Fricktal info 2016 23

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 8. Juni 2016 Verlag: Inserate:

ilage: mit Be e t u e H EWS

Text:

zin MAbXilieN nmaga RE/Im mo Das

UF

23

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste Wussten Sie, dass man sich mit Luftanhalten (über Wasser) nicht selber umbringen kann?

01 ch

g.

01 3

et zg er -a

87

Dusch

2

Seite 27

s“? ‘ t k c u „J - WC!

w. ur s-m

EM-Debut für Livia Schmid

w

Seite 23

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

w

Seite 3

Hochrhein trifft Highlands

06

Hotel Schiff der Zukunft

Hauptstrasse 84 - 4322 Mumpf

Raum_Körper – 7 Positionen Neue Ausstellung im Laufenburger Rehmann-Museum – Cornelia Ackermann kuratiert letztmalig «Raum_Körper - 7 Positionen. Skulptur Installation Video Zeichnung», unter diesem Titel präsentiert die neue Ausstellung im Laufenburger RehmannMuseum Arbeiten von sieben bekannten Schweizer Kunstschaffenden. Vernissage ist am Samstag, 11. Juni, um 18 Uhr. Bis zum 6. November ist die Ausstellung, die Räume neu erlebbar macht, mit Werken von Judith Albert, Serge Brignoni, René Fahrni, Sara Masüger, Verena Thürkauf, Erwin Rehmann und Beat Zoderer zu sehen.

Reinigungen GmbH

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

DELFIN

UMZÜGE

Umzug • Reinigung • Entsorgung Räumung • Einlagerung

10% Rabatt oder Gratis-Umzugskartons www.delfinumzug.ch GRATIS-ANRUF 0800 10 15 30

GGR Melileo GmbH

CHARLOTTE FRÖSE

Gebäudereinigung seit 1978

Seit nunmehr 15 Jahren werden im Rehmann-Museum Ausstellungen konzipiert, die mit dem Gesamtwerk des Künstlers Erwin Rehmann thematisch und inhaltlich Verwandtschaften und Berührungspunkte aufweisen. Die neue Ausstellung ist gleichzeitig das «Schlussbouquet» der langjährigen Kuratorin Cornelia Ackermann, die sich nach mehr als acht Jahren und 17 von ihr kuratierten Ausstellungen für eine Umorientierung entschieden hat. Für Regula Laux vom Rehmann-Team birgt dieser Umstand, genau wie für Cornelia Ackermann, die im Übrigen noch keine konkreten Pläne für ihre berufliche Zukunft hat, neue Chancen, wie beide betonen. «Wir werden grundsätzlich darüber diskutieren, wie es weiter geht mit dem Museum und eine neue Standortbestimmung vornehmen», erklärte Regula Laux gegenüber fricktal.info, ohne weiter ins Detail zu gehen. Bühne für junge Künstler geschaffen «Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um aufzuhören», resümierte Cornelia Ackermann. Die kommende, zweite Ausstellung in diesem Jahr unter dem Titel «Raum_Körper» wird sie jedoch noch begleiten und bei einigen Veranstaltungen innerhalb des Rahmenprogramms anwesend sein. In den unter ihrer Leitung gezeigten Ausstellungen verstand sie es, zeitgenössische Kunst mit Klassikern zu kombinieren. Werke von Erwin Rehmann waren in immer wieder neuen Konstellationen und unter verschiedenen Aspekten wesentliche Teile der Ausstellungen. Gezeigt wur-

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen

Hauptstrasse 105 D 5074 Eiken Telefon 062 874 14 14 info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Die Kuratorin Cornelia Ackermann in einer eigens für die neue Ausstellung geschaffenen Installation der Basler Künstlerin Verena Thürkauf Foto: Charlotte Fröse

de, und wird auch in der neuen Ausstellung, eine vielschichtige Kunst mit anregenden Dialogen. Neben jungen Künstlern und bekannten Kunstschaffenden, vornehmlich aus der Schweiz oder dem nahen deutschen Grenzraum, wurden auch immer wieder Weggefährten des heute 94-jährigen Erwin Rehmann gezeigt. Im «Kunst-SchauFenster», ein eigens von Cornelia Ackermann geschaffenes neues Gefäss, das ihr besonders am Herzen liegt und fest mit ihrem Ausstellungskonzept verbunden ist, kommen vor allem junge Kunstschaffende zum Zug. Es sorgt immer wieder für überraschende Ein- und Ausblicke. Im 17. «Kunst-Schau-Fenster» ist diesmal René Fahrni zu sehen. Für Erwin Rehmann war und ist es immer wichtig, jungen Künstlern eine Plattform zu bieten, um sich einem breiten Publikum zu

präsentieren, wie er bei verschiedenen zur Verfügung gestellt wurde. An der BiGelegenheiten immer wieder betonte. ennale 1956 wurde dieses Werk im Schweizer Pavillon in Venedig zusammen Kunstwerke im Dialog mit Werken von 17 anderen Schweizer Werke von Erwin Rehmann aus seinem Bildhauern gezeigt. Darunter waren auch reichhaltigen und langen künstlerischen Werke des Tessiner Künstlers Serge BriSchaffen waren stets Teil der vielschich- gnoni (1903–2002), von dem in der aktutigen Ausstellungen und so wird es auch ellen Ausstellung Arbeiten im spannenin der neuen Ausstellung sein, in der wie- den Dialog mit den Werken von Erwin der einmal eine ganz spezielle Seite Er- Rehmann gezeigt werden. Im Vergleich win Rehmanns zu sehen sein wird. Ge- zu Rehmanns geschwungenen Formen zeigt wird eine kleine Werkgruppe Reh- und Volumina bestechen Brignonis absmanns aus den frühen 50er-Jahren, die trahierte menschliche Figuren durch ihre bisher noch nie im Laufenburger Muse- Vertikalität und die schrundigen rauen um gezeigt wurde. Darunter ist auch das Oberflächen. Andeutungsweise ist die 1952 entstandene Werk mit der Bezeich- menschliche Figur auch in den Arbeiten nung «Organismus», welches sich im Ei- der Zugerin Sara Masüger (geb. 1978) gentum der Schweizerischen Eidgenos- anzutreffen. Die Oberflächen zeugen von senschaft, Bundesamt für Kultur, Bern, subtilen Spuren der menschlichen Bebefindet und von der Kunstsammlung rührung. des Bundes für die aktuelle Ausstellung Fortsetzung Seite 7

^hqflkW=dêçëëJpÅÜáêãÉ=äáÉÑÉêå=ïáê=àÉíòí=Öê~íáë>G=

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten Heizungen Komfort-Lüftung Alternativ-Systeme

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch Projektierung Installation Sanierung

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

061 851 25 25

100

Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin

95

www.brogli-mulden.ch

75

Sunwing C+ von Glatz

Durchmesser 265, 300, 330 cm oder Quadrat 260x260 cm 25

ab CHF 479.-

5 0

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Adressen für «fricktal.info» * in der Region, ab Modell Sunwing C+, Fortero

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

längste gedeckte Holzbrücke Europas

in Bad Säckingen und Umland – die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

. . . immer in Ihrer Nähe

P

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 41 420, Verteilung: 100%)

Veranstaltungen Samstag, 11., 18., 25. Juni

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Geführter Rundgang durch die hist. Altstadt 10.30 Uhr, Haupteingang St. Fridolinsmünster

Grüezi wiiz! Sch

MEISTERHAFTE KOMPETENZ FÜR ALLE FAHRZEUGMARKEN Ob Inspektion nach Herstellervorgabe, Wartung oder Reparatur. Wir können alle Marken und Modelle. Überzeugen Sie sich selbst.

Autohaus Eckert Schaffhauser Str. 37 79713 Bad Säckingen Tel.: 07761 / 3011 www.autohaus-eckert.de toyota@autohaus-eckert.de

Sonntag, 19. Juni 13. slowUp Hochrhein autofreier Radler-, Skater- und Wandertag, 10 Uhr, Start in Bad Säckingen

Für unsere Schweizer Kunden: Neuwagen, VFW und Gebrauchtwagen, ½ JW bis 1/1 Jahreswagen, sehr günstig! --> auch ohne Co² Steuer! Unser Service für Sie: Import, Verzollung und Einlösung

Samstag 2. + Sonntag 3. Juli 25 Jahre Badmattenspielfest Bad Säckingen ab 11 Uhr

Toyota

“Meisterhaft”

Vorankündigung: -Tag, Sa., 18. Juni 2016

Trauringe und BrillanTen Anfertigung nach Ihren Wünschen!

Sonstiges:

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr

swahl Bike-Au e e t ß ö r G rhein am Hoch odelle M über 60 ike-Center

ePerformance for the Generation_e

mit dem neuen Antrieb von

em eB in unser

Mit seiner Unterstützung ab der ersten Kurbeldrehung, den 70 Nm und dem Doppelkettenblatt vorne legt er die Latte mal so richtig hoch.

Entdecke den neuen Wilden unter den Antrieben . . .

Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

juwelier Inh.: H. Gültutan

radsport | zubehör

Mobil 0151-61127673

Bad Säckingen · direkt an der B34 Tel. +49 (0) 77 61/92 1 30

Rheinbrückstr. 38 Tel. 07761-9384210 www.juwelier-melis.de 79713 Bad Säckingen Fax 07761-9384212 info@juwelier-melis.de

www.fahrrad-riedl-leirer.de

Die Nr.1 baut das Sortiment um!

Sortiments-WECHSEL Wir brauchen Platz. Jetzt von absoluten Sonderpreisen

A U S S TE LL U N G S S TÜ C K E BIS ZU

35%

R E D U Z IE RT

PROFITIEREN!

KOMPLETTANGEBOT!

Komplettes Schlafzimmer, in der edlen Ausführung Eiche Havanna Dekor mit Absetzungen in alpinweiß. Bestehend aus: Schwebetürenschrank, ca. 270 cm breit, Doppelbett mit ca. 180x200 cm Liegefläche und 2 Nachtkonsolen. Ohne Bettinhalt, Passepartoutrahmen, Kommode und Nachttischaufsätzen. 7327/0970

JETZT GROSSER

s Teil-Räumung

VERKA-PUreisFe

Abverkaufs bau! m U s t n e im t r o wegen S er • • Speisezimm Polstermöbel Kinderzimmer • • Schlafzimmer Garderoben • • n e h c Kü ... Boutiqueware

1190.-

1529.-*

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden* Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.wohnwelt-rheinfelden.de * Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

eBike Expert

3

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal Baselland Die Tour de Suisse kommt ins Baselbiet

Das Gebäude des Hotel Schiff, am Brückenkopf der Rheinbrücke (Bild links, Foto: Charlotte Fröse) soll in einigen Jahren einem kompletten markanten Neubau weichen. Montage: Miller & Maranta Im Bild rechts die Visualisierung des Siegerprojekts Miller & Maranta

Vom Fremdkörper zum Bijou Schützen Rheinfelden plant mit einem Neubau das Hotel Schiff der Zukunft Ein kompletter Neubau soll in ein paar Jahren das heutige Hotel Schiff in Rheinfelden ersetzen. Am Montagvormittag wurde das Siegerprojekt des Studienauftrags, der Projektvorschlag des Architekturbüros Miller & Maranta aus Basel, der Presse vorgestellt. Bis wann das rund 20 Millionen Franken teure Projekt realisiert wird, ist noch unklar. CHARLOTTE FRÖSE Das in die Jahre gekommene Hotel Schiff, am Brückenkopf der Rheinbrücke gelegen, ist im Eigentum der Schützen Rheinfelden Immobilien AG und es bedürfe nach Aussagen der Eigentümer einer umfassenden Renovation. Studien hätten des Weiteren ergeben, dass sich das erforderliche Raumprogramm für den Betrieb als zeitgemässes Hotel mit Klinik durch einen Umbau nicht umsetzen lies­ se. Nach reiflichen Überlegungen sei man zu dem Schluss gekommen, einen kompletten Neubau zu erstellen. Die prägenden Teile des Gebäudes stammen aus den1960er- und 1970-Jahren und sie wiesen, abgesehen vom Wirtshausschild, keine vor 1930 zurückliegende bauliche Substanz auf, wie Peter Ess, alt Stadtbaumeister Stadt Zürich und Vorsitzender vom Beurteilungsgremium des Studienauftrags «Neubau Hotel Schiff», an der Medienpräsentation betonte. Das Gebäude wird heute von Fachgremien als «Fremdkörper im Altstadtbild» an-

gesehen, das mittels eines Neubaus zu ersetzen sei, betonte Urs Affolter, der Rheinfelder Stadtbaumeister. Allerdings, wurde die Vermutung angestellt, habe sich die Bevölkerung an den Anblick gewöhnt. Peter Ess betonte: «Die Stadt Rheinfelden hat den Waker-Preis nicht wegen des Schiffs bekommen, sondern trotzdem.» Weichen für Neubau gestellt Dieser Zustand soll sich ändern. Die Weichen für einen Neubau, der das historische Ensemble entlang des Rheinufers mit einem zeitgemässen architektonischen Ausdruck in die umliegenden Häuser einpasst, sind gestellt. «Wir wollen damit das Beste für Rheinfelden und die Schützen AG erreichen», betonte Samuel Rom, CEO Schützen Rheinfelden AG. Geplant ist ein Neubau für eine Hotel-KlinikNutzung und Restaurant. Aus dem Fremdkörper soll ein Bijou werden, so Rom. Chris Leemann, Vizepräsident Verwaltungsrat Schützen Rheinfelden Immobilien AG, sagte zum mit 20 Millionen Franken veranschlagten Projekt, dass man sich für die Realisierung Zeit nehmen wolle, zumal das Haus für rund zwei Jahre während der Renovation des Hotel Schützen als Ausweichsquartier dienen werde. Auch strebe man eine saubere Abklärung nach allen Seiten an.

Hotel Schiff steht, allerhöchste städtebauliche Ansprüche bedürfe. Schon frühzeitig haben sich Stadt und Bauherrenschaft darauf geeinigt, für diesen ganz speziellen Ort einen Studienauftrag zu lancieren, um gemeinsam ein schlüssiges Projekt zu evaluieren. «Wir sind froh, dass der Eigentümer diesen Weg gegangen ist», sagte Mazzi, deutlich habe sich gezeigt, dass es sich gelohnt habe. Auch die kantonale Denkmalpflege war in die Planungen involviert. Schliesslich geht es darum, den für Rheinfelden markanten Brückenkopf städtebaulich überzeugend auszuformulieren und dem historischen Ensemble einen qualitätsvollen und architektonisch zeitgemässen Ausdruck zu verleihen. Sechs ArchitekturTeams beteiligten sich mit Vorschlägen an der Studie.

ation im Stadtgefüge von Rheinfelden qualitätsvoll neu zu gestalten und die heute unbefriedigende Situation zu bereinigen. Öffentlichkeit wird informiert Am 29. Juni orientieren Bauherrschaft und Stadt Rheinfelden in einer öffentlichen Diskussion um 19.30 Uhr über den beabsichtigten Neubau des Hotel Schiff. Zuvor kann im Baubüro Hotel Schiff, Marktgasse 54/56, die Ausstellung mit allen sechs Arbeiten besichtigt werden.

Überzeugendes Projekt Als «politische Knacknuss» bezeichnete Quintus Miller, vom Architekturbüro Miller & Maranta aus Basel und Gewinner des Studienauftrags Neubau Hotel Schiff, die Zusammenarbeit mit der Stadt, welche aber auch dazu geführt habe, eine Übereinstimmung mit dem herzustellen, was baurechtlich möglich sei. Zielsetzung sei gewesen, eine Planung zu erstellen, welche etwas mit dem historischen Ort zu tun habe, aber das 21. Jahrhundert verkörpere, betonte Miller. Stadt frühzeitig mit im Boot Das Beurteilungsgremium kam zu dem Rheinfeldens Stadtammann Franco Maz- Schluss, dass mit dem vorliegenden Siezi betonte, dass sich die Stadt bewusst ger-Projekt eine hervorragende Aus- Quintus Miller erklärt die Anforderungewesen sei, dass der Ort, an dem das gangslage bestehe, die einzigartige Situ- gen an das Projekt Foto: Charlotte Fröse

Polizeimeldung Aargau/Magden: «Enkeltrickbetrüger» wieder aktiv (pol) Anfang letzter Woche gingen bei der Polizei mehrere Meldungen über Enkeltrickbetrüger ein. Die Senioren bemerkten jeweils frühzeitig, dass es sich um Betrüger handelt und meldeten dies der Kantonspolizei. Eine Unbekannter rief am Dienstag, 31. Mai, eine 82-jährige Frau in Magden an und gab sich als Bekannter aus. Der hochdeutsch sprechende Anrufer gab vor, für einen Hauskauf ein Darlehen von 70 000 Franken zu benötigen. Die Senio-

rin beendete den Anruf und Angehörige meldeten den Vorfall richtigerweise der Kantonspolizei Aargau. Zu einer Geldübergabe kam es nicht. Bei der Kantonspolizei Aargau gingen mehrere Meldungen (Bezirke Aarau, Rheinfelden und Zofingen) über solche «Enkeltrickbetrüger» ein. Glücklicherweise merkten die angerufenen älteren Personen rechtzeitig, dass es sich um einen Betrug handelt und meldeten den Vorfall der Kantonspolizei.

Täter suchen ausnahmslos Senioren als Opfer aus. Sie geben sich als Verwandte oder Bekannte aus. Durch geschickte Fragen entlockt der Betrüger dem Opfer Informationen, auf welchen er weiter aufbaut. So erschleicht er sich das Vertrauen des Seniors. Anschliessend klagt der vermeintliche «Enkel», in einer Notlage zu sein und dringend viel Geld zu benötigen. Willigt das Opfer ein, zeigt sich der «Enkel» bereit, das Geld am Wohnort des Opfers abzuholen. In letzter Minute ruft er dann an Betrugsmasche richtet sich und gibt an, verhindert zu sein und darum hauptsächlich gegen Senioren einen Bekannten zu schicken, welcher Diese Betrugsmasche ist nicht neu, aber das Geld abholt. offenbar immer wieder erfolgreich. Die Gemäss diesem Vorgehen kommen aus-

ländische Betrügerbanden immer wieder zum Erfolg und erbeuten so riesige Geldbeträge. Empfehlungen der Kantonspolizei Die Kantonspolizei Aargau empfiehlt: – Seien Sie misstrauisch gegenüber unbekannten Personen, die sich am Telefon als Verwandte ausgeben; – Rufen Sie die von Ihnen geglaubte Person zurück, auf die Nummer, welche Ihnen bekannt ist; – Geben Sie keinerlei Informationen zu Ihren familiären oder finanziellen Verhältnissen bekannt; – Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen an unbekannte Personen; – Rufen Sie sofort die Polizei (Notruf 117).

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Verkehrsbehinderungen sind möglich (pd) Mit der Tour de Suisse kommt am Montag, 13. Juni, und am Dienstag, 14. Juni, der bedeutendste Radsportanlass der Schweiz wieder einmal in die Region und durchfährt weite Teile des mittleren und oberen Kantonsteils. Dies wird erfahrungsgemäss kurzfristig zu Verkehrsbehinderungen, Anhaltungen des Verkehrs und somit zu Wartezeiten führen. Am Montag, 13. Juni, führt die 3. Etappe der Tour de Suisse über total 193 Kilometer vom luzernischen Grosswangen nach Rheinfelden. Gegen 15 Uhr wird das Fahrerfeld auf dem Unteren Hauenstein erwartet. Danach geht es weiter via Buckten, Känerkinden, Diegten, Tenniken, Zunzgen, Sissach, Parkplatz Sissacherfluh (ab ca. 15.30 Uhr), Nusshof, Hersberg, Arisdorf und Giebenach (ab ca. 15.45 Uhr), wo nach Kaiseraugst und somit in den Kanton Aargau abgebogen wird. Nach einer ersten Durchfahrt in Rheinfelden (ab ca. 15.50 Uhr) steht noch eine zweimal zu befahrende Schlaufe über Möhlin, Maisprach («Chlei Sunnenberg»), Magden, Olsberg, Giebenach und Kaiseraugst zurück nach Rheinfelden auf dem Programm. Das definitive Ziel in Rheinfelden (Kaiserstrasse) erreicht das Fahrerfeld im schnellsten Fall kurz nach 17 Uhr. Am Dienstag, 14. Juni, führt dann die 4. Etappe ab Rheinfelden (Start der Fahrer gegen 12.50 Uhr) über 193 Kilometer von Rheinfelden nach Champagne im Waadtland. Ab Rheinfelden geht es via «Chlei Sunnenberg» nach Maisprach und von dort weiter nach Buus, Rickenbach, Wintersingen (ca. 13 Uhr), Parkplatz Sis­­ s­acherfluh, Sissach, Abzweiger Richtung Itingen, Lausen (Ramlinsburgerstrasse/ ca. 13.15 Uhr), Ramlinsburg, Station Lampenberg, Hölstein, Niederdorf, Oberdorf, Waldenburg (ca. 13.30 Uhr), Langenbruck (ca. 13.45 Uhr), wo das Fahrerfeld den Kanton Basel-Landschaft in Richtung Mümliswil verlassen wird. Wichtig: der umfangreiche Begleittross mit zahlreichen Werbe- und Servicefahrzeugen wird bereits jeweils ab rund einer Stunde vor den in dieser Meldung angegebenen Zeiten erwartet. Die Polizei Basel-Landschaft begleitet den Tross im Gebiet des Kantons BaselLandschaft und der Gegenverkehr wird jeweils rund 10 Minuten vor dem Eintreffen der Rennspitze angehalten oder umgeleitet. Wie lange diese Anhaltungen jeweils dauern, ist zentral vom Rennverlauf abhängig und ist nicht wirklich voraussehbar. Die Polizei Basel-Landschaft bittet um Verständnis und dankt für die Rücksichtnahme und freut sich auf eine problemlose, unfallfreie Durchfahrt der Tour de Suisse 2016 durch den Kanton Basel-Landschaft.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Beat Käser neu im Gemeinderat in Stein (mve) Für die Nachfolge von FDP-Gemeinderat Werner Schneider standen am letzten Sonntag mit Kurt Hofmann und Beat Käser im zweiten Wahlgang zwei Kandidaten zur Wahl. Beat Käser wurde mit 415 Stimmen gewählt. Kurt Hofmann erhielt 255 Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 43,7 Prozent. Bild: Beat Käser (Foto: zVg)

4

stellen fricktal

immobilien

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016 Zu verkaufen

6-Zi.-Eck-Reihenhaus in Ueken

Münchwilen ist eine aufstrebende Gemeinde im Fricktal mit gut 900 Einwohnern. Unser bisheriger Stelleninhaber übernimmt eine neue Herausforderung in einer grösseren Fricktaler Gemeinde. Wir suchen deshalb per 1. November 2016 oder nach Vereinbarung eine fachlich versierte Persönlichkeit als

Gemeindeschreiber(in) 100% Das Arbeitsgebiet umfasst im Wesentlichen: - Selbstständige Führung der Gemeindekanzlei, Bauverwaltung und des Sozialdienstes - Vorbereitung und Abwicklung der Gemeinderatsgeschäfte - Protokollführung an den Sitzungen des Gemeinderates und an den Gemeindeversammlungen - Verantwortung für die Ausbildung der Lernenden Einer selbstständigen und initiativen Persönlichkeit bieten wir: - Verantwortungsvolles, selbstständiges und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet - Fortschrittliche Anstellungsbedingungen - Freundlicher und modern eingerichteter Arbeitsplatz - Angenehmes Arbeitsklima in einem kleinen, motivierten Team - Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir erwarten: - Abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung mit Praxis auf einer Gemeindekanzlei - Fachausweis CAS Öffentliches Gemeinwesen Stufe II, Fachkompetenz Gemeindeschreiber(in) oder die Bereitschaft, diesen zu erwerben - Berechtigung zur Ausbildung von Berufslernenden - Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise - Freude am Kontakt mit den Behörden und der Bevölkerung - Angenehme Umgangsformen, Belastbarkeit, Einsatzfreude und Teamfähigkeit - Gute EDV-Kenntnisse

Die LANDI FRILA betreibt im Fricktal drei AGROLA Tankstellen mit angegliedertem TopShop. Für unseren AGROLA TopShop Möhlin suchen wir eine/n

Verkäufer/in 30 %

Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten

Modern und in tadellosem Zustand. Kaufen und einziehen. Preis: Fr. 835’000.-

 JETZER IMMOBILIEN Telefon 061 836 20 00

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten Morgens ab 5.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit

Wohnungen/Häuser Kaisten, Hofacherweg

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt • Eingespieltes und aufgestelltes Team • Faire Arbeitsbedingungen mit guten Sozialleistungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 058 476 51 11, petra.luethy@landifrila.ch

Die Kunst der Hausbesitzer? Angewandte Miethologie!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte bis 30. Juni 2016 an den Gemeinderat Münchwilen, 4333 Münchwilen, zustellen. Für Auskünfte stehen Ihnen gerne unser derzeitiger Stelleninhaber Marius Fricker (Telefon 062 866 60 33) und unser Gemeindeammann Willy Schürch (Telefon 079 257 78 20) zur Verfügung.

Gottlieb Moritz Saphir (1795 – 1858)

Ein Unternehmen der Burckhardt + Partner AG Wir sind ein Immobilien-Unternehmen für die Region Basel und die Deutschschweiz. Neben unseren Tätigkeitsfeldern Liegenschaftsbewirtschaftung und Liegenschaftshandel, sind wir erfolgreich im Modernisieren von Wohnbauten tätig. Wir suchen per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung für unsere Abteilung Umbau/ Sanierung + Renovation eine(n)

ARCHITEKTEN (IN)

(80%-100%)

Sie bringen mit: - Einige Jahre Erfahrung als Architekt (in) in der Schweiz im Sanierungsbereich. - Erfahrung in konstruktiven Details und CAD. - Gestalterisches Flair bei Verbesserungen im Sanierungsfall und Motivation diese Massnahmen auch konstruktiv und planerisch umzusetzen. - Konzeptionelles Denken, das Gespür für baurechtliche Abklärungen und das Erkennen von Nutzungspotential. - Gute Koordinationsfähigkeiten und Durchsetzungsvermögen. - Ruhige, besonnene Art auch in hektischen Zeiten. - Unternehmerisches Denken. Wir bieten: - Langfristige Beschäftigungsmöglichkeit. - Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten. - Durchmischtes und aufgestelltes Team. - Moderne Infrastruktur und Anstellungsbedingungen. - Teilpensum ab 80% möglich.

Ihr neuer Standort?

4-Zimmer-Wohnung

Laufenburg, Blauen

neu renovierte

Balkon, Gartensitzplatz, Kellerabteil und Estrich. Miete Fr. 1450.- exkl. NK (Fr. 200.-) optional Einzelplatz-Garage Fr. 100.Telefon 062 871 32 79

Suche zur Miete oder Pacht im Raum Frick, Gipf-Oberfrick,

Land, auch kleine Parzellen

und/oder Schopf/Stall für Kleintiere. Angebote an M. Kunz, 079 727 25 11

Im Bezirkshauptort Laufenburg im Fricktal, zwischen Basel und Zürich, vermieten wir Hallen, Parkplätze, Verkehrsfläche, Container Büro/WC. Arealfläche bis 11‘000 m² Hallen 2‘415 m² und 325 m² Umgebung/PP/Verkehrsfläche bis 8‘140 m² Container/Büro/WC 120 m² Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Rheinfelden, Quellenstrasse 16 zu vermieten per 1. 8. 2016 3-Zimmer-Wohnung, 3.OG ohne Lift Balkon, Böden Parkett, Küche mit GS, Miete Fr. 1‘280.— (exkl.Heizung/WW) Tel. 078 723 44 41

Baden • Kaisten • Möhlin

In Oeschgen

4½-Zimmer-Wohnung

3-Zimmer-Wohnung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns über Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: personal@b-immo.ch.

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Zu vermieten in Eiken

plus zusätzlicher Raum, ca. 90 m², an der Hauptstrasse 23, inkl. Sat-Anlage, Waschmaschine, Tumbler und Parkplatz. Bj. 2013. Wohnung ist klimatisiert. Zu vermieten nach Vereinbarung, Fr. 1590.–, inkl. NK. Telefon 076 565 74 41

Sie finden es in der

Unsere Standorte:

Freistehende 5.5-Zimmer-Einfamilienhäuser inkl. 2 AEP ab Fr. 820‘000.– Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin Zu vermieten in Maisprach grosszügige

3½-Zimmer-Wohnung (120 m²) rollstuhlgängig, schöne neuwertige Ausstattung, Naturstein- und Parkettböden, Schwedenofen, WM/Tumbler, Balkon und mit eigenem Zugang. Miete Fr. 1900.– exkl. Auskunft und Besichtigung: Tel. 061 841 26 81 Zu vermieten in Wallbach 5½-ZimmerMaisonette-Wohnung mit Parkettboden, Kellerabteil, Gartensitzplatz und Balkon. 1 Badezimmer und WC mit Dusche. Miete Fr. 1900.– (exkl. NK 240.–) Optional 2 Autoabstellplätze, je 30.–. Tel. 079 334 67 93

Gesucht:

Zu vermieten in Wegenstetten, Hauptstrasse 60, neu renovierte 120 m² Wohnfläche mit Keller Fr. 1500.– inkl. Heizung, exkl. Wasser und Strom. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft unter Tel. 061 871 04 01 oder 061 871 06 53, 079 378 20 21

Wir suchen zuverlässige Nanny (motorisiert, Nichtraucherin, Muttersprache Deutsch) für unsere beiden Kinder (6 und 8 J.) an 3 Tagen pro Woche, 11.00-18.00 Uhr (Montag/Mittwoch fix) bei uns zuhause. Tel. 079 671 27 39 (ab 20.00 Uhr)

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT

Unsere Standorte:

Moderne, grosszügige, hochwertige, in MINERGIE-Standard erstellte Überbauung an bester Wohnlage nähe Schulen/Einkauf. Garten-, Etagen-, Attika-Wohnungen mit 3 ½- bis 5 ½-Zimmer ab Fr. 460‘000.–

REAL ESTATE

®

Immobilie der Woche Gewerbeliegenschaft Rothenfluh Fr. 1 050 000.– Anfragen 061 831 00 50

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Putzfrau 2-mal 2 Stunden pro Monat in Bennwil Tel. 077 419 72 56 Zu vermieten in Münchwilen 2-Zimmer-Einliegerwohnung (35 m²) ab sofort, nur an Nichtraucher. Miete Fr. 780.– (inkl. Wasser, Elektrisch, Heizung, TV-Satellit, 1 Autoabstellplatz) Tel. 062 873 42 45 Zu vermieten in Gipf-Oberfrick

Lager- oder Hobbyraum 35 m² oder 70 m² Tel. 079 657 85 33

AKTION

Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 1% Provision

ASS AG 5074 Eiken www.ass-immobilien.ch Tel. 062 865 11 26

5

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Deponie Wäberhölzli abgelehnt

Leserbriefe

fricktal

Ja zur revidierten Nutzungsplanung Stellungnahme der SP Magden zur Revision

(pd) Die Zonenplanrevision «Wäberhölzli» wurde in der Referendumsabstimmung am Sonntag mit einem Nein-Stimmenan- Die SP Magden hat sich anlässlich ihteil von 53 % verworfen. Die Wahlbeteili- rer letzten Sektionsversammlung angeregt und intensiv mit der revidierten gung lag bei 45,6 Prozent. Nutzungsplanung des Dorfes auseinandergesetzt. Die Anwesenden haben sich deutlich für ein Ja ausgesprochen. Nachfolgend eine Stellungnahme der SP Magden zur Revision der Nutzungsplanung in Magden:

Leserbrief

Rheinfelden: Das Nein zur Deponie Wäberhölzli Rheinfelden: Jungwald im «Wäberhölzli» ist gerettet Am Sonntag wurde die geplante Deponie im Wäberhölzli deutlich abgelehnt. Damit ist die sinnlose Rodung des Wäberhölzlis verhindert worden. Die IG «Nein zur Deponie» dankt allen Nein-Stimmenden auf diesem Weg ganz herzlich. Nach dem harten Abstimmungskampf war das ablehnende Resultat eine riesige Erleichterung. Man hörte am Sonntag oft, dies sei ein Sieg «Davids gegen Goliath». Ganz stimmt das zwar nicht: Wir waren finanziell zwar richtige Davide und konnten der teuren Werbekampagnen der Deponiebefürworter (50 000 Franken) nur einen knappen Zehntel entgegenstellen.

de und der Gemeinderat setzten sich für die Rodung des Wäberhölzlis ein. Dieser zahlenmässigen Übermacht konnten wir nur die Übermacht der Argumente entgegenstellen. Und hier waren wir in der Rolle des Goliaths. Nichts von dem, was die Deponiebefürworter als Begründung geltend machen wollten, hielt einer genauen Prüfung stand. Zuletzt führte das dazu, dass die Argumentation der Rodungsbefürworter in finanzielle Drohungen überging. Am Sonntag zeigte sich, dass der massive Abstimmungskampf der «Deponisten» für die Mehrheit der Stimmberechtigten als zu durchsichtig erkannt wurde: Hinter jedem Argument schimmerte der wahre Grund der Rodung hervor: Es ging im Kern immer nur um die Deponiegebühren – und diese sind im reichen Rheinfelden nicht genügend Grund, um einen gesunden Jungwald umzulegen. Wir sind zutiefst dankbar, dass uns diese Rettung geglückt ist, und wünschen allen Rheinfeldern, dass sie den Gang durch das kräftig wachsende Wäberhölzli jetzt noch viel intensiver geniessen können! Im Auftrag der IG «Nein zur Deponie im Wäberhölzli»

Auch bei den unterstützenden Organisationen waren wir Habenichtse: Ausser der Jagdgesllschaft (hier einen herzhaften Dank an den Jagdaufseher Jean-Louis Mehlin) half uns eigentlich niemand. Das ganze politische Establishment (SVP, FDP, CVP, GLP, SP) war für Stimmfreigabe, zusätzlich der Naturschutzverein, der Gewerbeverein, die Ortsbürgergemein- Jürg Keller, Rheinfelden

Ein überzeugtes Ja zur Gesamtrevision Nutzungsplanung Magden An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni wird unter anderem über die revidierte Nutzungsplanung von Magden abgestimmt. Diese ist in einem mehrjährigen Prozess ausgearbeitet worden. Sie enthält die von der «Zukunftskonferenz» geäusserten Wünsche bezüglich Wohnraums für Jung und Alt sowie eines moderaten Wachstums in Magden. In den letzten Wochen ist der Vorlage eine Gegnerschaft erwachsen, welche nach unserer Meinung neben ihrer Sorge um das Gemeinwohl auch mit hochspekulativen Argumenten und Interpretationen operiert. Für uns sind deren Schlagworte wie «unkontrollierter Baumboom», «Missachtung der Beschlüsse der Zukunftskonferenz 2007» zu radikal, zu destruktiv und mitunter unwahr. Die beiden Unterzeichnenden haben an der Zukunftskonferenz aktiv mitgewirkt. Wir erinnern uns, dass die «Konferenz» ein moderates Wachstum der Gemeinde Magden befürwortete und beschloss. Würde die revidierte Nutzungsplanung von der Gemeindeversammlung abgelehnt, d.h. Bünn und das Pfrundgut würden nicht ein- bzw. umgezont, entspräche dies einem effektiven Baustopp wohl für Jahrzehnte! Beide Gebiete sind geeignet, die eingangs erwähnten Wünsche bezüglich künftigen

Wohnraums zu realisieren. Einerseits sind das preisgünstige Mietwohnungen für junge Menschen, die in Magden wohnen bleiben wollen und andererseits altersgerechte Wohnungen, die es älteren Menschen ermöglichen, wenn sie ihre Häuser an jüngere Familien abgeben wollen, in unserer Gemeinde zu verbleiben. Damit kann auch die Steuerkraft der Gemeinde erhalten oder gar gestärkt werden. Wir sind zudem der Meinung, dass ein moderates Wachstum einer «offenen Gemeinde» und einer guten Durchmischung der Bevölkerung förderlich ist. Das entspricht unserem Verständnis eines moderaten Wachstums mit einer nachhaltigen Entwicklung zum Gesamtwohl der Magdener Bevölkerung. Die auf der Webseite www.magden.ch zusätzlich aufgeschalteten Informationen zu diesem Traktandum sind sehr hilfreich, um sich eine eigene Meinung zu bilden. Nehme auch Sie an der Sommer-Gemeindeversammlung teil. Wir stimmen mit Überzeugung Ja zur Gesamtrevision Nutzungsplanung Magden. Stefan Geissmann und Margreth Schmutz, Magden

Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Ich bin geneigt zu schreiben: Das Volk und die Natur haben immer recht. Und so freut es mich natürlich ausserordentlich, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Rheinfelden die Deponie Wäberhölzli abgelehnt haben. Die ausserordentlich lange Diskussion in den Medien hat klar gezeigt: Naturschutz im Wald wird praktisch nur dann gemacht, wenn es in der Kasse der Ortsbürgergemeinden entsprechend klingelt. Die Waldeigentümer lassen sich alles zahlen, das ihnen in Forstbetrieben den Einsatz von Maschinen, sogenannte Räumungen und Flächenhiebe unter dem Deckmäntelchen des Naturschutzes nicht nur erlaubt, sondern geradezu aufdrängt. Eichenwaldreservate, lichte Wälder, Waldränder und sogar Waldweiden für die Natur sind viel verwendete Schlag- und Stichworte. Bei näherem Hinsehen, was natürlich nicht erwünscht ist, entpuppt es sich: Vieles hat mit Natur und Natur im Wald gar nichts zu tun. So war es auch bei der geplanten Deponie Wäberhölzli. Dass die Mehrheit der Stimmenden dies durchschaut hat, macht Mut und Hoffnung: Es braucht noch viel Aufklärung, konkrete Beispiele und Auseinandersetzungen, dass sich die Einsicht auch an andern Orten durchsetzen kann. Möge das gut dokumentierte Beispiel Wäberhölzli in Rheinfelden doch auch die Naturschutzvereine und ihre Geschäftsführerinnen und Geschäftsführer zum Denken über die aktuelle Entwicklung in Forst und Forstwirtschaft anregen. Heiner Keller, Zeihen

Polizeimeldung Rheinfelden/Sisseln: Mutmassliche Trickdiebe gefasst (pol) Ein Unbekannter sprach eine 83-jährige Frau am Mittwoch, 1. Juni, gegen Mittag vor ihrem Haus in Rheinfelden an. Er gab vor, nach dem Weg zu fragen und hielt der Frau eine Landkarte vor. Mit diesem Trick gelang es, ihr das Portemonnaie zu entwenden. Die Bestohlene rief sofort die Polizei. Einer Patrouille der Schweizer Grenzwache fiel etwas später in der Region ein Auto mit englischen Kontrollschildern verdächtig auf. Die Patrouille konnte den mit zwei Männern besetzten Wagen stoppen. Polizei und Grenzwache überprüften Fahrzeug und Insassen in der Folge gründlich. Dabei kam unter anderem eine Landkarte und minderwertiger Schmuck zum Vorschein. Die beiden Männer vermochten ihre Anwesenheit in der Region zudem nicht plausibel zu begründen. Daher nahm die Kantonspolizei beide fest. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei Rumänen im Alter von 26 und 29 Jahren ohne Wohnsitz in der Schweiz. Entsprechende Ermittlungen sind im Gange.

