Fricktal info 2016 24

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 15. Juni 2016 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

UF

Text:

24

Alles aus einer Hand! Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Wohnstil - Farbberatung

Fridolins Satzkiste

Persönlich Professionell Einzigartig malerfleig.ch

Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.

Umzüge GmbH

MBF investiert in Stein

Seite 3

Schulreise mit Regierungsrat

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 9

Tour-de-Suisse in Rheinfelden

Seite 25

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

95 75

Grosses Fussballfest in Stein

25

Benefizspiel mit den «Suisse Legends» zugunsten der Stiftung MBF am nächsten Samstag

0

5

(gse) Seit Monaten bereitet sich das OK Benefizspiel auf diesen Grossanlass vor. Das OK besteht aus Mitgliedern des FC Eiken und des FC Stein. Erfreulicherweise ist in dieser Zeit eine tolle Fussballerfreundschaft zusammengewachsen. Endlich ist es nun soweit: Am Samstag, 18. Juni, findet das grosse Benefizspiel auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein statt. Erfreulicherweise konnte die Mannschaft «Suisse Legends» engagiert werden. Unter der Leitung von Andy Egli werden 20 ehemalige Fussballnationalspieler gegen die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein antreten, die in der abgelaufenen Saison in die Meisterklasse aufgestiegen sind. Nach langem Warten ist jetzt auch der Trainer der Suisse Legends bekannt. «Wir alle dürfen uns auf die Trainerlegende Gilbert Gress freuen», gibt das OK bekannt. Dies alles ist nur dank grosszügigen Gönnern und Sponsoren möglich. Zudem bedanken sich die Organisatoren herzlich bei ihrem Medienpartner Mobus AG/fricktal.info aus Stein. Soccer-Games mit MBF-Mannschaft Bereits am Morgen ab 10 Uhr finden die grossen Soccer-Games mit einer Mannschaft der MBF statt. Ziel dieses Turnieres ist, die Berührungsängste abzubauen. Die Mannschaft der MBF fiebert seit Wochen auf diesen Anlass hin. Als prominenter Zuschauer bei diesem Turnier dabei sein wird ab 10 Uhr auch der Ex-

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem OK des FC Eiken und des FC Stein verlost fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern 1 x 2 VIP-Tickets sowie 4 x 1 Eintritt für das Benefizspiel zugunsten der Stiftung MBF vom Samstag. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

Prüfung bestanden?

Treffen nächsten Samstag in einem Benefizspiel in Stein aufeinander: «Suisse Legends» (oben) und die Senioren 40+ des FC Eiken und des FC Stein (unten) Fotos: zVg

Internationale Andy Egli. Anschlies­send an dieses Turnier beginnen die Vorbereitungen auf das Highlight an diesem Fussballfest in Stein. Pünktlich um 15.45 Uhr wird die Musikgesellschaft Eiken ein kurzes Platzkonzert geben. Um 16 Uhr wird der ehemalige FIFA-Schiedsrichter Andreas Schluchter aus Basel dieses Spiel anpfeifen. An der Seitenlinie stehen ihm als Linienrichter Vroni Schluchter und Zoran Stevanovic zu Verfügung. Moderiert wird dieses Spiel von Oliver Wagner, Moderator der Morgenshow auf Radio Argovia. EM-Spiele auf Grossleinwand Im Anschluss an dieses Spiel können sich die Autogrammjäger auf eine Autogrammstunde mit Andy Egli, Mario Cantaluppi, Jörg Stiel, Erni Maissen, Adrian Knup, Gilbert Gress, Mauro Lustrinelli, Roger Wehrli, Heinz Hermann, Thomas Bickel, Marco Zwyssig und einigen mehr

freuen. «Und keine Angst», beruhigt das OK: «Sie werden kein EM-Spiel in Frankreich verpassen, denn es steht eine Grossleinwand zu Verfügung. Alle Spiele werden dort live übertragen.» Der Abend gehört den Fussballfans. Für eine grosse Party wird die Vier-MannTopband «Silver Birds» aus dem Fricktal sorgen. Eine sehr grosse Tombola mit

vielen tollen Soforttreffer, wird die Besucher den ganzen Tag auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein begleiten. Eine grosse leistungsfähige Festwirtschaft – mit sehr familienfreundlichen Preisen – steht zudem zur Verfügung. Das OK des FC Eiken/Stein sowie die Stiftung MBF Stein freuen sich auf viele Besucher und zahlreiche Unterstützung.

Infos Programm 9.30 Uhr Türöffnung 10 Uhr Soccer–Games 14 Uhr Alle EM-Spiele live auf Grossleinwand 15.45 Uhr Konzert MG Eiken 16 Uhr Benefizspiel 17.45 Uhr Autogrammstunde 20 Uhr Unterhaltungsabend mit den Silver Birds

Vorverkauf Mobus AG Stein Landi Top Shop Eiken Bustelbachcenter Stein Clubhaus FC Eiken und FC Stein. Eintritt Fr. 10.– inklusive Abendunterhaltung. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre zahlen keinen Eintritt!

SPAREN SIE JETZT WIE DIE EUROPAMEISTER

Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.80 statt Fr. 1.20/Sp./mm. Die erste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 29. Juni 2016, danach wöchentlich bis 20 Juli 2016.

EM-SONDERANGEBOTE

KURZE ZEIT! ACHTUNG! NUR FÜR

SONDERRABATT-PREIS

1499.-

info@brotz.de E-Mail: z.de Internet: www.brot

EURO

Schaukel-Liege, Bezug echt Leder, Kopfteil verstellbar, ca. 94 x 181 cm. Funktionale Eckkombination, EURO Bezug Stoff, ca. 203 x 314 cm, inkl. Sitztiefenverstellung. Ohne Kissen, Decke und sonstige Funktionen.

SONDERRABATT-PREIS

1699.-

in Stoff, ab

100

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen NEUE HONDA AKKU-GERÄTE SORTIMENT KEIN KABEL. KEIN GRENZEN. Mit ihrer herkömmlichen auswechselbaren 56V-Gleichstrom-Lithium-Ionenakku mit langer Laufzeit, die rasch aufgeladen werden kann, erlauben die kabellosen Honda-Produkte eine sichere, effiziente und vergnügliche Gartenpflege.

NEU AKKU-HECKENSCHERE

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, *

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Ab CHF 390.mit Akku 2.0 Ah

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Sonnen-Wetterschutzsysteme “Ihr Profi”

Tel: 079 356 50 73 info@storen-fensterladen.ch

NEU AKKU-LAUBBLÄSER

NEU AKKU-RASENTRIMMER

Ab CHF 380.mit Akku 2.0 Ah

Ab CHF 410.mit Akku 2.0 Ah

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

GGR Melileo GmbH GmbH GGR Melileo Gebäudereinigungseit seit 1978 Gebäudereinigung 1978

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen Reinigungen / Hauptstrasse Hauptstrasse 105 D 105 D 5074 Eiken 5074 Eiken 062 TelefonTelefon 062 874 14874 14 14 14 info@ggr-melileo.ch info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GEBR. WAGNER

Viking Robotermäher iMow

5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Vollautomatisches Rasenmähen Rasenmähen Vollautomatisches Max. Rasenfläche Rasenfläche bis bis zu zuca. ca.4'000m 4000m²2 Max.

ihe MI

4:

re NEU Baund wendig

Flink u n Flächen inere auf kle

Einfache Programmierung, Installation vom Fachhändler möglich.

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

Stefan Süsslin

Wir gratulieren unserem Zimmermannlehrling, Pascal Häfeli, zur bestandenen Lehrabschlussprüfung GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Juli 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

fricktal Familienhandbuch Nordwestschweiz mit eigener Website

(pd) Am Montag wurde das Familienhandbuch für die Region Nordwestschweiz als PDF-Dokument und mit eigener Website veröffentlicht. Dabei handelt es sich um ein Handbuch für Familien in unterschiedlichen Lebenslagen. Anlaufund Beratungsstellen sind hier erstmals übersichtlich und kantonsübergreifend zusammengefasst. Familien stehen heute wegen der vielfältigen Gesellschaft vor verschiedenen Herausforderungen. Daher existieren in allen Kantonen Anlauf- und Beratungsstellen, aber auch Angebote zur Freizeitgestaltung für Familien in den unterBlick von der Zürcherstrasse auf das MBF-Gelände mit den drei neuen Baukörpern im Strasseneck Zürcherstrasse/Münchwilerstrasse Visualisierung: zVg schiedlichsten Lebenssituationen. Die eigentliche Schwierigkeit für Ratsuchende ist oftmals, dass sie nicht ausreichend über die jeweils zuständige Stelle informiert sind. Durch die historisch entstandenen und organisch gewachsenen Strukturen in den jeweiligen Kantonen stossen Familien daher oft auf eine sehr Stiftung MBF investiert bis 2020 in Stein 23 Mio. Franken in neue Wohn- und Ateliersplätze unübersichtliche Vielfalt an Angeboten.

Platz für Menschen mit Behinderung

Das für die Stiftung für Menschen mit Behinderung im Fricktal MBF sehr wichtige Projekt «Wohnen – Ateliers 2020» nähert sich der Realisierungsphase. Ab Ende Juni/Anfang Juli soll das Baugesuch für den Neubau zwischen dem heutigen Atelier-Gebäude «Buchenweg» und dem Werkstattgebäude «Rüchlig» öffentlich aufliegen. Letzten Mittwoch wurden die Nachbarn persönlich über das grosse Bauvorhaben informiert, das inklusive Sanierung des Wohnheims «Rüchlig» mit Investitionen von etwas mehr als 23 Mio. Franken verbunden ist. JÖRG WÄGLI Läuft alles rund, können die drei neuen Baukörper, welche auf stiftungseigenem Land entlang der Zürcherstrasse entstehen, im Frühjahr 2019 bezogen werden. Rund ein Jahr später soll der Abschluss der Sanierung des bestehenden Wohnheims «Rüchlig» die Vollendung des Projekts «Wohnen – Ateliers 2020» bilden. Insgesamt wird dann die Stiftung MBF auf dem Platz Stein über 26 zusätzliche Plätze für Menschen mit Behinderung verfügen. Dringend benötigte Plätze, wie MBF-Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg letzten Mittwoch ausführte. MBF ist ausgebucht Die Kapazität der Stiftung MBF ist ausgeschöpft. Insgesamt arbeiten 244 Menschen mit Behinderung in den Werkstät-

ten, Kreativ- oder Werkateliers oder sind in der Tagestruktur für Senioren – rund 90 Prozent von ihnen stammen aus dem Fricktal. Komplett ausgebucht sind die knapp 110 Wohnplätze und es besteht eine Warteliste. «Wir sind voll, können heute niemanden mehr aufnehmen», so Jean-Paul Schnegg. Die eher zurückhaltend formulierte Bedarfsprognose bis 2020 geht von 16 Anfragen bezüglich Wohnplätzen aus, hiervon arbeiten 11 Menschen mit Behinderung bereits heute in der Stiftung MBF. Noch nicht berücksichtigt in dieser Prognose sind Anfragen der Heilpädagogischen Sonderschulen HPS in Frick und Rheinfelden. Zudem ändern sich die Bedürfnisse: Die Zahl der Menschen im Pensionsalter steigt, ebenso die Zahl jüngerer Menschen mit schweren Behinderungen. Zudem setze der Alterungsprozess bei Menschen mit Behinderung früher ein. Tendenziell erfolge mit 45 bis 50 Jahren der Wechsel von der Werkstatt in die Ateliers. «Wir brauchen heute eher Ateliersplätze», umschreibt der MBF-Geschäftsleiter die Konsequenz. Dem Anspruch nach mehr Wohn- und Atelierplätzen wird mit dem Projekt «Wohnen – Ateliers 2020» Rechnung getragen. Es verschafft der MBF insgesamt einen Platzzuwachs für 26 Menschen mit Behinderung. Dieser wird einerseits im Neubauprojekt «Tetris» der Schmid Ziörjen Architekten, Zürich (Sieger des Projektwettbewerbs) realisiert. Ab 2019 sollen in den drei zweigeschossigen Baukör-

Blick von der J.C. Hausstrasse auf die Neubauten

pern nebst benötigten Büro- und In­fra­ strukturräumlichkeiten (unter anderem auch eine Tiefgarage mit 37 Einstellplätzen) 38 Wohn- und 18 Atelierplätze zur Verfügung stehen. Und bei der anschliessenden Sanierung des bestehenden Wohnheims «Rüchlig» werden die heute 30 Wohnplätze zu 18 Wohn- und weiteren 8 Ateliersplätzen umgebaut, wobei eine Wohngruppe mit Räumlichkeiten für Tagesstrukturen kombiniert wird. Die drei «Tetris»-Neubaukörper verfügen dank abgewinkelter Gebäudeform über grosszügige Innen- bzw. so genannte Gartenhöfe, die eine hochwertige Bepflanzung erhalten werden. Zusammen mit der angestrebten Eleganz und Wertigkeit im Ausdruck sollen sie mit den bestehenden MBF-Gebäuden sowie dem Wohnquartier im Norden zu einem neuen Ganzen zusammenwachsen, wie Architekt Rafael Schmid ausführte.

partments Bildung, Kultur und Sport (BKS) des Kantons Aargau das Vorprojekt letzten November genehmigt und für die Phase «Bauprojekt» freigegeben hat, soll nun die Baugesuchsauflage ab Ende Juni/Anfang Juli erfolgen. Mit einer Bewilligung des Bauprojekts durch die kantonalen Stellen und die Gemeinde wird bis im Herbst gerechnet, so dass nach Vorliegen des Ausführungsentscheids durch den Stiftungsrat und dem Submissionsverfahren im Frühjahr 2017 der Baubeginn erfolgen könnte. Für den Neubau wird mit einer Bauzeit von rund zwei Jahren gerechnet, wobei die Baustelle insbesondere für den nötigen Lastwagenverkehr ab Zürcherstrasse erschlossen wird. Nach Bezug der Neubauten im Frühjahr 2019 folgt die Sanierung des Wohnheims «Rüchlig». Hierfür wird nochmals mit einer Bauzeit von 8 bis 12 Monaten gerechnet, so dass das Projekt «Wohnen – AteKosten und Terminplan liers 2010» termingerecht im Jahr 2020 Für die drei neuen Baukörper sind Inves- abgeschlossen sein sollte. titionen von 20,13 Mio. Franken veranschlagt. Die anschliessende WohnheimSanierung kostet weitere 3 Mio. Franken. Finanziert wird diese Grossinvestition einerseits mit 3,13 Mio. Franken aus eiEinleitend zur Informationsvergenen Mitteln. Weitere 1,5 Mio. Franken anstaltung zum Projekt «Wohsollen aus dem angelaufenen Fundrainen – Ateliers 2020» gab René sing ins Projekt fliessen. Die restlichen Berger, Vizepräsident des Stif18,5 Mio. Franken muss die Stiftung MBF tungsrates und Baukommis­ mit Hypotheken decken. sionspräsident, einen ÜberNachdem die Abteilung Sonderschulung, blick über die Entwicklung der Heim und Werkstätten (SHW) des DeMBF in Stein. Vor genau 30 Jahren erfolgte mit der ehemaligen Werkstätte «Rüchlig» der Startschuss. Kostenpunkt 6,7 Mio. Franken. 1991 wurde für rund 11 Mio. Franken das Gemeinschaftsgebäude und das Wohnheim realisiert. 2010 konnte die neue Werkstätte Rüchlig eingeweiht werden (Investitionen 16,5 Mio. Franken). Anschliessend erfolgten nötige Sanierungen an diversen Gebäuden für zirka 3,3 Mio. Franken. Bereits damals sei klar gewesen, dass auch das bestehende Wohnheim saniert werden müsse. Dieses sei aber, so Berger, in Voraussicht auf das nun aktuelle Projekt, zurückgestellt worden. Visualisierung: zVg

MBF in Stein

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Projektbeschrieb «Familienhandbuch Nordwestschweiz» Die kantonalen Fachstellen für Familien der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Solothurn haben deshalb in Kooperation das Familienhandbuch Nordwestschweiz erarbeitet. Das Familienhandbuch enthält die wichtigsten Anlaufstellen für Familien in allen Lebensphasen und in speziellen Krisensituationen in den vier Kantonen. Das Familienhandbuch wurde am Montag unter der Internetadresse www.familien-nordwestschweiz.ch/ als PDF-Dokument und als Website publiziert. Diese Website ist die erste, von Kantonen geführte Datenbank, die über einzelne Kantonsgrenzen hinaus für die Region Nordwestschweiz einen Überblick über alle Anlaufstellen für Familien der vier Kantone liefert. Das Familienhandbuch ist auf Deutsch und auf Englisch abrufbar und wird laufend aktualisiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Helene Frey wird neue SchulhausLeiterin (eing.) Die 48-jährige Helene Frey aus Biberstein übernimmt die Leitung der Sekundar- und Realschule Steinli in Möhlin. Sie tritt ihre Stelle am 1. August an. Helene Frey ist Betriebswirtschafterin und war unter anderem Fachlehrperson an einem kaufmännischen Ausbildungscenter und Mitglied der Geschäftsleitung eines KMU, bevor sie sich zur Schulleiterin ausbilden liess. In dieser Funktion sammelte sie unter anderem als Gesamtschulleiterin in Möriken-Wildegg und in Hirschthal und als Leiterin Stabstelle für Schulentwicklung an der Kreisschule Mutschellen viele Erfahrungen. An ihrem Wohnort in Biberstein nahm sie über zehn Jahre Einsitz in der Schulpflege. Die Schulpflege Möhlin heisst Helene Frey ganz herzlich an der Schule Möhlin willkommen. Foto: zVg

4

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Leserbriefe Wachstum in Magden – weniger ist mehr

(eidg. Raumplanungsgesetz) ist das Baugebiet im Richtplan des Kantons fix bis 2040 ausgeschieden. Der Planungszeitraum beträgt in der Regel 15 Jahre, was aber nicht eine weitere Einzonung bedeutet. Eine erneute Planung ab 2032 setzt neue Erkenntnisse und Anpassungen an übergeordnetes Recht voraus. Ich stimme mit Überzeugung Ja! Wir brauchen ein moderates Bevölkerungswachstum in unserer Gemeinde. Die Infrastruktur ist vorhanden. Es braucht meines Erachtens keine grösseren Investitionen. Nehmen Sie an der Gemeindesammlung teil. Werner Hoppe, Magden

Alles in allem kann ich die Vorteile dieser Entwicklung des «immer-schneller-wachsen-müssens» nicht erkennen. Ich finde, weniger ist mehr, sowohl für die, die in Der Zonenplanungshorizont ist nach wie Magden wohnen, als auch für alle, die vor auf 15 Jahre ausgerichtet. noch kommen werden... Wir verlieren nichts, wenn wir 15 Jahre Marion Eschler, Magden lang moderater wachsen als bisher und uns dann die Zonenplanung wieder anschauen. Woher diese Eile? Warum sollen wir alles schnellst möglich einzonen und unwiderruflich verbauen, um genau so rasant weiterzuwachsen, wie zuvor? Magden bleibt unverändert offen für neue Bewohner, es ist nur eine Frage des An der Gemeindeversammlung vom 17. Masses... Juni wird dieses Traktandum ausgiebig Unsere Infrastruktur bleibt auch so sehr diskutiert werden. Ich möchte aufgrund gut ausgelastet: Die Busse sind morgens meiner Kenntnisse mit Zahlen und Fakübervoll und da die benachbarten Dörfer ten zur Meinungsbildung beitragen. alle auch wachsen und selber keine Ein- Die jetzige Zonenplanung datiert aus kaufsmöglichkeiten besitzen, werden dem Jahre 1999. Seinerzeit wurden rund Coop, Bank, Post gut besucht. 26 ha Bauland überprüft und davon 17,4 Magdens Qualität zeichnet sich durch ha in der Bauzone belassen. 8,8 ha Bauden ländlichen Dorfcharakter aus mit sei- land wurden mit der Begründung von nen grünen Freiräumen und einer ausser- Bauerwartungsland in eine Übergangsgewöhnlich schönen Kirche. zone überführt, unter anderem auch Diese Qualitäten wurden an der Zu- Bünn. Lediglich 3 ha werden nun wieder kunftskonferenz von einer grossen zu Bauland. Der Rest von 5,8 ha wird deMehrheit gelobt und nachdrücklich ge- finitiv dem Landwirtschaftsland zugewiesen. schätzt. Es ist unverständlich, dass gegen den Das Pfrundgut der Christkatholischen Wunsch der Bevölkerungsmehrheit seit Kirchgemeinde befindet sich in der Zone 2007 alle Hebel in Bewegung gesetzt für öffentliche Bauten, d.h. was der Allgewerden, um möglichst bald und viel ein- meinheit dient, darf gebaut werden. Mit zonen zu können. Ich bin überzeugt: Wür- der neuen Nutzungsplanung soll rund de der Kanton nicht seit Jahren dagegen- eine Hektare einer Wohnzone zugewiesen werden und davon mindestens 50 % halten, wäre das noch viel mehr. Der Einwohnerzuwachs der letzten Jahre als öffentlich zugängliche Freihaltezone wird in der neuen Rechnung vernachläs- gestaltet werden. Bei der Gestaltungssigt, um beschönigte Prognosezahlen planung geht es um ein Konkurrenzveraus dem Hut zaubern zu können. Die fahren unter Mitwirkung der kantonalen Kirchgemeinde lässt in der Zeitung auf Denkmalpflege, zudem sind die öffentliteuren ganzseitigen Werbeflächen chen Mitwirkungsrechte vorgegeben. selbstgebastelte Pläne drucken, die Anlässlich der Zukunfts- resp. Ergebnisnichts mit den Plänen zu tun haben, über konferenz aus den Jahren 2007/08 einigdie wir abstimmen. Sie droht ausserdem, te man sich auf ein moderates Wachstum bei Nicht-Annahme der geplanten Umzo- von 30 Personen pro Jahr. Wird diese nungen, mit dem Bau eines grossen Al- Vorgabe bei der Gesamtrevision Nuttersheims, welches meines Erachtens zungsplanung eingehalten? Ende 2008 von der kantonalen Denkmalpflege so- betrug die Anzahl EinwohnerInnen 3517. Der Gemeinderat prognostiziert nun per wieso nie bewilligt würde. Im Mitwirkungsbericht der Gemeinde ha- Ende 2040 eine Bevölkerungszahl von ben sich 64 Prozent der Teilnehmer ge- 4500 Personen inkl. innerer Verdichgen die Umzonung des Kirchenlandes tung. Das entspricht seit 2008 gerechnet geäussert. Warum ist dieses Konzept durchschnittlich einen jährlichen Zunahjetzt unverändert Bestandteil der neuen me von 30,7 Personen. Aufgrund der eidgenössischen Vorgabe Nutzungsplanung?

Ja zur revidierten Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Magden

Wieviel Fruchtfolgefläche wird überbaut? Revision Nutzungsplanung Magden Aus Sicht der produzierenden Landwirtschaft sind Einzonungen normalerweise nicht erwünscht und abzulehnen. Ist doch Kulturland die Lebens- und Existenzgrundlage der Landwirtschaft. Als Fruchtfolgeflächen werden Flächen definiert, die sinnvoll ackerbaulich genutzt werden können. Bei der Einzonung im Gebiet Bünn handelt es sich vorwiegend nicht um Fruchtfolgeflächen, sondern um Flächen mit einer sehr starken Parzellierung und Verzahnung in das schon bestehende Siedlungsgebiet sowie beschränkten Zufahrten. Für die landwirtschaftliche Nutzung also eher schwierige Verhältnisse. Von den 300 Aren einzuzonender Fläche können zurzeit 38 Aren als Fruchtfolgefläche genutzt werden, was etwa der Grösse eines halben Fussballfeldes entspricht. Meines Erachtens ein verkraftbarer Verlust. Im kantonalen Richtplan wird in diesem Gebiet keine Fruchtfolgefläche ausgewiesen. Auch bei der Revision im Kulturland müssen von den Landeigentümern weitergehende Auflagen und Einschränkungen toleriert werden. Im Mitwirkungsverfahren der Gemeinde konnten jedoch noch gewisse Verbesserungen, namentlich bei der Landschaftschutzzone und bei den Siedlungseiern, eingebracht werden, so dass ein akzeptierbares Ergebnis erreicht werden konnte.

Viele Magdener Bauernfamilien konnten in der Vergangenheit Bauland verkaufen und so zum Beispiel einen Aussiedlerhof, zumindest teilweise, finanzieren. Dadurch konnten die Bauernfamilien eine wesentliche Verbesserung ihrer Situation und Strukturen erreichen und genau das wünsche ich auch allen Beteiligten der Einzonung, insbesondere aber den zukünftigen Bewohnern des neuen Quartiers. Mit einem kräftigen Ja zur Revision der Nutzungsplanung am 17. Juni an die Gemeindeversammlung! Andreas Schaub, Dellhof, Magden

Aufruf: Kommen Sie an die Gemeindeversammlung Die Gesamtrevision der Nutzungsplanung in Magden wird an der Sommergemeindeversammlung am kommenden Freitag, 17. Juni, behandelt werden. Unser Gemeinderat hat sich mit Unterstützung von kompetenten und gut zusammengesetzten Kommissionen in den letzten Jahren eingehend und für die Bevölkerung transparent mit der Materie auseinandergesetzt. Er hat einen Vorschlag erarbeitet, welcher vom Kanton und der Denkmalpflege gutgeheissen wurde und nun, nach einer ausführlichen Information der Bevölkerung, zur Abstimmung vorliegt. Dass ein so grosses und zukunftsweisendes Projekt nicht nur auf Zustimmung stösst, ist zu erwarten. Dass Argumentationen mit heftigen Emotionen vorgebracht werden, daran sind wir mittlerweile in der Politik schon gewohnt. Allerdings habe ich mich in den letzten Jahren darüber gefreut, dass in Magden das Verhältnis zwischen der Bevölkerung und den gewählten Behörden geprägt war von gegenseitigem Respekt und Wertschätzung. Dass im Vorfeld der Gemeindeversammlung Argumente und Fakten pro und contra verbreitet werden, liegt in der Natur des demokratischen Gemeinwesens. Bedauerlich ist dabei nun, dass ausgerechnet der Wert und die Richtigkeit der Arbeit unserer Behörde mehr als angezweifelt werden. Um nun als Gemeindemitglied mit so widersprüchlich interpretierten Fakten und Argumenten klarzukommen, braucht es meines Erachtens die persönliche Teil-

nahme an der Gemeindeversammlung. Dort können die vorgebrachten Argumente und Emotionen angehört und hoffentlich die dahinterstehenden Motivationen erkannt werden. Das wird helfen, die Fakten einzuordnen und zu gewichten und damit eine kompetente und verantwortungsvolle Entscheidung zu treffen. Kommen auch Sie an die Gemeindeversammlung und helfen Sie mit bei dieser wichtigen Entscheidung. Jürg Waldmeier, Magden

Wenn die Kirche im Dorf bleiben soll... ...muss das Wachstum um jeden Preis sofort aufhören Als Einwohnerin von Magden werde ich seit Wochen von den Befürwortern von grosszügigen Einzonungen und deren Gegnern mit Argumenten eingedeckt. Mir scheint, dass der Gemeinderat und die Eigentümerin des Kirchenareals mit erheblichen Mitteln (hoffentlich keine Steuergelder) Propaganda für weiteres hemmungsloses Wachstum machen. Dieses auch mit zweifelhaften Behauptungen und tendenziösen Fotomontagen. Dem Gemeinderat ist offenbar jedes Mittel recht, seinen Willen zur Opferung der letzten kostbaren Flächen zugunsten potenzieller Zuzüger zu opfern. Die Kirche und der Gemeinderat entdecken bei dieser Gelegenheit sogar ihr Herz für junge Familien und alte Leute. Hätte man dafür nicht schon genügend Zeit in der Vergangenheit gehabt? Jetzt soll man an günstige Mieten auf sehr teurem Grund glauben? Bisher hatte man eher die finanzstarken Leute im Blick (siehe Wygarte). Ich frage mich seit geraumer Zeit: Was treibt die Wachstumsgläubigen eigentlich an? Für wen machen sie solch eine Politik? Gibt es Interessenkonflikte, von denen wir nichts wissen, oder wie ist das Engagement gegen die Interessen der Einwohner zu erklären? Den Gemeinderat muss man am 17. Juni auf jeden Fall in die Schranken weisen und die Bauwut damit endlich stoppen. Bestimmen Sie mit und nehmen Sie an der Gemeindeversammlung teil, damit sich etwas ändert. Esther Sage-Bachmann, Magden

stellen

immobilien

Erstvermietung in Ittenthal

M BABurri Automobile +Boote

Fahrzeuge sind Ihre Leidenschaft Wir suchen je einen selbständigen

ab 1. Dezember 2016

Suche zur Miete oder Pacht im Raum Frick, Gipf-Oberfrick,

Land, auch kleine Parzellen und/oder Schopf/Stall für Kleintiere. Angebote an M. Kunz, 079 727 25 11

Grümpeln liebt man sonst nur mässig – mit unseren Mulden geht das lässig.

Carrosseriespengler VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT sowie Automaler Immobilie der Woche REAL ESTATE

auch Teilzeit 50 bis 80 % möglich Unsere Standorte: für - Unfallinstandsetzung und Carrosseriebauarbeiten - Herstellen von Carrosseriebauteilen - Renovationen von Oldtimern - Veredeln der Fahrzeugoberflächen Wir sind ein kleiner, vielseitiger Garagenbetrieb (Mitglied AGVS und VSCI) - Die Kundenzufriedenheit ist unser Ziel. Wenn Sie gewohnt sind, selbständig zu arbeiten, Freude an perfekter Arbeit haben und jederzeit verlässlich sind, dann sind Sie die richtige Person für uns. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen (mit Foto) und darauf, Sie kennen zu lernen.

BAM Burri Automobile Münchwilen GmbH Steinerstrasse 8, 4333 Münchwilen, Telefon: 062 873 27 10

®

Diepflingen EFH Fr. 927 890.– Anfragen 061 831 00 50

Unsere Standorte:

In Oeschgen

3-Zimmer-Wohnung

plus zusätzlicher Raum, ca. 90 m², an der Hauptstrasse 23, inkl. Sat-Anlage, Waschmaschine, Tumbler und Parkplatz. Bj. 2013. Wohnung ist klimatisiert. Zu vermieten nach Vereinbarung, Fr. 1590.–, inkl. NK. Telefon 076 565 74 41

Stäuble Treuhand AG 5085 Sulz, Tel. 062 286 88 88 www.staeubletreuhand.ch Open House

Open House

Giebenach Moosmattstr. 103

Olsberg Im Ländli 149

Freitag, 17. Juni 2016, 17–19 Uhr

Fricktal

062 878 12 32 Industriestrasse 16 5070 Frick www.recenter.ch

Samstag, 18. Juni 2016, 11–13 Uhr

Frick an der Hauptstrasse 7 Zu vermieten per 1. Oktober oder nach Vereinbarung

Einfamilienhaus mit 3½ Zimmer

(Wohn- und Schlafbereich im OG) Zusätzlich: Beheizter Wintergarten (OG), offenes Büro im Dachgeschoss, Waschküche (EG), Hobbyraum (EG), 4 ½ Zi.-Dachwohnung 2½-Zi.-Dachwohnung 3 Garagenplätze, Keller, Estrich, grosser Balkon mit Wfl 137 m², Galerie Baujahr 1996, Wfl 81 m² Zugang zum Garten. Fr. 680 000.– plus AEHP Fr. 395 000.– plus AEHP Miete pM 2100.– / NK (Wasser, Heizkosten) pM 100.– v o n P o l l I m m RE/MAX o b i l i eImmobilien n G m bvHo n P o l l I m m o b i l i e n G m b H Auskunft unter 079 578 06 93 Möhlin 061 855 98 82 Zentrale Büro Frankfurt Zentrale Frankfurt Team Andrea Merklinger/ Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt Feldbergstraße 35, 60323 Frankfurt Hasenböhler Immobilien inserat@fricktal.infoTel.: +49 (0)69 - 95Anton 11 79 0 Tel.: +49 (0)69 - 95 11 79 0 E-Mail: info@von-poll.com E-Mail: info@von-poll.com ÖSTERREICH

MALLORCA

MALLORCA MALLORCA

Registergericht Frankfurt am Main, HRB 49850 Geschäftsführer: Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf Sitz: Frankfurt am Main

Zu vermieten im steuergünstigen Wallbach, super-neuwertige

ÖSTERREICH ÖSTERREICH

2½-Zi.-Wohnung Möchten Sie inIHR einer T schönen IHR W IDERRUFSRECH W IDERRUFSRECH T Umgebung wohnen?

Registergericht Registergericht Frankfurt Frankfurt am am Main, Main, HRB HRB 49850 49850 Geschäftsführer: Geschäftsführer: Daniel Daniel Ritter, Ritter, Sassan Sassan Hilgendorf Hilgendorf Sitz: Sitz: Frankfurt Frankfurt am am Main Main

Wohnungsangebote finden Sie in der

63 m², grosse Terrasse 15 m² mit Rheinsicht, zwei Abstellplätze. Fr. 1480.– inkl. NK, (kautionsfrei). Bezug nach Vereinbarung.

Auskunft: Telefon 079 321 26 04

5

fricktal.info  24  15. Juni 2016

Leserbriefe Wachstumsängste in Magden Tatsächlich – die Gemeinde Magden wuchs in den letzten Jahren um durchschnittlich 60 Einwohner pro Jahr. Unter anderem führte dieses durchschnittliche Wachstum dazu, dass die öffentliche Infrastruktur hervorragend ist und ein ausgebautes Dienstleistungsangebot der Gemeindeverwaltung genutzt werden kann. Zudem erfreuen wir uns an diversen Geschäften wie einem Coop, einer Apotheke, einer Bank, einer eigenen Post sowie attraktiven öffentlichen Verkehrsverbindungen. Wie den Planungsgrundlagen entnommen werden kann, plant der Gemeinderat in den nächsten 25 Jahren mit einem weiteren durchschnittlichen Wachstum von 22 Einwohnern. Ich bin überzeugt, dass diese Weiterentwicklung den Charakter unserer ländlichen Gemeinde nicht verändern wird. Um diesen Einwohnern Wohnraum zu geben, sollen 3 Hektaren eingezont werden, was weniger als 3 Prozent der bereits vorhandenen Siedlungsfläche von 102,7 Hektaren entspricht. Das Fassungsvermögen des Gebiets, das zusätzlich eingezont werden soll, beträgt nur 300 Einwohner. Da die Wohnzonen in Magden bereits heute zu über 95 Prozent überbaut sind, betrachte ich es als wichtig, wenn die Gemeinde für die nächste Planungsperiode einen minimalen Entwicklungsspielraum hat und empfehle Ihnen, der neuen Bauund Nutzungsordnung zuzustimmen. Bestimmen Sie mit und nehmen Sie an der Gemeindeversammlung teil. Marco Veronesi, Präsident FDP Magden

Magden mit Zukunft In den letzten Wochen wurde man von der Negativkampagne gegen den neuen Nutzungsplan von Magden beinahe erschlagen. Die Richtigkeit der Behauptungen sei dahingestellt. Die korrekten Angaben und Zahlen sind für alle auf der Homepage der Gemeinde einsehbar. Wer sich kurz die Zeit nimmt (falls nötig auch einen Taschenrechner), stellt fest, dass Magden bei Annahme der neuen Nutzungsplanung gerade einmal um etwa 22 Personen pro Jahr wachsen würde. Von Massenzuwachs und der behaupteten Masslosigkeit kann also nicht die Rede sein. Ich bin in Magden aufgewachsen und möchte auch gerne hier bleiben. Doch schon jetzt war es für mich eine Herausforderung, erschwinglichen Wohnraum zu finden. Wird der neue Nutzungsplan abgelehnt, wird das Wohnen in Magden für Familien bald unbezahlbar. Junge Leute, welche nicht das Glück haben, ein Haus oder Bauland zu erben, werden es noch schwerer haben, in Magden Wohnraum zu finden. Wir haben hier das grosse Glück viele Geschäfte und Institutionen im Dorf zu haben. Diese sind allesamt vom Wachstum abhängig. Sinken die Umsätze, werden die Geschäfte Magden verlassen. Bleiben die Kinder weg, muss die Schule schliessen oder mit anderen Schulen zusammengelegt werden, so wie es gerade in Maisprach und Buus geschieht. Magdens Wohlstand und das Wachstum sind miteinander verbunden. Bekämpfen wir das Eine, wird auch das Andere nach und nach schwinden. Darum Ja zum neuen Nutzungsplan. Stefanie Ruch, Magden Valser

Classic 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

6.40

statt 8.40

Sprite + Fanta diverse Sorten 6 x 1,5L

Fr. 10.95

statt 13.95

Nestea

Lemon + Peach 6 x 1,5L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

9.90

statt 12.60

Rivella

Fr. 12.90

Parteien Nein zu Überarbeitung «Tempo 30»-Konzept Empfehlungen der SVP Möhlin für Einwohnergemeindversammlung (svp) An ihrer Ortsparteiversammlung vom 2. Juni hat die SVP Möhlin die Traktanden der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni beraten. Bei den Einbürgerungen schlägt der Gemeinderat 16 Personen zur positiven Annahme vor. Darunter ist auch die Person, die an der letzten Einwohnergemeindeversammlung aufgrund eines Einwandes eines Bürgers zurückgewiesen wurde. Nach eingehenden Abklärungen durch die Einbürgerungskommission und den Gemeinderat schlagen beide Gremien der Gemeindeversammlung auch diesen Bewerber zur positiven Annahme vor.

FDP Möhlin lehnt Kreditanträge ab (mb) Am vergangenen Donnerstag hat die FDP Möhlin an ihrer Parteiversammlung die Traktanden der bevorstehenden Gemeindeversammlung diskutiert. Auch auf Grund des enttäuschenden Abschlusses der Jahresrechnung 2015, der Zunahme der Schulden und des wenig optimistischen Finanzausblickes, gaben vor allem die vier Kreditanträge zu reden. Nachdem in den vergangenen zwölf Jahren bereits über 1,7 Mio. Franken in die Sanierung des Schwimmbades investiert worden sind, werden nun Kredite von insgesamt 1,2 Mio. Franken für Folien-Ersatz beantragt. Bei aller Freude am Schwimmbad stellt sich die FDP die Frage, ob diese Sanierung wirklich bereits heute getätigt werden muss. Denn es liegt weder ein Sicherheitsproblem noch ein Problem der Hygiene vor. Dass beim Ersatz der Wasserleitungen in der Bremenstallstrasse auch gleichzeitig weite-

Zeiningen: Parkplätze zum Fussballareal sind in Gefahr Ein Mini-Fussballturnier der Kleinsten sprengt schon den Rahmen der geplanten Mindestanforderungen von 40 Parkplätzen: Der Rebbach in Zeiningen beschäftigt die Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt in Aarau. Das Beispiel zeigt, wie eine Bagatelle zu einem Rechtsstreit führen kann. Wenn eine übereifrige Bauverwaltung ein kleines Problem mit wenig Sachverstand angeht und der Gemeinderat dieses Verhalten noch stützt, kein Fingerspitzengefühl zeigt, werden Kosten und Ärger generiert, die sich unsere Gemeinde sparen könnte. Mit einer Verfügung in vier Punkten setzt der Gemeinderat den Grundeigentümer der ehemaligen Fischzucht massiv unter Druck. Unverständlich und ungerecht sind auch die finanziellen Forderungen der Gemeinde. Der Rebbach als ÖffentliFalken

re Sanierungen dieser Strasse ausgeführt werden, erscheint der FDP sinnvoll. Schwierig abzuschätzen bleibt wohl einzig, ob der Zeitpunkt für den Ersatz dieser Grauguss-Wasserleitungen richtig ist. Nach längerer Diskussion unterstützt die FDP schliesslich den Antrag des Gemeinderates. Der Kreditantrag zum Ersatz alter Strassenleuchten fand bei einer grossen Mehrheit der anwesenden Parteimitgliedern Unterstützung. Mit derselben Eindeutigkeit wurde der Kreditantrag für ein Konzept Tempo 30 hingegen abgelehnt. Selbstverständlich unterstützt auch die FDP die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr. Das klare Nein beruht aber vor allem auf der Überlegung, dass zum Beispiel in unübersichtlichen Quartierstrassen bereits aufgrund des heute gültigen Strassenverkehrsreglements langsam, oft sogar langsamer als mit Tempo 30 gefahren werden muss. Eine neue Regelung ist also nicht nötig. Sie widerspricht viel mehr dem liberalen Bild des mündigen Bürgers.

Lagerbier hell 6 x 50cl, Dosen

Fr.

3.90

ches Gewässer, das durch eine Privatparzelle unterirdisch dem Bach zugeführt wird, verursacht die unglaublichen Forderungen an den Grundeigentümer. Und genau dieser Grundeigentümer bietet noch Hand zur Erstellung von Parkplätzen, falls die Gemeinde und der Kanton Aargau ein Entgegenkommen in verschiedenen Punkten signalisieren. Die illegale Parkiererei auf beiden Bachseiten kann nicht die Zukunft sein und unhaltbar sind diese Zustände. Das Vorgehen der Gemeinde entbehrt jeder Vernunft und basiert erst noch auf falschen Vorstellungen der Situation. Die Folge ist, das Durchleitungsrecht des Rebbaches durch die Privatparzelle ist gekündigt und der Fall ist bei der Rechtsabteilung gelandet. Ob es jemals Parkplätze in notwendiger Zahl geben kann, ist in weite Ferne gerückt. Die bestehenden Parkplätze sind grossteils illegal, doch das kümmert die Bauverwaltung und den Gemeinderat jetzt noch wenig. Die illegalen Zustände werden wohl bleiben müssen! Herbert Lützelschwab, Zeiningen

65 en RappDose

Fr. 10.95

statt 6.95

statt 9.95

statt 13.60

Fr.

Re Manfredi

1.35

Fr. 11.90

1.35

(rsp) Die Ortspartei der SVP Magden führte am 19. Mai ihre ordentliche Generalversammlung im «Hirschenkafi» durch. Präsident Paul Bär führte durch die verschiedenen Traktanden. In Bezug

statt 13.95

statt 1.65 + Depot

Kaiken

Malbec + Cab.Sauvignon Reserva 75cl + weitere Sorten in Aktion

statt 1.85 + Depot

gen können. Dazu soll eine funktionierende Wirtschaft die Grundlage für ein gutes Miteinander aller bringen.» Vinzenz Wunderlin, 59 (links) ist Bankangestellter und Präsident der EVP-Ortspartei Möhlin, wo er sich in der Dorfpolitik engagiert. Insbesondere der sorgfältige Umgang mit unseren Ressourcen und aktuell die Verkehrsberuhigung in den Quartieren liegen ihm am Herzen. Er steht zudem voll und ganz hinter dem Schwerpunktepapier der EVP Aargau, das sich im weitesten Sinne für die Würde, Gesundheit und das Wohl der Menschen, aber auch für gesunde Staatsfinanzen einsetzt. Fritz Imhof, 67 (Zweiter von links) ist aktiver Pensionär, der sich als Redaktor und Publizist weiterhin beruflich und ehrenamtlich für Menschen, insbesondere auch der älteren Generation einsetzt. Er steht für Familienwerte, aber auch für eine gerechte Gesellschaft, eine Wirtschaft zum Wohl aller Generationen, die Verteidigung demokratischer Werte, die Integration von Migranten und für ein natur- und ressourcenschonendes Verkehrssystem ein. bietes «Bünn» sowie der Umzonung des Gebietes «Pfrundgut» geäussert. Da sowohl die Lage, der Einzonungsgrund wie auch eine allfällige spätere Nutzung verschieden sind, hat die CVP Magden über beide Gebiete separat beraten. Nach intensiven Gesprächen hat sich die Mehrheit der Mitglieder für die Einzonung des Gebiets «Bünn» geäussert. Ebenso wurde den Bestimmungen der Bau- und Nutzungsordnung mit grossem Mehr zugestimmt. Hingegen wurde die Umzonung des «Pfrundgutes» von einer Mehrheit zurückgewiesen. Ausschlaggebend für diesen Entscheid waren Bedenken betreffend des Denkmalschutzes. auf die kommende Gemeindeversammlung vom 17. Juni war die Revision der Nutzungsplanung das Hauptthema. Nach ausgiebiger Diskussion hat sich die Generalversammlung in sämtlichen Punkten einstimmig dafür ausgesprochen. Der Vorstand empfiehlt seinen Mitgliedern, die Vorlage des Gemeinderates an der Gemeindeversammlung durch zahlreiches Erscheinen zu unterstützen.

Rio Monats-Hit im Juni

Absolut Vodka

Lipton Ice Tea

1/2

PREIS

Bianco, Basilicata 75cl

statt 13.50

Möhlin

Fr.

9.90

32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

1

SVP Magden unterstützt Revision der Nutzungsplanung

9.90

Feldschlösschen

Fr.

Parteiversammlung der CVP Magden (ich) An der Parteiversammlung der CVP Magden zur Vorbereitung der Gemeindeversammlung sorgte die Zonenplanrevision für rege Gespräche. Gemeinderat Rudolf Hertrich hat die Vorlage des Gemeinderates detailliert erläutert. Anschliessend hat Grossrätin Regula Bachmann-Steiner als Mitglied des Organisationskomitees gegen die Einzonung ihre Bedenken gegen die Einzonung des Ge-

Prosecco DOC dry, 75cl

Original, Leichtbier + Alkoholfrei 50cl

Fr.

Ja zur Einzonung «Bünn» – Nein zur Umzonung «Pfrundgut»

Per Ora

Miller

7.95

(im) Die EVP des Bezirks Rheinfelden hat für die kommenden Grossratswahlen vier Kandidaten aus drei Generationen nominiert und stellt sie vor. Als Vertreter der jungen Generation kandidiert Silas Michel, 24, BWL-Student aus Magden (im Bild rechts). Er setzt sich ein für gegenseitige Rücksichtsnahme in der Gesellschaft, dass Familien wieder ins Zentrum rücken, für eine hochstehende Bildung in der Schweiz, die Schonung der Natur und eine Wirtschaft, die sich am Gemeinwohl orientiert. Samuel Mettler, 35 (Zweiter von rechts), ist Maschinenbau-Ingenieur und Teamleiter Projekt-Abwicklung und wohnt mit seiner Familie in Rheinfelden. Er sagt: «Mein Ziel ist es, im Kanton die wichtigen Rahmenbedingungen für das 21. Jahrhundert so zu setzen, dass wir auch in hundert Jahren noch die einheimische Natur geniessen können, und sich unsere Kinder bestens entwickeln und einbrin-

Riesling x Sylvaner 75cl

Genuine Draft 6 x 33cl, Flaschen

Fr.

EVP hat ihre Kandidaten im Bezirk Rheinfelden nominiert

Margrittli

pro

Old Bier 50cl, Bügelflasche

statt 15.90

Die SVP Möhlin empfiehlt die Rechnung 2015, den Geschäftsbericht und die Kreditabrechnung «Sanierung Feldweg und Ersatz Brücke Forsthölzenen» zu genehmigen. Weiter empfiehlt die SVP, den Verpflichtungskrediten für die Sanierungen im Schwimmbad Bachtalen, der Strassensanierung Bremenstallstrasse sowie dem Ersatz von alten Strassenleuchten durch LED im Rahmen des AEW-Förderprogrammes zuzustimmen. Diese Vorhaben werden als dringend notwendig erachtet. Nach eingehender Diskussion empfiehlt die SVP Möhlin den Planungskredit für die Überarbeitung des Konzeptes «Tempo 30» abzulehnen und hofft, dass sich viele Personen an der nächsten Gemeindeversammlung aktiv an der Diskussion beteiligen.

Leserbrief

Boxer

Rot, Blau + Grün 6 x 1,5L

fricktal

statt 14.50

40% Vol., 70cl Peach + Green

Lemon 6 x 1,5L

Fr.

6.75

statt 13.50

6 x 1,5L

Fr.

6.90

statt 13.80

Fr. 21.90 Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 15.06. bis 28.06.2016

6

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

-36%

2.75

1.50

statt 4.30

statt 1.95

Agri Natura Schweinssteak

Agri Natura Juniorsteak mit Speck 100 g

mariniert, 100 g

-25%

2.40

«Neophyten raus»: Naturschutz in Rheinfelden

1.60

2.95

statt 3.50

statt 4.20

COQdoré Pouletgeschnetzeltes

Frische-Aktionen

-31%

2.20

statt 3.60

100 g

Ab Mittwoch

-47%

2.80

statt 2.–

statt 3.95

n i o t k A Vo l g Charentais-Melonen Spanien/Frankreich, Stück

Peperoni rot/ gelb/orange

Züger Grill Cheese

div. Sorten, z.B. Barbecue, 2 x 80 g

Niederlande, Beutel, 500 g

Emmi Energy Milk div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

g, 18.6.16 ta s m a S is b . 3 1 , g Monta

(eing.) Die Kreisschule Unteres Fricktal mit den Schulen RBK, Sek und Bez Rheinfelden sind während zwei Wochen, vom 6. bis 17. Juni, im Einsatz zur Bekämpfung von Neophyten. Die Aktion findet in Zusammenarbeit mit dem Forstamt Rheinfelden im Gemeindegebiet statt. Die unerwünschten Pflanzen müssen vor der Blüte bzw. der Vermehrung entfernt werden. Das Springkraut ist eine dieser unerwünschten Pflanzen, welche sich dramatisch vermehrt hat und einheimische Pflanzenarten verdrängt.

Eine Klasse leistet jeweils einen Halbtag Naturschutzarbeit. Die Klassen werden durch Lehrpersonen und Mitarbeitende des Forstamtes begleitet. Die Kreisschule Unteres Fricktal will mit ihrem Einsatz die Neophyten reduzieren und möchte auch, dass die Schülerinnen und Schüler auf diesem Weg den Bezug zur Natur vertiefen. Zudem soll das Fach Biologie nicht nur im Schulzimmer erfahren und gelebt werden. Allen Beteiligten sei herzlich für diesen Einsatz gedankt.

PR-Beitrag

-33%

7.70 statt 11.55

4.95 statt 6.35

Kägi fret Biscuits div. Sorten, z.B. 6 x 50 g

Kambly Goldfish

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 160 g

In kleinen Klassen werden die Schüler sehr individuell gefördert

-25%

-33%

-33%

Fotos: zVg

Bilinguale Ganztagesschule Mit Kindergarten und Krippe im Fricktal

statt 13.90

Familia Müesli div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

statt 11.70

Feldschlösschen Original Dose, 6 x 50 cl

Primitivo Salento IGT

Piana del Sole, Italien, 75 cl, 2014

BALISTO GETREIDERIEGEL

3.65

PRINGLES

5.95

div. Sorten, z.B. Nuts, 156 g

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 190 g

DETTOL SEIFE

No-Touch Nachfüller, Sheabutter, 2 x 250 ml

statt 4.35

NESCAFÉ

div. Sorten, z.B. de luxe, 180 g

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

–.75

10.90

statt –.95

statt 13.90

Sheba Katzennassnahrung

Sun

div. Sorten, z.B. Pulver Classic, 2 x 1 kg

div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale, 85 g

9.95 statt 11.90

STALDEN CRÈME div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

GELIERZUCKER

div. Sorten, z.B. 1 kg

statt 7.10

8.95

Nestea Ice Tea

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

div. Sorten, z.B. Mexican, 3 x 250 g

statt 13.50

statt 11.70

Hero Rösti

Hero Salate

9.90

7.80

statt 11.55

statt 10.35

-26%

8.95

7.70

7.75 (Jahrgangsänderung vorbehalten)

10.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 10.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

OMO

div. Sorten, z.B. Pulver Active, Box, 35 WG

8.65 statt 10.20

2.25 statt 2.65

12.95 statt 23.10

(pd) Mehrsprachige Schulen sind im Trend – auch bei Schweizer Eltern. An der International School in Rheinfelden (ISRH) werden Kinder spielerisch mehrsprachig gefördert. Die Eltern schätzen die Ganztagesbetreuung und die Ausrichtung an internationalen und regionalen Lehrplänen. Kinder ab 3 Jahren besuchen im ehemaligen Hotel/Restaurant «Drei Könige» in Rheinfelden die «Pre-School» oder die «Primary Years». In einer familiären und herzlichen Atmosphäre finden sie ein zweites Zuhause und werden in kleinen Klassen sehr individuell gefördert. Die Kinder lernen im täglichen «Sprachbad» mit Leichtigkeit ihre erste Fremdsprache. Internationale und Schweizer Familien wissen die Ausrichtung der Schule und deren Durchlässigkeit zum öffentlichen Schulsystem zu schätzen. Ein Schul­eintritt mit geringen Englischkenntnissen ist auch in höheren Klassen jederzeit möglich. Ziel verantwortungsvolle Weltbürger Die ISRH ist nach dem «International Baccalaureate Primary Years Programme» (IB PYP) akkreditiert, das für ein ganzheitliches, humanistisches Menschenbild steht. Die Kinder sollen zu «thinkern» werden, die sich selbstständig, wissbegierig und respektvoll in der Welt bewegen können. Nur die ISRH bietet in der Region Basel das IB PYP bilingual Englisch/Deutsch an.