Volg. Im Dorf daheim. In Agarn zuhause. Volg_FvD_Streifenins_290x50.indd 1

Die Umzonung des Areals oberhalb der christkatholischen Kirche ist zu begrüs­ sen. Anstelle von viergeschossigen Bauten zu öffentlichen Zwecken würden sich in Zukunft dort wenige, maximal zweigeschossige Wohnbauten und eine öffentlich zugängliche Grünanlage finden. Die Wohnbauten beeinträchtigten den Blick auf die Kirche in keiner Weise und laut den Plänen der christkatholischen Kirche wird mit der Umzonung Platz geschaffen für erschwinglichen Wohnraum. Sowohl dieser Wohnraum, der es insbesondere jungen Menschen aus Magden ermöglichen soll, weiterhin hier zu leben, wie auch die Grünzone, in welcher sich die Bevölkerung verweilen und begegnen kann, sind ebenfalls Forderungen, die an der Zukunftskonferenz wiederholt zur Sprache gekommen sind. Beide Anliegen werden mit der geplanten Umzonung endlich umgesetzt. Die Einzonung im Gebiet Bünn ermöglicht alters- und familiengerechtes Wohnen an idealer Lage. Das Gebiet ist be-

reits heute von drei Seiten überbaut und weist selbst schon mehrere Bauten auf, weshalb nicht «ins Grüne hinaus» eingezont würde. Die Lage, nahe des Dorfkerns, ermöglicht es insbesondere älteren Bewohnern, in Fussdistanz zu sämtlichen Dienstleistungsangeboten Magdens wie auch zum öffentlichen Verkehr zu leben. Eine Forderung, wie sie an der Zukunftskonferenz eindringlich geäus­ sert wurde. Diese Einzonung ermöglicht Magden, zusammen mit einer inneren Verdichtung, ein moderates Wachstum von lediglich 22 Personen pro Jahr in den nächsten 25 Jahren. Die SP Magden hält ein solches Wachstum für verkraft- und auch wünschbar. Nicht zuletzt geht es uns in Magden so gut, weil wir gewachsen sind und Neuankömmlingen stets mit Wärme und Offenheit begegnet sind. Unsere guten Dienstleistungsangebote (Coop, Apotheke, Post, Bank, Arzt usw.) haben wir auch dem Wachstum zu verdanken. Blockieren wir nun jegliches weitere Wachsen unseres Dorfes, so werden diese Angebote nach und nach abgebaut. In den kleineren Nachbardörfern ist diese Entwicklung schon länger zu beobachten. Bewahren wir unser Dorf als das was es ist: Eine ländliche, offene Gemeinde, die Neue willkommen heisst und gleichzeitig das aktive Dorf- und Vereinsleben zu erhalten weiss. Lena Waldmeier, Präsidentin SP Magden

Leserbriefe Magden: «Mit Mass weiterentwickeln»

nur eine Antwort: Stopp dieser masslosen, unkontrollierten Erweiterung der Bauzone in Magden an der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2016. «Mit Mass weiterentwickeln» ist der Otto Moser, Magden Grundsatz des Gemeinderates Magden im Zusammenhang zur «Gesamtrevision Nutzungsplanung Magden». Die Planungsverantwortlichen postulieren eine massvolle moderate Bevölkerungsentwicklung von jährlich durchschnittlich 22 Personen bis ins Jahr Zum Bericht «... mit Mass 2040. Verschwiegen wird, dass die Zu- weiterentwickeln» vom 25. Mai kunftskonferenz 2008 ein Wachstum von Dies ist ein wunderbares Beispiel, wie 30 Personen jährlich als moderat und etwas Schlechtes durch Halbwahrheiten vertretbar befand. Es wurde eine Zielvor- und Weglassen als etwas Gutes dargestellung bis ins Jahr 2028 erstellt. Die stellt werden kann. An der Magdener Einwohnerzahl sollte dann zirka 4050 Zukunftskonferenz im Jahr 2007 störten Personen betragen. Bereits heute, zwölf sich 180 engagierte Einwohnerinnen und Jahre früher als geplant, haben wir diese Einwohner über den extremen Bauboom. Einwohnerzahl praktisch erreicht. Auch wurde ein moderates Wachstum Man ignoriert das einfach und fängt heu- von rund 30 Personen pro Jahr vereinte mit dem Wachstum einfach bei Null an bart, und zwar ab sofort und nicht erst ab zu zählen und siehe da, man kommt na- 2016. In den letzten neun Jahren wuchs türlich auf ein moderates Wachstum von Magden jedoch um durchschnittlich 60 22 Personen bis ins Jahr 2040. Personen. Die Realität ist doch, dass freigegebene Zudem kann auf Seite 43 der GesamtreBauzonen innerhalb weniger Jahre über- vision der Nutzungsplanung gelesen werbaut sind, immer dichter, höher und trotz den, dass die erstellte Prognose von eiGestaltungsplan steriler! Der Gemeinde- nem Wachstum auf 4550 Einwohner bis rat und Vertreter der Christkatholischen zum Jahr 2030 und nicht bis 2040 ausKirchgemeinde Magden sind anschei- geht. Demgegenüber sieht die kantonale nend bereit, das Herzstück von Magden, Prognose ein Wachstum auf 4340 Persodas Kirchenareal, hälftig (6500m2) umzu- nen bis zum Jahr 2040. Auch wird nicht zonen und zu überbauen, angeblich zur erwähnt, dass durch die Einzonung im langfristig finanziellen Existenzabsiche- Gebiet Bünn rund 300 Aren Landwirtrung der finanzschwachen Kirchgemein- schaftszone, davon mehrheitlich wertde, wie das immer wieder zu hören ist. volle Fruchtfolgeflächen, verloren gehen Das ist respektloses Verscherbeln von würde. Zudem wird dieses Gebiet als gut unwiderruflichem Land, dem Pfrundgut! für das «Leben und Wohnen im Alter» darNicht genug Rendite abwerfende Bier- gestellt. Dumm nur, dass die nächste brauereien haben die Ausgliederung von Bushaltstelle doch sehr weit weg liegt. Landreserven zum spekulativen Zweck Wer nicht für dumm verkauft und ernst vorgemacht. Die Kirchgemeinde beab- genommen werden will, kann dies an der sichtigt dies auch zu tun! Gemeindeversammlung vom 17. Juni Dabei gäbe es genügend anderweitige kundtun. zukunftsgerichtete Lösungsansätze, die nicht geprüft worden sind. Hier gibt es Daniel Koch, Magden

Will dies das Magdener Volk wirklich?

Von Berg und Tal – fürs Dorf gemacht! Alpkäser Clemens Wyssen ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf» - Produkte herstellen. Sein Alpkäse ist im Volg Agarn (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten.

14.03.16 15:47

6

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Einzigartiges Klinik-im-Hotel-Konzept Gemeindeversammlungen Stein: Alle Anträge Die Schützen Rheinfelden AG auch 2015 erfolgreich unterwegs

(pd) Mit seinem einzigartigen Klinik-imHotel-Konzept präsentiert sich der Schützen weiterhin als Marktführer in der Deutschschweiz im Bereich Psychosomatik, einem Spezialgebiet der Psychiatrie. Das Geschäftsjahr 2015 schliesst die Schützen Rheinfelden AG mit einem Reingewinn von rund 1 Mio. Franken. Dr. Samuel Rom, CEO, zeigt sich nicht nur wirtschaftlich sehr zufrieden, sondern auch persönlich beeindruckt: «Jeder einzelne unserer über 400 Mitarbeitenden hat seinen Teil dazu beigetragen, dass wir heute optimal für die Zukunft gerüstet sind.» Insgesamt schliesst die AG mit einem Ertrag von 39,669 Mio. Franken und einem Reingewinn von 1,027 Mio. Franken erneut solide ab. Mit den erarbeiteten Mitteln entwickelt sich das Unternehmen weiter; zudem kommen alle Mitarbeitenden in den Genuss eines Anteils am 14. Monatslohn und traditionell wird ein Teil des Reingewinns der Unterstützung sozialer und kultureller Projekte zugeführt. Das Grossprojekt «Einführung eines Klinikinformationssystems», in welches rund eine Million Franken investiert wurde, konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Seither werden die Patientendossiers papierlos geführt, die aufwändige Termindisposition wird zentral gesteuert und alle Leistungen werden elektronisch erfasst. Klinik-im-Hotel-Konzept mit medizinischen Spitzenleistungen In der Klinik Schützen kam es zu einer leichten Zunahme der geleisteten Pflegetage. Dies, obwohl der Wettbewerb auch in diesem Bereich des Gesundheitswesens gross ist und sich der Kostendruck stetig verschärft. Die hochstehenden medizinischen Leistungen und Konzepte sorgen für eine gute Belegung in der Klinik, was zu höheren Wartezeiten für Patientinnen und Patienten führt. Ein Umstand, dem der Umbau des Elsässerhofes, der künftig eine Abteilung beherbergen wird, entgegenwirkt. Die Angebote der Klinik Schützen stehen

Versicherten aller Klassen zur Verfügung. Auch letztes Jahr waren über 60 Prozent der Patientinnen und Patienten allgemein versichert. Mit einem Anteil von fast 40 Prozent Halbprivat- und Privatversicherten erreicht die Klinik Schützen allerdings schweizweit einen Spitzenwert. In den letzten beiden Jahren baute der Schützen seine Angebote im Bereich Spezialtherapien weiter aus. Das therapeutische Arbeiten mit Pferden und die naturbasierte Therapie wurden neu in das Angebot aufgenommen. Hotellerie trotzt dem internationalen Preisdruck Die Hotellerie, die durch die grenznahe Lage schon seit längerem einem Preisdruck ausgesetzt ist, wurde erneut stark gefordert. Dank gezielten Massnahmen konnte der Betrieb die Herausforderungen meistern und den Umsatz und die Rentabilität im Vergleich zum Vorjahr sogar verbessern. Das Klinik-im-Hotel-Konzept sorgt in den Häusern Hotel Eden im Park und Hotel Schützen für eine Basis­ auslastung, die zum guten Jahresergebnis der Hotellerie beiträgt. Dieses Konzept soll langfristig auch im Hotel Schiff am Rhein zum Tragen kommen. Die drei Restaurantbetriebe erfreuen sich unveränderter Beliebtheit und sind sehr gut frequentiert. Insbesondere das wirtschaftssensitive Kerngeschäft der beiden Häuser Schützen und Schiff, die Se-

minarhotellerie, lief sehr erfreulich. Das Solebad im Hotel Eden im Park erfreut (eing.) Von 1578 Stimmberechtigten nahmen 89 Stimmbürger/- innen an der Einsich steigender Beliebtheit. wohnergemeindeversammlung in Stein teil. Alle Anträge des Gemeinderates Neue Führung ab 2017 Auf Anfang 2017 tritt der langjährige CEO wurden mit deutlicher Mehrheit angedes Schützen, Dr. Samuel Rom, nach nommen. über 30 Jahren beim Schützen in den Ru- Das Protokoll der Einwohnergemeindehestand. Die Nachfolgeregelung wurde versammlung vom 27. November 2015 in einem sorgfältigen Prozess erarbeitet wurde mit grossem Mehr ohne Gegenund mündet in einem Wechsel vom CEO- stimme genehmigt. Die Verwaltungszum Geschäftsleitungsmodell. Bei der rechnung wurde mit 86 Ja-Stimmen Neuausrichtung wurde grossen Wert auf (ohne Gegenstimme) gutgeheissen. Kontinuität – personell und in Werten – Die Neuorganisation Verwaltungsfühbei der Führungsarbeit gelegt. Dr. med. rung, Genehmigung Erhöhung Budget Hanspeter Flury, Chefarzt und Ärztlicher 2016 für die Anpassung des Stellenplans Direktor, Martin Sonderegger, Direktor (Fr. 83 500.-), wurde mit 65 Ja- und 12 Hotellerie, und Albi Wuhrmann, CFO und Neinstimmen und der Punkt Ergänzung Leiter Supporteinheit, übernehmen der Büroeinrichtungen (Fr. 25 000.-) mit künftig die Geschäftsleitungsaufgaben 64 Ja- und 12 Nein-Stimmen gutgeund werden hierbei von Verwaltungsratspräsident Dr. Matthys Dolder aktiv unterstützt. Beim erfolgreichen und schweizweit einzigartigen Klinik-im-Hotel-Konzept werden Klinik- und Hotelgäste unter einem (gk) Die Gemeindeversammlung von MaiDach beherbergt. «Der Anspruch der sprach genehmigte am Freitag das ProSchützen Rheinfelden AG bleibt es wei- tokoll die Rechnung 2015 und das neue terhin, qualitativ hochstehende medizini- Reglement über die Öl- und Gasfeuesche Leistungen zu erbringen, die wir in rungskontrolle. ein warmes, stilvolles Ambiente unserer Matthias Fehr, Thomas Hiltmann und drei Hotelbetriebe einbetten, und das in Raymond Sommer wurden einstimmig einem wettbewerbsintensiven Markt», als Mitglieder der Rechnungs- und Gefasst Dr. Matthys Dolder, Verwaltungs- schäftsprüfungskommission für die ratspräsident, die Situation zusammen. Amtsperiode vom 1. Juli 2016 bis 30. Juni

Maisprach: Schulvertrag mit Buus

Anstehende Immobilienprojekte Schützen Rheinfelden Immobilien AG Um die langfristige erfolgreiche Positionierung des Schützen zu sichern und um konkurrenzfähig zu bleiben, werden in den nächsten Jahren im Hotel Eden im Park und im Hotel Schützen Renovationsarbeiten durchgeführt. Der Elsässerhof wird bis Mitte 2017 umgebaut und beherbergt eine neue Abteilung. Ausserdem soll

die Liegenschaft Häuser an der Martinsgasse erworben werden. Dafür plant die Schützen Rheinfelden Immobilien AG, in den nächsten drei Jahren insgesamt rund 25 Mio. Franken zu investieren. An der Generalversammlung vom 8. Juni soll eine Aktienkapitalerhöhung beschlossen und damit das Eigenkapital um 5 Mio. Franken gestärkt werden.

Franco Mazzi als Gastreferent bei der FDP Kaiseraugst

GLP Rheinfelden stimmt allen Anträgen zu (pd) Anlässlich ihrer letzten Mitgliederversammlung referierte die GLP-Stadträtin Béa Bieber zu den Traktanden der Gemeindeversammlung, speziell zur Einführung Subjektfinanzierung Kindertagesstätten. Die Versammlung stimmte der Änderung von der Objekt- zur Subjektfinanzierung grundsätzlich zu und begrüsst die Strategie für ein Familien- und schulergänzendes Betreuungsangebot. Dass die Subventionierung von Betreuungsverhältnissen auch einen Volkswirtschaftlichen

2020 gewählt. Mit 84 zu 8 Stimmen wurde der Kreisschulvertrag zwischen den Einwohnergemeinden Buus und Maisprach über die Führung einer gemeinsamen Kreisschule für den Kindergarten und die Primarschule sowie der speziellen Förderung in diesen Schulstufen genehmigt. Und mit 84:1 Stimmen wurde auch der Kreisschulratsvertrag zwischen den beiden Gemeinden über den Kreisschulrat für den Kindergarten und die Primarschule sowie der spezielle Förderung in diesen Schulstufen genehmigt.

Hellikon: Traktanden einstimmig genehmigt

Parteien

Parteiversammlung der FDP Die Liberalen Kaiseraugst (lm) An der Parteiversammlung der FDP Die Liberalen Kaiseraugst durfte der Parteipräsident, Rolf Baumgartner, zahlreiche Mitglieder sowie Gäste empfangen. Die erfreuliche Teilnehmerzahl zeigt, dass das politische Geschehen in Kaiseraugst auf Interesse stösst. Jedoch war es nicht nur die Kommunalpolitik, welche an der Parteiversammlung vom 2. Juni diskutiert wurde. Mit Grossrat und Stadtammann Franco Mazzi durfte die Ortspartei Kaiseraugst einen hochkarätigen Referenten begrüssen, der über die laufenden Geschäfte der kantonalen Politik referierte. Die spannenden Ausführungen insbesondere zu den kommenden finanziellen Herausforderungen, welche auf den Kanton Aargau zukommen werden, gaben Anlass zu angeregten und interessanten Diskussionen. Die FDP freut sich, an den Grossratswah-

des Gemeinderats angenommen

(eing.) Die Einwohnergemeindeversammlung und auch die Ortsbürgergemeindeversammlung in Hellikon verliefen ruhig und ohne Diskussionen. Das Beschlussquorum wurde sowohl bei der Ortsbürger- als auch bei der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Einwohnergemeinde: Anwesende: 38; Stimmberechtigte: 619; Beschlussquo-

heissen. Dem Verpflichtungskredit für Geschäftsverwaltungssoftware und Hardware (Fr. 95 000.-) wurde mit 74 JaStimmen (3 Nein) zugestimmt. Genehmigt wurden: Abwasserverband SteinMünchwilen-Eiken-Sisseln (SMES), Zustimmung zu neuen Satzungen mit Kostenteiler-Reglement (85 Ja, ohne Gegenstimme); Abwasserverband SteinMünchwilen-Eiken-Sisseln (SMES), Genehmigung Zusatzkredit für die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage Bad Säckingen (Fr. 194 000.-) (86 Ja, ohne Gegenstimme) wie auch der Verpflichtungskredit für den Gemeindebeitrag an den Umbau und die Sanierung beim Bahnhof Stein-Säckingen (Fr. 190 000.-) (85 Ja, ohne Gegenstimme). An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 9 der 56 Stimmberechtigten teil. Dem Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2015 und der Verwaltungsrechnung 2015 wurde einstimmig zugestimmt.

Die Gemeindeversammlung beschloss einstimmig, die formulierte Gemeindeini­ tiative «für eine faire Kompensation der EL-Entlastung (Fairness-Initiative)» zu unterzeichnen. Die Stimmberechtigten nahmen zustimmend Kenntnis vom Wortlaut des Initiativbegehrens. Dieser lautet: § 15c des Finanzausgleichs-Gesetzes vom 25. Juni 2009 (SGS 185) ist mit einem Abs. 1 bis wie folgt zu ergänzen: Leistungen des Kantons, Ergänzungsleistungen 1bis; Zur Kompensation der EL-Entlastung des Kantons durch die kommunale Pflegefinanzierung in den Jahren 2011-2015 erstattet der Kanton den Einwohnergemeinden bis Ende des Jahres 2020 insgesamt 45 Mio. Franken. An diesen Betrag wird die Zahlung von 15 Mio. Franken gemäss Beschluss des Landrats vom 28. Januar 2016 angerechnet. Der Gemeinderat wurde ermächtigt, die Initiative notwendigenfalls zurückzuziehen. Federführend ist die Gemeinde Reinach. Abschliessend wurde eine Einbürgerung einstimmig gutgeheissen.

rum: 124 (1/5 der Stimmberechtigten). Einstimmig genehmigt wurden das Protokoll vom 27. November 2015, die Verwaltungs- und Vermögensrechnung 2015 der Einwohnergemeinde sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015. Ortsbürgergemeinde: Anwesende 14; Stimmberechtigte: 299; Beschlussquorum: 60 (1/5 der Stimmberechtigten). Einstimmig genehmigt wurden das Protokoll vom 27. November 2015, die Verwaltungs- und Vermögensrechnung 2015 der Ortsbürgergemeinde und der Forstwirtschaft sowie die Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015.

Parteien SVP Rheinfelden zeigt sich kritisch len im Herbst mit kompetenten Kandidierenden antreten zu können und sich diesen Herausforderungen zu stellen.Nach den kantonalen Themen wurden im zweiten Teil der Versammlung schliesslich die kommunalen Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung besprochen. Die rege Teilnahme zeigte, dass die Teilnahme an der Parteiversammlung für

Nutzen aufweist, ist schon mehrfach belegt worden(höhere Steuereinnahmen, weniger Ausgaben bei der Sozialhilfe etc.). Was die GLP bei der Vorlage des Stadtrates jedoch sehr stört, ist die Tatsache, dass ein fixes Kostendach festgelegt wurde. Das heisst, dass wenn das Budget ausgeschöpft ist, keine weiteren Aufnahmen mehr möglich sind, auch wenn der Bedarf dazu ausgewiesen ist. Hier erwarten wir, dass der Stadtrat flexibel auf die tatsächliche Situation reagieren wird und keine Abweisungen aufgrund einer allfälligen Budgetüberschreitung vornimmt. Sollte dies wider Erwarten nicht so gehandhabt werden, wird die GLP jeweils bei den Budgetdebatten die nötigen Erhöhungen,

(pd) Die Ortssektion der SVP Rheinfelden zeigte sich an ihrer kürzlich durchgeführten Parteiversammlung erfreut über die von Stadtrat Walter Jucker präsentierten Ergebnisse aus der Jahresrechnung 2015. Die SVP wird stets ein Auge darauf richten, dass die beeinflussbaren Kosten unter Kontrolle bleiben und zwischen notwendig und wünschenswert differenziert wird. Foto: zVg Beim Traktandum Einführung Subjektfinanzierung für Kindertagesstätten führte die SVP eine intensive Diskussion. Die dem tatsächlichen Bedarf entsprechend, Voten drehten sich nicht über die Notselber beantragen. Auch betrachten wir den Grundbetrag von 40 Franken vorab für Alleinerziehende als zu hoch. Diese Personen werden so wohl eher keinen Gebrauch von diesem Angebot machen können, was den tatsächlichen Bedarfsnachweis so verfälscht. Die GLP wird jedoch keine Anträge stel- (eing). Als neues Mitglied für die Gelen, bittet jedoch den Stadtrat, diese bei- schäftsprüfungs- und Finanzkommission den Punkte in ihren Überlegungen und für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Umsetzungen entsprechend zu berück- wurde Dieter Frei im ersten Wahlgang gewählt. sichtigen. Die weiteren Traktanden der Gemeinde- Er erreichte 1394 der 2378 gültigen Stimversammlung wie Jahresrechnung und men. Das absolute Mehr betrug 1190. der Geschäftsbericht gaben wenig zu Nicht gewählt wurde Thomas Herzog mit 932 Stimmen. reden und fanden Zustimmung.

viele einen wichtigen Schritt zur individuellen Meinungsbildung darstellt. Dies ist erfreulich, da die Ortsparteien doch das eigentliche Fundament unserer Demokratie bilden. Unser Bild: Benjamin Bürgi, Kaiseraugst, und Franco Mazzi, Rheinfelden, Grossratskandidaten der FDP.

Wahlen

Rheinfelden: Dieter Frei gewählt

wendigkeit von Betreuungsplätzen, sondern um die Höhe der öffentlichen Subventionen. Ein Systemwechsel von der Objekt- zur Subjektfinanzierung müsste eigentlich nicht zwingend zu Mehrkosten führen. Die SVP erachtet den gemeinderätlichen Vorschlag als ziemlich grosszügig. Zur Kreditabrechnung Sanierung Kurbrunnenanlage wurden einige kritische Bemerkungen geäussert. Es ist generell schwierig, über Kreditabrechnungen zu diskutieren, die sich über einen derart langen Zeitraum erstrecken. Die SVP ruft die Stimmberechtigten auf, zahlreich an der Gemeindeversammlung vom 15. Juni teilzunehmen.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

7

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Geld verdienen mit Geld aufnehmen… Der Bund verdient aktuell viel Geld mit der Geldaufnahme im kurzen und mittleren Bereich. Geldgeber sind nach wie vor bereit, dem Bund Geld zu leihen und dafür zu zahlen. Dieses temporäre Phänomen scheint noch länger so zu gehen und ist eigentlich schizophren. Schuldner werden belohnt. Wenn das nur absolut erstklassige Schuldner wären, könnte man es

noch einigermassen verstehen. Nun haben aber auch etliche zweitklassige Schuldner in kürzeren und mittleren Laufzeiten Minuszinsen. Minusrenditen «erkaufen» und dafür unbezahlte Risiken eingehen, da sollte der Privatanleger konsequent nicht mehr mitmachen. So lange Bargeld erlaubt bleibt, bleibt das auch möglich…

Übernahmeangebot für Parkresort AG, Rheinfelden Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, Stadtammann Franco Mazzi und Regierungspräsidentin Bärbel Schäfer (Regierungspräsidium Freiburg / Baden-Württemberg) Foto: Marianne Vetter

«Aussergewöhnlich gute Zusammenarbeit» Rheinfelden: Besuch der Kommission für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (mve) Am Freitag besuchte eine über 20-köpfige Delegation mit Teilnehmern um Regierungspräsidentin Bärbel Schäfer (Regierungspräsidium Freiburg) die «Schwestern»-Städte Rheinfelden, um sich über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Hochrhein zu informieren und zu diskutieren. Bei einem kurzen Pressegsräch im Haus Salmegg zeigten sich die Gäste beeindruckt. «Wir haben viel gelernt», freute sich auch Bärbel Schäfer, «die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Städte ist beispielhaft.» Die Mitglieder der Kommission für Zusammenarbeit und europäische Angelegenheiten (SGZE) waren schon morgens unterwegs, um sich bei einem Rundgang einen Überblick zu verschaffen. «Ein Parforceritt durch die Stadtentwicklung», wie es Klaus Eberhardt schmunzelnd nannte. Die Zusammenarbeit ist vielfältig: Grenzüberschreitender Stadtbus, verschiedenste kulturelle Projekte, das gemeinsame «Ja» für den neuen Rheinsteg. Das Besondere der beiden Rheinfelden sei ganz eindeutig die gemeinsa-

me Stadtentwicklung bzw. Stadtplanung. «Unser Juwel ist der Rhein», so Bärbel Schäfer, und so gehörte auch das Thema «Rheinufer-Rundweg» zu den Programmpunkten. «Ich kann versprechen, wir machen weiter», so Stadtammann Franco Mazzi, der sich mit seinem Amtskollegen Klaus Eberhardt über den Zuspruch der Teilnehmer freute. Jürgen Oser, Leiter der Stabsstelle für grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Die Private Equity Gesellschaft Invision macht den Publikumsaktionären ein Kauf­ angebot von Fr. 1100.- pro Aktie. Parkresort ist das ehemalige Kurzentrum in Rheinfelden, welches sich in den letzten Jahren erheblich entwickelt und erfolgreich positioniert hat. Der Preis der aus­

serbörslich gehandelten Aktie erhöhte sich in den letzten Jahren von rund Fr. 550.- in Schritten bis Fr. 900.- bis Fr. 950.-. Der offerierte Preis des Übernahmeangebotes scheint mir recht hoch und gut ausgehandelt, weshalb ich empfehle, dieses anzunehmen.

Schützen Immobilien AG, Rheinfelden, mit Kapitalerhöhung

beim Regierungspräsidium, wollte das Geheimnis der hervorragenden Zusammenarbeit lüften: «Es liegt daran, dass sich die beiden Stadtoberhäupter so gut verstehen», stellte er fest und fügte hinzu: «Pragmatisch kann man nur sein, wenn man sich gegenseitig vertraut.»

Die Rheinfelder Immobiliengesellschaft wird auch ausserbörslich gehandelt. Das Handelsvolumen ist aber eher bescheiden. Nun möchte die Gesellschaft für Investitionen an ihren Liegenschaften eine Kapitalerhöhung durchführen. Soweit ich das beurteilen kann, verfügt die Gesellschaft über erhebliche stille Reserven in ihren Liegenschaften und steht gesund da. Die Konditionen der Kapitaler-

höhung scheinen fair und ein Engagement sinnvoll. Man muss aber wissen, dass die Titel illiquide sind (nur mit Limiten arbeiten oder via Kapitalerhöhung) und die Gesellschaft nur einen Mieter (die Schützenklinik) hat. Dies stellt ein gewisses Klumpenrisiko dar, welches aber aus meiner Sicht durch grössere Reserven respektive einen fairen Preis abgegolten wird.

Im Anschluss standen Themen, die den gesamten Hochrhein betreffen auf dem Programm: die Autobahn 98 und die Elektrifizierung der Hochrheinbahn.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

SGZE Stabsstelle für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und europäische Angelegenheiten: Bereits 1986 hat der Ministerrat des Landes Baden-Württemberg die Einrichtung eines Grenzlandreferates (heute: Stabsstelle für grenzüberschreitende Zusammenarbeit und europäische Angelegenheiten) beim Regierungspräsidium Freiburg beschlossen, um die von der Landesregierung beabsichtigte Grenzlandarbeit entlang der gesamten Aussengrenze (520 km) Baden-Württembergs zu intensivieren und zu koordinieren und die Nachbarschaftspolitik an Oberrhein, Hochrhein und Bodensee mitzugestalten. Die Bereiche in der konkreten Zusammenarbeit mit Frankreich, der Schweiz sowie Österreich und Liechtenstein haben sich seither ständig erweitert. Die Stabsstelle ist unmittelbar der Regierungspräsidentin zugeordnet und unterstützt oder vertritt diese in ihrer Funktion als Mitglied zahlreicher grenzüberschreitender Gremien.

Raum_Körper – 7 Positionen Neue Ausstellung im Laufenburger Rehmann-Museum Fortsetzung von der Titelseite Räume neu erleben Mit ihren Werken greifen die Künstlerinnen und Künstler der aktuellen Ausstellung, die verschiedenen Generationen angehören und mit unterschiedlichen Medien arbeiten, das Thema «Raum und Körper» auf und visualisieren ihre eigenen Vorstellungen, indem sie teils exklusiv für den Ort eine Arbeit entwickelt haben und Räume neu erlebbar machen. So die Basler Künstlerin Verena Thürkauf (geb. 1955), sie stellt eine speziell für den Raum geschaffene begehbare Installation aus. Die zur Werkgruppe der «Flicken-Arbeiten» gehörende und bisher kaum gezeigte zweiteilige Arbeit des in Wettingen lebenden Künstlers Beat Zoderer (geb. 1955) «Landscape, No 1», geschaffen aus farbig bemalten und zusammengenieteten Aluminiumbändern, setzt farbige Blickfang-Aspekte. Das «Flügelgerippe» von René Fahrni (geb. 1977) mit dem Titel «Hausmusik» spannt einen reizvollen Bogen zum museumseigenen Steinway-Flügel, der immer wieder für Konzerte zum Einsatz kommt. Die Videoarbeiten der Künstlerin Judith Albert (geb. 1969), sie lebt in Zürich, lassen den Betrachter miterleben, wie Raum entsteht. Einen grossen Vorteil des Rehmann-Museums sieht Regula Laux darin, dass die Besucher der Ausstellungen bei etlichen Gelegenheiten stets an den ausstellenden Künstlern direkt «dran» sein könnten, wie sie betonte. Gelegenheit dazu gibt es bei den diversen Angeboten inner-

Volle Konzentration auf dem Downhillabschnitt

Das 1952 entstandene Werk von Erwin Rehmann mit der Bezeichnung «Organismus», welches sich im Eigentum der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Bundesamt für Kultur, Bern, befindet, wurde von der Kunstsammlung des Bundes für die aktuelle Ausstellung zur Verfügung gestellt Foto: Charlotte Fröse

halb der Begleitveranstaltungen. Auch für Schulklassen gibt es zur aktuellen Ausstellung wieder etliche Angebote, die den Schülern faszinierende Einblicke und Zugänge zur Kunst verschaffen. Begleitveranstaltungen An der Vernissage der Ausstellung am Samstag, 11. Juni, um 18 Uhr spricht zur Begrüssung Dr. phil. Jochen Hesse, ehemaliges Stiftungsratsmitglied, Leiter Graphische Sammlung und Fotoarchiv der Zentralbibliothek Zürich. Eine Einführung gibt die Kuratorin Cornelia Ackermann. Musikalisch begleitet am Flügel Anna Mühlberg, Basel, die Eröffnung. Am Sonntag, 17. Juli, gibt es um 14 Uhr eine öffentliche Führung durchs Museum und den Skulpturengarten mit Larissa Dätwyler und Alois Schmelzer. «Auf den Spuren

der Kunst» heisst es um 14 Uhr am Samstag, 6. August, beim Picknick mit Gesprächen im Skulpturengarten mit Laufenburger Asylbewerbern und Museumsbesuchern. Cornelia Ackermann unterhält sich bei der Veranstaltung «Aus erster Hand» am Sonntag, 28. August, um 11 Uhr mit Kunstschaffenden der Ausstellung. Anlässlich der Laufenburger Kulturnacht öffnet das Rehmann-Museum am Samstag, 10. September, um 18 Uhr die Türen. Die Pianistin, Komponistin, Performerin und visuelle Künstlerin Anmari Mëtsa Yabi Wili stellt am Sonntag, 25. September, um 17 Uhr ihr exklusiv zur Ausstellung komponiertes Werk vor. Die Finissage wird in Anwesenheit der Künstler am Sonntag, 6. November, ab 15 Uhr gefeiert. www.rehmann-museum.ch

Foto: Sven Müller

Rund 250 Biker am Mounty-Bike in Schupfart Alle Teilnehmer waren mit viel Spass dabei (dm) Bereits zum 14. Mal fand das Mounty-Bike in Schupfart statt. Nachdem es die ganze Woche sehr regnerisch war, haben sich trotzdem fast 250 Biker an den Start gemacht. Während sich die einen bereits vor Start­ öffnung einfanden, blieben andere noch etwas im Bett und kamen auf den ganzen Morgen verteilt zur Anmeldung. Die 40und 60-km-Tour führte Richtung Zeiningen nach Mumpf zum ersten Posten. Danach ging es via Stein zum Hardwald nach Kaisten, wo auch die Familientour hinführte. Für die 60er-Teilnehmer gab es dann eine Extraschlaufe via Laufenburg über den Berg nach Hornussen/Frick, während die 40- und 20-km-Tour gemeinsam nach Eiken, Oeschgen und nach Schupfart führte. Alle Routen wurden nach Möglichkeit

fernab der Haupt- und Teerstrassen gelegt. Aufgrund der schwierigen Bodenverhältnisse war das Beherrschen des Bikes von Nöten. Die 60-km-Tour-Teilnehmer konnten ganz am Schluss ihr Können auf einem «Downhillabschnitt» nochmals ausspielen, wobei einzelne Sprünge abgesperrt wurden, damit alle sicher unten ankamen. Im Ziel angelangt, konnten sich einige Teilnehmer über das gewonnene Ticket fürs Schupfart Festival freuen. Alle andern freuten sich über den stabilen Coffee-to-go-Cup, der als Tagespreis verteilt wurde. Wer an allen drei Mounty-Bike-Veranstaltungen teilnimmt, kommt in die Verlosung von tollen Preisen, unter anderem zwei Mountain-Bikes. Nächste MountyBike-Veranstaltungen: 17. Juli in Herrischried und 21. August in Hornussen.

8

fricktal FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Aussergewöhnlicher Trans­portdienst Ein Bericht des Elternverein Insieme Rheinfelden über einen Transportdienst für HPS-Schüler (hpm) Mitglieder des Kiwanisclub Rheinfelden leisten mit einem Transportdienst zu Gunsten des überkonfessionellen Religionsunterrichtes von HPS-Schülern einen einzigartigen Dienst an den Schwächsten in unserem Schulwesen.

Zur Vorgeschichte: Wegen fragwürdiger Sparmassnahmen im Aargauischen Schulwesen sah sich die Heilpädagogische Sonderschule Rheinfelden vor einem Jahr genötigt, im Rahmen einer generellen Angebotsüberprüfung neben dem Musikgrundkurs auch den freiwilligen, für 4 Personen überkonfessionellen Religionsunterricht 2 Pouletbrüstchen zu streichen bzw. aus dem Fächerkanon 1 El Sonnenblumenöl des Blockunterrichtes zu verdrängen. 1 Tl Honig, flüssig Dieser Unterricht wird von einer ausge1 Tl Sojasauce bildeten Katechetin erteilt, welche von Salz, Pfeffer aus der Mühle den Rheinfelder Kirchgemeinden ent250 g Gletscherhüetli oder löhnt wird. Die Schulleitung hoffte, mit andere Teigwaren dieser Massnahme Betreuungskosten 100 g Erbsli, tiefgekühlt und Transportkosten einzusparen. – 50 g Frühstücksspeck, Nach Recherchen von Insieme Rheinfelin Streifen geschnitten den bei vier weiteren Sonderschulen 1 El Sonnenblumenöl zeigte sich: Diese Sparmassnahmen 200 g Champignons, in Scheiben schlugen härter und früher auf die HPS 250 g Cherrytomaten, halbiert Rheinfelden durch als irgendwo sonst. Sie sind einzigartig im Aargau. Für Eltern Sauce: und Kinder eine reine Diskriminierung, 1 Tl Senf und natürlich die Frage: Wer hat diese zu 6 El Essig verantworten, und warum lässt sich die 8 El Sonnenblumenöl Trägergemeinde eine solche Unterfinan1 El Honig, flüssig zierung durch Aarau gefallen? Vor 13 Monaten gelangte der erste Hilferuf von besorgten Eltern und VereinsZubereitung: mitgliedern an den Vorstand von Insieme Pouletbrüstchen würfeln. Öl, Honig und Rheinfelden . Es stellte sich heraus, dass gut 80 Prozent der Familien den FortbeSojasauce mischen, mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem Fleisch mischen. Viel stand dieser Art von offenem, modernem Religionsunterricht für ihre Kinder wünWasser aufkochen, salzen und die Gletscherhüetli darin al dente garen. Erbsli schen, sogar Eltern aus nichtchristlichen Religionen. Sie stufen den Wert dieses kurz vor Garzeitende darin mitkochen. Faches für die geistige, seelische und Wasser abgiessen und Teigwaren samt soziale Entwicklung höher ein, als ein allErbsli kalt abspülen, auskühlen und gemeiner Trend dies glauben machen abtropfen lassen. Inzwischen Frühstücksspeck in beschichteter Pfanne will. Trotzdem wurde der Religionsunterohne Fett knusprig braten. Herausnehmen, richt ab Herbst auf den frühen Morgen, vor Beginn des Hauptunterrichtes, angebeiseite stellen. Im restlichen Fett die setzt. Der Transportdienst durch die Fleischwürfel rundum anbraten, Schule wurde nicht mehr angeboten. herausnehmen. Öl in Pfanne erhitzen und Eltern handeln: Die notwendige Betreudie Champignons darin braten und mit Salz ung einiger weniger Schüler wurde von und Pfeffer würzen. Herausnehmen. kirchlicher Seite organisiert. Die Eltern Inzwischen für die Sauce alle Zutaten übernahmen selber den Fahrdienst für mischen und mit Salz und Pfeffer würzen. Kinder, welche nicht selbstständig zur Sauce mit Teigwaren mischen und Schule gelangen konnten. Eine eindrückPouletwürfel, Speck, Pilze und Tomaten liche Leistung, aber trotzdem beschwerdaruntermischen. lich, denn in fast allen Familien sind am Morgen auch nicht behinderte Kinder für Tipp: den «normalen» Schulbesuch zu betreuDazu getoastetes Brot, in Stängeli geschnitten, en oder man geht auswärts zur Arbeit. Und die Fahrstrecken machten für eine servieren. Hin- und Rückfahrt bald einmal 10 bis Zubereitung: ca. 30 Min. über 30 Kilometer aus. Eine zehn Monate dauernde Auseinandersetzung zwischen Insieme, Elternvertretern, Verantwortlichen der Katechetik, Schule, Schulbehörden und Stadtrat führte schliesslich Mitte März zu einer ersten gemeinsamen Sitzung aller Parteien, wo man als Ziel folgende Punkte formulierte: 1. Die involvierten Rheinfelder Behörden intervenieren gemeinsam in «Aarau» zum Zwecke einer Nachbesserung des Globalbudgets

(pd) Im Dezember 2015 wurden im Bezirk Rheinfelden Alkohol-Testkäufe durchgeführt. 22 der getesteten 81 Verkaufsstellen oder 27 Prozent der Betriebe haben Alkohol an Jugendliche verkauft und damit gegen die Jugendschutzbestimmungen verstossen. Das sind weniger als noch vor wenigen Jahren. Das kantonale Gastgewerbegesetz bestimmt, dass die Abgabe von vergorenen alkoholhaltigen Getränken an Jugendliche unter 16 Jahren und von gebrannten alkoholhaltigen Getränken an Jugendliche unter 18 Jahren verboten ist. Die Überwachung dieser Bestimmungen obliegt den Gemeinden. Dies tun sie seit ein paar Jahren mittels Testkäufen. Dabei arbeitet die von den Gemeinden beauftragte Regionalpolizei mit dem Kinderund Jugendwerk des Blauen Kreuzes zusammen, welches Jugendliche für die Testkäufe schult.

Das heutige Rezept:

GletscherhüetliPoulet-Salat

Kurzmeldung

Energiedienst erhöht Abfindung an ehemalige Aktionäre der KWR

(ed) Die Energiedienst Holding AG wird ehemaligen Minderheitenaktionären der Kraftübertragungswerke Rheinfelden AG eine Abfindung von insgesamt 421,72 Euro je Aktie zahlen. Dies hat das Oberlandesgericht Karlsruhe mit Beschluss in zweiter Instanz rechtskräftig entschieden. Diese Massnahme belastet das Finanzergebnis 2016 einmalig mit rund 3,6 Millionen Euro. Weitere rund 5,4 Millionen Euro mindern als nachträgliche Kaufpreiszahlung erfolgsneutral das Eigenkapital. Zum Hintergrund: Im Zuge des Zusammenschlusses der ehemaligen Kraftwerk Laufenburg AG und der Kraftübertragungswerke Rheinfelden AG im Jahr 2002 waren die Kleinaktionäre der Kraftübertragungswerke Rheinfelden AG über einen so genannten Squeeze-out aus der Gesellschaft herausgekauft worden. Einige Minderheitsaktionäre hatten daraufhin geklagt, weil sie der Ansicht waren, dass der seinerzeit entrichtete Abfindungsbetrag von 310,50 Euro je Aktie zu niedrig war.