Macht Spass: Malen in der ISRH

Neu: Krippe für Kinder ab 3 Monaten und Mittelstufe in Planung Im Herbst 2016 eröffnet die ISRH neu eine bilinguale Kinderkrippe für Kinder ab 3 Monaten. Unter der Voraussetzung, dass sich die Schülerzahlen weiterhin so positiv entwickeln, wird ab Schuljahr 2018/19 auf einem neuen Schulcampus auch die Mittelstufe unterrichtet. Schulleiterin Sabina Sümegi-Schärli: «Wer ein familiäres Umfeld schätzt und sich wünscht, dass sein Kind mit viel Freude am Lernen motiviert und mehrsprachig gefördert wird, ist bei uns am richtigen Ort.» Nächster Infoanlass: Freitag, 17. Juni, 16.30 bis 18.30 Uhr. Weitere Informationen: ISRH International School Rheinfelden, Tel. 061 831 06 06 www.isrh.ch

7

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

fricktal

«Die Gemeinde kann von der Umzonung nur profitieren» Am Freitag stimmt die Gemeindeversammlung über die neue Nutzungsplanung von Magden ab. Vereinzelt ist Kritik gegen die Umnutzung des Pfrundguts nördlich der Dorfkirche aufgekommen. Besitzerin ist die christkatholische Kirchgemeinde, deren Präsidentin Manuela PetraglioBürgi Red und Antwort steht.

Zur Person Manuela Petraglio-Bürgi Manuela Petraglio-Bürgi ist Präsidentin der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg und Präsidentin des Synodalrats der christkatholischen Kirche der Schweiz. Sie lebt mit ihrem Ehemann in Magden und ist Mutter von zwei erwachsenen Söhnen.

Frau Petraglio, da und dort ist wegen der Überbauung des Pfrundguts nördlich der Dorfkirche Kritik laut geworden. Wie sieht das für die christkatholische Kirchgemeinde als Besitzerin aus?

Hatten Sie denn Reaktionen aus der Bevölkerung? Wurden Sie angesprochen?

Manuela Petraglio-Bürgi: Ehrlich gesagt, habe ich etwas Mühe damit. Die Gemeinde kann von der Umzonung nur profitieren. Es wird zusätzliche Grünzone geschaffen, die als solche Magden für immer erhalten bleiben wird.

Manuela Petraglio-Bürgi: Ja, ich wurde oft persönlich angesprochen. Und grossmehrheitlich sind die Reaktionen positiv. So auch von einem Anwohner des Pfrundguts. Der Mann erklärte mir, dass die christkatholische Kirchgemeinde dem Dorf eigentlich ein Geschenk mache. Es sei nicht üblich, dass ein Landbesitzer in Magden ein grosses Areal an bester Lage der Bevölkerung zur Verfügung stelle ohne Gegenleistung, einfach so.

Die Kritiker sprechen aber von einer Überbauung einer Grünzone. Manuela Petraglio-Bürgi: Das ist weit an der Realität vorbei. Und jene, die solches behaupten, wissen das auch. Das Pfrundgut ist heute nicht Grünzone sondern der Zone für öffentliche Bauten zugeteilt, auch wenn es derzeit landwirtschaftlich genutzt ist. Derzeit könnten wir dort zum Beispiel ein Altersheim bauen.

Sie sind also zuversichtlich im Hinblick auf die Gemeindeversammlung? Manuela Petraglio-Bürgi: Gewiss, die Bevölkerung von Magden wird sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Denn das verbleibende Areal – immerhin noch knapp 10 000 m2 – würde auf ewig als Grünfläche erhalten bleiben. Und da der Südhang, also der Kirchhügel gegen das Dorf, vom Juch bis zur Friedhofsmauer und unterhalb des Kirchwegs bereits Grünzone ist, würde eine grosse, zusammenhängende Grünzone entstehen, wo in Zukunft nie mehr gebaut werden kann. Die christkatholische Kirchgemeinde möchte diesen Raum frei zugänglich gestalten und für die Bevölkerung aufwerten, indem sie eine schlichte Zone der Begegnung schafft.

Und das möchte die christkatholische Kirchgemeinde?

Manuela Petraglio-Bürgi: Nein, eben nicht. Wir wollen keine grossen Gebäude in der Nähe der Dorfkirche. Die christkatholische Kirchgemeinde möchte einen grossen Teil des Areals nachhaltig für eine öffentliche Nutzung zugänglich machen. Von den 14 000 m2 sollen daher rund 10 000 m2 zu Grünzone und im Gegenzug rund 4500 m2 der Wohnzone zugewiesen werden. Wer – im Gegensatz zu unseren Kritikern – rechnen kann, kommt damit nicht auf «mehr als die Hälfte», son- Manuela Petraglio-Bürgi, Präsidentin der christkatholischen Kirchgemeinde Magden-Olsberg dern auf weniger als ein Drittel. Mietwohnungen erstellen. Es soll keine Parzellen für Einfamilienhäuser verkauft den. Entsprechend stehen das DeparteLuxuswohnungen geben, sondern Woh- oder im Baurecht abgegeben werden. ment für Bildung und Kultur mit der DenkAlso gebaut würde schon? nungen mit erschwinglichen Mieten für Das Ensemble der Dorfkirche soll nicht malpflege ebenso hinter dem Projekt wie Beitrag von Roland Schlumpf in ZusamManuela Petraglio-Bürgi: Die Kirchge- junge Leute und Familien. Darüber hinaus gestört und der Blick auf die Kirche – von das Departement für Bau, Verkehr und menarbeit mit der Fricktaler Medien AG, meinde möchte am Bergweg ein paar sollen am Rand des Geländes drei bis vier nah und fern – nicht beeinträchtigt wer- Umwelt. Rheinfelden.

Polizeimeldungen Hochwasser herrschte auf verschiedensten Strassen, so auch im Bereich der Verzweigung Augst (Autobahnen A2 und A3; unsere Bilder; Fotos: Polizei BL). Wegen den Problemen im Bereich der Verzweigung Augst kam es zu Spursperrungen und daher aus allen Richtungen zu langen Staus mit Wartezeiten von über einer Stunde. Die Stauenden lagen in Fahrtrichtung Süden im Bereich der Landesgrenze zu Deutschland und Frankreich, in Fahrtrichtung Nord weit im aargauischen Fricktal respektive im Oberen Baselbiet. Die ab 14.45 Uhr starken Regenfälle hielten bis gegen 17 Uhr an, danach beruhigte sich die Wetterlage zunehmend. Auf den Strassen, vor allem auf der Autobahn A2, gab es bis in den Abend hinein lange Staus.

Gegen 350 Notrufe – heftige Gewitter und starker Regen Unwetter sorgten für grosse Probleme – lange Staus im Strassenverkehr (pol) Heftige Gewitter und starke Niederschläge im Kanton Basel-Landschaft bescherten letzten Mittwoch, wie schon am Vortag, mehreren Feuerwehren sowie der Polizei Basel-Landschaft äus­ serst stressige Stunden. Über verletzte Personen ist bis zur Stunde nichts bekannt. Am Dienstag waren rund 50 Notrufe aus neun Gemeinden eingegangen, am Mittwoch lagen die Zahlen rund siebenmal höher. Am Mittwoch ab 14.48 Uhr gingen in der Einsatzleitzentrale der Polizei BaselLandschaft (Stand 21.10 Uhr) sowie in einer nächsten Phase direkt bei Feuerwehren insgesamt gegen 350 Notrufe aus 40 Gemeinden ein, was in diesen Gemeinden entsprechende Feuerwehraufgebote auslöste. Die Feuerwehren standen im Dauereinsatz. Unterstützt wurden die Feuerwehren von Regionalen Führungsstäben,

Gemeindeführungsstäben sowie Zivilschutz. Insgesamt standen mehrere 100 Angehörige diverser Organisationen im Einsatz und leisteten immense Arbeit. Anfänglich waren ausschliesslich Gemeinden östlich von Pratteln betroffen. In einer zweiten Phase gab es auch Prob­ leme in Gemeinden des Bezirks Arlesheim und vor allem auch im Laufental. Am meisten Notrufe gingen per 21.10 Uhr aus Frenkendorf (65), Liestal (40), Arisdorf (25), Pratteln, Lausen und Füllinsdorf (je 20) ein. In Frenkendorf brach eine Brücke ein und im Dorfzentrum stand das Wasser phasenweise hüfthoch. Zudem wurde ebenfalls in Frenkendorf eine Tiefgarage, in welcher sich noch mehrere Fahrzeuge befanden, komplett überflutet. Im Weiteren gab es an diversen Orten kleinere Erdrutsche, so zum Beispiel in Grellingen. In den allermeisten Fällen wurden überschwemmte Räumlichkeiten (vorwiegend Keller) gemeldet, zudem gab es etliche Fälle von Bächen, welche über die Ufer traten, viel Wasser, das Abhänge herunter floss, sowie sehr viel Wasser auf diversen Strassen.

Schäden melden Der insgesamt entstandene Sachschaden ist enorm, lässt sich noch nicht näher beziffern. Schäden können bei der Basellandschaftlichen Gebäudeversicherung (BGV) angemeldet werden, Telefon 061 927 11 11, auch online, siehe auch www.bgv.bl.ch

Arisdorf/Maisprach/ BL: Wasser sorgte erneut für Probleme (pol) Die am Samstag und Sonntag lokal teilweise erneut starken Regenfälle, zum Teil begleitet von Blitz und Donner, sorgten in mehreren Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft erneut für FeuerwehrEinsätze und es entstanden neue Sachschäden. Betroffen war überwiegend der mittlere Kantonsteil. Am Samstagvormittag gab es im Raum Frenkendorf, Füllinsdorf, Arisdorf, Liestal ab zirka 10.20 Uhr punktuell starke Regenfälle,vereinzelt mit eingelagertem Hagel. Diese Niederschläge sorgten mit Schwergewicht in diesen Gemeinden (er-

neut) für überschwemmte Räumlichkeiten und mehrfache entsprechende Einsätze der jeweiligen Feuerwehren. Insgesamt registrierte die Einsatzleitzentrale in Liestal rund 30 Notrufe aus acht Gemeinden, stets wegen Problemen mit den Wassermassen. Weitere betroffene Gemeinden waren Zunzgen, Allschwil, Maisprach und Oberwil, wobei in Frenkendorf, Allschwil und Oberwil Wasserleitungsbrüche für zusätzliche Probleme sorgten. Die wegen eines grösseren Erdrutsches seit Mitte letzter Woche gesperrt gewesene Kantonsstrasse in Grellingen ist seit Samstag wieder offen und normal befahrbar.

Aargau: Über 400 Einsätze wegen Unwetter (pol) Der Starkregen, der im Aargau vor allem in der Kantonsmitte zu verzeichnen war, führte vergangenen Mittwoch zu über 400 Einsätzen von Feuerwehrkräf-

ten. Am späten Mittwochnachmittag beruhigte sich die Wettersituation. Total wurden 48 Feuerwehren alarmiert. In den meisten Fällen handelte es sich um Meldungen von vollgelaufenen Kellern. Eine Gewitterfront, die am Mittwoch den Kanton Aargau erreichte, führte zu überfluteten Kellern und Strassen. Von Nordwesten her hatte die Gewitterfront den Kanton Aargau gegen Mittag erreicht. Eine Gewitterzelle sorgte zunächst in der Mitte des Kantons für starken Regen. Dementsprechend gingen bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau aus der Region Lenzburg/Wohlen bald erste Meldungen ein. Der anhaltende Starkregen weitete sich in der Folge auf weitere Gebiete des Kantons aus. Obwohl praktisch der ganze Kanton betroffen war, lassen sich Schwerpunkte in der Grossregion Lenzburg/Aarau/Zofingen, im Birrfeld sowie im oberen Fricktal ausmachen. Besonders viele Schadenmeldungen entfallen auf die Gemeinde Othmarsingen. Die Mehrheit der Meldungen bezieht sich auf vollgelaufene Keller und überflutete Quartierstrassen.

8

fricktal

Kurzmeldungen

Ratgeber Recht

____________________________________________________

Begeisterndes Sommerkonzert

lic. iur. Serap Hänggi, CAS Forensics Rechtsberaterin Tel.  +41 (0)61 511 09 95  +41 (0)76 325 09 95 Fax +41 (0)61 511 09 96

Mündigenunterhalt Solange die Familienidylle anhält, ist die gegenseitige Förderung und Unterstützung innerhalb der Familie selbstverständlich. Was aber, wenn die Scheidung im Haus ansteht? Eines von vielen Streitthemen ist der Unterhalt. Bei Familien mit mündigen Kindern betrifft dies zum Teil auch den Mündigenunterhalt. Was ist also zu beachten, wenn ein oder mehrere Kinder im Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsprozesses der Eltern bereits mündig geworden sind und nach wie vor in Ausbildung stehen? Grundsätzlich steht es den Eltern frei, sich mit ihrem Kind über die Höhe und Dauer des Unterhalts einvernehmlich zu einigen, was auch regelmässig in den Scheidungsurteilen Eingang findet. Im Streitfall ist jedoch der Mündigenunterhalt im Vergleich zum Kindesunterhalt und dem persönlichen Unterhalt des Ehepartners vom volljährigen Kind selbst einzuklagen. Rechtlich ist der Kindesunterhalt bis zum Erreichen des Mündigenalters geschuldet. Als Ausnahme ist die Fortsetzung der Unterhaltspflicht der Eltern gesetzlich vorgesehen, falls das Kind bei Erreichen der Volljährigkeit noch keine angemessene Ausbildung abgeschlossen hat und es den Eltern nach den gesamten Umständen zugemutet werden darf, weiterhin für den Unterhalt des Kindes aufzukommen. Was eine angemessene Ausbildung ist und wie lange die Ausbildung dauern darf,

Das «Dusko Goykovich Quintet»

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

ist im Gesetz nicht ausdrücklich definiert. Die Unterstützungspflicht der Eltern währt jedoch nicht ewig. Dies kann von Fall zu Fall vom Gericht anders beurteilt werden. Eine weitere Voraussetzung ist die Zumutbarkeit der Unterhaltszahlung für die Eltern. Dies ist nach den gesamten Umständen zu beurteilen. Neben der wirtschaftlichen Zumutbarkeit will das Bundesgericht bei der Zusprechung von Mündigenunterhalt auch persönliche Aspekte berücksichtigt wissen. Die Eltern sollen somit geschützt und nicht zu einer reinen Zahlstelle degradiert werden. Betreffend Bemessung des Unterhaltsbeitrags ist gesetzlich geregelt, dass dieser den Bedürfnissen des Kindes sowie der Lebensstellung und Leistungsfähigkeit der Eltern entsprechen und ausserdem Vermögen und Einkünfte des Kindes berücksichtigen soll. Bei der Zusprechung und Bemessung des Mündigenunterhalts sind somit stets sämtliche Umstände des Einzelfalls einzubeziehen, wie beispielsweise, ob die finanzielle Situation der Eltern die Zusprechung überhaupt erlaubt, ob es den Eltern persönlich zugemutet werden kann, ob das Kind mit einem Elternteil zusammen wohnt oder nicht, ob das Kind einem Nebenjob nachgeht und dergleichen. Sollte diese Situation für Sie aktuell werden, empfehle ich Ihnen daher, sich rechtlich beraten zu lassen.

Foto: zVg

Super League des Jazz – Cool wie Miles Davis

Orchester beider Rheinfelden (de) Es war ein Erlebnis, dieses Konzert am letzten Sonntag, 12. Juni, im Kurbrunnensaal. Das Orchester spielte hervorragend unter der engagierten Leitung seines Dirigenten Lukas Merkelbach. In intensiven Proben und individuellen Übzeiten wurde ein Traum-Programm erarbeitet. Zum Auftakt erklang «Die Hebriden», Ouvertüre für Orchester, von Mendelssohn. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt, um in imaginaeren, von Wolken durchzogenen Himmelsweiten, Salzwasserduft, Wellenschläge, schroffe Klippen und Möwengeschrei zu erahnen. Die magische Hebriden-Melodie durchzog sehnsüchtig das ganze Werk und strahlte eine zauberhafte Atmosphäre aus. Die Bläser spielten wunderbar auf dem Untergrund, den die Streicher ihnen bereiteten. Seine Streichersinfonie in h-Moll erklang als zweites Stück. Mendelssohn komponierte sie im Alter von 14 Jahren. Mit schönem Streicherklang breitete sich liebliches Geschehen aus, welches sich

zunehmend zu dramatischem Ausdruck entwickelte. Nach der Pause erklang Schuberts heiteres und rasantes Konzertstück für Violine und Orchester. Die Konzertmeisterin Monika Kordowich spielte den Solopart spielerisch, souverän und virtuos. Mit Schuberts «Unvollendete» stieg das Orchester in ein grossartiges Werk ein. Die wunderbar sehnsüchtigen Melodien,

angeführt von den Celli, von den Geigen aufgenommen und von den Bläsern in vielen Solis sensibel weitergeführt, zogen die Zuhörer in ihren Bann. Es war ein Musizieren und Zusammenspiel auf hohem Niveau. Lukas Merkelbach motivierte die Musiker zu Höchstleistungen. Das Publikum war begeistert und bedankte sich mit grossem Applaus. Foto: zVg

einjährige Berufkraut, Teile des Gebiets unter ihre Kontrolle gebracht. Dem hat sich der NVVR entgegengestellt. Seit vorletztem Jahr ist er daran, das ungebremste Wachstum einzudämmen. An mehreren Abenden sind darum kürzlich wiederum je etwa ein Dutzend Mitglieder im Jäteinsatz gewesen. Weitere kleine Einsätze werden folgen müssen, um zu ver-

hindern, dass das an sich hübsche Blümlein zu blühen beginnt und seine Samen verbreitet. Der NVVR bleibt dran.

Neophyten in Rheinfelden – eine Herausforderung (eing.) Mehrmals schon in diesem Jahr waren Mitglieder des Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR im Einsatz gegen invasive Neophyten. Im Raum Eisen-Meyer-Kraftwerk ging es dem Sommerflieder an den Kragen. Er wuchert vor allem entlang von Waldrändern oder offenen Flächen - also an ökologisch besonders wertvollen Standorten, wo man lieber einheimische Sträucher und Wildblumen sehen möchte. Die Sträucher sind sehr schwer auszureissen, da sie als Pionierpflanzen besonders grosse Wurzeln aufweisen. Schon bei kniehohen Pflanzen geht es oft nicht ohne Pickel. Die mehrjährige Bekämpfung zeigt aber langsam Erfolg, ­an verschiedenen Orten sind die Bestände zurückgegangen. Anders in der Hard: Westlich der Autobahnspange ist ein kleines Naturschutzgebiet im Entstehen. In den Jahren bevor Bund, Kanton und Gemeinde sich über die Pflege des Gebiets einigten, haben Neophyten, insbesondere das

Bild: Krumme Rücken beim BerufkrautJäten in der Hard; im Hintergrund die künstliche Uferschwalben-Wand. Foto: R. Gass

Hinweise «Rheinfelder Architektur-Wege»

Öffentliche Stadtführung in Rheinfelden DE «Dusko Goykovich Quintet» im «Schützen» in Rheinfelden (eing.) Bei der nächsten öffentlichen Stadtführung in Rheinfelden DE am Samstag, 18. Juni, ab 14 Uhr am Rathaus(rdm) Das auf höchstem technischem Rheinfelden, wo der Jazzclub Q4 regelbrunnen stellt die Stadtführerin und ArNiveau spielende «Dusko Goykovich mässig Konzerte mit hervorragenden chitektin Ulrike Maunz in einem rund Quintet» überzeugte im «Schützen» in Bands organisiert. eineinhalbstündigen Rundgang durch die Rheinfelden durch ein klug gestaltetes In der kommenden Saison, am 26. SepInnenstadt charakteristische Gebäude Programm. tember, steht der Topgitarrist Philip Catherine mit seinem Trio auf dem ProEs gibt momentan in der Region nur we- gramm und am 31. Oktober der Saxophonige Orte, wo man so guten Jazz hören nist James Carter, der durch sein enerkann, wie im Schützen Kulturkeller in giereiches Powerplay Berühmtheit erlangt hat. Den Beweis für die Top-Qualität der Konzerte, die der Jazzclub Q4 organisiert, lieferte auch das «Dusko Goykovich Quintet», das vor kurzem im Schützen Kulturkeller spielte. Der serbische Trompeter Dusko Goykovich zählt 84 Lenze, die man ihm beim Spiel auf seinem Instrument nicht anhört. Seine Spezialität sind Balladen, die er entweder auf dem Flügelhorn mit seinem weichen Klang bläst oder aber mit der gestopften Trompete interpretiert. Beeindruckend auch der Tenorsaxophonist des Quintetts, Jürgen Seefelder, der mit seinem Spiel an die Tradition der Männerchor Rheinfelden singt am * gros­sen Hard-Bop-Saxophonisten in den Mittelalterfest in Rheinfelden späten 1950er-Jahren anknüpft. Selbst in (eing.) «Mann, lass von dir hören», so lau6, nur für * Gültig bis 29.7. 201 ller, ste tbe ek Dir den komplexesten Strukturen war in sei- tete der Lockruf vom Männerchor Rheinals en Privatkund lierbar. nem Solo nicht die geringste Unsicher- felden an die Männer. Und nun ist es in Rabatte nicht kumu heit zu verspüren. Ähnliches lässt sich wenigen Tagen so weit. Ein Projekt, welvom Pianisten Claus Raible sagen, der ches anfangs März dieses Jahres mit durch ein hohes Mass an Kreativität auf- überraschend grossem Anklang begann, fiel. Die Rhythmusgruppe schliesslich wird am Mittelalterfest in Rheinfelden mit dem Bassisten Martin Gjakonovski vorgeführt. Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, und dem Drummer Vladimir Kostadino- Der Chor mit zirka 40 Sängern aus dem 061726 9626, haslerfenster.ch vic, die ihren Kollegen mit Präzision ein Männerchor Rheinfelden und begeistersolides musikalisches Bett legten. ten Projektsängern wird das in kurzer

unterschiedlicher Architekturstile des 20. Jahrhunderts vor und Plätze im Stadtraum, die bewusste städtebauliche Impulse der letzten Jahrzehnte repräsentieren.

Ausklang mit einem kleinen Apéro ein. Diese öffentliche Führung gehört zu den vier bis sechs öffentlichen Stadtführungen, die jährlich kostenfrei von Tourismus Rheinfelden (Baden) angeboten werden. Eingeladen sind alle Interessierten, eine Anmeldung ist nicht nötig. Für grös­ sere geschlossene Gruppen sind buchbare Führungen nach Terminvereinbarung möglich. Kontakt über die TouristInfo Rheinfelden

In diesem Kontext wird die Rheinfelder Innenstadt zu einem interessanten Spiegelbild der wechselvollen Architekturund Städtebaugeschichte des 20. Jahrhunderts. Nach der Führung lädt der Stadtmarketing-Verein Pro Rheinfelden die Teilnehmer zu einem gemeinsamen www.tourismus-rheinfelden.de

PreisUmbau.

10 % RABATT AUF ALLE RENOVATIONSFENSTER

Höhepunkt einer Erfolgsgeschichte

Zeit Gelernte von sich hören lassen. Nur ein Teil der Lieder, welche die Männer präsentieren, stammen aus dem Mittelalter-Fundus, denn bei Projektbeginn planten die dafür Verantwortlichen noch mit einer Präsenz am ursprünglich vorgesehenen Altstadtfest. Zum Glück passen die Texte der einstudierten Lieder in jede Zeitepoche. Eigenschaften wie Liebe, Treue, Weinseligkeit, Fröhlichkeit und Romantik gab es ja auch im Mittelalter. Zwei Beispiele: Den Chianti-Wein aus der Toskana kennt man seit dem Mittelalter, als Name wurde er erstmals 1398 erwähnt, allerdings als Weisswein. Oder der Refrain vom Lied «Män-

ner» von Herbert Grönemeyer könnte auch aus dem Mittelalter stammen, wurden doch damals die Knaben sehr früh «auf Mann geeicht». Die muntere und themagerecht gekleidete Truppe tritt gleich viermal auf. Das für einmal tapfer zwischen Aktionen von Gauklern und rockigen Musikgruppen. Auftritte sind am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr auf der Bühne Hauptwachplatz sowie am Samstag, 18. Juni, um 16 Uhr auf der Bühne Zähringerplatz und um 20 Uhr auf der Bühne Hauptwachplatz, am Sonntag, 19. Juni treten die Männer um 14 Uhr auf der Bühne Zähringerplatz auf. Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

9

fricktal Publi-Reportage

Qualität, Preis und Beratung überzeugen Neuer Service im Coop Bau+Hobby in Kaiseraugst

(loe) Seit Anfang Mai finden Interessenten im neuen Coop Bau+Hobby in Kaiseraugst im Showroom im 1. Obergeschoss eine grosse Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenbelägen. Der kostenlose und ebenfalls neue Service des Projektberaters wird von den Kunden sehr geschätzt und rege in Anspruch genommen. Qualität, Preis und Beratung bilden eine Einheit, welche die Kundschaft überzeugt.

Zum Abschluss des «coolen» Tages posierte Regierungsrat Roland Brogli gerne für ein Foto mit den Schülern

Foto: zVg

Schulreise der besonderen Art 6. Klasse der Primarschule Zeiningen mit Regierungsrat Roland Brogli auf dem Rütli (chr) Eine ganz besondere Schulreise durfte die 6. Klasse der Primarschule Zeiningen am Donnerstag, 19. Mai, erleben. Anlässlich des 25-Jahre-Jubiläums des «Wegs der Schweiz» lud Regierungsrat Roland Brogli die Schülerinnen und Schüler ein, ihn zum Festakt auf dem Rütli zu begleiten. Erwartet wurden dort unter aanderem neben Regierungsvertretern aller 26 Kantone mit je einer Schulklasse auch Bundesrat Alain Berset sowie der Präsident des Stiftungsrats «Weg der Schweiz» und Ständerat des Kantons Uri, Josef Dittli. Die Kinder aus Zeiningen staunten nicht schlecht, als am Donnerstagmorgen gegen 9 Uhr Regierungsrat Roland Brogli den Pausenplatz betrat und jedes Kind einzeln persönlich begrüsste. Kurz darauf traf der speziell für die Klasse georderte Car ein, der die 25 Kinder mit

Indianerfest der Spielgruppe Hoigümper (fl) Am traditionellen Abschlussfest der Spielgruppe Hoigümper in Rheinfelden feierten die Kinder ein Fest der Indianer, ein Pow Wow, an dem sie sich dank bester Vorbereitung und Betreuung durch die Leiterinnen vergnüglich in kleine Indianer verwandeln konnten. An verschiedenen Stationen wurde mit den Kindern themagerecht gemalt, gebastelt, gespielt und gesungen. Wie gewünscht, liess Manitu seine grosse Kraft wirken und verbannte Wind und Wolken in ferne Regionen. Ihm gefiel anschei-

3 Begleitpersonen und Roland Brogli mit Assistentin Richtung Brunnen chauffierte. Dort angekommen, fuhr die Klasse mit allen anderen Schülern aus der ganzen Schweiz mit dem Schiff «Stadt Luzern» über den Urnersee ans Ufer des Rütli. Prozessionsartig, 26 Fahnenträgerkinder mit den Kantonsflaggen und Alain Berset voran, wanderte die ganze Schar zur Rütliwiese, wo sie von Alphornbläsern und Fahnenschwingern empfangen wurde. Nach den Reden von Josef Dittli und Alain Berset sowie Beiträgen von vier Schülern, stellvertretend für die vier Landessprachen der Schweiz, wurden alle Teilnehmenden zu einem Mittagessen eingeladen. Anschliessend ging es zurück auf das Schiff, das zu einer Rundfahrt auf dem Urnersee, unter anderem vorbei an der Tellskapelle, einlud. Bei Kuchen, der für die Kinder und Begleitpersonen bereit

stand, konnten die Schülerinnen und Schüler, betreut von verschiedenen Studentinnen und Studenten der Pädagogischen Hochschule Schwyz, vorbereitete Spiele spielen und die Fahrt geniessen. Zum Abschluss posierte Roland Brogli gerne auch für ein Foto mit der Klasse, bevor es mit dem Car wieder Richtung Zeiningen ging. Trotz des schlechten Wetters liessen sich die Kinder ihre gute Laune nicht verderben und sprachen von einem «coolen», tollen Tag. Regierungsrat Brogli zeigte sich den ganzen Tag über, trotz eigener Verpflichtungen vor Ort, immer wieder sehr volksnah, besorgt um das Wohl der Kinder und offen für Gespräche; angefangen von einem spendierten Znüni und Cake mit Getränken auf der Fahrt im Car bis hin zu einer Einladung nach Aarau, inklusive persönlicher Führung durch das Regierungsviertel, worauf sich die Klasse schon sehr freut.

nend das Motto sehr und er sorgte während ein paar Stunden für ideale Bedingungen im Garten der römisch-katholischen Kirche Rheinfelden. Zum Festabschluss konnten sich die Kinder und Erwachsenen den Durst und Hunger am leckeren, gesunden und reichlich bemessenen Buffet stillen. Zum Schluss übergaben die Eltern den Leiterinnen als Dank Blumen und eine von und mit Kinderhänden bemalte Sitzbank. Erstmals waren dazu auch die Familienangehörigen eingeladen, was auf guten Anklang stiess. Mehrheitlich waren es die Mütter, welche ihre Sprösslinge an diesem Nachmittag begleiteten und ihnen wo nötig behilflich waren. Im nächsten Jahr feiert der Verein sein 30-jähriges Bestehen. Das Abschlussfest wird höchstwahrscheinlich an einem Sams-

tag durchgeführt werden, um auch den Vätern die Teilnahme zu ermöglichen.

Die Auswahl in der über 300 Quadratmeter grossen Sortimentsausstellung mit Wand- und Bodenbelägen sowie einigen Badezimmermöbeln im ganz neu eingerichteten Coop Bau+Hobby Fachkompetenzzentrum, welches ergänzend zum bestehenden Sortiment des Coop Bau+Hobby geschaffen wurde, ist überraschend gross und vielfältig. Die Qualität ist bestechend und die attraktiven Preise können im Vergleich mit Mitbewerbern bestehen. Der neue kostenlose Service des Projektberaters rundet das Angebot ab, das so in der Nordwestschweiz einzigartig ist. «Egal ob ein Neu- oder Umbau geplant ist, bei uns sind Bauherren in guten Händen», betont Thomas Spano, Projektberater in Kaiseraugst. Die Vorteile liegen für die Kunden klar auf der Hand. Die grosse Produktpalette an Wand- und Bodenbelägen reicht vom Echtholzparkett über Keramik bis zu Vinyl. Zudem berät und unterstützt ein Projektberater kompetent, produktneutral und kostenlos vor Ort oder direkt beim Kunden daheim die

Bauherren rund um das Thema Wandund Bodenbeläge. Auf Wunsch vermittelt er auch Handwerker aus der Region. Vielfalt der Bodenbeläge Klassisches Parkett aus wertvollem Edelholz ist sehr vielseitig. Der Bodenbelag aus Holz ist repräsentativ und findet seine Verwendung vor allem im Wohnbereich. Designvinylböden sind in der Beliebtheitsskala weit oben angesiedelt. Der trendige Hightech-Boden erfüllt höchste Ansprüche. Die strukturierten Oberflächen stehen dem Original in nichts nach, sind jedoch viel robuster. Keramische Bodenbeläge für innen und aussen liegen voll im Trend. Das Naturprodukt gewährt eine grosse Auswahl an Oberflächen, Farben und Formaten. Neben dem Einsatz in Wohn- und Nassbereichen lassen sich damit Balkone, Terrassen oder Sitzplätze ansprechend gestalten. «Bei der Wahl der richtigen Materialien stehe ich den Kunden mit Rat und Tat zur Seite, damit die Wohn-Träume wahr werden», betont Thomas Spano und er ergänzt: «Unsere Kunden schätzen diesen Service sehr.» Termine mit dem Projektberater Thomas Spano können unter Tel. 061 335 39 18 oder per E-Mail: thomas.spano@coop.ch vereinbart werden. Öffnungszeiten des Coop Bau+Hobby in Kaiseraugst: Montag bis Freitag von 8.30 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 18 Uhr.

Unser Bild: Grosse Indianerfamilie und Projektberater Thomas Spano unterstützt Kunden bei der Verwirklichung ihres Projekts und kommt auf Wunsch sogar zu ihnen nach Hause Foto: Charlotte Fröse Begleitpersonen.

Generalversammlung Präsidentin Francine Denger verabschiedet Spitex-Verein Kaiseraugst (ck) Am 8. Juni fand im Saal des Violahofs in Kaiseraugst die 83. ordentliche Mitgliederversammlung des Spitex-Verein Kaiseraugst statt. Nach einem musikalischen Auftakt mit Akkordeonklängen von Janina Maier wurde die Mitgliederversammlung pünktlich um 19.30 Uhr von Francine Denger eröffnet. Nach Behandlung der ordentlichen Traktanden wurde von den 48 Anwesenden Francine Denger als Vorstandsmitglied verabschiedet. Nach 30 Jahren im Vorstand (davon 18 Jahre als Vizepräsidentin und 4 Jahre als Präsidentin) hat Francine Denger demissioniert. Francine wurde Denger von verschiedenen Seiten herzlichst gedankt, besonders auch seitens der Gemeinde. Sie hat sich mit ihrem Fachwissen und ihrer Art immer sehr gut im Vor-

stand eingebracht und dank ihr konnten viele Projekte erfolgreich realisiert werden. So auch eine weitere Dienstleistung der Spitex Kaiseraugst, die seit diesem Frühjahr angeboten wird. Nebst Pflege und Hauswirtschaft bietet die Spitex Kaiseraugst nun auch individuelle Betreuungsleistungen zwischen 2 und 24 Stunden an. Interessierte können sich gerne im Zentrum, auf der Homepage oder direkt bei der Leitung Betreuung informieren (Tel. 079 300 78 92). Mit Christine Hassenforder konnte glücklicherweise wieder ein neues Mitglied für den Vorstand gefunden und gewählt werden. Ebenfalls wurde der Gesamtvorstand einstimmig von der Mitgliederversammlung für weitere vier Jahre wieder-

gewählt. Das Präsidium übernimmt neu Peter Kullmann, der bisher das Amt als Vizepräsident ausübte. Er ist seit vier Jahren im Vorstand aktiv. Caroline Küng konnte an diesem Abend ebenfalls für zehn Jahre aktive Mitarbeit im Vorstand des Vereins geehrt werden. Im Anschluss an die Versammlung kamen die Anwesenden nochmals in den Genuss von wunderschönen Akkordeonklängen mit Janina Maier und konnten bei Speis und Trank den Abend bei geselligem Beisammensein ausklingen lassen. Unser Bild (von links): Christine Hassenforder, Heinz Langner, Caroline Küng (Vizepräsidentin ad interim), Peter Kullmann (Präsident), Sibylle Lüthi (Gemeindevertreterin), Sylvia Thommen.

10

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Eine grosse, weltweite Familie Bischof Clemens Pickel aus Russland in Wegenstetten (ST) Als Gast des internationalen kirchlichen Hilfswerks «Kirche in Not» besuchte kürzlich Bischof Clemens Pickel aus Saratow während einer Woche die Schweiz. Dabei machte er Halt in verschiedenen Pfarreien, welche den hohen Gast aus Südrussland zur Messfeier, wie zu Vorträgen über seine Arbeit in einem der grössten Bistümer der Welt, eingeladen hatten. Erste Station der vielfältigen Schweiz-Reise des deutschstämmigen kirchlichen Würdenträgers war Wegen­stetten, wo er aufmerksamen und interessierten Zuhörerinnen und Zuhörern begegnete. Die Truppe des Chile-Theaters nach der Probe

Foto: zVg Dekan Alexander Pasalidi konnte nebst Bischof Clemens als Hauptzelebrant zahlreiche Gläubige begrüssen, welche auch aus anderen Regionen ins Fricktal gereist waren, um sich aus erster Hand über Aktuelles aus Russland informieren zu lassen. In seiner Predigt blickte der 55-jährige Bischof auf eine düstere Vergangenheit der christlichen GemeinSeit fünf Jahren gibt es in Rheinfelden den Gottesdienst Plus schaften in Russland zurück. Unzählige Menschen wurden zufolge ihres christlichen Glaubens auf schreckliche Weise (eing.) Wenn am Sonntagmorgen be- Spielzimmer für die Kleinsten von den Kommunisten umgebracht. Er reits vor acht Uhr alle Parkplätze vor Der Raum neben der Kirche ist Gardero- berichtete über den harten Überlebensder reformierten Kirche in Rheinfelden be und Kaffeestube zugleich. Dort wer- kampf der Christen und die aktuelle Lebesetzt sind und an der Kirchenmauer den gerade Theaterkostüme angezogen. benssituation der Menschen im Bistum einige Velos den schmalen SeiteneinLeider gibt es hier keinen Spiegel, aber St. Clemens. gang versperren, stehen die Chancen wozu haben denn moderne Smartphones gut, dass dies einer dieser drei Sonneine Rückkamera? Und wozu hat man In der Stille Gott suchen tage ist, an denen ein Gottesdienst hilfsbereite Mitstreiter? Sobald die Der Bischof legte den Gläubigen ans Plus gefeiert wird. Am 19. Juni ist es Schauspieler den Platz räumen, wird sich Herz, in der Stille Gott zu suchen. Wer ihn wieder soweit. dieser Raum in ein Spielzimmer für die im Alltag hören will, muss ihn mit Leidenkleinsten Gottesdienstbesucher verwan- schaft suchen. Das soll die Hauptsache Betritt der neugierige Besucher den Kirdeln; und etwas später in einen effizienchenraum, werden ihm Gegenstände ten Restaurationsbetrieb, der innerhalb auffallen, die nicht zum üblichen Kirvon 30 Minuten über hundert Portionen cheninventar gehören. Einmal hingen Mittagessen herausgeben wird. Und es Mäntel auf den Bügeln entlang den Kirwird alles wie am Schnürchen klappen. chenwänden. Ein anderes Mal lag Müll Oder fast alles. herum. Wieder einmal waren überall Ketten gespannt, Ketten in allen Formen und Nächsten Gottesdienst Plus kreieren Variationen. Rechts im Eingangsbereich leuchten und So ist es bereits seit fünf Jahren. «Fünf blinken den Gottesdienstbesuchern die Jahre sind doch erfreulich. Gross feiern vielen winzigen Lämpchen des grossen wollen wir das aber nicht, sondern mit Mischpults entgegen. Der Mann, der die unserem tollen Team einfach einen Regler bedient, ist gerade dabei, die letz- nächsten Gottesdienst Plus kreieren, der ten Feineinstellungen vorzunehmen und alle Sinne anspricht», finden übereinlauscht konzentriert den Tönen, die von stimmend Christine und Leszek Ruszkowski, die als Pfarrehepaar die Liturgie der Bühne kommen. Vorne stehen die Instrumentalisten und im Wechsel gestalten. Vokalistinnen pünktlich spiel- und sing- Am Sonntag, 19. Juni, ist es um 10 Uhr bereit. Hinter ihnen ein leuchtendes wieder soweit. Welche Gegenstände Symbol-Bild auf der Leinwand. Einer dann die Kirche schmücken, wird hier zupft die Saiten. Ob der Bass nicht zu laut nicht verraten. Vom Thema her dreht sich sei, fragt jemand nicht ganz ernst in die alles um die Einzigartigkeit eines jeden Runde. Denn alle Mitglieder der Chile- Menschen. Das Vorbereitungsteam des Band – wie sich diese Formation unzere- Gottesdienstes freut sich jedenfalls auf moniell nennt – wissen, dass der Bassist viele einzigartige Besucherinnen und Begern einen starken Sound-Boden legt. sucher.

Ein Gottesdienst der alle Sinne anspricht

Bischof Clemens Pickel, umgeben von Dekan Alexander Pasalidi (links) und Kaplan Foto: zVg Stephan Wolo Itu (rechts)

sein, weil Gott das Wichtigste im Leben sein muss. Diese Erkenntnis half den Christen in Russland, die Jahrzehnte der schrecklichen Verfolgung zu überstehen. Wir sind eine grosse, weltweite Familie, welche aufgerufen ist, mutig und leidenschaftlich auf Gott zu hören. Der Charakter der weltweiten Familie kam durch die Priester und die anwesenden Gläubigen zum Ausdruck, verkörperten sie doch mehrere Nationen, die sich zum gemeinsamen Gebet in der Eucharistiefeier zusammenfanden. Konzelebranten waren Dekan Alexander Pasalidi als Gastgeber und der indonesische Kaplan Stephan Wolo Itu aus dem benachbarten Eiken.

InfoAnlass ■

■

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International anerkannte Programme und Abschlüsse Teilzeitbelegung möglich

ISRH_Inserat_de_Bilingual_Schule_I_IB_World_KG_115x140_1606.indd 2

17. Juni 2016 16.30 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

(vb) Seifensieden – eine uralte Kulturtechnik. Das erste überlieferte Seifenrezept wurde 2500 v.Ch. in Keilschrift auf sumerische Tontafeln geritzt. Seifensiederin Karin Hofstetter stellt handgemachte Seifen her, ganz ohne Konservierungsmittel und nur mit natürlichen Ingredienzen. Für die jungen Museumsbesucher in Möhlin brachte sie fertige Seifenflocken mit, die mit etwas Öl und warmem Wasser zu einer festen Masse

Ausführlicher Bericht sowie ein Interview mit Bischof Clemens Pickel in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Begegnungstreffen in Möhlin

Bei der Seifensiederin im Dorfmuseum Möhlin

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten

«Kirche in Not» Das weltweit tätige Hilfswerk «Kirche in Not» Schweiz, Luzern, unterstützt seit Jahren die notleidende Kirche und ihre Gläubigen für die dringlichen Bedürfnisse von Seelsorge und Caritas, so auch Bischof Clemens Pickel. Kirche in Not dankt für jegliche Spenden, welche für die vielfältigen Bedürfnisse der Menschen in Südrussland erbracht werden (Postkonto 60 – 17200 – 9, Bistum St. Clemens).

geknetet werden mussten. Dann durfte man nach Herzenslust Farbstoffe, Kräuter, Blüten und duftende Essenzen beigeben. Mit Inbrunst wurde gearbeitet, bis die fertige Seifenmasse dann zu Kugeln geformt oder in Förmchen gepresst werden konnte. Der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. Und so durfte am Schluss jedes Kind voller Stolz seine selbstgemachten, herrlich duftenden Seifen mit nach Hause tragen.

(chh) Ein Begegnungstreffen mit Einheimischen und aus anderen Ländern zugewanderten Menschen hat bereits zum dritten Mal statt gefunden. Die Gruppe Asyl, eine Untergruppe der Weltgruppe Möhlin, hat zu diesen Treffen eingeladen – mit Einladungsflyern, mit Unterstützung der drei Möhliner Kirchen und auch mittels «Mund-zu-Mund-Propaganda». Der Essraum der Truppenunterkunft beim Feuerwehrmagazin ist auch am letzten Freitag von einigen fleissigen Händen vorbereitet worden: Ein dekorativ hergerichtetes Getränkebuffet mit Biscuits und anderen Leckerbissen. Die Blumensträusschen auf den Tischen verleihen dem Raum einige Farbtupfer. Und dann: spannende Warteminuten. Wer wird dieses Mal kommen? Bald trafen sie dann ein: Frauen aus Polen und junge Männer aus Afghanistan, Möhliner und Menschen aus der Region. Es entstanden lebhafte Gespräche. Einige sprachen etwas deutsch und konnten für ihre Landsleute übersetzen. Einige unterhielten sich über die Unterschiede der Bergwelt in Afghanistan gegenüber den Schweizer Alpen. Beim Spielen wurden alle ganz munter. Die Zeit verstrich im Nu. Schon am Freitag, 17. Juni, ist das nächste Treffen und dann, nach den Sommerferien, sind am 12. und 26. August weitere Treffen vorgesehen. Willkommen sind alle, Einheimische und Menschen aus anderen Ländern und Kulturen.

Baselland Instandstellungsarbeiten beim Knoten Augst (pd) Am Montag begannen die Bauarbeiten an der Hauptstrasse/Knoten Augst. Der Belag auf dem Abschnitt zwischen der Poststrasse bis Kanalweg wird ersetzt. Mit den Belagsarbeiten werden die Wasserleitungen der Gemeinde, die Gasleitung der IWB und Elektroleitungen verlegt. Gleichzeitig wird die Signalanlage für die neue Radwegführung angepasst Die Arbeiten werden etappenweise durchgeführt. Die Bushaltestellen werden während der gesamten Bauzeit in die Hauptstrasse, Höhe Kanalweg, verlegt. Für einige Arbeiten sind Verkehrsumlei-

06.06.2016 15:39:52

tungen erforderlich. Diese werden frühzeitig signalisiert. Während einiger Bauetappen werden Verkehrswachen eingesetzt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Oktober.

Weitere OnlineDiebstahl-Anzeigen (pol) Der Online-Polizeiposten «Suisse ePolice» ist erweitert worden. Neu kann auch der Diebstahl von elektronischen Geräten oder von Skis/Snowboards online gemeldet werden. Seit wenigen Tagen können Einwohner des Kantons Basel-Landschaft über den virtuellen Polizeiposten «Suisse ePolice» neu auch den Diebstahl elektronischer Geräte wie Handys, tragbare Computer

oder mobile Navigationsgeräte mit eindeutiger Seriennummer auch online melden und auf diesem Weg rund um die Uhr Anzeige erstatten. Das Gleiche gilt bei gestohlenen Skis oder Snowboards. Der virtuelle Polizeiposten «Suisse ePolice» wurde von mehreren Kantonen entwickelt und steht den Einwohnerinnen und Einwohnern von inzwischen zwölf Kantonen kostenlos rund um die Uhr offen. Im Kanton Basel-Landschaft ist dies seit dem 4. März 2015 möglich. Selbstverständlich können Anzeigen in den entsprechenden Deliktbereichen, die «Suisse ePolice» abdeckt, weiterhin auch persönlich eingereicht werden. Der Online-Schalter «Suisse ePolice» ist erreichbar unter www.polizei.bl.ch oder direkt über https://suisse-epolice.ch.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

11

fricktal

Der Blick auf Hellikon wo unsere Rundwanderung beginnt und sich der Kreis wieder schliessen wird.

Sonnenglanz und Waldesschatten Ein verlockender Rundgang ganz naheliegend rund um und auf den Neulig bei Hellikon. Im Sonnenglanz geht es durch Feld und Wiese, dann durch das schattige Reckedal Richtung Zuzgen und leicht erhöht über dem Talgrund nach Hellikon. Ein Feldweg und die verlockende Wanderlust...

Einsames Reckedal, im schattigen Waldesgrund Zuzgen entgegen.

Taubnessel am Wege.

Peter Bircher, Wölflinswil (Text und Bilder)

Ausfahrt und Viehweide beim Rütihof.

Weitblick über den Neulig bis hinüber zum Hotzenwald.

Ein wirklicher Hochsitz für die Jäger in des Waldes Einsamkeit.

Bei den Helliker Löchern auf dem Neulig steht jetzt dieser kleine Turm.

Bachidylle im Reckedal

Blick auf die beiden Kirchen im Ortskern von Zuzgen.

Da lässt sich die Absackung, ein kleiner Erdsturz, genau beobachten.

Der GLA «Night Star» für nur CHF 30 800.–* Das «Night Star» Sondermodell begeistert mit zahlreichen Extras wie Night-Paket mit abgedunkelten Scheiben, 18»-Leichtmetallfelgen, Garmin® MAP PILOT, aktivem ParkAssistenten mit PARKTRONIC und Bi-Xenon-Scheinwerfern.

Jetzt nur CHF 239.–/Mt.*

Bei Ihrer Walter Hasler AG

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch *GLA 200 «Night Star», 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis: CHF 30 738.– (Fahrzeugwert CHF 40 355.– abzüglich CHF 7655.– Preisvorteil Sondermodell, abzüglich CHF 1962.– Star Prämie). 6,0 l/100 km, 138 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: E. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 7500.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 239.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Gültig bei teilnehmenden Händlern. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig bis 31.8.2016. Immatrikulation bis 31.12.2016. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten.

fricktal.info_GLA Night Star_287x190.indd 1

14.06.2016 10:04:21

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info.

Zum Sonderpreis von nur Fr. –.80 statt Fr. 1.20/Sp./mm.

Die erste Sonderseite Prüfungserfolge erscheint am Mittwoch, 29. Juni 2016, danach wöchentlich bis 20 Juli 2016. Diese Inseratgrösse kostet Fr. 160.– statt Fr. 240.–

Diese Inseratgrösse kostet Fr. 196.80 statt Fr. 295.20

13

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Neue Stützpunkte Rheinfelden: Veränderungen bei Mütter- und Väterberatung (eing.) Per 1. Juli 2016 gibt es für die Rheinfelder Bevölkerung Veränderungen im Angebot der Mütter-Väterberatung, denn der Beratungsraum in der Altstadt steht nicht mehr zur Verfügung. Das Beratungsangebot wird neu auf die bekannten Stützpunkte in Möhlin und im Augarten verteilt. Die Stadt Rheinfelden hat bereits vor ei­ nem Jahr den Mietvertrag für die Rinder­ gasse 8 gekündigt und konnte in den vergangenen Monaten leider keinen ge­ eigneten Ersatz für die Beratung der Rheinfelder Mütter und Väter anbieten. Da der geplante Stützpunkt im «Roten Haus» erst in rund eineinhalb Jahren be­ zugsbereit sein soll, musste in der Zwi­ schenzeit eine Übergangslösung gefun­ den werden. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Möhlin und dem Bewohner­ verein Augarten kann das regelmässige Beratungsangebot von Esther Rüttimann für die Rheinfelder Eltern im gleichen Umfang erhalten werden. Ändern wer­ den sich aber die Beratungstage und die Aufteilung auf die Beratungsstellen in Möhlin und Rheinfelden Augarten: Diens­ tags: wöchentliche Beratung nachmit­ tags in Rheinfelden, Augarten, Waldhof 1. Stock. Erreichbarkeit: Bushaltestelle Augarten (Bus 84, 85 ab SBB Rheinfel­ den) und Gratisparkplätze in nächster Umgebung. Mittwochs: wöchentliche

Beratungsteams (von links): Claudia Süess, Esther Rüttimann, Sandra Jenelten, Ariane Bodmer, Jeannette Dillier. Es fehlt Maria Börner-Schurig. Foto: zVg

Beratung ganztags in Möhlin, Alte Kanz­ lei, Bahnhofstr. 26. Erreichbarkeit: Bus­ haltestelle Kanzleistrasse (Bus 89 ab SBB Möhlin) und Gratisparkplätze in un­ mittelbarer Nähe. «Mit einem Mischangebot an Beratungs­ räumen in Rheinfelden und Möhlin hoffen wir, den Bedürfnissen der jungen Famili­ en weiterhin gerecht werden zu können.» Neben den Beratungen in den oben er­ wähnten Räumlichkeiten bietet das Bera­

tungsteam weiterhin Hausbesuche, Tele­ fon- und Mailberatungen wie bis anhin an. Die Administration als zentrale An­ laufstelle bleibt weiterhin im Zollrain 3, Rheinfelden. J enen Eltern aus dem Bezirk Rheinfelden, welche die geplanten Beratungstermine in ihrer Wohngemeinde nicht in Anspruch nehmen können (z.B. bei Terminkollision infolge Berufstätigkeit), werden auf An­ frage Einzeltermine angeboten.