Möhlin: Nachfolge für Schulverwaltung auf gutem Wege (gk) Die Besetzung der vakanten Leitung Schulverwaltung und der stellvertretenden Leitung Schulverwaltung sind in Möhlin auf gutem Wege. Die finalen Gespräche finden bis Mitte Juni statt, die Wahl soll noch vor den Sommerferien stattfinden. Beat Gähwiler, der die Leitung der Schulverwaltung ad interim inne hatte, verlässt Möhlin leider per Ende Juni. Er wird nach den Sommerferien eine Gemeindeschreiberstelle antreten. Susanne Wyder übernahm am 1. Juni die interimistische Leitung der Schulverwaltung. Damit ist

Jeder Vierte hat Alkoholtestkäufe nicht bestanden

Fahrdienst des Kiwanisclub Rheinfelden für HPS-Schüler in Rheinfelden Foto: zVg

für die HPS Rheinfelden. Sie unternehmen alles, um die offensichtliche Diskriminierung der HPS Rheinfelden, und damit unserer Schulkinder, zu korrigieren; 2. Die HPS soll auf das neue Schuljahr den altbewährten, im Blockunterricht integrierten Religionsunterricht wieder einplanen; 3. Insieme, Eltern und kirchliche Vertreter entwickeln eine Brückenlösung für die Zeit zwischen Frühling und Sommer 2016; 4. Die perfekte Lösung für alle Probleme ist aber nur unter dem Vorbehalt einer gesicherten Finanzierung möglich. Um die Zeit vor Ostern bietet der Kiwanisclub seine Dienste an Als um Ostern von Insieme Rheinfelden die Anregung kam, Eltern und Kinder der Heilpädagogischen Sonderschule mit einem Fahrdienst für den Religionsunterricht zu unterstützen, sagten die Rheinfelder Kiwaner sofort zu. Ein Team organisierte in kürzester Zeit einen tadellos funktionierenden Transportplan. Für die Betroffenen ein Geschenk des Himmels. Vom ersten Tag des neuen Quartals an hat der Verein überlastete Eltern vom Schülertransport entbinden können. Die Kiwaner beweisen einmal mehr, dass sie als engagierte Vereinigung aus einem tiefen sozialen und humanistischen Gedankengut heraus handeln. Grosses Aufatmen allerseits, Freude und Bewunderung für die hilfsbereiten Fahrer, Freude über die «Rettung» des Religionsunterrichtes, Begeisterung bei den Kindern für ihre neuen Chauffeure, ihre schönen Autos und eine mittlerweile fast väterlich-professionelle Betreuung – all dies kennzeichnet eine schweizweit einzigartige

eine reibungslose Übergabe sichergestellt. Der Gemeinderat bedauert den Weggang von Beat Gähwiler sehr und bedankt sich für sein hohes professionelles Engagement. Gähwiler wird nach den Sommerferien eine Gemeindeschreiberstelle übernehmen. Der Gemeinderat gratuliert ihm zu dieser Wahl und wünscht ihm für die berufliche und persönliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute. Am Mittwoch, 1. Juni, trat Susanne Wyder in die Schulverwaltung Möhlin ein. Beat Gähwiler begleitete ihre Einführung eng. Susanne Wyder übernimmt, bis die Leitung und die stellvertretende Leitung der Schulverwaltung wieder definitiv besetzt sind. Wyder bringt viel Erfahrung in der pädagogischen Administration mit. In den vergangenen Jahren war sie Mitarbeiterin der Studienberatung Berufspraktische Studien, Pädagogische Hochschule, FHNW, Mitarbeiterin in der Phil.Hist. Fakultät der Universität Basel und Geschäfts-und Co-Studienleiterin des

Hilfeleistung. Dazu passt eine perfekte Organisation mit neun Fahrern, mit einer wöchentlichen Transportleistung von rund 150 km für zwölf Kinder über die Dauer von zehn Schulwochen, und natürlich mit einer gesetzeskonformen Ausrüstung der Fahrzeuge für Passagiere jeder Körpergrösse. Und was ebenfalls auffällt: Auch die Fahrer haben Freude an ihrem neuen «Beruf», und die Katechetin ist echt glücklich... Letztendlich bleibt aber die Frage: «Wie weiter nach den Sommerferien?»

Jetzt hoffen natürlich Eltern, Kinder und der Verein Insieme, dass die Rheinfelder Schulpflege und der Stadtrat die Zeit bis zum neuen Semesterbeginn optimal nutzen und in Aarau ein befriedigendes Resultat erreichen. Vielleicht ist ja angesichts des Zeitdruckes schon etwas geschehen. Die Betroffenen drücken auf jeden Fall die Daumen, werden die Entwicklung aber weiterhin kritisch-konstruktiv begleiten .

Und sie werden durch das Interesse von Insieme-Vereinen aus andern aargauischen Regionen motiviert, natürlich durch das grosse Engagement von kirchlichen Behörden in Rheinfelden und im ganzen Bezirk, vor allem aber auch durch die Fahrer vom Kiwanisclub. Diese zeigen, dass ideelle Werte nicht einfach von materiellen «Sachzwängen» gebodigt werden können. Dafür ein herzliches Dankeschön von Eltern, Kindern und Insieme-Mitgliedern.

DAS «Interdisziplinäre Konfliktanalyse und Konfliktbewältigung». Die definitive Stellenbesetzung der Leitung und der stellvertretenden Leitung Schulverwaltung sind in der Schlussphase. Die letzten Gespräche finden bis Mitte Juni statt. Bis Ende Juni will der Gemeinderat, der Anstellungsbehörde für die Mitarbeitenden der Schulverwaltung ist, die neuen Mitarbeitenden gewählt haben. Alle Stellen bis zu den Sommerferien gewählt Auch die Suche nach einem Gesamtschulleiter, einer Gesamtschulleiterin ist auf sehr gutem Weg. Die Bewerbungsgespräche gehen in die finale Runde. Die Besetzung der Leitungsposition – Leitung Gesamtschule, Leitung Schulverwaltung und Stellvertretung – wird durch ein externes Personal-Unternehmen begleitet. Die neue Schulhausleitung im Steinli kann in den nächsten Tagen bekannt gegeben werden.

Positive Entwicklung Die jüngsten Testkäufe beweisen, dass der Jugendschutz bei Gaststätten, Verkaufsstellen und Vereinen heute ernst genommen wird. Von den getesteten Betrieben haben sich 73 Prozent an die Verkaufsbestimmungen gehalten. Dieser Wert ist besser als noch vor wenigen Jahren, als mehr als die Hälfte der Betriebe den Test nicht bestanden hat. Die fehlbaren Verkaufsstellen wurden von der Regionalpolizei mündlich und den Gemeinden schriftlich ermahnt. Trotz des positiven Resultats werden die Testkäufe weitergeführt. Die Regionalpolizei Unteres Fricktal beteiligt sich im Auftrag der Gemeinden seit 2009 aktiv am vom Bundesamt für Gesundheit lancierten Projekt «Die Gemeinden handeln». Es hat zum Ziel, dem Alkoholkonsum von Jugendlichen vorbeugend zu begegnen.

«Möhlin bewegt, aber sicher» (pd) «Ja zu mehr Sicherheit, Ja zum Projektierungskredit Verkehrskonzept Möhlin», fordert das überparteiliche Komitee Verkehr Möhlin. An der nächsten Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni beantragt der Gemeinderat Möhlin einen Projektierungskredit für eine Konzepterstellung zur Verkehrsberuhigung innerorts. Dabei geht es nicht um die Umsetzung, sondern um die Abklärung von möglichen Lösungen. Es geht um die weitere Verbesserung der Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer. Für Personen, die mit dem Auto unterwegs sind, für Kinder, Zweiradfahrer und Fussgänger. Eine der möglichen Lösungen könnte die etappenweise Einführung von Tempo 30/50 sein. Das würde bedeuten, dass in den Quartierstrassen nach und nach Tempo 30 eingeführt würde. Auf den Hauptverkehrsachsen dürfte weiterhin maximal 50 km/h gefahren werden. Die Fahrzeiten durch die Gemeinde verlängern sich so nur unwesentlich. «Setzen Sie sich ein für die Verkehrsberuhigung in den Quartieren, in klar definierten Zonen. Nehmen Sie bitte an der Gemeindeversammlung teil. Jede Stimme zählt!», appelliert das Überparteiliche Komitee Verkehr, bestehend aus IG T30, Ortsparteien Möhlin der EVP, GLP, Grünen, SP und weiteren Familien und Einwohnern, und betont: «Möhlin bewegt, aber sicher.»

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

9

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal

Auf dass die Kirche im Dorf bleibt Die Gesamtrevision der Nutzungsplanung von Magden tangiert den sensiblen Perimeter der Dorfkirche. Die Revision würde eine Randüberbauung des so genannten Pfrundguts ermöglichen, die ihrerseits mit der Zuweisung der restlichen zwei Drittel des Areals in die Grünzone kompensiert würde. Am 17. Juni wird die Gemeindeversammlung von Magden nach einem mehrjährigen und vielschichtigen Vorlauf über die neue Nutzungsplanung der Gemeinde befinden. In der Substanz geht es darum, neuen Wohnraum zu schaffen. Schwerpunkte sind das Gebiet Bünn und das Pfrundgut neben der Dorfkirche. Der Gemeinderat will mit den vorgelegten Einund Umzonungen sowie einem Bündel von weiteren, auch baurechtlichen Massnahmen dem zu erwartenden Bevölkerungswachstum Rechnung tragen. Beim Pfrundgut geht es weniger um künftigen Wohnraum als um die Umwandlung in einen öffentlichen Raum. Derzeit ist das Areal von rund 14 000 m2 als Zone für öffentliche Bauten ausgeschieden. So-

mit dürfte es grundsätzlich überbaut werden. Nicht in erster Linie mit Wohnraum, jedoch mit einem Schulhaus, einer Turnhalle oder einem Altersheim – mit Gebäuden also, die der Allgemeinheit dienen. So zeigte denn auch ein Investor Interesse, um dort ein grosses Altersheim zu errichten. Das wäre ein lukratives Geschäft für die Kirchgemeinde, aber eine Katastrophe für Magden. Doch die Kirchgemeindepräsidentin, Manuel Petraglio-Bürgi, erteilte an der Orientierungsversammlung im Januar solchen Vorhaben eine klare Absage: «Die christkatholische Kirchgemeinde will keine so gros­ sen Gebäude in der Nähe der Dorfkirche.» Mehr noch: Die christkatholische Kirchgemeinde möchte einen grossen Teil des Areals nachhaltig für eine öffentliche Nutzung zugänglich machen. Von den 14 000 m2 sollen daher rund zwei Drittel zur Grünzone werden. Im Gegenzug sollen rund 4500 m2 der Wohnzone zugewiesen werden. Die Kirchgemeinde beabsichtigt, am Bergweg, also in der «Mulde» am nordwestlichen Hang, ein paar Mietwohnungen zu erstellen. Es soll keine Luxuswohnungen ge- Das Pfrundgut soll öffentlich zugänglich werden

ben, sondern Wohnungen mit günstigen Mieten für junge Leute und Familien. «Wir betrachten dies durchaus als sozialen Beitrag der Kirche an die Bevölkerung», erläuterte Petraglio-Bürgi das Projekt, bei dem die Bauherrin verdichtet bauen möchte. Darüber hinaus sollen drei bis vier Parzellen für Einfamilienhäuser verkauft oder im Baurecht abgegeben werden. Diese Parzellen werden am Rand des Geländes sein, so dass die Ansicht auf die Dorfkirche auch vom Egg aus gewährleistet ist, garantiert Petraglio-Bürgi. Damit ist auch die kantonale Denkmalpflege zufrieden. Die Fernsicht auf die kirchlichen Gebäude bleibt bestehen; das hatte die Behörde der christkatholischen Kirchgemeinde schon in den Anfängen der Planung beschieden. An dieser Beurteilung hat sich seither nichts geändert. Die relevanten Stellen der kantonalen Verwaltung stehen unverändert voll und ganz hinter dem Projekt der christkatholischen Kirchgemeinde. Dies Eine Überbauung des Pfrundguts ist nur an den Rändern vorgesehen, mehr als zwei Drittel des Areals werden in Grünzone gilt insbesondere für die Denkmalpflege umgewandelt. und damit das Departement für Bildung

und Kultur sowie für das Departement für Bau, Verkehr und Umwelt. All das ändert zwar nichts daran, dass das Pfrundgut an seinen Rändern beschnitten wird, sollte die Gemeindeversammlung die Gesamtrevision Nutzungsplanung annehmen, denn das freie Areal würde etwa um einen Drittel verkleinert. Doch dieses Zugeständnis dürfte sich für die Magdener Dorfbevölkerung lohnen, weil das verbleibende Areal – immerhin noch knapp 10 000 m2 – auf ewig als Grünfläche erhalten bleiben würde. Und da der Südhang, also der Kirchhügel gegen das Dorf, vom Juch bis zur Friedhofsmauer und unterhalb des Kirchwegs, bereits Grünzone ist, würde eine grosse, zusammenhängende Grünzone entstehen, wo in Zukunft nie mehr gebaut werden kann. Die christkatholische Kirchgemeinde möchte diesen Raum frei zugänglich gestalten und für die Bevölkerung aufwerten, indem sie eine schlichte Zone der Begegnung schafft. Beitrag von Roland Schlumpf in Zusammenarbeit mit der Fricktaler Medien AG, Rheinfelden.

Kurzmeldung

Geschichtenzeit in der Bibliothek Eiken (obe) Buchstart ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Bilderbücher sind nicht nur eine grosse Hilfe beim Spracherwerb, sie fördern auch die Gesprächskultur innerhalb der Familie und bieten Trost und Geborgenheit. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organisiert so auch immer wieder Anlässe für die Kleinsten. Für Kinder ab drei Jahren hatte das Bibliotheksteam deshalb die Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser engagiert und freute sich riesig über die erneut so grosse Teilnehmerzahl. 47 Besucher (30 Kinder mit 17 Erwachsenen) lauschten gespannt der Geschichte «Herr Hase und der ungebetene Gast». Diese handelt von Herrn Hase, der ein sehr ordentlicher Hase ist, bis eines Tages mitten in seinem Hasenhaus ein sehr unordentliches Küken aus einem Ei

schlüpft. «Mama!», piepst es und strahlt Herrn Hase an. Der schlägt entsetzt seine Hasenohren zusammen. Er ist doch keine Mama! Und überhaupt: So ein verstrubbeltes Entenküken macht nichts als Ärger, Dreck und Unordnung. Und das kann Herr Hase nicht gebrauchen, oder? Ein warmherziges Bilderbuch mit zwei ungleichen allerbesten Freunden! Zur Erinnerung an die Geschichte durften sich die Kinder dann ihren eigenen «Herr Hase» basteln und anmalen. Nach einem kleinen Zvieri mit Mini-Gugelhöpfli, Schokokuchen, Äpfel und anderen Knabbereien blieb dann auch noch genug Zeit, um die Bibliothek zu entdecken und einige Büchlein anzuschauen. Nun laufen bereits die Vorbereitungen für den Flohmarkt mit Wettbewerb am Samstag, 18. Juni, der während der Bibliotheksöffnungszeit stattfinden wird. Das Bibliotheksteam hofft erneut auf viele Besucher, die sich aus den einigen Hundert ausgeschiedenen Kinder- und Erwachsenenmedien mit einer günstigen Ferienlektüre eindecken können. Foto: zVg Mehr Infos auf www.bibliothek-eiken.ch

Bild der Woche

Baumkapelle im Dorf der Linden: Schupfart ist die einzige Gemeinde im Fricktal, welche das Lindenblatt, das einmal das Hoheitszeichen für den kurzlebigen Kanton Fricktal war, im Gemeindewappen führt. Nicht nur im Wappen, auch beim Fricktaler-Mittelpunkt-Stein steht eine Linde, dann vier Linden auf dem dorfprägenden Herrain, eine Motte, die früher zweifelsohne als Wohnsitz eines Adeligen diente. Aller guten Dinge sind drei. Jetzt ist im Rahmen der Aktion «Baumkapellen im Jurapark» auf dem Hasli (Bild) an idealer Aussichtslage eine solche errichtet worden. Die Bauernfamilie Anita und Markus Leubin-Höltschi an der Dorfstrasse bewirtschaftet diese Pachtparzelle. Die vier im Quadrat stehenden Linden recken sich munter höhenwärts und werden bald zu einem grossen geschlossenen Blätterdach zusammenwachsen. Da kommt die Sitzbank als Verweilort – Markus Leubin ist auch Zimmermann – wie gelegen. Der Ort ist für jedermann zugänglich. Über 30 Baum-Kapellen sind bereits im Jurapark Aargau entstanden. Hier wurde auch dem Landbesitzer Franz Notter, welcher in Schupfart Landeigentümer ist, eine grosse Freude bereitet. Notter war Kadermann bei der damaligen SBB-Kreisdirektion und wohnt in Würenlos. «Thildy und Franz» ist auf der Bank eingeritzt und erinnert an den kürzlich stattgefundenen 90. Geburtstag, der hier von der Familie Notter gefeiert wurde. Notter schreibt von einem «der schönsten Plätze in Schupfart» und die Bank wird für ihn, für Wanderlustige und Spaziergänger im «Dorf der Linden» ein begehrter Verweilort sein und noch vermehrt werden. apbircher@bluewin.ch

10

fricktal

In der Gesellschaft von seltsamen Menschen lernt Christen auf wundersame Weise das Horn zu spielen Fotos: zVg

Seltsame Vorgänge auf der Alp Musiktheater an der Primarschule Zeiningen (chr) Hoch oben in den Schweizer Alpen hängt der Haussegen schief. Der brave Hirt Christen wird von seinem Meister fortlaufend schikaniert und benachteiligt. Als dieser in stockfinsterer Nacht den Melkstuhl aus einer entlegenen Hütte holen soll, geschieht Unglaubliches. An der Schule Zeiningen spielen alle Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Primarklassen ein Blasinstrument, mit welchem wöchentlich geübt wird. Das Gefühl, Bestandteil einer Gruppe zu sein, welche einen mächtigen Klang erzeugt, ist erhebend. Querflöte, Klarinette, Saxophon, Horn, Trompete, Posaune und Euphonium verschmelzen zu einem überwältigenden Orchesterklang. Und nun das Projekt. Während einer Woche wurde intensiv geprobt und das Ergebnis den anderen Klassen und den Eltern gezeigt. Das Schauspiel «Wie einer das Hornen lernte» – eigens für diesen Anlass durch den musikalischen Leiter Fabian Grabert geschrieben – wurde vom 35-köpfigen Orchester begleitet. Die Schülerinnen und Schüler schauspielern, musizieren, arbeiten hinter und vor

der Bühne, an den Kostümen und Requisiten mit grosser Hingabe. Schulleiter Christian Kessler erwähnte in seiner Einleitung besonders das finanzielle Engagement der Gemeinde Zeiningen und damit auch der zahlreich im Pub­ likum sitzenden Steuerzahler. Dank ihnen konnten die Instrumente beschafft werden, dank ihnen findet so manch ein junger Mensch Zugang zur Musik, der das sonst nicht geschafft hätte. Längst hat man ja herausgefunden, dass das Erlernen eines Musikinstruments für die Entwicklung des Gehirns von grosser Bedeutung sein kann. Christen, der junge Hirte, gerät auf dem Oberstaffel in die Gesellschaft von seltsamen Menschen, bei welchen er willkommen ist. Bei ihnen lernt er auf wundersame Weise das Horn zu spielen. Als dies sein Meister Sepp gewahrt, platzt er fast vor Neid und möchte das auch können. Das Hornspiel ist aber auch Charaktersache und Sepp wird selber in ein Horn verwandelt. Christen ist von seinen Nöten befreit – letztendlich durch die Musik. Da passt wirklich alles zusammen.

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Klassentreffen der 1946er in Möhlin Alle fünf Jahre treffen sich die 1946er. Nachfolgend der Bericht einer Teilnehmerin am Klassentreffen 2016 in Möhlin: «Ich bin bis auf wenige Ausnahmen immer dabei gewesen. Die Organisation ist und bleibt in den gleichen Händen. Unsere Treffen fanden in Möhlin oder der näheren Umgebung statt. Da, wo wir als Schüler heimisch waren. Und immer kam ich gut gelaunt und zufrieden von den Klassentreffen nach Hause. Auch dieses Mal war alles super organisiert und abgelaufen. Wir hatten einen wunderschönen sonnigen Freitagnachmittag. Im Restaurant Sonnenberg im Garten haben wir uns getroffen. Ganz langsam und schüchtern wie am ersten Schultag haben wir uns den ehemaligen Mitschülern genähert und sie begrüsst. Vielleicht war das nur bei mir so. Als mich jedoch eines der ehemaligen ‹Schätzli› an sich zog, links und rechts küsste und das erste Glas Weisswein zur Neige ging, war alles wieder gut. Der Knoten hatte

sich gelöst. Es wurde geredet, gequatscht, Erinnerungen wurden ausgetauscht, Witze erzählt usw. Eine fröhliche Stimmung, alle gut gelaunt und zufrieden. Und das hat den ganzen Nachmittag und Abend angehalten. Mit dem reservierten Oldtimer-Postauto fuhren wir durchs Dorf. Fast wie eine Stadtrundfahrt. Auch dabei sind viele Erinnerungen wach geworden. Oder man bestaunte, wie viel sich im Dorf verändert hat. Auf den Sportanlagen Steinli besichtigten wir die neue grosszügig gebaute Sporthalle. Die Besichtigung der Halle und die Informationen des Hauswartes waren sehr interessant. Offensichtlich wurde an alles gedacht, damit diese Halle für möglichst viele Sportanlässe und auch für andere Veranstaltungen benützt werden kann. Weiter ging die Fahrt an den nördlichsten Punkt der Gemeinde, zum Kraftwerk. Nicht nur ich, auch viele meiner ehemaligen Mitschüler, waren Jahrzehnte nicht

Beobachtet

Die Schülerinnen und Schüler schauspielern, musizieren, arbeiten hinter und vor Trotz Hochwasser auf dem Rhein sicher und gut behütet unterwegs der Bühne

PreisUmbau.

10 % RABATT AUF ALLE NSRENOVATIO * FENSTER

6, nur für * Gültig bis 29.7. 201 ektbesteller, Dir als en Privatkund rbar. lie mu Rabatte nicht ku

Oberwilerstr. 73, 4106 Therwil, 061726 9626, haslerfenster.ch

mehr hier. Wir konnten dort die neu gebaute Fischtreppe besichtigen. Zusehen, wie die rheinaufwärts schwimmenden Fische gezählt werden, und dazu viele interessante Informationen bekommen. Super! Nach einem schönen Apéro am rauschenden Fluss fuhren wir zurück ins Dorf, durch die Quartiere, die mir namentlich nicht mehr alle bekannt sind, ins Oberdorf zum Restaurant Sonnenberg. In diesem schönen, fast ehrwürdigen Restaurant hat uns die dortige Crew mit Speis und Trank versorgt. Danke, wir haben sehr gut gegessen, dazu guten Wein, Bier oder Wasser getrunken. Es war wie das Älter werden. Es geht alles immer schneller. Plötzlich fehlten nur noch Minuten bis Mitternacht. Ein weiteres schönes Klassentreffen ist zu Ende gegangen. Danke Heidi und auch danke an deine Helfer. Es war toll und schön. Wir kommen wieder! – PS.»

Foto: Irène Hofmann-Weber, Stein

Stein: Brandschutzkurs für Frauen kam gut an (eing.) Der Gemeinnützige Frauenverein Stein führte zusammen mit der Feuerwehr Stein einen Brandschutzkurs für Frauen durch. 27 Frauen haben sich am 31. Mai auf zwei Kurse verteilt vor dem Feuerwehrdepot getroffen.

denen Möglichkeiten zur Brandbekämpfung gelernt. Was geschieht, wenn man Wasser auf in Brand geratenes Öl schüttet oder eine Spraydose überhitzt? Diese Demonstrationen waren sehr einprägsam. Der Brandschutzexperte klärte darüber auf, wie man reagieren soll. Die anwesenden Frauen werden diese Lektionen so schnell nicht vergessen. Das Gehörte und Gesehene wird im Ernstfall bestimmt Anwendung finden.

Zu Beginn ging es im Feuerwehrauto zum Parkplatz der Schule Stein, wo die Frauen von Heinrich Müri, Brandschutz Ettiswil, erwartet wurden. Unter der Leitung und dem Schutz von Heinrich Müri und der Feuerwehr Stein löschten die Frauen aktiv Feuer. Der Gemeinnützige Frauenverein Stein Die verschiedenen Feuerlöscher und die bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen. Anwendung einer Brandschutzdecke Ein herzliches Dankeschön geht an die wurden detailliert erklärt und jede Teil- Feuerwehr Stein, für die Organisation nehmerin durfte einmal selbst Hand an- und die Unterstützung sowie an Heinrich legen. So wurde viel Interessantes über Müri, für seine eindrückliche Vorführung den Umgang mit Feuer und den verschie- und seine lehrreichen Worte. Foto: zVg

11

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal

Baselland Warnung: Telefonbetrüger geben sich als Finanzmakler aus (sta) Die Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft hat in den vergangenen Monaten mehrere Fälle von so genannten «Cold Call»-Betrügen festgestellt, bei denen die Opfer mit angeblich lukrativen Finanzanlagen geködert wurden. Die Betrugsopfer wurden finanziell jeweils erheblich geschädigt. Da die Täterschaft meist aus dem Ausland und unter falschen Identitäten operiert, gestalten sich die Ermittlungen schwierig. Deshalb ist es umso wichtiger, dass die Anleger Die Schupfarter NV-Delegation mit Pro-Natura-Präsident Thomas Urfer (Zweiter ein gesundes Mass an Misstrauen haben von rechts) am Chly Rhy Fotos: zVg und die Warnsignale erkennen. Nachdem bei der Hauptabteilung Wirtschaftskriminalität der Staatsanwaltschaft Basel-Landschaft in den letzten Monaten vermehrt Betrugsfälle im Zusammenhang mit sogenannten «Cold Calls» (sog. Kaltakquise) eingegangen sind, rät die Staatsanwaltschaft zur Vorsicht. Bei diesen Fällen erfolgt die erste KonNaturschutzverein Schupfart besuchte Aue in Rietheim taktaufnahme der Täterschaft unaufgefordert per Telefon. Dabei geben sich die Betrüger, welche zumeist aus dem Aus(es) Bei strahlendem Sonnenschein land mit falschen Rufnummern operiebesuchte eine Gruppe des Naturren, als Finanzmakler aus. Die in der Reschutzverein Schupfart am 22. Mai die gel englisch- oder deutschsprachigen Aue Chly Rhy bei Rietheim. Auf dem Täter ködern die Opfer mit hohen GeParkplatz wurde die Gruppe von Thowinnversprechen für angebliche Finanzmas Urfer, dem Präsidenten von Pro anlagen (insbesondere Aktienverkäufe) Natura Aargau, empfangen. und verleiten sie zu Geldüberweisungen auf ausländische Bankkonten – oftmals Auf dem zweistündigen Rundgang erfuhin Hong Kong oder Singapur. ren die Teilnehmer einiges über die WichDie Betrüger lassen den Opfern darauftigkeit einer Auenlandschaft und über die hin gefälschte Anlage- und RenditebestäSchwierigkeiten einer Renaturierung. So tigungen per E-Mail oder Fax zukommen. wurden in den letzten Jahren der Chly Auch der anschliessende Kontakt zwiRhy, der Giessen (aufstossendes Grundschen den Betrügern und Opfern erfolgt wasser) und einige Tümpel geschaffen. ausschliesslich telefonisch, per E-Mail Diese Lebensräume verändern sich stänoder Fax. dig wegen des unterschiedlichen Was-

Festival der Natur am Chly Rhy

serspiegels. Vor allem Schwarzpappeln und Silberweiden wachsen hier sehr gut, weil sie lange im strömenden Wasser überleben können. Übrigens: die Führung bezahlt man in Form einer Schwarzpappel. In den höheren Lagen wachsen Eichen, Ulmen oder Eschen. Neben den Bäumen beherbergt die Aue aber auch viele Landschaftsflächen mit extensiver Bewirtschaftung. Die Wiesen sind übersät mit Blumen und erfreuen mit ihrer Farbenpracht die Besucher. Natürlich dürfen auch die Tiere nicht vergessen werden. An diesem Morgen waren die Frösche besonders gesangsfreudig. Auch Kuckuck und Nachtigall trugen zum Konzert bei. Der Eisvogel liess sich nicht blicken, obwohl einige das Einschlupfloch der Bruthöhle ausdauernd beobachteten. Ebenfalls konnte der Regenpfeifer mit seinem Nachwuchs bestaunt werden. Die Spuren des Bibers waren im Zuckerrübenfeld und an den Bäumen gut

Das Weidenhaus

sichtbar. Von den ideenreich mit Bienenhotels oder Fledermauskasten getarnten Bunkern konnte die Aue gut überblickt werden. Auch das Weidenhaus wurde von unten und oben bestaunt. Mit vielen neuen Eindrücken verliess die Gruppe die Aue und marschierte weiter Richtung Koblenz. Mitten in einer Lichtung war in der Zwischenzeit von sechs fleissigen Händen ein Frühstücks-Buffet aufgebaut worden, welches nicht nur bestaunt wurde. Umrahmt wurde die reichhaltige Mahlzeit von einem Alphornbläser, der sein Sonntagsständchen zum Besten gab. Nach einem kurzen Blick auf die Falken beim Kernkraftwerk Leibstadt kehrte die Gruppe nach Schupfart zurück.

Kurzmeldung

Professionelles Vorgehen der Betrüger Teilweise richten die professionell agierenden Betrüger aufwändige Webseiten ein, auf welchen die Opfer sich einloggen und auf ihren «Konten» ihre vermeintlichen Finanzanlagen und Gewinne überwachen können. Nachdem die Opfer zu Beginn noch kleinere Beträge einbezahlen und aufgrund der vermeintlichen Renditebestätigungen Vertrauen schöpfen, sind diese schliesslich bereit, grös­ sere Beträge zu investieren. Die Betrüger drängen die Opfer zu weiteren Einzahlungen mit der Begründung, dass unerwartete Probleme aufgetaucht seien, welche mit Nachzahlungen ausgeräumt werden müssten. Das einbezahlte Geld ist in der Regel endgültig verloren und die angeblichen Finanzanlagen existieren in Wirklichkeit nicht. Es ist vorgekommen, dass sich die Opfer verschuldet oder auch das Geld des Familien- und Freundeskreises investiert haben, wodurch sich der Kreis der Geschädigten erhöht. Ein eigentliches Opferprofil gibt es nicht. Sowohl Handwerker als auch ein Bankfachmann wurden bereits durch derartige Machenschaften teilweise um mehrere hunderttausend Franken geschädigt. Schwierige Ermittlung der Täterschaft Die strafrechtliche Verfolgung der Täterschaft gestaltet sich äusserst schwierig, da diese sich meist hinter mehreren ausländischen Scheingesellschaften und falschen Identitäten versteckt und kaum ermittelt werden kann. Das ertrogene Geld ist in der Regel nicht mehr auffindbar. Deshalb ist es umso wichtiger, dass die Anleger ein gesundes Mass an Misstrauen an den Tag legen und die Warnzeichen erkennen. Dies kann die Wahrscheinlichkeit verringern, Opfer solcher betrügerischer Anbieter zu werden.

Jubilarenkonzert in Möhlin

larin, Nelli Zihlmann, wird im September 101 Jahre alt, leider konnte sie an den Feierlichkeiten nicht teilnehmen. Vizeammann Lukas Fässler überbrachte im Beisein von Gemeinderätin Bernadette Kern und Gemeindeschreiber Dieter Vossen die Glückwünsche der Gemeinde. Die Damen wurden jeweils mit einem Blumensträusschen, die Herren mit Wein beschenkt. Fässler wünscht den Jubilarinnen und Jubilaren für die Zukunft alles Gute, beste Gesundheit, glückliche Momente und noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Familien.

Älteste Jubilarin wird 101 Jahre alt (eing.) Der Gemeinderat Möhlin hat traditionell alle Jubilarinnen und Jubilare zum Gratulationskonzert eingeladen. In der Aula Storebode in Möhlin genossen die Gäste mit ihren Angehörigen am Freitag, 3. Juni, den musikalischen Blumenstrauss und den offerierten Apéro. Den strahlenden Gesichtern im Storebode konnte entnommen werden, dass das Rahmenprogramm den Anwesenden grosse Freude bereitete. Die älteste Jubi- Foto: zVg

Merkmale der Betrugsmasche – Ungebetene telefonische Kontaktaufnahme (Cold Calls) von meist ausländischen Finanzmaklern oder Finanzberatern; – Aussicht auf Traumrenditen; – angeblich einmalige Chance, zu einem exklusiven Anlegerzirkel zu gehören; – Aufforderung zur Überweisung auf ausländische Bankkonten; – Hinweis der Betrüger auf professionell aufgemachte Webseiten fingierter Unternehmen, welche nur schwer als betrügerisch zu erkennen sind; – Zustellung von offiziell erscheinenden, tatsächlich aber professionell gefälsch-

Markus Bachofer zeigt die Wabenzellen, die mit einem von den Bienen angebrachten Deckel verschlossen sind Foto: Markus Schuhmacher

Die Liebe des Imkers zu geflügelten Sechsbeinern Die Exkursion des Naturschutzvereins Eiken, die begeisterte (dlb) Rund 20 Personen stehen um 10 Uhr am Sonntagmorgen neben einer Wiese mit Orchideen. Dieser Ortsteil oberhalb der Schiessanlage Eiken ist für manchen Exkursionsbesucher und manche Besucherin unbekannt. Martin Bachofer, ein engagierte Bauer und seit Jahren Mitglied des Naturschutzvereins, führt die Gruppe von diesem wunderbaren, naturnahen Ortsteil weiter zum Bienenhaus auf dem Seckenberg. Markus Bachofer, der Referent und Bienenexperte, bietet den Teilnehmenden an der Exkursion des Naturschutzverein Eiken einen Einblick in die Arbeit eines Bienenzüchters und Honigproduzenten. Er führt seit ein paar Jahren einen Bienenbetrieb mit Herzblut. Er ist einer der 19 000 Imkerinnen und Imkern in der Schweiz. «Der Duft hat mich fasziniert», so Markus Bachofer, wohnhaft in Frick. Beim Götti lernte Markus Bachofer die Bienenhaltung kennen. Dass er seine Tiere gut umsorgt, wird den Zuhörenden bewusst, als er über seine Arbeit berichtet und wie er mit seinen Sechsbeinern umgeht. Das Futterangebot der Bienen auf dem Seckenberg ist ideal. Wichtige Nahrungslieferanten für die Bienen, die sogenannten Trachtpflanzen, sind Löwenzahn, Obstbäume, Raps, Weiden sowie verschiedene Nadel- und Laubbäume. Direkt neben dem Bienenhaus blühen zahlreiche Margeriten. Die Exkursionsteilnehmer erfreuen sich dieser Pflanze, die Biene bevorzugt jedoch andere Blüten. Den Blütenstaub der Margerite holen die Bienen erst, wenn die Trachtpflanzen abgeerntet sind. Seit 2014 gibt es einen nationalen Mas-

sahmenplan zur Gesunderhaltung der Bienen. Die Bienen sollen geschützt und die Lebensgrundlagen verbessert werden. Der Imker muss Vorkehrungen treffen, damit sein Bestand gesund bleibt. Bienenzüchter und Honigproduzent Markus Bachofer, der seine Tiere liebt, braucht aber kein Gesetz, das ihn in die Pflicht nimmt. Dass sein Bienenvolk gesund bleiben soll, ist für ihn selbstverständlich. Markus Bachofer achtet besonders gut auf die Gesundheit seiner kleinen Sechsbeiner, indem er die Brut öfters kontrolliert, insbesondere den Parasitenbefall. Damit die befallenen Völker nicht absterben, reduziert er, falls nötig, die Varroapopulationen. Die Milbe vermehrt sich ausschliesslich in der verdeckelten Bienenbrut. Markus Bachofer schneidet regelmässig Drohnenwaben aus, damit er auf einen zu grossen Befall reagieren kann. Honig sowie Blütenpollen für medizinische Anwendungen sind beliebt. Die Bachofers vertreiben ihren Honig im Direktverkauf und seit kurzem auch im Volg in Eiken. Doch nicht alles gibt es zu kaufen. Vorenthalten bleibt der «Gelée royale». Dieser ist für die Königin bestimmt. Die Arbeiterbienen bedienen sie mit diesem speziellen Futtersaft. Von der Königin ist der Erhalt des Bienenvolks abhängig, deshalb wird diese Biene speziell umsorgt. Auch die Besucherinnen und Besucher kamen am Schluss der Exkursion zu einem «Menue royal». Die Familien Bach­ ofer hatten für die Gäste ein genüssliches Mittagessen vorbereitet. Ein königlicher Abschluss nach einer lehrreichen und faszinierenden Exkursion mit süs­ sem Abgang.

Kurzmeldung Gemeindebibliothek Möhlin erhält Buchgeschenk Der als Dozent für Wirtschaft tätige Michael Derrer überreichte vergangene Woche seine zwei Bücher als Geschenk der Bibliothek Möhlin. Bei den Büchern handelt es sich um die erweiterte und ins Englische übersetzte Version eines Lehrmittels für Berufsschulen und Gymnasien. Die zwei Werke erlauben, in der Vertiefung von Wirtschaftsthemen auch die Kenntnisse der englischen Sprache zu verbessern. «Dank der Bibliothek meines vormaligen Wohnortes Möhlin habe ich als Kind die Liebe zu Büchern entwickelt. Ich freue mich, dass ich der Bibliothek mit diesem Geschenk ein kleines Danke-

schön ausdrücken kann.» sagte Michael Derrer bei der Übergabe. Bild: Michael Derrer über gibt die Bücher der Leiterin der Bibliothek Andrea Fischler. Foto: zVg

ten Zertifikaten, Verträgen oder Bestätigungen; – Drängen zu übereilten Abschlüssen mit dem Hinweis, dass das Angebot nur für kurze Zeit gelte; – intensive Einflussnahme auf die Opfer

mit teilweise mehreren Telefonaten und zahlreichen E-Mails täglich; – nach kleineren Einstiegszahlungen werden mit immer neuen Begründungen laufend weitere und höhere Zahlungen gefordert.

50%

bis zu

regedN MuozdeilelwretchSel

eNdSpurt!

gültig nur noch bis zum Samstag, 18. Juni !

raus-

we

großer

Verkauf Jetzt groSSer ModellwechSel Nach deN MeSSeN

SeNSatioNelleS koMplettaNgebot

999.-

Schlafzimmer pflegeleichte Kunststoff-Oberflächen in Santana-Eiche Nachbildung mit Absetzungen in Havanna-Dekor. Best. aus: 5-trg. Kleiderschrank, ca. B250/H216/ T58 cm, Doppelbett, Liegefläche ca. 180x200 cm, 2 Nachtkonsolen, ca. B60/H40/T37 cm. Ohne Beleuchtung, Kranzleiste, Passepartout, Nachtkonsolenpaneele, Kopfteilpolster, Lattenrost, Matratzen und Bettzeug. (75340233)

799.www.moebel-arena.de

Kaufla nd

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden ** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

Autobahn Aus

fahrt

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

D-79761 Waldshut-Tiengen * Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Alfred-Nobel-Straße 23 Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Tel.: +49 (0)7751/80295-0 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

13

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal

Geschichten vom Schicksale, die bewegen

«Wir müssen immer auf Augenhöhe mit der Wiese sein, um sie richtig zu erleben», sagte Johannes Burri (UFA-Samen, ein Unternehmen der Fenaco-Genossenschaft) zu den interessierten Gästen auf dem Rindelhof in Gansingen Foto: zVg

Naturnahe Landwirtschaft «Tag des offenen Labiola-Bauernhofs» auf dem Rindelhof in Gansingen Viel los war am Sonntag auf dem Rindelhof der Familie Pfrunder in Gansingen: Der erste «Tag des offenen Labiola-Bauernhofs» stiess auf grosses Interesse. Die Besucher konnten in aller Ruhe naturnahe Landwirtschaft hautnah erleben.

onierbetriebe des «Labiola»-Programms: Er hat viel Natur zu bieten - von orchideenreichen Magerwiesen bis hin zu Hochstamm­obstbäumen. Der erste «Tag des offenen Labiola-Bauernhofs» war dem Thema Magerwiese gewidmet. Die Besucher wurden kompetent von Kai Huovinen (Agrofutura) und Johannes Burri (UFA-Samen, ein Unternehmen der Fenaco-Genossenschaft) geführt. Houvinen forderte die Gäste auf, ihre Sinne zu öffnen – also zu sehen, riechen und horchen, «so kann man viel über Biodiversität herausfinden.» Johannes Burri brachte sein Wissen über artenreiche Wiesen näher. Vor einer 2006 angesäten Blumenwiese sagte er: «Eine artenreiche Heuwiese in der Pracht ist nicht natürlich. Das ist ein Kulturgut, das nur dank dem Menschen und seiner Bewirtschaftung möglich ist.» Burri bezeichnete die Heuwiese als eine «Gesellschaft von Gräsern und Blumen, die man nur als Gesamtheit erleben kann.» Und: «Wir müssen immer auf Augenhöhe mit der Wiese sein, um sie richtig zu erleben», so Burri. Er gab Tipps, wie eine artenreiche Heuwiese angelegt werden soll. Was auch zur Sprache kam: Wann und wie eine Wiese abgemäht werden soll – nicht zu früh und nicht zu spät, der richtige Zeitpunkt in einer Trockenperiode sei wichtig. Noch mehr Informationen gab es an weiteren Stationen um den Rindelhof. Für das leibliche Wohl sorgte eine Festwirt-

Bewirtschaftungsverträge Das Programm «Labiola» fördert Leistungen in den Bereichen Biodiversität (biologische Vielfalt) und Landschaft. Der Kanton Aargau schliesst dazu mit Landwirtinnen und Landwirten auf freiwilliger Basis Bewirtschaftungsverträge ab. Die darin vereinbarten Pflege- und Aufwertungsmassnahmen sind so ausgestaltet, dass sie optimal in die Produktionsabläufe der Landwirtschaftsbetriebe integriert werden können. Mit den Bewirtschaftungsverträgen «Biodiversität» werden vier Ziele verfolgt: Erhaltung seltener Tier- und Pflanzenarten, Förderung naturschutzbiologisch wertvoller Arten, ökologische Aufwertung und Vernetzung naturnaher Lebensräume in der Kulturlandschaft sowie angemessene Abgeltung der Biodiversitätsleistungen.

eingeladen. Motiviert und gut gelaunt trafen alle um 11 Uhr bei der DreifachTurnhalle ein. Nach einem ausgedehnten Spaziergang (fast ohne Regen!) wurden die «Maibummler» mit feinen Bratwürs(thr) Auch dieses Jahr wurde die Behin- ten und Klöpfern verwöhnt. Frisch gedertensportgruppe Fricktal traditionsge- stärkt und voller Energie konnten sich die mäss vom TV Kaisten zum Maibummel Anwesenden in der riesigen Turnhalle mit

verschiedenen Spielen, wie Fussball, Unihockey oder Federball sportlich «austoben». Zufrieden und müde konnten alle nach dem feinen Kuchenbuffet den Heimweg antreten. Vielen Dank den Organisatoren, es hatte allen viel Spass gemacht! «Wir kommen nächstes Jahr gerne wieder!»