Kurzmeldungen

Veloprüfung der Schule Eiken Trotz starkem Regen haben alle 48 Prüflinge bestanden (eing.) Am Freitag, 3. Juni, war es für die Schüler der 4. und 5. Klasse nach inten­ sivem Üben endlich soweit. In Eiken fand die Veloprüfung für statt. Leider meinte es das Wetter nicht gut mit den Prüflingen; bereits seit dem frühen Morgen regnete es kräftig. Doch mit Re­ genjacke und Helm waren alle bereit und

startklar: 48 aufgeregte und gut vorbe­ reitete Kinder, zwei Polizisten, freiwillige Helfermamis und drei Lehrerinnen. Da die Theorieprüfung von allen Kindern in der Woche vorher bestanden worden war, konnte die praktische Fahrprüfung losgehen. Nachdem die beiden Polizisten die Velos der Prüflinge kontrolliert und als tauglich befunden hatten, begaben sich die Schüler zum Start. Einzeln und mit Startnummer-Leuchtweste musste eine Fahrt durchs Dorf absolviert wer­ den, wobei an bestimmten Punkten das korrekte Einspuren und Abbiegen wie

auch das Vortrittsrecht durch die Helfe­ rinnen beobachtet und überprüft wur­ den. Riesig freuten sich die Verantwortli­ chen, dass trotz ungünstigem Wetter alle Kinder ihre Prüfung bestanden haben. Die Viert- und Fünftklässler sind stolz, von nun an auch mit dem Velo zur Schule fahren zu dürfen. «Wir gratulieren den Kindern der 4. und 5. Klassen der Schule Eiken ganz herzlich zu diesem Erfolg.» Besonderer Dank geht auch an die Hel­ fermamis, welche die Durchführung der Aktion tatkräftig unterstützten. Foto: zVg

fricktal Leserbrief Wert und Sinn der vergangenen Steiner Gmeind

seits der kurzfristigen Beschlussberech­ tigung einer schlecht besuchten Gemein­ deversammlung. Da lohnt sich ein Vergleich mit Abstim­ mungsresultaten von zum Beispiel min­ destens zirka 30 Prozent bei Urnenab­ stimmungen. Das heisst doch, dass es politisch eine vernünftige Regelung wäre, dass Vor­ schläge an Gemeindeversammlungen nur beschlussfähig wären, bei einem Ver­ sammlungsbesuch von mindestens 30 Prozent. Alles andere stellt stets eine Art von Vergewaltigung der Stimmbürger dar. Bedenklich wirkt auch die Tatsache, dass eine Ortspartei, deren grösster Teil ihrer Mitglieder, wie bekannt, trotz gegen die­ sen Vorschlag, nicht bereit ist, mit ent­ sprechender Aktivität, zum Beispiel Re­ ferendum, öffentlich gegen einen sol­ chen Vorschlag vorzugehen. Wo steht der politische Wille, die Einsatzbereit­ schaft und der gesellschaftlich politische Wert einer solchen Partei? Als bald 90-Jähriger und ehemalig auch öffentlich Aktiver bin ich sehr besorgt um ein vernünftiges, im weitesten Sinne auch eidgenössisches Denken und Han­ deln, und hoffe auf ein gesundes Mitden­ ken und aktives Einstehen bei unseren zukünftigen politischen Gemeindeprob­ lemen. Damit grüsst der Senior

Das politisches Desinteresse der Steiner Stimmberechtigten. Es ist schon sehr erschreckend, dass sich an der vergan­ genen Gemeindeversammlung vom 3. Juni nur 89 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, das heisst nur 5,64 Pro­ zent der Stimmberechtigten eingefun­ den haben. Ging es doch um eine in die­ sem Jahrhundert aussergewöhnlich um­ fangreiche Neuorganisation unserer Ge­ meindebehörde, mit erheblichen Raum­ umbau-, Einrichtungs- und ComputerKosten, sowie begleitender mehrfacher Aufstockung des Behördenpersonals mit entsprechend stets jährlichen Personal­ mehrkosten. Es gab eine Zeit, in der der politische Slo­ gan «Weniger Staat» proklamiert wurde. Wir haben Gemeinden, welche bei grös­ seren Themen, bzw. Projekten, dazu je­ weils temporär eine separate Arbeits­ kommission einsetzen. Das bringt auch einen vermehrten Politkontakt zur Ein­ wohnerschaft. Dass ein solcher wichtiger, sehr weittra­ gender Vorschlag dort mit nur 4,7, bzw. 4,1 Prozent aller 1578 Stimmberechtig­ ten beschlossen werden kann, lässt gros­se Bedenken aufkommen, einerseits von dieser unfassbaren Interessenslo­ sigkeit der Stimmbürger und anderer­ Alfred Heim, Stein

Hinweis Demenz – Einmal nach nirgendwo Vortrag und Podiumsgespräch der Pro Senectute Aargau in Stein (eing.) Angehörige von Menschen mit De­ menz leben in einer Extremsituation. Al­ les, was gewohnt war, wird in Frage ge­ stellt. Die Pro Senectute Aargau beglei­ tet und berät mit ihren verschiedenen Dienstleistungen (z.B. Sozialberatung und Haushilfedienst) zunehmend auch Menschen mit Demenz und ihre Angehö­ rigen. Im Fricktal führt sie zudem drei Angehörigengruppen für Partner, Partne­ rinnen und Kinder von Menschen mit De­ menz. Um die Angehörigen in ihrer vielfach be­ lastenden Situation als Wegbegleiter zu unterstützen und weitere Personen über das Thema zu informieren, führt die Pro Senectute Aargau am 21. Juni eine Abendveranstaltung unter dem Titel «De­ menz – Einmal nach nirgendwo. Angehö­ rige als Wegbegleiter» durch. Die Pro Senectute Aargau freut sich, Dr. med. Irene Bopp-Kistler an der kostenlosen Veranstaltung im Saalbau in Stein AG be­ grüssen zu dürfen. Irene Bopp-Kistler wird in ihrem Referat die veränderten

Lebensrealitäten von den Betroffenen und ihren Angehörigen beschreiben. Zu­ dem zeigt sie anhand von Beispielen auf, wie Angehörige und demenzkranke Men­ schen neben Trauer auch Nähe und Glück erleben können. Hilfestellungen im Alltag, Informationen zur Krankheit, Gespräche mit Gleichbe­ troffenen sowie gezielte Beratungs- und Unterstützungsangebote können entlas­ tend wirken und die Lebensqualität erhö­ hen. Die Pro Senectute Aargau und die Alzheimervereinigung Aargau werden im Rahmen des Podiumsgesprächs ausfüh­ ren, wie sie in ihrer täglichen Arbeit mit den im Referat geschilderten Situationen umgehen und welche Angebote im Frick­ tal bestehen. Ebenso werden sie von Menschen berichten, die dank gezielter Unterstützung besser mit der Krankheit Demenz leben können. Freier Eintritt, ohne Anmeldung. An­ schliessend lädt die Pro Senectute Aar­ gau zu einem kleinen Apéro ein. Informationen und Hilfestellungen für Menschen mit Demenz und ihre Angehö­ rigen Alzheimervereinigung Aargau, www.alz.ch/ag, Tel. 056 406 50 70; Pro Senectute Aargau www.ag.pro-senectu­ te.ch, Tel. 061 831 22 70 (Rheinfelden) oder 062 831 27 14 (Frick).

Polizeimeldung

Geruchsbelästigungen in Möhlin

«Tag der Tracht» in der Reha Rheinfelden

und dass sie mit ihnen diesen schönen Abend bei Sonnenschein genossen ha­ ben.

Trachtengruppe Rheinfelden (se) Am 6. Juni, am Tag der Tracht, tanzte die Trachtengruppe Rheinfelden in der Reha Rheinfelden. Die Mitglieder der Trachtengruppe dan­ ken allen Zuschauern für ihr Interesse

«Leider wird unsere Gruppe immer klei­ ner. Tanzfreudige Frauen und Männer sind immer herzlich willkommen», lädt die Trachtengruppe zum Mittanzen ein: «Meldet euch doch bei unserer Tanzleite­ rin Agi Böni unter Telefon 061 831 35 77.»

(gk) In der Nacht zum Dienstag kam es bei der Firma Ditzler Louis AG zu einem technischen Defekt bei der Kommunika­ tion des Leitsystems und der Natronlau­ gendosierung. Der Fehler wurde am Dienstagmorgen festgestellt. Als Sofort­ massnahme wurde manuell in die Dosie­ rungssteuerung eingegriffen. Als nächs­ te Massnahme wurde sofort eine zweite Pumpe installiert und die Steuerung dementsprechend angepasst, so dass in Zukunft bei einer Pumpenstörung die zweite Pumpe sofort in Betrieb genom­ men werden kann. Dieser Fehler kann nun technisch nicht mehr auftreten. Der pH-Wert war zu die­ ser Zeit jedoch zu hoch und der Bioreak­ tor stellte seine Funktion ein. Der Abbau­ prozess kam zum Erliegen und damit entstanden Geruchsemissionen. Unter Zuhilfenahme eines externen Fachspezialisten (Firma ACAT) wurde im Laufe des Tages die Anlage wieder zum Laufen gebracht. Gegen 21 Uhr waren die pH-Werte wieder hergestellt. Anschlies­ send wurde der Bioreaktor wieder hoch­ gefahren.

Eiken: Herrschaft über Auto verloren Polizei sucht Zeugen (pol) Ein auf der Schupfarterstrasse im Ausserortsbereich fahrender 23-jähriger Automobilist kam letzten Mittwoch­ abend von der Strasse ab und landete in einem Bachbord. Der Verunfallte blieb unverletzt. Die Kantonspolizei sucht Zeu­ gen, die den Unfallhergang beobachten konnten. Am Mittwoch, kurz nach 19.30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Fricktaler mit seinem BMW von Eiken Richtung Schupfart. Da­

bei geriet er im Ausserortsbereich ins Schleudern, rutschte über die Gegen­ fahrbahn und kam in einer Wiese am Bachbord zum Stillstand. Der Verunfallte blieb unverletzt. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung der Unfallursache aufgenom­ men. Dem jungen Automobilisten nahm sie den Führerausweis auf Probe, wel­ chen er erst seit einigen Wochen besass, vorläufig ab. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) sucht mögliche Au­ genzeugen, insbesondere den Lenker oder die Lenkerin eines dem Unfallauto nachfolgenden Fahrzeuges.

14

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Reise im Zeichen der Freundschaft Fricktal-Togo – – Reise vom Outreach-Team Christlichen Zentrum Rheinfelden (eing.) Im Namen der Organisation IFM (International Friendship Ministry) sowie des Christlichen Zentrum Rheinfelden startete ein siebenköpfiges Team aus der Region Rheinfelden mit Alex Krampitz, Jeminson Pathinatar und Bettina Zurbrügg alle Rheinfelden, Verena Zill, Augst; Erika Schönmann, Magden; Daniel Scherrer, Kaisten; Michelle Keller, Möhlin, am Morgen vom 9. Mai von drei verschiedenen Stationen (Basel, Stuttgart und Brüssel) aus Kirchenpflege und Pfarramt wieder komplett: hintere Reihe von links: Roland Blatt- die abenteuerliche Reise nach Togo. ner, Marc Haberthür, Wolfgang Seiring; vordere Reihe von links: Jannette van Haeringen, Mélanie Camenisch, Pfarrerin Claudia Speiser, Pfarrerin Christiane Bitter- Nach einem angenehmen Flug kamen sie li, Monika Weibel Foto: zVg mit vielen Erwartungen in Lomé, der Hauptstadt von Togo, an. Müde aber glücklich fuhren sie nach Kpalimé, wo sie mit einem herrlichen Znacht bei Roger und Happy (Kontaktpersonen vor Ort) verköstigt wurden. Am Dienstag ging es früh am Morgen in Die Zeit der Vakanz vorbei bei der ref.Kirchgemeinde Möhlin einem Teambus mit vier Togolesen und unserem schweizerisch-deutsch-srilan(ag) Am 8. Juni fand die Kirchgemein- im Bewusstsein, dass der Kreditrahmen kesischen Team, los in Richtung Norden nach Kara. Die Fahrt dauerte zirka acht deversammlung der Reformierten in knapp gewählt ist. Möhlin statt. Neben der Themen Jah- Wolfgang Seiring berichtete aus der Kir- Stunden und die Gruppe konnte ein richresrechnung, zweier Kreditanträge chenpflegearbeit und erwähnte die Orga- tig afrikanisches Fahrgefühl bekommen und einer Kreditabrechnung fanden nisation von verschiedenen Anlässen wie mit Slalom zwischen Ziegenherden, Mendieses Mal auch zwei Wahlen statt. Es zum Beispiel Freiwilligen-Anlässe und schen und Fahrzeugen jeglicher Art. Gotkonnten zwei Vakanzen in der Kirchen- zwei Konfirmationen. Intensiv beschäf- tes Bewahrung auf diesen Fahrten durfpflege neu besetzt werden und auch tigte sich die Kirchenpflege mit den per- ten sie ganz eindrücklich erleben. Am die Pfarrvakanz, die seit August 2015 sonellen Veränderungen und der Pfarr- Abend durften sie gleich eine afrikaniwahl im Herbst 2015 sowie mit der Über- sche Taufe miterleben und mit den Leubesteht, ist nun Vergangenheit. prüfung bestehender Reglemente und ten der Kirchgemeinde beten. Nach einer Kirchenpflegepräsident Wolfgang Sei- der Schaffung eines neuen Spendenreg- kurzen Nacht ging es am nächsten Morgen gleich zurück nach Lomé, wo die Reiring leitete die Versammlung mit der um- lements. senden für einmal das warme Meerwasfangreichen Traktandenliste. Die Kreditser, es war etwa gleich warm wie die Luft, Wahlen abrechnung der Innensanierung der Kirche über rund 355 000 Franken wurde Erfreulicherweise konnten sich an die- also zirka 32 Grad, sowie den menschengenehmigt. Es gab eine leichte Kredit- sem Abend zwei Kandidaten zur Wahl in leeren Strand genossen. überschreitung von 4,4 Prozent, die je- die Kirchenpflege stellen. Mark Haber­ Ein heftiges Gewitter am nächsten Mordoch begründbar war. Nach ausführli- thür und Jannette van Haeringen wurden gen verzögerte zwar ein wenig die Abchen Informationen zur Jahresrechnung beide mit grosser Mehrheit in die Kir- fahrt zurück nach Kpalimé, aber langsam passten sich die Reisenden dem afrikanidurch Kirchengutsverwalterin Mélanie chenpflege gewählt. Camenisch wurde auch diese mit gros­sem Von vielen mit Spannung erwartet, fand schen Rhythmus an, wo nicht alles genau Mehr genehmigt. Der kleine Mehrertrag die Wahl von Claudia Speiser zur Pfarre- nach Plan geht, ganz nach dem Motto von knapp 3000 Franken wurde dem Bau- rin mit 50 Stellenprozenten statt. Viele «Schweizer haben die Uhren und Afrikahatten sie bereits am Begrüssungsgot- ner haben die Zeit». Am Nachmittag durfund Investitionsfonds gutgeschrieben. An der Versammlung standen zwei Kre- tesdienst vom 10. April kennen lernen ten sie die von ganz vielen Leuten aus der ditanträge zur Diskussion. Infolge einer können. In einer geheimen Wahl wurde Region Rheinfelden gespendeten Güter defekten Telefonanlage und der Aussicht sie an der Versammlung einstimmig ge- wie Kleider, Spielsachen, Hygieneartikel, auf die Umstellung der Telefonie von ana- wählt. Sie freut sich auf ihre neue Her- Medikamente, Geräte etc. an Roger und die anderen Leiter übergeben, damit sie log zu digital ab 2017 ist eine neue Anlage ausforderung in Möhlin. nötig. Dies bestätigte die Versammlung Es gab zwei Demissionen zu vermelden: diese entsprechend an die bedürftigen mit der Bewilligung des Kredits über Bruno Hauri gab bereits im Januar sein Leute verteilen konnten. Gegen Abend 5000 Franken. Amt als Kirchenpfleger ab. Und Roland fuhren sie ins Landesinnere in ein kleineEtwas mehr Diskussionen gab es bei dem Bettex hört mit der Versammlung als res abgelegenes Dorf namens ZozokondRahmenkreditantrag für ein neues Kla- Revisor auf. Dieses Amt hatte er seit ji, wo nicht viel Abwechslung herrscht,

Neu gewählte Pfarrerin

vier oder einen Flügel in der Kirche. Das alte Klavier ist seit kurzem nicht mehr bespielbar. Der Rahmenkreditantrag von 15 000 Franken wurde bewilligt, damit in Kürze ein gutes gebrauchtes Klavier oder ein Flügel angeschafft werden kann. Dies

Das Team aus der Region Rheinfelden lernte Land und Leute in Togo kennen Foto: zVg

oder anders gesagt, es nicht mal Strom gibt. In dieser Kirchgemeinde, die unter den Ärmsten der Armen stattfindet, durfte die Reisegruppe mit kranken Leuten sowie vielen alleinerziehenden Müttern, dies ist eine grosse Not in diesem Land, beten. Viele Frauen werden misshandelt und verachtet, was man ihnen auch ansieht. Oftmals müssen die Frauen alleine für vier bis fünf Kinder schauen, da die Männer entweder abgehauen sind oder noch andere Frauen haben. Die Botschaft, dass Gott sie liebt und er sie wunderschön geschaffen hat, zusammen mit einer Umarmung hat so manches niedergeschlagene, enttäuschte Gesicht zum Leuchten gebracht. Am Samstag- und Sonntagnachmittag halfen die Reisenden zweimal mit beim Kinderprogramm, wo sie Lieder sangen, biblische Geschichten erzählten und mit Spielen die Freude der Kinder wecken konnten. Ebenfalls am Samstag hatten sie die Gelegenheit, verschiedene Landwirtschaftsgrundstücke zu besichtigen wo Früchte und Gemüse angebaut werden, wie Mango, Papaya, Avocado, Maniok, Mais, Limonen etc. Geplant sind dort auch weitere Bauprojekte wie ein kleines Hotel sowie eine Art Kinderheim. Auf der Hinfahrt bekamen sie noch Einblick in den Elektro-Haushaltwarenladen, welcher ebenfalls von Leuten der Kirchgemeinde geführt wird und als erster Laden dieser Art in Kpalimé gegründet wurde.

Am Sonntagmorgen gab es einen afrikanischen Gottesdienst wie aus dem Bilderbuch. Während vier bis fünf Stunden mit Tanz, lauter Musik und Gebet durften die Reisenden aus der Schweiz ihre Zeit in dieser Kirchgemeinde abschliessen und sie mussten mit Tränen Abschied nehmen von ihren neu gewonnenen Freunden. Am Montag durften sie noch eine Schwiegermutter bei ihr zu Hause besuchen, die sich eine Art «WG» mit verschiedenen Leuten der Kirchgemeinde teilt. In dieser friedlichen Oase unter dem Mangobaum gibt es ein Nähatelier, eine Gebetskapelle sowie die ersten Bausteine für eine medizinische Station, die vor allem als Tagesklinik und für Geburten genutzt werden soll. Der Abschied von dort, anschliessend aber auch der von ihnen neu gefundenen Freunden am Flughafen, fiel allen schwer. Sie hoffen alle auf ein baldiges Wiedersehen! Die Reisegruppe hat sie und das ganze Land in dieser Woche sehr in ihr Herz geschlossen! Info-Abend zur Togo-Reise Das Outreach-Team vom Christlichen Zentrum Rheinfelden lädt am 19. Juni um 19.30 Uhr ins Christliche Zentrum CZR, Flossländeweg 12, in Rheinfelden alle Interessierten zu einem Togo-Abend ein. Das Team berichtet in Bildern, was sie in der Woche in Togo erleben durften.

vielen Jahren mit grosser Kompetenz ausgeführt. Beide wurden mit einer Ansprache und grossem Applaus gewürdigt. Im Anschluss an die Versammlung lud die Kirchenpflege zu einem kleinen Imbiss ein.

Kurzmeldung

Radsportgruppe am Rheinfall Pro Senectute Velotouren für Senior(inn)en (eing.) Für die erste Radtour im Juni passte wieder einmal alles. Speziell das kühle Regenwetter pausierte im besten Moment für die gutgelaunte Gruppe. Der für diese Tour zuständige Leiter Paul Schneider hatte keinen Aufwand gescheut, um alles bis ins letzte Detail bestens vorzubereiten. Bad Zurzach war diesmal der Ausgangsort. Mit mässigen Höhendifferenzen begann die Fahrt durch das Klettgau über

Neunkirch nach Neuhausen. Beim imposanten Rheinfall wurde Mittagsrast gemacht. Danach ging‘s mit Rückenwind zügig durch das Rafzerfeld nach Hohentengen. Bei Kaiserstuhl wurde der Rhein überquert und schliesslich in gemütlicher Reise durch das Zurzibiet wurde der Ausgangspunkt wieder erreicht. Die nächsten Touren: 20. Juni, nach Wehr, ab Stein 8.30 Uhr; 4. Juli, ins Elendslöchle, ab Laufenburg 8.30 Uhr; 18. Juli, der Sissle entlang, ab Frick 8.30 Uhr. Auskünfte: Pro Senectute Beratungsstelle, Frick, Telefon 062 871 37 14 oder Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden, Telefon 061 831 22 70. Foto: zVg

Mumpfer Senioren im Muotatal (bm) Mit zwei vollbesetzten Cars fuhren die Senioren von Mumpf in Begleitung der Gemeindebehörden und Samariterinnen früher los als geplant – alle waren rechtzeitig am Treffpunkt und freuten sich auf die Reise in die Innerschweiz. Obwohl es das Wetter nicht gut mit ihnen meinte, war die Stimmung fröhlich. Nach Schwyz schauten alle gespannt aus dem Fenster, nun war man in einer anderen Welt: Kleine gemütliche Häuser, eine tosende Muota, und von den steilen Berghängen sprühten wilde Fälle Unmengen Wasser ins enge Tal. Ob die Strasse bei

der Rückfahrt wohl noch befahrbar sein würde, dachten einige. Nach dem Ort Muotathal führte die Strasse ins Bisistal und wurde enger. Die Cars schlängelten sich vorsichtig in die Höhe, zum Glück kamen nur wenige Autos entgegen. Im gemütlichen Gasthof Schönenboden genoss die Gruppe ein feines Mittagessen mit Blick ins Grüne. Vor dem Fenster grasten zufrieden einige Kühe, welche sich vom starken Regen nicht stören lies­ sen. Als der Wetterschmöcker Ulrich Roman «Jöri» erschien, wurde es ruhig im Saal, alle lauschten gespannt seinen Pro-

gnosen. Mit Humor und einem heimeligen Dialekt erzählte er von Regenphasen und sonnigen Tagen im kommenden Juli und August. Bald danach, auf dem Heimweg über Morgarten, fuhren die Mumpfer tatsächlich der Sonne entgegen. Die gemütliche Rast im Restaurant Eierhals am schönen Aegerisee sorgte während der «Zvieripause» für Wohlbefinden und Entspannung. Nach einer etwas stockenden Heimfahrt im Feierabendverkehr kamen die Senioren wohlbehalten nach Mumpf zurück.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Kirchen IM FRICKTAL

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Mi, 15.6., bis Mi, 22.6., 12 Uhr Samstag: 16.30 Wortgottesdienst • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italieniREFORMIERTE LANDESKIRCHE scher Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik (KapelMi, 22.6.: 09.00 Wortgottesdienst. le im UG), Abendandacht • Freitag: 12.15 Incontro Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst. Mittagstisch im Treffpunkt; Anmeldung bis Donnerstag 16.30 Uhr an Tf. 061 836 95 55. 18.00 Pa- Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsce Schnupperkurs mit Jugendarbeiterin Sandra Bu- nachmittag • Freitag: 16.00 AH Rinau, Kommunionser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst plus, Pfr. L. feier • Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti, EucharistieRuszkow­ski; Mitwirkung von Band, Theater, Mulitfeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunion Gruppe II • media, Kinderhüte für die Kleinsten, KinderproMi, 22.6.: 09.00 Kommunionfeier. gramm für die Grös­seren; Einladung zum einfachen Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Oase, «Jasse Zmittag • Mi, 22.6.: 09.30 AH Lindenstrasse, Gotund Schpile». 17.30 Kirche, Rosenkranz • Donnerstesdienst mit Pfr. K.C. Hirte. 10.30 AH Salmenpark, tag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Räge­ Gottesdienst mit Pfr. K.C. Hirte. boge, Café Deutsch. 19.00 Romana, Rosenkranz. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Kirche Rhein- 19.00 Kirche, Santa Messa • Freitag: 09.30 Oase, felden, Gottesdienst plus mit Pfr. L. Ruszkowski; ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, EucharistiefeiEinladung zum einfachen Zmittag. er • Samstag: 14.00 Kirche, indische GebetsgrupKaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kirche Rheinfelden, pe. 18.30 Romana, ökum. Gottesdienst, JZ für Anna Gottesdienst plus mit Pfr. L. Ruszkowski; Einladung Rentsch-Gilli • Sonntag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier. 11.15 Romana, Santa Messa • Dienstag: 19.00 zum einfachen Zmittag. Kirche, Santa Messa Padre Pio • 20.00 Pfarreisaal, Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Kein GottesKirchgemeindeversammlung • Mi, 22.6.: 09.00 Rodienst. mana, Kommunionfeier. Wintersingen-Nusshof. Kein Gottesdienst. Möhlin. Heute Mi: 19.00 Schallen, Jubla-Lagerinfo Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottes- • Sonntag: 10.00 Gottesdienst; Urs Zimmermann; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter • Montag: dienst mit Pfr. L. Lattner; anschliessend Kirch­ 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesgemeindeversammlung. dienst; Alexander Pasalidi. 14.00 Schallen, SenioMöhlin. Heute Mi: 19.00 im Saal und auf der Kirrentreff. chenwiese, Grillplausch für Freiwillige • Freitag: Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. 16.30 Saal, Kinderchorprojekt, Probe (mit Anmeldung) • Samstag: 10.00 Saal und in der Kirche, Kin- Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. derchorprojekt. 14.00 Cevi Jungscharnachmittag • Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli Seelsorgeverband Fischingertal und Kinderchor. Wallbach. Samstag: 10.30 Feierlicher FirmgottesWegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst dienst aller Firmanden des Seelsorgeverbands. mit Pfr. H. Frehoff. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 4. KlasSeelsorgeverband Eiken-Stein se.18.00 Unterricht Konf. 1 (8. Klasse) • DonnersEiken. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier (Jugend­ tag: 09.00 kath. Pfarreizentrum, Frauenmorgen, gottesdienst). «Cappuccino-Momente» Vortrag von T. Lechner • Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. B. Jaeschke. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier Frick. Samstag: 18.00 Let’s go JugendgottesPredigtreihe «Laudato si». dienst • Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst zum Frick. Donnerstag: 09.45 Alterszentrum, WortgotChilefescht, Pfr. J. Siebenmann; anschliessend getesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.30 meinsames Mittagessen. Vorabendgottesdienst Predigtreihe «Laudato si» Laufenburg. Samstag: 10.00 Krabbelgottes(Eucharistiefeier/Velosegnung) • Sonntag: 10.45 dienst (Die Taufvögel fliegen aus), Pfr. N. Plumhof Gottesdienst Predigtreihe «Laudato si» (Eucharisund Team • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. tiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 22.6.: Plumhof. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 EucharistieCHRISTK ATH. LANDESKIRCHE feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Zeihen. Samstag: 16.00 Firmung mit Domherr Kaiseraugst, Abendgebet • Sonntag: 09.30 RheinKurt Grüter. felden, Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Magden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, Kommunion mit Christoph Küng. Eucharistiefeier. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Möhlin. Heute Mi: 19.30 «Chäppeli», Abendgebet Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 10.00 Patrozinium. Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 17.30 Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. ref. Kirche in Frick, diakonaler Gottesdienst.

15

kirche • pro senectute

Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 19.00 Töggeliturnier • Samstag: 08.00 «Zäme Wärche». 07.30 Frauenausflug Freilichtmuseum Ballenberg • Sonntag: 09.30 Missionsgottesdienst mit HMK, Pfr. M. Schwab • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst in Rhein­ felden • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch; Familienplausch am Nachmittag. Bibelgemeinde, Stein  Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Die Seelsorge des Herrn – Teil 2» (Johannes 4, 27–42).

fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

90. Geburtstag

Donnerstag, 16. Juni Leubin-Schmid Edith, Zeiningen

Freitag, 17. Juni Bolliger Alfred, Eiken

91. Geburtstag

Freitag, 17. Juni von Ah Erwin, Rheinfelden

Sonntag, 19. Juni Buser Melanie, Stein

Donnerstag, 16. Juni Graber Fritz, Zeiningen

Mittwoch, 15. Juni Zehnder Agnes, AZ Bruggbach Frick (früher Stein)

92. Geburtstag

80. Geburtstag Dienstag, 21. Juni Huber Alois, Zeihen

Sonntag, 19. Juni Scherrer-Zeller Sibylle, Zeiningen

93. Geburtstag

85. Geburtstag

94. Geburtstag

Donnerstag, 16. Juni Marbot Willi, Rheinfelden

Montag, 20. Juni Bürgi Hansruedi, Magden

Mittwoch, 15. Juni Hug Anna, Schwaderloch

Donnerstag, 16. Juni Knecht Alfred, Rheinfelden

Adressen für «fricktal.info»:

Inserate: inserat@fricktal.info Texte: redaktion@fricktal.info

Wir gratulieren Sven Kistler

Visitenkarten 9.– 200Ex. CHF 9 0.– 500Ex. CHF 15

Liebe Michi

Gültig bis 31. Juli 2015

Mir gratuliere dir vo ganzem Härze zu dinere hervorragende Prüefig als "Executive Master of Business Administration FHNW" und zu dinere Note vo 5.5

Sven Kistler, Bärewirtssohn, schloss an der KV Business School in Zürich erfolgreich den Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen, mit eidg. Fachausweis, ab. Sven ist Finanzbuchhalter bei der Alpiq in Zürich und amtet als Präsident beim TV Bözen. Die Turnerkollegen und das Bäreteam gratulieren herzlich. Wir sind stolz auf ihn! Alles Gute, Sven!

Mir wünsche dir witerhin viel Glück und Freud i dim Bruefsläbe Denise,Svenja,Noemi Andrea,Luke,Romeo,Maila Carmen,Ivan Mami,Papi

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Line Dance (Anfänger)

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Waldexkursion am dritten Nachmittag, an dem auch Tipps und Tricks für die Küche vermittelt werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 – 16.15 Uhr, ab 30. August. Kursort Frick, Kursleitung Monica Rümbeli.

Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien, und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Gemeinsame Angebote Cha Cha Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 10. August, 10 – 11 Uhr. Kurs­ Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle ort: Rheinfelden.

Apple iPhone (Kurs)

Die Teilnehmer erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhones wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 23. August, 13.30 Kurzwanderung Skulpturenweg: – 15.30 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Kaiserstuhl – Eglisau Donnerstag, 23. Juni. Wanderzeit 2¾ Std., auf- Rheinfelden. wärts 20 hm, abwärts 20 hm. Treffpunkt Bhf. Laufenburg, 09.26. Dem Rhein entlang bege- Angebote Bezirk Laufenburg ben wir uns auf dem Skulpturenweg von Kaiserstuhl Richtung Eglisau. Beim Kraftwerk in Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Eglisau überqueren wir den Rhein. Zwischen- Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, verpflegung aus dem Rucksack und Einkehr in Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Kaiserstuhl. Anreise: S1 K’augst 9.01, R’felden www.ag.pro-senectute.ch 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. 9.16, Wanderprogramm 2. Halbjahr 2016 L’burg an 9.26 / Bus 149 L’burg 9.39, Leibstadt Schattige Wanderungen an heissen SommerMilchhüsli an 9.51 / Leibstadt Milchhüsli 9.57, tagen, eine Tageswanderung rund um den Koblenz Bahnhof an 10.10 / S 41 Koblenz Weis­senstein und viele weitere Leckerbissen 10.16, Kaiserstuhl an 10.36. U-Abo bis Schwa- bis zum Tagesausflug im November ins Muoderloch gültig, Anschlussbillett wird im Bus tathal bietet das Wanderprogramm für das 2. gelöst – oder Billett zwingend via Leibstadt Halbjahr 2016. Wir schicken Ihnen das Pronach Kaiserstuhl lösen. ID mitnehmen. Aus- gramm gerne zu. kunft und Anmeldung bis Montag, 20. Juni, bei: Mini-Trampolin Einführungskurs Barbara Obrist, Tel. 077 434 26 76. Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und KoordinaEnglischkurs Grundstufe A1 (freie Plätze) tion werden gelenkschonend und mit viel Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Spass trainiert. 5 × 1 Lektion, jeweils DiensSie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Es gibt tag, 14 – 15 Uhr, ab 30. August. Kursort Frick, freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Eintritt Kursleitung Beatrix Güdemann. in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Faszinierende Pilze jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 13.30 – Der Kurs informiert über die Lebensweise der 15.15 Uhr. Leiterin: Charlotte Meyer. Kursort: Pilze, das korrekte Sammeln und sichere BeRheinfelden. stimmen verschiedener Pilzarten mit einer

Einladung zum Geschichtenschreiben

Geschichten aus dem Leben, gefundene und erfundene, Geschichten für andere, Geschichten für sich selbst. Schreiben ist eine lustvolle, kreative Tätigkeit, die viel Freude macht. Hier geht es ums Experimentieren mit Erzählstoffen und darum, die eigenen Vorlieben und Stärken zu entdecken. Fachliche Inputs und Austausch in der Gruppe ergänzen das Schreiben. Kursbeginn: Montag, 5. Sept., 13.30 – 16.15 Uhr. Dauer: 4 × 3 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour Wehr am 20. Juni

Der nahe Schwarzwald bietet an einem warmen Sommermorgen wunderbaren Schatten für eine Velofahrt. Nach dem Start in Stein führt die Tour über Säckingen, Brennet, Frickstalden nach Wehr und über Öflingen wieder zurück nach Säckingen und Stein. 33 km, Fahrzeit 3¼ Std., 350 hm, Stufe 2. Treffpunkt 8.30 Uhr Sportzentrum Bustelbach, Stein. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Vortag zwischen 18 und 20 Uhr unter Tf. 061 831 13 90.

Ferienwoche in der Lenk

Ferienwoche zum Ausspannen vom 13. bis 20. August im Hotel Kreuz in Lenk im Simmental. In Begleitung von drei Ferienleiterinnen stehen Ausflüge in der wunderschönen Gegend, Morgengymnastik, Spiel und Spass auf dem Programm. Letzte Doppel- und Einzelzimmer sind noch frei. Verlangen Sie das Detailprogramm auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 11. Juni, 16 Uhr, bis 25. Juni, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Seezungenzöpfchen mit Erbsen und Basilikum

4. Die Seezungenfilets auf der Fleischseite der Länge nach mit dem breiteren Ende nach oben auf der Arbeitsfläche auslegen. Bis etwa 1½ cm unter dem oberen Rand 2-mal der Länge nach einschneiden. Die 3 Streifen zu Zöpfchen flechten, dabei pro Streifen 1 Basilikumblatt einflechten. 5. Den restlichen Basilikum in feine Streifen schneiden. Die Cherrytomaten je nach Grösse halbieren oder vierteln. Mit dem Basilikum und den Erbsen mischen und in der Gratinform verteilen. 6. Die Fischzöpfchen auf das Gemüse legen. Alles grosszügig mit Olivenöl beträufeln und mit Salz sowie Pfeffer würzen. 7. Die Seezungenfilets im 220 Grad heis­sen Ofen auf der mittleren Rille 10– 12 Minuten backen.

Für 4 Personen 200 g ausgelöste Erbsen (frisch aus etwa 600 g Schoten oder tiefgekühlt) Salz 4 grosse Seezungenfilets à je 120–150 g 1 Esslöffel Zitronensaft 2–4 Esslöffel Olivenöl 1 Bund Basilikum 250 g Cherrytomaten Pfeffer aus der Mühle 1. Die Erbsen wenn nötig auslösen und in wenig Salzwasser 6–8 Minuten vorgaren. Abgiessen und gut abtropfen lassen. 2. Die Seezungenfilets kalt abspülen und auf Küchenpapier trockentupfen. Mit dem Zitronensaft beträufeln. 3. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen. Eine Gratinform mit 1 Esslöffel Olivenöl ausstreichen.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS)

2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Grosse Unterstützung und ein neuer Präsident

gen und den Wert dieses Unternehmens sehr schätzen. Adrian Hüsser, Rechnungsführer des Vereins, berichtete über das Rekordjahresergebnis 2015, welches vor allem durch eine ausserordentlich hohe Spende möglich war. 404 349 Franken konnten an die Stiftung MBF weitergegeben werden. Nach zwei Jahren Präsidentschaft des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF verabschiedete sich Robert Kaiser aus dem Vereinsvorstand. 15 Jahre lang unterstützte

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Für den Kleinhaushalt

Generalversammlung

Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF zog eine positive Bilanz (eing.) Ende Mai fand die Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF statt. Ein neuer Präsident des Vereins wurde gewählt und der Stiftung konnte das Rekordergebnis von 404 349 Franken für künftige Investitionen überwiesen werden. Bereits zum 42. Mal lud der Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF seine über 2000 Vereinsmitglieder zur Generalversammlung ein. In seinem Jahresrückblick hob Präsident Robert Kaiser die hohe Solidarität der Fricktalerinnen und Fricktaler mit den Menschen mit Behinderung aus der Region hervor. Er ist überzeugt, dass das gute Sammel-Ergebnis ein Beweis dafür ist, dass viele Fricktalerinnen und Fricktaler grosszügig sind, Vertrauen in die Stiftung MBF zei-

Jetzt

er den Verein durch seine Mitarbeit im Vorstand, davon zwei Jahre als Präsident. «Robert Kaiser setzte sich als Botschafter stets für die Anliegen der Menschen mit Behinderung im Fricktal ein und war der Stiftung MBF ein engagierter Partner», würdigte Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF. An der Generalversammlung wurde Ernst Auer zum neuen Präsidenten gewählt. Ernst Auer wurde Anfang des Jahre 2016, als ehemaliger Angestellter der Stiftung MBF, pensioniert. Er arbeitete einige Jahre als Teamleiter im Bereich «Verkauf – Produktion» und kennt sich somit bestens in den Abläufen und der Struktur der Stiftung MBF aus. Ernst Auer wurde einstimmig als neuer Präsident gewählt und freute sich sehr über diese Wahl, die er sehr gerne annahm. Er bedankte sich herzlich für das ihm entgegengebrachte

Vertrauen. Seine neue Aufgabe möchte Auer mit Respekt und Anerkennung, Freude und Dankbarkeit angehen. Respekt hat er vor der neuen Aufgabe mit neuen Herausforderungen. Grossen Respekt bringt er aber auch den Menschen mit Behinderung und deren Leistung entgegen. Freude bringt das Amt als Präsident mit sich, da der Auftrag der Stiftung MBF somit unterstützt werden kann und damit direkt die Menschen mit Behinderung im Fricktal. Dankbarkeit empfindet Ernst Auer für die erlebten Jahre als Angestellter in der Stiftung MBF, in denen er vieles erleben und lernen durfte. Damit der Verein seiner Hauptaufgabe, nämlich der finanziellen Unterstützung der Stiftung MBF, auch in Zukunft nachkommen kann, steht die Akquirierung neuer Mitglieder an oberster Stelle. In dem diese ihren Jahresbeitrag bezahlen, können künftige Aufgaben der Stiftung auch in Zukunft unterstützt werden. Ursula Brun Klemm, Präsidentin des Stiftungsrates der Stiftung MBF, berichtete über die Zusammenarbeit zwischen dem Verein und dem Stiftungsrat. Jean-Paul Schnegg ergänzt, die Ausführungen mit Informationen zu dem grossen Bauprojekt der Stiftung MBF «Wohnen – Ateliers 2020.» Mit einem abwechslungsreichen Jahresrückblick schloss Robert Kaiser die Generalversammlung und dankte allen Mitgliedern und Gönnern für die grosszügige Unterstützung des Vereins. Bilder: Robert Kaiser übergibt das «Vereins-Ruder» an Ernst Auer; Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, dankt Robert Kaiser für sein grosses Engagement. Fotos: zVg

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Wandernacht (pd) Der Natur- und Vogelschutzverein Küttigen-Rombach und Verena Wernli, Jurapark-Landschaftsführerin, laden im Rahmen des «Jahrs des Baums» am Samstag, 25. Juni, von 20.30 bis 0.30 Uhr zu einer holzigen Nacht ein. Bei einem Besuch der alten Wassersäge aus dem 19. Jahrhundert und der anschliessenden Wanderung zur Ruine Urgiz erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über das Sägerhandwerk, den Wald und die Geschichte der Ruine. Durchgeführt wird die Veranstaltung nur bei guter Witterung. Treffpunkt ist beim Parkplatz bei der Kirche Densbüren. Kosten: Erwachsene 20, Kinder 10 Franken. Ausrüstung: Taschenlampe, wetterfeste Kleidung, gute Schuhe. Anmeldung nicht erforderlich. www.jurapark-aargau.ch

5 4 7 6 4 8 5 9 4 7 1 1 7 8 5 2 4 5 9 6 6 8 1 9 3 3 8 6 Preisausschreiben aus fi Nr. 23 (8. Juni): Gewonnen hat «Speedy Words» von Binkert AG, 5070 Frick: Roland Agustoni Im Theodorshof 1, Rheinfelden

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Schneller Sportflitzer Dieses Set bietet Kindern im Alter zwischen 7 und 12 Jahren ein altersgerechtes Bauerlebnis. 3-in-1-Modell: Lässt sich in einen Pickup-Truck oder Kompaktlader umbauen.

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Lego Creator Modelle bis 25. Juni 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 23

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

24 n 15. Juni 2016

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen sivbauweise mit Holzschalung-Fassade und Rheinfelden–Möhlin ist ein wenig bekanntes ganz herzlich bedanken. Die Wahl war für mich Flugverhalten. Dauer 19 bis 20 Uhr. Im An-

Rheinfelden Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Juni Gestützt auf §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 13. Juni 2016 hiermit veröffentlicht: • 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7.12. 2015 • 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2015 • 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsberichts 2015 • 4. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierung Liegenschaft Jagdgasse 5 (Bröchinhaus)». Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2016. Gemeinderat

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-051 Gesuchsteller: Christian & Gabrielle Gustin-Albrecht, Haslihalde 37, Uetikon am See; Lage Baugrundstück: Alleeweg; Parzelle: 2308. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neubau von drei Einfamilienhäusern mit Aussensitzplätzen und sieben Parkfeldern; Hauptmasse: dreimal 11 × 5,6 m (L×B); Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd-, Ober- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachformen: Satteldach mit je zwei Dachflächenfenster auf allen Dachflächen; weitere Angaben: Zufahrt entlang der nördlichen Parzellengrenze. Parkfelder: viermal 3 × 5,3 m / zweimal 2,95 × 5,2 m / einmal 2,05 × 5,6 m (B×L); Sitzplätze dreimal 3,6 × 2,8 m. Baugesuch Nr.: 2016-058 Gesuchsteller: Familea, Freiestrasse 35, Basel; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 2; Parzelle: 278. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung des Restaurants im Erdgeschoss zu einer Kindertagesstätte; Hauptmasse: unverändert; Zweckbestimmung: Dienstleistung; weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2016-059 Gesuchsteller: Stadtbauamt, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Habich-Dietschy-Strasse 1; Parzelle: 54. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau und Sanierung «Rotes Haus» mit Umnutzung in Dienstleistungsgebäude und eingeschossigem Neubau im rückwärtigen Bereich; Hauptmasse: Rotes Haus: bestehend. Neubau: 19,38 × 9,7 m; Bauweise: Rotes Haus: bestehend; Teilbereich der Ostfassade neu. Neubau: Mas-

Pultdach in Kupferblech; Nutzung: Dienstleistungen; weitere Angaben: Vier hofseitige Dachflächenfenster (0,8 ×1 m), Fensterersatz, Vergrösserung der Fassadenöffnungen im Dachgeschoss an der Nordfassade zweimal 1,1 × 1,4 m (B×H), Neue Fassadenöffnungen im Ober- und Dachgeschoss an der Südfassade dreimal 1,1 × 2,2 m (B×H), Teilerneuerung der Ostfassade mit Fassadenöffnungen und vorgehängter Holzschalung. Rückbau best. Kamine; kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 17.6.bis 18.7.2016

Personelle Veränderungen im Schulführungsteam der Kindergärten und Primarschulen Rheinfelden Rosemarie Flachmann, Schulleiterin im Schulkreis Altstadt, und Marcel Meier, Schulleiter im Schulkreis Augarten, verlassen die Primarschule Rheinfelden auf Ende Schuljahr 2015/16. Rosemarie Flachmann wird auf Ende Schuljahr 2015/16 in Pension gehen. Sie ist seit 10 Jahren als Schulleiterin im Schulkreis Altstadt tätig und übernahm während einigen Jahren parallel dazu auch die Schulleitung im Schulkreis Augarten. Marcel Meier, seit fünf Jahren Schulleiter im Schulkreis Augarten, wird im kommenden Schuljahr eine neue Herausforderung an einer Schule in seinem Wohnkanton Baselland annehmen. Die Schulpflege dankt den beiden Schulleitungsmitgliedern für ihr langjähriges und wertvolles Engagement in Rheinfelden und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute. Die beiden Schulleitungsstellen konnten per August 2016 wieder neu besetzt werden. Im Schulkreis Altstadt übernimmt Frau Antonia Hesse Worminghaus aus Aarau die Schulleitung. Frau Hesse, 39 Jahre alt, studierte Germanistik und Anglistik und verfügt über viele Jahre Erfahrung in den Bereichen Schulführung und Organisationsentwicklung. Die Schulleitung im Schulkreis Augarten übernimmt Frau Andrea Meier aus Böttstein. Frau Meier ist 33 Jahre alt und bringt wertvolles Know-How in unterschiedlichen Bereichen mit. Sie ist ausgebildete Kindergartenlehrerin, studierte Psychologie und hat Erfahrung im privatwirtschaftlichen Sektor in den Bereichen Organisation und Administration. Die Schulpflege ist überzeugt, dass das Schulführungsteam mit den beiden neuen Mitgliedern optimal ergänzt wird und freut sich auf die Zusammenarbeit. Schulverwaltung PS/KG

Verkauf Wakkerbier Am Samstag, 18. Juni, verkauft die Stiftung Menschen mit einer Behinderung im Fricktal (MBF) ab 10 Uhr vor dem Rathaus Rheinfelden das Wakkerbier, welches die Brauerei Feldschlösschen zur Verleihung des Wakkerpreises an die Stadt Rheinfelden in limitierter Auflage gebraut hat. Der Erlös des Bierverkaufs geht vollumfänglich zugunsten der Stiftung. Gemeinderat

Ökum. Seniorennachmittag Mittwoch, 22. Juni, 14.15 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, Rheinfelden. «Melodien zum Träumen» – Herr Georg Fischer aus Egerkingen wird für Sie Evergreens, Schlager und Melodien zum Träumen auf seinem E-Piano spielen. Wir freuen uns, Sie mit Musik, einem feinen Zvieri und einer blumigen Dekoration in den Sommer zu begleiten. Erica Gersbach Bretscher, Sozialdiakonin

Exkursion: Naturschutzgebiet Chilli Am Samstag, 18. Juni, organisiert der NVVR eine Exkursion in die «Chilli». Diese ehemalige Kiesgrube direkt neben der Landstrasse

Naturschutzgebiet, das aufgrund seiner Art und seiner Lage für die Vernetzung von grosser Bedeutung ist. Unter fachkundiger Leitung von Christoph Bühler, Biologe und Projektleiter der Amphibienüberwachung Kanton Aargau, erfahren wir viel Wissenswertes über Ruderal­ flächen und Pionierarten, welche gerne solche Lebensräume besiedeln. Treffpunkt: um 13.30 Uhr beim Waldeingang Schiffacker (Fussballplatz) bzw. um 14 Uhr in der Chilli. Dauer ca. 1½ Stunden. Jedermann ist dazu herzlich eingeladen. Anmeldung nicht erforderlich.

Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 23. Juni: Holderbank (SO) – Oensinger Roggen – Balsthal. Anforderung: mittel, ca. 3 Std., Aufstieg 250 hm, Abstieg 360 hm. Wanderleiter: Walter Bischofberger (Tf. 061 831 23 59 / wa.bischofberger@ bluewin.ch). Abfahrt: Bhf Rheinfelden SBB 07.52, Billett: TNW-Abo oder Tageskarte (selber lösen), Rest durch Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung bis Montag, 20. Juni, 17 Uhr.

Pfadi – 18. Juni

Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Krawatte, Uniform, «SBB» und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina, Tf. 079 942 55 73. Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Samuel Hug v/o Sai, 079 348 36 56.

Jahrgänger 1932 Wir treffen uns am Donnerstag, 23. Juni, um 15 Uhr an der Schifflände zum Spaziergang an den Salmenweiher. Nicht Spaziergänger nehmen den Bus bis Haltestelle Strandbad. Wir treffen uns ca. 16 Uhr am Salmenweiher. Anmeldung bis Samstag, 18. Juni, an Maria Herzog, Spitalhalde 14, Tf. 061 831 26 35.

Jahrgänger 1937

eine Überraschung, welche mich aber sehr freut. Ich bin sehr gespannt auf diese neue Tätigkeit und hoffe aufgrund meiner beruflichen Erfahrungen, in der Finanzwelt einen Beitrag in dieser Kommission leisten zu können. Dieter Frei, Rheinfelden

Magden

Faustball: Am Dienstag, 21. Juni, findet auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) eine Faustballrunde der diesjährigen Sommermeisterschaft in Magden statt. Die Spiele beginnen um 19 Uhr und dauern bis ca. 22 Uhr. Während und nach den Spielen: Festwirtschaft mit Getränken und Grill sowie Kaffee und Kuchen. Die Gesuch um Einbürgerung Helfer werden gebeten, gemäss Einsatzplan Folgende Personen haben dem Gemeinderat anwesend zu sein. Die Männerriege Magden ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, freut sich auf viele Gäste am Spielfeldrand und dem Kanton Aargau und der Gemeinde Mag- in der Faustballbeiz. Am Freitag, 1. Juli, ist eine den eingereicht: weitere Faustballrunde in Magden. Vorstand − Elke Renate Mayer-Hünermann, geb. 1963; − Georg Karl Hünermann, geb. 1955; beide Samariterverein Fröschacker 19, deutsche Staatsangehörige. Feldübung in Kaiseraugst. In diesem Jahr wird Die Vorprüfung der Einbürgerungsvorausset- die Feldübung von Kaiseraugst organisiert. Sie zungen wurde vorgenommen und als erfüllt findet am Freitag, 17. Juni, statt. Aus diesem beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen Grund treffen wir uns um 18.45 Uhr vor dem seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstra- Singsaal in Magden, um dann gemeinsam nach sse 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe Kaiseraugst zu fahren. Bitte nehmt eure Samaritertasche mit. Danke. zu den vorgenannten Gesuchen einreichen.

Baugesuche

• Bauherr Projektverfasser: Robert und Christine Müller, Magdalenastrasse 36, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4482 (Magdalenastrasse 36); Bauvorhaben: Neubau Pool. • Bauherr Projektverfasser: Hans Peter und Myrta Blättler, Untere Hofmattstrasse 19, Magden; Bauobjekt Parzelle 4426 (Untere Hofmattstrasse 19); Bauvorhaben Neubau Pavillon. Planauflage: 16.6. – 15.7.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Wegen Ferienabwesenheit im Rest. Rössli, fällt der nächste Hock am 29. Juni aus, es gibt keinen Ersatz. – Der nächste Hock ist am 27. Juli. Notalarmierung Am vergangenen Donnerstag heulten in den Jahrgänger 1945 Besuch und Führung im Bruno-Weber-Park in Abendstunden die Feuerwehrsirenen in MagDietikon. Abfahrt 11.45 Uhr ab Bahnhof Rhein- den und Olsberg. Was war geschehen? Es hanfelden nach Dietikon, danach mit Bus und dann delte sich dabei um eine Alarmübung der Feunoch ca. 10 Min. zufuss zum Park. Bahnbillett erwehr, in welcher die Angehörigen der Feuerbesorgt jeder selbst, Eintritt und Führung im wehr durch die Notalarmierung via Sirene Park wird aus der Kasse bezahlt. Wir werden aufgeboten wurden. Diese Art der Notalarmieum ca. 18 Uhr wieder in Rheinfelden sein. rung kommt bei einem Stromausfall oder eiAbends Pizzaessen im Rest. Pöstli in Rheinfel- nem Unterbruch der Telekommunikationsnetden (fakultativ). Anmeldung bis 22. Juni (auch ze zur Anwendung. Die Auslöser befinden sich für Pizzaessen) an: Romy Kaufmann (Tf. 061 jeweils beim Eingang zu den Gemeindehäu831 22 08 oder romy.kaufmann@teleport.ch). sern Magden und Olsberg. Wichtig ist, dass die auslösende Person danach sich zum jeweiliJahrgänger 1960 gen Feuerwehrmagazin begibt und die anrüAm Samstag, 2. Juli, um 17 Uhr findet bei Moni ckenden Personen der Feuerwehr informiert, Büehler im Schrebergarten das nächste Jahr- wo und um was für einen Notfall es sich hangängertreffen statt. Wir werden grillieren. Mo- delt. Nur so ist gewährleistet, dass schnelle ni sorgt für Getränke und Salate. Ihr müsst nur Hilfe geleistet werden kann. mitnehmen, was ihr auf den Grill legen möchtet Wir danken der Bevölkerung für das Verständund gute Laune. Auch «neue» Jahrgänger sind nis einer solchen Alarmübung, denn nur wer herzlich willkommen. Bitte meldet euch bis übt, ist für den Notfall gut gerüstet. Für allge29. Juni bei Andrea Räth an (Tf. 061 831 42 97 meine Fragen im Zusammenhang mit der Feuoder Mail 1960@nfz.ch). erwehr steht Ihnen das Feuerwehrkommando info@fw-magden-olsberg.ch gerne zur VerfüWahl in die GPFK – Dank gung. Für die Wahl in die Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission möchte ich mich bei Ihnen, 2. Gewerbler-Hock liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, Führung und Infos über Drohnen und deren

mobiliar.ch

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch

Wir stehen gemeinsam hinter der massvollen Weiterentwicklung unserer Gemeinde und sagen deshalb

Ja zur Gesamtrevision der Nutzungsplanung Die Ortsparteien

FDP

SP

SVP

Olsberg Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Pässe sind direkt beim Pass- und Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe www. schweizerpass.ch). Gemeindekanzlei

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 23. Juni, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 8. bis 23. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeinde­ versammlung Diese findet am Montag, 27. Juni, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 8. bis 27. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Neue Mitarbeiterinnen an der Tagesschule Olsberg

160415E04GA

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider

Vionline und Blockflöte. Am Dienstag, 21. Juni, um 18.30 Uhr spielen Schüler der Klassen für Violine und Blockflöte von Mireille Lesslauer und Chantal Konrad im Hirschensaal. Zu dieser Musizierstunde sind alle herzlich eingeladen.

Anträge oder Eingaben für das Budget 2017 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens am 1. Juli dem Gemeinderat Magden einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Abteilung Finanzen

Wir beraten Sie gerne. Christian Bär T 061 836 91 47 christian.baer@mobiliar.ch

Musikschule Magden – Vorspielstunde

Männerriege

Budget 2017

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Martin Perrig T 061 836 90 29 martin.perrig@mobiliar.ch

schluss wird ein Apéro offeriert. Treffpunkt am Donnerstag, 23. Juni, um 18.45 Uhr bei UMS Skeldar AG, Gewerbepark Bata 8 in Möhlin. Anmeldung bis 16. Juni (rjolidon@bluewin.ch / info@gewerbeverein-magden.ch). Vorstand

Aufgrund der Pensionierung von Magrit Strebel und des Wegzugs von Aileen Hämmerle mussten für die Tagesschule Olsberg zwei neue Betreuerinnen gesucht werden. Es freut uns sehr, ab dem neuen Schuljahr Frau Franziska Schaffner aus Olsberg und Frau Beatrice Schreiber aus Wegenstetten im Team der Tagesschule begrüssen zu dürfen. Wir danken Magrit Strebel und Aileen Hämmerle für Ihren langjährigen grossen Einsatz für die Tagesschule Olsberg und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute. Gemeinderat

18

region unteres fricktal Einwohnergemeindeversammlung am 15. Juni

Notalarmierung Siehe unter Magden.

Zollinacht Am 2. Juli lädt der Frauenverein Olsberg Gross und Klein zur Zollinacht nach Basel ein. Wir treffen uns um 18 Uhr beim Rössliplatz und fahren dann gemeinsam nach Basel. Bitte meldet euch bis 28. Juni bei Monika Rytz (079 302 87 80) oder Stefani Doess (079 638 68 65) an.

Walking-Treff Jeweils am Donnerstag treffen sich Nordic-­ Walking-Begeisterte um 19.30 Uhr beim Gemeindehaus in Olsberg, um eine Runde zu gehen. Die Gehzeit beträgt ca. 1 Stunde, der Treff richtet sich an Nordic Walker, die gerne in der Gruppe unterwegs sind. Anmeldung ist nicht erforderlich. Für Auskünfte steht Heike Beck (061 841 06 60 jeweils Abends) zur Verfügung.

Kaiseraugst Budget 2017 Anträge oder Budgeteingaben von Behörden, Kommissionen und Vereinen, welche im Budget 2017 Berücksichtigung finden sollen, sind bis zum 8. Juli schriftlich und begründet der Abteilung Finanzen einzureichen. Verspätet eingehende Gesuche können nicht mehr berücksichtigt werden.

Jährliche Ablesung der Wasseruhren Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte, mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 6. Juli zu retournieren. Neu kann der Wasserzählerstand auch online unter www. kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung.

Online-Raumreservationen: Neu kann auch das Jugendhaus gemietet werden Auf der Gemeindehomepage www.kaiseraugst.ch können unter der Rubrik Verwaltung /Raumreservation diverse Gemeindeanlagen gemietet werden. Neu ist das Jugendhaus dazugekommen. Dieses bietet Platz für max. 50 Personen und kann durch die Einwohnerschaft oder eine ortsansässige Institution, Organisation oder Firma gemietet werden. Die Kosten pro Tag und Anlass betragen CHF 120.- und der Raum eignet sich bestens für z.B. eine Geburtstagsfeier. Zur Ausstattung gehören eine gut ausgestattete Küche, gemütliche Sofas und diverse Spielgeräte (Billard-/Tischtennistisch und «Töggelikasten»). Die Gemeinde freut sich über eingehende Reservationen.

Midnight Sport Kaiseraugst (MSKA) braucht Verstärkung MSKA, das beliebte samstägliche Freizeitangebot während der Wintermonate (Oktober/ November – April) sucht eine neue Co-Projektleiterin sowie einen Co-Projektleiter für die kommende Saison 2016–2017. Die jetzigen Stelleninhaber stehen aufgrund beruflicher Veränderungen nicht mehr zur Verfügung. Die abwechslungsreiche Tätigkeit ist geeignet für eine sportfreudige Studentin/sportfreudigen Studenten oder allgemein für eine sportliche/n junge Frau/jungen Mann in Ausbildung, idealerweise zwischen 18 – 23 Jahre alt, welche sich somit einen Zustupf verdienen möchten. MSKA ist ein Standort der Stiftung Idée:Sport (www.ideesport.ch) und fördert die Bewegungsfreude junger Menschen sowie eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Bei Interesse und für weitere Auskünfte hilft die Personalverantwortliche der Gemeinde Kaiseraugst, Frau Natacha Pfrommer, natacha.pfrommer@ kaiseraugst.ch, weiter.

Mittwoch, 15. Juni, 20.00 Uhr, Turnhalle Schulhaus Dorf. Ab 18.00 Uhr wird das EM-Spiel Rumänien-Schweiz auf einer Grossbildleinwand übertragen, mit Wurst vom Grill und alkoholfreien Getränken. Gemeinderat

Öffentliche Probe

• Die Unterstützung des Projektes «Trockenmauer» des Vereins Leben in Arisdorf wurde grundsätzlich gutgeheissen. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert Wandergruppe werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierMonatswanderung: Mittwoch, 22. Juni. Bus 83 ter Form nicht möglich, da trotzdem Rückab Lindenplatz 12.57, Rainweg 12.58 bis Prat- schlüsse auf bestimmte Personen gezogen teln Hardwasser (2 Zonen). Wir wandern dem werden könnten. Rhein entlang zum Waldhaus. Nach dem Zvieri geht’s mit dem Bus zurück nach Giebenach via Augst (3 Zonen).

Giebenach

Die Kaiseraugster Musikgesellschaft wird sich im Rahmen des Eidgenössischen Musikfests in Montreux am Wochenende des 18./19. Juni mit starker Konkurrenz in der 3. Klasse Harmonie messen. Als Abschluss der intensiven Vorbereitungsphase auf diesen wichtigen Anlass findet am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr, eine öffentliche Generalprobe in der Turnhalle Dorf statt. Die Musikantinnen und Musikanten würden sich sehr freuen, die Wertungsstücke vor der offiziellen Präsentation in Montreux einem Aus Verhandlungen des Gemeinderates einheimischen Publikum vorspielen zu dürfen. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften Interessierte sind herzlich dazu eingeladen. noch folgende Geschäfte behandelt: Samariterverein • Die Wahl der Mitglieder des Kreisschulrates Zur Feldübung, zusammen mit dem Samariter- Arisdorf-Hersberg, des Mitgliedes des Schulverein Magden, treffen wir uns am kommen- rates der Regionalen Musikschule Liestal und den Freitag, 17. Juni, um 19.15 Uhr beim Park- diejenige des Mitgliedes des Schulrates des platz Violahof, Kaiseraugst. Beginn: 19.30 Uhr. Sekundarschulkreises Liestal wurden erÜbungsleiter wahrt. • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Hundehalterverein Erweiterung der Schulanlage wurden wiederFronarbeitstag am Samstag, 18. Juni, auf der um verschiedene Aufträge vergeben. Hundespielwiese. Jede Hilfe zählt. Arbeitsbeginn ist um 14 Uhr. Alle sind herzlich willkommen und wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Vorstand

Arisdorf

Augst Baugesuch Nr. 0978/2016. Bauherrschaft: Elektra Augst AG, Hr. Jakob Pfändler, Hochbordweg 4, 4302 Augst. Projekt: Klein-Windkraftanlage, Parzelle Nr. 1092, Feldhof, 4302 Augst. Projektverfasser: Industrielle Werke Basel (IWB), Margarethenstrasse 40, 4002 Basel. Die Auflage dauert bis am 27. Juni 2016. Gemeinderat

VPA am Römerfest 27./28. August 2016

Buus Baubewilligungen

• Wyss-Leuenberger Corina und Raffael, Einfamilienhaus mit Autounterstand, Parzelle 3183 Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. /4436, Hauptstrasse, 4463 Buus. Juni nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Der Auftrag • Grässlin-Wendelspiess Janine und Michael, zum Spülen der Kanalisationsleitung im Dom- Erweiterung Sitzplatzüberdachung, Parzelle bergweg wurde vergeben. 3218, Langächerliweg 1, 4463 Buus.

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Am kommenden Sonntag findet um 11 Uhr in der Kirche Buus die Kirchgemeindeversammlung statt (Jahresrechung 2015/Wahl von zwei Revisoren/Nomination Kirchenpflege und Synodale 2017–2020, Aussenrenovation PfarrRef. Kirchgemeinde Buus-Maisprach haus). Die Rechnung kann auf den beiden GeAm kommenden Sonntag findet um 11 Uhr in meinden vorgängig eingesehen werden.

Maisprach

Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von über 8,5 Mio. Franken bewilligt (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in der Höhe von 8  505  383 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt und unterstützt damit 58 gemeinnützige Vorhaben im Kulturbereich. Auch kulturelle Projekte in Full-Reuenthal, Rheinfelden, Laufenburg, Gipf-Oberfrick und in Gansingen kommen in den Genuss einer finanziellen Unterstützung. Der Verein Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal erhält für den Erwerb und die Restaurierung von 25 militärhistorischen Anlagen mit insgesamt 40 Objekten einen Beitrag von 660 000 Franken. Mit dem Kauf und der Restaurierung der militärhistorischen Anlagen wird ein Beitrag zur Erhaltung eines für die Schweiz bedeutenden historischen Denkmals geleistet. In verschiedenen Projekten geht es darum, Menschen zusammenzubringen und den Austausch zu ermöglichen. So findet am 10. September in Laufenburg bereits die 12. Kulturnacht statt, die mit einem vielfältigen Programm das aargauische Laufenburg seiner durch den Rhein getrennten Schwesterstadt auf deutschem Boden näher bringt. Der Event wird mit 6500 Franken unterstützt. Im Rehmann-Museum in Laufenburg werden von Juni bis November Arbeiten von ver-

Karton-Sammlung

Polizeimeldungen

schiedenen Schweizer Kunstschaffenden den Werken des Künstlers Erwin Rehmann gegenübergestellt. Auch werden den Besucherinnen und Besuchern neue Werke Rehmanns präsentiert. Die Ausstellung wird mit 50 000 (10 000 Franken Ausfallgarantie) gefördert. Seit bald 40 Jahren engagiert sich die Fricktaler Bühne im Bereich Operette und Musical. Im Oktober und November führt sie diese Tradition mit der Aufführung «My Fair Lady» weiter und erhält dafür einen Beitrag von 40 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds. Eine grosse Vielfalt bietet auch das Multikulti–Festival in Rheinfelden, das wieder die Brücken zwischen den Kulturen schlägt. Die Förderung beträgt 15 000 Franken (5000). Das Zentralfest des Schweiz. Studentenvereins in Rheinfelden findet vom 1. bis 4. September 2017 statt, dafür wurde ein Beitrag von 10 000 gewährt. Unterstützt wird mit 4200 Franken auch das Jugendprojekt Virini-Chor, Gipf-Ober­ frick, für die Chorreise des Jugendchors Virini nach Venedig und Konzerte in Venedig und im Aargau. Anlässlich des 125-Jahre-Jubiläum wird in Gansingen der Musiktag und Konzerte mit 5000 Franken unterstützt. Seit 1927 ist die Inventarisierung der Kunstdenkmäler das wichtigste wissen-

schaftliche Grossprojekt im Bereich Denkmalpflege in der Schweiz. Zusammen mit der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte beteiligt sich auch der Kanton Aargau daran und hat bereits neun Bände publiziert. Der zehnte Band zum Bezirk Laufenburg wird im Juni 2017 abgeschlossen sein. Für die Erarbeitung des noch fehlenden Bezirks Zurzach wurden nun 1,982 Millionen Franken für den elften Band Teil I, «Der Bezirk Zurzach I. Aaretal, Surbtal, unteres Rheintal» gesprochen. Dieser wird bis Ende 2024 fertiggestellt. Damit das kulturelle Angebot im Aargau die breite Bevölkerung vermehrt erreicht, plant die IG Kultur eine Neulancierung des Kulturmagazins Juli und erhält dafür aus dem Swisslos-Fonds 250 000 Franken für die dreijährige Startphase. In Kooperation mit dem Staatsarchiv und dem Museum Aargau digitalisiert das Historische Seminar der Universität Zürich den Akten- und Urkundenbestand des Klosters Königsfelden von 1308 bis 1662 und trägt damit wesentlich zur Erforschung und Vermittlung der Aargauer Geschichte bei. Die digitalisierten Dokumente sind nach Abschluss des Projekts online und kostenfrei zugänglich. Der Regierungsrat sprach hierfür einen Beitrag von 185 000 Franken.

Aargau: Vermehrt Einbruchdiebstähle in Restaurants

Spaghetti-Plausch

(pol) Die Kantonspolizei stellt derzeit fest, dass vermehrt Einbruchsdelikte in Restaurants und Gasthöfe verübt werden. Die Anzahl der Tatbestandsaufnahmen seit anfangs Mai beträgt über 20 Delikte. Dabei fällt weiter auf, dass die Täterschaft am häufigsten im westlichen Kantonsteil, in den Bezirken Zofingen, Kulm, Aarau, in Erscheinung trat.

Der diesjährige Spaghetti-Plausch findet zusammen mit der Schule Augst unter dem Motto «Zirkus» am 25. Juni statt. Von 9.30 bis 10.30 Uhr haben wir für Sie eine Cafi-Bar geöffnet, ab 10.30 findet die Zirkusvorstellung statt und dann ab 11.30 Uhr können Sie unsere feinen Spaghetti und die selbst gebackenen Kuchen geniessen. Für unser Kuchenbuffet nehmen wir gerne Kuchenspenden entgegen. Diese können am Samstag ab 8 Uhr in der Turnhalle Augst oder auch schon vorher bei einem Vorstandsmitglied abgegeben werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. Vorstand Frauenverein

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Hersberg

der Kirche Buus die Kirchgemeindeversammlung statt (Jahresrechung 2015/Wahl von zwei Revisoren/Nomination Kirchenpflege und Synodale 2017–2020, Aussenrenovation Pfarrhaus). Die Rechnung kann auf den beiden Gemeinden vorgängig eingesehen werden.

Swisslos-Gelder für Fricktaler Projekte

Wie in den vergangenen Jahren wird die VPA beim Römerfest wieder im Einsatz sein und hofft auf die Mithilfe ihrer Mitglieder. Unser kleines gallisches Dorf steht wie gewohnt in Mitten des römischen Treibens auf der Rossweid, was sicherlich kurze Weile und interessante Einsätze verspricht. Den Helferinnen und Helfern wird zeitgemässe Kleidung zur Verfügung gestellt; Eigenkreationen sind aber auch willkommen. Das vorgesehene Festprogramm verspricht mit einigen neuen und spektakulären Elementen den gewohnt grossen Publikumsaufmarsch, weshalb wir uns über eine grosse Anzahl Anmeldungen freuen würden. Herzlichen Dank für Eure Mithilfe. Anmeldungen bitte bis am 15. Juli 2016 an die Gemeindeverwaltung, 4302 Augst oder per Mail an gemeindeverwaltung@augst.ch schicken. Die Einsatzzeiten dauern am Samstag von 11 bis 15 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, am Sonntag von 10 bis 14.30 Uhr und von 14.30 – 18.30 Uhr. Gewünschte Einsätze bitte in der Anmeldung vermerken. VPA OK Römerfest Donnerstag, 16. Juni. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss bis 7 Uhr am Sammeltag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Wintersingen: Auto landet auf der Seite – Lenkerin verletzt (pol) Auf der Rickenbacherstrasse zwischen Wintersingen und Rickenbach ereignete sich am Donnerstag gegen 11.20 Uhr ein Selbstunfall. Die Lenkerin wurde dabei verletzt. Eine 66-jährige Autolenkerin war mit ihrem Personenwagen, von Wintersingen kommend, in Fahrtrichtung Rickenbach unterwegs. Kurz nach der Ortsausfahrt geriet die Lenkerin mit den beiden linken

Erfreulich tiefe Einbruchszahlen Die Anzahl der verübten Einbruch-/Einschleichediebstähle entwickelte sich in den letzten Wochen und Monaten insgesamt erfreulich. Die Zahlen liegen deutlich unter den letztjährigen erfassten Rädern ins angrenzende Wiesland und Delikten. Insbesondere bei den Einbrükollidierte frontal mit einem Baum. Durch chen im Wohnbereich verzeichnet die die Wucht des Aufpralls kippte das Fahr- Kantonspolizei Aargau seit Jahresbeginn zeug auf die linke Fahrzeugseite. eine tiefe Anzahl Straftaten. Die Fahrzeuglenkerin musste aus dem Fahrzeug geborgen werden. Nach der Vermehrt Augenmerk Erstversorgung wurde die Lenkerin durch auf Restaurationsbetriebe die Sanität Liestal in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei patrouilliert zusamDer beschädigte Personenwagen muss- men mit den Partnerorganisationen verte durch einen Abschleppdienst gebor- mehrt, vor allem in den Nachtstunden, im gen werden. Bereich von Geschäftsbetrieben, insbeVor Ort waren die Feuerwehr Wintersin- sondere Restaurants und Gasthöfe. gen und die Stützpunktfeuerwehr Sis- Personen, die verdächtige Wahrnehmunsach sowie die Polizei Basel-Landschaft gen machen, werden gebeten, umgehend im Einsatz. Foto: Polizei BL den Polizeinotruf 117 zu verständigen.

19

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

region unteres fricktal

Erster Aargauer Strom-Award verliehen Energie Oberes Fricktal AG ist der Gewinner - Übergabe an der Generalversammlung vom VAS (pd) Mit der Vergabe des ersten Aargauer Strom-Awards, wurde vom Verband Aargauer Stromversorger (VAS) eine Auszeichnung für besondere Leistungen von Aargauer Stromversorgern geschaffen. An der Generalversammlung vom 9. Juni wurde der Preis an den Gewinner, die Energie Oberes Fricktal AG, übergeben.

Nicole Prions bereitet ein Spiel für die Ausleihe vor

Foto: Dieter Deiss

Zwischenbilanz der Bibliothek Laufenburg Seit Anfang Jahr mit der Ludothek vereint (dd) Mit ihrem Platz im XL-Zentrum verfügt die Laufenburger Bibliothek über einen sehr prominenten Standort. Sie wird denn auch entsprechend gut frequentiert. Trotzdem wurde nun mit der Integration der Ludothek, die ihren Sitz im alten Grundbuchamt verloren hatte, eine Neuausrichtung angegangen. Seit Beginn dieses Jahres werden Bibliothek und Ludothek gemeinsam geführt. Eveline Dillinger, die Leiterin der Bibliothek, zog nach Ablauf der ersten fünf Monate eine Zwischenbilanz, die sehr positiv ausfällt. Dies ist nicht selbstverständlich, gab es doch zu Beginn dieses Zusammenschlusses auch negative Stimmen. Insbesondere wurde befürchtet, dass die Ludothek zu einer massiven Lärmbelastung durch die spielenden Kinder führen könnte. «Dies ist aber überhaupt nicht der Fall», betont Eveline Dillinger, für welche die Fusion ein guter Schritt in die richtige Richtung ist. Das erklärte Ziel sei nämlich, eine möglichst gute Nutzung der nicht gerade billigen Bibliotheksräume. Eine Kombination von Bibliothek und

Ludothek liege zudem vielerorts im Trend. Freilich habe die Veränderung zum Verlust einiger erwachsener Kunden geführt, dafür habe man jedoch junge Familien gewinnen können. Wichtiger sozialer Treffpunkt «Die Bibliothek ist ein wichtiger sozialer Treffpunkt», betont die Leiterin: «Hier kommen Eltern mit ihren Kindern und nutzen dann oft die Gelegenheit zu einem Schwatz.» Zunehmend trifft man auch Grosseltern in der Bibliothek, die mit ihren Enkelkindern nach geeigneten Büchern oder Spielen suchen. Leider nutzen die meisten Secondos, aber auch ein grosser Teil der jungen Generation das bestehende Angebot kaum. Eveline Dillinger führt die Bibliothek zusammen mit Fabienne Iten und Nicole Prions, die bisher die Ludothek im alten Grundbuchamt betreut hatten. Die grosszügigen Öffnungszeiten laden ein zu einem unverbindlichen Besuch. Während der Sommermonate ist man übrigens wiederum mit einem Bücherstand in der Badi vertreten. Weitere Einzelheiten unter www.bibliothek-laufenburg.ch

Trotz aller Turbulenzen in der Stromversorgung sind die Aargauer Elektrizitätsversorger höchst innovativ. Sie richten ihre Organisationen gezielt auf die Energiezukunft aus und lancieren innovative Produkte und Dienstleistungen für ihre Kundinnen und Kunden. An der 93. Generalversammlung des Verbands Aargauer Stromversorger (VAS) wurde die innovativste Stromidee mit dem Aargauer Strom-Award ausgezeichnet. Regierungsrat Stephan Attiger übergab den ersten Aargauer Strom-Award an die Energie Oberes Fricktal AG. Sie erhielt die Auszeichnung für den Zusammenschluss der vier Stromversorger der Gemeinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick zur Energie Oberes Fricktal AG. Die Grundaufgabe der rund 100 Aargauer Stromversorger ist die unterbruchfreie Belieferung aller Aargauerinnen und Aargauer mit Elektrizität. Dies funktioniert im Kanton Aargau hervorragend und effizient. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, lancieren die lokalen und regionalen Aargauer Stromversorger regelmässig innovative Stromprodukte und Dienstleistungen. Der neu ins Leben gerufene Aargauer Strom-Award zeichnet solche besonderen Leistungen von Aargauer Stromversorgern aus. Drei Aargauer Stromversorger haben sich für den Preis beworben. Eine Fachjury bewertete die Projekte. Neben dem Gewinner wurden zwei weitere Unternehmen nominiert. Dies sind die Elektra Sins, mit dem Projekt ökologisches Stromprodukt mit lokal produziertem Sinser Ökostrom, und IBAarau Strom AG, sie bewarb sich mit dem Projekt «Digitaltechnik und Stromkabel: Eine Symbiose mit Zukunft». Stromversorgung im Wandel An den gegenwärtigen Umwälzungen in der Stromversorgung sind die Aargauer Stromversorger beteiligt und teilweise auch davon betroffen. Die Stromversorgung ist in einem enorm starken Veränderungsprozess. Als wesentlicher Treiber dafür gelten die zunehmende dezentrale Stromproduktion, die sehr tiefen Strompreise an den internationalen Börsen sowie die fortschreitende Digitalisierung im Stromgeschäft. Ausgelöst wurden die Veränderung insbesondere durch die Teilmarktöffnung im Jahr 2009 sowie

An der Generalversammlung wurde der erste Aargauer Strom-Award vergeben. Im Bild von links: Markus Blättler, Präsident des VAS, der Gewinner Michael Schraner von der Energie Oberes Fricktal AG, und Regierungsrat Stephan Attiger, der den Preis übergab Foto: zVg

die damit zusammenhängende starke Regulierungstätigkeiten des Bundes. Betroffen von den gegenwärtig tiefen Strompreisen im Grosshandel sind insbesondere die Energieversorger, welche eine grosse eigene Stromproduktion besitzen. Oft sind die durchschnittlichen Produktionskosten in den Schweizer Kraftwerken um 2 bis 3 Rappen pro Kilowattstunde höher als gleichwertiger ausländischer Börsenstrom. Die meisten VAS-Mitglieder verfügen aus historischen Gründen über keine bis wenig eigene Stromproduktion. Daher betreffen die tiefen Grosshandelspreise die VAS-Mitglieder nur indirekt. Die meisten VAS- Mitglieder konnten in den letzten zwei Jahren durch einen Systemwechsel in der Strombeschaffung ihre Beschaffungskosten erheblich reduzieren. Dieser Preisvorteil konnte jeweils vollumfänglich an die Endkunden weitergegeben werden. Trotz diesem anspruchsvollen Marktumfeld können sich die lokal und regional tätigen Aargauer Stromversorger behaupten und ihre Marktaktivitäten sogar ausbauen. Dies ist möglich, da sich die Stromversorger mit grossem Engagement täglich für die Bedürfnisse ihrer Endkunden einsetzen. Die lokalen und regionalen Stromversorgungen sind auch in unruhigen Zeiten ein Garant für eine sichere und zuverlässige Stromversorgung in Kanton Aargau.

ren Stromlieferanten vorerst nicht frei wählen. Dieser Aufschub hilft, zuerst die anspruchsvollen und vielfältigen Verhandlungen über die Energiestrategie 2050 abzuschliessen. Den VAS-Mitgliedern ist bewusst, dass die vollständige Marktöffnung aufgeschoben, nicht aber aufgehoben ist. Die Vorbereitungsarbeiten laufen entsprechend weiter.

Verschiebung des zweiten Marktöffnungsschritts bringt Stabilität Der Bundesrat hat diesen Frühling entschieden, den zweiten Strommarktöffnungsschritt aufzuschieben. Somit können Haushalte und Gewerbebetriebe ih-

Strompreis bleibt auf tiefem Niveau Die Strompreise für das Jahr 2017 werden voraussichtlich auf tiefem Niveau verharren. Der Strompreis setzt sich aus vier Komponenten zusammen. Die Kosten für die Energie, die Kosten für die Netznutzung, die Abgaben an das Gemeinwesen sowie die Förderabgabe KEV. Die rund 100 Aargauer Stromversorger berechnen gegenwärtig ihre Strompreise für das Jahr 2017. Die Stromkunden werden von ihrem Stromversorger ab August über die ab Januar 2017 geltenden Elektrizitätspreise informiert werden. Es ist davon auszugehen, dass die Kosten für Energie auf das neue Jahr mehrheitlich keine grossen Veränderungen erfahren. Vereinzelt werden Versorger ihre Energiepreise aufgrund der gewählten Beschaffungsstrategie weiter leicht absenken. Bei den Netzkosten sind gleiche bis leicht tiefere Kosten zu erwarten. Bei den Abgaben an das Gemeinwesen ist nur in Ausnahmefällen mit Anpassungen zu rechnen. Der Zuschlag für die nationale Förderabgabe KEV soll gemäss dem Willen des Bundesrats auf nächstes Jahr angehoben werden. Insgesamt sind im Kanton Aargau für das Jahr 2017 keine überdurchschnittlichen Anpassungen im Strompreis zu erwarten.

eine Garantie für wilde, durchtanzte Nächte. Am Samstag, 18. Juni, gibt es am Nachmittag ein Kinderprogramm zum Jubiläum. Nach dem Biomarkt lädt Tonspion zum Familiennachmittag ein. Kindertanzen und Geissen malen heisst es ab 14 bis 16 Uhr im Meck-Garten oder bei schlechtem Wetter im Maria-Theresia-Saal. Eintritt frei, Kollekte. Den ganzen Nachmittag ist auch die Bar im Haus oder je nach Witterung im Meck-Garten geöffnet. Mit Kulinarik und Konzert geht es in den Abend von Samstag, 18. Juni. «Pepperon-

gino» sind wieder im Meck, mitreissend frisch temperamentvoll und poetisch jubilieren sie mit den Gästen querbeet mit ihrer berührend mitreissenden Musik von Folk und Blues über irische und osteuropäische Tänze, String-Jazz bis zu Schweizer Volksliedern, gerade oder schräg, lüpfig und bodenständig. Bei schönem Wetter findet das Konzert im Meck-Garten statt. Vor dem Konzert werden die Gäste mit Pepperongino aus der Pfanne und mehr kulinarisch verwöhnt. Unser Bild: «Pepperongino» jubiliert mit den Gästen. Foto: zVg Infos unter www.meck.ch

Hinweis Seit 30 Jahren Programm in Frick Kulturvereinigung Urschrei feiert mit grossem Jubiläumsprogramm

Sehr gut besuchtes Dorfbrunnenkonzert (ihw) Zahlreiche Besucher trafen beim Dorfplatz in Ittenthal anlässlich des alljährlichen Dorfbrunnenkonzerts ein. Mit viel Freude zum Detail hatten die Mitglieder der MG Ittenthal die Festtische dekoriert und luden zum gemütlichen Verweilen herzlichst ein. Bei feinsten Grilladen und Salat-Buffet konnten sich die Besucher bedienen und etliche Köstlichkeiten standen zur Auswahl. Um 19.30 Uhr bot die Musikgesellschaft Ittenthal ein einstündiges Konzert. Gespickt mit Unterhaltungsmusik, bekannten Polkas und rassigen Märschen wur-

den die Ittenthaler von weiteren Musikantinnen und Musikanten unterstützt und konnten so ein abwechslungsreiches Konzert vortragen. Anschliessend waren die Musikanten natürlich wieder für das leibliche Wohl ihrer Gäste besorgt und das vielseitige Dessertbuffet liess keine Wünsche offen. Noch lange konnte die Gemütlichkeit genossen werden. Die MG Ittenthal dankt allen für den Besuch und die Unterstützung. Unser Bild: Die MG Ittenthal während des Konzerts.

(eing.) Musikgenuss mit der «Kulturvereinigung Urschrei» ist seit 30 Jahren Programm in Frick! Was als wilde Open-Air-Veranstaltungen begann, ist nun seit bald zwei Jahrzehnten im Kulturhaus Meck inmitten des Dorfes beheimatet. In gewohnter Manier wird mit einer bunten, vielfältigen Kulturreihe das Jubiläum gefeiert. Am Donnerstag, 16. Juni, steht, präsentiert durch Meckamdo, ab 21 Uhr das britisch/schweizerische Duo «Brüder Fërns» aus Basel auf der Bühne. Mit einer einzigartigen Mischung aus Stimmharmonie und ihren akustischen Instrumenten, beherrschen die zwei Brüder eine grosse Auswahl an Musikstilen und überzeugen mit eigens komponierten und getexteten Songs in einer Mischung aus Pop, Rock und Folk. Mit der Band «Chupacabras» geht es am Freitag, 17. Juni, ab 21 Uhr weiter im Jubiläumsprogramm. Bei der Multikulti-Latinband «Chupacabras», präsentiert durch Meck Mundial, werden nicht nur die Musiker auf der Bühne schwitzen. Ihr musikalischer Zaubertrank setzt sich aus HipHop, Cumbia, Dancehall, Reggae, Funk, Salsa, Polka und Rock zusammen,

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

24 n 15. Juni 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen chende Bäume sind auf mindestens 4,5 m des Wortlautes des Begehrens bei der Gemein- den Sie sich bei Interesse an die Gemeinde- Protokolls der Einwohnergemeindeversamm-

Alle Gemeinden Musikschule Region Stein

Am Freitag, 17. Juni, 18.30 Uhr, findet in der ref. Kirche in Stein die Musizierstunde der Blockflötenklasse von Renate Sudhaus und um 19 Uhr in der Aula OSZF in Mumpf die Musizierstunde der Klavierklasse von Ilja Völlmy statt. Die Schüler sowie die Instrumentallehrpersonen freuen sich auf Ihren Besuch.

Frauenmorgen – Stein und Umgebung

«Cappuccino-Momente» am Donnerstag, 16. Juni, von 9 bis 11 Uhr im kath. Pfarreizentrum, Stein. Ist es möglich, in unserem rasanten Alltag einen Augenblick innezuhalten? Der Vortrag von Therese Lechner soll inspirieren und den Blick für die hellen Momente im Alltag schärfen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2,5 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen dürfen. Bauverwaltung

Öffnungszeiten Bauverwaltung

Aufgrund der Teilnahme des Personals an einem Informationsanlass bleibt die Bauverwaltung (Werkhof, Münchwilerstrasse 55) am Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Freitag, 17. Juni, geschlossen. Wir bitten um Grillplausch: Am Freitag, 17. Juni, dürfen wir bei Beachtung und danken für die Kenntnisnahme. Wanda Borer in Eiken am Farnweg 15, einen Gemeinderat gemütlichen Abend mit Chlöpferbräteln rund Pro-Senectute-Mittagstisch ums Feuer und geselligem Beisammensein verbringen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir treffen uns übermorgen Freitag, 17. Juni, Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz schlech- um 11.30 Uhr im Hotel Rest. Rheinfels Park. tem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 Anmeldung nimmt Pia Meier, Tf. 062 873 22 49, 17 41. bis 16. Juni gerne entgegen. Vorstand Männerriege

Ökumenisches «Fiire mit de Chline» im Wegenstettertal

dekanzlei eingereicht werden.

Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde­ versammlung Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 11. Juni wie folgt veröffentlicht: • 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12.11. 2015; Genehmigung. • 2. Rechnungsjahr 2015 mit 2.1 Rechenschaftsbericht 2015; Genehmigung. • 2.2 Jahresrechnung 2015; Genehmigung. • 3. Dienstbarkeitsvertrag zwischen der Ortsbürgergemeinde Sisseln und der AGSM AG, Laufenburg; Genehmigung. Diese Beschlüsse wurden abschliessend gefasst. Das Referendum kann nicht ergriffen werden.

Herzlichen Dank An der Einwohnergemeindeversammlung konnte Gemeindeammann Rainer Schaub 111 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger willkommen heissen. Damit waren 11,5 % aller Stimmberechtigten – trotz Terminkollision mit dem ersten EM-Spiel der Schweizer-Nationalmannschaft – anwesend. Ein besonderer Dank geht an die Schulkinder und Lehrerschaft, welche der Einweihung der neuen Pausenplatzüberdachung mit ihren Beiträgen einen feierlichen Rahmen verliehen haben. Ein weiterer herzlicher Dank gilt den beiden Vereinen InKuSi und Sissler-Manne und den freiwilligen Helferinnen und Helfer für die Verpflegung der Teilnehmenden, für die Betreuung der Kinder im Familienzentrum und der Schülerinnen und Schüler im Kino und bei den Spielen. Sie alle haben einen grossen Beitrag zum guten Gelingen dieses speziellen Nachmittages geleistet.

Im Juni: • 15. Faustball (2) in Sulz; die Schlachtenbummler organisieren sich selbst, erstes Am Samstag,18. Juni, um 10.30 Uhr findet wie- Spiel um 19.45 Uhr • 22. Faustball (1) in Gipf-­ der ein «Fiire mit dä Chline» im ref. Kirchge- Oberfrick; die Schlachtenbummler treffen sich um 18.15 Uhr bei der kath. Kirche • 29. Faustmeindezentrum in Zuzgen statt. ball (2) in Herznach • 30. Faustball (1) in Oesch- Baugesuch; Öffentliche Auflage gen. Im Juli: 6. Sommerprogramm: «Brötle» im Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, Park 91 ab 18 Uhr. Schulhausstrasse 7, Sisseln; GrundeigentüDienstag, 21. Juni, 19 Uhr, mer: Staat Aargau, Aarau; Projektverfasser: Saalbau Stein KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 14, Frick; Bauvorhaben: Verlegung Gehweg Sisslebach; Ortslage: Parzelle-Nr. 999. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen vom 1. Juni 2016 / Nr. 16.443-1. Referat von Frau Dr. med. Irene Bopp-Kistler, Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.6. bis Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ leitende Ärztin Memory Klinik Stadtspital Waid. 19.7.2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentversammlung Anschliessend Podiumsdiskussion. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die lich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wähAbendveranstaltung der Pro Senectute Aargau. Einwohnergemeinden und die Gemeindeord- rend der Auflagefrist beim Gemeinderat SisOffen für alle Generationen, Eintritt frei. nung werden die Versammlungsbeschlüsse seln schriftlich Einwendung erhoben werden; Auskunft Bezirk Rheinfelden, 061 831 22 70, vom 11. Juni wie folgt veröffentlicht: • 1. Proto- diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Bezirk Laufenburg 062 871 37 14. koll der Einwohnergemeindeversammlung Einwendung muss vom Einwender selbst oder vom 26.11.2015; Genehmigung. • 2. Rech- von einer ihm bevollmächtigten Person vernungsjahr 2015 mit 2.1 Rechenschaftsbericht fasst und unterzeichnet sein. Zur Einwendung 2015; Genehmigung. 2.2 Jahresrechnung ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes 2015; Genehmigung. • 3. Gesamtrevision Nut- Interesse geltend machen kann. Vereinigunzungsplanung Siedlung und Kulturland inklusi- gen im Sinne von Art. 12 und 12a des Naturve BNO und mit den vom Gemeinderat be- und Heimatschutzgesetzes sind ebenfalls zur schlossenen Änderungen gegenüber der öf- Einwendung berechtigt. Die Einwendung hat Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern fentlichen Auflage; Genehmigung. • 4.1 Ver- einen Antrag und eine Begründung zu enthalund Hecken an öffentlichen Strassen und pflichtungskredit von CHF 2’600’000 für die ten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid Erweiterung und Sanierung des Gemeindehau- der Einwender anstelle der nachgesuchten Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Baubewilligung beantragt, und es ist darzuleBäume, Sträucher und Hecken führen oft zu ses; Genehmigung. • 4.2 Zusatzkredit von CHF gen, aus welchen Gründen der Einwender dieBeeinträchtigungen im Bereich von öffentli- 95’000 für die Sanierung der Abwasserreinisen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einchen Strassen und Wegen. Die Übersichtlich- gungsanlage Bad Säckingen (Anteil Gemeinde wendung die diesen Anforderungen nicht entkeit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr Sisseln); Genehmigung. • 5. Neue Satzungen des Abwasserverbandes Stein-­ Münchwilen- spricht, kann nicht eingetreten werden. steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerin- Eiken-Sisseln (SMES) mit Kostenteiler-Regle- Baubewilligung nen und Grundeigentümer an das Zurück- ment; Genehmigung. Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauschneiden der Pflanzen entlang von Strassen Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindever- herrschaft: Roland und Judith Dick, Rosenweg und Wegen sowie bei Einmündungen und Aus- sammlung unterstehen dem fakultativen Refe- 1, Sisseln, Bauobjekt: Umbau eines Mehrfamifahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege rendum. Ablauf der Referendumsfrist: Don- lienhauses (Einbau einer zusätzlichen Wohsowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuch- nerstag, 14. Juli 2016. Für die Einreichung ei- nung im Dachgeschoss), Parzelle Nr. 1581. tung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) nes Referendumsbegehrens kann bei der Gedürfen vom anstossenden Grundeigentum meindekanzlei eine Unterschriftenliste bezo- Parkplatz zu vermieten nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträch- gen werden. Vor Beginn der Unterschriften- Ab sofort ist folgender Parkplatz zu vermieten: tigt werden. In das Strassengebiet hineinrei- sammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung Unterdorfstrasse Nr. 4 für CHF 60.-. Bitte wen-

Demenz – einmal nach nirgendwo. Angehörige als Wegbegleiter

Sisseln

Stein

kanzlei Sisseln (gemeindekanzlei@sisseln.ch lung vom 27. November 2015. • 2. Zusicherung oder 062 866 11 50). des Gemeindebürgerrechts an Verena und Frank Glienke-Schneider, mit den drei Kindern 13. SlowUp – Der Erlebnistag für alle am Alexander, Manuel und Niklas. • 3. Zusicherung Rhein am 19. Juni des Gemeindebürgerrechts an Irina und RosaNach den grossen Erfolgen in den letzten 12 rio Fresta-Gizatulina, mit dem Sohn Alfio. • 4. Jahren gehören dreissig Kilometer Strassen Entgegennahme des Rechenschaftsberichts beidseits des Hochrheins am Sonntag, 19. Juni, über das Jahr 2015. • 5. Genehmigung des wiederum ganz den Velofahrern, Inline-Ska- Rechnungsabschlusses 2015. • 6. Zustimmung tern und Fussgängern. Es gilt folgendes zu zur Kreditabrechnung Fertigstellung der Inbeachten: Die Hauptstrasse K 293, Stein-Lau- dustriegleisplanung. • 7. Sprechung des Verfenburg, ist zwischen 8 und 18 Uhr für jegli- pflichtungskredites für die Einführung einer chen motorisierten Verkehr gesperrt. Sisseln elektronischen Geschäftsverwaltung mit dikann man nur über die Bahnhofstrasse oder versen Zusatzfunktionen in der Höhe von CHF Rütistrasse/Chriesiweg via Eiken erreichen 80’000.-. • 8. Genehmigung der Erhöhung der oder verlassen. Die SlowUp-Strecke kann nur Stellenprozente für die Leitung und das Sekrein eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, Kaisten, tariat der Schule Münchwilen. • 9. AbwasserLaufenburg (CH), Laufenburg (DE), Murg, Bad verband Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln; GeSäckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln befah- nehmigung der Satzungen und des Kostenteiren werden. Die Bewohner nördlich der Haupt- lerreglements. • 10. Abwasserverband Stein-­ strasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonn- Münchwilen-Eiken-Sisseln (SMES); Sprechung tag zwischen 9 und 17 Uhr benötigen, werden des Zusatzkredites für die Sanierung der Abhöflich gebeten, diese entweder am Samstag- wasserreinigungsanlage Bad Säckingen (CHF abend, zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonn- 57’000.-). tagmorgen zwischen 7 und 8 Uhr auf dem Bis auf die Zusicherungen für das GemeindeParkplatz der SwissCo Services AG (Bahnhof- bürgerrecht (Traktanden 2 und 3) unterliegen strasse) abzustellen. Achtung: Das Überque- alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeverren der Kreuzung «Winkelackerstrasse / Rütis- sammlung dem fakultativen Referendum. Zur trasse» ist während der SlowUp-Veranstaltung Einreichung eines Referendums kann bei der nur in Notfällen möglich. Weitere Hinweise Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterfinden Sie im Internet unter www.slowup-hoch- schriftenliste bezogen werden. Das Referendrhein.info. um kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. ask! Das Angebot der ask! Beratungsdienste bein- Ablauf der Referendumsfrist: 15. Juli 2016 (gehaltet unter anderem Berufs-, Studien- und rechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger Laufbahnberatung. Die ask!-Beratungsdienste (Fricktal.info). Vor Beginn der Unterschriftenfür Ausbildung und Beruf Aargau haben Stand- sammlung kann das Begehren der Gemeindeorte in Aarau, Baden, Rheinfelden, Wohlen und kanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingeBad Zurzach. Weitere Informationen erhalten reicht werden. Sie unter www.beratungsdienste-aargau.ch. Budget 2017

Feuerwehr Sisslerfeld

Maschinisten: Mittwoch, 15. Juni, Übung. Kader: Dienstag, 21. Juni, Übung. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Münchwilen Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde­ versammlung

Gestützt auf § 9 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2016 veröffentlicht: • 1. Entgegennahme des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015. • 2. Zustimmung zum Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015. • 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusss 2015. • 4. Ortsbürgeraktion – Aufnahme von 14 Personen in das Münchwiler Ortsbürgerrecht. Die Gemeindeversammlung entscheidet über die zur Behandlung stehenden Sachgeschäfte abschliessend, wenn die beschliessende Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Stimmberechtigten (= Quorum) ausmacht. Da das Quorum bei allen Abstimmungen erreicht wurde, sind die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung per 9. Juni in Rechtskraft erwachsen.

Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ versammlung

Gestützt auf § 31 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die folgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2016 veröffentlicht: • 1. Genehmigung des

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch

In rund zwei Wochen beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung eines Reisepasses muss man sich mit dem Passamt Aarau in Verbindung setzen (www.ag.ch/passamt). Für die Identitätskarten kann man noch immer persönlich bei der Gemeindekanzlei vorbeikommen. Dabei ist ein aktuelles, neues Passfoto sowie die alte Identitätskarte mitzubringen. Für die Ausstellung der Ausweise muss mit einer Bearbeitungszeit von 6 bis 10 Arbeitstagen gerechnet werden.

Feuerwehr Sisslerfeld

Maschinisten: Mittwoch, 15. Juni, Übung. Kader: Dienstag, 21. Juni, Übung. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gemeinsames Mittagessen am Montag, 20. Juni, um 11.45 Uhr im Rest. Rössli in Eiken. Nach dem Essen werden wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein und musikalischer Unterhaltung verbringen. Neue Senioren sind immer herzlich willkommen. Silvana Kopp

Feuerwehr Sisslerfeld

Maschinisten: Mittwoch, 15. Juni, Übung. Kader: Dienstag, 21. Juni, Übung. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Fussballclub

160415E04GA

Yves Probst T 061 836 90 35 yves.probst@mobiliar.ch

Sommerzeit – Ferienzeit / Ausweise überprüfen!

Eiken

Wir beraten Sie gerne. Robert Mitterer T 061 836 90 37 robert.mitterer@mobiliar.ch

Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Budget der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2017 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 31. Juli 2016 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Die Musikgesellschaft Eiken wird am Samstag, 18. Juni, um 15.45 Uhr ein Platzkonzert auf den Sportanlagen Bustelbach, anlässlich des Benefizspiels zugunsten der Stiftung MBF Stein machen. Das OK bedankt sich recht herzlich bei der MG Eiken. Für das Benefizspiel sind bereits 1100 Tickets weg. Tickets können beim Landi-Top-Shop in Eiken, Clubhaus FC Eiken

18

region mittleres fricktal und Stein sowie im Sportcenter Bustelbach und bei der Mobus AG in Stein erworben werden. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre benötigen keine Tickets.

Naturschutzverein

Ferienzeit; Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Am Samstag, 25. Juni, führt der Naturschutzverein einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Unterhaltsarbeiten in den Biotopen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe werden empfohlen. Auskunft über die Durchführung bei schlechtem Wetter unter Tf. 062 871 54 26. Vorstand Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: BauSpatzentreff herrschaft: Martin und Claudia Schüttel, OberMittwoch, 22. Juni, 14.30 bis 17.30 Uhr. Es ist mumpf; Bauobjekt: Bau eines Spielturms; wieder Zeit für den Spatzentreff für alle inte­ Ortslage: Parzelle Nr. 1251 (AGV 454), Hinterressierten Mamis und Papis mit ihren Kindern dorf 12, Obermumpf. Gemeinderat auf dem Spielplatz Lindenboden (nur bei schönem und trockenem Wetter). Infos im Internet: Papier-/Kartonsammlung in Obermumpf www.elternverein-eiken.ch > Spatzentreff Die nächste Papier- und Kartonsammlung führen wir am Mittwoch, 29. Juni, 8 Uhr, durch. Bitte stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit und denken Sie daran, dass Schulkinder, Dritt- bis Sechstklässler, das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel mit Ortsbürger- und Einwohnergemeinde­ Schnur, kein Klebeband! Wir behalten uns vor, versammlung am Freitag, 17. Juni zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu Am Freitag, 17. Juni, findet ab 19 Uhr die Orts- lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpabürger- und ab 20 Uhr die Einwohnergemein- ckungen) und Textilien gehören nicht in die deversammlung in der Mehrzweckhalle statt. Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht Die Botschaft mit dem Traktandenbericht ist abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr bei den Stimmberechtigten in den letzten Tagen Herrn Dominik Forster (Tf. 079 518 26 83) melzugestellt worden. Der Gemeinderat freut sich den. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft auf eine rege Teilnahme. Gemeinderat

Schupfart

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Wildtiere in unserer Natur bereit haben. Ab etwa 15.30 Uhr können Gross und Klein sich bei Spiel und Spass mit Naturmaterialien im Schätzen und in der Geschicklichkeit üben und vergnügen. Auch der gesellige Teil wird gepflegt, und so lädt der Naturschutzverein Obermumpf alle Besucherinnen und Besucher dieses Natur-Erlebnistages zum gemütlichen Würstebräteln und Zusammensitzen am Feuer ein. Der Imbiss und die alkoholfreien Getränke werden dabei offeriert. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erwünscht (Tf. 079 625 72 32 oder ursistocker@bluewin.ch).

Mumpf Arbeitsjubiläum Am 1. Juni durfte unser Gemeindewerksleiter, Dieter Studinger, sein 20-Jahre-Arbeitsjubiläum feiern. Dieter Studinger hat am 1. Juni 1996 seine Stelle und damit die Nachfolge des langjährigen Vorgängers Franz Wunderlin angetreten. Wir gratulieren Dieter Studinger herzlich zu seinem Jubiläum und danken ihm für seine bisher geleisteten Dienste für die Gemeinde Mumpf. Wir wünschen ihm weiterhin viel Freude bei seiner Arbeit und freuen uns auf eine weiterhin angenehme und kameradschaftliche Zusammenarbeit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gemeindeversammlung

Feldübung in Obermupf am Dienstag, 21. Juni. Teilnehmende Vereine Möhlin, Schupfart, Wallbach-Mupf, Obermupf. Thema der Übung: «schnell und einfach!». Beginn: 19.30 Uhr beim Schulhaus Neumatt in Obermupf. Tenü: wettertaugliche Einsatzkleider. Für Fahrgemeinschaften treffen wir uns beim Volg in Schupfart um 19.10 Uhr. Vorstand

Obermumpf Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 17. Juni, 20.15 Uhr, in der Aula Obermumpf statt. Wir laden Sie bereits heute ein, sich diesen Termin im Interesse der Gemeindepolitik in der Agenda vorzumerken. Im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung betreibt die Damenriege Obermumpf noch eine Bar. Besten Dank! Gemeinderat

Budget 2017 Anträge oder Eingaben für das Budget 2017 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 1. Juli dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Identitätskarte und Pass noch gültig? Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte und/oder ihr Pass noch gültig sind. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 873 14 09. Einwohnerkontrolle

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Strom- und Wasserzähler ablesen

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Albrecht Walc Jürgen Horst, geb. 1966, m.; • Albrecht-Balthasar Christine, geb. 1964, w., beide von Deutschland, Haldenpark 1. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Derzeit liest Herr Toni Brogli im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Herr Brogli Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Finanzverwaltung Zeiningen und AEW Aarau

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 16.6.bis 18.7.2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Forming AG, Industriestrasse 26, Möhlin; Projektverfasser: Streck Transport AG, Industriestrasse 30, Möhlin; Bauobjekt: Autoabstellplätze; Lage: Parz. 962, Industriestrasse 26; Zone: Arbeitszone II. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Pascal Urben, Birkenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Autoabstellplätze; Lage: Parz. 1799, Birkenstrasse 8; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Guido Gasser, Hauptstrasse 14, Möhlin; Projektverfasser/in: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle; Lage: Parz. 4032, Akazienweg; Zone: K3.

Wallbach

Aktionstage bei WERNLI SPORT AG Profitieren Sie vom 16.–18. Juni 2016 von folgenden Rabatt-Konditionen •10 % auf dem gesamten Laden-Sortiment •Diverse MTBs ab Lager mit bis zu 40 % •Fr. 25.– auf ASICS und BROOKS Running-Schuhe • Beim Kauf von Running-Schuhen erhalten Sie zusätzlich ein Paar Running-Socken gratis •20 % auf aktuelle ASICS Running-Bekleidung

Obligatiorisches Programm

Christkath. Männerverein

Samariterverein

Jahrgänger 1934

Am Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr, laden wir die 22. Juni in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis Jasser/-innen zu einem gemütlichen Spiel ins 19.15 Uhr. Kirchgemeindehaus ein. Vorstand Regionalübung am Dienstag, 21. Juni, um 19.30 Am Dienstag, 21. Juni, um 14.15 Uhr treffen wir Uhr in Obermumpf. Abfahrt Post Wallbach 19 uns im Restaurant Löwen zu einem gemütlichen Hock. Uhr.