PETER SCHÜTZ Sehen, erleben, staunen und geniessen: Das stand am Sonntag auf dem Rindelhof am Laubberg oberhalb von Gansingen im Mittelpunkt. Auf einem Betriebsrundgang, der auch ins Grüne führte, konnten die Besucher und Besucherinnen das Konzept und die Bewohner des Bauernhofs der Familie Pfrunder kennenlernen. Den Schwerpunkt bildete das Umweltprojekt «Labiola» (Landwirtschaft – Biodiversität – Landschaft), das in diesem Jahr sein 25-Jahre-Jubiläum feiert. Ein Pionierbetrieb Dass der Auftakt der übers Jahr verteilten und im ganzen Kanton Aargau durchgeführten Veranstaltungsreihe auf der Rindelfarm stattfand, machte durchaus Sinn. Denn Paul Pfrunder, Schwiegervater von Betriebsleiterin Carmen Pfrunder, hatte vor 25 Jahren beschlossen, beim Projekt «Labiola» mitzumachen. «Für ihn war es eine Riesenchance», berichtete Carmen Pfrunder auf dem Rundgang. Heute gilt der Rindelhof als einer der Pi-

schaft mit hofeigenen Produkten. Die Kinder konnten sich in einem Streichelzoo vergnügen oder einen Barfusserlebnispfad begehen. Mit im Boot war Pro Natura Aargau. Der Aargauische Bund für Naturschutz stellte das Projekt «Regio Flora» vor.

Im November in Zeihen Der nächste Tag des offenen «Labiola»Bauernhofs im Fricktal ist am 27. November in Zeihen. Thema: Hecken. Mehr Informationen im Internet unter www.ag.ch/labiola

Kurzmeldung

Maibummel der Behindertensportgruppe Fricktal

In letzter Zeit haben wir vermehrte Anfragen für die Aufnahme von Tieren erhalten. Manchmal erschüttern uns die Geschichten, welche hinter diesen Anfragen stehen, und bewirken, dass wir uns verantwortlich dafür fühlen, die Öffentlichkeit über die traurige Realität, mit welcher wir fast tagtäglich konfrontiert werden, aufmerksam zu machen. Die erste Geschichte handelt von einem Pferd, welches sich auf Grund fehlender Pflege durch die Eigentümerin in einem erbärmlichen Zustand befindet. Eine Frau, welche die mittellose Pferdebesitzerin samt ihrem Pferd bei sich aufgenommen hatte, rief uns an und erzählte, dass sie dieses Pferd vor 21 Jahren als Fohlen der sich bei ihr befindlichen Eigentümerin verkauft habe, welches nun abgemagert und völlig schwach sei. Da sich die Eigentümerin keinen Hufschmied mehr leisten konnte, ist es dem Pferd zudem mittlerweile kaum mehr möglich, sich fortzubewegen. Wir boten der Frau an, das Pferd der Rasse Holsteiner bei uns aufzunehmen mit der Bedingung, dass uns die Eigentümerin das Pferd überschreibt, damit sämtliche Eigentumsrechte an den Tierli­gnadenhof übergehen. Als sie der Eigentümerin des Pferdes unseren Vorschlag übermittelte, war diese nicht bereit, unsere Hilfe anzunehmen und auf ihr Pferd zu verzichten. Wir sind traurig darüber, dass das Pferd aufgrund der egoistischen Haltung der Eigentümerin weiterhin eine unzureichende Pflege erhält und langsam vor sich hinvegetieren muss. Es ist uns bewusst, dass es nicht immer einfach ist, ein geliebtes Tier oder einen Menschen loszulassen, doch manchmal ist dies der einzige Weg, um jemandem Hilfe leisten zu können. Auch die zweite Geschichte hat uns verwirrt. Monica Spoerlé wurde von einer Frau angefragt, ob wir zwei Esel mit einer Beeinträchtigung ein Zuhause auf dem Tierlignadenhof geben könnten. Da die Tiere aus einem Zuchtbetrieb stammten, konnten sie aufgrund ihrer körperlichen Einschränkung nicht mehr für die Zucht eingesetzt werden. Da die Eigentümerin die Tiere abschaffen

wollte, suchte eine Bekannte von ihr einen Platz für sie. Sie erzählte Monica, dass ein Esel von einer Blaseninkontinenz betroffen sei und das andere Tier über Hoden, welche sich nicht abgesenkt haben, verfüge. Da unser Esel Freddy seine Freundin Elfie durch einen Unfall auf der Weide verloren hat, war sich Monica sicher, dass er sich über zwei neue Freunde freuen würde und stimmte der Anfrage zu. Als Monica Stefanie und Janina Sutter über die freudige Nachricht informierte, erinnerte sich eine der beiden Frauen daran, dass die Frau bereits vor zwei Wochen wegen den Eseln angerufen und von ihr eine Absage erhalten hatte. Die Frau schilderte damals detailliert, dass bei der Eselstute mit der Blaseninkontinenz täglich intensive Pflegehandlungen nötig seien, was der Grund war, weshalb sich Janina Sutter gegen die Aufnahme der Esel entschieden hatte. Erstaunt über diese Mitteilung kontaktierte Monica Spoerlé die besagte Frau und musste ihr mitteilen, dass der Aufwand für die Pflege des Esels zu gross sei und vom Tierlignadenhof nicht sichergestellt werden könne. Monica Spoerlé hätte den beiden Eseln gerne ein Zuhause auf ihrem Hof ermöglicht, doch die Tatsache, dass der tägliche Pflegeaufwand derart immens ist, hat auch sie davon überzeugt, dass sie diese Verantwortung im Hinblick auf die bereits auf dem Tierlignadenhof lebenden Tiere nicht tragen kann. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

14

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Kurzmeldung Irène HofmannWeber zur Kant. Veteranin geehrt Musikgesellschaft Ittenthal (eing.) Anlässlich des Musiktages reisten die Ittenthaler Musikanten nach Hausen. Bei besten Wetterbedingungen konnten sie das gemütliche Ambiente unter Gleichgesinnten geniessen. Wie üblich wurden am Festakt Musikanten für 25-, 35-, 50- und 60-Jahre-Jubiläen geehrt. Erfreulichweise durfte auch die MG Ittenthal eine Ehrung feiern. Irène Hofmann-Weber ist seit 25 Jahren Aktivmitglied der MG Ittenthal und durfte somit die Ehrung zur Kant. Veteranin vom Aargauischen Musikverband entgegennehmen. Irène Hofmann-Weber konnte die Ehrung sichtlich geniessen und freute sich mit den mitgereisten Vereinskollegen und der Familie, welche sie mit Glückwünschen und Rosen nach der Ehrung in Empfang nahmen. Anschliessend trafen sich alle wieder im Gasthof Adler in Gipf-Oberfrick. Ein musikalisches Ständchen durfte natürlich nicht fehlen und bei einem Imbiss liessen die Ittenthaler den Festtag gemütlich ausklingen. Unser Bild: Die frisch geehrte Veteranin Irène Hofmann-Weber mit Fähnrich Werner Herzog. Foto: zVg

Fronleichnamsfest in Eiken (eing.) Lebendig und feierlich, so wurde das diesjährige Fronleichnamsfest des SSV Eiken-Stein in Eiken begangen. Schon früh waren Kommunioneltern mit ihren Kindern und Pastoralassistentin Christina Kessler an diesem Tag unterwegs, um die zwei Blumenteppiche vor der Aussegnungshalle und auf dem Kirchplatz in Eiken zu legen. Zum Gottesdienst und zur Prozession waren die Kommunionkinder dann in ihren weissen Gewändern geladen. Diese Jungen und Mädchen waren es dann auch, die im Gottesdienst zu Beginn der Ansprache von Pastroralassistent Berthold Kessler vor den Altar geholt wurden. Stand da doch ein Stuhl mit einer angehängten Tasche. Schnell wurde das Geheimnis um den Inhalt gelüftet: Alles Dinge, die nicht zwingend in die Kirche gehören. Sachen aber, die nicht nur alle anwesenden Menschen in der Kirche in ihrem Alltag begleiten. Die Ansprache machte darauf aufmerksam, dass die Menschen mit ihren materiellen Gedanken und persönlichen Anliegen in den Gottesdienst kommen. In der Begegnung mit dem Wort Gottes und im heiligen Brot will Gott spüren lassen, nach was die Menschen eigentlich hungern. Gott gibt, was die Menschen brau-

chen. Im Evangelium wird differenziert, alle, die Jesus nachfolgen, sollen eingreifen, wenn andere in Not sind. Der Gottesdienst, dem Kaplan Stefan Wolo Itu vorstand, lud regelrecht dazu ein, die Kraftquelle wirklich zu spüren. Die schwungvollen und lebendigen Lieder der beiden Kirchenchöre trugen das Ihrige dazu bei, sich anrühren zu lassen. Die Prozession, die sich an den Gottesdienst anschloss, war Sinnbild dafür, dass die Christinnen und Christen unter die Menschen gehen wollen und bestrebt sind, zu helfen, den Hunger anderer Menschen zu stillen. Zwei Stationen wurden auf dem Weg eingebaut. Am Friedhof war das Thema: Die Kommunion bleibt Speise für das ewige Leben. Die zweite Sta­ tion vor der Kirche drückte sehr schön aus, wie Gottes- und Menschenbegegnung miteinander verwoben sind. Der Tanz der Kommunionkinder zeigte die freudige und bewusste Verbindung untereinander vor Gott. Den Abschluss bildeten das Te Deum und der Segen in der Kirche. Der folgende Apéro stand im Zeichen des lebendigen Austauschs. Am Ende zeigten sich die Kirchenpflege und das Seelsorgeteam sehr erfreut über das Gelingen des Kirchenfestes und dankten allen Helfern.

Hinweis

Hinweise Kneippverein Fricktal Wanderung und Waldküche (eing.) Am Freitag, 10. Juni, mit Fredy unterwegs im Freiamt von Benzenschwil via Merenschwand zum Kloster Muri. Treffpunkt zur Wanderung um 8.50 Uhr am Bahnhof Frick. Verpflegung aus dem Rucksack. Anmeldung: Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14. Waldküche am Feuer zur Sommersonnenwende Dienstag, 21. Juni , 17.30 Uhr, Treffpunkt Turnhalle Schupfart (ÖV-Verbindung Bus ab Mumpf Bahnhof bis Schupfart Dorf): Die Teilnehmenden sammeln auf einem Spaziergang Waldkräuter für ihr Essen und kochen einfache kulinarische Köstlichkeiten auf verschiedenen Feuern und erleben Geheimnisvolles rund um den längsten Tag im Jahr. Bis bald im Wald. Leitung: Sandra Leubin, Naturpädagogin; Anmeldung: S. Leubin, Tel. 079 395 32 18, E-Mail sandra.leubin@bluewin.ch.

Jurapark-Tour: Ein Sonnenplatz im Park

Bereit für den «Weltwechsel»

Das Musical erzählt die Geschichte eines Jungens namens Tom, der von den Bösen zu den Guten wechselt und dabei zum ersten Mal die Nähe zu Gott erlebt. Das Seelsorgeverband Eiken-Stein führt Musical wird unter der Leitung von SimoMusical auf ne Böhler aufgeführt und von Instrumen(fm) Seit mehreren Monaten üben rund talisten am Keyboard und Schlagzeug 20 Kinder und Jugendliche des Kinbegleitet. derchors vom Seelsorgeverband EikenStein für das neue Musical «Weltwech- Unser Bild: Der Kinderchor des Seelsorsel», das am nächsten Sonntag, 12. Juni, geverbandes Eiken-Stein freut sich auf um 17.30 Uhr im katholischen Pfarreizen- die Aufführung des Musicals «Weltwechtrum in Stein aufgeführt wird. sel». Foto: Fabrice Müller

(ah) Alles grünt im sonnenverwöhnten Küttigen. Auf der abwechslungsreichen Tour berichtet Meinrad Bärtschi über Typisches zum Sonnenplatz im Park am Jurasüdfuss. Die Teilnehmenden erfahren mehr zu Siedlungsökologie, wertvollen Trockenstandorten, Landwirtschaft und vielen weiteren Themen. Nach einem 15-minütigen Fussmarsch von der Staffelegg auf den Herzberg geniessen die Teilnehmenden ein feines Tagesmenü im Haus für Bildung und Begegnung. Zum Verdauen begehen sie auf rund drei Kilometern den Geo-Weg. Zurück am Ausgangsort Küttigen schliesst sich der Kreis. Leitung: Meinrad Bärtschi; Datum: Samstag, 18. Juni, 9.20 bis 16 Uhr; Start- und Endpunkt: Bushaltestelle Küttigen, Kreuz; Preis: 40 Franken Erwachsene inklusive Kaffee, Führung und ÖV zwischen Küttigen und der Staffelegg, exklusive Mittagessen auf dem Herzberg (zirka 30 Franken); Anmeldung bis 15. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, EMail anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Die «Lviv Virtuosos». Im Vordergrund Volodymyr Duda, der Konzertmeister Foto: Annemarie Schläpfer

Freundschaftliche Klänge auf höchstem Niveau Ukrainisches Kammerorchester «Lviv Virtuosos» (as) Nachdem das ukrainische Orchester in erweiterter Formation eine ganze Woche lang im Hinblick auf die beiden «Verdi Requiem»-Konzerte in Basel und Bern unter der Leitung von Dieter Wagner zusammen mit dem Projektchor «SMW» und dem «Singkreis Wohlen bei Bern» geprobt hatte, dankte es den Gastgebern in Frick mit einer grossartigen Kostprobe aus dem eigenen Wirken. Die «Lviv Virtuosy», wie das erweiterte Orchester heisst, kamen seit dem Jahr 2004 bis zu diesem Jahr bereits sechsmal nach Frick und haben die grossen Werke begleitet, die Dieter Wagner mit seinen Chören einstudiert hatte. Der eigentliche Kern dieses Orchesters jedoch, die «Lviv Virtuosos», ist ein Kammerorchester mit rund zwanzig Streichern unter der Leitung ihres Gründers und Dirigenten Serhiy Burko, das sich seit dem Jahr 1994 auf Tourneen durch ganz Europa und in Übersee einen bedeutenden Namen gemacht hat. Es war eine besondere Ehre, dass Serhiy Burko nach den vielen Jahren der Freundschaft mit den Frickern am Montagabend das eigentliche Kernorchester unter der eigenen Leitung vorstellte.

Querschnitt durch das Schaffen Mit 13 kurzen Musikstücken und drei Zugaben liessen die Musiker das zahlreiche Publikum im Musikgenuss schwelgen. Begonnen mit Antonio Vivaldis Ouvertüre zur Oper «Olympia», über ein Rondo von Mozart zu zwei polyphonen Stücken – das eine mit überraschend abruptem Schluss – eines Komponisten aus Lemberg (Lviv) namens Myroslaw Skoryk, liessen die Musiker einen bunten Strauss klassischer Melodien erklingen. Eindrücklich waren auch immer wieder Stücke mit Solisten aus den eigenen Reihen, die bewiesen, dass jeder und jede in diesem Orchester sich mit Recht «String Virtuose» nennen darf und mit dem eigenen Können zur erstaunlichen Perfektion des ganzen Ensembles beiträgt. Volodymyr Duda, der erste Geiger des Orchesters, war Solist im Tango des argentinischen Komponisten Astor Piazzolla und riss die Zuhörer mit seinem Rhythmus fort. Den Schluss machte ein Ungarischer Tanz von Johannes Brahms und zum Dank für den rauschenden Applaus spielten die «Virtuosos» gleich noch einen weiteren Brahmstanz als Zugabe. Viel Heiterkeit erntete Rostyslav Burko mit seinem Kontrabass-Solo, ganz am Schluss des eindrücklichen Abends.

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von meiner lieben Schwester, Schwägerin, Gotte und Tante

Anna Stocker 15. Dezember 1951 bis 4. Juni 2016

Nach einer langen Leidenszeit, die sie mit grosser Würde getragen hat, konnte sie friedlich einschlafen. 4324 Obermumpf, Hinterdorf 5 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Pia und Peter Dietwiler-Stocker Michael Dietwiler und Lara Colistra Leandro und Marco David und Janine Dietwiler-Büchler Lorin Anna Stocker-Schneller und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 10. Juni 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Obermumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der christ.-kath. Kirche. Im Andenken an Anna unterstützen wir mit Ihren Gaben das Hospiz Brugg und die Stiftung Theodora. Traueradresse: Pia Dietwiler-Stocker, Bündtetalweg 2, 4324 Obermumpf www.kondolieren.ch

15

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Kirchen IM FRICKTAL

kranz • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Madle, ökum. Gedenk-Gottesdienst • S ­ amstag: 14.00 ref. Kirchgemeindehaus, Himmel & Mi, 8.6., bis Mi, 15.6., 12 Uhr Ärde • Sonntag: 10.30 Kirche Familiengottesdienst mit Missione; anschliessend Pfarreifest auf dem REFORMIERTE LANDESKIRCHE Pfarreigelände • Montag: 19.30 Oase, Portug. GeRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapel- betsgruppe • Mi, 15.6.: 09.00 Romana, Kommu­ le im UG, Abendandacht • Freitag: 12.15 Incontro nion­feier. Mittagstisch im Treffpunkt. Anmeldung bis DonMöhlin. Samstag: 15.30 Feierlicher Firmgottesnerstag, 16.30 Uhr, 061 836 95 55. 18.00 Jugend­ dienst mit Domherr René Hügin und Daniel Reidy • treff mit Sandra Buser • Samstag: 08.45 Morgen­ gebet mit Pfr. K.-C. Hirte • Sonntag: 10.00 Gottes- Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi,15.6.: 10.15 WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst, Ralf Binder. dienst mit Pfr. L. Ruszkowski • Mi, 15.6.: 10.15 Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. ­Spitalgottesdienst mit Pfr. K.-C. Hirte. Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Familien­ Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. gottesdienst mit Drittklässlern, Abendmahl, Seelsorgeverband Fischingertal Pfr. P. Senn und Katechetin M. Membrini. Schupfart. Freitag: 09.00 Morgenandacht. Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé-Feier, Pfr. A. Obermumpf. Samstag: 18.00 SonntagsgottesFischer und Jutta Wurm • Sonntag: 10.00 Familien- dienst • Mi, 15.6.: 09.00 Morgenandacht. gottesdienst mit Drittklässlern, Taufe, Pfr. Fischer. Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Seelsorgeverband Eiken-Stein 17.00 Kirche Arisdorf, Familiengottesdienst der Fa- Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. milienkirche Arisdorf. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Sissa- Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. cher Fluh, mit Pfarrerteam von beidseits der Fluh. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier Predigtreihe «Laudato si». Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Gottesdienst mit Pfr. L. Lattner. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AlWegenstettertal. Sonntag: 19.00 Abendgottes- terszentrum • Samstag: 17.30 Gemeinsamer Festdienst mit Bibliolog, Pfrn. S. Michels. tagsgottesdienst anl. Hl. Antonius mit der Missione Cattolica Italiana (Querflöte und Orgel/EucharistieStein. Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst zum Sommerfest, Pfrn. B. Jaeschke und Pfr. M. Zöllner. feier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst Predigtreihe «Laudato si» (Kommunionfeier) • Dienstag: 09.00 Frick. Freitag: 09.45 AZ Bruggbach, Gottesdienst Rosenkranz • Mi, 15.6.: 09.00 Eucharistiefeier. • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst, Pfr. J. SiebenGipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.30 Kommunionmann; anschliessend Apéro. feier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst gestalZeihen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (hk) mit tet von Siebtklässlern, Pfr. N. Plumhof. Kirchenchor. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kai- mit Kommunionfeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. seraugst, Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Kapelle Leidikon, EucharistieMagden-Olsberg. Sonntag: 09.30 Magden, feier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit, Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Chor. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 09.30 Wallbach, Eucharistiefeier, Jahrzeit. 11.00 Obermumpf, Eucharistiefeier, Jahrzeit. Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 19.00 Teenieclub • Samstag: 09.00 MänRÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE nermorgen • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit BenRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, jamin Schär. Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Christliches Zentrum, Rheinfelden Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Eucharistiefeier. 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mon- Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick tag: Kein Gottesdienst • Mi, 15.6.: 09.00 WortgotWerkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: tesdienst. 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti, Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunion Gruppe I; mit Einzug der Musikgesellschaft Kaiseraugst • Mi, 15.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche Rosenkranz. 19.00 Oase, Lesekreis Migrationscharta • Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Rägeboge, Café Deutsch. 13.30 Bahnhof, Wanderung kath. Frauenverein. 19.00 Romana, Rosen-

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Roggenburg/Neumühle – La Réselle de Soyhières – Soyhières Donnerstag, 16. Juni. Wanderzeit 3 Std., aufwärts 230 hm, abwärts 330 hm. Treffpunkt: Basel SBB, Passerelle zu Gleis 16, 9.30 Uhr. – Ab Neumühle führt die Wanderung erst zur Löwenburg, die wir kurz anschauen. Weiter geht es nach Ederswiler und via La Réselle nach La Réselle de Soyhières und anschlies­ send das Tal hinunter nach Soyhières an der Birs, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Wanderstöcke sind empfohlen. Anreise: S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.56, Basel an 9.10 / S3 Basel 9.37, Laufen an 10.02 / Bus 112 Laufen 10.04, Neumühle an 10.21. U-Abo oder Billett bis Roggenburg/Neumühle lösen. Auskunft: Jean Jacques de Wijs, Tf. 061 831 65 86.

Pilates (gratis schnuppern) Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmer die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Gratis Schnupperlek-

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ.

Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-Zusammenkunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde, Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: Bibelabend 1. Korintherbrief • Samstag: 19.30 Jugendgruppe • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Samuel Wurst. Bibelgemeinde, Stein  Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend 1. Timotheus Kapitel 2 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Nachahmer werden» (Epheser 4,30 – 5,5).

75. Geburtstag

Montag, 13. Juni Hess Walter, Rheinfelden

Mittwoch, 8. Juni Studer Christa, Magden

Donnerstag, 9. Juni Neuhaus Roland, Zeihen

Donnerstag, 9. Juni Rüedi Erika, Rheinfelden

Freitag, 10. Juni Degen-Pawlik Jörg, Wegenstetten

GV

Freitag, 10. Juni JaŠo Vladimir, Rheinfelden

Verein Senioren für Senioren Magden

Samstag, 11. Juni Haller Irmgard, Rheinfelden

Montag, 13. Juni Heuberger-Wirz Elsbeth, Maispach

Montag, 13. Juni Gerber Magdalena, Rheinfelden

92. Geburtstag

(eing.) «Wenn die Dinge ineinander greifen, bewegt sich etwas», so beschrieb der Präsident der Senioren für Senioren Magden, Werner Senften, das letzte Vereinsjahr im Jahresbericht. – Am 27. Mai fand die Mitgliederversammlung einer der grössten Vereine im Dorf statt. Es konnten 22 Neueintritte verzeichnet werden, was einen Mitgliederbestand von 268 per Ende April 2016 ergibt. Die Vorstandswahlen wurden durch Gemeinderat und SfS-Mitglied Ruedi Hertrich vorgenommen. Mit Nina Gürtler und Paul Schneider traten zwei verdiente Vorstandsmitglieder zurück. Sie wurden mit Geschenk und Applaus verabschiedet. Neu ins Gremium gewählt wurde Marcel Widmer. Der Vorstand setzt sich zusammen aus: Carmen Mortensen (Aktuarin, Leiterin Drehscheibe), Sten Mortensen (Homepage), Max Emmenegger (Kassier), Marcel Widmer (Protokoll), Werner Senften (Präsident). Wie aktiv die Magdener Senioren sind, ist an den sportlichen Aktionen zu erkennen. Sie walken, wandern, spielen Boule, fahren mit ihren Velos durchs Land. Geistige Nahrung findet im Bridge-Kurs oder bei Literaturdiskussionen statt. Die Senioren vergessen aber auch die Schwächeren nicht, eine Gruppe strickt für den guten Zweck zur Unterstützung der Berghilfe. Allen Gruppenleitern wurde wieder mit grossem Applaus gedankt. Die Drehscheibe mit der wöchentlichen Präsenzzeit am Montagmorgen von 10 bis 11 Uhr im Café Hirschen wird durch unsere fleissigen und einfühlsamen Damen Nina Gürtler, Käthy Keller, Carmen Mortensen und Lilo Müller betreut. Verschiedene Ausflüge fanden im letzten Vereinsjahr statt, etwa nach Mulhouse ins Automobil- und Stoffdruckmuseum, zum Chrischona-Turm, in die Bezirkskellerei Markgräflerland in Efringen-Kirchen sowie zur Firma Galliker in Möhlin. Auch Vorträge wurden angeboten wie TCM

– 12 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort Spanisch für die Reise möglich. Kursort: Rheinfelden. Auffrischen und Vertiefen der erworbenen Umstieg auf Windows 10 und Word 2013 Sprachkenntnisse, um eine Reise nach Spa­ Was ist neu, was ist anders? Die Teilnehmer nien oder Südamerika attraktiver und einfalernen die wichtigsten Änderungen von frühe- cher zu machen. Jeweils Mittwoch, 9 – 10.45 ren Betriebssystemen zu Windows 10 und Uhr. Kursort Frick, Kursleitung Pierre Bernert. Word 2013 kennen. Zudem werden die Neue- Kostenlose Schnupperstunde rungen im Internet und MS Outlook besprochen. Kursbeginn: Montag, 29. August, 15.15 – 17 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lektionen. Kursort: Gemeinsame Angebote Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

fricktal.info gratuliert…

tion: Donnerstag, 30. Juni, 12 – 13 Uhr. Kursort: und erleichtert in den meisten Regionen der Rheinfelden. Welt die Verständigung. In entspannter Atmosphäre und angepasstem Tempo können die Spanisch für die Reise (Anfänger und A1) Sprachkenntnisse vertieft werden. Kursort Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Frick, Kursleitung Maria de Pilar Jiménez BenaSpanien oder Südamerika planen oder ihre vides. Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige In verschiedenen Stufen, von geringen VorRedewendungen erarbeitet, um sich unter- kenntnissen bis zu Fortgeschrittenen, werden wegs verständigen zu können. Anfänger ab 11. Kurse angeboten, eine Schnupperstunde ist August, 8.30 – 10 Uhr. A1: Donnerstag, 10.15 kostenlos.

Angebote Bezirk Laufenburg

kirche • pro senectute

Weinseminar – von der Rebe ins Glas

Rundgang durch den Rebberg Zeiningen. Kennenlernen der Traubensorten und der Arbeit des Winzers vom Rebenpflanzen bis zur Ernte. Traubenverarbeitung und Weinausbau im Keller. Selbst entdecken der unterschiedlichen Treffen für Angehörige von demenz­ Aromen bei der Degustation. Kurstag: Dienskranken Menschen Angehörige von demenzkranken Menschen tag, 20. Sept., 14 – 18 Uhr. Kursort: Zeiningen. treffen sich zum Austausch, zur Diskussion Ferienwoche in der Lenk und gegenseitigen Stärkung. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforder- Ferienwoche zum Ausspannen vom 13. bis 20. lich. Das Treffen wird geleitet von Eva Schütz, August im Hotel Kreuz in Lenk im Simmental. dipl. Sozialarbeiterin. Montag, 13. Juni, 10 – In Begleitung von drei Ferienleiterinnen stehen 11.30 Uhr, Pro Senectute Beratungsstelle in Ausflüge in der wunderschönen Gegend, Morgengymnastik, Spiel und Spass auf dem ProFrick. gramm. Letzte Doppel- und Einzelzimmer sind Englisch-Kurse in verschiedenen Stufen noch frei. Verlangen Sie das Detailprogramm Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Montag, 13. Juni Gödersmann Edith, Rheinfelden Dienstag, 14. Juni Weiss Anna, Sulz

91. Geburtstag Samstag, 11. Juni Frey Elsa, APH Lindenstrasse, Rheinfelden (früher Magden)

80. Geburtstag

Mittwoch, 8. Juni Kägi-Freiermuth Gertrud, Zeiningen

Samstag, 11. Juni Wälti Max, Rheinfelden

Freitag, 10. Juni Steiner Verena, Rheinfelden

Sonntag, 12. Juni Kaiser Margareta, Magden

93. Geburtstag

Dienstag, 14. Juni Koller-Wiederkehr Annamarie, Kaisten

Samstag, 11. Juni Jegge Martha, Sisseln

85. Geburtstag

Sonntag, 12. Juni Hürbin Margrit, Hellikon

94. Geburtstag

Montag, 13. Juni Rehmann Robert, Kaisten

90. Geburtstag

99. Geburtstag

Samstag, 11. Juni Luss Fred, Rheinfelden

(Traditionelle Chinesische Medizin), Sicherheit im Alter. Zum Schluss dankte der Präsident den Kollegen vom Vorstand für ihren Einsatz und ihre Unterstützung. Wer beim nächsten Mal auch dabei sein will, wer auch in Bewegung bleiben oder etwas bewegen möchte, meldet sich ein-

Dienstag, 14. Juni Moser-Schwab Albert, Zuzgen

Sonntag, 12. Juni Wüthrich Anna, Rheinfelden

Dienstag, 14. Juni Schraner Gertrud, Sulz

fach an. Entweder über www.senioren-magden.ch oder einfach am Montag zwischen 10 und 11 Uhr im Café Hirschen. – Bild: Der neue Vorstand (von links): Max Emmenegger, Werner Senften, Marcel Widmer, Carmen und Sten Mortensen. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 11. Juni, 16 Uhr, bis 25. Juni, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

16

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kohlrabi-KerbelSuppe

gen und kurz mitdünsten. Noilly Prat und Bouillon dazugiessen und die Suppe zugedeckt etwa 15 Minuten kochen lassen. 3. Inzwischen die beiseitegelegten Kohlrabiblätter hacken. Die Kerbelblätter von den Stielen zupfen. Etwa ¼ der Blättchen für die Garnitur beiseitelegen. Den Rahm flaumig schlagen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. 4. Wenn die Suppenzutaten weich sind, Kohlrabi- und Kerbelblätter beifügen und alles mit dem Stabmixer fein pürieren. Die Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken. 5. Unmittelbar vor dem Servieren den Rahm in die heisse Suppe rühren und mit dem Stabmixer nochmals kurz aufschäumen. Die Suppe in vorgewärmten Tassen oder tiefen Tellern anrichten und mit den beiseite gelegten Kerbelblättchen garnieren.

Für 4-6 Personen 4 kleinere Kohlrabi (ca. 800 g) 200 g mehlig kochende Kartoffeln 1 Frühlingszwiebel 1 Esslöffel Butter ½ dl Noilly Prat 7 dl Gemüsebouillon 2 Bund Kerbel 1½ dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Zarte Herzblättchen der Kohlrabi beiseite legen. Die Kohlrabi schälen und in kleine Stücke schneiden. Die Kartoffeln ebenfalls schälen und in dünne Scheiben schneiden. Die Frühlingszwiebel rüsten und mitsamt schönem Grün hacken. 2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Frühlingszwiebel darin andünsten. Kohlrabi und Kartoffeln beifü-

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: ¼ dl Noilly Prat und ½ dl Rahm verwenden.

Hinweis

(ah) Wer mit Kindern in unmittelbaren Kontakt mit der Natur kommen möchte, erhält in diesem Workshop des Jurapark Aargau viele Anregungen dazu. Der Wald besteht aus mehr als nur Bäumen, Sträuchern und Kräutern. Dieses und mehr werden die Teilnehmenden zusammen kennenlernen. Sie tauchen ein in verschiedene Erlebnisse und lernen Methoden kennen, wie man Kinder im Wald achtsam begleitet. Dabei heisst achtsam sein, die Konzentration auf das Wesentliche, für mich, für andere, für den Wald. Datum: Freitag, 17. Juni, 17 bis 21 Uhr; Leitung: Peter Wyss, Ranger & Naturpäda­ goge; Treffpunkt: Parkplatz Staffelegg (ab Bushaltestelle Staffelegg, Passhöhe 10 Min. Fussmarsch); ÖV-Verbindung: ab Frick und Aarau Bus 135 bis Staffelegg, Passhöhe; Kosten: Erwachsene 10 Franken; Ausrüstung: wetterfeste Kleider, gute Schuhe, Picknick (es wird ein Feuer gemacht); Anmeldung bis 14. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, EMail anmeldung@jurapark-aargau.ch.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise

Vogelexkursion des NV Obermumpf

Eltern-Workshop – mit Kindern die Natur entdecken

Jetzt

(ba) Trotz des regnerischen Wetters fanden sich am vorletzten Sonntag, frühmorgens um 7 Uhr, neun Interessierte auf dem «Engel»-Parkplatz ein, um die Vogelexkursion des Naturschutzverein Obermumpf unter der Leitung von Michael Siegrist mitzuerleben. Michael Siegrist nahm die Teilnehmenden mit auf eine spannende Entdeckungsreise durch das Dorf, den angrenzenden Wald und zum Naturschutzgebiet Studenmatt, welches auch vom Naturschutzverein gehegt und gepflegt wird. Schon bald war der knirschende Gesang des Hausrotschwänzchens zu vernehmen, ein Zugvogel, der gut mit der Zivilisation zurechtkommt, und gerne auf den Hausdächern sitzend, bereits in der Morgendämmerung zu singen beginnt. Durch das Dorf, vorbei an Gärten hörten die Exkursionsteilnehmer den flötenden Gesang der Amseln, Hausspatzen riefen und hüpften in Büschen umher, und die farbenprächtigen Kohlmeisen und Blaumeisen riefen ihre frohen Frühlingsklänge. Stare, mit ihrem schillernden Federkleid, bekannt dafür, dass sie die verschiedensten Töne und Vogelstimmen nachahmen können, flogen vorbei, um auf der naheliegenden Wiese nach Insekten zu suchen. Obwohl es regnete, zog ein Grüppchen Mehlschwalben am Himmel seine Kreise, um Insekten für ihre Jungen zu fangen. Im angrenzenden Wald waren die flötenden Töne der Mönchsgrasmücke zu venehmen, und der Zaunkönig, ein kleiner, origineller Vogel, schmetterte sein Lied,

Sagenhafte Nachtwanderung (ah) Ganz unter dem Motto «Sagenhaft» startet die Veranstaltung zur Schweizer Wandernacht bei der sagenumwobenen Linner Linde. Nach einem kurzen Aufstieg auf den Linnerberg stärken sich die Teilnehmenden bei einer Suppe vom Feuer und leckeren Regionalprodukten aus dem Jurapark Aargau. Weitere Sagen begleiten auf der Wanderung via Chillholz und Buechmatt zur Ruine Schenkenberg und nach Thalheim. Datum: Samstag, 18. Juni, 18 bis 0.30 Uhr; Leitung: Anna Hoyer und Lea Reus­ ser, Jurapark Aargau; Treffpunkt: 18 Uhr Brugg, Bahnhof, oder 18.30 Uhr Linner Linde; Anmeldung bis 13. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail anmeldung@jurapark-aargau.ch.

8 4

welches sogar das Rauschen des Baches übertönte. Da und dort war der melancholische Gesang des Rotkehlchens zu hören, welches mit seiner leuchtend roten Brust und den dunklen Knopfaugen auch in unseren Gärten ein gern gesehener Gast ist. Der Gesang der wunderschön goldgelben Goldammer war dann im Naturschutzgebiet Studenmatt gut zu hören. Auch Zilp Zalp, Buchfink und Mönchsgrasmücke stimmten in den Gesang mit ein, und so erlebten die Teilnehmer an der Exkursion ein schönes Frühlingskon-

zert. Ein stattlicher Mäusebussard zog an ihnen vorbei, und in der Ferne riefen Krähen. Unterwegs stärkten sich alle mit Getränken und einem leckeren Imbiss, und pflegten angeregte Gespräche rund um die Natur. Michael Siegrist, ein grosser Naturkenner, verstand es auch, viel Interessantes und Wissenswertes über Wildblumen, einheimische Sträucher und Bäume und deren Wichtigkeit für eine artenreiche Tierwelt zu vermitteln. Begleitet vom Gesang der Vögel machten sich alle auf den Heimweg.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

1 9 2

4 7 3 6 9 1

3 4 9 5 5 9 6 2 7 5 7 1 2 2 9 3

Preisausschreiben aus fi Nr. 22 (1. Juni): Gewonnen hat «Mein erster Bauernhof» von Binkert AG, 5070 Frick: Meinrad Wächter Dorfstrasse 7, Sulz

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Speedy Words Das schnelle Wortspiel für die ganze Familie • Spieldauer: ca. 10 Minuten • Spieleranzahl: 2–6 • Ideal auf Reisen • In praktischer Metalldose

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

von Binkert AG Frick

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Game Factory Spiele bis 18. Juni 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 22

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

23 n 8. Juni 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen F; beide Türkei, Rosengässchen 9. 14. Tanil, Häckseldienst

Rheinfelden Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-049 Gesuchsteller: Poli Immobilien AG, Huobmattstrasse 3, 6045 Meggen; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 95; Parzelle: 525. Umschreibung Bauvorhaben: Zugangstor und Zufahrtstor im nordwestlichen Parzellenbereich (Rheinseite); Hauptmasse: Einfaches Flügeltor 1.01m (L), doppeltes Flügeltor 3.00m (L); Bauart/Material: Stahl; Weitere Angaben: wurde bereits ausgeführt. Baugesuch Nr.: 2016-054 Gesuchsteller: Stefan und Gabriela Baumgartner, Salinenstrasse 78, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 78; Parzelle: 1268. Umschreibung Bauvorhaben: Neuer eingeschossiger Anbau an der Ostfassade mit Cheminée und Kamin; Zweckbestimmung: Wohnen; Hauptmasse: Anbau: 8.70m × 7.68m. Glasvordach: 6.31m × 1.00m. Kamin Höhe 2.00m über Flachdach; Bauart / Material: Holzständerkonstruktion mit Faserzementplattenverkleidung; Dach: Flachdach mit teilweiser Terrassennutzung und extensiver Begrünung; weitere Angaben: Neue Aussenraumgestaltung im südlichen Parzellenbereich. Baugesuch Nr.: 2016-055 Gesuchsteller: Villa Vesta Praxis-Betriebs AG, Stadtweg 64, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rosengässchen; Parzelle: 1959. Umschreibung Bauvorhaben: Sanierung und Neugestaltung der bestehenden Stützmauer entlang der nördlichen Parzellengrenze; Hauptmasse: Stützmauer: 19.20m (L) in Segmenten abgestufte Höhe 1.20m, 1.70m und 2.20m. Absturzsicherung 1.00m; Bauart/Material: Stützmauer: Beton. Absturzsicherung: Maschendrahtzaun; weitere Angaben: Rückwärtige Terrainanpassung zur Stützmauer. Baugesuch Nr.: 2016-056 Gesuchsteller: Andreas Haas und Ilona Haas-Vonstein, Kieshübelweg 32, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg 32; Parzelle: 2944. Umschreibung Bauvorhaben: Nordfassade: Abgestütztes Vordach im Erdgeschoss. Südfassade: Seitliche Sitzplatzverglasung im Erdgeschoss und Balkonverglasung im Obergeschoss; Hauptmasse: Vordach: 6,2 × 2,8 m (L×B). Seitliche Sitzplatzverglasung: 2,5 × 2,4 m (B×H). Balkonverglasung: 5,7/2,5/2,5 × 2,5 m (B×H); Bauart/Material: Metall-/Glaskonstrukt.; Zweckbestimmung: Wohnen; weitere Angaben: Ausführung und Gestaltung des Vordachs und der Verglasungen gem. in der Häuserzeile bereits best. Vordächer und Verglasungen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 10.6. bis 11.7.2016

Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Eldeniz, Sehriban, 1966, F, Türkei, Dianastrasse 3. 2. Assunçao Castanheira, Carla Maria, 1967, F, Portugal, Lindenstrasse 15. 3. Lawrence, Simon Gayner, 1945, M, Vereinigtes Königreich, Waldhofstras­ se 38. 4. Jodice, Massimo, 1971, M, Italien, Riburgerstrasse 9. 5. Pauli-Magnus, Christiane, 1969, F; 6. Faber, Dietmar Eckart, 1967, M; 7. Faber, Katharina, 2003, F; 8. Faber, Konstantin, 2005, M; 9. Faber, Alexander, 2007, M; 10. Faber, Julius, 2009, M; alle Deutschland, Schützenweg 5. 11. Shakiri, Fatlume, 1985, F, Mazedonien, Habsburgerstrasse 2. 12. Gönül, Cigdem, 2002, F; 13. Gönül, Yaren Nur, 2003,

Familienführung Rheinfelden Samstag, 11. Juni, 16 Uhr

Der listige Schneider von Rheinfelden

Der Schneider nimmt Sie und Ihre Kinder mit auf eine spannende Reise durch die Geschichte. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof Fr. 10.-/Kinder: Fr. 5.- (keine Anmeldung erforderlich)

Görkem Mert, 1999, M, Türkei, Laufenburgerstrasse 16. 15. Lange, Sigrid, 1967, F, Deutschland, Quellenstrasse 44a. 16. Hale, Andrew John, 1969, M, Vereinigtes Königreich, Quellenstrasse 44a. 17. Hemelaers, Elisabeth Maria Rosa Antoinette, 1958, F, Belgien, Köhlerstrasse 41. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Ergebnis Ersatzwahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission; 1. Wahlgang vom 5. Juni Am 5. Juni 2013 fand der erste Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. Das Wahlbüro hat folgendes Ergebnis ermittelt: eingelangte Wahlzettel: 2710; leere und ungültige: 332; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2378; Absolutes Mehr: 1190. Gewählt ist: Frei Dieter, 1972, 1394 Stimmen. Nachdem der eine zu vergebende Sitz besetzt wurde, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Wahlbeschwerden gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Recht (GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses der Wahl dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Montag, 20. Juni. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter www.schauli.ch oder Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Pow-Wow-Fest Spielgruppe Hoigümper

Das jährliche Abschlussfest ist ein Höhepunkt für unsere kleinen Hoigümper, bei welchem sie mit Spiel, Spass und leckeren Erfrischungen das zu Ende gehende Spielgruppenjahr gebührend feiern können. Am Freitag, 10. Juni, von 15 bis 17 Uhr, bei der röm.-kath. Kirche Rheinfelden, Hermann-Keller-Str. 10, treffen sich die Kinder, um sich dann gleich in kleine Indianer zu verwandeln und in deren Welt einzutauchen. Dazu sind erstmals ihre Familien ebenfalls herzlich eingeladen.