Gut zu Fuss durch den Sommer

Wernli Sport AG Wernli Sport AG Hauptstrasse 32 Hauptstrasse 32 5070 Frick 5070 Frick Telefon 62 871 44 34 Telefon +41 62 871+41 44 34 www.wernli-sport.ch www.wernli-sport.ch

Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ versammlung vom 7. Juni Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 07. Juni 2016 veröffentlicht: • 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 1.12.2015; • 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2015; • 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 15. Juli 2016. Gemeinderat

Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 10. Juni 2016 veröffentlicht: • 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 1.12.2015; • 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2015; • 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015. Mit insgesammt 63 anwesenden Stimmberechtigten (20 %) war die Versammlung definitiv beschlussfähig. Somit ist das ergreifen des fakultativen Referendums nicht möglich. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 16-16 Bauherrschaft Projektverfasser: M. + C. Ruflin, Mittlerer Katzenstirnenweg 14, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 2437, Mittlerer Katzenstirnenweg 14; Bauvorhaben: Geräteschopf. Das Baugesuch liegt vom 15.6. bis 15.7.2016 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Bauverwaltung

Neophytentag und Bachputzete Am Samstag, 25. Juni, führen wir unseren traditionellen Neophytentag mit gleichzeitiger Bachputzete durch. Für diesen Anlass sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über viele freiwillige Helferinnen und Helfer. Treffpunkt: 9 Uhr im Werkhof ausgerüstet mit Gummistiefeln und der Witterung angepasster Kleidung. Zum Abschluss werden wir grillieren und gemütlich zusammensitzen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eure Anmeldung via mail an: gisela.taufer@bluewin. ch, Tf. 061 851 391 19, oder an die Gemeindeverwaltung, Tf. 061 855 90 11.

Häckseldienst Montag, 27. Juni. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www.schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Blutspendeaktion Am Dienstag, 21. Juni, führt der Samariterverein Zeiningen zusammen mit dem Blutspendedienst SRK die diesjährige Blutspendeaktion durch. Bald sind wieder Sommerferien, wo wegen Abwesenheiten und geschlossenen Turnhallen nur sehr wenige Aktionen stattfinden können. Deshalb sind möglichst viele Spender nötig, die mithelfen, die Reserven für die Ferienzeit sicherzustellen. Wenn Sie gesund, zw. 18 und 65 Jahre alt und mind. 50 kg schwer sind, bitten wir Sie deshalb an unserer Aktion teilzunehmen, denn die Spende schadet dem Spender nicht und keiner weiss, ob er nicht schon morgen auf eine Blut-

Praxis HypnoRei Barbara Forter Zert. Dipl. Schamanin

Neu im Sortiment: Velo-Schuhe von Shimano (Nur an den drei erwähnten Tagen. Rabatte und Preisreduktionen gelten nicht für Bestellungen und STROMER Bikes.)

Zeiningen

Einbürgerungsgesuche

Am Donnerstag, 16. Juni, findet um 19.30 Uhr bei der MZA Burgmatt die GemeindeversammSchulschlussfeier am Donnerstag, 30. Juni, um lung statt. Es sind alle Stimmbürgerinnen und 18 Uhr in der Turnhalle Obermumpf. Lehrper- Stimmbürger herzlich eingeladen, daran teilzu- Infonachmittag für die Lehrstelle als Kauffrau oder Kaufmann nehmen. Gemeinderat sonen, Schulleitung und Schulsekretariat Die Gemeindeverwaltung führt eine InfoveranÖffentl. Hauptprobe für Eidg. Musikfest Dorfmuseum Dreschschopf staltung für Schüler durch, welche sich für eine Heute Mittwoch, um 20 Uhr, Marschmusikpro- Nach dem erfolgreichen kulturellen Anlass des kaufmännische Lehre, im speziellen in der Gebe auf der Hauptstras­se (Höhe Schreinerei Waschtages wird das Dorfmuseum das nächs- meindeverwaltung Möhlin, interessieren. An Lauber); anschliessend, um ca. 20.45 Uhr, Pro- te Mal am Samstagmorgen, 25. Juni, von 9.30 diesem Informationsnachmittag erhält man be des Stücks, welches der MVO in der Kate- bis 11.30 Uhr geöffnet! Freundliche Einladung! einen Einblick in die Tätigkeiten eines Verwalgorie: Brass-Band Unterhaltungsmusik, Untertungsmitarbeiters und lernt die Organisation stufe, präsentiert. der Verwaltung kennen. Wir informieren die Baugesuch Interessierten über den Lehrablauf, die AnforMittagstisch • Bauherr: Martin Weiersmüller, Schöneggstra- derungen und über das Bewerbungsverfahren. Menü am Dienstag, 21. Juni: Fischfilets, Salz- sse 2, Mumpf, und Stefan Weiersmüller, An- Der Infonachmittag findet am Mittwoch, 22. kartoffeln, Salat und Dessert. Anmeldung bitte kengasse 5, Mumpf; Grundeigentümer: Wisca Juni, um 14 Uhr im Saal des Gemeindehauses Immo SA, Holzhäusernstrasse 3, Hünenberg; statt. Schüler, welche am Infoanlass teilnehbis Sonntagabend mit Tf. 079 847 03 15. Projektverfasser: Winter Architekten AG, men möchten, wollen sich bitte unter Tf. 061 Samariterverein Hübel 3, Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 389, Regioübung vom Dienstag, 21. Juni, um 19.30 Schönegg; Bauvorhaben: Umnutzung des be- 855 33 02 oder per Mail kanzlei@moehlin.ch Uhr in Obermumpf. Motto: «schnell und ein- stehenden Ökonomiegebäudes zur Fisch- bis 20. Juni anmelden. fach!». Treffpunkt beim Schulhaus Neumatt, zucht. Samariterverein um 19.30 Uhr. Wir freuen uns auf einen lehrreiRegionalübung in Obermumpf am 21. Juni. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 16.6. bis chen und interessanten Abend mit den SamaMotto: schnell und einfach. Wir bilden Fahrge15.7.2016 öffentlich auf und kann während den ritern aus Möhlin, Schupfart und Wallmeinschaften. Abfahrt 19 Uhr: Hotel Schiff, ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gebach-Mumpf. Entschuldigung nimmt Zita entPost, Hotel Adler. Tenue: wettertaugliche Einmeindekanzlei dort eingesehen werden. Eingegen. Für den Postendienst in Stein, vom 18. satzkleider. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tf. wendungen gegen das Baugesuch sind wähJuni, wurde das Aufgebot bereits zugestellt. rend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- 061 851 40 09. Erlebnistag mit dem Naturschutzverein meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfäl- Kaffeeklatsch mit eReader Der NV Obermumpf bietet am Sonntag, 28. lige Einwendung ist zu begründen und hat ei- Digital lesen – wie geht das? Beim KaffeeAugust, ab 13.30 Uhr einen besonderen Anlass nen Antrag zu enthalten. Gemeinderat klatsch mit eReader am Dienstag, 21. Juni, von auf der Malzrüti in Obermumpf an. Zu diesem 15 bis 17.30 Uhr erklären die Bibliothekarinnen Natur-Erlebnistag ist die Bevölkerung, ob der Gemeindebibliothek Möhlin gerne die UnGross oder Klein, ganz herzlich eingeladen. terschiede und Handhabung der verschiedeDabei erfährt sie kurzweilige und interessante nen Geräte und zeigen auf, welche davon für Informationen über die Tätigkeiten des Verdie eBook-Ausleihe mit ebookplus.ch geeignet eins, der unter anderem naturkundliche Exkursind. Wenn bereits ein eigenes Gerät vorhansionen und Ausflüge anbietet, und Naturden ist, kann man es gerne mitbringen. schutzreservate im Gemeindebann Obermumpf, welche von kantonaler Bedeutung Budget 2017 Obligatorisches Programm Pistole sind, hegt und pflegt. Anschliessend besteht Ein Pflichtprogramm findet statt am Mittwoch, die Möglichkeit, auf einer kleinen Exkursion Privatpersonen, Vereine und andere Gruppie- 22. Juni, von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA rungen werden gebeten, Anträge für das Budviel Interessantes und Erstaunliches über die Röti in Möhlin. Weitere Termine: 10. und 24. Natur zu erfahren, und das Biotop Malzrüti ge- get 2017 sowie allfällige Anträge zu Handen August, jeweils von 17.45 bis 19.30 Uhr. der Gemeindeversammlungen vom 28.11.2016 nauer zu betrachten. In einem Präsentationswagen der Jäger können vor Ort heimische bis spätestens am 30. Juni schriftlich und be- Obligatorisches Programm 300 m Wildtiere bestaunt werden, und ein Jäger wird gründet dem Gemeinderat einzureichen. All- GSA Röti am Mittwoch, 22. Juni, von 17.45 bis eindrückliche Informationen zum Leben der fälligen Anträgen bitten wir erläuternde Unter- 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis lagen beizulegen. Für nach dieser Frist eintref- und Adressetikette Bund sind mitzunehmen. fende Anträge kann die Aufnahme ins Budget oder als Traktandum an die Gemeindever- Schützengesellschaft sammlung nicht mehr garantiert werden. Ge- Auswärtige Schiessen: Sparbligschiessen meinderat Gansingen. Zeiten siehe Schützenkalender.

Die Schule informiert

Samariterverein

Möhlin

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Schamanische Heilarbeit Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

www.hypnorei.ch

19

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

spende angewiesen ist. Gerne empfangen wir Sie zwischen 17.30 und 20 Uhr (Achtung leicht verkürzte Dauer) in der Mehrzweckhalle Mitteldorf Zeiningen. Bitte trinken Sie an diesem Tag viel und nehmen Sie vor der Spende nur eine leichte Mahlzeit ein. Im Anschluss an die Spende offerieren wir Ihnen einen Imbiss. Wir danken Ihnen schon heute, auch im Namen des Blutspendedienstes und der Empfänger für Ihre Solidarität. Samariterverein

Obligatorisches Programm 300 m

Am Mittwoch, 22. Juni, in der GSA Röti in Möhlin. Es kann von 17.45 bis 19.15 Uhr geschossen werden. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Schiessen: 3./10./17./24./31. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr.

Zuzgen TNW Schüler-Jahres-Abonnemente

Die bestellten Schüler-Jahres-Abonnemente sind ab sofort abholbereit und können während der Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung bis spätestens am 17. Juni bezogen werden. Schulsekretariat

Gemeindeversammlungen

Am Freitag, 24. Juni, finden die Gemeindeversammlungen in der Turnhalle statt. Um 19.30 beginnt jene der Ortsbürger, um 20 Uhr wird die Versammlung der Einwohner durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Asylsuchende

Die Gemeinde Zuzgen nimmt per 1. Juli Asylsuchende auf. Für die Einrichtung des Hauses werden noch diverse Möbel benötigt. Haben Sie Möbel, Bettwäsche, etc. die Sie nicht mehr benötigen? In der Gemeindekanzlei oder unter www.zuzgen.ch kann eine Liste mit den fehlenden Materialien eingesehen werden. Wir bitten Sie um Meldung bis spätestens am 23. Juni. Besten Dank für Ihre Mithilfe. So­zialdienst

Zins auf Steuerzahlungen

Für jede Steuerzahlung, die Sie vor dem 31. Oktober für die aktuellen Steuern leisten, erhalten Sie 0,1 % Vergütungszins. Auch mit Vorauszahlungen in Raten können Sie von diesem Zins profitieren. Die Zinsberechnung erfolgt ab Datum des Zahlungseingangs bis 31. Oktober. Bei Fragen steht Ihnen die Abteilung Finanzen gerne zur Verfügung. Abteilung Finanzen

Häckseldienst

Montag, 27. Juni. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www.schauli.ch, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Feuerwehr Wabrig

Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 16. Juni, gemäss Einladung durch den Vorstand. Atemschutz (nur Kader!): Montag, 20. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Offiziersrapport (Budget): Dienstag, 21. Juni, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Obligatorisches Programm

region mittleres fricktal

Erster Aargauer Strom-Award verliehen

Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen, der Musikgesellschaft Hellikon am Sonntagabend, 19. Juni, mit Applaus einen glanzvollen Empfang zu bereiten. Der Empfang findet um 18.30 Uhr beim Dorfeingang Richtung Wegenstetten Energie Oberes Fricktal AG ist statt. Im Anschluss finden die Feierlichkeiten ihren Abschluss im Restaurant Rössli. Der Ge(pd) Mit der Vergabe des ersten meinderat freut sich auf einen tollen, stimAargauer Strom-Awards, wurde vom mungsvollen Empfang und hofft auf viele AnVerband Aargauer Stromversorger wesende. Gemeinderat (VAS) eine Auszeichnung für besondeHäckseldienst re Leistungen von Aargauer StromverMontag, 27. Juni. Anmeldung bis drei Arbeits- sorgern geschaffen. An der Generaltage vor Häckseltermin unter www.schauli.ch, versammlung vom 9. Juni wurde der Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Preis an den Gewinner, die Energie Uhr) oder Fax 061 851 55 07. Verspätete An- Oberes Fricktal AG, übergeben. meldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben Trotz aller Turbulenzen in der Stromversiehe GAF-Recyclingkalender. GAF sorgung sind die Aargauer Elektrizitätsversorger höchst innovativ. Sie richten Feuerwehr Wabrig Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 16. Juni, ge- ihre Organisationen gezielt auf die Energiezukunft aus und lancieren innovative mäss Einladung durch den Vorstand. Produkte und Dienstleistungen für ihre Atemschutz (nur Kader!): Montag, 20. Juni, 20 Kundinnen und Kunden. An der 93. GeneUhr, FW-Magazin Hellikon. ralversammlung des Verbands Aargauer Offiziersrapport (Budget): Dienstag, 21. Juni, Stromversorger (VAS) wurde die innova20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. tivste Stromidee mit dem Aargauer Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Strom-Award ausgezeichnet. Regierungsrat Stephan Attiger übergab den Musikgesellschaft Hellikon Die Musikgesellschaft nimmt am Eidg. Musik- ersten Aargauer Strom-Award an die fest in Montreux teil. Am Samstag, 18. Juni, um Energie Oberes Fricktal AG. Sie erhielt 11 Uhr werden wir unser Konzertstück Cross- die Auszeichnung für den Zusammenroads und unser Aufgabenstück Colorado im schluss der vier Stromversorger der GePalace, Salle des Fêtes, in Montreux zum Bes- meinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau ten geben. Um 15.51 Uhr werden wir die und Gipf-Oberfrick zur Energie Oberes Marschmusikstrecke auf dem Parcours Stra- Fricktal AG. vinsky unter die Füsse nehmen. Am Sonntag, Die Grundaufgabe der rund 100 Aargau19. Juni, um 18.30 Uhr werden wir wieder in er Stromversorger ist die unterbruchHellikon eintreffen. Vorstand freie Belieferung aller Aargauerinnen und Aargauer mit Elektrizität. Dies funktioniert im Kanton Aargau hervorragend und effizient. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, lancieren die lokalen und regionalen Aargauer Stromversorger regelmässig innovative Stromprodukte und Dienstleistungen. Der neu ins Leben geGemeinderatssprechstunde rufene Aargauer Strom-Award zeichnet Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats solche besonderen Leistungen von findet statt am Montag, 27. Juni, von 18 bis 20 Aargauer Stromversorgern aus. Drei Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Aargauer Stromversorger haben sich für Anregungen mit dem zuständigen Behördenden Preis beworben. Eine Fachjury bemitglied zu besprechen. Allfällige Interessenwertete die Projekte. Neben dem Gewinten sind gebeten, sich bis Freitag, 24. Juni, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Ge- ner wurden zwei weitere Unternehmen meinderatssprechstunde anzumelden und nominiert. Dies sind die Elektra Sins, mit das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, dem Projekt ökologisches Stromprodukt mit lokal produziertem Sinser Ökostrom, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). und IBAarau Strom AG, sie bewarb sich Gratis-Entsorgung Elektrogeräte mit dem Projekt «Digitaltechnik und Freitag, 17. Juni, 16 bis 16.30 Uhr. Stromkabel: Eine Symbiose mit Zukunft». Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disket- Stromversorgung im Wandel ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt An den gegenwärtigen Umwälzungen in auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, der Stromversorgung sind die Aargauer LED- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Stromversorger beteiligt und teilweise Recycling sondern in den Abfallsack gehören auch davon betroffen. Die Stromversorgewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. gung ist in einem enorm starken Veränderungsprozess. Als wesentlicher TreiHäckseldienst Montag, 27. Juni. Anmeldung bis drei Arbeits- ber dafür gelten die zunehmende dezentage vor Häckseltermin unter www.schauli.ch, trale Stromproduktion, die sehr tiefen Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do, von 8.30 bis 11.30 Strompreise an den internationalen BörUhr) oder Fax 061 851 55 07. Verspätete An- sen sowie die fortschreitende Digitalisiemeldung kann erst beim nächsten Häckselter- rung im Stromgeschäft. Ausgelöst wurmin berücksichtigt werden. Weitere Angaben den die Veränderung insbesondere durch die Teilmarktöffnung im Jahr 2009 sowie siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Wegenstetten

Feuerwehr Wabrig

der Gewinner - Übergabe an der Generalversammlung vom VAS

An der Generalversammlung wurde der erste Aargauer Strom-Award vergeben. Im Bild von links: Markus Blättler, Präsident des VAS, der Gewinner Michael Schraner von der Energie Oberes Fricktal AG, und Regierungsrat Stephan Attiger, der den Preis übergab Foto: zVg

die damit zusammenhängende starke Regulierungstätigkeiten des Bundes. Betroffen von den gegenwärtig tiefen Strompreisen im Grosshandel sind insbesondere die Energieversorger, welche eine grosse eigene Stromproduktion besitzen. Oft sind die durchschnittlichen Produktionskosten in den Schweizer Kraftwerken um 2 bis 3 Rappen pro Kilowattstunde höher als gleichwertiger ausländischer Börsenstrom. Die meisten VAS-Mitglieder verfügen aus historischen Gründen über keine bis wenig eigene Stromproduktion. Daher betreffen die tiefen Grosshandelspreise die VAS-Mitglieder nur indirekt. Die meisten VAS- Mitglieder konnten in den letzten zwei Jahren durch einen Systemwechsel in der Strombeschaffung ihre Beschaffungskosten erheblich reduzieren. Dieser Preisvorteil konnte jeweils vollumfänglich an die Endkunden weitergegeben werden. Trotz diesem anspruchsvollen Marktumfeld können sich die lokal und regional tätigen Aargauer Stromversorger behaupten und ihre Marktaktivitäten sogar ausbauen. Dies ist möglich, da sich die Stromversorger mit grossem Engagement täglich für die Bedürfnisse ihrer Endkunden einsetzen. Die lokalen und regionalen Stromversorgungen sind auch in unruhigen Zeiten ein Garant für eine sichere und zuverlässige Stromversorgung in Kanton Aargau.

ren Stromlieferanten vorerst nicht frei wählen. Dieser Aufschub hilft, zuerst die anspruchsvollen und vielfältigen Verhandlungen über die Energiestrategie 2050 abzuschliessen. Den VAS-Mitgliedern ist bewusst, dass die vollständige Marktöffnung aufgeschoben, nicht aber aufgehoben ist. Die Vorbereitungsarbeiten laufen entsprechend weiter.

Verschiebung des zweiten Marktöffnungsschritts bringt Stabilität Der Bundesrat hat diesen Frühling entschieden, den zweiten Strommarktöffnungsschritt aufzuschieben. Somit können Haushalte und Gewerbebetriebe ih-

Strompreis bleibt auf tiefem Niveau Die Strompreise für das Jahr 2017 werden voraussichtlich auf tiefem Niveau verharren. Der Strompreis setzt sich aus vier Komponenten zusammen. Die Kosten für die Energie, die Kosten für die Netznutzung, die Abgaben an das Gemeinwesen sowie die Förderabgabe KEV. Die rund 100 Aargauer Stromversorger berechnen gegenwärtig ihre Strompreise für das Jahr 2017. Die Stromkunden werden von ihrem Stromversorger ab August über die ab Januar 2017 geltenden Elektrizitätspreise informiert werden. Es ist davon auszugehen, dass die Kosten für Energie auf das neue Jahr mehrheitlich keine grossen Veränderungen erfahren. Vereinzelt werden Versorger ihre Energiepreise aufgrund der gewählten Beschaffungsstrategie weiter leicht absenken. Bei den Netzkosten sind gleiche bis leicht tiefere Kosten zu erwarten. Bei den Abgaben an das Gemeinwesen ist nur in Ausnahmefällen mit Anpassungen zu rechnen. Der Zuschlag für die nationale Förderabgabe KEV soll gemäss dem Willen des Bundesrats auf nächstes Jahr angehoben werden. Insgesamt sind im Kanton Aargau für das Jahr 2017 keine überdurchschnittlichen Anpassungen im Strompreis zu erwarten.

eine Garantie für wilde, durchtanzte Nächte. Am Samstag, 18. Juni, gibt es am Nachmittag ein Kinderprogramm zum Jubiläum. Nach dem Biomarkt lädt Tonspion zum Familiennachmittag ein. Kindertanzen und Geissen malen heisst es ab 14 bis 16 Uhr im Meck-Garten oder bei schlechtem Wetter im Maria-Theresia-Saal. Eintritt frei, Kollekte. Den ganzen Nachmittag ist auch die Bar im Haus oder je nach Witterung im Meck-Garten geöffnet. Mit Kulinarik und Konzert geht es in den Abend von Samstag, 18. Juni. «Pepperon-

gino» sind wieder im Meck, mitreissend frisch temperamentvoll und poetisch jubilieren sie mit den Gästen querbeet mit ihrer berührend mitreissenden Musik von Folk und Blues über irische und osteuropäische Tänze, String-Jazz bis zu Schweizer Volksliedern, gerade oder schräg, lüpfig und bodenständig. Bei schönem Wetter findet das Konzert im Meck-Garten statt. Vor dem Konzert werden die Gäste mit Pepperongino aus der Pfanne und mehr kulinarisch verwöhnt. Unser Bild: «Pepperongino» jubiliert mit den Gästen. Foto: zVg Infos unter www.meck.ch

Hinweis

Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 16. Juni, geGeschossen wird am Donnerstag, 16. Juni, von mäss Einladung durch den Vorstand. 18.30 bis 20.30 Uhr in der GSA Ghei, Wegen­ Atemschutz (nur Kader!): Montag, 20. Juni, 20 stetten. Pisakleber und Schiessbüchlein sind Uhr, FW-Magazin Hellikon. mitzubringen. Nächstes Datum: 28. August. Offiziersrapport (Budget): Dienstag, 21. Juni, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Kulturvereinigung Urschrei feiert mit Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. grossem Jubiläumsprogramm

Seit 30 Jahren Programm in Frick

Hellikon

Empfang Musikgesellschaft am Sonntag, 19. Juni

Die Musikgesellschaft Hellikon nimmt am zweiten Festwochenende, vom 17. bis 19. Juni, am Eidg. Musikfest in Montreux teil. An dieser Stelle wünschen wir der Musikgesellschaft Hellikon viel Erfolg und gutes Gelingen.

Polizeimeldung Aargau: Vermehrt Einbruchdiebstähle in Restaurants (pol) Die Kantonspolizei stellt derzeit fest, dass vermehrt Einbruchsdelikte in Restaurants und Gasthöfe verübt werden. Die Anzahl der Tatbestandsaufnahmen seit anfangs Mai beträgt über 20 Delikte. Dabei fällt weiter auf, dass die Täterschaft am häufigsten im westlichen Kantonsteil, in den Bezirken Zofingen, Kulm, Aarau, in Erscheinung trat. Die Anzahl der verübten Einbruch-/Einschleichediebstähle entwickelte sich in

2. Obligatorisches Programm

(eing.) Musikgenuss mit der «KulturvereiBundesprogramm am Donnerstag, 16. Juni, nigung Urschrei» ist seit 30 Jahren Provon 18.30 bis 20.30 Uhr auf der SA Ghei. Bitte gramm in Frick! Was als wilde Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen. Open-Air-Veranstaltungen begann, ist Feldschützengesellschaft nun seit bald zwei Jahrzehnten im KulturAbholen der Musikgesellschaft Concordia haus Meck inmitten des Dorfes beheimavom «Eidgenössischen». Wir treffen uns für tet. In gewohnter Manier wird mit einer den Willkommensgruss am Sonntag, 19. Juni, bunten, vielfältigen Kulturreihe das Jubium 18.45 Uhr bei der Mehrzweckhalle in We- läum gefeiert. genstetten. Am Donnerstag, 16. Juni, steht, präsentiert durch Meckamdo, ab 21 Uhr das britisch/schweizerische Duo «Brüder Fërns» aus Basel auf der Bühne. Mit einer den letzten Wochen und Monaten insge- einzigartigen Mischung aus Stimmharsamt erfreulich. Die Zahlen liegen deut- monie und ihren akustischen Instrumenlich unter den letztjährigen erfassten ten, beherrschen die zwei Brüder eine Delikten. Insbesondere bei den Einbrü- grosse Auswahl an Musikstilen und überchen im Wohnbereich verzeichnet die zeugen mit eigens komponierten und Kantonspolizei Aargau seit Jahresbeginn getexteten Songs in einer Mischung aus Pop, Rock und Folk. eine tiefe Anzahl Straftaten. Die Kantonspolizei patrouilliert zusam- Mit der Band «Chupacabras» geht es am men mit den Partnerorganisationen ver- Freitag, 17. Juni, ab 21 Uhr weiter im Jumehrt, vor allem in den Nachtstunden, im biläumsprogramm. Bei der Multikulti-LaBereich von Geschäftsbetrieben, insbe- tinband «Chupacabras», präsentiert sondere Restaurants und Gasthöfe. durch Meck Mundial, werden nicht nur Personen, welche verdächtige Wahrneh- die Musiker auf der Bühne schwitzen. Ihr mungen machen, werden gebeten, um- musikalischer Zaubertrank setzt sich aus gehend den Polizeinotruf 117 zu verstän- HipHop, Cumbia, Dancehall, Reggae, digen. Funk, Salsa, Polka und Rock zusammen,

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen Ueken

Wittnau Herznach Wölflinswil

24 n 15. Juni 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Frick Baubewilligungen An der letzten Gemeinderatssitzungen wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Genossenschaft Migros Aare, Anbau Unterstand Einkaufswagen am bestehenden Gebäude, Parzelle 111, Hauptstrasse 44. • dreiplus Montagen GmbH, Neubau und Ersatz Reklamen am und um das bestehende Gebäude, Parzelle 1575, Widengasse 21.

Barockmusik-Wochenende zum Jubiläum der katholischen Kirche St. Peter und Paul Frick Freitag, 17. Juni, 19 Uhr Katholische Kirche Frick

Baugesuche, öffentliche Auflage

Dulcis Fidium Harmoniae

Folgendes Baugesuch liegt vom 17. Juni bis 18. Juli 2016 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 2016-0038 – Bauherr und Projektverfasser: R. Häsler AG, Dammstrasse 7, Frick; Bauprojekt: Neubau Reklame am bestehenden Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 392, Schul­ strasse 38; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten.

Musik am Kaiserlichen Hof des 17. Jh. mit dem Fricktaler Barockensemble

Sonntag, 19. Juni, 19 Uhr Katholische Kirche Frick Festliches Konzert

mit Orgel und dem Jugendorchester der Musikschule Frick Eintritt frei - Kollekte Infos: www.musikschulefrick.ch

Gemeindeversammlung Am Freitag, 24. Juni, findet in der Mehrzweckhalle 1958 der Schule Dorf die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen.

Oeschgen Erteilte Baubewilligung

TSV – Gymnastik

Bauherrschaft: Michael und Nicole Jehle-Infanger, Zwidellen 21f, Frick; Grundeigentümerin: Eldi Immobilien AG, Büntenstrasse 90, Etzgen; Projektverfasserin: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauobjekt: Parzelle Nr. 768 (neu 970), Talrain; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus.

Velotour am Mittwoch, 22. Juni (Verschiebedatum: 29. Juni). Besammlung um 19 Uhr auf dem Schwimmbadparkplatz. Mitnehmen: evtl. Fleisch zum Grillieren. Anmeldung in der Turnstunde oder an Tf. 062 871 35 32 (Katharina Krähenbühl). Nachtessen bei Annelies Schraner (Hansjörg verwöhnt uns – mit feinem Risotto). Bei unsicherem Wetter gibt Katharina Auskunft über die Durchführung.

Öffnungszeiten Gemeindeverwahltung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während den Sommerferien, 4. Juli 2016 bis 7. August 2016, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr/nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich.

Mittagstisch Menü am 21. Juni: Grillade und verschiedene Salate. Anmeldung bis Freitagmorgen an Tf. 079 702 61 88.

MuKi-Turnen ab August Am 18. August, beginnt die neue MuKi-Turnsaison. Wir turnen jeweils am Donnerstag, von 10.15 bis 11.15 Uhr, in der Turnhalle Oeschgen. Mütter mit Sprösslingen von 3 bis 5 Jahren sind herzlich willkommen. Noch hat es ein paar freie Plätze! Anmeldung bis 30. Juni und weitere Infos bei Esthi, Tf. 062 871 70 35.

FiBL – Tag der offenen Tür Am Sonntag, 26. Juni, lädt das FiBL in Frick zum Tag der offenen Tür ein. Vom Bahnhof Frick gibt es einen Pendeldienst. Der Parkplatz für Autos befindet sich am Anfang der Ackerstrasse. Die Durchfahrt auf der Strasse zwischen Oeschgen und dem FiBL könnte erschwert sein. Informationen: www.fibl.org. Das FiBL freut sich über viele Besucher aus dem Fricktal.

Wölflinswil

Oberhof Schweizer Meisterschaft im Orientierungslauf über die Langdistanz

Wittnau

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich in der Gemeindekanzlei Wittnau vom 10.6. bis 11.7. 2016 auf: Bauherrschaft Grundeigentümer: Patrik Jehle, Guggermatt 1, Wittnau; Projektverfasser: Fischer + Röthenmund AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauvorhaben: Neubau Lagerhalle und Abbruch best. Baute; Standort/Lage: Parzelle 171, Guggermatt; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

10 % Rabatt

+

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Fr. 200.-

Eintausch-Prämie Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur

Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch

Asp

Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11.2015 • Genehmigung Rechenschaftsbericht 2015 • Genehmigung Jahresrechnung 2015 Einwohnergemeinde • Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Fatim Memeti mit Tochter Elea • Genehmigung Verpflichtungskredit über 256‘000 Fr. für Unterhalt Gemeindehaus • Genehmigung Verpflichtungskredit über 60‘000 Fr. für Einrichtung Gemeindeverwaltung • Genehmigung Kreditabrechnungen: Erschliessung Raistrasse/Jägerweg, Erschliessung Steiger-Hübstel, Generelle Entwässerungsplanung GEP, Sanierung/Gehwegerstellung Bergwerkstrasse, Gesamtrevision kommunale Nutzungsplanung. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlage. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 16. Juni bis 16. Juli 2016 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird Trinkwasser Das Amt für Verbraucherschutz in Aarau unter- empfohlen, die Formulierung des Referendsuchte im Mai 2016 anhand von 10 eingereich- umsbegehrens durch die Gemeindekanzlei ten Proben das Trinkwasser in Asp und Dens- prüfen zu lassen. büren. Das Ergebnis zeigt, dass alle Proben Jahresbeitrag Gemeinde an Imker 2016 einen einwandfreien Befund ergaben. Den Imkern von Herznach wird auch für das

Densbüren

Datum: 25. Juni 2017; Veranstalter: Orientierungslaufklub Argus; Teilnehmerzahl: ca. 1600; Beanspruchte Fläche: Gemeinden Erlinsbach, Küttigen, Oberhof (Wald auf der Salhöchi); Wettkampfzentrum: Schulanlage Bläuen, Erlinsbach AG. Gemäss § 11 des Waldgesetzes und § 20 der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau ist diese Veranstaltung bewilligungspflichtig. Die öffentliche Auflage findet vom 20. Juni bis 19. Juli 2016 während der Büroöffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei in Wölflinswil, statt. Gegen die Benützung dieser Waldflächen kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Legitimiert zur Einwendung Baubewilligungen erteilt ist nur, wer ein eigenes schutzwürdiges InterBauherrschaft Grundeigentümer Projektver- esse geltend machen kann. fasser: Wernli Jens und Yvonne, Hauptstrasse Gemeindeversammlung 49, Wittnau; Bauvorhaben: Erstellung Verbindungsgang im 1. Obergeschoss; Ortslage: Par- Am Donnerstag, 16. Juni, findet die Gemeindeversammlung der Ortsbürger um 20 Uhr in der zelle 592, Hauptstrasse 49. Turnhalle Moos statt, anschliessend um 20.15 Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- Uhr, jene der Einwohner. Die Stimmberechtigfasser: Hort Rudolf, Alte Dorfstrasse 9, Witt- ten sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. nau und Hort Philipp, Sonnhaldensteig 5, Frick; Bauvorhaben: Neubau Carport; Ortslage: Par- Rümli zelle 284, Alte Dorfstrasse 9. Das Rümli ist am Freitag, 17. Juni, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Betreuerteam

Baugesuch; öffentliche Auflage

Oberhof

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

geboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton können am Dienstag, 21. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 22. Juni, bis 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Freibad Wölflinswil – Materials findet nicht statt. Die nächste erweiterte Öffnungszeiten Sammlung durch die Schüler findet am 19. OkAls zusätzliches Sommerangebot ist das Frei- tober statt. bad «Huebmet» ab 29. Juni bis und mit 3. August jeden Mittwoch schon ab 10 Uhr offen. Baugesuch; öffentliche Auflage Gelegenheit, um beispielsweise Aqua Fitness Bauherrschaft: Gemeindeverband Wasserveroder Schwimmsport zu betreiben bei weniger sorgung Oberhof-Wölflinswil, c/o GemeindeBadegästen. Bereits ab 4. Juni ist auch an den kanzlei, Wölflinswil; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Bleichemattstrasse 11, Samstagen bereits ab 10 Uhr offen. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr: 13.15 – 20 Aarau; Bauprojekt: Wasserleitungsersatz BenUhr sowie Mi, Sa, So und Feiertage: 10 – 20 ken – Stockmatt; Ortslage Parzellen 446, 451, Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen 311, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom bleibt das Freibad geschlossen. 20.06.2016 bis 19.07.2016 in der GemeindeGemeindeversammlung kanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Am Freitag, 17. Juni, findet die Gemeindever- Baugesuch kann während der Auflagefrist sammlung der Ortsbürger um 20 Uhr in der beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erTurnhalle Huebmet, anschliessend um 20.15 hoben werden. Diese Frist kann nicht verlänUhr, jene der Einwohner statt. Hinsichtlich der gert werden. Die Einwendungsschrift muss Ersatzwahl für einen Stimmenzähler ist dem einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat bisher bekannt, dass sich Reto Gander zur Verfügung stellt. Anlässlich der Versammlungswahl können sich weitere Personen zur Wahl melden. Die Stimmberechtigten sind zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung herzlich eingeladen.

Empfang vom Eidg. Musikfest – 19. Juni Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof nimmt am Eidg. Musikfest in Montreux teil. Wie es nach eidgenössischen Anlässen üblich ist, wird der teilnehmende Verein durch Behörde, Vereine und Bevölkerung empfangen. Der Empfang findet am Sonntag, 19. Juni, 18 Uhr auf dem Adlerplatz statt. Die Bevölkerung von Oberhof ist eingeladen, daran teilzunehmen.

«Spezialpapiersammlung» 21./22. Juni Dieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Schule wiederum eine spezielle Sammlung an-

Polster-Ausstellung 19. Mai - 25. Juni 2016

Kienberg

Zeihen

Densbüren

- Gratis Beratung

Gemeindeverwaltung Im Zeitraum vom Freitag, 17. Juni, bis Montag, 27. Juni, erfolgt auf der Gemeindeverwaltung die Installation einer neuen Software für die Bereiche Einwohnerkontrolle und Finanzen. Während dieser Zeit ist uns kein Zugriff auf die Daten der Abteilung Finanzen möglich. Die Verwaltung wird je nach Situation entgegen den publizierten Öffnungszeiten nur sporadisch geöffnet sein. Tel. 062 867 87 67.

Pro Senectute – Anlauf- und Beratungsstelle im Alter

Jahr 2016 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.- pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann.

Aufruf – Unterkunft für vorläufig aufgenommene Ausländer

Der Gemeinderat erarbeitet ein Projekt zur Erweiterung der Wohnräume in der gemeindeeigenen Liegenschaft Schulstrasse 16. Ziel ist es, weitere Asylsuchende bzw. Flüchtlinge unterbringen zu können. In Herznach sind aktuell 5 Personen, welche als vorläufig aufgenommene Ausländer gelten, untergebracht. Der Kanton hat kürzlich verfügt, dass insgesamt 6 Personen einzuquartieren sind. Andernfalls ist eine Abgabe von 110 Fr. pro Tag und Person zu entrichten. Der Gemeinderat sucht nun Zimmer oder eine günstige Wohnung für die temporäre Unterbringung weiterer Personen für ungefähr 1 Jahr. Einwohner, welche eine Wohngelegenheit anbieten können und wollen melden sich bitte auf der Gemeindekanzlei (Sheena Heinz und/oder Harry Wilhelm).

Der Gemeinderat hat beschlossen, ab 1. Juli eine Leistungsvereinbarung mit der Pro Senectute des Kantons Aargau abzuschliessen, nachdem der Vertrag mit der regionalen Informationsstelle Alter in Aarau aufgelöst wurde. Die Pro Senectute wird neu Anlauf- und Beratungsstelle Alter für die Gemeinde Densbüren gemäss § 18 Pflegegesetz vom 26.6.2007. Am Donnerstag, 7. Juli, von 9 bis 11.30 Uhr führt die Pro Senectute an der Bachstr. 111 in Aarau einen Tag der offenen Tür durch. Inte­ressierte erhalten vor Ort Einblick in das Dienstleistungsangebot. Bei der Gemeindeverwaltung Densbüren liegen Flyer der Pro Senectute zum Thema Alter auf. Baubewilligung Bauherrschaft und Grundeigentümer: Reimann Christoph und Stettler Caroline Herznach; Projektverfasser: Reimann Christoph; Bauprojekt: Schopf; Grundstück Nr. 235, Unterdorfstrasse. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Anita und Hans-Peter Schmid, Herznach; ProjektBeschlüsse Gemeindeversammlung vom verfasser: Anita Schmid, Toni Merz, Hans-Pe10.06.2016 ter Schmid, Herznach; Bauprojekt: SitzplatDie Ortsbürgergemeindeversammlung hat züberdachung teilw. verglast; Grundstück Nr. folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung 142, Steigerweg. Keine Einwendungen. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015 • Genehmigung Rechenschaftsbericht Ortsbürgergemeinde 2015 • Genehmigung Jahresrechnung 2015 der Ortsbürgergemeinde.

Herznach

Zeihen

Baubewilligungen

jetzt Probesitzen

- Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Mit ganzem Herzen Fachhändler

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Borner Paul, Sommerhalde 8, für ein neues Vordach über dem Hauseingang, Parzelle Nr. 971, Sommerhalde; b) Schafroth Markus, Vorstatt 2, für einen Unterstand und Auslauf für 2 Pferde, Parzelle Nr. 504, Vorstatt.

Baugesuche

Auflage vom 17.6. bis 18.7.2016 auf der Gemeindeverwaltung. • Gesuchsteller: Häseli Thomas und Karin, Im Hübel 5, Asp; Bauvorhaben: Anbau Carport und Wohnungszugang, Fassadenneugestaltung, Neubedachung; Ortslage: Gebäude Nr. 188, Parzelle Nr. 5, Hornusserstrasse 5; Zone: Gewerbezone. • Gesuchsteller: Menet Thomas und Jeannine, Schlatthübel 11, Zeihen; Projektverfasser:

18

region oberes fricktal Wülser Eduard, Architekt ETH, Stauftelhübel 4, Zeihen; Bauvorhaben: Überdachung Autoab­ stellplatz; Ortslage: Gebäude Nr. 615, Parzelle Nr. 993, Schlatthübel; Zone: Wohnzone 2 Ge­ schosse (W2). Allfällige Einwendungen sind innert der Auf­ lagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzu­ reichen.

Roussy, La Tour-de-Peilz. Die Stadtmusik wird am Sonntagabend zum Empfang auf dem SBB-Areal um 19 Uhr wieder zurückerwartet. Die Musikantinnen und Musikanten der Stadt­ musik freuen sich über den Besuch und die Unterstützung der Laufenburger Bevölkerung am schönen Genfersee!

Radfahrverein Helvetia Sulz

Sonntagstour vom 19. Juni: Passwang-Rund­ Samariterverein fahrt (Sulz – Rheinfelden – Passwang – Olten – Der SV Zeihen wird am Sonntag, 26. Juni, am Saalhöhe – Sulz). Abfahrt: 8.30 Uhr beim ehem. Chriesifest in Bözen, auf dem Sörenhof, mit Bütz-Laden. Postenstehen im Einsatz sein.

Gansingen

Kaisten

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Naturschutzverein Kaisten Arbeitseinsatz am Samstag, 18. Juni. Wetter­ bedingt sind wir beim Mühleweiher oder in der Ankematt. Treffpunkt um 8.30 Uhr beim Schul­ haus. Dauer bis ca. 11.30 Uhr. Infos bei Jürg Winter, Tf. 079 559 63 54. Vorstand

Laufenburg Stadtmusik am Eidg. Musikfest Montreux Am kommenden Wochenende, 18./19. Juni, beteiligt sich die Stadtmusik Laufenburg in der 2. Stärkeklasse «Harmonie» am Eidg. Musik­ fest in Montreux. Gut vorbereitet unter der Leitung von Martin Burgunder stellen sich die Stadtmusikantinnen und -musikanten mit dem Selbstwahlstück «Moses and Ramses» und dem Aufgabenstück «The Glenmasan Manu­ script» der Jury. Beim Paradewettbewerb wird sich das stattliche Korps zusammen mit den Laufenburger Tambouren mit den Märschen «His Honor» bzw. «Gruss an das Worblental» präsentieren. Die Spielzeiten: Samstag, 18. Juni, 13.30 Uhr, Aufgabenstück und Selbst­ wahlstück im Reflet – Théâtre de Vevey; Sams­ tag, 18. Juni, 15.52 Uhr, Parademusik am Quai

An der Gemeindeversammlung vom 8. Juni nahmen 45 von total 758 Stimmbürgern teil, was einer Beteiligung von 5,7 % entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetz­ tes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindever­ sammlung wie folgt veröffentlicht: • 1. Proto­ koll der Gemeindeversammlung vom 13.11.2015; Genehmigung • 2. Rechenschafts­ bericht des Gemeinderates für das Jahr 2015; Genehmigung • 3. Verwaltungsrechnung 2015; Genehmigung • 4. Kreditabrechnungen: 4.1 Sanierung Hausanschluss Wasser und Abwas­ ser Schulhaus/Turnhalle; Genehmigung; 4.2 Umsetzung Schulraumplanung; Genehmi­ gung; 4.3 Sanierung Strasse Galten bis Wald­ eingang Galterhölzli; Genehmigung • 5. Einbür­ gerung Patrick Schnedler mit Kindern Fre­ derick und Victoria; Genehmigung • 6. Gemein­ deordnung; Genehmigung. Das Beschlussquorum von einem Fünftel wur­ de bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse über die Traktanden 1 bis 4 unter­ stehen somit dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerech­ net ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegeh­ rens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unter­ schriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der

Aktionstage bei WERNLI SPORT AG Profitieren Sie vom 16.–18. Juni 2016 von folgenden Rabatt-Konditionen •10 % auf dem gesamten Laden-Sortiment •Diverse MTBs ab Lager mit bis zu 40 % •Fr. 25.– auf ASICS und BROOKS Running-Schuhe • Beim Kauf von Running-Schuhen erhalten Sie zusätzlich ein Paar Running-Socken gratis •20 % auf aktuelle ASICS Running-Bekleidung

Wernli Sport AG

Telefon 62 871 44 34 Telefon +41 62 871+41 44 34 www.wernli-sport.ch www.wernli-sport.ch

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bosshard René und Antonia, Grametstrasse 16, 5272 Gansingen für die Terrassenüber­ dachung, Parz. 924, Grametstrasse 16.

Bauarbeiten Sauberwasserleitung Brunnengasse Ab dem 20.06.2016 wird die Firma Meier Söh­ ne AG, Schwaderloch, mit den Bauarbeiten für die Sauberwasserleitung in der Brunnengasse beginnen. Im selben Zuge wird auch deine Net­ zerweiterung von Strom und TV durch die AEW Energie AG resp. die Cablecom realisiert. Die Brunnengasse muss für die Bauarbeiten für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Die Zufahrt für die Anwohner soll möglichst aufrechterhalten werden. Die Bauunterneh­ mung wird bemüht sein, die Einschränkungen möglichst kurz zu halten. Über weitere bevor­ stehende, nicht vermeidbare Beschränkungen werden die betroffenen Anwohner / Grundei­ gentümer zu gegebener Zeit direkt informiert. Es wird gebeten die örtliche Signalisation zu beachten. Die gesamten Bauarbeiten dauern bis im August 2016.

Budgeteingaben 2017 Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2017 steht an. Anträge und Ein-ga­ ben zum Budget sind spätestens bis am 30. Juni 2016 schriftlich an den Gemeinderat ein-zureichen. Auf www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» herunter­ geladen werden. Zu spät eintreffende Einga­ ben können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Mettauertal

dekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung einge­ reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2016. Gemeinderat

Einladung Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürgerversammlung wird am Don­ nerstag, 16. Juni, in der Schützenstube auf dem Mettauerberg durchgeführt. Die Ver­ sammlung beginnt um 19.30 Uhr. Die Einladun­ gen wurden fristgerecht zugestellt. Die Orts­ bürgerkommission organisiert eine Festwirt­ schaft mit Getränken und Würsten. Nach der Versammlung wird ausserdem der Film der Holzköhlerei Mettauertal gezeigt. Gemeinde­ rat und Ortsbürgerkommission freuen sich über möglichst viele Versammlungsteilneh­ mer. Gemeinderat

Auflage Baugesuche • Bauherr: Baukonsortium Rosenweg, c/o Bäumlin und John AG; Grundeigentümer: Jerika AG, Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin und John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauvorhaben: Überbauung Rosenweg, Neubau sechs Einfa­ milienhäuser; Standort: Parzelle Nr. 4301, Ro­ senweg, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 20. Juni bis 20. Juli 2016 während der Bürostunden in der Gemein­ deverwaltung Mettauertal öffentlich zur Ein­ sichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden.

Baubewilligungen erteilt • Bauherr und Grundeigentümer: Daniel Leber, Oberdorfstrasse 81, Wil AG; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Gansingerstrasse 56, Re­ migen; Bauvorhaben: Sanierung Scheune; Standort: Parzelle Nr. 25, Ausserdorfstrasse, Wil AG; Zone: Dorfkernzone. • Bauherr und Grundeigentümer: André Roc­ chinotti und Susanne Wasser, Hauptstrasse 2, Oberhofen AG; Projektverfasser: Sepp Oe­ schger, Binzmatt 173, Oberhofen AG; Bauvor­ haben: Unterstand, Pferdestall, Parkplatz, Laufhof und Brothüsli; Standort: Parzelle Nr., Hauptstrasse, Oberhofen AG; Zone: Dorfkern­ zone.

Identitätskarte und Pass

Abgelaufene Reisedokumente sind rechtzeitig zu ersetzen. Pässe und Kombi-Angebot (Pass und Identitätskarte) müssen direkt beim Pas­ Gemeindeversammlung vom 8. Juni samt Aarau beantragt werden. Eine Voranmel­ 2016; Veröffentlichung Beschlüsse dung ist erforderlich (Tel. 062 835 19 28). Die Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über Identitätskarte kann bei der Abt. Einwohner­ die Einwohnergemeinde werden hiermit die dienste bestellt werden. Die Erstellung des Beschlüsse der Einwohnergemeindever­ Passes und der ID dauert rund 14 Tage. sammlung vom 8. Juni 2016 veröffentlicht: Genehmigung Protokoll der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 18.11.2015; Rech­ nungsablage 2015 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung); Genehmigung Kreditabrech­ nungen; Teilrevision Nutzungsplanung; Ver­ pflichtungskredit Fr. 40’000.-; Spielplätze und Begegnungsorte; Verpflichtungskredit Fr. Baubewilligung erteilt 290’000.-; Anpassungen Schulanlagen für die Einführung des Stufenmodells; Verpflich­ Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun­ tungskredit Fr. 150’000.-; Genehmigung Per­ gen erteilt: • Hug Polykarp, Hinterdorf 63, 5326 Schwader­ sonalreglement. Die vorstehenden Geschäfte wurden an der loch, Projektänderung-Neubau Carport, Hin­ Gemeindeversammlung genehmigt. Die Be­ terdorf 63, Parzelle-Nr. 77, Schwaderloch schlüsse unterliegen dem fakultativen Refe­ • Vögeli Andreas, Chäppelistrasse 7, 5312 Döt­ rendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung tingen, Neubau Pergola, Schulstrasse 180, kann von einem Fünftel der Stimmberechtig­ Parzelle Nr. 245, Schwaderloch ten die Urnenabstimmung verlangt werden. Erschliessung Wängi, 2. Etappe Unterschriftenbogen können bei der Gemein­ Mit Beginn der Überbauung der Parzelle Nr. 497 an der Wängi sind die Erschliessungsar­ beiten der Wasserversorgung, 2. Etappe, aus­ zuführen. Der Gemeinderat hat die entspre­ chenden Aufträge erteilt.

Schwaderloch

Neu im Sortiment: Velo-Schuhe von Shimano

Wernli Sport AG Hauptstrasse 32 Hauptstrasse 32 5070 Frick 5070 Frick

Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begeh­ rens bei der Gemeindekanzlei eingereicht wer­ den. Ablauf Referendumsfrist: 18.7.2016. Ge­ gen den Einbürgerungsbeschluss (Traktand­ um 5) kann das Referendum nicht ergriffen werden. Die Gemeindeordnung (Traktandum 6) unterliegt dem oblig. Referendum.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

(Nur an den drei erwähnten Tagen. Rabatte und Preisreduktionen gelten nicht für Bestellungen und STROMER Bikes.)

Take away asien food THAIL ÄNDISCHE K ÜCHENSPEZIALI TÄTEN

Lust auf Thai ? Dann komm vorbei ! Fricktal-Center A3 · Hauptstrasse 132, 5070 Frick Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr

Wasserversorgung: Erneuerung Steuerungskabel Im Zusammenhang mit dem Abschluss des neuen Wasserlieferungsvertrags mit der Ge­ meinde Leibstadt muss das bestehende Steu­ erungskabel ersetzt und aus dem Abwasserka­ nal zurückgezogen werden.

Friedhof: Sanierung Flachdach Aufbahrungsraum An der Gemeindeversammlung vom 25. Mai wurde der Gemeinderat darauf hingewiesen, dass das Flachdach des Aufbahrungsraums leck ist. Abklärungen haben ergeben, dass ver­ schiedene undichte Stellen vorhanden sind, die dringend behoben werden müssen.

Für jeden Betrieb die richtige Versicherungslösung. Rolf Buser T 062 875 25 70 rolf.buser@mobiliar.ch

Uwe Bruderer T 062 871 25 71 uwe.bruderer@mobiliar.ch

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch

Agentur Frick Hauptstrasse 99 5070 Frick T 062 871 41 55 rheinfelden@mobiliar.ch

160415E04GA

Wir beraten Sie gerne.

Swisslos-Gelder für Fricktaler Projekte (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien in der Höhe von total 8 505 383 Franken aus dem SwisslosFonds bewilligt und unterstützt damit 58 gemeinnützige Vorhaben. Auch kulturel­ le Projekte in Full-Reuenthal, Rheinfel­ den, Laufenburg, Gipf-Oberfrick und in Gansingen kommen in den Genuss einer finanziellen Unterstützung. Der Verein Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal erhält für den Erwerb und die Restaurierung von 25 militärhistori­ schen Anlagen mit insgesamt 40 Objekten einen Beitrag von 660 000 Franken. In verschiedenen Projekten geht es dar­ um, Menschen zusammenzubringen und den Austausch zu ermöglichen. So findet am 10. September in Laufenburg bereits die 12. Kulturnacht statt, die mit einem vielfältigen Programm das aargauische Laufenburg seiner durch den Rhein ge­ trennten Schwesterstadt auf deutschem Boden näher bringt. Der Event wird mit 6500 Franken unterstützt. Im Reh­ mann-Museum in Laufenburg werden von Juni bis November Arbeiten von ver­ schiedenen Schweizer Kunstschaffen­ den den Werken des Künstlers Erwin Rehmann gegenübergestellt. Auch wer­ den den Besucherinnen und Besuchern neue Werke Rehmanns präsentiert. Die Ausstellung wird mit 50 000 (10 000 Franken Ausfallgarantie) gefördert. Seit bald 40 Jahren engagiert sich die Fricktaler Bühne im Bereich Operette und Musical. Im Oktober und November führt sie diese Tradition mit der Auffüh­ rung «My Fair Lady» weiter und erhält dafür einen Beitrag von 40 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds. Eine grosse Vielfalt bietet auch das Multikulti–Festi­ val in Rheinfelden, das wieder die Brü­ cken zwischen den Kulturen schlägt. Die Förderung beträgt 15 000 Franken (5000). Das Zentralfest des Schweiz. Stu­ dentenvereins in Rheinfelden findet vom 1. bis 4. September 2017 statt, dafür wur­ de ein Beitrag von 10 000 gewährt. Un­ terstützt wird mit 4200 Franken auch das Jugendprojekt Virini-Chor, Gipf-Ober­ frick, für die Chorreise des Jugendchors Virini nach Venedig und Konzerte in Ve­ nedig und im Aargau. Anlässlich des 125-Jahre-Jubiläum wird in Gansingen der Musiktag und Konzerte mit 5000 Franken unterstützt. Seit 1927 ist die Inventarisierung der Kunstdenkmäler das wichtigste wissen­ schaftliche Grossprojekt im Bereich Denkmalpflege in der Schweiz. Zusam­ men mit der Gesellschaft für Schweizeri­ sche Kunstgeschichte beteiligt sich auch der Kanton Aargau daran und hat bereits neun Bände publiziert. Der zehnte Band zum Bezirk Laufenburg wird im Juni 2017 abgeschlossen sein. Für die Erarbeitung des noch fehlenden Bezirks Zurzach wur­ den nun 1,982 Millionen Franken für den elften Band Teil I, «Der Bezirk Zurzach I. Aaretal, Surbtal, unteres Rheintal» ge­ sprochen. Dieser wird bis Ende 2024 fer­ tiggestellt.