SeniorInnen für SeniorInnen

Am 13. Juni, um 15 Uhr in der Stadtbibliothek Rheinfelden, liest Klaus Heilmann Rheinfelder Sagen vor, dies im gemütlichen Rahmen mit Kaffee. An diesem Anlass des Vereins SfS sind auch unsere Freunde und Bekannte herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Vorstand

Pfadi – 11. Juni

Stamm Farnsburg: Beginn: 9 Uhr; Ende: 12 Uhr; jeweils Belchenblick. Mitnehmen: Krawatte, Uniform, SBB und Zmittag. Fragen und Abmeldung an Julia Pfulg v/o Felina, Tf. 079 942 55 73. Wolfsmeute Toomai: Beginn: 14 Uhr; Ende: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Samuel Hug v/o Sai, 079 348 36 56. Wolfsmeute Kala Nag: Beginn: 14 Uhr; Ende: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Referendumsabstimmung vom 5. Juni Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newüber den Beschluss der Gemeindeversamm- ton, 079 915 82 75. lung vom 9.12.2015 betreffend die Teiländerung Nutzungsplanung Kulturland und Teilän- Jahrgänger 1934 derung Bau- und Nutzungsordnung, neuer Wir treffen uns zum Zvieri am Donnerstag, 23. Artikel 32bis «Rekultivierungszone» BNO zur Juni, um 15 Uhr beim ehemaligen Ochsen-Wirt Fernando im Restaurant Ryburg in Möhlin. Restauffüllung «Wäberhölzli». Das Wahlbüro hat folgendes Abstimmungser- Postauto ab Rhf Bahnhof 14.30, Spitalstrasse gebnis ermittelt: Stimmberechtigte: 7591; 14.31. Für Wanderfreudige ist Abmarsch um Stimmbeteiligung: 45,6 %; Brieflich Stimmen- 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin. de: 3545; Ungültige briefliche Stimmabgaben: Jahrgänger 1938 73; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: Zum Ausflug am 23. Juni ins Aargauer Seeland 3472; Eingelangte Stimmzettel: 3464; Leere laden wir alle Jahrgänger/-innen herzlich ein. Stimmzettel: 68; Ungültige Stimmzettel: 3; In Treffpunkt ist um 8.45 Uhr bei der alten RheinBetracht fallende Stimmzettel: 3393. Ja-Stim- brücke. Fahrt nach Wohlen mit Kaffeehalt im men 1588 (46,8 %); Nein-Stimmen 1805 (53,2 Strohmuseum und anschliessender Führung. %). Somit wurde die Teiländerung Nutzungspla- Weiterfahrt nach Eich beim Sempachersee, nung Kulturland und die Teiländerung der Bau- wo wir zum Mittagessen im Rest. Vogelsang und Nutzungsordnung abgelehnt. einkehren. Heimfahrt mit Ankunft um ca. 17 Abstimmungsbeschwerden sind gemäss §§ 66 Uhr. Kosten für’s Museum Fr. 20.-, für die Fahrt ff des Gesetzes über die politischen Rechte 40 Euro, exkl. Mittagessen und Getränke (nach (GPF) innert 3 Tagen seit der Entdeckung des freier Wahl). Bitte um Anmeldung bis 17. Juni Beschwerdegrundes, spätestens aber am drit- (Helen 061 831 59 19 oder Pia 061 831 55 83). ten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Jahrgänger 1946 Inneres, Gemeindeabteilung, Frey Herosé-Str. In den letzten Tagen wurden die Unterlagen zu 12, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwer- unserer Jahrgängerreise vom 24. August verdeschrift muss einen Antrag und eine Begrün- schickt. Anmeldefrist ist der 31. Juli mit Bezahdung enthalten sowie den Sacherhalt kurz lung der Reisekosten (Einzahlungsschein liegt bei). Wenn jemand keine Unterlagen erhalten darstellen. Wahlbüro hat, wer besondere Wünsche oder Fragen zur Die Wasserversorgung Rheinfelden inReise hat, melde sich bitte bei Joseph Echle formiert (Tf. 061 831 15 10, 079 388 06 34 oder Mail Trinkwasserqualität 2016 in Rheinfelden. Ver- joseph.echle@teleport.ch). sorgte Einwohner: 13‘196 (im eigenen Versorgungsgebiet). Hygienische Beurteilung: Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Beurteilung werden vollumfänglich erfüllt. (gemäss der Lebensmittelgesetzgebung). Grundwasser Quellwasser: Natrium: 16.7 mg, 7.2 mg pro Liter; Calcium: 78.0 mg, 92.0 mg pro Liter; Magnesium: 14.8 mg, 16.2 mg pro Liter; Chlo- Tour de Suisse vom 13. Juni – Etappenort rid: 27.1 mg, 10.5 mg pro Liter; Nitrat: 2.0 mg, Rheinfelden 18.0 mg pro Liter. Die 3. Etappe der diesjährigen Tour de Suisse Wasserhärte: Die Gesamthärte liegt bei 27,0 führt am 13. Juni von Grosswangen nach °fH und wird als hart eingestuft. Beachten Sie Rheinfelden. Der Zielbereich befindet sich in bitte die entsprechende Waschmitteldosie- Rheinfelden auf der Kantonsstrasse (Kaiserstrasse) auf Höhe der Banken UBS/AKB. Die rung. Weitere Auskünfte Wasserversorgung Rhein- Ankunft der Tour de Suisse hat Auswirkungen felden: Brunnenmeister, Herr J. Grasser, Ribur- auf den Verkehr. Der Bahnhof Rheinfelden gerstr. 6, Rheinfelden, Tf. 061 836 92 47, oder kann am 13. Juni durch die Postautokurse nicht direkt angefahren werden. Für die Fahrt mit unter www.trinkwasser.ch dem Postauto nach Rheinfelden muss deshalb Entsorgung während der Tour de Suisse mehr Zeit als üblich eingeplant werden. Es ist Während der Tour de Suisse am Montag und mit Verspätungen von bis zu 10 Minuten zu Dienstag, 13./14. Juni, findet keine Entsorgung rechnen. Beim Bahnhof Rheinfelden werden statt. Die Grüngutentsorgung und Kehricht­ die ankommenden Zugspassagiere auf die proentsorgung, Sektor A, vom Dienstag, 14. Juni, visorisch eingerichteten Haltestellen aufmerkfindet am Mittwoch, 15. Juni, statt. Die Gewer- sam gemacht. Entsprechende Umleitungen beabfuhr für Papier- und Karton vom Dienstag, werden signalisiert. Auf der Homepage der 14. Juni, findet am Donnerstag, 16. Juni, statt. Gemeinde Magden steht eine Kundeninforma-

Magden

tion der Postauto Aargau zu den betroffenen Linien mit Umleitungen zum Download bereit. Die Durchfahrt auf der Kantonsstrasse ist in Rheinfelden am 13. Juni von 8.20 bis 22 Uhr für jeglichen Verkehr nicht möglich.

Tour-de-Suisse-Durchfahrten in Magden Am Ende der 3. Tour-de-Suisse-Etappe vom 13. Juni kommt es zweimal zur Durchfahrt in Magden. Nach einer ersten Zieldurchfahrt in Rheinfelden fährt die Tour nach Möhlin, von dort über den Sonnenberg nach Magden, anschliessend nach Olsberg und danach via Kaiseraugst nach Rheinfelden, wo eine zweite Zieldurchfahrt erfolgt. Die Tour endet nach einer weiteren Fahrt via Sonnenberg, Magden, Olsberg und Kaiseraugst in Rheinfelden. Nach der Marschtabelle wird die Werbekolonne um ca. 15.15 Uhr in Magden erwartet. Die erste Durchfahrt dürfte um ca. 16.15 Uhr erfolgen, die Zweite um ca. 16.50 Uhr. Auf dem Vorplatz des Restaurants Blume werden Getränke und Verpflegung angeboten.

Leidenschaft – diese Leidenschaft spiegelt sich in ihre Bilder wieder. Es muss alles so sein wie es ist. Ihr Leitsatz ist: «Es chonnt scho guet». Margaretha Grossmann ist Damenschneiderin und Modedesignerin mit eigenem Geschäft in Rheinfelden. Im Moment bearbeitet sie Kautschuk, das sich zu Objekten aller Art verarbeiten lässt. Die Ausstellung an der Adlerstr. 3 in Magden dauert von Freitag, 10. Juni (Vernissage 19 Uhr mit musikalische Umrahmung und Apéro), bis Sonntag, 26. Juni, und ist wie folgt geöffnet: Sa/So 14 – 17 Uhr, Mi/Do 17.30 – 19.30 Uhr. Die Künstlerinnen und das magidunum Team freuen sich, Sie und Ihre Freunde begrüssen zu können.

Naturschutzverein

Pflegeeinsatz in der Dellgrube am Samstag, 11. Juni. Neophyten werden entfernt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, Gemeindeversammlung vom 17. Juni – möglichst viele freiwillige Helfer/-innen beGesamtrevision Nutzungsplanung grüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder An der kommenden Gemeindeversammlung Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. steht unter anderem die Gesamtrevision der Weitere Auskunft unter Tf. 079 309 43 87 oder Nutzungsplanung zur Diskussion. Auf der www.naturschutz-magden.ch. Homepage der Gemeinde sind dazu die revidierte Bau- und Nutzungsordung, der Kultur- Schützen land- und der Bauzonenplan sowie weitere Freundschaftsschiessen mit den FeldschütDokumente verfügbar. Zudem sind Informatio- zen Wintersingen: Donnerstagabend, 9. Juni, nen zu den am häufigsten gestellten Fragen 18 Uhr, in Magden. Zu diesem freundschaftlirund um die beantragte Einzonung im Gebiet chen Wettkampf sind alle Aktivmitglieder und Bünn als auch die Umzonung bei der Christka- Jungschützen eingeladen, auch Besucher sind tholischen Kirche unter www.magden.ch ab- herzlich willkommen. Die Schützenstube rufbar. Gemeinderat «Scheibe 9» hat geöffnet und freut sich auf Gäste, es gibt «Guets vom Grill».

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Donnerstag, 9. Juni, von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal, Magden. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

SVP Magden

Die Ortspartei der SVP Magden führte am 19. Mai ihre ordentliche Generalversammlung im Hirschenkafi durch. Präsident Paul Bär führte durch die verschiedenen Traktanden. In Bezug auf die kommende Gemeindeversammlung vom 17. Juni war die Revision der Nutzungsplanung das Hauptthema. Nach ausgiebiger Diskussion hat sich die Generalversammlung in sämtlichen Punkten einstimmig dafür ausgePapier-Sammlung sprochen. Der Vorstand empfiehlt seinen MitDonnerstag, 9. Juni. Das Papier ist in gut ver- glieder, die Vorlage des Gemeinderates an der schnürten, handlichen und nicht zu schweren Gemeindeversammlung durch zahlreiches ErBündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in scheinen zu unterstützen. Vielen Dank. das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Jahrgänger 1947 und werden stehen gelassen. Das Papier ist Wir treffen uns am Mittwoch, 8. Juni, ab 19.45 rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Uhr im Restaurant Adler in Magden zum geKehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im mütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger/ Namen der Schüler danken wir Ihnen für das -innen sind herzlich willkommen. korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Häckseldienst Samstag, 25. Juni. Anmeldung bis drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof, Magden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. GAF

Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour de Suisse durch Magden. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr bereitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Uhr, statt.

Seniorenmittagstisch-Magden Wir treffen uns am Dienstag, 14. Juni, um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zulasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis am Vortag an: Herr Paul Bär, Tf. 061 841 25 48 oder Ruth Urben, Tf. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Olsberg Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 23. Juni 2016 um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 08. – 23. Juni 2016 zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Montag, 27. Juni 2016 um 19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 08. – 27. Juni 2016 zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Tour de Suisse 2016

Am Montag, 13. Juni 2016 fährt der Tross der Tour de Suisse zweimal durch Olsberg. Die Durchfahrt wird um ca. 16.40 sowie 17.20 Uhr erwartet. Zur Verpflegung wird es auf dem Dorfplatz bei Putzi eine Festwirtschaft geben. Alle Olsberger Schülerinnen und Schüler erhalten von der Gemeinde einen Bon für ein Getränk und einen kleinen Imbiss. Der Gemeinderat heisst alle Einwohnerinnen und EinwohSommergARTen in magidunum und ner herzlich willkommen und freut sich über Dorfmuseum Magden viele Besucher, die mitfiebern und die Fahrer Eine Premiere – Das magidunum-Team darf anspornen. zum ersten Mal das neue Dorfmuseum «Leopold’s Karl’s Haus» in der SommergARTen-Aus- Ausfall Schalterstunden stellung integrieren. Drei hochmotivierte Die Schalterstunde vom Freitag, 10. Juni 2016 Künstlerinnen sind inspiriert und begeistert fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich von diesem erweiterten Angebot und freuen bitte an Gemeindeammann Romuald Stalder, sich, ihre Kunstwerke in und um das Haus zei- 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Vergen zu können. Für eine spannende Ausstel- ständnis! lung ist gesorgt! Sperrgutabfuhr Irene Merz aus Maisprach ist Bildhauerin – ihre Freitag, 10. Juni. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten Arbeiten sind aus Stein und Holz. Die Forme versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF sind einfach und elegant, die Motive findet sie in der Natur oder aus ihrer Fantasie. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Manuela Tschopp aus Dagmersellen malt aus Freitag, 10. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr. Unter-

18

region unteres fricktal haltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör /Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour de Suisse durch das GAF-Gebiet. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Uhr, statt. Besten Dank

Elektra Olsberg Generalversammlung heute Mittwoch, 8. Juni, um 20 Uhr im Schützenhaus, Olsberg. Traktanden: 1. Protokoll; 2. Jahresbericht; 3. Jahresrechnung; 4. Orientierung Bautätigkeit, Abrechnung; 5. Varia. Vorstand

Bibliothek Olsberg: Neue Bücher Susan Abulhawa, Während die Welt schlief • Jussi Adler-Olsen, Takeover • Willa Cather, Meine Antonia • Paulo Coelho, Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt • Almudena Grandes, Der Feind meines Vaters • Graham Greene, Der stille Amerikaner • Michael Frayn, Willkommen auf Skios • Peter Hänni, Samenspende • Maeve Haran, Ich fang noch mal von vorne an • Robert Harris, Aurora • Veit Heinichen, Gib jedem seinen eigenen Tod • Ismail Kadare, Konzert am Ende des Winters • Orhan Pamuk, Diese Fremdheit in mir • Jim Shepard, Aron und der König der Kinder.

Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsamer Mittagstisch am Donnerstag, 9. Juni, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Frau Natacha Pfrommer, natacha.pfrommer@ rechnung 2015; a) Bericht der Präsidentin zum vergangenen Kirchenjahr; b) Jahresrechnung kaiseraugst.ch, weiter. 2015; c) Revisorenbericht und Entlastung der Einwohnergemeindeversammlung am Kirchenpflege; d) Finanzplan 2016–2023; 4. 15. Juni Informationen zur Zukunft des KirchgemeindeMittwoch, 15. Juni, 20.00 Uhr, Turnhalle Schul- hauses; 5. Neuwahlen Kirchenpflege und Synhaus Dorf. Ab 18.00 Uhr wird das EM-Spiel odale; a) Festlegung der Sitzanzahl ehrenamtRumänien-Schweiz auf einer Grossbildlein- liche Kirchenpfleger auf max. 9 Sitze; b) Wahlwand übertragen, mit Wurst vom Grill und al- modus PräsidentIn: Antrag Kirchenpflege: Die koholfreien Getränken. Gemeinderat Kirchenpflege konstituiert sich selbst; c) Nomination der Mitglieder der Kirchenpflege; d) Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour Nomination der Mitglieder der Synode (Info de Suisse durch Kaiseraugst/Liebrüti. Bitte Kirchenpflege: Unsere Kirchgemeinde hat Anden Kehricht bis 7 Uhr bereitstellen. Die Ab- spruch auf 3 Synodensitze.); e) Wahlmodus: Antrag der Kirchenpflege: Stille Wahl; f) Wahl fuhr findet nur bis Mittag,12 Uhr, statt. der bisherigen Rechnungsführerin zur weiteRöm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar ren Rechnungsführung und VermögensverGesellschaftsnachmittag am Donnerstag, 16. waltung der Kirchgemeinde für die AmtsperioJuni, um 15 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schär- de 2017–2020; 6. Verschiedenes. me» in Kaiseraugst. Alle interessierten Senio- Die Traktandenliste mit Protokoll der Kirchgerinnen und Senioren der Pfarrei Kaiser- meindeversammlung vom 8.11.2015 und die augst-Giebenach-Arisdorf sind herzlich einge- Jahresrechnung 2015 liegen ab 5. Juni in der laden. Unser Programm: Lottomatch mit vielen Kirche Pratteln, im Kirchgemeindehaus in Pratteln und im Ökum. Kirchenzentrum Romaattraktiven Preisen. Vorbereitungsteam na Augst auf. Der Jahresbericht 2015 liegt beWandergruppe Raurica reits seit Mitte April 2016 auf. Im Weiteren Wanderungen am 16. Juni. Gruppe A: Mit S1 stehen sämtliche Unterlagen als Download auf Kaiseraugst Bhf ab 08.26 bis Basel SBB und mit unserer Homepage www.ref-pratteln-augst. Tram 10 bis Aesch Dorf. Wanderung: Aesch - ch zur Verfügung. Kirchenpflege Ettingen – Witterswil – Füh. Wanderleitung: Koni Walser, 061 811 47 13. Treffpunkt: Res­ taurant Rose, Flüh, 061 731 31 75. Gruppe B: Mit Bus 83 Kaiseraugst (Liebrüti) ab 09.50 nach Liestal, mit Waldenburgerli um 10.35 nach Hirschlang. Wanderung von Hirschlang nach Oberdorf. Essen im Restaurant Eidgenossen Oberdorf, 076 709 84 94. Baubewilligung vom 24. Mai

Giebenach

Alters- und Pflegeheim Rinau Kaiseraugst

Freitag, 17. Juni, ab 18 Uhr

Sommerfest

im schönen Rinau-Garten Feines vom Grill, Salat- und Dessertbuffet mit Live-Musik Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kaiseraugst Augst

Online-Raumreservationen: Neu kann auch das Jugendhaus gemietet werden Auf der Gemeindehomepage www.kaiseraugst.ch können unter der Rubrik Verwaltung / Raumreservation diverse Gemeindeanlagen gemietet werden. Neu ist das Jugendhaus dazugekommen. Dieses bietet Platz für max. 50 Personen und kann durch die Einwohnerschaft oder eine ortsansässige Institution, Organisation oder Firma gemietet werden. Die Kosten pro Tag und Anlass betragen CHF 120.00 und der Raum eignet sich bestens für z.B. eine Geburtstagsfeier. Zur Ausstattung gehören eine gut ausgestattete Küche, gemütliche Sofas und diverse Spielgeräte (Billard-/Tischtennistisch und «Töggelikasten»). Die Gemeinde freut sich über eingehende Reservationen.

Sommerfest im Alters- und Pflegeheim Rinau mit steigenden Himmelslaternen Am Freitag, 17. Juni, ab 18.00 Uhr, findet das Sommerfest im Alters- und Pflegeheim Rinau statt. Für das leibliche Wohl wie auch für die musikalische Unterhaltung wird gesorgt. Bei guter Witterung werden während der Dämmerung Himmelslaternen gestartet, welche durch die entsprechenden Instanzen bewilligt wurden. Die Bevölkerung ist zum Sommerfest herzlich eingeladen.

Tour de Suisse im Fricktal Die Tour de Suisse, das grösste Radrennen der Schweiz, macht Halt im Fricktal. Am 13./14. Juni kommt das 160 Fahrer umfassende Feld in die Region. Es werden auch zwei Zusatzrunden durch Kaiseraugst (Giebenacherstrasse / Landstrasse, in Richtung Rheinfelden) gefahren. In dieser Zeit muss teilweise mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Davon betroffen sind auch die Postautos in Richtung Rheinfelden, wo es ebenfalls zu Verzögerungen kommen kann. Das Organisationskomitee ist aber für einen reibungslosen Ablauf bestrebt. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage der Tour de Suisse: http://www. tourdesuisse.ch/de/tds-2016/etappenplan/ uebersicht/

Baugesuch Nr. 0938/2016. Bauherrschaft: S. & D. Praiano, Schulstrasse 4, 4302 Augst. Projekt: Windund Wetterschutzverglasung, Parzelle Nr. 1305/1309BR, Schulstrasse 4, 4302 Augst. Projektverfasser: Aerni Fenster AG, Arisdorf. Die Auflage dauert bis am 20. Juni 2016. Gemeinderat

Pflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Stras­se hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter über öffentlichen Strassen, bzw. 2.50 Meter über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Stras­ sentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Gemeinderat

Papier-Sammlung Freitag, 10. Juni. Schülerinnen und Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour de Suisse durch das GAF-Gebiet. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Uhr, statt. Besten Dank.

Midnight Sport Kaiseraugst (MSKA) braucht Verstärkung MSKA, das beliebte samstägliche Freizeitangebot während der Wintermonate (Oktober/ November – April) sucht eine neue Co-Projektleiterin sowie einen Co-Projektleiter für die kommende Saison 2016–2017. Die jetzigen Stelleninhaber stehen aufgrund beruflicher Veränderungen nicht mehr zur Verfügung. Die abwechslungsreiche Tätigkeit ist geeignet für eine sportfreudige Studentin/sportfreudigen Studenten oder allgemein für eine sportliche/n junge Frau/jungen Mann in Ausbildung, idealerweise zwischen 18 – 23 Jahre alt, welche sich somit einen Zustupf verdienen möchten. MSKA ist ein Standort der Stiftung Idée:Sport (www.ideesport.ch) und fördert die Bewegungsfreude junger Menschen sowie eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Bei Interesse und für weitere Auskünfte hilft die Personalverantwortliche der Gemeinde Kaiseraugst,

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 19. Juni 2016, 11 Uhr, in der Kirche

(im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe unten Reformierte Kirche, Pratteln-Augst Kirchgemeindeversammlung. Folgende Traktanden werden behandelt: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 8.11.2015; 3. Jahresbericht und Jahres-

Baugesuch Nr. 1701/2015. Lüscher Sandra und Marc, Hauptstrasse 24, Giebenach. Einfamilienhaus, Parz. 1222, Im Zettel. Bauinspektorat BL

Tour de Suisse 2016 Am Montag, 13. Juni, wird die 3. Etappe der TdS von Grosswangen nach Rheinfelden führen. Drei Mal wird der Fahrertross an unsere Gemeinde vorbeifahren (Giebenacherstrasse). Bei der ersten Durchfahrt kommen die Fahrer von Arisdorf Richtung Kaiseraugst nach Rheinfelden. Von dort aus werden sie weitere zwei Zusatzrunden absolvieren. Diese führen wiederum durch unser Dorf, von Olsberg herkommend Richtung Kaiseraugst. Der Reklame­ tross mit seinen Fahrzeugen wird um ca. 14.46 Uhr vor den Spitzenfahrern die Rennstrecke befahren. Die Spitzenfahrer werden um 15.40 Uhr erwartet und die weiteren Durchfahrten dauern bis ca. 17.15 Uhr. Die Zieleinfahrt in Rheinfelden wird um 17.30 Uhr erwartet. Wir hoffen, dass viele Giebenacher/-innen die Fahrer auf dem Weg durch unser Dorf anfeuern werden. Das betroffene Stras­senstück ist von 14.45 bis 17.20 Uhr für den übrigen Verkehr nur beschränkt befahrbar. Weitere Informationen im Internet (www.tourdesuisse.ch/de/tds-2016/ etappenplan/uebersicht/) Gemeindekanzlei

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016 -in (Amtsperiode 1.7.2016 bis 30.6.2020). Gewählt ist: Katharina Thommen mit 169 Stimmen; Abs. Mehr: 103 • Wahl eines Mitgliedes des Schulrates der Kreissekundarschule Pratteln-Augst-Giebenach (Amtsperiode 1.8.2016 bis 31.7.2020). Gewählt ist: Jaqueline Baiker-Götz mit 88 Stimmen; Abs. Mehr: 86; Stimmbeteiligung: 43 % • Wahl Bürgergemeindepräsident/-in (Amtsperiode 1.7.2016 bis 30.6.2020). Gewählt ist: Erwin Schneider mit 54 Stimmen; Abs. Mehr: 28; Stimmbeteiligung: 58 %. Wahlbüro Giebenach

Arisdorf

wohnergemeinde Hersberg keine Änderungen vorgesehen sind.

Tour de Suisse

Am Montag, 13. Juni, zwischen ca. 14 und 17 Uhr führt die 3. Etappe der Tour de Suisse von Grosswangen durch unsere Gemeinde nach Rheinfelden. Das Hauptfeld wird zwischen ca. 15.30 und 15.50 Uhr erwartet. Während des Nachmittags sind deshalb mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Kartonsammlung

Donnerstag, 9. Juni. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Sammeltag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Tour de Suisse

Am Montag, 13. Juni, zwischen ca. 14.00 und 17.00 Uhr führt die 3. Etappe der Tour de Suisse von Grosswangen durch unsere Gemeinde nach Rheinfelden. Das Hauptfeld wird zwischen ca. 15.30 und 15.50 Uhr erwartet. Während des Nachmittags sind deshalb mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 6. Juni 2016 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden verschiedene Aufträge vergeben. • Der Reparatur der Steuerung für die Pumpwerkquelle wurde zugestimmt. • Baugesuch, Pergola mit Lamellendach, Blauenrainstrasse, Wiedmer Pascal. • Baugesuch, Antennenaustausch und Leistungsanpassung der bestehenden Mobilfunk-Antennenanlage, Hopfernhof, Sunrise Communications AG. • Dem Antrag der Schulleitung auf zwei zusätzliche Lektionen pro Woche für den pädagogischen ICT-Support wurde entsprochen.

Beschlüsse der Bürgergemeinde­ versammlung vom 19. Mai

Freitag, 10. Juni. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr am Sammeltag gebündelt, gut sichtbar am Stras­ senrand bereitstehen. Besten Dank! GAF

Änderung Unterrichtszeiten

Ab dem 15. August werden die Unterrichtszeiten der Kreisschule Arisdorf-Hersberg an den Nachmittagen geändert. So können die Wartezeiten auf den öffentlichen Bus verkürzt werden. Der Gemeinderat Hersberg hat mit der Autobus AG, Liestal, einen Vertrag abgeschlossen, dass jeweils ein öffentlicher Bus von der Haltestation Hersberg Schützen bis Arisdorf Schulhaus um 13.10 Uhr fährt. Der Bus steht mit gültigem Fahrschein allen zur Verfügung.

Frauentreff

Frauentreff in Hersberg am Mittwoch, 15. Juni, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Wintersingen Durchfahrt Tour de Suisse 2016

Donnerstag, 9. Juni. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Am Dienstag, 14. Juni, passiert der Tross der Tour de Suisse 2016 auch Wintersingen. Die 4. Etappe (Rheinfelden-Champagne) führt ab Rheinfelden – Maisprach – Buus – Rickenbach – über Wintersingen – Nusshof – Sissach usw.. Start der Fahrer um ca. 12.50 Uhr in Rheinfelden – Durchfahrt Wintersingen ca. 13 Uhr. Der umfangreiche Begleittross mit zahlreichen Werbe- und Servicefahrzeugen wird bereits jeweils ab rund einer Stunde vor dem Fahrerfeld erwartet. Während der Durchfahrt der Tour de Suisse durch unser Dorf sind während ca. 2 Stunden mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Wir wünschen viel Vergnügen beim Anspornen der Velorennfahrer.

Papiersammlung

Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet

1. Das Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 3.12.2015 wurde einstimmig angenommen. 2. Die Rechnung 2015 der Bürgergemeinde Arisdorf, wurde einstimmig genehmigt. 3. Der Projektierungs- und Baukredit Überbauung Dürrenmatt wurde einstimmig angenommen. Bürgerrat

Kartonsammlung

Freitag, 10. Juni. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr am Abstimmungs- und Wahlresultate 5. Juni Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar am Eidgenössische Vorlagen: • 1) Volksinitiative Strassenrand bereitstehen. Besten Dank! GAF vom 30.05.2013 «Pro Service public»: Ja 118, Grillplausch Nein 168 • 2) Volksinitiative vom 4.10.2013 «Für Der im letzten Newsletter publizierte Grillein bedingungsloses Grundeinkommen»: Ja 51, plausch vom 18. Juni kann aus organisatoriNein 239 • 3) Volksinitiative vom 10.3.2014 schen Gründen leider nicht stattfinden. Wir «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»: Ja 129, bedauern dies und bitten um Verständnis. Nein 158 • 4) Änderung vom 12.12.2014 des belcanto arisdorf, gemischter Chor Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedi- Mittagstisch zingesetz, FMedG) Ja 178, Nein 104 • 5) Ände- Mittagstisch am Dienstag, 14. Juni, ab 12.30 rung vom 25.9.2015 des Asylgesetzes (AsylG) Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf. Aus orgaJa 166, Nein 122. nisatorischen Gründen bitten wir um AnmelKantonale Vorlagen: • 6) Formulierte Verfas- dung bei Marlyse Zimmermann, Tf. 061 921 21 sungsinitiative vom 02.03.2012 «Für eine be- 37. Frauenverein darfsgerechte familienergänzende KinderbeKirschen: Der Weg vom Baum zum treuung» Ja 39, Nein 226 • 7) Änderung vom Ladentisch 24.9.2015 des Bildungsgesetzes (Parlamentarische Initiative vom 30.1.2014, Einführung Informationsanlass am 18. Juni, 9 bis 11 Uhr. Lehrplan 21) Ja 136, Nein 130 • 8) Änderung Für den Teil: Baumpflanzen bis zur Kirschevom 24.9.2015 des Bildungsgesetzes (Parla- nernte informiert uns Herr D. Bürgi in der mentarische Initiative vom 8.5.2014, Verzicht Kirschbaumanlage Saffholderen. Anschlies­ auf kostentreibende Sammelfächer) Ja 158, send begeben wir uns in die Mühle zur Zuber Nein 104 • 9) Änderung vom 3.12.2015 des Ge- Ernst AG, wo uns Frau R. Zuber den Teil: von richtsorganisationsgesetzes (Parlamentari- der Ernte bis zum Ladentisch vorstellt. Wir trefsche Initiative vom 26.6.2014, für eine unpar- fen uns um 9 Uhr am oberen Ende der Homberteiische Justiz) Ja 232, Nein 34 • 10) Landrats- gerstrasse (oberhalb Hof Homberg). Bitte beschluss vom 3.12.2015 betr. Universität kommt möglichst ohne Auto. Es hat nur wenige Basel; Umsetzung der Pensionskassengesetz Parkplätze auf dem Feldweg. Der Anlass findet (PKG)-Reform beim Vorsorgewerk der Univer- bei jedem Wetter statt. Auch Nichtmitglieder sität Basel in der Pensionskasse des Kantons sind herzlich willkommen. Leben in Arisdorf Basel-Stadt; Sicherung der Umsetzung der Strategie der Universität; Zusatzfinanzierung 2017 bis 2021; partnerschaftliches Geschäft Ja 128, Nein 133 • 11) Änderung vom 28.1.2016 des Bildungsgesetzes (Nichtformulierte Volksinitiative Bildungsqualität auch für schulisch Schwächere Ja 222, Nein 47. Wahlergebnisse: • Wahl Gemeindepräsident/ Aus Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 24. Mai 2016 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2016 wurde verabschiedet. • Die Regionale Musikschule Liestal ist gezwungen einen neuen Standort zu suchen. Dem Vorschlag wurde zugestimmt. Das Kanalisationsgesuch für das BauvorhaKaufe Banknoten und Münzen •ben auf der Parzelle Nr.340, Tschupisfeldweg Einzelstücke oder ganze Sammlungen. 2, wurde genehmigt. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 • Der Waldflächenbereinigung entlang der Auab 19.00 Uhr tobahn A2 wurde zugestimmt, da für die Ein-

Hersberg

Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour de Suisse durch das GAF-Gebiet. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Uhr, statt. Besten Dank.

Papier- Kartonsammlung

Mittwoch, 15. Juni. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder Karton selbst zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis 10 Uhr erledigt haben.

Maisprach Gemeindeversammlung – Freitag, 3. Juni

Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung 04.12.2015 ..//.. Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Rechnung 2015 ..//.. Die Rechnung 2015 der Einwohnergemeinde Maisprach wird mit grossem Mehr genehmigt. 3. Neues Reglement über die Öl- und Gasfeuerungskontrolle ..//.. Das Reglement über die Öl- und Gasfeuerungskontrolle vom 23. April 1993 wird aufgehoben und das neue Reglement vom 3. Juni 2016 wird einstimmig genehmigt. 4. Wahl von drei Mitgliedern der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode 1.7.2016 – 30.6.2020 ..//.. Matthias Fehr, Thomas Hiltmann und Raymond Sommer werden einstimmig gewählt. 5a. Kreisschulvertrag Kreisschule Buus/Maisprach ..//.. Der Kreisschulvertrag zwischen den Einwohnergemeinden Buus und Maisprach über die Führung einer gemeinsamen Kreisschule für den Kindergarten und die Primarschule sowie der speziellen Förderung in diesen Schulstufen wird mit 84 zu 8 Stimmen genehmigt. 5b. Kreisschulratsvertrag Kreisschule Buus/Maisprach ..//.. Der Kreisschulratsvertrag zwischen den Einwohnergemeinden Buus und Maisprach über den Kreisschulrat für den Kindergarten und die Primarschule sowie der spezielle Förderung in diesen Schulstufen wird mit 84 zu 1 Stimmen genehmigt. 6. Gemeindeinitiative für eine faire Kompensation der EL-Entlastung (Fairness-­ Initiative) ..//.. Die Gemeindeversammlung beschliesst einstimmig, die formulierte Gemeindeinitiative «für eine faire Kompensation

19

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016 der EL-Entlastung (Fairness-Initiative)» zu unterzeichnen ..//.. Die Gemeindeversammlung nimmt zustimmend Kenntnis vom Wortlaut des Initiativbegehrens; dieser lautet: § 15c des Finanzausgleichs-Gesetzes vom 25.6.2009 ­ (SGS 185) ist mit einem Abs. 1bis wie folgt zu ergänzen: Leistungen des Kantons, Ergänzungsleistungen 1bis Zur Kompensation der EL-Entlastung des Kantons durch die kommunale Pflegefinanzierung in den Jahren 2011– 2015 erstattet der Kanton den Einwohnergemeinden bis Ende des Jahres 2020 insgesamt CHF 45 Mio. An diesen Betrag wird die Zahlung von CHF 15 Mio. gemäss Beschluss des Landrats vom 28.1.2016 angerechnet. ..//.. Der Gemeinderat wird ermächtigt, die Initiative notwendigenfalls zurückzuziehen. ..//.. Federführend ist die Gemeinde Reinach. 7. Einbürgerung von Gaio Finley William ../.. Der Einbürgerung wird einstimmig zugestimmt. Traktandum 3 und 5a unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein entsprechendes Begehren ist von mindestens 10 % der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit Beschlussfassung der Gemeindeverwaltung einzureichen. Traktandum 5b untersteht dem oblig. Referendum.

den gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7.9.1981 über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

region unteres fricktal

Beobachtet

Sommerfest Schule Maisprach

Alljährliches Sommerfest am Freitag, 24. Juni, unter dem Motto «Magie und Zaubereien». ­Programm: 10.30 bis 12 Uhr: «Quidditch»-Vorrunde auf dem Sportplatz (bei schlechtem Wetter in der unteren Halle MZH). 16.30 Uhr: Eröffnung Sommerfest «Quidditch»-Finalspiele, Kinder-Zaubertricks usw. 18 Uhr: Zauber­ show mit dem «weltweit bekannten Zauberkünstler» Florian Klein (MZH). Anschliessend dürfen Sie sich, wie jedes Jahr, im Schulratsbeizli bewirten lassen. Die Zaubershow wird durch «kis.bl» (Kulturelles in Schulen.bl» finanziell unterstützt. Kinder, Lehrerinnen und Schulrat

Wichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet

Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour de Suisse durch das GAF-Gebiet. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Durchfahrt Tour de Suisse 2016 Am Montag, 13. Juni 2016 und Dienstag, 14. Uhr, statt. Besten Dank. Juni 2016 passiert die Tour de Suisse 2016 die Gemeinde Maisprach. Die Strecken und die Zufahrtsstrassen werden rund 10 Minuten vor Ankunft des ersten Rennfahrers gesperrt und wenige Sekunden nach Durchfahrt des letzten Fahrers wieder freigegeben. Am Montag 13. Juni wird Maisprach während des Zeitraums von ca. 15.45 – 17.15 Uhr zweimal passiert. Beschlüsse der Einwohnergemeinde­ Tangiert sind die Hauptstrasse und die Möhlin- versammlung vom 3. Juni strasse. Am 14. Juni werden die Fahrer um ca. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Proto12.45 Uhr Maisprach via Hauptstrasse Rich- koll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und tung Buus passieren. Etwa eine Stunde vor Genehmigung Rechnung 2015: einstimmig gedem Fahrerfeld wird an beiden Tagen die Wer- nehmigt, 3.1. Vertrag über die Führung einer bekolonne mit rund 40 bunten Fahrzeugen gemeinsamen Kreisschule Buus-Maisprach: unsere Gemeinde passieren. Die Werbekolon- genehmigt mit 112 Ja zu 7 Nein bei 8 Enthaltunne bewegt sich im freien Strassenverkehr. gen, 3.2. Vertrag über den Kreisschulrat: geWerbegeschenke werden ausschliesslich auf nehmigt mit 116 Ja zu 6 Nein bei 4 Enthaltunder rechten Strassenseite verteilt. Genaue In- gen, 4. Anpassung Besoldungsordnung: ge- Klatschmohn – an der slowUp-Strecke vom 19. Juni zwischen Eiken und Kaisten formationen zu den Etappen finden Sie auf der nehmigt mit 126 Ja zu 0 Nein bei 3 EnthaltunHomepage www.tourdesuisse.ch. Für Fragen gen, 5. Fairness-Initiative: genehmigt mit 123 steht Ihnen die Gemeindeverwaltung gerne zur Ja zu 0 Nein bei 6 Enthaltungen, 6. Diverses: kein Beschluss. Verfügung. Gemeindeverwaltung Die Beschlüsse 3.1 und 4 unterliegen dem faVernehmlassung Fahrplan 2017 kultativen Referendum. Der Beschluss 3.2 Die Bau- und Umweltschutzdirektion führt die- unterliegt dem obligatorischen Referendum. ses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: durch. Ab 30. Mai bis 19. Juni werden die Fahr- einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und Genehplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den migung Rechnung: einstimmig genehmigt, 3. Fahrplan 2017 (gültig ab Dezember 2016) im Einbürgerung: einstimmig genehmigt, 4. DiverInternet unter www.bl.ch/fahrplan publiziert. ses: kein Beschluss. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, Die Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultazum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. tiven Referendum. Hierzu ist ab 30. Mai auf www.bl.ch/fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Gemeindeverwaltung Diese Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden An- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, schlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, 10. Juni, den ganze Tag geschlossen. werden zusammen mit den TransportunterWichtig! Tour de Suisse im GAF-Gebiet nehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2017 oder für die weitere Pla- Montag, 13. Juni, nachmittags, fährt die Tour nung aufgenommen. Bau- u. Umweltschutzdi- de Suisse durch das GAF-Gebiet. Bitte Kehricht und Grüngut bis 7 Uhr am Abfuhrtag berektion BL reitstellen. Die Abfuhr findet nur bis Mittag, 12 Uhr, statt. Besten Dank. Ergebnis Wahlen für das Wahlbüro

Buus

vom 5. Juni

Das absolute Mehr für die Wahl in das Wahlbüro lag bei 68 Stimmen. Folgende Personen sind für die Amtsperiode vom 1.7.2016 bis 30.06.2020 in das Wahlbüro gewählt worden: Fehr Barbara 137 Stimmen; Imhof Ursula 135; Imhof Marie-Therese 133; Künzler Rolf 133; Imfeld Fritz 127; Sommer Seraina 117; Heiniger Silvia 111. Folgende Personen wurden nicht gewählt: Andere: 55 Stimmen. Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwer-

Kurzmeldung

Ein Wochenende im Elektroauto unterwegs

NVB Pflegeeinsatz «Neophyten»

Terminverschiebung! Die Neophytenbekämpfungs-Aktion vom Freitag, 10. Juni, wird auf Freitag, 24. Juni, verschoben.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach:

«Vorzüglich» für das Akkordeon-Orchester Frick

Kirchgemeindeversammlung am Sonntag, 19. Juni, 11 Uhr, Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst). Die Rechnung kann auf den beiden Gemeinden vorgängig eingesehen wer- (gm) Das Akkordeon-Orchester Frick den. (AOF) hat am vergangenen Wochenende erfolgreich am 17. Eidgenössischen Akkordeon-Musikfest in Disentis teilgenommen. Bereits am Samstagmorgen trafen sich die Musikanten beim Probelokal in Frick, um alle Akkordeons, Verstärker, Schlagzeuge, Trommeln und Notenständer in einen Anhänger zu verladen. Der Chauffeur, Urs Meier, führte sie anschliessend sicher nach Disentis. Nach dem Zügeln der Instrumente ins Depot und dem Bezug der Unterkunft genossen alle die Wettspiel-Vorträge der anderen Akkordeon-Vereine und das Festprogramm. Am Sonntagmorgen hiessen die Fricker

Raiffeisenbank Regio Frick eingeweiht, die Besucher konnten auch ihr Glück am Wettbewerb versuchen. Zu gewinnen gab es je ein Wochenende im sportlichen HyGewinner E-Mobility-Tag ermittelt bridfahrzeug BMWi8 beziehungsweise (eing.) Am E-Mobility-Tag am 21. Mai in im rein elektrisch angetriebenen BMWi3. Gipf-Oberfrick wurde nicht nur die erste öffentliche Elektroauto-Ladestation der Die Gewinner, Paul Acklin aus Gipf-Ober

frick und Urs Rohrer aus Ueken, können nun ein Wochenende lang Elektromobilität hautnah erleben. Sie nahmen ihren Preis letzte Woche in Frick entgegen und freuen sich nun auf dieses ganz besondere und für sie neue Mobilitäts-Erlebnis. Auch die Gewinnerin des 3. Preises wurde persönlich über ihr gutes Abschneiden informiert. Die Raiffeisenbank Regio Frick dankt allen Besuchern des E-Mobility-Tages für ihre Teilnahme am Wettbewerb. Unser Bild: Gewinner Urs Rohrer, Sangeetha Baskaran (Raiffeisenbank), Gewinner Paul Acklin und Marc Jäger (Raiffeisenbank) bei der Preisübergabe des E-Mobility-Wettbewerbs vor dem elektrischen Geschäftsauto der Raiffeisenbank Regio Frick. Foto: zVg

die restlichen Vereinsmitglieder mit einem «bun di» und «beinvegni» herzlich willkommen. Nach dem Einspielen galt es um 12.15 Uhr ernst und sie konnten als letzter Verein ihre beiden Wettspielstücke vortragen: Das gefühlvolle Pflichtstück «Fantasy in Concert» von Renato Bui und das temperamentvolle und anspruchsvolle Selbstwahlstück «Adventure!» von Markus Götz. In der Turnhalle vom Kloster Disentis gelang ihnen ein herzhafter, eindrücklicher und fulminanter Vortrag und so konnte Dirigentin Doris Erdin beim abschliessenden Festakt überglücklich das Prädikat «vorzüglich» in Empfang nehmen. Ein Höhepunkt des Eidgenössischen Akkordeon-Musikfestes war sicher die Weihung der neuen Zentralfahne während des feierlichen Gottesdienstes im Kloster Disentis. Die Fahne gilt als Sinnbild für einen guten Zusammenhalt sowie für die Begleitung eines Vereins bei Erfolgen und weniger schönen Ereignissen. Auch ohne eigene Vereinsfahne hatten die Mitglieder des AOF wunderbare Momente erlebt und die Gemeinschaft gepflegt. Wer weiss, vielleicht findet sich nach über 70 Vereinsjahren ein Sponsor und Pate, damit die Fricker in Zukunft mit einer eigenen Vereinsfahne an den Wettspielen teilnehmen können. Die Mitglieder des AOF freuen sich, am 19. Juni um 19 Uhr beim Campingplatz in Frick mit der Fricker Bevölkerung und den Dorfvereinen auf ihren Erfolg anzustossen.