Polizeimeldung Aargau: Vermehrt Einbruchdiebstähle in Restaurants (pol) Die Kantonspolizei stellt derzeit fest, dass vermehrt Einbruchsdelikte in Restaurants und Gasthöfe verübt wer­ den. Die Anzahl der Tatbestandsaufnah­ men seit anfangs Mai beträgt über 20 Delikte. Dabei fällt weiter auf, dass die Täterschaft am häufigsten im westlichen Kantonsteil in Erscheinung trat. Die Anzahl der verübten Einbruch-/Ein­ schleichediebstähle entwickelte sich in den letzten Wochen und Monaten insge­ samt erfreulich. Die Zahlen liegen deut­ lich unter den letztjährigen erfassten Delikten. Insbesondere bei den Einbrü­ chen im Wohnbereich verzeichnet die Kantonspolizei Aargau seit Jahresbeginn eine tiefe Anzahl Straftaten. Die Kantonspolizei patrouilliert zusam­ men mit den Partnerorganisationen ver­ mehrt, vor allem in den Nachtstunden, im Bereich von Geschäftsbetrieben, insbe­ sondere Restaurants und Gasthöfe. Personen, die verdächtige Wahrnehmun­ gen machen, werden gebeten, umgehend den Polizeinotruf 117 zu verständigen.

19

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

region oberes fricktal

Erster Aargauer Strom-Award verliehen Energie Oberes Fricktal AG ist der Gewinner - Übergabe an der Generalversammlung vom VAS (pd) Mit der Vergabe des ersten Aargauer Strom-Awards, wurde vom Verband Aargauer Stromversorger (VAS) eine Auszeichnung für besondere Leistungen von Aargauer Stromversorgern geschaffen. An der Generalversammlung vom 9. Juni wurde der Preis an den Gewinner, die Energie Oberes Fricktal AG, übergeben.

Nicole Prions bereitet ein Spiel für die Ausleihe vor

Foto: Dieter Deiss

Zwischenbilanz der Bibliothek Laufenburg Seit Anfang Jahr mit der Ludothek vereint (dd) Mit ihrem Platz im XL-Zentrum verfügt die Laufenburger Bibliothek über einen sehr prominenten Standort. Sie wird denn auch entsprechend gut frequentiert. Trotzdem wurde nun mit der Integration der Ludothek, die ihren Sitz im alten Grundbuchamt verloren hatte, eine Neuausrichtung angegangen. Seit Beginn dieses Jahres werden Bibliothek und Ludothek gemeinsam geführt. Eveline Dillinger, die Leiterin der Bibliothek, zog nach Ablauf der ersten fünf Monate eine Zwischenbilanz, die sehr positiv ausfällt. Dies ist nicht selbstverständlich, gab es doch zu Beginn dieses Zusammenschlusses auch negative Stimmen. Insbesondere wurde befürchtet, dass die Ludothek zu einer massiven Lärmbelastung durch die spielenden Kinder führen könnte. «Dies ist aber überhaupt nicht der Fall», betont Eveline Dillinger, für welche die Fusion ein guter Schritt in die richtige Richtung ist. Das erklärte Ziel sei nämlich, eine möglichst gute Nutzung der nicht gerade billigen Bibliotheksräume. Eine Kombination von Bibliothek und

Ludothek liege zudem vielerorts im Trend. Freilich habe die Veränderung zum Verlust einiger erwachsener Kunden geführt, dafür habe man jedoch junge Familien gewinnen können. Wichtiger sozialer Treffpunkt «Die Bibliothek ist ein wichtiger sozialer Treffpunkt», betont die Leiterin: «Hier kommen Eltern mit ihren Kindern und nutzen dann oft die Gelegenheit zu einem Schwatz.» Zunehmend trifft man auch Grosseltern in der Bibliothek, die mit ihren Enkelkindern nach geeigneten Büchern oder Spielen suchen. Leider nutzen die meisten Secondos, aber auch ein grosser Teil der jungen Generation das bestehende Angebot kaum. Eveline Dillinger führt die Bibliothek zusammen mit Fabienne Iten und Nicole Prions, die bisher die Ludothek im alten Grundbuchamt betreut hatten. Die grosszügigen Öffnungszeiten laden ein zu einem unverbindlichen Besuch. Während der Sommermonate ist man übrigens wiederum mit einem Bücherstand in der Badi vertreten. Weitere Einzelheiten unter www.bibliothek-laufenburg.ch

Trotz aller Turbulenzen in der Stromversorgung sind die Aargauer Elektrizitätsversorger höchst innovativ. Sie richten ihre Organisationen gezielt auf die Energiezukunft aus und lancieren innovative Produkte und Dienstleistungen für ihre Kundinnen und Kunden. An der 93. Generalversammlung des Verbands Aargauer Stromversorger (VAS) wurde die innovativste Stromidee mit dem Aargauer Strom-Award ausgezeichnet. Regierungsrat Stephan Attiger übergab den ersten Aargauer Strom-Award an die Energie Oberes Fricktal AG. Sie erhielt die Auszeichnung für den Zusammenschluss der vier Stromversorger der Gemeinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick zur Energie Oberes Fricktal AG. Die Grundaufgabe der rund 100 Aargauer Stromversorger ist die unterbruchfreie Belieferung aller Aargauerinnen und Aargauer mit Elektrizität. Dies funktioniert im Kanton Aargau hervorragend und effizient. Damit dies auch in Zukunft so bleibt, lancieren die lokalen und regionalen Aargauer Stromversorger regelmässig innovative Stromprodukte und Dienstleistungen. Der neu ins Leben gerufene Aargauer Strom-Award zeichnet solche besonderen Leistungen von Aargauer Stromversorgern aus. Drei Aargauer Stromversorger haben sich für den Preis beworben. Eine Fachjury bewertete die Projekte. Neben dem Gewinner wurden zwei weitere Unternehmen nominiert. Dies sind die Elektra Sins, mit dem Projekt ökologisches Stromprodukt mit lokal produziertem Sinser Ökostrom, und IBAarau Strom AG, sie bewarb sich mit dem Projekt «Digitaltechnik und Stromkabel: Eine Symbiose mit Zukunft». Stromversorgung im Wandel An den gegenwärtigen Umwälzungen in der Stromversorgung sind die Aargauer Stromversorger beteiligt und teilweise auch davon betroffen. Die Stromversorgung ist in einem enorm starken Veränderungsprozess. Als wesentlicher Treiber dafür gelten die zunehmende dezentrale Stromproduktion, die sehr tiefen Strompreise an den internationalen Börsen sowie die fortschreitende Digitalisierung im Stromgeschäft. Ausgelöst wurden die Veränderung insbesondere durch die Teilmarktöffnung im Jahr 2009 sowie

An der Generalversammlung wurde der erste Aargauer Strom-Award vergeben. Im Bild von links: Markus Blättler, Präsident des VAS, der Gewinner Michael Schraner von der Energie Oberes Fricktal AG, und Regierungsrat Stephan Attiger, der den Preis übergab Foto: zVg

die damit zusammenhängende starke Regulierungstätigkeiten des Bundes. Betroffen von den gegenwärtig tiefen Strompreisen im Grosshandel sind insbesondere die Energieversorger, welche eine grosse eigene Stromproduktion besitzen. Oft sind die durchschnittlichen Produktionskosten in den Schweizer Kraftwerken um 2 bis 3 Rappen pro Kilowattstunde höher als gleichwertiger ausländischer Börsenstrom. Die meisten VAS-Mitglieder verfügen aus historischen Gründen über keine bis wenig eigene Stromproduktion. Daher betreffen die tiefen Grosshandelspreise die VAS-Mitglieder nur indirekt. Die meisten VAS- Mitglieder konnten in den letzten zwei Jahren durch einen Systemwechsel in der Strombeschaffung ihre Beschaffungskosten erheblich reduzieren. Dieser Preisvorteil konnte jeweils vollumfänglich an die Endkunden weitergegeben werden. Trotz diesem anspruchsvollen Marktumfeld können sich die lokal und regional tätigen Aargauer Stromversorger behaupten und ihre Marktaktivitäten sogar ausbauen. Dies ist möglich, da sich die Stromversorger mit grossem Engagement täglich für die Bedürfnisse ihrer Endkunden einsetzen. Die lokalen und regionalen Stromversorgungen sind auch in unruhigen Zeiten ein Garant für eine sichere und zuverlässige Stromversorgung in Kanton Aargau.

ren Stromlieferanten vorerst nicht frei wählen. Dieser Aufschub hilft, zuerst die anspruchsvollen und vielfältigen Verhandlungen über die Energiestrategie 2050 abzuschliessen. Den VAS-Mitgliedern ist bewusst, dass die vollständige Marktöffnung aufgeschoben, nicht aber aufgehoben ist. Die Vorbereitungsarbeiten laufen entsprechend weiter.

Verschiebung des zweiten Marktöffnungsschritts bringt Stabilität Der Bundesrat hat diesen Frühling entschieden, den zweiten Strommarktöffnungsschritt aufzuschieben. Somit können Haushalte und Gewerbebetriebe ih-

Strompreis bleibt auf tiefem Niveau Die Strompreise für das Jahr 2017 werden voraussichtlich auf tiefem Niveau verharren. Der Strompreis setzt sich aus vier Komponenten zusammen. Die Kosten für die Energie, die Kosten für die Netznutzung, die Abgaben an das Gemeinwesen sowie die Förderabgabe KEV. Die rund 100 Aargauer Stromversorger berechnen gegenwärtig ihre Strompreise für das Jahr 2017. Die Stromkunden werden von ihrem Stromversorger ab August über die ab Januar 2017 geltenden Elektrizitätspreise informiert werden. Es ist davon auszugehen, dass die Kosten für Energie auf das neue Jahr mehrheitlich keine grossen Veränderungen erfahren. Vereinzelt werden Versorger ihre Energiepreise aufgrund der gewählten Beschaffungsstrategie weiter leicht absenken. Bei den Netzkosten sind gleiche bis leicht tiefere Kosten zu erwarten. Bei den Abgaben an das Gemeinwesen ist nur in Ausnahmefällen mit Anpassungen zu rechnen. Der Zuschlag für die nationale Förderabgabe KEV soll gemäss dem Willen des Bundesrats auf nächstes Jahr angehoben werden. Insgesamt sind im Kanton Aargau für das Jahr 2017 keine überdurchschnittlichen Anpassungen im Strompreis zu erwarten.

eine Garantie für wilde, durchtanzte Nächte. Am Samstag, 18. Juni, gibt es am Nachmittag ein Kinderprogramm zum Jubiläum. Nach dem Biomarkt lädt Tonspion zum Familiennachmittag ein. Kindertanzen und Geissen malen heisst es ab 14 bis 16 Uhr im Meck-Garten oder bei schlechtem Wetter im Maria-Theresia-Saal. Eintritt frei, Kollekte. Den ganzen Nachmittag ist auch die Bar im Haus oder je nach Witterung im Meck-Garten geöffnet. Mit Kulinarik und Konzert geht es in den Abend von Samstag, 18. Juni. «Pepperon-

gino» sind wieder im Meck, mitreissend frisch temperamentvoll und poetisch jubilieren sie mit den Gästen querbeet mit ihrer berührend mitreissenden Musik von Folk und Blues über irische und osteuropäische Tänze, String-Jazz bis zu Schweizer Volksliedern, gerade oder schräg, lüpfig und bodenständig. Bei schönem Wetter findet das Konzert im Meck-Garten statt. Vor dem Konzert werden die Gäste mit Pepperongino aus der Pfanne und mehr kulinarisch verwöhnt. Unser Bild: «Pepperongino» jubiliert mit den Gästen. Foto: zVg Infos unter www.meck.ch

Hinweis Seit 30 Jahren Programm in Frick Kulturvereinigung Urschrei feiert mit grossem Jubiläumsprogramm

Sehr gut besuchtes Dorfbrunnenkonzert (ihw) Zahlreiche Besucher trafen beim Dorfplatz in Ittenthal anlässlich des alljährlichen Dorfbrunnenkonzerts ein. Mit viel Freude zum Detail hatten die Mitglieder der MG Ittenthal die Festtische dekoriert und luden zum gemütlichen Verweilen herzlichst ein. Bei feinsten Grilladen und Salat-Buffet konnten sich die Besucher bedienen und etliche Köstlichkeiten standen zur Auswahl. Um 19.30 Uhr bot die Musikgesellschaft Ittenthal ein einstündiges Konzert. Gespickt mit Unterhaltungsmusik, bekannten Polkas und rassigen Märschen wur-

den die Ittenthaler von weiteren Musikantinnen und Musikanten unterstützt und konnten so ein abwechslungsreiches Konzert vortragen. Anschliessend waren die Musikanten natürlich wieder für das leibliche Wohl ihrer Gäste besorgt und das vielseitige Dessertbuffet liess keine Wünsche offen. Noch lange konnte die Gemütlichkeit genossen werden. Die MG Ittenthal dankt allen für den Besuch und die Unterstützung. Unser Bild: Die MG Ittenthal während des Konzerts.

(eing.) Musikgenuss mit der «Kulturvereinigung Urschrei» ist seit 30 Jahren Programm in Frick! Was als wilde Open-Air-Veranstaltungen begann, ist nun seit bald zwei Jahrzehnten im Kulturhaus Meck inmitten des Dorfes beheimatet. In gewohnter Manier wird mit einer bunten, vielfältigen Kulturreihe das Jubiläum gefeiert. Am Donnerstag, 16. Juni, steht, präsentiert durch Meckamdo, ab 21 Uhr das britisch/schweizerische Duo «Brüder Fërns» aus Basel auf der Bühne. Mit einer einzigartigen Mischung aus Stimmharmonie und ihren akustischen Instrumenten, beherrschen die zwei Brüder eine grosse Auswahl an Musikstilen und überzeugen mit eigens komponierten und getexteten Songs in einer Mischung aus Pop, Rock und Folk. Mit der Band «Chupacabras» geht es am Freitag, 17. Juni, ab 21 Uhr weiter im Jubiläumsprogramm. Bei der Multikulti-Latinband «Chupacabras», präsentiert durch Meck Mundial, werden nicht nur die Musiker auf der Bühne schwitzen. Ihr musikalischer Zaubertrank setzt sich aus HipHop, Cumbia, Dancehall, Reggae, Funk, Salsa, Polka und Rock zusammen,

20

fricktal

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Gemeindeversammlungen Zeiningen: Kurze Gmeind und Dorffest im 2018 (rsch) Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum durfte 47 Stimmberechtigte zur Einwohnergemeindeversammlung von Zeiningen begrüssen. Es handelt sich um 3 Prozent der Stimmberechtigten (100 Prozent: 1576). Die überschaubare Traktandenliste: 1. Protokoll der Versammlung vom 01. Dezember 2015; 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2015; 3. Genehmigung Jahresrechnung 2015; 4. Diverses und Umfrage. Die Präsidentin führte zwei, drei Beispiele aus dem Rechenschaftsbericht ein wenig detaillierter aus und durfte am Schluss ihrer Ausführungen die Entge-

Gemeindeschreiber verabschiedet Ortsbürgergemeindeversammlung in Zeiningen (rsch) Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum durfte 63 Stimmberechtigte zur Ortsbürgergemeindeversammlung von Zeiningen begrüssen. Es handelt sich um 20 Prozent der Stimmberechtigten (100 Prozent: 310). Somit war die Versammlung beschlussfähig. Im Vorfeld stand das neue Blockhaus zur freien Besichtigung zur Verfügung. Die überschaubare Traktandenliste, Protokoll, Rechenschaftsbericht, Jahresrechnung, Diverses und Umfrage, wurde genehmigt. Die Jahresrechnung 2015 wurde durch die Präsidentin anhand einer Powerpointpräsentation etwas ge-

gennahme des Rechenschaftsberichtes feststellen. Die Jahresrechnung 2015 wurde durch die Präsidentin anhand einer Powerpointpräsentation etwas genauer erläutert. Da keine Diskussion gewünscht wurde, übergab sie das Wort dem Präsidenten der Finanzkommission, Thomas Wiederkehr. Dieser orientierte die Anwesenden, dass die Fiko die Rechnung geprüft und für in Ordnung befunden hat. Er empfahl der Versammlung, die vorliegende Jahresrechnung 2015 zu genehmigen. Die von ihm durchgeführte Abstimmung zeigte eine einstimmige Genehmigung der Jahresrechnung 2015. Unter Diversem informierte Gemeinderätin Gisela Taufer über die Plakataktion gegen das Littering, deren prominentester Akteur Regierungsrat Roland Brogli

ist. Sie unterstrich ihre Ausführungen mit dem Radiospot, der die Zitate der drei «Werbefiguren» beinhaltet. Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum verdankte die Arbeit von Andrea Wunderlin, die ihr Amt als Vizepräsidentin der Schulpflege per Ende Juli 2016 niederlegt. Ebenfalls verabschiedete Sabin Nussbaum den Gemeindeschreiber Remo Schneider, der infolge seiner eingereichten Kündigung an diesem Abend seine letzte Einwohnergemeindeversammlung als Protokollführer absolvierte. Sie wünschte ihm für seine berufliche wie auch private Zukunft alles Gute. Des Weiteren gab sie bekannt, dass im Jahre 2018 ein Dorffest stattfinden wird. Anlass ist das 800-jährige Bestehen der Gemeinde Zeiningen. Das Fest wird vom 24. bis 26. August 2018 steigen.

nauer erläutert. Da keine Diskussion gewünscht wurde, übergab sie das Wort dem Präsidenten der Finanzkommission, Thomas Wiederkehr. Dieser orientierte die Anwesenden, dass die Fiko die Rechnung geprüft und für in Ordnung befunden hat. Er empfahl der Versammlung, die vorliegende Jahresrechnung 2015 zu genehmigen. Die von ihm durchgeführte Abstimmung zeigte eine einstimmige Genehmigung der Jahresrechnung 2015.

Bau und das weitere Vorgehen und die Abschlussarbeiten am Blockhaus. Die Eröffnung des Blockhauses findet am 31. Juli im Vorfeld zur Bundesfeier statt. Die Bundesfeier wird durch den Turnverein organisiert. Gemeindepräsidentin Sabin Nussbaum verdankte die Arbeit von Gemeindeschreiber Remo Schneider, der, infolge seiner eingereichten Kündigung, an diesem Abend seine letzte Ortsbürgergemeindeversammlung als Protokollführer absolvierte. Sie wünschte ihm für seine berufliche wie auch private Zukunft alles Gute. Im Anschluss an die Versammlung offerierte die Ortsbürgerkommission den traditionellen Imbiss und der Abend klang im gemütlichen Rahmen langsam aus.

Förster Urs Jakober erläuterte anhand einer Powerpointpräsentation die Unterschriftenaktion des Forstwirtschaftsverbandes und animierte die Anwesenden, die aufliegenden Initiativbögen auszufüllen und somit die Initiative zu untersützen. Im Anschluss orientierte Gemeinderat und Präsident der Ortsbürgerkommission, Peter Tschopp, kurz über den

14 neue Ortsbürger Die Münchwiler Ortsbürgergemeindeversammlung fand in diesem Jahr im besonderen Rahmen am vergangenen Donnerstag statt. Nach einer kurzen Diskussion bezüglich der Einkaufssummen erfolgte die Aufnahme der 14 Einbürgerungskandidierenden in das Ortsbürgerrecht. Somit zählt die Ortsbürgergemein-

Nutzungsplanung wird nun angepackt Gemeindeversammlungen in Laufenburg (wm) Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Laufenburg wurden zu den Gemeindeversammlungen der Einwohnergemeinde auf Freitag, 10. Juni, und der Ortsbürgergemeinde auf Donnerstag, 9. Juni, eingeladen. An beiden Versammlungen war die Teilnahme eher gering. 98 der insgesamt 1944 Stimmberechtigten nahmen an der Einwohnergemeinde teil. Alle vorgelegten Geschäfte wurden mit gros­ sen Mehrheiten angenommen. Einbürgerungen Elf Personen aus Sri Lanka, dem Kosovo, aus den Niederlanden, Deutschland und Italien wurde die Zusicherung zur Erteilung des Gemeindebürgerrechts ohne Diskussion abgegeben. Alle einzubürgernden Personen waren an der Einwohnergemeindeversammlung anwesend und haben sich den Teilnehmenden vorgestellt. Gesamtrevision Nutzungsplanung für alle Ortsteile Gemäss Zusammenschlussvertrag sollten die Reglemente usw. in der ersten Legislaturperiode für die Gesamtgemeinde angepasst werden. Die Gesamtrevision Nutzungsplanung mit Bauzonenplan, Kulturlandplan und Bau- und Nutzungsordnung wurde aber bisher nicht

(chr) Im Zusammenhang mit der Revision des Aargauischen Finanz- und Lastenausgleichs wurde die Interessengemeinschaft (IG) ländlicher Gemeinden gegründet. Ziel der IG war es, die Kräfte zu bündeln und die Interessen der ländlichen Gemeinden zu vertreten. Auch in Zukunft werden neue Herausforderungen auf die ländlichen Gemeinden zukommen. Die Mitglieder der IG ländlicher Gemeinden haben daher beschlossen, dass die IG auch über die Revision des aargauischen Finanz- und Lastenausgleichs bestehen bleiben soll. Die IG ländlicher Gemeinden verfolgt folgende Ziele: – Wahrung der Interessen der ländlichen Gemeinden bei zukünftigen Anhörungen des Kantons; – Vertre-

tung der Positionen der ländlichen Gemeinden bei Veranstaltungen und gegenüber den Medien; – Falls vom Kanton gewünscht, wird von der IG ländlicher Gemeinden eine Vertretung in kantonale Arbeitsgruppen entsendet. Ansprechpersonen der IG ländlicher Gemeinden bleiben wie bisher der ehemalige Gemeindeammann Thomas Dinkel aus Zeihen und SVP-Grossrat Christoph Riner aus Zeihen. Unser Bild (von links): SVP-Grossrat Christoph Riner, Zeihen, und der ehemalige Gemeindeammann von Zeihen, Thomas Dinkel. Die IG ländlicher Gemeinden hat neu auch einen Internetauftritt: www.ig-lg.ch

Gemeindeversammlungen

Münchwilen: Schar der Ortsbürger vergrössert sich (mf) Viele Münchwiler Einwohnerinnen und Einwohner erfüllen die Bedingungen zur Erlangung des Ortsbürgerrechts. Daher führte der Gemeinderat den Aufruf zu einer Einbürgerungsaktion durch.

IG ländlicher Gemeinden bleibt bestehen

Münchwilen: Alles ohne nennenswerte Diskussion genehmigt (fi) In Münchwilen waren 41 der insgesamt 579 Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung anwesend. Die Traktanden wurden jeweils ohne nennenswerte Diskussionen und mit einer grossen Zustimmungsquote genehmigt. Grünes Licht gab es von den Stimmberechtigten für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Verena und Frank Glienke-Schneider, mit den drei de nun 76 Mitglieder. Eine wichtige Auf- Nach dem offiziellen Teil wurden die neu- Kindern Alexander, Manuel und Niklas gabe einer Ortsbürgergemeinde stellt en Mitbürgerinnen und Mitbürger der sowie an Irina und Rosario Fresta-Gizatudie Verwaltung des Ortsbürgervermö- Ortsbürgergemeinde Münchwilen mit lina, mit dem Sohn Alfio. Ebenso genehgens dar. migt wurden der Rechenschaftsberichts, einem Nachtessen gefeiert.

durchgeführt. Es gelten immer noch die beiden Plangrundlagen für Laufenburg und Sulz inkl. Bau- und Nutzungsordnung. Der Gemeinderat hat sich entschlossen, die Gesamtrevision jetzt anzupacken und hat die Firma Planar AG, Zürich, mit der Bearbeitung dieses Projektes beauftragt. Die gesamte Planung wird während zirka drei Jahren laufen. An den Kosten von total 268 500 Franken wird sich der Kanton Aargau mit 50 Prozent beteiligen, nachdem die Planung für eine zusammengeschlossene Gemeinde erfolgt. Mit grosser Mehrheit wurde dem Kreditbegehren zugestimmt. Strassen- und Werkleitungsprojekt K456 Sulz Die Strasse zwischen der Abzweigung nach Gansingen und der Roosbrücke ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Das ganze Projekt besteht aus folgenden Bestandteilen: Stras­senbreite neu 6,5 m (bisher 6,0 m), wovon die Fahrbahn 5 m breit ist und ein Radstreifen von 1,5 m erstellt wird (bergseitig), der Oberbau wird verstärkt und der Belag ersetzt, der Bachdurchlass wird saniert, ab Gansingerstrasse bis Roos (Bushaltestelle) wird ein Gehweg von 1,5 m Breite erstellt. Im ganzen Stras­senabschnitt muss die Wasserleitung ersetzt sowie in einem Teilabschnitt die Abwasserleitung vergrössert werden (von bisher 600 mm auf neu 1000 mm). An der Versammlung wurde beantragt, den Gehweg bis zur Roosbrücke zu ver-

Ueken: Drei Verabschiedungen

längern, was die Kosten um rund 30 000 Franken erhöhen wird. Dieser Antrag wurde, wie auch der gemeinderätliche Antrag, von den Stimmbürgern mit gros­ Neue Leiterin Finanzen vorgestellt ser Mehrheit genehmigt. (bz) Die Gemeindeversammlung wurde erstmals vom am 10. April neugewählten Jahresrechnung 2015 Gemeindeammann Robert Schmid geleiObwohl die Jahresrechnung 2015 gegentet. Alle Traktanden, mit Ausnahme Traküber 2014 massiv verbessert werden tandum 4 b – Reglement über die Finankonnte, ist die finanzielle Lage der Gezierung von Erschliessungsanlagen, wurmeinde noch nicht optimal. Bei der Jahden einstimmig genehmigt. Das Traktanresrechnung 2015 resultierte ein Aufdum 4 b verzeichnete eine Gegenstimme. wandüberschuss von rund 1,2 Mio. FranVon den 601 stimmberechtigte Einwohken (Vorjahr 2,13 Mio. Franken). Der Generinnen und Einwohnern waren 75 anmeinderat setzt alles daran, die Finanzen wesend. der Gemeinde zu verbessern. Massnahmen dazu sind bereits eingeleitet oder Unter Verschiedenem erfolgten drei Verwerden noch zusätzlich beschlossen. Die abschiedungen. Marco Bitterli verlässt Jahresrechnung 2015 wurde mit gros­ den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken per 30. Juni 2016. Infolge einer neugesem Mehr genehmigt. Die Stimmbürger hiessen auch das Pro- schaffenen 100-Prozent-Stelle beim tokoll der letzten Versammlung sowie Bauamt erfolgte die Auflösung dieses den Rechenschaftsbericht 2015 gut. Un- Arbeitsverhältnisses. Im Weiteren wurde ter Verschiedenes informierte Vizeam- die langjährige Leiterin Finanzen, Berty mann Meinrad Schraner ausführlich über Treier, verabschiedet. Sie arbeitete seit den Stand der Arbeiten beim Investi­ 24 Jahren bei der Gemeinde Ueken, seit tionskonzept Altstadt sowie über die teilweise Genehmigung der Gemeindeordnungs-Änderung durch die Gemeindeab- 2019 überbauen, ansonsten diese wieteilung des Kantons. der der Ortsbürgergemeinde zu den gleichen Bedingungen wie beim Verkauf zuAuch die Ortsbürger tagten rückfallen wird. 40 von 557 Ortsbürgerinnen und Orts- Ins Ortsbürgerrecht wurden Bruno Ebner bürgern haben an ihrer Gemeindever- und Irene Ebner-Herzog, Sulz, aufgenomsammlung am 9. Juni dem Landverkauf, men. Ohne Diskussion wurde dieser EinParzelle 783, Sulz, zugestimmt. Dabei bürgerung zugestimmt. muss der Käufer die Parzelle bis Ende Zugestimmt wurde auch dem Protokoll

der Rechnungsabschlusses 2015, die Kreditabrechnung über die Fertigstellung der Industriegleisplanung, ein Verpflichtungskredit für die Einführung einer elektronischen Geschäftsverwaltung mit diversen Zusatzfunktionen in der Höhe von 80 000 Franken sowie die Erhöhung der Stellenprozente für die Leitung und das Sekretariat der Schule Münchwilen. Betreffend Abwasserverband SteinMünchwilen-Eiken-Sisseln wurden die Satzungen und das Kostenteilerreglement sowie ein Zusatzkredit für die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage Bad Säckingen in Höhe von 57 000 Franken gutgeheissen. Nach einer knappen Stunde konnte die Gemeindeversmamlung geschlossen werden.

dem 1. Januar 2010 als Leiterin Finanzen, in den Jahren davor als Mitarbeiterin Finanzen und Stellvertreterin des Leiters Finanzen. Sie ist Ende Mai 2016 in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Die neue Leiterin Finanzen, Nelly Schwarz, konnte der Bevölkerung anlässlich der Gemeindeversammlung vorgestellt werden. Die dritte Verabschiedung richtete sich an Stefan Bühler, welcher seit 1. Januar 2013 Gemeindeammann und seit 1. Juni 2008 Mitglied des Gemeinderates war. Im Anschluss an die Versammlung lud der neugewählte Gemeindeammann, Robert Schmid, die Versammlungsteilnehmer zu einem Apéro ein. Ortsbürgergemeindeversammlung Von den 81 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern waren 21 anwesend. Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 4. Dezember 2015 sowie der Rechenschaftsbericht 2015 und die Verwaltungs- und Bestandesrechnung wurden einstimmig und daher definitiv genehmigt.

der letzten Versammlung vom 30. November 2015, dem Rechenschaftsbericht 2015 und der Jahresrechnung 2015. Unter Verschiedenem wurde über die Zukunftsplanung der Liegenschaften der Ortsbürgergemeinde informiert. Vor allem bei der Grimmer-Liegenschaft wird derzeit in einer Arbeitsgruppe die künftige Nutzung diskutiert und festgelegt.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

21

fricktal

Hinweise Ausflügler für Toni’s Zoo gesucht Ausflug vom SRK Aargau, Regionalstelle Fricktal im September (eing.) Am 15. September lädt die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau behinderte und ältere Menschen, die auf Betreuung angewiesen sind, zu einem Tagesausflug in Toni’s Zoo in Rothenburg ein. Der rollstuhlgängige Car holt die Teilnehmenden um 9.15 Uhr in Möhlin und um 9.45 Uhr in Frick ab. Danach geniessen sie einen abwechslungsreichen Tag im blühenden und gepflegten Tierpark. Mit seinen fast 100 Tierarten lädt Toni’s Zoo zum Staunen, Erholen und Erleben ein. Unterwegs unterstützen und begleiten erfahrene Helferinnen und Helfer des SRK Aargau die Gäste. Gegen 17 Uhr bringt der Car die Ausflügler dann wieder zurück. Für den Ausflug wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.- pro Person erhoben. Da die Platzzahl beschränkt ist, werden Interessenten gebeten, sich bis spätestens 21. Juli bei der Regionalstelle Frick- Taisija Müller erhält für ihr Kunstwerk die verdiente Auszeichnung Foto: zVg tal anzumelden: Tel. 062 865 62 00 (BüroFür ein weiteres Highlight sorgte der zeiten Montag bis Freitag von 8.30 bis 11 Chor der TG Gipf-Oberfrick unter der Lei- Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr), E-Mail: tung von Julie Schütz mit den Liedern srk-fricktal@srk-aargau.ch. «Trachtefraue», «Dini Seel ä chli bambälä la», «Was wär’n die Männer ohne Frauen», «Buur ledig sucht Frau» und noch vieles mehr. Die Sängerinnen wurden mit flotAuszeichnung für Taisija Müller von der Primarschule Herznach ter Schyzerörgeli-Musik von der aufgestellten Husmusig Effige begleitet. Be- Konzerte zum Jubiläum der sondere Freude erlebten die Sängerin- katholischen Kirche Frick Taisija Müller von der 5. Klasse der Pri- mit dem Zug nach Bern. Taisijas Mutter nen, als spontan vereinzelte Frauen in (eing.) Am 17. und 19. Juni beleuchten marschule Herznach hat bei einem na- begleitete uns und war für uns verantden Chor zum Mitsingen einstanden. zwei festliche Konzerte das 300-jährige tionalen Zeichnungswettbewerb den wortlich. Allen Beteiligten gilt ein ganz herzlicher Bestehen der katholischen Kirche St. Pe2. Preis gewonnen. Wie es dazu kam, Als wir dort ankamen, wurden von allen Dank für den tollen Einsatz. Nur zusam- ter und Paul in Frick. berichtet ihre Kollegin Aida Schmid: drei Alterskategorien die ersten drei Bilmen kann so «öppis Gfröits gschafft wer- Unter dem Titel «Dulcis Fidium Harmonider ausgestellt. Insgesamt wurden 3100 de». Der Spass an der Aktion und der ae» erklingt am 17. Juni um 19 Uhr in der Hurra! Zweiter Platz im Zeichnungswett- Zeichnungen von allen Kantonen der Einsatz mit Herzblut war den Teilneh- katholischen Kirche Frick das Konzert bewerb! Dank dem erfolgreichen Gewinn Schweiz eingeschickt, und nur neun damern förmlich in die Gesichter geschrie- mit dem Fricktaler Barockensemble. In von Taisija Müller aus der 5. Klssse durf- von bekamen eine Auszeichnung! Als wir ben. Eine spezieller Dank geht an Susi einem ersten Konzertteil führt das Frickten wir einen wunderbaren Tag in Bern die Kunstwerke anschauten, achteten Möri, «Bandleaderin» der Husmusig Effi- taler Barockensemble mit Alice Uehlinerleben. Dazu gewannen wir 1500 Fran- wir natürlich besonders auf die drei range, für die grossartige Unterstützung im ger, Violine; Regula Keller, Violine und ken für die Klassenkasse, weitere 200 gierten Plätze unserer Kategorie. Bereich der Werbung und selbstver- Leitung; Tore Eketorp, Viola da Gamba; Franken erhielt unsere stolze Gewinnerin Nach der halbstündigen Rede, die der ständlich mit dem bravourösen, ehren- Karin Salzmann und Julian Schnetzler, persönlich. Anhand des schönen Kunst- Hauptorganisator dieser Veranstaltung amtlichen Auftritt vor Ort. Violoncello; Nikola Ajdacic, Violone; Da- werkes, das Taisija nur mit Pinsel und hielt, assen wir noch Mittagessen. Von Der Wunsch, einen so gelungenen Anlass vid Blunden, Orgel, in Anlehnung an die Wasserfarbe auf ein Blatt gezaubert hat, der Stadtführung bekamen wir leider zu wiederholen, wurde von vielen Akteu- habsburgische Zeit des Fricktals Werke konnte sie den 2. Platz des nationalen nicht sehr viel mit, weil unser Zug schon ren mit strahlenden Gesichtern geäus­ von Komponisten auf, welche am KaiserZeichnungswettbewerbs der Organisati- früher fuhr. Trotzdem durften wir ein sert. lichen Hof in Wien wirkten. Im zweiten on SQS (Schweizerische Vereinigung der schönes Erlebnis geniessen dank des Foto: zVg Teil erklingen aus «Dulcis Fidium Harmo- Qualitäts- und Management-Systeme) verdienten 2. Platzes von Taisija Müller! niae» op.4 (1704) von Benedikt Anton erobern. Nun werden alle Zeichnungen nach Tokio Erinnerungsfotos, fotografiert von Dölf Aufschnaiter vier Sonaten, die er den Im Zeichnungswettbewerb ging es dar- transportiert, und dort besteht eine kleiGloor, sind zu finden auf Kirchenvätern Gregorius, Ambrosius, Au- um, ein Bild zu kreieren, welches die Leu- ne Chance, dass Taisija eine weitere Aus www.husmusig.ch gustinus und Hieronymus gewidmet hat te an den grünen Fussabdruck und allge- zeichnung erhält. und deren Portraits in Deckengemälden mein an den Umweltschutz erinnern Dieser Zeichnungswettbewerb findet jeder katholischen Kirche Frick zu sehen sollte. Dies ist Taisija sehr gut gelungen! des Jahr statt, also empfehle ich euch, sind. Sie erhielt das Angebot, mit drei Freun- dass ihr teilnehmt! Wenn ihr Talent habt, Ein festliches Konzert mit Orgel und dem dinnen ihrer Klasse einen Ausflug nach könnt ihr viel Geld gewinnen und könnt Jugendorchester der Musikschule Frick Bern zu machen. Dort konnte sie ihr Dip- damit eine Reise zum Umweltschutztheist am 19. Juni um 19 Uhr ebenfalls in der lom abholen und bekam dazu eine Stadt- ma geniessen. Informationen kriegt ihr katholischen Kirche Frick zu hören. Das führung geschenkt. Taja entschied sich über eure Lehrpersonen mitgeteilt. Also, Jugendorchester der Musikschule Frick für Svenja Rubin, Lina Röthlisberger und viel Erfolg! unter der Leitung von Regula Keller und mich. Also fuhren wir am Freitag, 20. Mai, Aida Schmid, 5. Klasse Herznach Charlotte Moor, Orgel, führen in diesem Konzert festliche Werke auf, welche 1716, im Baujahr der Katholischen Kirche Frick, komponiert wurden. Es erklingen unter anderem G.F. Händels Wassermusik (1716), die 2. Orgelsuite von Domenico Zipoli (1716), das festliche Orgelkonzert B-Dur von Händel sowie Schulen Leibstadt, Full-Reuenthal und Schwaderloch Solo- und Kammermusikwerke der Celloklasse von Maya Häggi. Zum Schluss erklingt der Choral «Jesu (pd) An der Schule Full-Reuenthal Aus aktuellem Anlass hat nun die Schulbleibet meine Freude» aus der 1716 in muss die Stelle der Schulleitung auf pflege Full-Reuenthal entschieden, sich Weimar entstandenen Kantate 147 von das Schuljahr 2016/2017 hin neu be- dieser Kooperation anzuschliessen. J.S. Bach in einer ganz besonderen Instsetzt werden. In diesem Zusammen- Im Zusammenhang mit der Neubesetrumentierung mit Gläsern! Mit diesem hang hat die Schulpflege beschlossen, zung der Schulleiterstelle hat sie beKonzert feiert die Musikschule das sich der schulischen Kooperation mit schlossen, den für die Schulführung in 300-Jahre-Jubiläum der Kirche und den Nachbargemeinden Leibstadt und Leibstadt und Schwaderloch verantwortgleichzeitig das 40-Jahre-Jubiläum der Schwaderloch anzuschlies­ sen. Damit lichen Ueli Zulauf auch mit der Leitung Organistin Charlotte Moor. werden die drei Schulen ab der Schule Full-Reuenthal zu beauftraHerzliche Einladung zu diesen beiden 1. August aus einer Hand geführt. gen. Ab Anfang August 2016 werden die festlichen Konzerten in der wunderschödrei Schulen somit personell unter gleinen Barockkirche. Eintritt frei, Kollekte Im März 2016 besiegelten die Schulpfle- cher Führung stehen. Der Schulbetrieb zur Deckung der Unkosten. gen von Leibstadt und Schwaderloch ihre wird aber wie bisher weitergeführt und seit August 2015 bestehende schulische auch strukturell, insbesondere bei der Zusammenarbeit im Rahmen einer – Anzahl und Zusammensetzung der Schulrechtlich unverbindlichen – Absichtser- klassen, bleibt bis auf weiteres alles beim Malen ausleben. Bei so viel Bewegung brauchte es irgendwann wieder eine nochmal so viel Spass. – Die Spielgruppe klärung. In einem Memorandum wurde Alten. Stärkung, und das Zvieri, welches vom Hampelmann bedankt sich bei allen Or- vereinbart, die Schulleitung personell Oberstes Ziel ist es, eine hohe Qualität Volg Zeihen gespendet wurde, war im Nu ganisatoren und insbesondere allen frei- und organisatorisch zusammenzufüh- des schulischen Angebots zu gewährleisweggeputzt. Viele der kleinen Spiel- willigen Helfern und Sponsoren ganz ren. Ziel ist es, Synergien zu nutzen, um ten, um die Schulstandorte in den drei grüppler freuten sich auf den nun folgen- herzlich. Ein ebenso gros­ser Dank gilt nachhaltige Schulstrukturen zu schaf- Gemeinden längerfristig zu sichern. Mit den ruhigeren Teil: Ein wunderschönes den Kindern und Eltern, welche die Leite- fen. Konkret sollen nach und nach die Blick auf die anstehenden Veränderunund spannendes Kasperlitheater zog rinnen mit schönen Abschiedsgeschen- administrativen Abläufe vereinfacht und gen in der Schullandschaft Aargau und vereinheitlicht, bei der Anstellung von im Zurzibiet wollen die drei Schulpflegen auch das müdeste Kind in seinen Bann ken überrascht haben. und die Zeit verflog viel zu schnell – aber Nach den Sommerferien sind noch weni- Lehrpersonen schulübergreifend Pen- mit ihrer Kooperation aus einer Position da warteten ja bereits wieder die Eltern ge Plätze frei in der Innen- und Waldspiel- sen zusammengelegt, die Schulentwick- der Stärke heraus Einfluss nehmen könlung koordiniert sowie gemeinsame nen auf die Entwicklung der lokalen und Geschwister und das Erzählen des gruppe in Zeihen. Infos unter Schulstrukturen. gelungenen Nachmittags machte gerade www.spielgruppe-hampelmann.ch Schulanlässe durchgeführt werden.

Tag der Tracht in Frick – Eine wahre Pracht (sb) Zum 90. Geburtstag des Aargauischen Trachtenverbandes haben sich am 6. Juni, an dem die gesamte Schweiz den Tag der Tracht feierte, die Fricktaler Trachtengruppen zusammen mit der Husmusig Effige mit Tanz und Gesang aufgemacht, um vor dem Coop in Frick von 18 bis 20 Uhr Volksweisen zu präsentieren. Mit dabei waren die TG Eiken, TG Gipf-Oberfrick, TG Laufenburg-Sulz, TG Mettauertal, TG Oberhof- Wölflinswil, TG Effingen und TG Elfingen. Die zahlreich anwesenden Trachtenleute und die Passanten durften mit all der leuchtenden und verspielten Trachtenvielfalt ein wunderschönes Schauspiel erleben. Für die Tanzenden war es eine sportliche Leistung bei 29 Grad im goldglänzenden Sonnenuntergang auf den gerillten Granitplatten, angereichert mit Splitt von der Strasse, zu tanzen. Teilweise war es ein richtiger Kraftakt. Julie Schütz, Präsidentin der TG GipfOberfrick, und Silvia Schwarb, Tanzleiterin der TG Eiken, moderierten gekonnt das Programm. Gegen 90 Tänzer und Tänzerinnen tanzten mit vergnügten Gesichtern in ein bis drei Formationen auf dem Platz. Zur grossen Freude der Zuschauer wurden verschiedene Tänze wie «Fricktaler Schottisch», «Dr Seppel», «Melody Polka», «Der Nagelschmied» und vieles mehr gezeigt.

BarockmusikWochenende

Erfolg beim nationalen Zeichnungswettbewerb

Im gleichen Boot

Plauschnachmittag der Spielgruppe Hampelmann (jsch) Bereits zum zweiten Mal veranstaltete die Spielgruppe Hampelmann in Zeihen einen Spiel- und Plauschnachmittag. Rund 40 Kinder durften sich in und um die Zeiher Turnhalle austoben. In der Halle konnte gerutscht und geschaukelt werden und so manches Kind schlüpfte in der Verkleidungs-Ecke in die Rolle einer Prinzessin oder eines Piraten. Im Freien übten sich die Mutigen beim Bobby-CarRennen und Topfschlagen, und wer es etwas ruhiger angehen mochte, der konnte seine Fantasie beim Kreiden-

22

fricktal Gemeindeversammlungen Mettauertal: Ja zu Begegnungsorten und Spielplätzen (fw) Am letzten Mittwoch wurde die Einwohnergemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal in der Turnhalle Mettau durchgeführt. 130 Stimmberechtigte hatten sich im Versammlungslokal eingefunden, um die traktandierten Geschäfte zu beraten. Nachdem die Jahresrechnung 2015 und die Kreditabrechnungen bewilligt worden waren, standen die verschiedenen Verpflichtungskredite im Mittelpunkt der Versammlung. Dabei wurden folgende Geschäfte mit grosser

Wittnau: Fast 5 Mio. für die Hauptstrasse Ortsbürger und Einwohner genehmigen alle Traktanden (chg) Von 290 stimmberechtigten Wittnauer Ortsbürgern waren 14 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nebst Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung sagten sie Ja zum Aktienkauf der Raurica Wald AG und der Ausscheidung einer Altholzinsel in der Sigmetholde. An der Rechnungsgemeindeversammlung der Einwohner nahmen 43 der insgesamt 897 Stimmberechtigten teil. Sie genehmigten den Rechenschaftsbericht

Gansingen: Änderung Gemeindeordnung gutgeheissen (pb) 45 anwesende Stimmberechtigte (5,7%) haben an der Rechnungsgemeindeversammlung in Gansingen die Anträge des Gemeinderates gutgeheissen. Die ersten beiden Traktanden, das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung und der Rechenschaftsbericht 2015, wurden gewohnt zügig abgehandelt und genehmigt. Auch die Verwaltungsrechnung 2015 wurde nach den Ausführungen von Gemeindeammann Mario Hüsler ohne grös­ sere Diskussion gutgeheissen. Der Versammlung wurden weiter drei Kreditabrechnungen zur Genehmigung vorgelegt. Als nächstes durfte Mario Hüsler Patrick Schnedler vorstellen, welcher zusammen mit seinen Kindern Frederick und Victoria das Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt hat. Die Gemeindekanzlei und der Gemeinderat haben das Gesuch materiell und formell geprüft und haben den Stimmberechtigten die Einbürgerung der drei Kandidaten empfohlen. Entsprechend dem Antrag wurde die Einbürgerung gutgeheissen. Die Änderung der Gemeindeordnung stand als letztes ordentliches Geschäft auf der Traktandenliste. Im Wesentlichen beantragte der Gemeinderat folgende Änderungen gegenüber der bestehenden Gemeindeordnung: Festhalten der Einbindung der Bevölkerung in das Gemeindegeschehen,

Mehrheit bewilligt: – Teilrevision Nutzungsplanung; Verpflichtungskredit über 40 000 Franken; – Errichtung und Anpassung von Spielplätzen und Begegnungsorten; Verpflichtungskredit über 290 000 Franken; – Umbau Schulanlagen für die Einführung des Stufenmodells der Schule Mettauertal; Verpflichtungskredit über 150 000 Franken. Ein Antrag aus der Versammlung, dass zuerst nur ein Spielplatz/Begegnungsort realisiert werden soll, wurde klar abgewiesen. Im Weiteren genehmigten die Versammlungsteilnehmer auch ein modernes Personalreglement inkl. Stellenplan und Lohnskala für die Mitarbeitenden der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Mettauertal. Abschliessend erfolgte auch die Einbürgerung von Andreas Eckert mit gros­ ser Zustimmung. So konnte Gemeindepräsident Peter Weber auf eine erfolgreiche Gemeindeversammlung zurückblicken und wünschte allen Versammlungsteilnehmern einen schönen Sommer und der Schweizer Fussball-Nati viel Erfolg in Frankreich (unser Bild).

und die Jahresrechnung sowie die Kredit­ abrechnung Hochwasserschutz Alt- und Sundelbach und sagten Ja zu zwei Einbürgerungsvorlagen. Ausserdem sprachen sie für die Belagsanierung der Hauptstrasse und die Instandsetzung von Brückenobjekten einen Gemeindeanteil von 2,979 Mio. Franken sowie für diverse Massnahmen der Gemeindewerke an der Hauptstrasse weitere 1,829 Mio. Franken. Schliesslich wurde auch ein Kredit von 95 000 Franken für die Erweiterung der bestehenden Photovoltaikanlage genehmigt.

Präzisierung der Zusammensetzung des Gemeinderates, Erhöhung der Kompetenzsumme des Gemeinderates für den Erwerb und die Veräusserung von Liegenschaften, Regelung der Kompetenzdelegation durch den Gemeinderat an Kommissionen und Mitarbeitende. Nach einem abgelehnten Änderungsantrag bezüglich der Reduktion der Kompetenzsumme des Gemeinderates bei Liegenschaftsverkäufen, wurde die abgeänderte Gemeindeordnung mit grosser Mehrheit genehmigt. Der Entscheid untersteht dem obligatorischen Referendum. Am nächsten Abstimmungssonntag findet deshalb noch ein Urnengang über die Gemeindeordnung statt. Unter Verschiedenem orientierte der Gemeinderat über den bevorstehenden Verkauf der Bauplätze auf dem ehemaligen Kindergartenareal sowie über kommende Veranstaltungen. Zudem wurde Christoph Kern nach fünf Jahren als Mitglied der cult‘ verabschiedet. Unser Bild: Gemeindeammann Mario Hüsler (rechts) verabschiedet Christoph Kern aus der cult‘.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Leserbrief Zur Abstimmungsempfehlung der SVP Kaisten Es ist gut, dass sich die SVP Kaisten Gedanken über die Sanierung Unterdorfstrasse und andere Projekte macht. Es ist auch legitim, dass man dies vor einer kommenden Gemeindeversammlung tut. Es ist aber sehr einfach, Abstimmungsempfehlungen für Projekte zu geben, die einen nicht direkt betreffen, ausser allenfalls die Verwendung seines steuerlichen Tributs dazu. Es geht um ihre Kritik an der Einfahrtbremse. Pro Tag befahren bis zu 2000 Fahrzeuge die Unterdorfstrasse, die Mehrheit ist innerhalb der ersten 300 Meter zu schnell unterwegs oder beschleunigt zu früh bei der Dorfausfahrt. Dies ist ein erhebliches Sicherheitsrisiko und trägt ausserdem auch zur Lärmbelastung bei. Liebe Damen und Herren, wir benötigen Vorschläge, wie das Problem gelöst werden kann, und nicht Argumente, warum es nicht geht! Ein Sprichwort trifft es vielleicht etwas besser: «Der Garten ist nicht gedüngt, indem man durch den Hag furzt.» Deshalb Ja zur Verkehrsberuhigung, Ja zur Sicherheit. Übrigens, die Verkehrsberuhigung in Sisseln funktioniert sehr gut! Daniel Amsler, Direktbetroffener, Kaisten

In Laufenburg zählen die örtlichen Fischervereine im Auftrag von Energiedienst die Fische beim Fischpass am Schweizer und am deutschen Ufer, von links: HansJürgen Kirschnick vom Sportanglerverein Murg-Laufenburg, Waldemar Gerspach, Gewässerwart von Murg-Laufenburg, Alfred Künzli von der Fischerzunft CH-Laufenburg und Jochen Ulrich, Leiter Ökologie bei Energiedienst. Fotos: zVg

«In Laufenburg zählt jeder Fisch» Fischzählung beim Wasserkraftwerk

(pd) Langsam kommt der Drahtkorb Fischtreppen, den Querbau zu passieren. aus dem Wasser. Erwartungsvoll So können Fische und andere Wasserleschauen die Experten vom Fischerver- bewesen zu Laichgebieten, Futter- und ein in die Reuse beim Wasserkraft- Ruheplätzen oder Winterquartieren werk Laufenburg. Was wird heute dar- flussaufwärts wandern. in sein? Typische Fische wie zum Beispiel Barben und Rotaugen oder auch gefährdete Arten wie Nasen und Wie funktioniert eine Fischtreppe? Äschen? Grosse Fische wie Aale und Von Natur aus orientieren sich flussauf(pof) Am Montag um 10.30 Uhr gingen auch kleine wie der Schneider? wärts schwimmende Fische an der Ströbei der Einsatzzentrale der Kantonspolimung. Gelangen Barben, Nasen und Co. zei Aargau kurz nacheinander Meldun- Seit April 2016 bis März 2017 bestimmen in die Nähe des Stauwehrs, lotst sie die gen aus Frick und Oeschgen bezüglich Mitglieder der Laufenburger Fischerver- Leitströmung in die Fischtreppe. Die Hausierer ein. Kurze Zeit später konnte eine täglich die aufgestiegenen Fische Treppe besteht aus Becken, die Öffnuneine Patrouille der Polizei Oberes Fricktal nach Art, Anzahl, Grösse und Besonder- gen verbinden. Fische durchschwimmen in Frick einen Lieferwagen mit deutschen heiten. Energiedienst beauftragte den sie und überwinden die Höhendifferenz Kontrollschildern, besetzt mit drei rumä- Sportanglerverein Murg-Laufenburg und der Staustufe. Auf der anderen Seite des nischen Staatsbürgern, zur Kontrolle an- die Fischerzunft Laufenburg (CH). Sie Kraftwerks wandern sie weiter. halten. zählen jeweils beim Fischpass am Aus Frick und Oeschgen waren Meldun- Schweizer und am deutschen Ufer. «Be- Zwischenstopp Reuse gen aus der Bevölkerung eingegangen, reits seit der letzten Zählung arbeiten wir Bei der Fischzählung schwimmen die Fiwonach Personen mit einem ausländi- eng mit den Fischervereinen zusammen. sche in Reusen, die in den Fischtreppen schen Lieferwagen durch die dortigen Die Mitglieder haben einen Bezug zu dem aufgestellt werden. Die Fische bleiben in Wohnquartiere fuhren und an den Haus- Gewässer und sichern die hohe Qualität den Drahtkörben und können dort eintüren Dachdeckerarbeiten angeboten der Zählung», berichtet Jochen Ulrich, fach mit Keschern entnommen, behaben. Eine sofort ausgerückten Pat- Leiter Ökologie bei Energiedienst. stimmt und gezählt werden. Einige Kraftrouille der Polizei Oberes Fricktal konnte werke verfügen statt Reusen über Zählim Zuge der Fahndung, in Frick, einen Freie Wege für jeden Fisch becken. Die Fische bleiben im wassergeLieferwagen mit deutschen Kontroll- Wie viele Fische pro Tag aufsteigen und füllten Becken und können dort einfach schildern, besetzt mit drei rumänischen die Artenvielfalt zeigen, wie gut eine mit Keschern entnommen, bestimmt und Staatsangehörigen, anhalten. Zwecks Fischaufstiegshilfe funktioniert. Egal ob gezählt werden. Danach gelangen sie gründlicher Kontrolle wurden die Ange- grosse oder kleine Fische, starke oder wieder in die Freiheit. Bis März 2017 zähhaltenen durch die Polizisten auf den schwache Schwimmer – jeder sollte sie len die Experten die aufgestiegenen FiPolizeiposten Frick geführt. Dabei stellte passieren können. «Trotz des kühlen sche an den beteiligten Hochrhein-Wassich heraus, dass die drei Männer im Al- Frühjahrs und der niedrigen Wassertem- serkraftwerke Birsfelden, Augst-Wyhlen, ter von 28 bis 48 Jahren über keine Han- peraturen des Rheins sind seit April be- Rheinfelden, Ryburg-Schwörstadt, Sädelsreisendenbewilligungen verfügten. reits 340 Fische an den beiden Fischpäs- ckingen, Laufenburg, Albbruck-Dogern, Diesbezüglich werden sie an die Staats- sen gezählt und acht Arten registriert Reckingen und Schaffhausen. anwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg worden», freut sich Jochen Ulrich. Bei verzeigt. den aufgestiegenen Fischen waren ins- Wertvolles Wissen Die Polizei macht darauf aufmerksam, besondere Döbel und Barben vertreten, Das Schweizer Bundesamt für Umwelt dass das Verkaufen von Waren und aber auch seltene wie die Nase und der BAFU koordiniert die Fischzählung, die Dienstleistungen an Haustüren bewilli- Gründling. seit 1985 alle zehn Jahre stattfindet. Es gungspflichtig ist. Verdächtige Wahrneh- Erfasst wurden auch Schneider, Hasel, wertet die gesammelten Daten aus und mungen sind in jedem Fall sofort via Tel. Bachforelle und Rotauge. «Die Artenviel- veröffentlicht einen Abschlussbericht. 117 der Polizei zu melden. falt ist gleich geblieben, jedoch hat die Die Ergebnisse liefern wichtige ErkenntMenge der Fische im Rhein abgenom- nisse, wie sich der Fischbestand entwimen», erklärt Alfred Künzli von der Fi- ckelt, welche Aufstiegshilfen am besten scherzunft CH-Laufenburg. Bei der letz- funktionieren und wie sie verbessert ten Zählung 2005-2006 registrierten die werden können. Wertvolles Wissen, das Fischer nach einem Jahr insgesamt 22 Kraftwerksbetreibern und Ökologen für (eing.) In der ehemaligen Gipsgrube von Arten. In Laufenburg ermöglichen zwei den Bau neuer Aufstiegshilfen dient. Küttigen beim Benkenpass wird am Samstag, 25. Juni, 13.30 bis 17 Uhr, direkt aus dem Steinbruch rosaroter Alabaster (gepresster Gips) gebrochen und mit Feile, Hammer und Messer bearbeitet. Die kleinen Kunstwerke können nach Vorlage, nach kurzer Zeichnung oder aus der Fantasie geformt werden. Den geformten und geschliffenen Stein nehmen Sie nach Hause und können ihn nach Lust und Laune weiterbearbeiten. Die Leitung übernimmt Franz Böller, Jurapark-Landschaftsführer und Skulpturenkünstler. Start-/Endpunkt: 13.30 Uhr, Bushaltestelle Küttigen, Fischbach, öffentlicher Parkplatz; Kosten: Erwachsene Fr. 15.– inkl. Material, Kinder Fr. 5.–; Ausrüstung: Altes Sackmesser, gutes Schuhwerk. Es sind keine speziellen Kenntnisse erforderlich; grobes Werkzeug ist vorhanden. Anmeldung sind bis 22. Juni an den Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, an- Ein Jahr lang zählen Fischexperten täglich die aufgestiegenen Fische an den Hochmeldung@jurapark-aargau.ch, vorzuneh- rheinkraftwerken. Dazu schwimmen die Fische in Laufenburg in Reusen und könmen. www.jurapark-aargau.ch nen dort einfach entnommen, bestimmt und gezählt werden.

Polizeimeldung

Oeschgen/Frick: Verdächtige Personen angehalten

Hinweis

Alabaster schnitzen

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

23

fricktal

Kauf der «Klein»-Parzelle als Chance für Hornussen Kredit über 2 Mio. Franken an der Gemeindeversammlung (gk) Aufgrund des aktuellen Konkursverfahrens der Firma Klein AG bietet sich für die Gemeinde Hornussen allenfalls die Möglichkeit eines Landerwerbes. Der Gemeinderat sieht dies als einmalige Chance, um die Entwicklung von Hornussen nachhaltig zu verbessern und zu lenken und somit für die Zukunft attraktiver zu machen. Der Gemeindeversammlung vom 24. Juni wird ein Verpflichtungskredit über 2 Mio. Franken für einen möglichen Kauf der Parzelle Hornussen Nr. 307 vorgelegt.

Bild der Woche

Schinberg: Er ist mit 722 m Höhe ein markanter Brocken über dem Rheintal und in der weiteren Region unübersehbar. Das Bild entstand von der nördlichen Flanke des Frickberg aus. Ittenthal ist heute ein Ortsteil von Kaisten. Die kleine Fricktaler Gemeinde hatte 1870 291 Einwohner und vor der Fusion mit Kaisten 2010 waren es 236. In den letzten Jahren ist eine beachtliche Wohnbautätigkeit zu verzeichnen. Im sanften Abstieg vom Frickberg her bietet sich hier eine eindrückliche Wanderroute durch die Felder direkt in das Dorf. Ein Zwischenhalt im Dorfgasthof Sonne kann nur empfohlen werden. Astrid Näf schwingt hier die Kochkelle, verwöhnt mit guter Schweizerküche und heimischem Wein. Nach idealer Rast ist eine Rundwanderung am Schinberg ein Muss. Auch bei sommerlichen Temperaturen verschluckt uns buchstäblich der erfrischende Buchenwald. Über Tälermatt erreichen wir den höchsten Punkt und geniessen eine einmalige Rundsicht auf das Rheintal und den nahen Hotzenwald. Beim Berghof zweigen wir wieder Richtung Ittenthal ab. Rund 300 Höhenmeter sind zu bewältigen und ohne Stress beträgt die Wanderzeit gute zwei Stunden. An diesem Berg ist der Schutzwald von grosser Bedeutung. Zwischen 1924 und 1926 lösten sich am westlichen Hang grosse Erdmassen und rutschten in das Tal hinunter. Vier Hektaren Wald und zehn Hektaren Wiesland wurden apbircher@bluewin.ch zerstört. Durch die Aufforstung konnte der Hang wieder stabilisiert werden.

Generalversammlungen Vorstand bestätigt Wohnbaugenossenschaft Hottwil (ire) Die 24. Generalversammlung der Wohnbaugenossenschaft Hottwil wurde in rekordmässig kurzen 20 Minuten ab­ gehalten. Präsidentin Irene Meyer konn­ te am Donnerstagabend 21 der 56 Ge­ nossenschafter begrüssen. In ihrem Jahresbericht ging sie auf Sanierungen in den zehn Wohnungen ein. Per 1. Oktober wird eine Vierzimmerwohnung im Erdge­ schoss frei. Neu ist die Genossenschaft auf der Vereinsliste der Gemeinde Mettauertal. Beatrice Feuerstein präsentierte die Jah­ resrechnung, die mit einem Gewinn von rund 30 000 Franken abschloss. Der Ge­ winn wird auf die nächste Rechnung übertragen. Für die Anteilscheine wird eine Dividende von drei Prozent ausbe­ zahlt. Protokoll, Rechnung, Budget und Entlastung der Organe wurden diskus­ sionslos genehmigt. Tagespräsident Rolf Wernli führte die Wahlen durch. Alle drei Vorstandsmit­ glieder wurden einstimmig im Amt bestä­

hela-Standplätze sind begehrt GV der hela Laufenburg (eing.) Erstmals seit 40 Jahren leitete kein Vertreter der Familie Maier die General­ versammlung der hela Laufenburg. Der neue Präsident, Raffael Blaser, führte zügig durch die Geschäfte – und konnte einen positiven Blick zurück auf seine erste hela werfen: Die Gewerbeausstel­ lung wurde 2015 leicht vergrössert, die Nachfrage für Standplätze am Markt war höher als das Angebot, die Burgmatt mit der Showbühne war belebt, die Chilbi at­ traktiv und Petrus der hela einmal mehr wohlgesonnen. «Es freut mich, dass die Stadt Laufenburg und die hela noch nä­ her zusammengerückt sind», so Blaser weiter. «Die Sportlerehrungen und Preis­ verleihung des Malwettbewerbs anläss­ lich der 700-Jahr-Feier haben super ge­ klappt und ein Ausbau ist von beiden Seiten gewünscht.» Die positive hela-Bi­ lanz schlug sich auch in der Rechnung nieder. Nach einem leichten Verlust im Vorjahr, schloss die hela 2015 wieder mit schwarzen Zahlen.

tigt. Das sind Irene Meyer, Hottwil (Prä­ sidium), Beatrice Feuerstein, Freienwil (Kassierin), und Roger Eckert, Leibstadt (Aktuar). Unter Verschiedenem wurde Hauswartin Marlis Weiss mit einem Blu­ menstrauss für ihren Einsatz gedankt. Im Ausblick wurde darauf hingewiesen, dass nächstes Jahr die 25. Generalver­ sammlung stattfindet. Das Jubiläum soll mit einem geschichtlichen Rückblick von Gründungspräsident Rolf Wernli im Bei­

sein von möglichst vielen Genossen­ schaftern der ersten Stunde sowie heuti­ gen Mitgliedern gefeiert werden. Am Ende erhielten die Vorstandsmitglieder Blumen und Applaus, bevor aus der «Bären»-Küche Fitnessteller und traditio­ nelle Bernerplatte serviert wurden. Unser Bild (von links): Rolf Wernli, Irene Meyer, Beatrice Feuerstein und Roger Eckert. Foto: zVg

Staub-, und Geruchsemissionen, ist die­ ser Standort eher ungeeignet. Durch eine mögliche Schliessung des Areals wird auch die Entsorgungsmög­ lichkeit im gewohnten Umfang wegfallen. Der Gemeinderat wird die Entsorgung im Rahmen des Abfallreglements der Ge­ meinde Hornussen weiterhin sicherstel­ len. Man ist sich bewusst, dass man in diesem Falle eine Papiersammlung wie­ der eigenständig organisieren und grös­ sere Posten von Altmetall in einem der umliegenden Center entsorgen muss. Diesen Mehraufwand erachtet der Ge­ meinderat gegenüber der Wertsteige­ rung des Areals, der Umgebung und der Lebens- und Wohnqualität aber als weit­ aus weniger schlimm. Der Gemeinderat Hornussen will mit die­ sem möglichen Kauf die Grundlage für eine zukünftige Entwicklung des Dorfes schaffen und das Erscheinungsbild in der umliegenden Wohnzonen aufwerten.

Damit der Gemeinderat in einem mögli­ chen Verkaufsprozess über den nötigen Handlungsspielraum verfügt, soll dem Stimmvolk anlässlich der Gemeindever­ sammlung ein Verpflichtungskredit in der maximalen Höhe von 2 Mio. Franken zur Genehmigung unterbreitet werden. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die­ se mögliche Investition für Hornussen nicht einfach zu stemmen ist, jedoch tragbar. Aufgrund der tiefen Kapitalzin­ Schulstrasse sen wären die jährlichen Kosten im Sinne Die Kosten, welche in den kommenden der Sache zu tragen. Jahren durch Instandstellungen von Stras­ sen und Anlagen zu erwarten sind, wird Diverse Lösungsansätze die Gemeinde selbst stemmen müssen. Der Gemeinderat sieht keine Eigenbe­ Nach Möglichkeit wird man die Beiträge wirtschaftung des Areals vor. Man will die des Kantons beantragen. Entwicklung des Dorfes in die eigenen Da es sich mehrheitlich um eine Gemein­ Hände nehmen und sich nicht fremdbe­ destrasse handelt, gehen die Kosten voll stimmen lassen. Der Standort der ehe­ zu Lasten der Gemeindekasse sowie ge­ maligen Firma Klein AG im Dorf Hornus­ mäss Strassenregelement ein Anteil an sen war nicht ideal, weder für die Dorfbe­ die anstössigen Parzelleneigentümer. völkerung noch für den Unternehmer Viele würden relativ hohe Beiträge im selbst. Zu oft musste der Gemeinderat in Rahmen eines Vollausbaus der Schul­ Streitsachen schlichten. Im Zusammen­ strasse zu leisten haben. Dies hat den hang mit der Deponie für sauberen Aus­ Gemeinderat dazu bewogen, aktuell eine hub hat der Gemeinderat versucht, für Gewichtslimite von 5,5 t für die Schul­ alle eine Lösung zu finden, indem der strasse in Erwägung zu ziehen. Gelegent­ Betrieb an der Gemeindegrenze bei der liche Zulieferdienste wie Heizöl, Möbel­ Autobahnzufahrt A3, nahe beim Kreisel, wagen oder die Müllabfuhr sollen damit ausgelagert worden wäre. Leider wollte nicht behindert werden. Der regelmässi­ oder konnte die Abteilung Raumplanung ge Schwerverkehr soll mit dieser Mass­ des Kantons Aargau dafür kein grünes nahme vermindert werden. Abklärungen Licht geben. Jetzt, mit dem Konkurs und haben ergeben, dass ein einziger vollge­ Auflösung der Firma Klein AG, bietet sich ladener Sattelschlepper die Strasse im eine historische einmalige Gelegenheit, gleichen Umfang wie zirka 10 000 Perso­ das Dorf neu auszurichten. Es kann eine nenwagen belastet. Wohnsiedlung entstehen, rundherum Die Sicherheit des Schulweges hat erste sind ja bereits alles Wohnbauten, oder Priorität. Es kam bis anhin, nach aktuel­ eine Wohn- und Gewerbezone. Alles ist lem Kenntnisstand, noch nicht zu einem möglich. Von Seiten der Gemeinde ist schwerem oder gar tödlichen Perso­ man für diverse Lösungsansätze offen. nenunfall. Leichte Streifkollisionen oder Einzig als Standort für einen Industriebe­ Parkschäden beim Schulhausparkplatz trieb, mit den dazu eingehenden Lärm-, haben sich aber schon ergeben.

Gemeindeversammlung Herznach: Gewinn Einwohnergemeinde ist höher als erwartet

Für die kommende hela – sie findet dieses Jahr vom 7. bis 9. Oktober statt – sind die Planungen schon weit fortgeschritten. Messechef Martin Essig konnte den zwölf anwesenden Genossenschaftern mitteilen, dass der Ausstellungsplan schon fast fix ist. «Wir haben wieder die selbe Ausstellungsfläche wie 2015», so Essig, «und wir sind praktisch schon voll ausgebucht.» Beim Markt und auch bei den Beizli gibt es mehr Interessenten als freie Plätze. Die traditionelle Chilbi findet selbstver­ ständlich ebenso wieder statt wie die Tombola und das Drehorgeltreffen und zahlreiche At­ traktionen. Für die Showbühne ist ein attraktives Pro­ gramm in Planung und ein Raritäten­ flohmarkt soll wei­ tere Interessierte nach Laufenburg locken. Als Gast­ aussteller ist vom 7. bis zum 9. Okto­

ber Seetal Tourismus mit attraktiven Wander- und Veloangeboten vertreten. Zum Schluss der Versammlung richtete René Leuenberger als Vizepräsident des Gewerbes Region Frick Grussworte an die Anwesenden. Die hela sei «einmalig und ein Kassenschlager im Oberen Frick­ tal», so Leuenberger. Er appellierte auch an das Gewerbe: «Das Gewerbe muss mithelfen, dass diese Einmaligkeit erhal­ ten bleibt.» Unser Bild: Der neue Präsident, Raffael Blaser, führte zügig durch die Geschäfte.

(hw) Die Jahresrechnung 2015 der Ein­ wohnergemeinde Herznach schliesst mit einem operativen Gewinn von rund 450 000 Franken ab. Erwartet wurde eine schwarze Null. Herznach hat aktuell keine Nettoschulden mehr. Die Bilanz und Erfolgsrechnung der Ein­ wohnergemeinde schliesst mit einem Gewinn von 446 614 Franken ab. Gründe dafür sind die höheren Steuereinnah­ men, geringere Kosten für die ambulante Krankenpflege und die Verwaltungslie­ genschaften sowie weniger Ausgaben für Planungskosten im Bereich Kantonsstras­ se und Lehrerlöhne. Eine grosse Mehr­ heit der Stimmberechtigten hat die Jah­ resrechnung genehmigt. Da in den letz­ ten Jahren zurückhaltend investiert wur­ de, weist die Einwohnergemeinde keine Nettoverschuldung mehr aus. Es stehen in Zukunft aber einige Investitionen an. Der aktuelle Aufgaben- und Finanzplan für die kommenden Jahre geht von einer moderaten, vertretbaren Nettoverschul­ dung um die 1500 Franken pro Einwoh­ ner aus. Fatim Memeti wurde im zweiten Anlauf das Gemeindebürgerrecht von Herznach zugesichert. Seiner Tochter Elea, welche neu in das zweite Gesuch einbezogen wurde, ebenfalls. Die 57 anwesenden Stimmberechtigten haben weiter Kredite für werterhaltende Massnahmen im Gemeindehaus sowie eine neue Einrichtung der Gemeindever­ waltung genehmigt.

Für verschiedene Projekte waren Kredit­ abrechnungen zu genehmigen. Die Ge­ meindeversammlung hat diese genehmigt. Auszug aus den abschliessenden Informationen des Gemeinderates Die Sanierung und Neugestaltung der Kantonsstrasse durch das Staffeleggtal soll, neben den Massnahmen in Densbü­ ren, realisiert werden. Die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf ener­ gieeffiziente LED ist innerorts abge­ schlossen. Der Grosse Rat des Kantons Aargau hat über die Festsetzung des Standorts Buech als Ablagerungsstand­ ort für so genannten sauberen Aushub zu befinden. Die Vorlage befindet sich in der Pipeline. Ende Juni 2016 findet ein runder Tisch, unter anderem mit Vertretern der Gemeinden Ueken und Herznach, statt. Danach entscheidet der Regierungsrat über den weiteren Fahrplan. Vor der Grossratsdebatte liegen die Unterlagen während drei Monaten zur öffentlichen Mitwirkung auf. Der kantonale Entscheid ist Grundlage für die weiteren Arbeiten auf kommunaler Ebene. Der Gemeinde­ rat Herznach ist weiterhin der Meinung, dass die Stimmberechtigten über den Standort entscheiden sollen. Die Herznacher 1.-August-Feier auf dem Hübstel wurde über zehn Jahre durch Pri­ vate organisiert, 2015 zum letzten Mal. Die von der Gemeinde angefragten Ver­ eine können oder möchten nicht ein­ springen. Für 2016 findet keine Feier statt. Am 3. und 4. September wird das Bergwerkfest durchgeführt. Die Gemein­ de wird mit einem Marktstand vertreten sein.

24

sport Pontoniersport

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Schnurball Starke Mumpfer Jungpontoniere

Wallbacher Pontoniere in Wangen an der Aare (eing.) Bei immer wieder einsetzendem Regen fand am letzten Wochenende in Wangen an der Aare das Einzelwettfahren und der «Chnüppu»-Cup statt. Da die Sektion Wallbach am Sonntag bereits um 8.57 Uhr auf der Startliste stand, studierten einige Fahrerpaare den Parcours bereits am Samstag. Wie zurzeit überall ,führt auch die Aare mehr Wasser als sonst und so war die Strömung um einiges stärker. Man merkte schnell, dass es nicht einfach war, die Pfeiler anzufahren und auch die Abfahrtsstangen stellten sich als knifflig heraus. Trotzdem gelang es einigen Fahrerpaaren, gute Resultate zu erzielen. So erkämpften sich Manuel Guarda und Silvan Obrist in der Kategorie 3 den hervorra-

genden 2. Rang. Bei den Frauen holten sich Debbie Jegge und Jessie den Kranz als 4. In der Kategorie C ergatterten gleich mehrere Fahrerpaare den Kranz. Dies waren Severin Guarda und Nicola Jegge gefolgt von Tommy Gerber und Georg Kaufmann sowie Dominique Koch als Doppelstarter. Leider verfehlten Tobias Koch und David Kaufmann den Kranz um nur einen Platz. Auch am 8. «Chnüppu»-Cup stellten die Wallbacher Pontoniere ihr Können beim Schnüren unter Beweis. So holten sich Alicia Nussbaum (Kategorie 2), Luca Jegge (Kategorie 3) und Tommy Gerber (Kategorie C) einen Kranz. Regionalwettfahren am 25./26. juni Die Wallbacher Pontoniere dürfen mit ihren Resultaten zufrieden sein und freuen sich bereits auf das Rayonwettfahren in Ellikon am Rhein am 25./26. Juni. Foto: zVg

(eing.) Die Pontoniersaison ist in vollem Gange und auch wenn der konstant hohe Rheinpegel das Training nicht unbedingt einfacher macht, so kann dies auch als Chance gesehen werden, selbst unter schwierigen Bedienungen bestehen zu können. Der Saisonauftakt war einer nach Mass für die Mumpfer und am Wochenende fand in Wangen an der Aare bereits der 2. Wettkampf der Saison statt und wenn man von schwierigen Bedingungen spricht, dann stellte dieser Wettkampf sicher eine spezielle Herausforderung dar. Die Besichtigung des Parcours zeigte dann auch, dass da einiges auf die Wettkämpfer zukommen würde und so wurde fahrpaarweise die Taktik festgelegt. Dass zwischen Taktik und Realität doch noch ein gewaltiger Unterschied ist, zeigte sich bereits kurz nach dem Start und das schnelle Wasser zeigte sein Tücken, welchen auch von Mumpfer Seite nicht jeder gewachsen war. Am Ziel angekommen, war bei den Aktiven zuerst einmal «Wunden lecken» angesagt, aber erfreulich war, dass die Fahrer der Kategorie 1 und 2 (Jungfahrer) für die schwierigen Bedingungen eine wirklich starke Leistung ablieferten. Das Rangverlesen bewahrheitete den starken Eindruck der nächsten Generation von Mumpfer Pontonieren, so verpassten Chris Kalt und Arne Berger als 4. das Podest nur ganz knapp und das super Resultat der Kategorie 1 wurde durch den 9. Rang von Elias Burkhard und Manuel Stocker komplettiert. Ähnlich stark zeigten sich zwei Fahrpaare in der 2. Kategorie, so stiessen Flavio Güntert und Luca Müller mit einem beherzten Auftritt in die Top 5 vor und als 13. bestätigten Nils Berger und Patrick Güntert ihre guten Trainingsleistungen. 3. Platz für Aktive Bei den Aktiven rechnete man nicht mit ähnlich guten Leistungen und so mussten die total überraschten Silvan Schmid und Stefan Weiersmüller diverse Male darauf hingewiesen werden, dass sie als Drittplatzierte auf der Bühne erwartet werden (die Akustik ganz hinten im Zelt war nicht die Beste). In der Kategorie C sicherten sich Robin Hofer und Pascal Käser eine weitere Kranzauszeichnung und in der Kategorie D konnten sich Stefan Sacher mit Urs Stocker sowie Franz Jegge mit Thomas Berger über einen Top15-Rang freuen.

Pontonierfahrverein Schwaderloch Anspruchsvoller HochwasserWettkampf (eing.) Der zweite Wettkampf des Jahres wurde in Wangen an der Aare ausgetragen. Auch hier konnten die Schwaderlocher Pontoniere einige Podest- und Kranzränge abräumen. Für die Schwaderlocher Pontoniere galt es am Sonntagmorgen ernst. Gegen 9.30 Uhr, nach einer intensiven Besichtigung des Parcours, startete das erste Boot auf den äusserst anspruchsvollen Parcours. Anspruchsvoll war der Wettkampf in zwei Hinsichten: Einerseits war aufgrund des Hochwassers die Durchflussgeschwindigkeit hoch und andererseits war der Parcours mit allen Wettkampfteilen «bestückt», sodass eine Gesamtpunktezahl von 260 gefahren werden konnte. Schlüsselpunkte waren nebst den «Stangenabfahrten», wo mindestens der Vorderfahrer mit dem Stachel fast keinen Boden mehr erreichte, wie auch die beiden «markierten Felsen» - in Wangen sind dies zwei massive Betonpfeiler einer Eisenbahnbrücke – die sehr geschickt angefahren werden mussten, damit danach unter grossem Kraftaufwand überhaupt noch Punkte erreicht werden konnten. Nach und nach durchquerten die 20 Boote (eines war bereits am Samstag gestartet) den Parcours. Der andauernde Re-

gen machte es den Fahrern zusätzlich noch schwer. Schlussendlich trafen aber alle am Ende des Parcours ein und die gewohnten Punkte-Diskussionen nahmen ihren Lauf. Bald schon war klar, dass mindestens in den Kategorien C und D keine absoluten Spitzenränge erzielt wurden. Dies bestätigte sich dann auch am vorverschobenen Rangverlesen gegen 15.30 Uhr. Während die Jungpontoniere in den Kategorien II und III einige Podestränge resp. auch einen Kategoriensieg verzeichneten, klassierten sich in der Kategorie C die ersten Schwaderlocher auf dem immer noch sehr guten 12. Rang und in der Kategorie D auf einem der letzten Kranzränge im 23. Rang. Das nächste und letzte Wettfahren vor der Schweizermeisterschaft in Schmerikon am 2./3. Juli 2016 findet in Ellikon am Rhein statt und zwar am Wochenende vom 25./26. Juni 2016. Interessant dürfte auch das in Schmerikon zusätzlich ausgetragene Sektionsfahren sein. Nach dem Sieg des Sektionsfahrens 2015 in Mumpf tritt Schwaderloch quasi als Titelverteidiger an. Weitere Details (inkl. Rangliste) und Fotos vom Wettkampf auf www.pontoniere-schwaderloch.ch Hier finden Sie auch weitere Informationen über die kommenden Wettkämpfe. Bild: Sieger in der Jungpontonierkategorie III – Jérôme Huber und Remo Mösli. Foto: zVg

Nächste Generation wächst heran Mit Hinblick auf die beiden Highlights in Form des Rayonwettfahrens in Ellikon am Rhein und der CH-Meisterschaft in Schmerikon müssen die Aktiven definitiv noch eine Schippe drauf legen, um TopRänge herausfahren zu können. Was sicherlich Freude bereitet ist die Tatsache, dass die nächste Generation von geselligen und auch erfolgshungrigen Mumpfer Pontoniere am Heranwachsen sind und auch die, welche sich noch nicht mal zu Fuss (geschweige denn im Schiff) fortbewegen können. Foto: zVg

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kantonale Meisterschaften

8. Schlussrang für Schnurballerinnen des DTV Möhlin (isch) Bereits zum zweiten Mal nahm die Schnurball-Gruppe des DTV Möhlin an den Kantonalen Meisterschaften teil. Durch spezielles Training und bessere Spielaktionen erspielten sich die Frauen den erfolgreichen 8. Schlussrang von 16 gestarteten Mannschaften. Der nächste Event steht bereits vor der Tür. Am 26. Juni am Kant. Turntag 35+ in

Niederwil stellen sie ihr Können wiederum unter Beweis. Speziell daran, die Spiele finden dort auf Rasen statt und die Gegner kommen aus diversen Aargauer Gemeinden. Bestimmt werden die neuen T-Shirts zu weiteren Erfolgen verhelfen. Ebenfalls ist der DTV Möhlin am 1. Juli beim Schnurball-Beach-Turnier ab 18 Uhr in Möhlin auf der Beach-Anlage an mit dabei. Wer bei der aufgestellten Truppe mitspielen möchte, ist herzlich eingeladen, jeweils am Donnerstag von 20.30 bis 22 Uhr in der MZH Fuchsrain in Möhlin mitzutrainieren. Foto: zVg Auskünfte unter dtv.moehlin@gmx.ch

Fussball

5. Liga, Gruppe 1 FC Eiken - FC Lausen 72 3:0

2. Mannschaft vom FC Eiken steigt auf (gse) Am letzten Sonntag, 12. Juni, stand das mit Spannung erwartete letzte Meisterschaftsspiel der 2. Mannschaft des FC Eiken auf dem Spielprogramm. Zu Gast auf dem Sportplatz Netzi in Eiken war Tabellenführer FC Lausen 72. Da am Sonntagmorgen die Partie FC Bubendorf gegen die AC Rossoneri mit einem Remis endete, konnten die Fricktaler mit einem Heimsieg den Aufstieg in letzter Sekunde

in die 4. Liga schaffen. Die Trainer Michael Fricker und Ralf Kruschke hatten ihr Team vor einer grossen Zuschauerkulisse optimal auf dieses Endspiel eingestellt. Gleich mit 3:0 wurde der Tabellenführer geschlagen. Nach einer sehr schweren Saison und einer schwachen Vorrunde, hatten die Spieler sowie die Verantwortlichen sicherlich nicht mit einem Aufstieg gerechnet. Umso schöner ist es natürlich, dass dies geklappt hat. Gratulation an das Team und Staff. Wie die Mannschaft in der neuen Saison 2016/2017 aussieht, steht noch nicht fest. Foto: zVg

Hinweis Sulz: Fricktalisches Mannschaftsfahren (eing.) Am Sonntag, 10. Juli, liegt in Sulz wieder einmal der Geruch von Massagemittel in der Luft und man kann durchtrainierte Beine sowie Hightech-Rennräder sehen. An diesem Tag führt nämlich der RV Sulz zusammen mit dem Swiss Cycling Fricktal wiederum das sehr beliebte Fricktalische Mannschaftsfahren durch. Das Mannschaftsfahren in Sulz ist das schweizweit einzige, welches für alle lizenzierten Kategorien und Hobbyfahrer eine Startmöglichkeit bietet. Es ist so beliebt, dass die Startenden aus der ganzen Schweiz, ja sogar aus den benachbarten Ländern anreisen. Das Rennen führt wie in den vergangenen Jahren von Sulz (Automobile Weiss AG) nach Laufenburg, über Etzgen, Schwaderloch bis hin zum Wendepunkt in Leibstadt (Kieswerk) und zurück nach Sulz. Je nach Kategorie müssen die Fahrerinnen und Fahrer die 28 Kilometer messende Strecke ein- bis dreimal befahren. Gestartet wird als Paar oder Vierer-Mannschaft. Die Strecke wird von den Teilnehmern als nicht allzu schwer eingestuft. Da sie als schnell gilt, brennen aber sicherlich allen bis am Schluss die Beine und es braucht

eine gesunde Kopfeinstellung, um dies bis nach Sulz durchzustehen. Die Veranstalter erwarten abermals gegen 200 Teilnehmer und Teilnehmerinnen, was interessante und spannende Rennen verspricht. Um 9 Uhr wird das erste Team auf die Strecke geschickt. Die letzte Zieleinfahrt ist um zirka 12 Uhr. Ab 7.30 Uhr vom RV Sulz eine Festwirtschaft betrieben. Die Veranstalter und Rennfahrer freuen sich auf zahlreiche Besucher und Fans. Bereits am Samstag, 9. Juli, wird ab 18 Uhr ein «Biergartenfest» durchgeführt. Bei Speis und Trank ist die ganze Bevölkerung dazu eingeladen. Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

25

fricktal

Um 16 Uhr passieren die Radprofis zum ersten Mal die Ziellinie der 3. Etappe, bevor sie die zwei Zusatzschlaufen unter die Räder nehmen

Fotos: Marianne Vetter

Rheinfelden: Jubelnde Zuschauer beim Etappenhalt der Tour de Suisse (mve) Mit Spannung verfolgten Tausende von Zuschauer am Montag das Rennen der Radsport-Weltelite, die im Zähringerstädtchen Rheinfelden einen Etappenhalt einlegte. Die Veloprofis der Tour de Suisse gaben alles und die vielen Schaulustigen und Radsportfans unterstützten diese mit viel Applaus und Zurufen. Ein gewaltiger Trommelwirbel auf den Absperrbanden feuerte die Fahrer, die um 16 Uhr in Rheinfelden eintrafen, zusätzlich an. Ein Spektakel, das sich keiner entgehen lassen wollte. Da konnten auch die Regenschauer, die zwischendurch immer mal wieder für viel Nass sorgten,

der super Stimmung nichts anhaben. Viele Menschen tummelten sich sich vor den Sponsorenständen oder stärkten sich im Festzelt. Für die Rheinfelder Bevölkerung wurde der Halt der Tour de Suisse zum grossen Volksfest. Gefeiert wurde bis in die Nacht hinein. Am Dienstag fand dann die Vorstellung der Fahrer statt. Für viele eine gute Gelegenheit, um die Radcracks aus nächster Nähe erleben zu können. Mittags folgte dann der Start der 4. Etappe nach Champagne, die letzte Flachetappe, bevor es für die Fahrer in die Berge geht. Das Rennen auf der 3. Etappe in Rheinfelden machte der Slowake Peter

Die Spannung steigt, nur noch wenige Minuten bis die ersten Fahrer eintreffen

Ein Eis geht immer

Sagan. Der Weltmeister schlug im Dreiersprint Michael Albasini und Silvan Dillier. «Schade, dass es nicht für einen Schweizer gereicht hat», so Daniel Vulliamy, Koordinator im lokalen OK. Nichtsdestotrotz: Am Ende konnten die Zuschauer mit dem Drittplatzierten Silvan Dillier sogar einem Aargauer zujubeln. «Wir sind begeistert über die grosse Resonanz und die gute Stimmung dieses Radsport-Spektakels. Der Aufwand hat sich gelohnt, freute sich Vulliamy. Immerhin hat sich das Organisationskomitee seit einem Jahr auf diesen Grossanlass vorbereitet. Ob mit oder ohne Schirm, «dabei sein ist alles», sind sich die Radsportfans einig

Sponsorenwagen ziehen durch die Kaiserstrasse

Früh übt sich: Wie man sieht, ist für den Radsport-Nachwuchs in Rheinfelden gesorgt

26

sport

Zum Benefizspiel in Stein: Interview mit Andy Egli

Fussball

Stefan Grunder befragt Verantwortlichen der «Suisse Legends»

(rsch) Nachdem man fast die ganze Saison an der Tabellenspitze stand, wurde es am Ende nochmals knapp. Der FC Stein trat am Samstag beim punktgleichen, zweitplatzierten FC Frenkendorf zur «Finalissima» an. Mit einem diskussionslosen 3:0-Sieg sicherte sich das Fanionteam des FC Stein den ersten Tabellenplatz und darf in der nächsten Saison in der 3. Liga antreten.

Stefan Grunder vom OK Benefizspiel zwischen den «Swiss Legends» und den Senioren 40+ des FC Eiken und des FC Stein, zugunsten der MBF Stein durfte während der Vorbereitungen für das Benefizspiel von Samstag, 18. Juni, auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein ein Interview mit dem «Suisse Legends»-Verantwortlichen Andy Egli machen. Andy, wie geht es Dir heute? Andy Egli: Danke, sehr gut Stefan. Ich habe mich in den letzten Monaten sehr gut erholt, fühle mich wiederum fit! Es steht ja bald das Benefizspiel zuguns­ ten der MBF Stein auf dem Programm. Andy Egli: Ja, da freuen wir uns alle sehr darauf. Als ich die Festschrift gesehen habe, wusste ich, dass dies wiederum ein genialer Anlass im Fricktal geben wird. Ich möchte mich bereits im Voraus für die unermüdliche Arbeit im OK bedanken. Was weisst Du über den Gegner, die Se­ nio­ren 40+ FC Eiken/Stein?

sowie den Junioren des FC Eiken und FC Stein nicht verpassen. Zudem haben wir ja die Generalversammlung der «Suisse Legends» vor dem Spiel in Stein. Zum Schluss Andy, wie geht das Benefiz­ spiel aus?

Fussball

(eing.) Am Dienstagabend trat das Fanionteam des FC Wallbach zum letzten Mal in dieser Saison auf dem Buhnacker an. Der Gegner war der FC Birsfelden, schon vor diesem Spiel, der Absteiger der Saison. Der FC Wallbach dominierte das Spiel zwar über weite Strecken, nach 90 Minuten und einer langen anstrengenden Saison aber stand es zum Abschluss 3:3. Trotz diesem Resultat sichert sich der FC Wallbach den sehr guten 3. Tabellenplatz in der 3. Liga Gruppe 1. Nach Anfangsschwierigkeiten kam der FCW immer besser ins Spiel. Man versuchte weiterhin den Spass am Fussball in den Vordergrund zu stellen und taktische neue Vorgaben umzusetzen. Trotz Überlegenheit war es der FC Birsfelden, der mit 1:0 in Führung ging. Das Fanionteam des FCW liess sich aber nicht vom Resultat verwirren, da sich tabellenmässig nichts ändern konnte. Fabian Böni war es der zwei schön herausgespielte Aktionen der Wallbacher mit zwei Toren vollenden konnte. Somit stand es zur Pause 2:1 für die Wallbacher. In der zweiten Halbzeit das gleiche Bild. Der FC Wallbach machte das Spiel. Es wollte jedoch aus etlichen Torchancen kein Tor fallen. In der 63. Minute dann der Schock für die Wallbacher: Bei einem rücksichtslosen Foul eines Birsfelder

gute Leistung hinsichtlich Taktik, Spielkombinationen und Moral zeigte. Mit dieser guten Erfahrung wollen sich die Fricktaler auch nächste Saison mit anderen Seniorenmannschaften messen. Hierzu wird mittwochs trainiert, dabei soll die Geselligkeit nicht zu kurz kommen.

nio­ren und Veteranen mitgespielt und absolvierte mehr als unglaubliche 850 Fussballspiele. Er war auch ein Gründungsmitglied des Fussballverein Eiken im Jahre 1973. Im Verein wirkte Werner Gasser in verschiedenen Funktionen bei den Mannschaften, im Vorstand und in der Juniorenabteilung und organisierte das Vereinsleben mit. Der Fussballsport hat etwas Faszinierendes, so dass Werner Gasser nicht ganz loslassen kann, und ab sofort wird Werner Gasser die Fussballszene ausserhalb des Fussballfeldes weiter mitverfolgen.

(ma) Das Fussballteam der 50er-Senioren der Spielvereinigung FC Eiken/FC Stein mussten zum Abschluss der Frühlingsrunde nach Gelterkinden. Wie bereits schon aus vielen vorgängigen Begegnungen gegen Gelterkinden bekannt, entstand ein intensives Spiel mit vielen Torszenen. Die Fricktaler kamen bis zur Pause 2:0 in Rückstand. In der zweiten Halbzeit konnte Eiken/Stein den Druck auf das Gelterkinder Tor erhöhen und schaffte bis zum Spielende ein verdientes Remis mit 2:2. Mit etwas mehr Glück bei den Torschüssen wäre der Sieg für die Fricktaler möglich gewesen. Auf der Seite vom FC Eiken/Stein war man sich einig, dass das Team eine ausserordentlich

bei den Sportanlagen Bustelbach in Stein sein, denn ich möchte die Soccer–Games Besten Dank Andy, dass Du Dir kurz Zeit mit den Mannschaften der Stiftung MBF genommen hast für das Interview.

FC Wallbach spielt im letzten Spiel der Saison 15/16 unentschieden

diesem tollen Erfolg. Es war eine absolut geniale Saison. Nicht vergessen darf man auch die vielen Fans und Schaffer im Hintergrund. Auch ihnen gebührt ein ganz grosses Dankeschön für die tolle Unterstützung. Nebst der Euphorie um die 1. Mannschaft ging der Aufstieg der Senioren 30+ in die Promotionsklasse fast vergessen. Auch dieser Aufstieg kam eher überraschend. Auch hier herzliche Gratulation ans ganze Team. Mehr zum FC Stein auf der Homepage www.fcstein.ch, auf der Facebook-Seite oder auch auf der topaktuellen App FC Stein1962. Foto: zVg

Mit Remis in die Sommerpause

Wann wirst Du am Samstag in Stein ein­ Andy Egli: Ich gebe Grundsächliche keine Tipps ab! Ich freue mich auf ein tolles treffen? Spiel mit vielen Toren sowie eine lautAndy Egli: Ich werde bereits um 10 Uhr starke Kulisse.

3. Liga

gemacht»: Es hiess 0:3 und das Spiel war gelaufen. Anfangs Saison wurde die 1. Mannschaft des FC Stein stark verjüngt, über die Hälfte der Spieler sind noch im Juniorenalter. Aufgrund dieser Tatsache waren alle überrascht, wie gut und überzeugend das Team aufspielte. Die beiden Trainer Enes Brkic und Elvis Causevic schafften es, eine verschworene Gemeinschaft zu bilden und so die Saison sehr gut zu gestalten. Zum Abschluss resultierte dann der vor der Saison absolut unerwartete Aufstieg in die 3. Liga. Der FC Stein gratuliert den Trainern und der ganzen Mannschaft ganz herzlich zu

50er-Senioren FC Eiken/Stein

Hat die Seniorenabteilung 40+ überhaupt ein Hauch einer Chance in diesem Spiel? Andy Egli: Ok, wir bei den Suisse Legends sind auch nicht mehr die Jüngsten. Doch ich glaube, unsere Routine sowie die technischen Fähigkeiten werden diesen Match für uns entscheiden. Denn wir alle haben über 800 Länderspiele für die Schweizer Nationalmannschaft in den Knochen. Zudem geht es um die Sache. Das heisst, wir freuen uns einfach auf ein unterhaltsames Spiel und viele Zuschauer. Ich freue mich, wenn wir alle einen tollen Betrag der MBF spenden können.

Der FC Stein steigt in die 3. Liga auf

Seitens des Vereins wurde ein Car zum Auswärtsspiel in Frenkendorf organisiert. Der FC Frenkendorf lud zur Finalissima und zahlreiche Zuschauer verfolgten diesen Spitzenkampf auf dem Sportplatz Kittler. Erfreulicherweise waren auch über 50 Fans aus Stein angereist, eine tolle Stimmung herrschte von Anfang an in der Steiner Kurve. Vor allem die Sänger der 2. Mannschaft wussten zu überzeugen und unterstützten das FaniDer Ex-Internationale Andy Egli (oben) onteam während des ganzen Spiels. wurde befragt von Stefan Grunder vom FC Eiken (unten) Fotos: zVg Das Spiel verlief überraschend einseitig, der FC Frenkendorf schien dem Druck nicht gewachsen zu sein, und bereits in der 8. Minute gingen die Steiner nach einem Eckball mit 0:1 in Führung. Noch vor der Pause gelang den Gästen das 0:2 und kurz nach der Pause wurde der «Sack zu-

Andy Egli: Ich weiss, dass Du Trainer bist. Zudem ist die Mannschaft in der laufenden Saison 2015/2016 in die höchste Seniorenklasse, die Meisterklasse, aufgestiegen. Wir treffen sicher auf einen guten Gegner. Herzliche Gratulation dazu.

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Verteidigers, musste ein Spieler des FC Wallbach verletzt ins Krankenhaus gebracht werden. Zum Glück kam einige Stunden später eine kleine Entwarnung. An dieser Stelle wünschen wir vom FC Wallbach dem Spieler eine schnelle Genesung und hoffen, ihn bald wieder auf dem Fussballplatz sehen zu dürfen. Nach einem langen Unterbruch wurde das Spiel weitergeführt. Der FC Wallbach, sichtlich noch ein wenig schockiert, liess sich ein wenig gehen und riskierte keine Zweikämpfe mehr. Zum Schluss stand es TV Eiken/TV Obermumpf 3:3. Fabian Böni konnte durch einen Foulpenalty einen weiteren Hattrick erzielen. (eing.) Alle Trainer des TV Eiken verlängern um ein weiteres Jahr. Die HSG Eiken Nach einer fantastischen Saison letztes (3.Liga) wird die Saison wie bereits geJahr, welche mit dem zweiten Rang been- wohnt unter dem Trainergespann Marcel det wurde, konnte der FCW seine herr- Stoop und Torhüter-Trainer Fabian Müller vorragenden Leistungen, auf aber voral- in Angriff nehmen. Ruedi Poredos wird lem auch neben dem Platz, bestätigen wie letztes Jahr das Traineramt bei der und sich erneut unter den ersten drei HSG Obermumpf (4. Liga) ausführen. klassieren. Diese Leistung ist nicht nur Die Verantwortlichen des TV Eiken/TV dem fussballerischen Können dieser Obermumpf freuen sich über die Zusage noch jungen Mannschaft zu verdanken, der Trainer und wünschen ihnen viel sondern auch dem enormen Teamgeist Glück mit ihren Mannschaften in der neuen Saison 2016/2017. und deren Zusammenhalt.

Nach 43 Jahren beendet Werner Gasser seine aktive Fussballkarriere Mit dem Schlusspfiff im Fussballspiel der 50er-Senioren zwischen Eiken/Stein und Gelterkinden beendete Werner Gasser seine Fussballkarriere und wird seine Fussballschuhe an den Nagel hängen. Beim FC Eiken startete und beendet er Unsere Bilder: Bild oben: Die 50er-Seninach 43 Jahren seine aktive Fussballzeit. oren aus Eiken und Stein; Bild unten: WerWerner Gasser hat bei den Aktiven, Se­ ner Gasser. Fotos: zVg

Handball

Trainer verlängern

«Wir bedanken uns für die enorme Unterstützung aller unserer Fans und Interessierten. Auch diese Saison konnten wir auf eure lautstarke Unterstützung zählen, nicht nur auf dem Buhnacker in Wallbach, sondern auch auswärts habt ihr uns zahlreich begleitet. Wir verabschieden uns in die Sommerpause und somit in die Vorbereitung für die nächste Saison. Wir hoffen, viele von euch auch in der Saison 2016/2017 wieder anzutreffen.»

Neue Spieler rekrutiert Eine weitere Schwierigkeit im Hinblick auf die bevorstehende Saison war für die 1. Mannschaft (HSG Eiken), neue Spieler zu rekrutieren, da diverse Spieler wegen Rekrutenschule, Auslandaufenthalt oder gesundheitlichen Beschwerden nicht anwesend sind oder den Rücktritt gegeben haben. Erfreulicherweise ist es gelungen, neue Spieler zu rekrutieren, herzlichen Dank an das Team für die geleistete Arbeit. Man darf gespannt sein, wie das

Trainergespann Stoop/Müller die neuen Spieler in der Vorbereitung in die Mannschaft integrieren wird. Trainingsstart ist am Dienstag,14. Juni, für beide Mannschaften.

Bild links: Trainer Marcel Stoop trainiert um ein weiteres Jahr die HSG Eiken. Bild rechts: Ruedi Poredos nimmt das Traineramt bei der HSG Obermumpf erneut wahr. Fotos: zVg

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

27

sport

Tennis Fricker Junioren gewinnen Heimspiel

Aufstiegskampf mit Heimvorteil

Team 18+U Boys Liga A siegt mit 4:2 (eing.) Zu Gast beim Tennisclub Frick (TCF) waren die Jungs vom TC Obersiggenthal. Zeitgleich starteten die vier Einzel, doch die Spieldauer war ganz unterschiedlich. Der Captain Christian Sahmer ging im 1. Satz gegen seinen gleich klassierten Gegner (R 6) mit 4:0 in Führung. Doch dann startete dieser die Aufholjagd und konnte den ersten Satz mit 4:6 für sich entscheiden. Christian erholte sich davon schnell und entschied den zweiten Satz deutlich mit 6:2 für sich. Viel ausgeglichener war Satz 3, den der Captain der Fricker am Ende mit 6:4 gewann. Kim Gisler ist erst seit dieser Saison beim TC Frick und hat sich bereits gut in die Mannschaft integriert. Er konnte sein Spiel machen und gewann das Einzel klar in zwei Sätzen. Ebenso deutlich entschied Jovan Ristic das Match für sich. Der vierte im Bunde, Michael Eichenberger, hatte hingegen keinen so guten Tag erwischt und so verlor er sein Einzel mit 0:2. Vielleicht steckte Michael diese Niederlage beim Doppel noch in den Knochen. Nach einem umkämpften ersten Satz mussten er und sein Doppelpartner Jovan den Sieg mit 6:7 und 2:6 den Obersiggenthalern gönnen. Besser lief es bei Christian und Kim. Sie dominierten ihr Doppel und gewannen klar in zwei Sätzen. «Es ist klasse, dass wir unser einziges Heimspiel gewinnen konnten. Doch auch auswärts wollen wir richtig Gas geben», zeigt sich Christian Sahmer kämpferisch. Der Tennisclub Frick tritt in diesem Jahr mit neun Teams zur Junioren InterclubSaison an. «Das ist eine Super-Sache», freut sich Junioren-Obmann Guido Bleuel, «auch wenn es ein wenig schade ist, dass es nur eine Mädchenmannschaft gibt.»

Tennisclub Rheinfelden – InterclubSaison 2016 (ph) Der Tennisclub Rheinfelden hat sich allen Abstiegssorgen in dieser Spielzeit entledigt und noch immer befinden sich vier Auswahlen im Rennen um den Aufstieg in die nächsthöhere Spielklasse.