Foto: Jörg Wägli

Leserbriefe SRG AG/SO: offen für alle In der Ausgabe vom 1. Juni ist ein Leserbrief von Nationalrat Maximilian Reimann über den Verein SRG Aargau Solothurn erschienen. Er hat einige Zahlen aus dessen Jahresbericht entnommen und interpretiert diese nach seinem Gusto. Vorab dies: Die SRG AG SO ist offensichtlich transparent, was ihre Finanzen angeht. Daraus den Schluss zu ziehen, es handle sich um den «luxuriösesten» Verein der Region, ist allerdings verfehlt – luxuriöse Vereine zeichnen sich genau dadurch aus, dass sie ihre Zahlen verschweigen! Eine ideelle Organisation, wie es der Verein SRG AG SO ist, hat zwangsläufig einen hohen Anteil an Personalkosten, weil eben das Produkt in erster Linie ideell ist und nicht materiell. Was allerdings schwer wiegt in Reimanns Fehlbeurteilung, ist seine saloppe Feststellung, Geld werde «in propagandistische Veranstaltungen und PR-Aktivitäten gesteckt». So offen wie die Rechnung sind auch die Statuten des Vereins, und Herr Reimann könnte dort den Zweck nachlesen. Dort steht unter anderem: «Sie (die SRG AG SO) fördert das Gespräch über medienund programmpolitische Fragen.» Dies tun wir, indem wir unterschiedliche Anlässe organisieren, viele davon sind öffentlich und kontradiktorisch. Jederzeit kommt das Publikum zu Wort. Auch Maximilian Reimann könnte mitreden statt zu polemisieren. Peter Moor-Trevisan, Präsident SRG AG SO

Giacobbo & Müller Die beiden Männer sind die geborenen Satiriker. Vielfältig und witzig. Man staunt über ihre Einfälle und theatralischen Höchstleistungen. Ich frage mich, wie sie es geschafft hätten, ohne die Mithilfe des Papstes, des Vatikans und der SVP durch die Sendungen zu kommen; das sind immer Leckerbissen, mit denen sie, besonders Müller, den inneren Frust loswerden konnten. Mit Vergnügen vermöbeln sie so auch immer die Anhänger dieser Institutionen. Es muss ein befriedigendes Gefühl sein. Nun, da ja bald die letzte Sendung über den Bildschirm geht, wäre es fair von Giacobbo & Müller, über den zugelieferten Stoff dieser Institutionen, ihnen zu danken und vielleicht ein bisschen zu entschuldigen. Es nähme mich sehr wunder, ob dann auch geklatscht würde. Louis Müller, Frick

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

23 n 8. Juni 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Alle Gemeinden Gebäude erneuern – Energie und Kosten optimieren

Die Energiestrategie 2050 des Bundes setzt auf eine umfassende Modernisierung des Gebäudeparks. Die Kantone werden in den nächsten Jahren die kantonalen Vorgaben im Energiebereich anpassen. Eine Herausforderung für Gebäudebesitzer! Welche Massnahmen sind sinnvoll, wie können Energie und Kosten optimiert werden? Die öffentliche Veranstaltung vom 13. Juni in der Aula Brugglismatt in Zeiningen gibt Auskunft und Antworten auf Ihre Fragen als Hausbesitzer. Lassen Sie sich informieren zur aktuellen energiepolitischen Situation im Kanton Aargau, die Fördermöglichkeiten Ihres Vorhabens durch Bund und Kanton und welches Vorgehen Kosten und Energie bei der Gebäudemodernisierung optimiert. Kompetente Referenten haben Antworten auf Ihre Fragen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Im Anschluss an die Referate erwartet Sie ein Apéro mit der Möglichkeit für Gespräche und einen Informationsaustausch. Nutzen Sie die Gelegenheit und reservieren Sie sich diesen Abend. Die Energiekommission Zeiningen als Organisatorin freut sich auf Ihren Besuch. Beachten Sie auch den Veranstaltungsflyer in Ihrem Briefkasten.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Kirchgemeindeversammlung am Dienstag, 14. Juni, um 20 Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuz­gen. Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder der ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal herzlich eingeladen. Neben Berichten aus der Kirchenpflege und dem Pfarramt wird die Rechnung 2015 verabschiedet. Im Anschluss an die Versammlung wird ein Apéro offeriert.

Stein Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 3. Juni

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 3. Juni 2016 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 1578, Teilnehmer: 89, Beschlussquorum: 316. 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11.2015 (Genehmigung mit grossem Mehr ohne Gegenstimme); 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2015; 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2015 (86 Ja, ohne Gegenstimme); 4. Neuorganisation Verwaltungsführung; Genehmigung Erhöhung Budget 2016 für die Anpassung des Stellenplans (Fr. 83’500) und Zustimmung für die Ergänzung der Büroeinrichtungen (Fr. 25’000) (a. 65 Ja, 12 Nein; b. 64 Ja, 12 Nein); 5. Genehmigung Verpflichtungskredit für Geschäftsverwaltungssoftware und Hardware (Fr. 95’000) (74 Ja, 3 Nein); 6. Abwasserverband Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln (SMES); Zustimmung zu neuen Satzungen mit Kostenteiler-Reglement (85 Ja, ohne Gegenstimme); 7. Abwasserverband Stein-Münchwilen-Eiken-Sisseln (SMES); Genehmigung Zusatzkredit für die Sanierung der Abwasserreinigungsanlage Bad Säckingen (Fr. 194’000) (86 Ja, ohne Gegenstimme); 8. Genehmigung Verpflichtungskredit für den Gemeindebeitrag an den Umbau und die Sanierung beim Bahnhof Stein-Säckingen (Fr. 190’000) (85 Ja, ohne Gegenstimme). Ortsbürgergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 56, Teilnehmer: 9, Beschlussquorum: 12. 1. Zustimmung zum Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015 (einstimmig); 2. Zustimmung zur Verwaltungsrechnung 2015 (einstimmig). Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Juli. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren

Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/2017, 2. Wahlgang

Sisseln

Einladung zur Open-Air OrtsbürgergeAm 5. Juni 2016 fand der 2. Wahlgang für die meinde- und EinwohnergemeindeverErsatzwahl eines Mitgliedes des Gemeindera- sammlung am Samstag, 11. Juni 2016 tes für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 statt. Das Wahlbüro hat folgendes Ergebnis ermittelt: Anzahl Stimmberechtigte: 1578; Eingelangte Wahlzettel: 689; Leere Wahlzettel: 17; Ungültige Wahlzettel: 2; In Betracht fallende Wahlzettel: 670. Stimmen haben erhalten: • Hofmann Kurt, 1969, SVP: 255 Stimmen; • Käser Beat, 1975, FDP: 415 Stimmen. In den Gemeinderat gewählt wurde: Käser Beat. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff GPR) sind innert drei Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2016/17. Bauherrschaft Projektverfasser: Ernst Frey AG, Violenried, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer: Ernst Frey AG, Strassen-, Hoch- u. Tiefbau, Rinaustrasse 1040, Postfach 28, 4303 Kaiseraugst; Bauvorhaben: Stein- und Kieslager (bereits erstellt); Ortslage: Industriestrasse, Parzelle(n)-Nr. 512, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 8.6. bis 7.7. 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2016/07. Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 110: GMP Upgrade Warenlift D; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101.

Danke für die Stimmen Ich möchte mich bei allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die mich mit ihrer Stimme unterstützt haben, herzliche bedanken. Ich bedauere es sehr, die Wahl in den Gemeinderat nicht geschafft zu haben. Beat Käser möchte ich zur Wahl in den Gemeinderat gratulieren und wünsche ihm für die Ausübung seines Amtes alles Gute. Kurt Hofmann

Herzlichen Dank! Mit einer erfreulich hohen Stimmenzahl wurde ich am vergangenen Sonntag in den Gemeinderat gewählt. Über den eindrücklichen Vertrauensbeweis freue ich mich sehr. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Wählerinnen und Wählern. Ein besonderes Kränzchen winde ich meinem Freundes- und Bekanntenkreis, der mich in den letzten Wochen so vorzüglich unterstützt hat. Das neue Amt bedeutet für mich eine grosse Herausforderung. Ich stelle mich dieser mit Freude, aber auch mit Respekt. Beat Käser

Die FDP Stein dankt allen Steiner Stimmberechtigten, welche am 2. Wahlgang der Gemeinderats-Ersatzwahl teilgenommen haben. Die FDP freut sich über das tolle Wahlresultat von Beat Käser und wünscht ihm als Nachfolger von Gemeinderat Werner Schneider viel Befriedigung im neuen Amt. Werner Schneider gebührt ein herzliches Dankeschön für die guten Dienste, die er während sechseinhalb Jahren für die Allgemeinheit geleistet hat. Mit seiner Kompetenz und seinem vorbildlichen Engagement hat er unserer Gemeinde viel gebracht.

An diesem Samstag, 11. Juni 2016, findet erstmals die Ortsbürgergemeinde- und Einwohnergemeindeversammlung Open-Air unter der Platzüberdachung auf dem Pausenplatz statt. Der Start der Ortsbürgergemeindeversammlung ist um 15.00 Uhr und die Einwohnergemeindeversammlung wird ab 16.00 Uhr durchgeführt. Die Eröffnung wird um 16.00 Uhr mit einer Darbietung durch die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 6. Klasse erfolgen. Bereits schon ab 15.30 Uhr wird ein Kinderhütedienst bis zum Kindergartenschulalter im Familienzentrum ELFE angeboten und für die grösseren Kinder findet während der Gemeindeversammlung im Multifunktionsraum in der Schule ein Kino- und Spielnachmittag statt. Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie, liebe Stimmberechtige und liebe interessierte Gäste, herzlich zu einem gemütlichen Beisammensein mit offerierter Verpflegung ein. Seien Sie dabei und erleben Sie die erste Gemeindeversammlung unter dem freien Himmel. Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme. Falls das Wetter dennoch nicht so mitspielen will, werden die Versammlungen in der Turnhalle durchgeführt.

Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker Gemeindekanzlei auf und können teilweise auf Der starke Rückgang des Bienenvölkerbestandes hat Auswirkungen auf den Obstbau. Untersuchungen haben ergeben, dass ein Grossteil der Apfel- und Kirschenernten den fleissigen Bestäuberinnen zu verdanken ist. Den Imkern von Sisseln wird für das Jahr ein Jahresbeitrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker können den Betrag unter Angabe ihrer Völkerzahl ab sofort auf der Gemeindeverwaltung abholen.

www.muenchwilen-ag.ch eingesehen werden.

Feuerwehr Münchwilen

Einladung zur Verabschiedungsfeier – Alle ehemaligen und aktiven Feuerwehrleute der Feuerwehr Münchwilen sind herzlich zur Verabschiedungsfeier eingeladen. Diese findet am Samstag, 11. Juni, ab 17 Uhr beim neuen Reservoir statt. Für Speis und Trank ist gesorgt. Feuerwehrkommission Münchwilen

Hallenbad Sissila: Badeaufsicht/Aushilfe

Wir suchen für unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, per sofort oder nach Vereinbarung eine Badeaufsicht / Aushilfe (ganzjährig) mit einem Pensum von 50 Stunden pro Monat [3x Wochenenddienst (Samstag oder Sonntag), sowie alle zwei Wochen mittwochs oder freitags (Früh- oder Spätschicht]. Während Ihrer Arbeitszeit überwachen Sie den Bade- und Saunabetrieb und führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus. Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind das SLRG Brevet Plus Pool und BLS/AED, Freude am Umgang mit Menschen und Bereitschaft zur Leistung von unregelmässiger Arbeitszeit. Sie zeigen überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und sind eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis am 30. Juni 2016 an: GemeindekanzTraktanden der Ortsbürger- und Gemein- lei Sisseln, Schulhausstr. 7, 4334 Sisseln. Indeversammlung vom Samstag, 11. Juni formationen zur Stelle erteilt Ihnen gerne Frau Folgende Sachgeschäfte werden der Ver- Veronika Preiser, Telefon 062 873 29 27, Email: sammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: hallenbad@sisseln.ch. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung Öffentliche Filmvorführungen vom 12. November 2015; 2.1 Rechenschafts- Wer Filme öffentlich vorführen will, muss dazu bericht 2015; 2.2 Jahresrechnung 2015; 3. Ge- die Erlaubnis des Inhabers der öffentlichen nehmigung des Dienstbarkeitsvertrages zwi- Vorführungsrechte für den entsprechenden schen der Ortsbürgergemeinde Sisseln und Filmtitel einholen. Art. 10 Abs. 2 lit. c des Bunder AGSM AG, Laufenburg; 4. Verschiedenes. desgesetzes über das Urheberrecht und verEinwohnergemeindeversammlung: 1. Proto- wandte Schutzrechte (URG) bestimmt, dass koll der Einwohnergemeindeversammlung nur der Urheber das Recht hat, das Filmwerk vom 26. November 2015; 2.1 Rechenschafts- öffentlich vorzuführen. Lediglich Vorführunbericht 2015; 2.2 Jahresrechnung 2015; 3. In- gen im privaten Kreis sind nicht bewilligungsformationen des Gemeinderates; 4. Genehmi- pflichtig. Der private Kreis ist aber auf die Fagung zur Gesamtrevision des Bauzonen- und milie und den engen Freundeskreis beKulturlandplanes und der Bau- und Nutzungs- schränkt. Das Merkblatt für Veranstalter öfordnung; 5.1 Verpflichtungskredit von CHF fentlicher Filmvorführungen und weitere Infor2’600’000.00 für die Erweiterung und Sanie- mationen finden Sie auf der Homepage (www. rung des Gemeindehauses; 5.2 Zusatzkredit filmdistribution.ch. Filmdistribution Schweiz, von CHF 95’000.00 für die Sanierung der Ab- Bern) wasserreinigungsanlage Bad Säckingen; 6. Pro-Senectute-Mittagstisch – Korrigenda Genehmigung der neuen Satzungen des AbDie nächste Zusammenkunft findet am Dienswasserverbandes Stein-Münchwilen-Eitag, 14. Juni, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im ken-Sisseln SMES; 7. Verschiedenes. Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichherrschaft: Anton und Sabine Serschen, Bach- haltiges und preiswertes Mittagessen geniestrasse 14, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Erstel- ssen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht lung Gartenhaus, Parzelle Nr. 1750. im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Zurückschneiden von Bäumen, Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Sträuchern und Hecken Neu-Interessenten/Interessentinnen sind Wir erinnern alle Grundeigentürmer und herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie Grundeigentümerinnen an das Zurückschnei- gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den der Bäume, Sträucher und Hecken entlang Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisvon Strassen und Wegen sowie bei Einmün- seln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, dungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient Ortsvertretung der Sicherheit der Fussgänger und des fahren- Ferienwoche für behinderte und ältere den Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen Mitmenschen rechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir weisen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der Die Regionalstelle Baden des Schweizerischen nachstehenden Vorschriften Sie als Grundei- Roten Kreuzes Aargau lädt behinderte und älgentümer im Falle eines Unfalles zumindest tere Mitmenschen zu einer unvergesslichen mithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege Ferienwoche ins Tessin ein. Datum: Samstag sowie deren Einrichtungen (Strassen-beleuch- 17. September 2016 bis Samstag, 24. Septemtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) ber 2016. Unterkunft: Hotel Centro Evangelico dürfen vom anstossenden Grund-eigentum Magliaso. Kosten: CHF 1’200.00 für Einzelpernicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträch- sonen und CHF 2’200.00 für Ehepaare (in den tigt werden. In das Strassengebiet hineinrei- Pauschalpreisen sind Reisekosten, Vollpensichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahr- on und Betreuung inbegriffen). Anmeldung bahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs bitte bis am 18. Juni 2016 per Telefon: 052 222 und Fusswegen muss die lichte Höhe mindes- 33 66 oder E-Mail: srk-baden@srk-aargau.ch. tens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei Gemeindestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March zurückgenommen werden). In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzwei- Sommer-Gemeindeversammlungen gungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleis- Zur Teilnahme an der Ortsbürger-Gemeindetet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dürfen versammlung vom Donnerstag, 9. Juni, (mit eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht anschliessendem Abendessen) sind alle Ortsübersteigen. Einfriedungen und Gehölze ent- bürger herzlich eingeladen. lang Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 Der Gemeinderat lädt ausserdem alle Stimm(EG ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine berechtigten von Münchwilen ganz herzlich Höhe von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir zur Einwohner-Gemeindeversammlung vom danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. Freitag, 10. Juni, ein. Die Akten liegen in der

Münchwilen

Eiken Baugesuch

Vom 3.6. – 4.7.2016 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Sadikoski Fatmir und Sadikosa Keflije, Farnweg 4, Eiken; Projektverfasser: Fürer Christoph dipl. Arch. ETH, Fabrikstrasse 23, Zürich; Bauvorhaben: Zweifamilienhaus (nochmalige Auflage inf. Ergänzungen); Bauparzelle: 5765, Farnweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubewilligung wurde erteilt

Saridis Daniel und Franziska, Höchiweg 14, Eiken, für einen Spielturm bei der Liegenschaft auf Parz. 4234, Höchiweg.

Bauen ohne Baubewilligung

Wer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau beginnen. Der Gemeinderat Eiken möchte Sie darauf hinweisen, dass dies erst erlaubt ist, wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und rechtskräftigen Baubewilligung sind. Für Bauvorhaben an Bächen/Kantonsstrassen und für Bauten ausserhalb des Baugebiets ist zudem die Zustimmung des Kantons erforderlich.

Obligatorisches Programm

Samstag, 11. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr auf der RSA Schlauen, Oeschgen. Leistungsausweis und Adresskleber sind mitzubringen.

Fussballclub

Die Fussballsaison 2015/16 geht am 12. Juni zu Ende. Wir bedanken uns bei allen, die uns in dieser nicht immer leichten Saison unterstützt haben. Ein besonderer Dank gilt, Hauswart Karl Bachmann, der uns wie gewohnt eine tolle Unterlage auf dem Sportplatz Netzi in Eiken jeweils präpariert hatte. Den Senioren 40+ der Spielgemeinschaft Eiken-Stein gratulieren wir zum nie erwarteten Aufstieg in die Meisterklasse. Wir freuen uns, Sie auch in der neuen Saison 2016/17 begrüssen zu dürfen. Für das Benefizspiel zugunsten der MBF Stein von Samstag, 18. Juni, sind bereits 1100 Tickets weg. Die Senioren 40+ sowie die SUISSE Legends (ehemalige Fussballnationalspieler) mit Trainer Gilbert Gress freuen sich, wenn Sie den Vorverkauf benützen. Tickets können beim Landi-Top-Shop Eiken, Clubhaus FC Eiken und FC Stein sowie im Sportcenter Bustelbach und bei Mobus AG in Stein erworben werden. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre brauchen keine Tickets.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Donnerstag, 9. Juni, ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner herzlich willkommen. An- oder Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Uhr) an Anna Oswald, Tf. 062 871 29 56.

Schupfart Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: • Bucher-Mathis Martin und Johanna, Turnhallenstrasse 344, 4325 Schupfart, für die Erstellung einer Stützmauer und Sichtschutzwand, Parzelle 362, Turnhallenstrasse 344, 4325 Schupfart.

Ersatz-Wahl eines Mitglieds in die Schulpflege; Ergebnis 1. Wahlgang vom 5. Juni

Nachdem ein Mitglied der Schulpflege demissioniert hat, fand am 5. Juni 2016 eine Urnenwahl statt. Im 1. Wahlgang erreichte keine Kandidatin/kein Kandidat das absolute Mehr. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet am 25. Sept. 2016 ein zweiter Wahlgang

18

region mittleres fricktal Mumpf «Wie funktioniert die Schweiz?» statt. Dabei ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang – das heisst, bis Mittwoch, 15. Juni 2016, 12 Uhr – bei der Gemeindekanzlei, zuhanden des Wahlbüros, angemeldet wird. Das entsprechende Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die nichtgewählten Kandidaten des ersten Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Wahlbüro/Gemeinderat

Budgeteingaben 2017

Infoabend am Freitag, 10. Juni, ab 18 Uhr im Mehrzweckgebäude. Ein Apéro wird von der Gemeinde offeriert. Nach dem Vortrag Grillplausch und Public Viewing Frankreich-Rumänien. Gemeinderat

Frauengemeinschaft

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Natur- und Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz im Wolftürli – Die Bekämpfung von Neophyten (nicht einheimische invasive Pflanzen) wird immer wichtiger. Neben Berufkraut und kanadischer Goldrute bedrängt auch das drüsige Springkraut unsere heimische Flora immer mehr. Unsere Einsätze in den vergangenen Jahren zeigen unbestreitbar Erfolge. Trotzdem sind weitere Anstrengungen unsererseits unerlässlich. Am Samstag, 11. Juni, um 9 Uhr treffen wir uns im Wolftürli, um möglichst viele dieser unerwünschten Pflanzen zu beseitigen. Im Anschluss an den Einsatz verpflegen wir uns wie immer gemeinsam. Vorstand

Stricknachmittag am Montag, 13. Juni, um 14 Uhr im Pfarrhaus. Wir freuen uns auf viele fleisPro-Senectute-Mittagstisch sige Strickerinnen. Vorstand Der Senioren-Mittagstisch findet am Freitag, 10. Juni, im Restaurant Fabriggli statt. Wir treffen uns um 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen diese in der Runde herzlich willkommen! Evtl. Abmeldung ist an A. Herzog (Tf. 061 861 14 78) zu richten.

Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2017 rechtzeitig an die Hand genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2016 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 6. Juni werden. 2016 haben folgende Beschlüsse gefasst: Schülerabonnemente Ortsbürgergemeindeversammlung (15 TeilDie bestellten Schülerabonnemente des Tarif- nehmer von 266 Stimmberechtigten): 1. Geverbundes Nordwestschweiz sind eingetrof- nehmigung des Protokolls der Ortsbürgergefen und können bei der Gemeindekanzlei, wäh- meindeversammlung vom 30.11.2015; 2. Entrend den ordentlichen Schalterstunden (Mon- gegennahme des Rechenschaftsberichtes tag: 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch: 9 bis 12 Uhr; 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung Freitag: 14 bis 17 Uhr) abgeholt werden. Der 2015. Privatkostenanteil der Eltern beträgt CHF 100.- pro Abonnement, und ist beim Abholen Einwohnergemeindeversammlung (74 Teildes Schülerabonnements zu bezahlen. Ge- nehmer von 1366 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungspromeinderat tokolls vom 30.11.2015; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015; 4. Genehmigung eines Kredits im Betrag von Fr. 760’000 für die Flachdachsanierung von Schulhaus und Mehrzweckhalle; 5. Genehmigung des Zusatzkredits im Betrag von Fr. 250’000 zur Projektierung von Hochwasserschutzmassnahmen Einwohnergemeindeversammlung; am Rhein; 6. Genehmigung eines Baukredits Voranzeige im Betrag von Fr. 120’000 für den Umbau des Die Einwohnergemeindeversammlung findet «alten» Kindergartens in eine Wohnung. am Freitag, 17. Juni, 20.15 Uhr, in der Aula Ober- Gegen diese Beschlüsse können ein Zehntel mumpf statt. Wir laden Sie bereits heute ein, der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das sich diesen Termin im Interesse der Gemein- Referendum ergreifen und damit eine Urnendepolitik in der Agenda vorzumerken. Im An- abstimmung erwirken. Massgebend ist die schluss an die Einwohnergemeindeversamm- Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einlung betreibt die Damenriege Obermumpf reichung des Referendumsbegehrens. Die Renoch eine Bar. Besten Dank! Gemeinderat ferendumsfrist endet am 7. Juli 2016. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein RefeErteilte Baubewilligungen rendumsbegehren ist die Unterschriftenliste Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e • Bauherrschaft: Pius Dietwyler, Obermumpf; Gesetz über die Politischen Rechte). GemeinBauobjekt: Anbau eines Unterstandes; Ortsladerat ge: Parzelle Nr. 284 (AGV 211), Mühlacker 31, Obermumpf. • Bauherrschaft: Michael Meyer Rückschnitt von Hecken und Franziska Müller, Obermumpf; Bauobjekt: Die Grundeigentümer werden gebeten entlang Ersatz von zwei Kellerfenster; Ortslage: Parzelvon öffentlichen Strassen Hecken und Sträule Nr. 76 (AGV 140), Hauptstrasse 58, Obercher zu prüfen und allenfalls massvoll zurückmumpf. Gemeinderat zuschneiden, damit sie nicht den Verkehr und die Fussgänger behindern. Aus RücksichtnahMittagstisch Menü am Dienstag, 14. Juni: Versch. Grilladen, me auf die Brutzeit der Vögel sind starke EinSalat und Dessert. Anmeldung bis Sonntag- griffe in die Hecken zu unterlassen. Für solche Eingriffe und Rückschnitte eignen sich die abend bitte auf Tf. 079 847 03 15. Wintermonate. Seitlich hat der Rückschnitt bis Frauenbund mind. an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Frauenbummel am Freitag, 24. Juni. Treffpunkt Über Trottoirs und Fusswegen muss der Straist um 18 Uhr beim Milchhüsli. Wir werden ge- ssenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Strameinsam nach Mumpf spazieren, im heimeli- ssen bis 4.50 Meter Höhe freigehalten werden gen «Flühli-Stübli» einkehren, und da ein feines (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen Zobig geniessen. Für diejenigen, die nicht mehr und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse so gut zufuss sind, besteht die Möglichkeit, gelten auch auf den Quartierstrassen. Überdirekt nach Mumpf gefahren zu werden. Eben- sichtliche Strassenkreuzungen und -einmünso ist für die Rückfahrt nach Obermumpf ge- dungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller sorgt. Der Bummel findet bei jedem Wetter Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die statt. Sollte die Wetterlage sehr kritisch sein, privaten Hauszufahrten. Wo die Arbeiten nicht fahren wir gemeinsam nach Mumpf. Anmel- ausgeführt werden, kann die Gemeinde den dung nimmt ab sofort Gabriela Stocker unter Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auf062 873 02 50 entgegen. Anmeldeschluss ist trag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Montag, 20. Juni. Vorstand Unterlassung des Rückschnittes entstehen Öffentliche Hauptprobe MVO können, aufmerksam gemacht. Benützen Sie Am 18. und 19. Juni nimmt der Musikverein zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials Obermumpf am Eidg. Musikfest in Montreux die Gratis-Häckseltour oder die Grüngut-Samteil. Um die eingeübten Stücke dem einheimi- melstelle. Gemeindekanzlei schen Publikum zu präsentieren, findet am Mittwoch, 15. Juni, eine öffentliche Probe Häckseldienst statt, zu der alle Interessierten herzlich einge- Freitag, 24. Juni. Anmeldung bis drei Arbeitstaladen sind. Um 20 Uhr findet an der Hauptstras­ ge vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof se (Höhe Schreinerei Lauber) die öffentliche 857, Zeiningen, Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do Marschmusikprobe statt. Anschliessend, um von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder ca. 20.45 Uhr startet in der Turnhalle die öf- Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldung fentliche Probe des Programms, welches der kann erst beim nächsten Häckseltermin beMVO in der Kategorie: Brass-Band Unterhal- rücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe tungsmusik, Unterstufe, präsentiert. Vorstand GAF-Abfallkalender. GAF

Wallbach

Obermumpf

Schamanische Heilarbeit Terminvereinbarung: Tel. +41 (0)76 558 12 86, Mail: b.forter@hypnorei.ch Schaffhauserstr. 31, 4332 Stein AG

www.hypnorei.ch

Turnfahrt 2016 Ostschweiz: Treffpunkt, Samstag, 11. Juni, 7 Uhr, Bahnhof Möhlin, Perron Gleis 2 (wir nehmen den Zug Möhlin ab 07.11). Vorstand

Romeo und Julia in Möhlin Musical der Steinlischüler am nächsten Freitagabend. – Beinahe ein Jahr haben sich, im Rahmen des Musikprojekts an der Sereal Steinli, viele Schülerinnen und Schüler und sechs Lehrkräfte mit dem bekannten Stück von William Shakespeare beschäftigt. Begleitet wird das Schauspiel mit selbstgeschriebener Musik und Songs, einem Chor nach griechischer Theatertradition sowie einer Gruppe Tänzerinnen und Tänzer. Sind Sie «gluschtig» geworden? So besuchen Sie die Freilichtaufführung auf dem Steinlischulareal. Beginn ist um 20.30 Uhr, Abendkasse ab 19.45 Uhr, Tickets für Erwachsene Fr. 10.-, Schüler Studenten, Lehrlinge Fr. 5.-.

Schützenbund

In der Röti kann bis 31. August der Jubiläumsstich «50 Jahre Polytronic» im Training geschossen werden. Der Stich ist gratis. Vorstand

Zeiningen

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden gebeten, ihre an den Strassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten (§ 41 BauV resp. Norm SN 640 201). Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m frei gehalten werden (Strassenverkehrsgesetz Art.106). Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG § 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist (§ 42 BauV). Aus Verkehrssicherheitsgründen sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Gemeinderat

Baugesuch

Familienforum

Wir laden alle Familien mit Kindern zum «Kinderfest im Wald» ein. Am Sonntag, 12. Juni, von 11.30 bis 16 Uhr beim Waldhaus Wallbach. Es wartet ein Seilpark und weitere Überraschungen auf euch! Jede Familie bringt ihre Grilladen selbst mit, das Feuer wartet schon auf euch. Weitere Infos auf www.fafo-wallbach.ch

Möhlin

Blockhaus Zeiningen; Reservationen Ab sofort nimmt die Gemeindekanzlei gerne Ihre Reservationen entgegen. Das Blockhaus kann ab 1. August 2016 gemietet werden. Alle Informationen zu den Mietbedingungen finden Sie im Benützungsreglement. Falls Sie Interesse haben, füllen Sie bitte ein Benützungsgesuch aus. Das Gesuch beziehen Sie auf www. zeiningen.ch oder bei der Gemeindekanzlei. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindekanzlei gerne zur Verfügung.

Strom- und Wasserzähler ablesen

Derzeit liest Herr Toni Brogli im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Herr Brogli Zutritt zu den Zählern zu gewähren. vom 9.6. bis 11.7.2016 in der Abteilung Bau und Finanzverwaltung Zeiningen und AEW Aarau Umwelt Möhlin während den ordentlichen BüBaugesuche rostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- Baugesuch Nr. 16-13. Bauherrschaft Projektfasser: Athanasios Denelavas und Maya Frit- verfasser: M. + P. Puglisi, Ahornweg 17, Zeininzinger Denelavas, Rheinweg 20, Möhlin; Bau- gen; Lage: Parz. Nr. 2319, Ahornweg 17; Bauobjekt: Einfriedungen; Lage: Parz. 3337, Rhein- vorhaben: Gerätehaus. weg 20; Zone: W2. Baugesuch Nr. 16-14. Bauherrschaft Projekt• Bauherrschaft Grundeigentümer: Eduard und verfasser: P. + N. Guthauser, Mittlerer KatKatharina Hilpert-Plattner, Schaufelgasse zenstirnenweg 4, Zeiningen; Lage: Parz. Nr. 34a, 4313 Möhlin; Projektverfasser: muelle- 2088, Mittlerer Katzenstirnenweg 4; Bauvorrueli.architekten, Steinengraben 14, 4051 Ba- haben: Gartenpavillon. sel; Bauobjekt: Umnutzung Ökonomiegebäude Baugesuch Nr. 16-15. Bauherrschaft: MZM und Bau von drei Jurten (Neuauflage); Lage: Immobilien AG, Hauptstrasse 22, Möhlin; ProParz. 2637, Schaufelgasse 34a; Zone: Land- jektverfasser: Zimmermann Arch. GmbH, wirtschaft. Hauptstrasse 22, Möhlin; Lage: Parz. Nr. 1176, • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- Leimgasse 2; Bauvorhaben: MFH mit Abbruch fasser: Christoph und Kristin Gnodtke-Lip- best. Liegenschaft. poldt, Ulmenstrasse 38, 4313 Möhlin; Bauob- Die Baugesuche liegen vom 8.6. bis 8.7.2016 jekt: Vorplatz befestigen und Velounterstand; während den ordentlichen Bürostunden auf Lage: Parz. 3544, Ulmenstrasse 38; Zone: W3 der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnah/ SBR (Spezialzone Breiti). me auf. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Sothis Im- Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemobilien GmbH, Bruckfeldstrasse 9a, 4142 meinderat schriftlich Einwendungen erhoben Münchenstein; Projektverfasser/in: Planungs- werden. Einwendungen müssen einen Antrag und Baubüro Stenz AG, Schmelzistrasse 15, und eine Begründung enthalten. Auf Einwen4228 Erschwil; Bauobjekt: Neubau von zwei dungen, die diesen Anforderungen nicht entReiheneinfamilienhäuser mit Abbruch beste- sprechen und innert Nachfrist nicht verbeshende Liegenschaft; Lage: Parz. 406, Bahnhof- sert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge strasse 40, 42 und 44; Zone: K2. können später nicht mehr erweitert werden (§ • Bauherrschaft Grundeigentümer: Markus 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzMahrer, Spielplatzstrasse 10, 4313 Möhlin; würdiges eigenes Interesse geltend machen Projektverfasser: Braccini Bau AG, Salinen- kann. Bauverwaltung strasse 13, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Erweiterung bestehender Autoabstellplatz; Lage: Pro-Senectute-Mittagstisch Parz. 1842, Spielplatzstrasse 10; Zone: W2. Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 9. Juni, Papier-Sammlung um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldung Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich an Fam. Schaffner, Tf. 061 851 10 70. Neue der Bahnlinie: Donnerstag, 9. Juni. Bitte beachGäste sind herzlich willkommen. Leiterin Mar­ ten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es tha Schmid. wird Altpapier eingesammelt. GAF

Baugesuche

Häckseldienst

Freitag, 24. Juni. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor Häckseltermin. Bitte an www.schauli.ch unter «Kontakt» ist das Anmeldeformular hinterlegt. Tf. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07. Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden. Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Natur- und Vogelschutz

Reservatspflege am Donnerstag, 9. Juni. Besammlung um 17 Uhr bei der Storchenstation. Alle Helfer sind herzlich willkommen.

Praxis HypnoRei Barbara Forter Zert. Dipl. Schamanin

Männerriege

Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Bauherrschaft: Michael Frischherz, Hauptstrasse 12, Zuzgen; Grundeigentümer: Michael und Jeannette Frischherz, Hauptstrasse 12, Zuzgen; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9A, Laufenburg; Bauvorhaben: Baderweiterung im Obergeschoss; Lage: Hauptstrasse 12, Parz. 1541. Planauflage: vom 8. Juni bis 8. Juli 2016 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig

Maschinisten (mit FW Möhlin): Freitag, 10. Juni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Hellikon Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 3. Juni 2016 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3.6.2016 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: • Genehmigung des Protokolls vom 27.11.2015 • Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung 2015 der Ortsbürgergemeinde und der Forstwirtschaft sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015. Einwohnergemeinde: • Genehmigung des Protokolls vom 27.11.2015 • Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung 2015 der Einwohnergemeinde sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. Sämtliche gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist für sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung ist der 8. Juli 2016.

Feuerwehrübung Feuerwehr Wabrig – Gebiet Oberdorf/Neulig

Am Freitag, 10. Juni, findet eine Feuerwehrübung der Feuerwehr Wabrig statt. Aufgrund dessen ist ab Oberdorf bis zum Neulighof mit Hast du Interesse, bei uns aktiv mitzuspielen? starken Verkehrseinschränkungen zu rechDie Fasnacht mal von einer anderen Seite zu nen. Der Gemeinderat und die Feuerwehr Waerleben. Dann laden wir dich herzlich zu unsebrig danken für Ihr Verständnis. rem Neumitglieder-Hock am Donnerstag, 9. Juni, um 19 Uhr im Restaurant Taube, Zeinin- Gebäude erneuern – Energie und Kosten gen, ein. Der Neumitglieder-Hock gibt dir die optimieren Möglichkeit, unverbindlich mehr über unseren Die Energiestrategie 2050 des Bundes setzt Verein zu erfahren. Bei Fragen steht dir unsere auf eine umfassende Modernisierung des Gemusikalische Leiterin Daniela gerne zur Verfü- bäudeparks. Die Kantone werden in den gung (Tf. 079 321 60 89). nächsten Jahren die kantonalen Vorgaben im Energiebereich anpassen. Herausforderung Kochclub Miracoli für Gebäudebesitzer! Welche Massnahmen Wir treffen uns zum nächsten Kochen am Don- sind sinnvoll, wie können Energie und Kosten nerstag, 16. Juni, um 18.15 Uhr bei der Turnhal- optimiert werden? le Mitteldorf. Abmeldung bitte bis 10. Juni an Die öffentliche Veranstaltung vom 13. Juni in Team 4. der Aula Brugglismatt in Zeiningen gibt Auskunft und Antworten auf Ihre Fragen als Hausbesitzer. Lassen sie sich zur aktuellen energiepolitischen Situation im Kt. Aargau, die Fördermöglichkeiten Ihres Vorhabens durch Bund und Kanton und welches Vorgehen Kosten und Energie bei der Gebäudemodernisierung optimiert, informieren. Kompetente ReTNW Schülerjahres-Abonnemente ferenten haben Antworten auf Ihre Fragen. Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr im sind ab sofort abholbereit und können wäh- Anschluss an die Referate erwartet sie ein rend den Öffnungszeiten am Schalter der Ge- Apéro Zeit und Gelegenheit für Gespräche und meindeverwaltung bis spätestens am 17. Juni Informationsaustausch. Nutzen sie die Gele2016 bezogen werden. Schulsekretariat genheit und reservieren sie sich diesen Abend.