Schiessen

Wetter prägt Interclub-Saison Die Interclub-Saison 2016 ist allerdings geprägt von Wettergott Petrus, dessen ergiebige Regenschauer immer wieder für etliche Verschiebungen im Spielplan sorgen. In Rheinfelden sind die meteorologischen Kapriolen nur eine Randnotiz, da die clubeigene Tennishalle mit drei Plätzen als komfortabler Ausweichort zur Verfügung steht. Auch am jüngsten Wochenende gingen so alle fünf Ernstkämpfe im Engerfeld ohne zeitliche Verzögerungen über die Bühne und sorgten erst noch für einen veritablen Heimvorteil auf dem Teppichbelag in der Halle. Dies nutzten gleich drei TCR-Mannschaften zu wichtigen SieNächstes Heimspiel am Samstag Die 15+U-Girls Liga B haben leider ihr gen. Drei Runden gilt es sogar für das RheinAuftaktmatch beim TC Bremgarten klar Bestätigung des Vorjahreserfolgs felder Fanionteam zu überstehen, wenn mit 0:3 verloren, ebenso wie Frick 2 bei der Durchmarsch von der 3. Liga in die Bei den Damen 50+ in der 1. Liga wurde den unter zehnjährigen Knaben gegen Nationalliga C gelingen soll. Eine erste der Grundstein für ein erfolgreiches WoTeufenthal. chenende bereits am vorangegangenen Hürde meisterte der Gruppensieger «Die Bilanz nach der ersten Runde kann Spieltag mit einem wertvollen Remis beim 6:3-Erfolg gegen Rohrdorferberg – sich dennoch sehen lassen», meint der (3:3) gegen den Leader aus Uetendorf auch dank einem begeisterten Publikum, Wettkampftrainer Andreas Schmid. gelegt. Dadurch war die Rechnung denk- das die eigene Mannschaft in den engen Nicht nur das älteste Team war erfolg- bar einfach: Vier Punkte gegen Fraubrun- Duellen gegen die Ostaargauer frenereich, sowohl die Jungs 15+U Liga A (4:2 nen würden ausreichen, um den spiel- tisch unterstützte. In den umkämpften in Baden) als auch das Team Liga B (3:0 freien Tabellenführer am letzten Spieltag Einzeln hatte sich die ambitionierte Auswahl um Michel Baumann, Marco Füttegegen Küttigen) haben gewonnen. Eben- noch abzufangen. falls Matchwinner waren die 12+U-Boys Dieses Ziel realisierten Regula Bisig, Ka- rer, Fabrizio Petraglio, Cornel Prinz, JoFrick 2 zuhause gegen Lenzburg und bei rin Bürgi, Carmen Hunkeler und Kathari- nas Rinderknecht und Raphael Zimmerden Jüngsten (10+U-Boys) brachte das na Schöni bereits mit vier Zwei-Satz-Er- mann schon vier Zähler gesichert, soTeam Frick 1 den Sieg aus Wettingen mit folgen in den Einzelpartien. Am Ende dass die Entscheidung nach einem weitestand ein 5:1-Sieg für die Rheinfelderin- ren Sieg im Doppel bereits gefallen war. nach Hause. nen, deren einziger Punktverlust durch Am nächsten Samstag folgt um 14 Uhr Unser Bild: Die Mannschaft 18-U-Liga-A eine verletzungsbedingte Aufgabe resul- ein erneutes Heimspiel gegen Old Boys tierte. Das Erfolgsquartett qualifizierte Basel, wo sich die TCR-Equipe wieder auf des TCF. Foto: zVg sich somit – wie schon in der vergange- viele Zuschauer freut. nen Spielzeit – mit 18 Punkten aus vier Vorrundenpartien für die Aufstiegspoule Vier Teams im Aufstiegsrennen zur Nationalliga B, wo in der ersten von Ebenfalls erfolgreich verlief der letzte zwei Promotionsrunden ein Gastspiel in Auftritt der Herren 45+ (1. Liga), die das Thun ansteht. kapitale Abstiegsduell gegen Füllinsdorf

vor heimischer Kulisse mit 4:1 für sich entscheiden konnten und folglich auch im nächsten Jahr in der obersten Regionalliga an den Start gehen werden. Zugleich steht auch fest, dass die InterclubSaison für den grössten Tennisclub im Fricktal ohne einen einzigen Abstieg enden wird. Hingegen sind weiterhin vier Equipen im Aufstiegskampf involviert. Dazu zählen auch die Herren 55+ in der 2. Liga, deren erstes Entscheidungsspiel in Gelterkinden aufgrund der Wetterverhältnisse auf das kommende Wochenende verschoben werden musste. Erst in zwei Wochen kämpfen die Damen (Aktive) um den angestrebten Wiederaufstieg in die 1. Liga, wohl ebenfalls gegen Rohrdorferberg, doch die Witterung sorgt vielerorts für Terminkollisionen. Umso mehr ist zu hoffen, dass die finalen Aufstiegsduelle abermals auf der grosszügigen Tennisanlage in Rheinfelden stattfinden werden. Unser Bild: Die TCR-Seniorinnen (50+) stossen auf die erfolgreiche Qualifikation für die Aufstiegsspiele zur Nationalliga B an. Foto: zVg

Schiessen Wettschiessen der Jungschützen in Möhlin

Gansingen räumte ab Jungschützen-Wettschiessen des Bezirk Laufenburg in Kaisten (bl) Am Wochenende fand in Kaisten das Jungschützen-Wettschiessen des Bezirks Laufenburg statt. Über 100 Jungschützen und Jungschützinnen sowie fünf Jugendliche aus zehn Vereinen der Umgebung nahmen daran teil. Klar dominiert wurde der Anlass von den sehr starken Leistungen der Gansinger Schützen, welche praktisch alle Preise abräumten. In der Einzelrangliste war Jasmine Jacquat vom Schiessverein Gansingen mit 92 von 100 möglichen Punkten zuoberst auf dem Podest. Sie war gleichzeitig auch die beste Dame, weshalb sie zwei Zinnbecher und einen schönen Blumenstrauss mit nach Hause nehmen durfte. Auf Platz 2 folgte ebenfalls von den Gansingern Tobias Lüthi mit 90 Punkten und der 3. Platz ging an Ramon Greub mit 89 Punkten von den Zeiher Schützen.

In der Gruppenwertung holten sich die Gansinger ebenfalls Platz 1, gefolgt von den Hornusser Schützen auf Platz 2 und den Wittnauer Schützen auf dem 3. Platz. Die Vereinswertung entschieden die Gansinger ebenfalls für sich, vor den Zeiher und Ueker Schützen. Bei den U15-Junioren gewann Mathias Fricker von der SG Wölflinswil mit 66 Punkten. Der 2. Platz ging an Robin Moser mit 63 und der 3. an Marco Lüthi ebenfalls mit 63 Punkten, beide von den Gansinger Schützen. Einzig in der Leiterrangliste reichte es den Gansingern nicht für einen Podestplatz. Dort gewann Tobias Zumsteg Kaisten, vor Elias Hossli, Zeihen, und Marco Rebmann, Kaisten. Die komplette Rangliste ist auf der Homepage des BSV Laufenburg (www. bsvl.ch) sowie der FSG Kaisten (www.fsgkaisten.ch) aufgeschaltet. Bild: hinten v.l.: Mathias Fricker, Sebastian Boutellier, Ramon Greub, Kai Herzog; vorne v.l.: Tobias Zumsteg, Claude Chenaux, Marco Rebmann. Foto: zVg

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(rd) Jedes Jahr Mitte Juni kommt der Saisonhöhepunkt für Junioren und Jung­ schützen, das Jungschützen-Wettschies­ sen vom Unterfricktalischen Schützenverband zur Austragung. Dieses Jahr zeichnete der Schützenverein Zeiningen für die Organisation verantwortlich. Unter der Leitung vom Bezirksjungschützenleiter, Kilian Heimann, und dem SV Zeiningen, ging dieser Anlass in Möhlin tadellos über die Bühne. Bei etwas schwierigen Sichtverhältnissen, es regnete praktisch pausenlos, aber dennoch angenehmen Temperaturen, machten auch Bezirkspräsident Beat Widmer und der Kantonale Jungschützenchef, Hans Widmer, ihre Aufwartung in Möhlin. Sie nahmen zur Kenntnis, dass auch bei schwierigen Verhältnissen gute und hohe Resultate zu verzeichnen waren. Jeder gab sein Bestes. Die Nervosität machte manch einem Schützen einen Strich durch die Rechnung, andere wiederum zeigten sich erstaunt, über ein so nie erhofftes Resultat. Da war in machen Fällen der Trost, aber auch die Gratulation der Leiter sehr gefragt. Dieses Jahr mischten neue Namen die Ranglistenspitze auf. In den verschiedenen Wertungen wurde ein hohes Niveau festgestellt. Was auch als ein Zeichen dafür gewertet wurde, dass die Leiter in den Kursen sehr gute Arbeit geleistet haben. Sieger in der Sektionswertung wurden in diesem Jahr die Schützen Magden, welche vom letztjährigen Sieger aus Stein die Standarte übernahmen. In der Einzelwertung gab es einen Doppelerfolg der SG Möhlin durch Sabrina Dietwyler und Svenja Tota und die Gruppenwertung wurde von den «Mehlmer Adler» der SG Möhlin gewonnen. Alles in allem war man zufrieden mit dem Erreichten und in der Festwirtschaft klappte alles bestens, so freut man sich

3. FSG Wegenstetten; 74.880 Punkte; 4. SG Stein-Münchwilen; 72.020 Punkte; 5. SG Möhlin; 71.644 Punkte. Jugend: 1. Laurin Stäuble; FSG Mumpf; 78 Punkte; 2. Till Hediger; FSG Mumpf; Rangliste 65 Punkte; 3. Julie Jobin; FSG Mumpf; 38 Einzel: 1. Sabrina Dietwyler, SG Möhlin, Punkte. 90 Punkte; 2. Svenja Tota, SG Möhlin 89 Unser Bild: Die Sieger in der EinzelkatePunkte; 3. Kevin Kreienbühl, SV Rheinfel- gorie. Foto: zVg den, 87 Punkte; 4. Alida Wirthlin, SG Möhlin, 87 Punkte; 5. Robin Bopp, Schützen Magden, 86 Punkte. Gruppe: 1. Mehlmer Adler, SG Möhlin, 347 Punkte; 2. Magden 1, Schützen Magden, 331 Punkte; 3. Möhlin Jet, SG Möhlin, 327 Punkte; 4. Magden 2; Schützen Magden; 318 Punkte; 5. Wegenstetten 1; Sparbligschiessen Gansingen FSG Wegenstetten; 314 Punkte. Freitag 17.6. 18.00–20.00 Sektion: 1. Schützen Magden; 77.711 Samstag 18.6. 9.00–16.00 Punkte; 2. SV Zeiningen; 75.435 Punkte; bereits jetzt schon wieder auf die nächste Austragung, welche 2017 in Obermumpf von der FSG Mumpf durchgeführt wird.

SCHÜTZEN KALENDER

28

sport

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

Turnen Saisonstart mehr als geglückt

Seeländisches Turnfest

MR Wittnau mit Turnfestsieg

Wettkampf auf dem teilweise recht morastigen Gelände. Vor allem in den Fachtests hatten die Turner mit den schwierigen Bedingungen zu kämpfen. Nur in den Wurfdisziplinen mit den Noten 10 und 9.81 gelang den Wittnauern ihre normale Leistung. Beim Rangverlesen am Sonntag war die Überraschung gross, dass die MR Wittnau unter 15 Vereinen mit der Note 28.15 den ersten Platz holte.

(eing.) Die Männerriege Wittnau nahm letztes Wochenende am Seeländischen Turnfest in Schüpfen teil. Mit 17 Aktiven und 3 Helfern startete die MR in der 3. Stärkeklasse der Frauen- und Männerkategorie. Bei strömendem Regen, aber auch Son- Nach einem «Sieg»-Bier im Festzelt kehrnenschein, absolvierten die Turner den te die MR nach Hause zurück. Foto: zVg

Leichtathletik

Teilnehmerrekord am UBS-Kids-Cup

Turnende Vereine von Sulz bereits in Topform (jst) Die turnenden Vereine von Sulz zeigten sich zum Start in die Turnsaison 2016 bereits in Topform – und dürfen sich über mehrere Siege freuen. Bereits am ersten Wettkampf, am Fricktaler Cup in Laufenburg, waren die Turnerinnen und Turner von Jung bis Alt bereit und zeigten vor heimischem Publikum Glanzleistungen. Der Jugend gelangen zwei tolle Vorführungen am Boden und Reck, was mit dem Fricktaler Meistertitel und dem 2. Rang belohnt wurde. Dieser Doppelsieg spornte natürlich die Aktiven der Damenriege und des Turnvereins an. Mit allen Programmen wussten auch sie zu überzeugen. Speziell die 16-köpfige Recktruppe der Damenriege überraschte den einen oder anderen mit ihrer Perfektion und sie durfte zum Schluss verdient den Fricktaler Meistertitel bejubeln. Mit dem 2. Rang (Reck) und 3. Rang (Barren) des Turnvereins war das Podest komplett in roter Hand. Dank dem Triumph in der Gymnastik Grossfeld konnte sich auch der Turnverein einen Meistertitel sichern. Am darauffolgenden Wochenende wollten die Aktivriegen in Thalheim und im luzernischen Grosswangen natürlich an diese Resultate anknüpfen. Am Freitagabend beim Vereinscup anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums des Turnverein Thalheim konnte man sich mit den Vereinen aus dem Bezirk Brugg messen. Die Vorführungen gelangen wiederum beinahe makellos, was sich auch auf der Rangliste zeigte. Die Reckgruppen teilten sich mit der fantastischen Note von 9.80 den Sieg, dahinter wurde die Damenriege mit der Gerätekombination dritte. Der 4. Schlussrang im Barren und der 1. Rang in der Gymnastik komplettierten das einwandfreie Ergebnis. Ein wenig müde und mit noch schweren Beinen brach man am darauffolgenden Tag bereits früh auf nach Grosswangen an den Gym-Day. Bei diesem Vorbereitungswettkampf können die Vereine ihre Übungen zweimal dem Wertungsgericht vorführen und sich so fit fürs Turnfest

die Sulzer über einen Aargauer Meistertitel in der Grossfeldgymnastik, zwei 2. Rängen im Barren und Reck sowie über den 3. Rang in der Gerätekombination freuen. Auch der Nachwuchs zeigte sein Können anlässlich der Kantonalen Meisterschaften, denn am Sonntag war Gränichen ganz in Jugend-Hand. Wie bereits am Fricktaler Cup konnten die talentierten Jugendlichen die Wertungsrichter überzeugen und holten sich auch hier mit dem Reck- und Bodenprogramm einen Doppelsieg.

machen. Auch an diesem Samstag lachte die Sonne, trotz des durchgeführten Schlechtwetterprogramms, für die Sulzer Turnerinnen und Turner. Im Reck gab es einmal mehr einen Spitzenkampf zwischen den beiden Sulzer Riegen, mit dem glücklichen Ende für die Damenriege. Die an diesem Tag noch mehr zu lachen hatte, denn auch in der Gerätekombination konnte man die Konkurrenz in Schach halten und den Titel ins Fricktal nehmen. Am ersten Juni-Wochenende standen dann die Kantonalen Meisterschaften in Gränichen an. Aufgrund von Regen musste wiederum das Schlechtwetterprogramm durchgeführt werden und die Vereine kamen nicht in den Genuss von Freiluftturnen. Trotzdem war die Stimmung in der Halle bereits bei der Vorrunde hervorragend. Dem Turnverein gelang am Barren eine perfekte Übung, was mit dem Vorrundensieg belohnt wurde, und auch die Damenriege konnte sich in der Gerätekombination in den Final der besten Vier kämpfen. Die Reckvorrunde allerdings lief nicht ganz nach Wunsch ab und so wurde aus dem erhofften internen Finalfight nichts – stattdessen musste der Turnverein die Ehre der Roten hochhalten. Am Ende des Tages durften sich

Berner Kantonal Turnfest in Thun Nun steht der Sulzer Turnerfamilie bereits der Abschluss der ersten Saisonhälfte bevor. Die Riegen messen sich am Berner Kantonal Turnfest in Thun. Am Samstag, 18. Juni, bestreiten etliche Turnerinnen und Turner ihre Einzelwettkämpfe in den Sparten Leichtathletik, Geräteturnen und Turnwettkampf. Am Samstag, 25. Juni, finden dann die Vereinswettkämpfe statt, an welchen auch die Männerriege Sulz teilnimmt. Die Turnerinnen und Turner aus Sulz freuen sich auf viele Schlachtenbummler im Berner Oberland.

Stimmung lustig und freudig. Gestartet wurde mit der Pendelstafette in zwei Gruppen, danach folgte der Ballwurf und das Steinheben. Zu guter Letzt absolvierten ein Teil der Kinder den UnihockeyParcours und die andere Hälfte den Spieltest Allround. Bei diesen zwei Disziplinen war Geschicklichkeit und nochmals volle Konzentration gefragt. Die Anstrengungen der Trainings und die su-

per Leistungen am Turnfest haben sich gelohnt. Mit dem 3. Platz in der Stärkeklasse 2 durften die Kinder einen Pokal mit nach Hause nehmen. Nach der Schlussfeier und dem Rangverlesen ging es mit dem Poschti singend und johlend zurück nach Wölflinswil! Dank an alle, die dabei waren und vor allem den Kindern, sie sind Spitzenklasse! Foto: zVg

die Leistungen waren für die Kinder aber der Spass und die Motivation, womit sie bestimmt auf den ersten Rängen gestanden hätten. In den Disziplinen Weitsprung, Ballweitwurf und 60 Meter versuchten die Kinder, die von den Leiterinnen und Leitern gelernten Tipps und Techniken umzusetzen. Dabei wurden sie mächtig von ihren Betreuungspersonen und Zuschauern angefeuert, was ihnen einen zusätzlichen Motivationsschub verlieh. Nach dem Wettkampf wurden die Leistungen untereinander reflektiert, sodass am Turnfest noch ein Zahn zugelegt werden kann.

Jugi Zeiningen (cn) Weit weg und viele Jugistunden dazwischen lag der letzte Wettkampf für die Kinder der Jugi Zeiningen. Umso nervöser waren die Kinder am UBS-Kids-Cup in Stein, mit dem sie am 3. Juni in die diesjährige Saison starteten. Die Kinder der Jugi Zeiningen zogen in diesem Jahr ein besonders schweres Los: Sie mussten sich gegen 400 Kinder durchsetzen – ein Teilnehmerrekord in der UBS-Kids-Cup-Geschichte in Stein. Dies gelang den Kindern leider nur teil- Unser Bild: Dominique Ruh, Jana Pauli weise, sodass für die Jugi Zeiningen keine und Fiona Zumsteg während des 60-MePodestplätze resultierten. Wichtiger als ter-Sprints.

Volleyball Heimsieg für Beachvolleyball Club Möhlin (sb) Am vergangenen Wochenende war der Beachvolleyball Club Möhlin das zweite Wochenende in Folge Veranstalter von mehreren Turnieren der AEW Beach Trophy. Am Samstag spielten die Frauen der Kategorien B3 und B1. In der Kategorie B3 konnte der Beachvolleyball Club mit der hervorragenden und ausdauernden Leistung der beiden Gewinnerinnen Céline Stocker/Elena Brugger (Bild) einen Heimsieg feiern. In der Kategorie B1 erreichte das lokale Team Mirjam Keller/ Marina Koller den 9. Rang. Am Sonntag spielten zuerst die Mädchen der Kategorie U15, wo dann auch das topgesetzte Team von Basel mit Sarah Lutz und Tara Brunner den Turniersieg mit nach Hause nehmen konnten. Die Kolb-Schwestern, Annika und Mirjam, aus Möhlin klassierten sich auf dem 13. und 17. Rang. Alle Teilnehmerinnen zeigten eine hervorragende Leistung bei den sehr widrigen Wetterbedingungen. Am Samstag musste das Turnier aus Sicherheitsgrün-

Jugendturnfest Villnachern

Jugi Wölflinswil ist Spitzeklasse (rg) Mit grosser Vorfreude trafen sich 27 Kinder am Sonntag, 11. Juni, auf dem Wölflinswiler Dorfplatz. Gemeinsam fuhren sie mit dem Brem-Poschti nach Villnachern an das Jugendturnfest. Trotz wiederkehrender Regenschauer war die

Kant. Meisterschaft Vereinsturnen

ten die Turnerinnen und Turner noch ein- von 8,82 erreichte die Mädchenriege den mal alles geben. Sie erreichten mit der 8. Rang. Auch weiterhin trainieren die Note 8,88 den 5. Rang im Team-Aerobic, Turnerinnen und Turner fleissig. Das mit einer Note von 9,02 landeten die nächste Highlight, das Berner Kantonal Frauen am Schulstufenbarren auf dem (ds) Am Samstag, 4. Juni, fand die KM im 10. Rang und mit der Gerätekombination Turnfest in Thun, steht schon vor der Tür. Vereinsturnen in Gränichen statt. Der und der Note 8,66 belegte der STV Herz- Am Wochenende, 18./19. Juli, wird der STV Herznach in der Sparte LeichtathleSTV Herznach durfte dabei in den Kate- nach den 11. Rang. tik Einzel starten, vom 24. bis 26. Juni den wegen starkem Gewitter mit lokalen gorien Team-Aerobic, Schulstufenbarren Blitzeinschlägen in unmittelbarer Nähe und Gerätekombination auftreten. Am Am darauffolgenden Sonntag war eben- nimmt der STV Herznach am mehrteilider Beachanlage unterbrochen werden. letzten Wettkampf vor dem Turnfest woll- falls die Jugend am Start. Mit einer Note gen Vereinswettkampf teil. Die gesamte Rangliste unter www.beachvolleyball.ch Bild: Gewinnerinnen des B3-Turniers: Céline Stocker (links) und Elena Brugger. Sport aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell www.fricktal.info Foto: zVg

STV Herznach trat in drei Kategorien an

fricktal.info n 24 n 15. Juni 2016

29

sport

Jugendturnfest in Villnachern Jugi Zeiningen trotzt dem Regen

Jugendriege Stein siegt in der 2. Stärkeklasse (wl) Mit den Mädchen und Knaben der mittleren und jüngsten Altersstufe bestritt die Jugendriege Stein am Jugendturnfest Villnachern den Vereinswettkampf in der 2. Stärkeklasse. 48 Riegen der Kreisturnverbände Brugg und Fricktal beteiligten sich an diesem Jugendturnfest. Der Dauerregen der letzten Tage hatte auch hier seine Spuren hinterlassen und bei den aufgeweichten Böden verwandelte sich der Hindernisparcours bald in eine Schlammbahn. Mit der Pen-

delstafette wurde der Wettkampf eröffnet, im 2. Teil zeigten die Weitspringer, Ballwerfer und Hindernisläufer ihr Können. Der Wettkampf wurde dann mit dem Unihockeyparcours und dem Spieltest «Allround» beendet. Trotz der wetterbedingten Verhältnisse, versuchte jeder sein Bestes zu zeigen. Auch der sechsjährige Jari oder der siebenjährige Andy bewiesen, dass sich ihr Trainingsfleiss gelohnt hatte. Nachdem sich alle verpflegt hatten, wurde gespannt dem Rangverlesen entgegengefiebert, denn nach dem tollen Wettkampf durfte sicher ein gutes Resultat erwartet werden. Welch riesige Überraschung für die Mädchen und Knaben, als sie am Rangverlesen mit 27,31

Punkten zum Sieger der 2. Stärkeklasse erkoren wurden. Resultate der Steiner Athleten: Pendelstafette 8,90 Punkte; Weitsprung 8,67 Punkte; Ballwurf 9,58 Punkte; Hindernislauf 8,49 Punkte; Unihockeyparcours 9,55 Punkte; Spieltest Allround 8,53 Punkte. Bereits am nächsten Sonntag, 19. Juni, werden dann die älteren Mädchen und Knaben am Berner Kantonalturnfest in Thun im Einsatz stehen. Verstärkt werden sie dabei auch mit einigen der erfolgreichen Villnacher Athleten. Foto: zVg Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

jüngeren Kinder durch den Matsch robben, eine Holzwand erklimmen oder durch einen Reifen steigen. Spätestens zu diesem Zeitpunkt erkannte man diejenigen Kinder, welche den Hindernislauf absolvierten, auf einen Blick: Sie waren von oben bis unten dreckig. Bei den Älteren ging es etwas ruhiger zu und her. Sie mussten den Ball mit viel Geschick und Gefühl durch und um die Hindernisse führen. Der krönende Abschluss des Turnfests bildete die Pendelstafette. Angefeuert von vielen Eltern und Zuschauern liefen die Kinder auf 60 Metern so schnell wie sie nur konnten. Nach dieser Anstrengung hatten sich die Jugikinder ein feines Mittagessen verdient, bei welchem sie ihre Erfahrungen und Erlebnisse austauschten. Letztendlich landete die Jugi Zeiningen auf dem 15. Platz von 16 Jugendriegen in der 1. Stärkenklasse.

(eing.) Nur eine Woche war vergangen, seit die Kinder der Jugi Zeiningen den letzten Wettkampf bestritten hatten. Am Samstag, 11. Juni, stand die nächste Herausforderung bevor: das Jugendturnfest in Villnachern. Mit 43 Kindern traf die Jugi Zeiningen am vergangenen Samstag in Villnachern ein. Das Wetter meinte es nicht gut mit den Kindern, sodass es bei der Ankunft heftig regnete und stürmte. Kurz vor dem ersten Wettkampfteil – Weitsprung und Ballweitwurf – hatte Petrus dann Erbarmen und führte die Kinder trocken durch die Disziplinen. Das Springen in den Sand und das Werfen der Bälle ging reibungslos über die Bühne, im zweiten Wettkampfteil jedoch ging es etwas härter zur Sache: Beim Hindernislauf mussten die Foto: zVg

Leichtathletik

Jugend Sulz ist Vize-Turnfestsieger (rw) Toller Erfolg für die Jugend Sulz: Mit dem Gesamttotal von 25,89 Punkten konnte die Sulzer Riege den zweiten Platz in der ersten Stärkeklasse am Jugendturnfest in Villnachern erturnen. Mit total 90 gemeldeten Turnern, von welchen gleich 80 im ersten Wettkampfteil eingesetzt wurden, waren die Sulzer gleichzeitig mit Abstand der grösste teilnehmende Verein. Trotz überaus misslichen Wetterverhältnissen konnten die Sulzerinnen und Sulzer gut in den Wettkampf starten. Nebst

dem Reckprogramm, welches die Note von 9,34 Punkten einbrachte, trugen die guten Noten von 8,60 im Weitsprung und 8,84 im Spieltest Allround zu einen guten Wettkampfbeginn bei. Der zweite Wettkampfteil gelang nicht ganz so gut, die Noten von 7,72 im Steinheben, 7,52 im Hindernislauf und 8,33 im 800-m-Lauf dürfen sich aber dennoch sehen lassen, zumal die äusseren Bedingungen nicht unbedingt förderlich für Bestleistungen waren. Die Topnoten folgten dann im dritten Wettkampfteil. Das Bodenprogramm der Mädchen, einmal mehr ein sicherer Wert, brachte die Supernote von 9,28 Punkten ein. Beim mit 53 Turnerinnen und Turnern bestrittenen Unihockeypar-

cours trug eine weitere Bestnote von 9,27 Punkten zum tollen Schlusstotal bei. Das Kreisturnfest führte nebst etlichen Einzelturn- und Vereinswettkämpfen zu einer überaus erfolgreichen ersten Saisonhälfte, nebst dem Aargauer Meistertitel am Reck und dem Vizemeister am Boden konnten etliche weitere Topresultate im Einzelturnen erreicht werden. Weiter geht es nun mit dem Jugilager, für welches sich einmal mehr über 80 Turnerinnen und Turner sowie Leiterinnen und Leiter angemeldet haben. Unser Bild: Die mit über 100 Teilnehmern und Leitern starke Truppe der Jugend Sulz nach dem Wettkampf. Foto: zVg

Jugendriege Stein Zahlreiche Podestplätze am regionalen UBS-Kids-Cup (wl) Gegen 60 junge Steiner Nachwuchsleichtathleten beteiligten sich bei besten Wetterbedingungen an der regionalen Ausscheidung des UBS-Kids-Cup in der Sportarena Bustelbach in Stein. Alle hatten das Ziel, sich unter die Besten des Kantons zu rangieren und sich damit einen Startplatz am Aargauer Final im August zu sichern. Viele erreichten einen Spitzenplatz und acht davon durften sich sogar mit einer Medaille belohnen lassen.

Toller 6. Rang für Jugi Eiken (eing.) Am Samstag, 11. Juni, war es soweit und die Jugi Eiken machte sich mit 34 Kindern auf den Weg nach Villnachern ans Jugiturnfest. Um 11.30 Uhr besammelten sich die Kinder und fünf Jugileiter am Eiker Bahnhof. Um 11.51 Uhr fuhren sie mit dem Zug nach Frick, von da aus weiter nach Brugg und zum Schluss noch mit dem Bus zum Festgelände nach Villnachern. Nach dem sie sich eingerichtet hatten und die Anmeldung erledigt war, kamen

auch noch die letzten zwei Leiter zur Gruppe. Und so starteten die jungen Turner um 14.36 Uhr mit den ersten beiden Disziplinen. Den Pendellauf absolvierten sie mit einem kleinen Wechselfehler und mit einer guten Note von 8,22. Beim Unihockey-Parcours gaben die Jungs alles und holten eine super Note von 9,01. Eine Stunde später ging es weiter mit Weitsprung und Kugelstossen, wo es leider in beiden Disziplinen nicht so recht laufen wollte und so holten sie nur eine Note von 7,76 im Kugelstossen und 7,77 im Weitsprung. Um 16.45 Uhr starteten sie mit den letzten Disziplinen, bei denen alle, trotz kurzem Regenschauer, noch-

mals ihr Bestes gaben und so holten sie im Ballwurf eine tolle Note von 8,29. Im Fangnetzli erreichten sie, obwohl sie einen kleinen Mannschaftswechsel durchführen mussten, eine Note von 8,62. Am Ende erreichte die Jugi Eiken in der 1. Stärkeklasse den tollen 6. Rang mit einer Endnote von 24,59. So ging auch dieser Tag sehr schnell und fast trocken vorbei und sie machten sich nach dem Abendessen wieder auf den Heimweg, so dass sie um 19.07 Uhr in Eiken ankamen. Die Jugileiter sind alle sehr stolz auf die Leistungen der Kinder und hoffen auf ein tolles restliches Turnjahr. Foto: zVg

Zwei Steiner Kategoriensieger Am lang ersehnten Rangverlesen konnten sich dann gleich acht Steiner auf das Podest rufen lassen. Jessica Acklin W08, Tyler Aerni M11, wurden als Kategoriensieger mit Gold ausgezeichnet. Damian Rohrer M15, Andy Käser M13, Carla Marti W12 und Jari Stocker M07, gewannen Silber. Laura Marti W15 und Thyra Moore

W14 wurde mit Bronze belohnt. Die Steiner konnten sich vor allem im Ballwurf etliche Male neue Bestweiten notieren lassen: Damian Rohrer M15, 66,14 m, Tizian Flügel M14, 53,89 m. In der M13Kategorie waren dies neben Andy Käser (53,80 m) Luc Mathis 45,15 m, Jan Lüthy 45,00 m und Mathis Schneider 38,84 m. Isaia Santoro M12 47,28 m, Tyler Aerni M11, 45,27 m, Jannick Willi M11 35,09 m, Julian Svoboda M09, 32,26 m, Larissa Mehr W13, 42,36m, Carla Marti W12 46,05 m, Leonie Dornbierer W11, 33,00 m. Aber auch im Weitsprung glänzten einige Steiner mit weiten Sprüngen: Laura Marti W15, 4,75 m, Thyra Moore W14, 4,50 m, Carla Marti W12, 4, 09 m, Jessica Acklin W08, 2,91 m, Andy Käser M13, 4,53 m, Jan Lüthy M13, 4,21 m, Tyler Aerni M11, 4,14 m, Jari Stocker M07, 2,45 m. Aber auch in den Sprints konnten die Steiner in allen Kategorien ab der Spitze mithalten. Pech für Bailo Dialo, der als Vierter knapp das Podest verpasste. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

fricktal.info – im Fricktal zuhause

veranstaltungen Ausstellungen

Rheinfelden Griff nach den Sternen! Basel Rheinfelden im bewegten Reklameschilder aus Blech und 15. Jahrhundert Email von gestern Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Die Sonderausstellung zeigt über 150 der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970; Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 Spielzeug Welten Museum Basel. Öffbis 17 Uhr (bis 18. Dezember). nungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis Öffnungszeiten am Mittelalterfest: 17. Juni 9. Oktober). von 17 bis 20 Uhr mit Steinmetz-Werkstatt; 18. Juni von 11 bis 18 Uhr, mit Frick, 15. Juni, 18.00–20.00 Steinmetz-Werkstatt, ab 13 Uhr mit Bilderausstellung Handspindeln Wolle spinnen und LederVernissage der Ausstellung mit Werken Geldbeutel herstellen, 14 Uhr Führung von Sybille Krauer-Büttiker, Rheinfelden; durch die Ausstellung; 19. Juni von 11 bis am 21. Juni führt die Künstlerin durch die 17 Uhr, Steinmetz-Werkstatt, mit HandAusstellung; Galerie Artune,. spindeln Wolle spinnen und Leder-Geldbeutel herstellen. Laufenburg www.fricktaler-museum.ch Raum_Körper Ausstellung mit Werken von Judith Albert, Rheinfelden Rose-Marie Möschinger - Bilder Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Verena Thürkauf und Hotel Schützen. Zu den üblichen ÖffBeat Zoderer; im Kunst-Schau-Fenster: nungszeiten (bis 30. September). René Fahrni; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzvon 14 bis 17 Uhr (bis 6. November). und Metallobjekte www.rehmann-museum.ch Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Laufenburg Park und im Eingangsbereich des Hotels Keramik - Bilder - Interieur ausgestellt (bis 31. Dezember). Schenkungen der Familie FahrländerBrentano und aus dem Nachlass von Greti Rheinfelden Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, und figürliche Objekte Hotel Eden im Park. Zu den üblichen Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Öffnungszeiten (bis 25. September). Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkommen. www.museum-schiff.ch Rheinfelden DE Liestal Ausstellungspavillon Dauer- und Sonderausstellungen «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der auf der Spur» – Naturschätze der Region Nähe des alten Werksstandorts. entdecken. «Bewahre! Was Menschen Eintritt frei. sammeln». «Eingewandert. Wie das Fremde Heimat wird» (bis 6. August 2017). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Eiken, 18. Juni, 9.30–11.00 www.museum@bl.ch Bücher-Flohmarkt Möhlin Mit Wettbewerb, die Bibliothek EikenBilderausstellung Münchwilen-Sisseln lädt ein; Bibliothek. Ausstellung mit Werken von Judith Frick, 18. Juni, 14.00–16.00 Schenk, Hellikon; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Juni) . Kinderprogramm zum Jubiläum Kindertanzen und Geissen malen; JubiläMagden umsprogramm - 30 Jahre Kulturverein SommergARTen-Ausstellung Urschrei; Meck à Frick. www.meck.ch Ausstellung mit Werken von Irene Merz Hochrhein, 19. Juni, 9.00–17.00 (Skulpturen), Manuela Tschudin (Bilder), Margaretha Grossmann (Objekte); DorfslowUp museum «Leopolds Karls Haus». ÖffGrenzüberschreitender Bewegunsanlass nungszeiten: Mittwoch und Donnerstag auf 32 Kilometer autofreier Strecke für von 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag und Radler, Skater, Wanderer zwischen Bad Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 26. Juni). Säckingen (Eröffnung um 10 Uhr) Stein und Laufenburg. Eintritt frei. Oeschgen www.slowUp.ch Glasmosaik-Ausstellung Kaiseraugst, 17. Juni, ab 17.00 Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Sommerfest Öffnungszeiten (bis 27. August). Alters- und Pflegeheim Rinau. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Rheinfelden Mandach, 15. Juni, 14.00–16.00 «Ausgelesen» Kräuterwerkstatt Ausstellung mit gefalteten Buchobjekten von Edith Sollberger; Stadtbibliothek. Zu Jurapark Aargau; mit Maja Stürmer und den üblichen Öffnungnszeiten (bis 1. Juli). Katja Hoffmann; Treffpunkt: Maja's Chrüterstübli, Schattengasse 10. AnmelRheinfelden dung erbeten, Tel. 079 484 52 89, E-Mail: Farb(t)räume info@fryberger-rosselerhof.ch. Ausstellung mit Werken von Trudi Hofer Rheinfelden, 16. Juni, 20.00 und Michael F. Wyss; Johanniterkapelle. «how to make an american quilt» Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Uhr, Freitag von 16 bis 20 Uhr, Samstag Regie: Jocelyn Moorhouse; Abendkasse von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 ab 19.30 Uhr; Studiokino. Uhr (bis 26. Juni). Rheinfelden, 17.–19. Juni Rheinfelden Mittelalterfest Bilderausstellung Öffnungszeiten: Freitag von 17 bis 24 Uhr, Samstag von 11 bis 24 Uhr, Sonntag von Ausstellung mit Werken von Emil Berli; 11 bis 17 Uhr; viele verschiedene AngeboCafé Bistro Casablanca. Zu den üblichen te in der Altstadt. www.rheinfelden.ch Öffnungszeiten (bis Ende September).

Dies und das

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Rheinfelden, 19. juni, 19.30 Togo - Outreach-Bericht Bilder und Informationen zum Togo-Einsatz; Christliches Zentrum.

Mumpf Jugendtreff Waikiki; freitags geöffnet von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre).

Rheinfelden DE, 21. Juni, 20.00 «Erschütternde Wahrheit» Film des Monats; Verein Stadtkino Rheinfelden; Kino Rheinflimmern.

Oberhof, 17. Juni, 19.30 - 23.00 Jugendtreff «Rümli».

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Schupfart, 21. Juni, 17.30–21.00 Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag Kochen auf Sommersonnenvon 17.30 bis 22.30 Uhr. wendefeuer Spielmobil: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Jurapark Aargau; mit Sandra Leubin, Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 Naturpädagogin; Treffpunkt: Turnhalle. Anmeldung erbeten Telefon 062 871 73 83, bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. E-Mail: sandra.leubin@bluewin.ch. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Stein, 18. Juni Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; DonnersGrosses Fussballfest zugunsten tag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von der Stiftung MBF Stein 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis Programm: 9.30 Uhr Türöffnung, 10 Uhr 17 Uhr. Soccer-Games, ab 14 Uhr alle EM-Spiele live auf Grossleinwand, 15.45 Uhr Konzert Sisseln der MG Eiken, 16 Uhr Benefizspiel, Suisse Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Legends gegen die Senioren 40+ des FC Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis Eiken/Stein, 17.45 Uhr Autogrammstun18 Uhr. de, 20 Uhr Unterhaltungsabend mit den Silver Birds; Sportanlagen Bustelbach. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Führungen

Bad Säckingen, 18. Juni, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 20. Juni, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 18. Juni, 15.00–16.15 Graf Hans-Tour Zeitreise mit dem «lustigen Graf Hans»; Start: Codmananlage/DE. Erwachsene Fr. 19.-/Kinder Fr. 9.-. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Rheinfelden DE, 17. Juni, 13.30 Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk Mit «Emil Rathenau»; ab 12 Jahren; Treffpunkt: Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898». Anmeldung erforderlich unter Tel. 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

Kabarett Frick, 18. Juni, 20.15 «Der Humor» Politsatire; mit Andreas Thiel; Kornhauskeller.

Kino fricks monti, Frick

Betriebsferien bis 28. Juni

Konzerte

Frick, 19. Juni, 19.00 Festliches Konzert Mit Orgel und dem Jugendorchester der Musikschule Frick; röm.-kath. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Frick, 21. Juni, 18.30 Musizierstunde Schüler Musikschule Frick (Klavier und Gitarre); Singsaal B, Geb. B, Schule Ebnet. Kaiseraugst, 17. Juni, 20.00 Öffentliche Probe Anlässlich der Teilnahme der Musikgesellschaft Kaiseraugst am Eidgenössischen Musikfest in Montreux; Turnhalle Dorf. Kaisten, 15. Juni, 18.30 Konzert Ensemble der Perkussion-Schule Kaisten; Vereinszimmer Schulhaus. Laufenburg, 19. Juni, 20.00 Carlos NÚñez The new King of the Celts; Stadthalle. Magden, 17. Juni, 19.00 Vorspielstunde Musikschüler (Violine und Blockflöte) der Musikschule Magden; Hirschensaal. Möhlin, 19. Juni, 11.00 Open Air Dixiland Konzert Wynavalley Oldtime Jazzband; Arena der Bezirksschule (bei schlechtem Wetter in der Glashalle). Eintritt frei. Mumpf, 17. Juni, 19.00 Musizierstunde Musikschüler (Klavier) der Musikschule Region Stein; Aula OSZF.

Bad Säckingen, 18. Juni, 11.00–12.30 Bläsermusikkonzert Mit dem Posaunenchor Marienheim; Rheinfelden, 19. Juni, 11.00 Spitalplatz (findet nur bei schönem Wetter Konzert in der Ausstellung statt). «Farb(t)räume» Bad Säckingen, 18. Juni, 20.00 Mit Rolf Müller/Felix Probst, Klangkörper, Blasinstrumente; Johanniterkapelle. Benefizkonzert Orchesterverein Bad Säckingen zugunsRheinfelden, 17. Juni, 20.00 ten des Vereins «Refugees Integrated»; Jazz. «Echoes of Swing» Kursaal. Schützen Kulturkeller. Bad Säckingen, 19. Juni, 10.30 Stein, 17. Juni, 18.30 Promenadenkonzert Musizierstunde Mit dem Musikverein Wallbach; KonzertMusikschüler (Blockflöte) der Musikschule muschel im Schlosspark. Eintritt frei. Region Stein; ref. Kirche. Frick, 15. Juni, 19.00 Rheinfelden DE, 18. Juni, 11.00 Musizierstunde Orgelmusik zur Marktzeit Schüler Musikschule Frick (Violinen); Mit Rainer Marbach; evang. ChristuskirPfarreisaal Rampart. che Frick, 16. Juni, 19.00 Rheinfelden, 18. Juni, 19.30 Musizierstunde «Tango Season» Schüler Musikschule Frick (Akkordeon); 11. Solsberg Festival; Bahnhofsaal. Singsaal 1912, Schule Dorf. Frick, 16. Juni, 21.00 Brüder Fërns Pop, Rock, Folk; Jubiläumsprogramm 30 Jahre Kulturverein Urschrei; Meck à Frick. Die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. www.meck.ch

Frick, 17. Juni, 19.00 Barockmusik «Dulcis Fidium Harmonae» - Musik am Kaiserlichen Hof des 17. Jahrhunderts; Magden Fricktaler Barockensemble; röm.-kath. Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Kirche. Eintritt frei, Kollekte. von 17 bis 23 Uhr. Frick, 17. Juni, 21.00 Chupacabras Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis Latinband; Jubiläumsprogramm 30 Jahre 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Kulturverein Urschrei; Meck à Frick. Die und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. www.meck.ch

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Frick, 18. Juni, 21.00 Pepperongino Konzert (Folk und Blues) bei schönem Wetter im Meck-Garten und Kulinarik (Essen von 19 bis 20.30 Uhr); Jubiläumsprogramm 30 Jahre Kulturverein Urschrei; Meck à Frick. www.meck.ch

Rheinfelden, 21. Juni, 19.00–19.45 Musik zum Feierabend Mit Jörg Sczepanski, Sissach; Stadtkirche St. Martin.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst, 17. Juni, 18.30–20.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

veranstaltungen Laufenburg, 17. Juni, 19.00–20.15 Abendfahrt ÂŤRhein zum ErholungsbierÂť; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Weiterer Termin: 24. Juni. Mumpf Fährbetrieb Ăœberfahrten an Sonntagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

I  nfo-Abend fßr werdende Eltern

D   as kßnstliche Gelenk Fluch oder Segen?

Theater Arisdorf, 17. Juni, 20.15 Familiengeschäfte Von Alan Ayckbourn mit der Theatermßhle Arisdorf; Theatermßhle. Weitere Auffßhrung: 18. Juni um 20.15 Uhr. www.theatermßhle.ch

Vorträge Stein, 21. Juni, 19.00 Demenz – Einmal nach nirgendwo Vortrag und Podiumsgespräch der Pro Senectute Aargau; Referentin: Dr. med. Irene Bopp-Kistler; Leitung Podiumsgespräch: Anne Rßffer, Verlegerin; Saalbau. Die Veranstaltung ist offen fßr alle Generationen, Eintritt frei.

Montag 20.6. 2016 bis Freitag 24.6.2015 Buchenweg 9 4332 Stein

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 20. Juni 2016, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kÜnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persÜnlichen Eindruck ßber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persÜnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Aktionswoche im Laden Buchenweg mit Kaffeestube Wir freuen uns Ăźber Ihren Besuch!

•

MO, MI, FR 14:00 - 16:00 Uhr

•

DI, DO 14:00 - 17:00 Uhr

Psychologische CoachingAusbildung in Basel Erfolgreich in die Selbständigkeit als ILP-Coach/ILP-Berater

www.stiftung-mbf.ch

Phone.+49(0)7674/5764613 Ein soziales Unternehmen fĂźr Menschen mit Behinderung im Fricktal

Alle Interessierten und Betroffenen sind herzlich eingeladen! Nach dem Referat haben Sie Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich bei einem ApÊro in ungezwungener Atmosphäre auszutauschen. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Laufenburg statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen!

Openair Samstag, 25. Juni 2016 Reformierte Kirche, Frick

Start: 29. Oktober 2016 Ă–ffnungszeiten:

Am Donnerstag, den 23. Juni 2016, erhalten Sie umfassende Informationen ßber das kßnstliche Gelenk. Fßr viele ist es eine enorme Erleichterung, wenn sie wieder ihren alltäglichen Tätigkeiten nachgehen kÜnnen.

www.ilp-dreilaendereck.de

1000 Jahre sind ein Tag ein Kriminalfall mit Liedern von Udo Jßrgens Geschichte: Peter Zeindler Erzählerin: Tonia Maria Zindel Joyfulvoices.ch (Frick) NuevoProyecto (Binningen-Bottmingen) CubaLibreBand Gesamtleitung: Dieter Wagner 19.00 Uhr TßrÜffnung (mit Restauration) 19.45 Uhr Vorband Sandhasen 20.30 Uhr Konzertbeginn Eintritt: Erwachsene CHF 20.– / Kinder CHF 5.– VVK: Buchhandlung Letra, Frick ¡ www.letra.ch ¡ buch@letra.ch ¡ Tel. 062 871 81 71

Stäuble Treuhand AG 5085 Sulz

Liebe Leser, aufgepasst!

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, MĂźnzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik). Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

inserat@fricktal.info

Seite 1

Stäuble Treuhand AG

|

22. April 2014

Wissen wo was los ist

Spende Blut. Rette Leben. Kaiseraugst

Kaiseraugst Kaiseraugst Jugendund Kulturzentrum Kulturzentrum Violahof Violahof Jugend- und Donnerstag, 16. 2016 Donnerstag, 16. Juni Juni 2016 von 17.00 von 17.00 -– 20.00 20.00 Uhr Uhr

www.blutspende-basel.ch Tel. 061 265 20 90

Hyundai Day - Auto Winter Kaisten Sam. 25. Juni / 10-16h 1HZ +\XQGDL 6DQWD )H $E &+) ÎŽ

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

1HZ 6DQWD )H &5'L :' 2ULJR $EE &5'L :' 9HUWH[ DE &+) Ύ 1RUPYHUEUDXFK JHVDPW &5'L :' %HQ]LQ ŒTXLYDOHQW _ %HQ]LQŒTXLYDOHQW O NP &2 $XVVWRVV _ J NP (QHUJLHIIL]LHQ] .DW ' _ ( š &+ &2 J NP 8QYHUELQGOLFKH 1HWWRSUHLVHPSIHKOXQJ &+) LQNO 0Z6W

*HUQH SUÂŚVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ GLH QHXVWHQ +\XQGDL 0RGHOOH :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK %LV %DOG LQ .DLVWHQ $XWR :LQWHU $* :HLGVWU .DLVWHQ 7HO DXWR ZLQWHU K\XQGDL FK

Wir sind bereit für die Fussball-EM!

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

FRICKTALER SPARGELN FRICKTALER frisch ab Feld direkt vom Widmatthof SPARGELN aus Zeiningen

vom 9. 6. bis 22. 6. 2016

FRICKTALER SPARGELN frisch ab Feld direkt vom Widmatthof aus Zeiningen

Schweins-Holzfällersteak Hals Poulet Feuersteak gewürzt TK Poulet Flügeli mariniert Rinds Westernsteak Cervelats spez. 150 g Bauernbratwurst 130 g Grillbratwurst 150 g vac.

Fr. 15.40 / kgstatt Fr. 18.80 Fr. 18.90 / kg statt Fr. 24.90 Fr. 11.50 / kg statt Fr. 14.50 Fr. 34.60 / kg statt Fr. 47.20 Fr. 10.00 / kg statt Fr. 13.70 Fr. 13.30 / kg statt Fr. 16.60 Fr. 12.50 / kg statt Fr. 15.10

CH CH CH CH CH CH CH

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Öffnungszeiten: Dienstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr ERDBEEREN EREE–18.30 BDRE Uhr Mittwoch 10.00 –12.00N/14.00 zum Selberpflücken nekcülfprebleS muz Donnerstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr

ERDBEEREN Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09 – 11.30 /14 – 18 Uhr Samstag 08 – 15.30 Uhr Sonntag 13 – 16.30 Uhr (vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

:netiezsgnunffÖ rhU 81 – 41/ 03.11 – 90 gatierF – gatnoM rhU 03.51 – 80 gatsmaS rhU 03.61 – 31 gatnnoS )nedlemna nedalfoH mi nekcülfP med rov(

WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 hofladen@broglis.ch

NEGNINIEZ 4134 ,FOHTTAMDIW 18 81 168 160 .leT hc.silgorb@nedalfoh

Sri Lanka-Wochen mit Kuru

Öffnungszeiten Erdbeerfeld siehe www.broglis.ch HOFLADEN HOFLADEN NEDALFOH WIDMATTHOF, ZEININGEN Gepflückte4314 Erdbeeren Tel. 061 861 18 81 im Hofladen

Gasthaus zum Bär

hofladen@broglis.ch

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Dienstag Montag bis 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Mittwoch 10.00 –18.30 Uhr Uhr Donnerstag 10.00–12.00 –12.00/14.00 / 14.00–18.30 Donnerstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr

ab Samstag, 18. Juni

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-bo

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

HOFLADEN

In on! Hellik

WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 hofladen@broglis.ch

Daniela Rohrer · 075 424 34 75 rohrer@jemako-mail.com

Selbständige JEMAKO Vertriebspartnerin

Günstige Shirts: Damen und Herren. Willkommen zum Stöbern!

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

n e s s e h c s i F isten KMa ehrzweckhalle

• EM-Bar • BAR • WM-Übertragung • Kaffeestube • Tombola Freitag, 20. Juni ab 17 Uhr Freitag, 24. Juni ab 17 Uhr Samstag,21. Juni ab 12 Uhr Samstag, 25. Juni ab 16 Uhr

www.mobus.ch

T-Shirt-Wetter

Öffnungszeiten Mo bis Fr 13.30–18.30 h Samstag 10.00–16.00 h Western & Army Shop Mitteldorfstrasse 57, 5033 Buchs Phone 062 822 96 06

MULDEN • • • •

BIRSFELDEN MÖHLIN SISSACH THERWIL

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

14 14

: 0800 1s3erag.ch Gratis-Nr a

www.amy-shop.ch /// info@amy-shop.ch www.facebook.com/WesternArmyShop

www.w

Sind Ihre Ledermöbel verblichen, abgenutzt, fleckig oder defekt? – Kein Problem – Auch wenn die Polsterung oder einzelne Lederteile ersetzt werden müssen: Renovieren lohnt sich, mit Garantie – vom Fachbetrieb – Lederfärberei Schmid AG, Hauptstrasse 126, 4147 Aesch, 061 721 91 00 www.lederpolster.ch

Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstr. 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 2.7. – 17.7.2016

seit 1986

inserat@fricktal.info

Monatsfahrt Die Fahrt ins Blaue.

? ?

Busfahrt/Mittagessen CHF 59.Mittwoch, 06.07. u. 03.08.16

Markt in Luino (I) Die Fahrt in den Süden Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Sa., 09., bis Sa., 16.07.2016 8 Tage Badeferien Porec Istrien Arrangement: Erwachsene DZ/HP*** CHF 845.Einzelzimmerzuschlag CHF 80.-

Sa., 09., bis Sa., 16.07.2016 8 Tg. Badeferien Portoroz Slowenien

Arrangement Hotel Histrion**** CHF 745.Erwachsene DZ/HP Einzelzimmerzuschlag CHF 169.Arrangement Hotel Bernardin***** Erwachsene DZ/HP CHF 985.Einzelzimmerzuschlag CHF 210.-

uer draussen.

«Jungbrunnen» für strapazierte Ledermöbel

Dr. med. J. Herzog

Dienstag, 05.07. u. 02.08.16

Alles für dein Abente

S I EG R I S T - R EI S

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Sonntag, 10. Juli 2016

Rosentag im Landhaus Ettenbühl

Passion Rose wunderschön in Szene gesetzt.

Arrangement: - Busfahrt, Kaffee - interessante Führung - 3-Gang-Mittagessen CHF 85.-

Www.siegrist-reisen.ch

Montag, 25. Juli 2016

Grimselpass und Furka-Dampfbahn

Sonntag, 31. Juli 2016

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee

Sonntag, 31. Juli 2016 Bruce Springsteen Letzigrund ZH Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

Sonntag, 31. Juli 2016 Schlager Openair Flumserberg

Busfahrt/Eintritt

86 seit 19

Sonntag, 7. August 2016

Alphorntreffen Grindelwald-Männlichen

CHF 125.-

Freitag, 12. August 2016

Sugar, manche mögen es heiss Thunerseespiele

Busfahrt/Sitzplatzticket Arrangement: Busfahrt, Mittagessen (Grimselpass), Dampfbahnfahrt 2. Kl. CHF 115.-

Arrangement: Busfahrt, Schifffahrt mit 3-Gang-Nacht-Essen, Feuerwerk Marinbucht CHF 129.-

CHF 154.-

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Über 100 Alphornbläser- Tolle Atmosphäre

Arrangement: Busfahrt, Bergbahnfahrt auf den Männlichen CHF 71.-