Gülleschränzer Zeinigä

Zuzgen

19

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Die Energiekommission Zeiningen als Organi- Hellikon (Tf. 061 871 09 11 oder Mail tgreber@ sator freut sich auf Ihren Besuch. Beachten Sie bluewin.ch). auch den Veranstaltungsflyer, welcher Ihnen Herzlichen Dank bereits zugestellt worden ist. Für die vielen Gratulationen, Blumen und GeEmpfang Musikgesellschaft am Sonntag, schenke zu meinem 100. Geburtstag am 28. 19. Juni Mai möchte ich mich hiermit bei allen herzlich Die Musikgesellschaft Hellikon nimmt am bedanken. Insbesondere dem Regierungsrat zweiten Festwochenende, vom 17. bis 19. Juni des Kantons Aargau, dem Gemeinderat Helli2016, am Eidgenössischen Musikfest in Mon- kon sowie der Musikgesellschaft Hellikon für treux teil. An dieser Stelle wünschen wir der das schöne Ständchen. Martha Brogli Musikgesellschaft Hellikon viel Erfolg und gutes Gelingen. Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen, der Musikgesellschaft Hellikon am Sonntagabend, 19. Juni 2016, mit Applaus einen glanzvollen Empfang zu bereiten. Der Empfang findet um 18.30 Uhr beim Dorfeingang Richtung Wegenstetten statt. Im Anschluss finden die Fei- Gebäude erneuern – erlichkeiten ihren Abschluss im Restaurant Energie und Kosten optimieren Rössli. Der Gemeinderat freut sich auf einen Siehe unter «Alle Gemeinden». tollen, stimmungsvollen Empfang und hofft auf Reiseausweise auf Gültigkeit überprüfen viele Anwesende. Gemeinderat Leinenpflicht im Wald und am Waldrand Sicher haben Sie Ihre Sommerferien längst organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zuvom 1. April bis 31. Juli sammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer ReiseIm Kanton Aargau besteht während der Setz- ausweise zu überprüfen. Es können unliebsazeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit me Überraschungen vermieden werden, wenn vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Wal- man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümdrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ mert. Identitätskarten müssen von jedem Ge21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen suchsteller und jeder Gesuchstellerin persönZeit können Hunde auf Waldstrassen unter di- lich auf der Gemeindeverwaltung beantragt rekter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der das Antragsformular zusammen mit den Eltern Ausbildung gelten die genannten Einschrän- zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu kungen nicht. Gemeindekanzlei unterzeichnenden Formulare mit nach Hause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten AusDas ABC der Hundehaltung Vermehrt wurde festgestellt, dass Strassen, weise sowie ein neues Passfoto. Die GemeinWiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze deverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne durch Hundekot verunreinigt werden. Herum- zusätzliche Auskünfte. Bitte wenden Sie sich liegender Hundekot ist für spielende Kinder, für die Ausstellung von Pässen ans kantonale spazierende Fussgänger und Grundstückbe- Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28). Detailsitzer äusserst ärgerlich und störend. Im gan- lierte Informationen sind auch unter www. zen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter plat- schweizerpass.ch erhältlich. Die Ausstellungsziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern frist für neue Ausweise beträgt zurzeit rund 10 mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen Tage. «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Gemeindeversammlungen Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls Die Gemeindeversammlungen finden am Freisollen die gefüllten Säckchen liegengelassen tag, 24. Juni 2016, in der Mehr-zweckhalle werden oder gar in fremden Gärten oder auf statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanprivaten Kompostplätzen landen! Gemäss gelden festgelegt: tendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn Entsorgung mit einer Busse von CHF 50.00 19.30 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls der geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hun- letzten Versammlung; 2. Genehmigung des dehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung zu machen und ihre Beobachtungen der Ge- der Jahresrechnung 2015; 4. Verschiedenes und Umfrage. meindekanzlei zu melden. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn 20 Illegales Verbrennen von Abfall Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls der letzIn privaten Holzfeuerungsanlagen oder im ten Versammlung; 2. Genehmigung des ReFreien wird vermehrt illegal Abfall verbrannt. chenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung Dabei wird einerseits eine Vielzahl schädlicher der Jahresrechnung 2015; 4. Genehmigung und giftiger Stoffe in die Luft freigesetzt und Kreditabrechnung Sanierung Kanalisation Nieandererseits entstehen äusserst störende dermatt; 5. Genehmigung neues Friedhof- und Rauch- und Geruchsbelästigungen. Bei der wil- Bestattungsreglement; 6. Verschiedenes und den Verbrennung von Abfall werden über tau- Umfrage. send Mal mehr Dioxine freigesetzt als bei der Das ausführliche Protokoll der letzten VerVerbrennung in modernen Kehrichtverbren- sammlungen und die Akten zu den einzelnen nungsanlagen. Es wird eindringlich an die Ver- Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis nunft der Einwohner appelliert, damit die Zu- zum 24. Juni zur Einsichtnahme auf. Die Unterkunft der nächsten Generationen zumindest in lagen können zudem unter www.wegenstetdieser Hinsicht nicht zusätzlich belastet wird. ten.ch/Gemeindeversammlungen herunterDer Bevölkerung wird in Erinnerung gerufen, geladen oder bei der Gemeindeverwaltung dass Haushalt- und Gewerbeabfälle unbedingt angefordert werden (Tel. 061 875 92 92 oder und ausnahmslos der ordentlichen Kehricht- E-Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). abfuhr mitzugeben sind. Der Gemeinderat sieht sich in seinen Bestrebungen zur Reinhal- Baubewilligungen tung unserer wertvollen Luft gezwungen, Mis- Der Gemeinderat hat folgende Bewilligungen sachtungen der erwähnten Vorschriften künf- erteilt: tig rigoros zu ahnden und nötigenfalls Bussen • Mathias und Monika Baumgartner, Talmatt auszusprechen. 48, Wegenstetten, für einen Lagerraum auf Parzelle 76, Talmatt. Feuerwehr Wabrig Maschinisten (mit FW Möhlin): Freitag, 10. Ju- • Marcel Sommer, Wegenstetten, Hauptstrasse 80, für eine Dachsanierung mit Einbau von ni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. zwei Dachfenstern auf Parzelle 287, HauptAbmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. strasse Naturschutzverein • Andreas und Simona Stocker-Schreiber, WinDie Vereinsreise 2016 führt uns zu den Grotten kel 22, Wegenstetten, für eine Über-dachung und und dem Préhisto-Park in Réclère (Jura). der bestehenden Garage auf Parzelle 915, WinTreffpunkt: Sonntag, 19. Juni, um 8 Uhr beim kel Schulhausplatz Hellikon. Fahrt mit dem Post- • Diana Reimann und Martin Hohler, Kirchgasauto nach Réclère. Rückkehr: Schulhausplatz se 13, Schupfart, für den Neubau eines EinfaHellikon, ca. 18 Uhr. Ausrüstung: Gutes, festes milienhauses auf das bestehende WerkstattSchuhwerk, robuste Kleidung dem Wetter ent- gebäude auf Parzelle 1049, Luss. sprechend (Temperatur in der Grotte 7 °C), Sonnen- und Regenschutz, evtl. Feldstecher Feuerwehr Wabrig und Getränk für unterwegs. Der Anlass findet Maschinisten (mit FW Möhlin): Freitag, 10. Jubei jedem Wetter statt. Anmeldung bis Sams- ni, 19 Uhr, FW-Magazin Hellikon. tag, 11. Juni, an Thomas Greber, Trotte 2, 4316 Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

region mittleres fricktal

Beobachtet

Wegenstetten

Kurzmeldung Ein Wochenende im Elektroauto unterwegs Gewinner E-Mobility-Tag ermittelt (eing.) Am E-Mobility-Tag am 21. Mai in Gipf-Oberfrick wurde nicht nur die erste öffentliche Elektroauto-Ladestation der Raiffeisenbank Regio Frick eingeweiht, die Besucher konnten auch ihr Glück am Wettbewerb versuchen. Zu gewinnen gab es je ein Wochenende im sportlichen Hybridfahrzeug BMWi8 beziehungsweise im rein elektrisch angetriebenen BMWi3.

Die Gewinner, Paul Acklin aus Gipf-Oberfrick und Urs Rohrer aus Ueken, können nun ein Wochenende lang Elektromobilität hautnah erleben. Sie nahmen ihren Preis letzte Woche in Frick entgegen und freuen sich nun auf dieses ganz besondere und für sie neue Mobilitäts-Erlebnis. Auch die Gewinnerin des 3. Preises wurde persönlich über ihr gutes Abschneiden informiert. Die Raiffeisenbank Regio Frick dankt allen Besuchern des E-Mobility-Tages für ihre Teilnahme am Wettbewerb. Bild: Gewinner Urs Rohrer, Sangeetha Bas­karan (Raiffeisenbank), Gewinner Paul Ack-

Klatschmohn – an der slowUp-Strecke vom 19. Juni zwischen Eiken und Kaisten

Foto: Jörg Wägli

Leserbriefe SRG AG/SO: offen für alle

«Vorzüglich» für das AkkordeonOrchester Frick (gm) Das Akkordeon-Orchester Frick (AOF) hat am vergangenen Wochenende erfolgreich am 17. Eidgenössischen Akkordeon-Musikfest in Disentis teilgenommen. Bereits am Samstagmorgen trafen sich die Musikanten beim Probelokal in Frick, um alle Akkordeons, Verstärker, Schlagzeuge, Trommeln und Notenständer in einen Anhänger zu verladen. Der Chauffeur, Urs Meier, führte sie anschliessend sicher nach Disentis. Nach dem Zügeln der Instrumente ins Depot und dem Bezug der Unterkunft genossen alle die Wettspiel-Vorträge der anderen Akkordeon-Vereine und das Festprogramm. Am Sonntagmorgen hiessen die Fricker die restlichen Vereinsmitglieder mit einem «bun di» und «beinvegni» herzlich willkommen. Nach dem Einspielen galt es um 12.15 Uhr ernst und sie konnten als letzter Verein ihre beiden Wettspielstücke vortragen: Das gefühlvolle Pflicht-

stück «Fantasy in Concert» von Renato Bui und das temperamentvolle und anspruchsvolle Selbstwahlstück «Adventure!» von Markus Götz. In der Turnhalle vom Kloster Disentis gelang ihnen ein herzhafter, eindrücklicher und fulminanter Vortrag und so konnte Dirigentin Doris Erdin beim abschliessenden Festakt überglücklich das Prädikat «vorzüglich» in Empfang nehmen. Ein Höhepunkt des Eidgenössischen Akkordeon-Musikfestes war sicher die Weihung der neuen Zentralfahne während des feierlichen Gottesdienstes im Kloster Disentis. Die Fahne gilt als Sinnbild für einen guten Zusammenhalt sowie für die Begleitung eines Vereins bei Erfolgen und weniger schönen Ereignissen. Auch ohne eigene Vereinsfahne hatten die Mitglieder des AOF wunderbare Momente erlebt und die Gemeinschaft gepflegt. Wer weiss, vielleicht findet sich nach über 70 Vereinsjahren ein Sponsor und Pate, damit die Fricker in Zukunft mit einer eigenen Vereinsfahne an den Wettspielen teilnehmen können. Die Mitglieder des AOF freuen sich, am 19. Juni um 19 Uhr beim Campingplatz in Frick mit der Fricker Bevölkerung und den Dorfvereinen auf ihren Erfolg anzustossen.

In der Ausgabe vom 1. Juni ist ein Leserbrief von Nationalrat Maximilian Reimann über den Verein SRG Aargau Solothurn erschienen. Er hat einige Zahlen aus dessen Jahresbericht entnommen und interpretiert diese nach seinem Gusto. Vorab dies: Die SRG AG SO ist offensichtlich transparent, was ihre Finanzen angeht. Daraus den Schluss zu ziehen, es handle sich um den «luxuriösesten» Verein der Region, ist allerdings verfehlt – luxuriöse Vereine zeichnen sich genau dadurch aus, dass sie ihre Zahlen verschweigen! Eine ideelle Organisation, wie es der Verein SRG AG SO ist, hat zwangsläufig einen hohen Anteil an Personalkosten, weil eben das Produkt in erster Linie ideell ist und nicht materiell. Was allerdings schwer wiegt in Reimanns Fehlbeurteilung, ist seine saloppe Feststellung, Geld werde «in propagandistische Veranstaltungen und PR-Aktivitäten gesteckt». So offen wie die Rechnung sind auch die Statuten des Vereins, und Herr Reimann könnte dort den Zweck nachlesen. Dort steht unter anderem: «Sie (die SRG AG SO) fördert das Gespräch über medienund programmpolitische Fragen.» Dies tun wir, indem wir unterschiedliche Anlässe organisieren, viele davon sind öffentlich und kontradiktorisch. Jederzeit kommt das Publikum zu Wort. Auch Maximilian Reimann könnte mitreden statt zu polemisieren. Peter Moor-Trevisan, Präsident SRG AG SO

Giacobbo & Müller

Die beiden Männer sind die geborenen Satiriker. Vielfältig und witzig. Man staunt über ihre Einfälle und theatralischen Höchstleistungen. Ich frage mich, wie sie es geschafft hätten, ohne die Mithilfe des Papstes, des Vatikans und der SVP durch die Sendungen zu kommen; das sind immer Leckerbissen, mit denen sie, besonders Müller, den inneren Frust loswerden konnten. Mit Vergnügen vermöbeln sie so auch immer die Anhänger dieser Institutionen. Es muss ein befriedigendes Gefühl sein. Nun, da ja bald die letzte Sendung über den Bildschirm geht, wäre es fair von Giacobbo & Müller, über den zugelieferten Stoff dieser Institutionen, ihnen zu danken und vielleicht ein bisschen zu entschuldigen. Es nähme mich sehr wunder, lin und Marc Jäger (Raiffeisenbank) bei der werbs vor dem elektrischen Geschäfts- ob dann auch geklatscht würde. Preisübergabe des E-Mobility-Wettbe- auto der Raiffeisenbank Regio Frick. Louis Müller, Frick

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

HOLZ- UND SOLARBAU

Bözen Effingen

Ueken

5070 FRICK

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeihen

Densbüren

HOLZUND SOLARBAU www.boeller-holzbau.ch Tel. 062 865 80 90

5070 FRICK

23 n 8. Juni 2016

Kienberg

Oberhof

Asp

www.boeller-holzbau.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Dienst der Gemeinde. Der Gemeinderat und Baugesuche, öffentliche Auflage

Alle Gemeinden Gemeindeverband Regionalschiess­ anlage «Schlauen»; Aktenauflage Die RSA Schlauen wird von einem Gemeindeverband betrieben, dem die Gemeinden Eiken, Frick, Laufenburg und Oesch­gen angehören. Gemäss Art. 11 Absatz 1 der Satzungen können das Budget 2017 sowie der Rechnungsauszug und der Rechenschaftsbericht 2015 vom 10.6. bis 9.7.2016, während der ordentlichen Schalterstunden, in den Gemeindekanzleien der erwähnten Verbandsgemeinden eingesehen werden. Die Originalakten sowie sämtliche Belege zur Rechnung liegen in der Gemeindekanzlei Oeschgen auf. Gemeindeverband RSA Schlauen

Folgendes Baugesuch liegt vom 10. Juni bis 11. Juli 2016 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 2016-0037 – Bauherr: Grollimund Shanti und Martin, Dörrmattring 23, Frick; Projektverfasser: Marti Holztechnik GmbH, Hauptstrasse 102, Thürnen; Bauprojekt: DachKrabbelgruppe Wir treffen uns Montag, 13. Juni, um 15 Uhr im aufbaute am bestehenden Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 399, Dörrmattring 23. Schlössli. Einwendungen sind während der Auflagefrist Mittagstisch schriftlich mit Begründung und Antrag an den am Dienstag, 14. Juni, in der neuen Küche im Gemeinderat zu richten. Gemeindesaal. Überraschungsmenü. Anmeldung bis Freitagmorgen an Tf. 079 702 61 88.

Frick Naturschutzverein

Kornhauskeller, Hauptstrasse 31, Frick Freitag, 10. Juni, 20 Uhr

Sonntag, 12. Juni: Chly Rhy, Rietheim. Abfahrt mit Kleinbus um 8 Uhr beim Schwimmbad-­ Parkplatz, Frick. Die Exkursion leitet Thomas Urfer, Präsident Pro Natura Aargau. Der Seitenarm Chly Rhy wurde im Rahmen der grössten Auenrenaturierung zwischen dem Bodensee und Basel wieder an den Rhein angebunden und ist damit wieder dynamisch. In der Aue, den angrenzenden Kiesflächen und in den Riedwiesen finden sich zum Teil seltene Tierund Pflanzenarten. Der Anlass wird bei jedem Wetter durchgeführt. Bitte gutes Schuhwerk tragen. Nach der Exkursion besteht die Möglichkeit, unterwegs zum Mittagessen einzukehren. Weitere Infos: www.nv-frick.ch

Türöffnung: 19.30 Uhr

Lesung Evelyn Reimann liest aus ihrem neuen Buch «Es muss etwas passieren» Eintritt: Fr. 15.—

Buchhandlung Letra, Frick — www.letra.ch

Oeschgen

CVP Frick

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Nov. 2015 (Genehmigung); 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015 (Zustimmung); 3. Jahresrechnung 2015 (Zustimmung); 4. Benützungsreglement mit Gebührentarif für Gemeindeliegenschaften und Plätze (Genehmigung). Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Nov. 2015 (Genehmigung); 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015 (Zustimmung); 3. Jahresrechnung 2015 (Zustimmung). Da das Beschlussquorum von einem Fünftel bei den Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen die Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung dem fak. Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 11. Juli 2016 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fak. Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Ordentliche Parteiversammlung am Dienstag, 14. Juni, um 20.15 Uhr im Gasthof Adler, Frick. Der Traktandenliste gemäss wird Rückschau auf den Urnengang vom 5. Juni gehalten und über die Regierungsrats- und Grossratswahlen vom 23. Okt. orientiert. Schwerpunktmässig gilt es über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 24. Juni mit dem Rechnungsabschluss 2015, der Sanierung und Erweiterung der Mehrzweckhalle, den Verpflichtungskredit für den Mieterausbau des bisherigen Gemeindehauses, wie auch über die Sanierung (Wert­ erhalt) des Gasthofs Rebstock mit der Erneuerung des Gastrobereichs zu debattieren und zu befinden. Am Schluss der Versammlung sind Vizeammann Christian Fricker und Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert einmal mehr bereit, Fragen zu beantworten und Anregungen entgegenzunehmen. Vorstand

Versammlung der SVP Frick Im Vorfeld der Fricker Gemeindeversammlung treffen wir uns am Montag, 13. Juni, um 19.30 Uhr im Hotel Adler zur Besprechung der gewichtigen Traktanden. Wir sind sicher, dass zu den Begehren des Gemeinderates eine intensive Diskussion nötig ist und laden daher alle Mitglieder und Sympathisanten dazu ein. Vorstand SVP Frick

Empfang Musikgesellschaft und Akkordeon-Orchester nach eidg. Musikfesten am 19. Juni 2016

Das Akkordeon-Orchester Frick beteiligt sich am 4./5. Juni 2016 am «Fiasta Federale D’Accordeon» in Disentis. Die Musikgesellschaft Frick nimmt am Eidg. Musikfest am 18./19. Juni in Montreux teil. Zum traditionellen EmpMonika Bur, Leiterin Abteilung Finanzen, fang nach diesen «Eidg. Musikfesten» mit den feierte das 25-Jahre-Dienstjubiläum teilnehmenden Vereinen und den VereinsdeleAm 4. Juni 2016 konnte Monika Bur ihr 25-Jah- gationen ist die Bevölkerung von Frick herzlich re-Arbeitsjubiläum bei der Gemeinde Oesch- eingeladen. Der Empfang findet am Sonntag, gen feiern. Sie trat am 4. Juni 1991 in den 19. Juni, 19 Uhr beim Campingplatz statt.

Gipf-Oberfrick Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017, Ergebnis zweiter Wahlgang vom 5. Juni Anzahl Stimmberechtigte 2488. Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 1186. Eingelangte Wahlzettel 869. Leere Wahlzettel 71. Ungültige Wahlzettel 4. In Betracht fallende Wahlzettel 794. Stimmen haben erhalten: Rainer Kunz 176 Stimmen, Max Rickenbach 289 Stimmen, David Schmid 329 Stimmen. Gewählt als neues Mitglied der Schulpflege ist David Schmid. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

10 % Rabatt

+

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Fr. 200.-

Eintausch-Prämie Beim Kauf einer neuen Polstergarnitur

Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch

Oberhof

Meierhans-Käser Thomas und Käser Meierhans Yolanda, Parz. Nr. 1102, Steinenweg 9, Ersatz und Vergrösserung Küchenfenster. Einwohnergemeinde Gipf-Oberfrick, Parz. Nr. Baugesuche öffentliche Auflage 833, Steggass, neuer Fussweg (Mergel).

Bauherrschaft Projektverfasser: Urs Lenzin. Ockert 247, Oberhof; Bauprojekt: Carport; Ab dem 13. Juni werden die Stromzähler abge- Ortslage: Parzelle 350, Ockert, Landwirtlesen. Wir bitten Sie, diese gut zugänglich zu schaftszone. halten. Mieterwechsel teilen Sie uns bitte unBauherrschaft: Hanspeter und Judith Schmid, ter info@eof-ag.ch mit. Stockmatt 288, Asp; Projektverfasser: ArchiWir bedanken uns! tekturbüro Martin von Arx, Wantelweg 16, Für das grosse Interesse an unserem Bilder- Stüsslingen; Bauprojekt: Aufschüttung nach vortrag über Peru und Bolivien bedanken wir Hangrutsch; Ortslage: Parzelle 314, Stockuns herzlichst. Es war uns eine grosse Freude, matt, Landwirtschaftzone. Sie auf eine virtuelle Reise in diese beiden Län- Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit der mitzunehmen. F. Häseli, H. Vidal, A. und R. vom 10.06.2016 bis 11.07.2016 in der GemeinRickenbach, Gipf-Oberfrick dekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Energie Oberes Fricktal AG

Wittnau

Baubewilligung Öffentliche Strassen sind keine Parkplätze Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Es kommt immer wieder vor, dass Autos auf den Gemeindestrassen abgestellt werden. Dies ist nicht Sinn und Zweck von Gemeinde­ strassen und Trottoirs. Der Gemeinderat fordert die Bevölkerung auf, das Parkieren auf öffentlichen Strassen (inkl. Trottoirs) zu unterlassen. Er behält sich vermehrte Polizeikontrollen mit Bussen vor. Gemeinderat

erteilt: Studer Ernst, Oberhof Holzfassade Südwest bei Sägereigebäude mit Flügeltor nach innen öffnend, Parzelle 18, Bühl, Dorfkernzone.

Empfang vom Eidg. Musikfest am 19. Juni

Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof nimmt am Eidg. Musikfest in Montreux teil. Wie es nach eidgenössischen Anlässen üblich ist, MR Wittnau am Turnfest wird der teilnehmende Verein durch Behörde, schweiz.bewegt Am Samstag, 11. Juni, nimmt die Männerriege Vereine und Bevölkerung empfangen. Der Gipf-Oberfrick hat Ende Mai bereits das vierte am Seeländischen Turnfest in Schüpfen teil. Empfang findet am Sonntag, 19. Juni, 18 Uhr Mal an schweiz.bewegt mitgemacht, in diesem Unsere Wettkämpfer starten zwischen 13 und auf dem Adlerplatz statt. Die Bevölkerung von Oberhof ist eingeladen, daran teilzunehmen. Jahr mit dem Duell Frauen gegen Männer, Mäd- 15.30 Uhr. Supporter sind willkommen. chen gegen Jungen. Herzliche Gratulation an die Männer. Sie haben mit 116’600 Minuten «Spezialpapiersammlung» 21./22. Juni (Frauen 114’065 Min.) das Duell für sich entDieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen schieden. Wir danken allen, die sich an der Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Bewegungswoche beteiligt haben. Ein besonSchule wiederum eine spezielle Sammlung anderer Dank gilt den Vereinen sowie den Einzelgeboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: personen, die mit einer Aktivität einen Beitrag Altpapier und Karton können am Dienstag, 21. an schweiz.bewegt geleistet haben. HerzliJuni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 22. Juni, bis chen Dank! Empfang vom Eidg. Musikfest am 19. Juni 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Obligatorisch-Programm 2016 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf nimmt am Eidg. Musikfest in Montreux teil. Wie Materials findet nicht statt. Die nächste können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften es nach eidgenössischen Anlässen üblich ist, Sammlung durch die Schüler findet am 19. OkPflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in wird der teilnehmende Verein durch Behörde, tober statt. den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Vereine und Bevölkerung empfangen. Der Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jah- Empfang findet am Sonntag, 19. Juni 2016, Energie Oberes Fricktal AG re 2016 aus der Armee entlassen werden, sind 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz statt. Die Bevöl- Ab dem 13. Juni werden die Stromzähler abgenicht mehr schiesspflichtig. Für 2016 gelten kerung von Oberhof ist eingeladen, daran teil- lesen. Wir bitten Sie, diese gut zugänglich zu folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA zunehmen. halten. Mieterwechsel teilen Sie uns bitte unSchlauen, Oeschgen: Samstag, 11. Juni, 9.30– Baugesuch; öffentliche Auflage ter info@eof-ag.ch mit. 11.30 Uhr, Freitag, 12. August, 18–20 Uhr, Freitag, 26. August, 18–20 Uhr. Schiessanlage Bauherrschaft Projektverfasser: Heidrun Rotel, Wittnau: Freitag, 26. August, 18–19.30 Barth & Dominik Rehmann, Boden 520, WölfUhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, linswil; Bauprojekt: Dachverlängerung und Türeinbau bei Schopf Gebäude 132 sowie Plat26. August, 18.30-20 Uhr. zierung Wassertanks; Ortslage: Parzelle Nr. Baugesuche, öffentliche Auflage 151, Zone W2. Folgendes Baugesuch liegt vom 09.06.2015 Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom bis 09.07.2015 öffentlich auf der Gemeinde- 10.6.bis 11.7.2016 in der Gemeindekanzlei kanzlei Gipf-Oberfrick auf: Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauge- Ergebnisse der Gemeindeversammlung Bauherr und Grundeigentümer: Gebr. Schmid such kann während der Auflagefrist beim Ge- vom 3. Juni AG , Bedachungen / Holzbau, Unterdorf 36, meinderat schriftlich Einwendung erhoben Die Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: R. Häsler werden. Juni 2016 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. AG, Dammstrasse 7, Frick; Bauprojekt: WärGenehmigung Protokoll vom 20. Nov. 2015; 2. mepumpe; Ortslage: Parz. Nr. 117, Unterdorf Energie Oberes Fricktal AG Rechnung 2015; 3. Rechenschaftsbericht 36, Gipf-Oberfrick. Ab dem 13. Juni werden die Stromzähler abge2015; 4. Abänderung Finanzierungsreglement Einwendungen sind während der Auflagefrist lesen. Wir bitten Sie, diese gut zugänglich zu vom 7. Juni 2013; 5. Abänderung Friedhofregleschriftlich und begründet an den Gemeinderat halten. Mieterwechsel teilen Sie uns bitte unment vom 13. Juni 2003; 6. Genehmigung neue ter info@eof-ag.ch mit. zu richten. Satzungen PRA. – Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 108 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten (136) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Juli 2016.

Polster-Ausstellung 19. Mai - 25. Juni 2016

Baubewilligungen

das Gemeindepersonal gratulieren Monika Bur ganz herzlich zum Dienstjubiläum. Sie danken ihr für ihren pflichtbewussten und engagierten Einsatz, die kollegiale Zusammenarbeit und ihre Treue zur Gemeinde Oeschgen herzlich.

- Gratis Beratung

Wölflinswil

Densbüren

jetzt

Probesitzen

- Gratis Lieferung - Gratis Montage - Gratis Entsorgung

Mit ganzem Herzen Fachhändler

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll vom 20. Nov. 2015; 2. Rechnung 2015; 3. Rechenschaftsbericht 2015. – Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für die endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 36 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten (18) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Juli 2016.

18

region oberes fricktal Herznach

Zeihen Stationäre Sammlung/Bring- und Holtag

Verschiebung der Oberflächenbehandlung Die Arbeiten an der Chraibelstrasse, Lindenstrasse, Lindenweg und Sonnhaldenstrasse konnten aufgrund der schlechten Witterung letzte bzw. diese Woche nicht durchgeführt werden. Die Oberflächenbehandlungen werden daher wenn möglich nächste Woche durchgeführt. Voraussetzung ist schönes und trockenes Wetter. Es kann in diesem Zeitraum zu kurzfristigen Strassensperrungen kommen. Wir danken für Ihre Verständnis und Kenntnisnahme.Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Regelung Drohnenflüge in Herznach In Herznach gilt ab sofort folgendes: • Flüge von Drohnen über 30 kg sind durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zu bewilligen. • Drohnen bis 30 kg für Flüge auf privaten, eigenen Grundstücken sind bewilligungsfrei. • Drohnen bis 30 kg für Flüge ausserhalb des Siedlungsgebiets, abseits von bewohntem Gebiet und von regelmässig befahrenen Strassen, sind bewilligungsfrei. • Drohnen bis 30 kg für kommerzielle Flüge im Siedlungsgebiet (Vermessen, Luftaufnahmen, etc.), ausserhalb des eigenen Grundstücks, sind durch den Gemeinderat zu bewilligen. Dem Gemeinderat ist mindestens 20 Tage vor dem geplanten Flug ein Gesuch einzureichen. Das Gesuch beinhaltet den Zweck, die Flugdauer, das genaue Überfluggebiet, die zuständige/n Person/en und die Haftung. • Drohnen bis 30 kg für private Flüge im Siedlungsgebiet, d.h., ausserhalb des eigenen Grundstückes, sind durch den Gemeinderat zu bewilligen (z.B. Vereinsanlässe, Privatanlässe auf öffentlichem Grund oder drgl.). • Für Drohnenflüge gilt generell: Menschengruppen dürfen nicht überflogen werden. Es dürfen keine Personen gefilmt werde, ohne dass diese damit einverstanden sind oder unkenntlich gemacht werden. Es dürfen, ohne Bewilligung für kommerzielle Flüge, keine fremden Häuser, Gärten, Balkone und drgl. gefilmt werden. Personen, die eine Drohne über 500 g fliegen, haben sich mit einer Haftpflichtversicherung mit einer Versicherungssumme von über CHF 1.0 Mio. zu versichern.

Eingaben zum Budget 2017 Die Kommissionen, Vereine, Institutionen und Privatpersonen sind gebeten, ihre Eingaben für das Budget 2017 bis 31. Juli 2016 an den Gemeinderat zu richten.

Verlängerung Auflage Baugesuch Die öffentliche Auflage des folgenden Baugesuchs wird um eine Woche bis am 27.06.2016 verlängert: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kessler-Michel Sebastian und Karin, Herznach; Projektverfasser: Immo und Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Aufstockung Dachgeschoss, teilw. Sanierung best. Wohnhaus, Auto-Abstellplatz; Grundstück Nr. 93, Alte Landstrasse. Grund: Profile wurden erst nach der ersten Publikation gestellt.

BROCKI INTERNATIONAL

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen

Diesen Samstag wird die nächste Entrümpelungsaktion organisiert. Die Mulden stehen von 9 bis 12 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es können folgende wiederverwertbaren Güter entsorgt werden: • Sperrgut (zerkleinert), Alteisen, sonstige Gegenstände vom Estrich und/oder Keller (keine Elektrogeräte und Sondermüll). Pro Haushalt können max. 100 kg abgegeben werden. • Altpapier und Karton. Es ist zu beachten, dass Papier und Karton nicht abgeholt werden. Die Ware muss selbst zum Werkhof gebracht werden. Die nächste Haussammlung durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen findet am 5. November statt. Gleichzeitig führt die Energie- und Umweltkommission einen «Bring- und Holtag» als Tauschbörse durch. Nicht mehr benötigte, aber noch intakte Gegenstände können vor Ort abgegeben und getauscht werden.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger-gemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni 2016 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls zur Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015; 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen «Sanierungspaket Gemeindestrassen», «Projekt- und Ideenwettbewerb für das Gemeindehaus und den Kindergarten» und «Sanierung der Mittelspannungsanlage TS Dorf». Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 11. Juli 2016, von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 11. Juli 2016, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Bewilligung für Bauarbeiten im öffentlichen Grund Der Swisscom, Olten, wurde die Bewilligung für Tiefbauarbeiten auf der Oberzeiherstrasse erteilt. Für eine Netzerweiterung müssen zwischen der Liegenschaft Oberzeiherstrasse 30 und der Abzweigung Röti zwei Plattenschächte und ein Werkloch geöffnet werden. Die Arbeiten werden zirka Mitte Juni ausgeführt. Sie dauern rund 10 Tage.

Sommerzeit – Ferienzeit In gut drei Wochen beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungszeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet werden. Detaillierte Informationen: Einwohnerkontrolle (062 867 40 40) oder www.zeihen.ch unter der Rubrik «Dienstleistungen».

Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 14. Juni, kommen wir wieder zu

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren mit Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Rest. Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.50 beim Bauernhof Wüthrich und um 10.55 beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 12. Juni, an Veronika Schmid, Tf. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmer melden sich im Verhinderungsfall ab.

Feldschützengesellschaft Kaisten

Das Jungschützenwettschiessen in Kaisten findet dieses Jahr zu folgenden Zeiten statt: Freitag, 10. Juni, von 18 bis 20 Uhr sowie am Samstag, 11. Juni, von 9.30 bis 12/13.30 bis 15 Uhr. Am Freitag, 11. Juni, kann trotzdem von 18 bis 20 Uhr auf 4 reservierten Scheiben trainiert werden. • Das 21. Sparbligschiessen zählt zu unserer grossen Jahresmeisterschaft (Zeiten siehe Schützenkalender).

CVP Ortspartei

Am Donnerstag, 9. Juni, um 19 Uhr findet im Säli des Rest. Gambrinus der nächste CVPStamm statt. Neben der Information zu Trak­ tanden der kommenden Gemeindeversammlung durch Frau Gemeindeammann Franziska Winter wird zu aktuellen Themen in unserem Dorf informiert und diskutiert. Der Anlass ist für alle Einwohner/-innen von Kaisten offen. Parteileitung

Perkussion Ensemble – Konzert der Schule Kaisten

Mittwoch, 15. Juni, 18.30 Uhr, Vereinszimmer Schulhaus Kaisten

Laufenburg Faustballrunde in Sulz

Heute Mittwoch, 15. Juni, findet bei der Turnhalle Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. D mit 18 Spielen statt. Das Team 2 der Männerriege Sulz ist im Einsatz. Wir freuen uns auf viele Besucher! Für das leibliche Wohl sorgt eine kleine Festwirtschaft.

Frauenbund Sulz

Ausflug mit besinnlicher Feier zum Kloster Hermetschwil am Donnerstag, 16. Juni. Abfahrt 12.30 Uhr mit Privatautos talaufwärts. Einsteigeorte bei den Postautohaltestellen. Nach der Kaffeepause besichtigen wir das Kloster. Anschliessend halten wir mit unserem Pfarrer Ernest Obodo eine besinnliche Feier. Damit wir nicht mit knurrenden Mägen nach Hause müssen, kehren wir unterwegs noch ein. Die Fahrtkosten und die Kosten für die Führung werden vom Verein übernommen. Den Kaffee und das Nachtessen bezahlt jede Teilnehmerin selbst. Anmeldung bis 9. Juni bei Susanna Hofmann (Tf. 062 875 26 78 oder Mail: frauenbundsulz@gmx.net). Bei Anmeldung bitte angeben, wer fahren kann.

Matinée – Musikschule Region Laufenburg

Sonntag, 12. Juni, ref. Kirche, Remigen. Diverse Instrumente. Die Musikschüler spielen Beiträge aus verschiedenen Stilrichtungen.

Gansingen Parkiermöglichkeiten beim Public Viewing zur EM in Gansingen

• Bauherr: Thomas und Anton Schibler, Hauptstrasse 161, Mettau; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: taro architekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, Würenlingen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4717, Untere Trottmatt, Mettau: Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Projektverfasser: Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch, Mettau; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Bauvorhaben: Container (Provisorium); Standort: Parzelle Nr. 665, Bossenhaus, 5276 Wil AG; Zone: ausserhalb der Bauzone. Die Baugesuche liegen vom 10. Juni 2016 bis 11. Juli 2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen.

Neu befindet sich die Live-Übertragung (Public Viewing) nicht mehr im Grünschholz, sondern an der Brunnengasse 13 (fünf Gehminuten vom Dorfplatz entfernt). Ideal für die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Für Anreisende per Auto stehen einige Parkplätze direkt bei der EM Bar, bei der Raiffeisenbank, der Gemeindeverwaltung oder beim alten Milchhüsli zur Verfügung. Ergänzend können auch Parkplätze beim Schulhaus benutzt werden. Auf das Parkieren am Strassenrand sollte verzichtet werden, damit alle Verkehrswege befahrbar bleiben. Zufahrt über den Breiten- Baubewilligungen erteilt weg und nicht via Brunnengasse. Wild Goose • Bauherr: Einwohnergemeinde Mettauertal, Wil-Gansingen Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch; BauBaubewilligunge n • Boutellier Roger und Beatrice, Ulmenweg 11, vorhaben: Sanierung und Überdachung BachWindisch für den Neubau eines EFH mit Car- brücke; Standort: Parzelle Nr. 3403, 5274 Mettau; Zone: ausserhalb der Bauzone. port, Parz. 987, Brüschmatt 4. • Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorf- • Bauherr: Einwohnergemeinde Mettauertal, strasse 1, Gansingen für den Wasserleitungs- Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: ersatz Galterstrasse, div. Parz., Galterstrasse. Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch; Bauvorhaben: Baumlehrpfad und weitere InstallaMitglied für die Kreisschulpflege tionen; Standort: Parzelle Nr. 3244, 5274 Metgesucht tau; Zone: ausserhalb der Bauzone. Aufgrund eines Rücktrittes werden in der • Bauherr, Grundeigentümer, Projektverfasser: Kreisschulpflege Laufenburg ein oder gar zwei Daniel und Christina Adler, Talstr. 45, Etzgen; neue Mitglieder gesucht. Derzeit sind Gansin- Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung (Wintergen und Mettauertal in der Kreisschulpflege garten) / Anbau; Standort: Parzelle Nr. 1408, nicht vertreten, weshalb es schön wäre, wenn Talstr. 45, Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. sich jemand vom Tal für dieses Amt zur Verfügung stellen würde. Für Fragen: Schulpflege- • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverpräsidentin Annick Caruso (annick.caruso@ fasser: Donat Brem und Lucia Roccia, Talstrahotmail.com). Interessierte können sich direkt sse 103, Etzgen; Bauvorhaben: Carport; bei ihr oder Gemeindeammann Mario Hüsler Standort: Parzelle Nr. 1379, Talstrasse 103, Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. (079 646 47 21) melden. • Bauherr: Panco Gogov, Talstrasse 42, Etzgen; Musikgesellschaft Gansingen am Eidg. Grundeigentümer: Christoph Winter, PanoraMusikfest in Montreux 2016 maweg 28, Frick; Projektverfasser: AMOSA Die MG Gansingen fährt am Sonntag, 19. Juni, AG, Unterdorfstrasse 19, Hausen; Bauvorhaans Eidg. Musikfest nach Montreux. Um ca. 20 ben: Umnutzung Bürogebäude in Barbetrieb; Uhr findet der Empfang beim Dorfplatz statt. Standort: Parzelle Nr. 1541, Landstrasse, EtzDie MGG wird nochmals ihre Marschparade gen; Zone: Arbeitszone A1. zum Besten geben. Anschliessend wird die Dorfbevölkerung und anwesende Vereine Heizölsammelbestellung herzlich zum Apéro eingeladen. MG Gansingen Die Gemeinde Mettauertal führt eine Heizölsammelbestellung durch. Heizölbestellungen: bis 13. Juni, Gemeindekanzlei Mettauertal ge, Tel. 062 867 21 60 / gemeindekanzlei@mettauertal.ch.

Mettauertal

Neuzuzügerapéro

Alle Neuzuzüger, welche sich in den letzten zwei Jahren in der Gemeinde Mettauertal angemeldet haben, haben eine Einladung für den Die Ortsbürgerversammlung wird am Don- Neuzuzügerapéro am Mittwoch, 22. Juni, ernerstag, 16. Juni, um 19.30 Uhr in der Schüt- halten. zenstube auf dem Mettauerberg durchgeführt. Die Einladungen wurden fristgerecht zuge- Wirtebewilligung erteilt Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. stellt. Die Ortsbürgerkommission organisiert • Bunker XIII Rhein Union, Bar Etzgen, LandBesuch Eisdiele. Was macht ein gutes Eis aus? eine Festwirtschaft mit Getränken und Würs- strasse 53B, Etzgen, Sommernachts-Party auf Wie und woraus wird es hergestellt? Diesen ten. Nach der Versammlung wird ausserdem dem Areal, am Samstag, 11. Juni 2016. und weiteren Fragen rund um das Eis werden der Film der Holzköhlerei Mettauertal gezeigt. wir am 13. Juni um 20 Uhr in D-Laufenburg in Auflage Baugesuche einer Eisdiele nachgehen. Es wird uns gezeigt, wie dort Eis hergestellt wird, erzählt, was für • Bauherr und Projektverfasser: Baukonsortisie ein gutes Eis ausmacht, und wie sie zu ihrer um Langmättli c/o Felix Hurt, Architekturbüro, Eisdiele gekommen sind. Anschliessend wol- Hauptstrasse 30, Mumpf; Grundeigentümer: Verena Meisterhans, Dorfstrasse 40, Nürenslen wir zusammen Eis geniessen. dorf; Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Musizierstunde 3 Einfamilienhäuser; Standort: Parzelle Nr. Altpapiersammlung Blockflöte, Klavier, Keyboard 4331, Langmättli, Oberhofen AG; Zone: Wohn- Am Samstag, 11. Juni, führt die Jugendriege die Freitag, 10. Juni, 18.30 Uhr, Mehrzweckraum zone W2. Altpapiersammlung durch. Schulhaus Sulz. Die Blockflötenschüler von Gaby Merkofer und die Klavier- und Keyboardklasse von Anna Kouamé laden am Freitag 10. Juni, 18.30 Uhr, zur Musizierstunde im Mehrzweckraum im Schulhaus Sulz ein.

Take away asien food THAIL ÄNDISCHE K ÜCHENSPEZIALI TÄTEN

Wir sind für Sie da mit gewohnter Qualität ! Fricktal-Center A3 · Hauptstrasse 132, 5070 Frick Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr | Sa 8.00 – 17.00 Uhr

Einladung Ortsbürgergemeindeversammlung

Schwaderloch

Wittnauer Senioren in Wittnau DE (chg) Rund 50 reiselustige Wittnauer Seniorinnen und Senioren mit den Jahrgängen 1930 bis 1946 trafen sich am Mittwoch, 1. Juni, zum jährlichen Ausflug. Der Kaffeehalt wurde im blumigen Landhaus Ettenbühl verbracht. Der Aufenthalt verlängerte sich um rund eine Stunde, da der Car im feuchten Wiesen-Parkplatz stecken blieb. Die Fahrt musste mit einem neuen Car aus der Schweiz fortgesetzt werden. In Wittnau DE wurde die Delegation aus der Schweiz herzlich in Empfang genommen. Der Apéro und die

Ansprache des Bürgermeisters wurden aufgrund des zeitlichen Verzugs leicht verkürzt. Nach dem feinen Mittagessen im Gallushaus konnten in Gruppen verschiedene Räumlichkeiten und Organisationen der deutschen Gemeinde besichtigt werden. Die Gemeinderäte der beiden Gemeinden besuchten einen grossen Grillplatz, den geplanten Waldfriedhof sowie die Wasserversorgung. Anschliessend gab es noch Kaffee und Kuchen im Gallushaus, währenddem die Trachtengruppe eine Vorführung zeigte. Am späteren Mittag fuhr die fröhliche Gesellschaft über Titisee, Schluchsee, Höchenschwand, Waldshut zurück nach Wittnau in der Schweiz. Unser Bild: Die Reisegruppe vor dem Gallushaus in Wittnau DE. Foto: zVg

19

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

region oberes fricktal

Beobachtet

Der Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal und das Chinderjodlerchörli Frick bei ihrem gemeinsamen Auftritt Foto: zVg

Sommer-Jodlete wiederum ein voller Erfolg Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal lud nach Wölflinswil ein (pht) Am letzten Samstag im Mai ging es in Wölflinswil urchig zu und her. Der Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal hatte zum zweiten Mal zur Sommer-Jodlete eingeladen. Wie schon an der Premiere vor zwei Jahren durfte der Anlass wieder in der Scheune auf dem Schrannhof in Wölflinswil durchgeführt werden, welche die Familie Hochreuter freundlicherweise zur Verfügung stellte. In den Tagen vor dem Anlass haben die Mitglieder des Jodelvereins nochmals intensiv ihre Lieder geprobt. Darunter waren auch drei, welche sie an der diesjährigen Sommer-Jodlete zum ersten Mal überhaupt vor Publikum präsentierten. Ausserdem wurde viel Freizeit investiert, um die Scheune auf dem Schrannhof festlich einzurichten und zu schmücken. So war die junge Jodlergruppe erleichtert und voller Vorfreude, als es am Samstagnachmittag endlich los ging. Zum Auftakt des Fests spielte das Alphornduo Lenzimatt vor der Scheune und liess seine urchigen Klänge über die Dächer von Wölflinswil erklingen. Anschlies­ send wurde die Sommer-Jodlete vom Gastgeber-Verein Edelwyss oberes Fricktal offiziell eröffnet. Nach einer kurzen Begrüssung präsentierte der Chor auch bereits seinen ersten Liederblock. Die vielen Festbänke in der Scheune füllten sich laufend und so entwickelte sich schon bald eine fröhliche Feststimmung. Als Gastchor durfte dieses Jahr auch das Chinderjodlerchörli Frick auftreten. Mit ihrer aufgestellten und humorvollen Art sang sich die Kinderschar schnell in die Herzen der Zuhörer. Die Festbesucherinnen und -besucher bekamen vom Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal und vom Chinderjodlerchörli Frick ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm zu sehen und zu hören. Die beiden Chöre

liessen es sich nicht nehmen, für einmal auch gemeinsam auf die Bühne zu stehen, um miteinander das Jodellied «Dini Seel ä chli la bambele la» vorzutragen. Die vielen Gesangseinlagen wurden vom Publikum jeweils mit grossem Applaus belohnt. Zwischen den Gesangsblöcken legte DJ Freedel heitere Party-Musik auf, und auch das Alphornduo Lenzimatt gab noch einige Lieder zum Besten. Neben dem Unterhaltungsprogramm genossen die Besucherinnen und Besucher eine Festwirtschaft mit Grilladen, Salat und Kuchenbuffet. Und auch für die kleinen Gäste war gesorgt, diese durften sich in der Kinderecke austoben. Das Wetter zeigte sich am Nachmittag sonnig und mit angenehm warmen Temparaturen. Und auch als spätabends noch ein Gewitter hereinbrach, mochte dies die Feststimmung nicht trüben. Als der Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal zu später Stunde seinen letzten Liederblock vortrug, war das Publikum nochmals mit voller Euphorie dabei. Der Auftritt wurde mit einigen bekannten Volksliedern abgerundet, bei denen die Gäste auch lautstark mitsingen konnten. Während sich anschliessend viele Leute allmählich auf den Heimweg machten, verbrachten die anderen den Rest der Nacht in der Bar und feierten weiter bis in die Morgenstunden. Für den Jodelverein Edelwyss oberes Fricktal war die zweite Sommer-Jodlete wiederum ein voller Erfolg. Die Vereinsmitglieder sind dankbar für die vielen vereinsexternen Personen, welche freiwillig während des ganzen Festes tatkräftig mitgeholfen haben oder anderweitig auf irgendwelche Art einen Beitrag zum erfolgreichen Anlass leisteten. Man darf sich freuen auf die dritte SommerJodlete, welche planmässig in zwei Jahren stattfinden wird.

Kurzmeldung

Ein Wochenende im Elektroauto unterwegs

Raiffeisenbank Regio Frick eingeweiht, die Besucher konnten auch ihr Glück am Wettbewerb versuchen. Zu gewinnen gab es je ein Wochenende im sportlichen HyGewinner E-Mobility-Tag ermittelt bridfahrzeug BMWi8 beziehungsweise (eing.) Am E-Mobility-Tag am 21. Mai in im rein elektrisch angetriebenen BMWi3. Gipf-Oberfrick wurde nicht nur die erste öffentliche Elektroauto-Ladestation der Die Gewinner, Paul Acklin aus Gipf-Ober-

Klatschmohn – an der slowUp-Strecke vom 19. Juni zwischen Eiken und Kaisten

Foto: Jörg Wägli

Leserbriefe SRG AG/SO: offen für alle

«Vorzüglich» für das Akkordeon-Orchester Frick (gm) Das Akkordeon-Orchester Frick (AOF) hat am vergangenen Wochenende erfolgreich am 17. Eidgenössischen Akkordeon-Musikfest in Disentis teilgenommen. Bereits am Samstagmorgen trafen sich die Musikanten beim Probelokal in Frick, um alle Akkordeons, Verstärker, Schlagzeuge, Trommeln und Notenständer in einen Anhänger zu verladen. Der Chauffeur, Urs Meier, führte sie anschliessend sicher nach Disentis. Nach dem Zügeln der Instrumente ins Depot und dem Bezug der Unterkunft genossen alle die Wettspiel-Vorträge der anderen Akkordeon-Vereine und das Festprogramm. Am Sonntagmorgen hiessen die Fricker frick und Urs Rohrer aus Ueken, können nun ein Wochenende lang Elektromobilität hautnah erleben. Sie nahmen ihren Preis letzte Woche in Frick entgegen und freuen sich nun auf dieses ganz besondere und für sie neue Mobilitäts-Erlebnis. Auch die Gewinnerin des 3. Preises wurde persönlich über ihr gutes Abschneiden informiert. Die Raiffeisenbank Regio Frick dankt allen Besuchern des E-Mobility-Tages für ihre Teilnahme am Wettbewerb. Unser Bild: Gewinner Urs Rohrer, Sangeetha Baskaran (Raiffeisenbank), Gewinner Paul Acklin und Marc Jäger (Raiffeisenbank) bei der Preisübergabe des E-Mobility-Wettbewerbs vor dem elektrischen Geschäftsauto der Raiffeisenbank Regio Frick. Foto: zVg

die restlichen Vereinsmitglieder mit einem «bun di» und «beinvegni» herzlich willkommen. Nach dem Einspielen galt es um 12.15 Uhr ernst und sie konnten als letzter Verein ihre beiden Wettspielstücke vortragen: Das gefühlvolle Pflichtstück «Fantasy in Concert» von Renato Bui und das temperamentvolle und anspruchsvolle Selbstwahlstück «Adventure!» von Markus Götz. In der Turnhalle vom Kloster Disentis gelang ihnen ein herzhafter, eindrücklicher und fulminanter Vortrag und so konnte Dirigentin Doris Erdin beim abschliessenden Festakt überglücklich das Prädikat «vorzüglich» in Empfang nehmen. Ein Höhepunkt des Eidgenössischen Akkordeon-Musikfestes war sicher die Weihung der neuen Zentralfahne während des feierlichen Gottesdienstes im Kloster Disentis. Die Fahne gilt als Sinnbild für einen guten Zusammenhalt sowie für die Begleitung eines Vereins bei Erfolgen und weniger schönen Ereignissen. Auch ohne eigene Vereinsfahne hatten die Mitglieder des AOF wunderbare Momente erlebt und die Gemeinschaft gepflegt. Wer weiss, vielleicht findet sich nach über 70 Vereinsjahren ein Sponsor und Pate, damit die Fricker in Zukunft mit einer eigenen Vereinsfahne an den Wettspielen teilnehmen können. Die Mitglieder des AOF freuen sich, am 19. Juni um 19 Uhr beim Campingplatz in Frick mit der Fricker Bevölkerung und den Dorfvereinen auf ihren Erfolg anzustossen.

In der Ausgabe vom 1. Juni ist ein Leserbrief von Nationalrat Maximilian Reimann über den Verein SRG Aargau Solothurn erschienen. Er hat einige Zahlen aus dessen Jahresbericht entnommen und interpretiert diese nach seinem Gusto. Vorab dies: Die SRG AG SO ist offensichtlich transparent, was ihre Finanzen angeht. Daraus den Schluss zu ziehen, es handle sich um den «luxuriösesten» Verein der Region, ist allerdings verfehlt – luxuriöse Vereine zeichnen sich genau dadurch aus, dass sie ihre Zahlen verschweigen! Eine ideelle Organisation, wie es der Verein SRG AG SO ist, hat zwangsläufig einen hohen Anteil an Personalkosten, weil eben das Produkt in erster Linie ideell ist und nicht materiell. Was allerdings schwer wiegt in Reimanns Fehlbeurteilung, ist seine saloppe Feststellung, Geld werde «in propagandistische Veranstaltungen und PR-Aktivitäten gesteckt». So offen wie die Rechnung sind auch die Statuten des Vereins, und Herr Reimann könnte dort den Zweck nachlesen. Dort steht unter anderem: «Sie (die SRG AG SO) fördert das Gespräch über medienund programmpolitische Fragen.» Dies tun wir, indem wir unterschiedliche Anlässe organisieren, viele davon sind öffentlich und kontradiktorisch. Jederzeit kommt das Publikum zu Wort. Auch Maximilian Reimann könnte mitreden statt zu polemisieren. Peter Moor-Trevisan, Präsident SRG AG SO

Giacobbo & Müller Die beiden Männer sind die geborenen Satiriker. Vielfältig und witzig. Man staunt über ihre Einfälle und theatralischen Höchstleistungen. Ich frage mich, wie sie es geschafft hätten, ohne die Mithilfe des Papstes, des Vatikans und der SVP durch die Sendungen zu kommen; das sind immer Leckerbissen, mit denen sie, besonders Müller, den inneren Frust loswerden konnten. Mit Vergnügen vermöbeln sie so auch immer die Anhänger dieser Institutionen. Es muss ein befriedigendes Gefühl sein. Nun, da ja bald die letzte Sendung über den Bildschirm geht, wäre es fair von Giacobbo & Müller, über den zugelieferten Stoff dieser Institutionen, ihnen zu danken und vielleicht ein bisschen zu entschuldigen. Es nähme mich sehr wunder, ob dann auch geklatscht würde. Louis Müller, Frick

20

fricktal

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Die Husmusig Effige begleitete Baselbieter und Solothurner Trachtengruppen bei ihrem Auftritt im Europapark Rust Foto: zVg

Familiensonntag Elternverein Kaisten (sfk) Bei strahlend blauem Himmel und milden Temperaturen, traf sich eine gros­ se Gruppe von Familien pünktlich um 9.30 Uhr auf dem Parkplatz des Naturena Sinnespfads in Gipf-Oberfrick. Je 18 Erwachsene und Kinder waren gekommen, um gemeinsam in die Welt der Sinne einzutauchen. Den Rucksack gepackt mit leckeren Sachen, machten sie sich auf den Weg. Die Kinder hüpften fröhlich vorne weg, in Richtung erster Station. Flink kletterten sie hoch auf die Aussichtsplattform, um durchs Fernrohr die Natur zu betrachten. Während die einen noch eifrig am Schauen waren, machten sich die anderen schon auf zum Irrgarten. Hier war Orientierungssinn gefragt! Beim «Blauen Wunder» wurde gezeigt, wie stark die Natur vom Wasser geformt wird. Es gab Wasserräder, Wippen und verschiedene Kanäle, die ausgiebig erprobt wurden. Der erste kleine

Hunger war auch schon da. Spontan wurde etwas länger bei den Wasserspielen verweilt. Gestärkt und ausgeruht ging es auf zur nächsten Station. Beim Steinpendel konnte man sich in einen kurzen Zustand der Orientierungslosigkeit versetzen. Gravitation und Rotation wurden hier erfahren. Als nächstes erklang ein lautes «Haaallooo» durch das Megaphon und gespannt wurde durch den Hörtrichter dem Wald gelauscht. Ein weiteres Highlight war der Barfusspfad. Freudig wurden Schuhe und Socken ausgezogen. Wie fühlen sich Tannzapfen, Holzspäne, Schlamm, Kieselsteine und kaltes Wasser an? Immer wieder hörte man Rufe der Entzückung oder hie und da den Ausruf: «Iiihhh, isch das chalt!» – Schnell weiter! Die Klangspiele lockten mit ihren warmen Klängen. Verschiedene Holzarten mit unterschiedlicher Länge

erzeugten angenehme, warme Töne. Der Hunger trieb die muntere Gruppe voran. Bei der grossen Grillstelle warteten bereits zwei Feuer auf sie. Ein Dank geht an David, der alles bestens vorbereitet hat. Schnell hatte jeder ein Plätzchen gefunden und diverse Köstlichkeiten brutzelten über dem Feuer. Die Kinder spielten währenddessen ausgiebig im Wald. Neue Wege wurden erkundet und via Walki Talki wurde kommuniziert. Beim Stichwort Kuchen waren alle aber schnell wieder da und bedienten sich dankbar. Nach einem ausgiebigen Mittagshalt brachen die ersten auf, um die letzte Station in Angriff zu nehmen. Wie riecht ein Fuchs oder riechen Schlangen auch mit der Nase? All das konnte beim letzten Posten «Duftproben» ausprobiert werden. Es war ein toller, ausgelassener Anlass, an dem viel gelacht, geredet und entdeckt wurde.

Jetzt Badezimmer von attraktiven Küchen und Jubiläumsangeboten profitieren!

Wir feiern unser 50-jähriges Firmenjubiläum

mit erstklassigen Aktionsangeboten! * Angebote gültig bis 30. Juni 2016

50% Rabatt auf alle

Premier

Design Whirlpools und Dampfduschen und Whirlpools.*

Top Electrolux Geschirrspüler GA60GLVXCN vollintegriert zum Aktionspreis von nur Fr. 960.– statt Fr. 2 460.– beim Kauf einer Fust Küche.

Angebot gilt nur für Neuaufträge und für Küchenbestellungen bis 30. Juni 2016 oder solange Vorrat.

50% Rabatt auf das Jubiläums-BadmöbelProgramm «50years».*

Jubiläumspreis* nur Fr. 9 820.– inkl. und Montage

Die Sonne lachte vom Himmel, als die Husmusig Effige – zum Glück im Schatten auf der Italienischen Freilichtbühne – zum Tanz aufspielte. Die Trachtengruppe Riehen-Bettingen unter der Leitung von Bruno Gschwind hatte die Fricktaler Musikformation angefragt, sie und weitere Volkstanzgruppen bei ihrem Auftritt im Europapark zu begleiten. «Einmal etwas anderes», fand Husmusig-Leiterin Susi Möri, die der Bitte gerne nachkam und mit ihrer sechsköpfigen Gruppe am Samstag nach Rust reiste. «Kaum eine Kunstform ist so frei wie das Tanzen, es verbindet Nationalitäten und Kulturen», schrieben die Verantwortlichen des Europaparks zu ihrer Frühlingsveranstaltung. Jeden Samstag waren im April und Mai deshalb Tanzgruppen aus verschiedenen europäischen Ländern zu Gast, um die bunte Vielfalt nationaler Volkstänze zu präsentieren.

(eing.) Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen 43 Personen von insgesamt 542 Stimmberechtigten. Allen Vorlagen wurde diskussionslos und mit grossem Mehr zugestimmt. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Es lagen sechs Traktanden vor: Protokoll der letzten Versammlung, Rechnung 2015, Rechenschaftsbericht 2015, Abänderung Finanzierungsreglement vom 7. Juni 2013, Abänderung Friedhofregle-

JubiläumsHit

Vorher Sie sparen

(sfa) Die Husmusig Effige begleitete Baselbieter und Solothurner Volkstanzgruppen musikalisch und brachte damit ein Stück Schweizer Volkstanzkultur in den Europapark. Mit dem Auftritt am letzten Mai-Wochenende bildeten sie denn auch einen würdigen Schlusspunkt der Veranstaltungen unter dem Motto «Europa tanzt durch den Frühling».

Densbüren: Alles diskussionslos

So werden Küchen heute geplant. Lebendig im Material- und Farbkontrast und wohnlich durch die akzentuierte Beleuchtung.

Küchen

Schweizer Abschluss von «Europa tanzt durch den Frühling»

Fr. 12 260.– Fr. 2 440.– Markengeräte

Jubiläumspreis* nur Fr. 2 645.– Vorher Fr. 5 290.– Sie sparen Fr. 2 645.– Heimberatung – nutzen Sie unseren kosten­ losen und unverbindlichen Kundenservice Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. Die Küchen- oder Badberatung ist natürlich kostenlos.

Hochwertige Edelstahlgeräte, die Sie mit 8 Küchenfarben kombinieren können – auf jeden Grundriss anpassbar! LINO

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen­baeder@fust.ch

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Rund eine Stunde lang unterhielt die Schweizer Delegation die Besucherinnen und Besucher des Europaparks auf der Bühne im Themenbereich Italien. Die Husmusig Effige (in Berner Aargauer Tracht) begleitete nicht nur die Trachtengruppe Riehen-Bettingen, sondern auch die Regio-Tanzgruppe Solothurn, die Trachtengruppe Thal und die Kindertanzgruppe Neuendorf. Tanzpaare in ihren schönen Baselbieter und Solothurner Trachten tanzten unter anderem zu Liedern wie «Hobby-Senn», «Im Örgelihuus», «Zyt isch do» oder «Krawall im Stall» und sorgten so beim Publikum für viel gute Laune. Einen besonderen Blickfang bildete die Kindertanzgruppe, die einen kleinen, bunten Maibaum auf die Bühne stellte und diesen schwungvoll umtanzte. Dazwischen liess der Jodlerklub Thal einige Lieder ertönen. So manch ein Park-Besucher liess sich gerne für ein Weilchen von den Schweizer Klängen und Tanzdarbietungen verzaubern. Landesausstellung in Österreich Für die Husmusig Effige und die Trachtengruppe Riehen-Bettingen war der Auftritt in Rust eine Art Hauptprobe für den nächsten, baldigen Auftritt. Diesen haben sie nämlich anlässlich der Landesausstellung in Österreich, welche vom 16. bis 19. Juni in Stadl-Paura stattfindet.

Gemeindeversammlungen

Premium Küchen

Jetzt Fr. 1500.– sparen!*

Husmusig Effige spielte in Rust

17

Zeihen: Gemeinderat präsentiert guten Rechnungsabschluss (eing.) Nach nicht einmal einer Stunde war die kurze Traktandenliste der diesjährigen «Rechnungsgmeind» abgearbeitet, und Gemeindeammann Christian Probst durfte die Anwesenden zum bereitgestellten Apéro einladen. Zuvor genehmigten die 55 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger (von 766) das Protokoll, den Rechenschaftsbericht und drei Kreditabrechnungen, welche allesamt mit Kreditunterschreitungen abgeschlossen werden konnten. Gemeinderat Michel Dietiker durfte einen unerwartet guten Rechnungsabschluss 2015 mit einem Ertragsüberschuss von 388 298 Franken präsentieren. Budgetiert war eine schwarze Null. Zum erfreulichen Ergebnis beigetragen haben vor allem die um 314 450 Franken

ment vom 13. Juni 2003, Planungsverband Region Aarau PRA – neue Satzungen. Nach verschiedenen Informationen des Gemeinderates und einigen Anfragen aus der Versammlung konnte die Versammlung um 21.05 Uhr geschlossen werden. Zur Ortsbürgergemeindeversammlung konnte Gemeindeammann Roger Meyer um 19.30 Uhr 17 Personen von insgesamt 181 Stimmberechtigten begrüssen. Diese stimmten den Vorlagen Protokoll der letzten Versammlung und Rechnung und Rechenschaftsbericht 2015 mit gros­sem Mehr zu. höheren Steuererträge. Die Jahresrechnung 2015 wurde diskussionslos gutgeheissen. Unter «Verschiedenem» informierte der Gemeinderat über laufende Gemeindegeschäfte. Aus der Versammlung erkundigte sich ein Votant, wie sich die Behörde zu einem möglichen Atomendlager im Bözberg stellt. Es wurde von mehreren Stimmbürgern gewünscht, dass sich die Exekutive im Interesse der Gemeinde stärker gegen dieses Vorhaben wehrt. Vor der Einwohnergemeindeversammlung behandelten die Ortsbürger ihre Geschäfte. Sie hatten neben dem Protokoll und dem Rechenschaftsbericht lediglich die Jahresrechnung 2015 mit einem operativen Ergebnis von 87 143 Franken zu genehmigen. Durch die Einlage dieser Mittel in den Forstreservefonds weist dieser Ende Rechnungsjahr einen Bestand von 1,37 Mio. Franken aus. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 31 von 218 Stimmberechtigten teil.

21

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

fricktal • sport

Parteien SVP Kaisten lehnt Eingangspforte ab

mit einer sehr grossen Mehrheit beschlossen. Gründe dafür sind die hohen Kosten im Vergleich zum Nutzen sowie die erhöhte Belastung der direkten Anwohner durch Lärm und Schadstoffe. Zum Projekt Mitteldorf wurde die Ablehnung beider Anträge beschlossen. Die SVP ist zum einen der Meinung, dass sich die Gemeinde nicht durch Privatpersonen erpressen lassen darf, zum anderen wird der Kredit von Fr. 577 000.- für die Umgestaltung des Dorfplatzes als völlig überrissen erachtet. Die SVP ist grundsätzlich dafür, dass der Joggeliplatz erhalten bleiben soll, jedoch nicht um jeden Preis. Des Weiteren hat die SVP beschlossen, einen Antrag zur Streichung der Begegnungszone aus

dem Projekt zu stellen. Begründet wird dieser Antrag durch den voraussichtlichen Wegfall des Restaurant Gambrinus und der daraus resultierenden Abnahme von Strassenquerungen durch Fussgänger. Des Weiteren würde an dieser Stelle die Gewähr des uneingeschränkten Vortritts für Fussgänger und Radfahrer zu einer zusätzlichen Verschärfung der heute schon gefährlichen Verkehrssituation führen. Es ist kein Zwischenraum zwischen Kreuzung und Begegnungszone vorgesehen, wie es andernorts der Fall ist. Dieser Zwischenraum wird jedoch benötigt, damit sich der motorisierte Verkehr auf die sich ändernde Verkehrssituation einstellen kann.

SVP Bezirk Laufenburg (ml) Am vorletzten Sonntag fand der alljährliche Familientag der SVP Bezirk Laufenburg statt. Auf dem Schrannhof in Wölflinswil, genau an dem Ort, wo ein Tag zuvor die Sommerjodlete der Jodlergruppe Edelwyss stattfand, konnte die Bevölkerung den Ausführungen von Lukas Reimann lauschen. Er, der St. Galler Nationalrat, kam so zurück zu seinen Wurzeln, ist er doch im Fricktal aufgewachsen. Nach seinem Referat und einem feinen Mittagessen ging es auch schon weiter mit Regierungsrat Alex Hürzeler. Er berichtete von aktuellen Themen im Kanton, aber er sprach auch über seine Motivation, noch einmal für den Regierungsrat zu kandidieren. Anschliessend konnten sich die Grossratskandidatin und -kandidaten vorstellen und aufzeigen, warum man gerade sie im Herbst in den Grossen Rat wählen sollte. «Last but not least» erhielt die zweite Regierungsratskandidatin der SVP, Franziska Roth, die Möglichkeit,

sich zu präsentieren. Mit Kaffee, Kuchen und Ländlermusik der Ad-hoc-Formation «Echo vom Bänkerjoch» klang der Anlass aus.

Unser Bild: Die Referierenden (von links): Alex Hürzeler, Lukas Reimann, Christoph Riner, Markus Liebi, Tanja Suter, Adrian Speckert, Franziska Roth.

Ersatzwahlen

Leichtathletik

Gipf-Oberfrick: David Schmid neu in der Schulpflege

8 Medaillen für STV Herznach-Jugend

(eing.) Am 2. Juni trafen sich die Mitglieder der SVP Kaisten, um die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung zu besprechen. Diskussionsstoff gaben vor allem die Sanierung Unterdorfstrasse und das Projekt Mitteldorf. Beim Projekt Unterdorfstrasse sah sich die Neuplatzierung der Bushaltestellen und die Einfahrtsbremse grosser Kritik ausgesetzt. Bei den Bushaltestellen wurde beschlossen, Einwände den betroffenen Anwohnern zu überlassen. Hingegen wurde die Antragsstellung zur Streichung der Ein- und Ausfahrtsbremse in Höhe von rund Fr. 50 000.- aus dem Bauprojekt

Grüne Bezirk Laufenburg haben nominiert (gh) Die Grünen Bezirk Laufenburg haben ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Grossratswahlen nominiert. «Make the Aargau green again» ist das Ziel der Wahlen 2016. Neben der bisherigen Gertrud Häseli, Bio-Bäuerin, kandidieren Fabio Tanner, Schreiner/Landwirt; Iris Frei, Umweltaktivistin; Ursula Kahi, Autorin; Meinrad Bärtschi, Lehrer, Theatermacher; Yvonne

Brogle, Caterin, und Alfred Schädeli, BioLandwirt. Die Grünen möchten neben den regionalen Themen Umwelt, Kultur, Verkehr auch die kommenden nationalen Abstimmungen thematisieren. Es sind dies die Initiativen zur «Grünen Wirtschaft» und zum «Atomausstieg». Für alle Kandidierenden wird es an der Podiumsveranstaltung zu den Regierungsratswahlen vom 21. September im Alterszentrum Bruggbach, Frick, Gelegenheit geben, sich auszutauschen und Fragen der regionalen und kantonalen Politik zu diskutieren .

Gemeindeversammlung Benützung von Gemeindeliegenschaften und Plätzen Oeschgen: Gemeindeversammlung genehmigt Reglement mit Änderungen (RW) Die Sommer-Gmeind der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde von 44 Stimmberechtigten (total 661 Stimmberechtigte) besucht. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Die Oeschger Stimmberechtigten zeigten sich zustimmungsfreudig. Protokoll, Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung waren unbestritten und wurden einstimmig genehmigt. Traktandum 4, das Benützungsreglement mit Gebührentarif für Gemeindeliegenschaften und Plätze, wurde mit zwei Abänderungsanträgen ebenfalls mit grosser Mehrheit genehmigt. Erstes wurde verlangt, dass der Gemeinderat mit den Oeschger Vereinen eine einvernehmliche Lösung - betreffend dem Vereinsmobiliar in den verschiedenen Räumlichkeiten - zu finden hat. Sollte keine Einigung erzielt werden, sind an einer kommenden Gemeindeversammlung Änderungen des Benützungsreglements zu beantragen.

Zweitens hat der Gemeinderat den § 55 des Benützungsreglements folgendermassen anzupassen: Das vorliegende Reglement kann von der Einwohnergemeindeversammlung jederzeit abgeändert oder ergänzt werden. Gemeindeammann Christoph Koch orientierte die Versammlung über den neuen Brunnenmeister Alexander Riner, die Asylantenfamilie Amiri an der Circusstras­ se 104 sowie die Mitgliedersuche des Schlösslipost-Teams. Zum Schluss gratulierte er Monika Bur zum 25-Jahre-Arbeitsjubiläum (unser Bild).

SVP-Familientag in Wölflinswil

Ortsbürger Die 5 von 86 anwesenden stimmberechtigten Ortsbürger genehmigten einstimmig das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November (mve) In Gipf-Oberfrick fand die Ersatz2015, den Rechenschaftsbericht sowie wahl eines Mitglieds der Schulpflege für die Jahresrechnung 2015. den Rest der Amtsperiode 2014/2017 statt. Mit 329 Stimmen wurde David Schmid gewählt. Nicht gewählt wurden Rainer Kunz (176 Stimmen) und Max Rickenbach (289 Stimmen). Die Wahlbeteiligung lag bei 34,9 Prozent.

UBS-Kids-Cup in Stein (bzs) Am Freitag, 3. Juni, starteten 60 Kids und Jugendliche der Jugendabteilung des STV Herznach am UBS-KidsCup in Stein. Der STV Herznach durfte sich über acht Medaillen freuen. Bei den Mädchen Jahrgang 2006 gewann Lucia Acklin. Bei den Knaben Jahrgang 2006 siegte Noel Bühler und bei den Knaben Jahrgang 2004 freute sich Curdin Acklin über die Goldmedaille. Eine silberne Auszeichnung gewann Fabio Rubin bei den Knaben Jahrgang 2007. Gleich viermal wurde die Jugi Herznach bei den Bronzemedaillen ausgerufen, nämlich (pd) Mit 69 Stimmen wurde am Sonntag Sophia De Paris (Mädchen Jahrgang Roger Peter Frey in den Gemeinderat Bö- 2008), Robin Bühler (Knaben Jahrgang zen gewählt. Die Stimmbeteiligung lag 2009 und jünger), Jannis Körkel (Knaben Jahrgang 2007) und Timo Deiss (Knaben bei 30,1 Prozent. Jahrgang 2006). Das Podest knapp verpasst haben Joshua Merki im 4. Rang, Sina Emmenegger Gemeindeversammlungen im 5. Rang und Loris De Paris im 6. Rang Resultate aktuell auf in ihrer jeweiligen Kategorie. Zahlreiche Kids und Jugendliche haben weitere tolle www.fricktal.info Leistungen erbracht und konnten top

Roger Peter Frey neu in den Gemeinderat von Bözen gewählt

Platzierungen im ersten Drittel der Rangliste erreichen. Am 13. August findet in Stein der Kantonalfinal statt. Einige der Teilnehmer vom STV Herznach haben ausgezeichnete Chancen, an diesem Wettkampf nochmals ihr Können zeigen zu dürfen. Gratulation dem erfolgreichen Nachwuchs des STV Herznach. Die Rangliste kann unter www.ubs-kids-cup.ch eingesehen werden. Unser Bild: Siegerehrung: Fabio Rubin 2. Rang, Jannis Körkel 3. Rang, Knaben Jahrgang 2007. Foto: zVg

Geräteturnen Kant. Vereinsmeisterschaft Jugend

7. Rang für Mädchen STV Herznach (bzs) Am 5. Juni fanden in Gränichen die Kant. Vereinsmeisterschaften Jugend im Geräteturnen statt. 15 Mädchen der gros­ sen Mädchenriege des STV Herznach zeigten ihr neues Stufenbarrenprogramm den Wertungsrichtern. Nach der gelungenen Premiere am Fricktaler Cup war man auf die Note gespannt. Die Vorführung wurde mit der Note 8,82 bewertet, was zum 7. Schlussrang in der Kat. A Schulstufenbarren reichte. Das Leiterteam ist stolz auf die jungen Geräteturnerinnen. Bereits am Jugendturnfest in Villnachern können sie erneut ihr Können zeigen.

22

sport Karate

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Schiessen «Möhlin-Jet» blieb aus

Heisse Wettkämpfe in freundschaftlicher Atmosphäre

Rahmen gekämpft. Das ganze erforderte ein grösseres Aufgebot an Schiedsrichtern, Trainern und Helfern, die für das Organisatorische und ganze «Drumrum» zuständig waren. Trotzdem schien es, als Freundschaftsturnier Karateclub ob die Oberfricker täglich solche TurnieIshin re durchführen würden, nur von den heis­ (hau) Fast 120 Kinder und Jugendliche sen Wettkämpfen stand die Luft in der meldeten sich zum Freundschaftsturnier Halle. beim Karateclub Ishin in Gipf-Oberfrick an. Karatekämpfer aus Schaffhausen, Rangliste Rickenbach, Gebenstorf, Rüfenach und Kategorie S1 A/B, Kata, 9./8. Kyu: 1. Höri konnten sich in der Turnhalle in Gipf- Ryan Sullivan, 2. Angelica Gassner, 3. Oberfrick mit dem Karate Club Ishin mes- Amadou Käser, 4. Julian Luchsinger. sen. Für alle war es eine gute Möglich- Kategorie S2 A/B, Kata 7./6. Kyu: 1. keit, freundschaftliche Kontakte zu pfle- Emre Kalfali, 2. Ket Dräyer, 3. Valeria gen, den eigenen Stand zu messen, even- Kusanic, 4. Eliana Gabeler. tuelle Rückschlüsse daraus zu ziehen Kategorie S3, Kata 5./4. Kyu: 1. Oriana Köchli, 2. Lorenzo Lansini, 3. Julia Meierund Inputs weiterzugeben. Die Kinder und Jugendlichen im Alter von hans, 4. Sarina Köchli. zirka 8 bis 17 Jahren, von Weiss- bis Kategorie S4, Kata, 3. Kyu: 1. Romiel Braungurt, massen sich im Kata, Kumite Sommer, 2. Allesandro Parolini, 3. Nico und Team-Kata. Erwartungsgemäss Frei, 4. Ramon Buchenberger. sorgten die Oberfricker für einige gute Kategorie S5 A/B, Kumite 9./8. Kyu: 1. Ränge, die Gastvereine liessen sich je- Ana Zivkovic, 2. Yamina Leiber, 3. Zic doch nicht unterkriegen und holten vor Vongsakorn, 4. Jelena Aleksic. allem bei den «Braungürtlern» und im Kategorie S6 A/B, Kumite 7.6. Kyu: 1. Team-Kata einige gute Ränge. So konn- Arianita Nuhiu, 2. Andrej Frei, 3. Joao Doten nach dem Rangverlesen und einem mingues, 4. Valeria Kusanic. anstrengenden, lehrreichen und sportli- Kategorie S8, Kumite, 3. Kyu-Dan: 1. chen Tag alle auf ein weiteres Freund- Romiel Sommer, 2. Alexandra Kaufmann, schaftsturnier hoffen. Die Präsidentin 3. Joel Sommer, 4. Elena Perathoner. Judith Hermes verdankte die gute Orga- Kategorie S7, Kumite 5./4. Kyu: 1. Sarinisation, die Unterstützung der Sponso- na Köchli, 2. Matthias Lenzin, 3. Julia Meiren und aller Helfer beim Anlass und ver- erhans, 4. Aaron Tschopp. abschiedete die Karatekas nach dem Kategorie Team Kata: 1. Gebenstorf, 2. Rangverlesen in ihren verdienten Feier- Gipf-Oberfrick, 3. Gebenstorf. Unser Bild: Sieger der Kategorie S7, Kuabend. In Gipf-Oberfrick werden immer wieder mite 5./4. Kyu: 1. Sarina Köchli, 2. MatFreundschaftsturniere durchgeführt, thias Lenzin, 3. Julia Meierhans. Foto: zum ersten Mal wurde jedoch in diesem Monika Hauswirth

Boccia

Aargauer Veteranen-Meisterschaft

Dritter Platz für den BC Möhlin (eing.) Der Boccia Club Möhlin kann sich wieder über einen dritten Platz an einer Aargauer Veteranen-Meisterschaft freuen. Das Duo mit Rolf Bietenhader und Bruno Leber sorgte mit dem 3. Platz im Doppel für den grossen Erfolg für den Boccia Club Möhlin. Damit zeigt sich, dass der BC Möhlin auf einem erfreulichen Weg ist. Sie hatten die Gruppenspiele erfolgreich bestritten, mussten sich dann allerdings im Halbfinal den Siegern vom BC Rothrist geschlagen geben. Die Mitglieder des Boccia Club Möhlin gratulieren Rolf und Bruno zu dem schönen Erfolg an der Aargauer Meisterschaft.

Qualiti-Turnier Am Samstag, 18. Juni, führt der BC Möhlin das grosse regionale Dreier-Turnier durch. Da der Boccia Club mit «Qualiti Küchen» einen grossen Sponsor hat und dementsprechend auch das Preisgeld hoch ist, haben sich diverse Teams aus dem Aargau, Baselland, Basel-Stadt und Zürich angemeldet. Gruppenspiele sowie Halbfinal- und Finalspiele finden in Möhlin statt. Die Zuschauer und Freunde des BocciaSports dürfen sich auf einen tollen Spieltag freuen. Das Grottino ist geöffnet und auch der Grill ist in Betrieb. Bild: Die AG Veteranen-Meister von links: BC Windisch (3.Platz), BC Windisch (2. Platz), BC Rothrist (1.Platz) und (hinten) der BC Möhlin (3. Platz). Foto: zVg

Schiessen 300 m: Final der Gruppenmeisterschaft in Möhlin (wr) Am Aargauer Final der Gruppenmeisterschaft 300 m in Möhlin schossen sich im Feld A überraschende Teams an die Spitze. Leuggern gewann vor Döttingen und Buchs. Im Feld D realisierten die Routiniers von Lauffohr mit den Ordonnanzwaffen den längst fälligen Sieg vor zwei Teams der Feldschützengesellschaft Buttwil-Geltwil. Wie vor drei Jahren haderten die erfolgsverwöhnten Aarauer Spitzenschützen auf der Gemeinschaftsschiessanlage Röti mit den äusseren Verhältnissen. Im Feld A verhalf ihnen auch die Taktik mit je einem Team in beiden Ablösungen nicht zum Erfolg, obwohl der gefürchtete Wind, der sogenannte Möhlin-Jet, ausblieb. Die Hauptstädter blieben wie 2013 ohne Medaillengewinn. Stattdessen triumphierte unerwartet das Quintett der Schützengesellschaft Leuggern. «Dieser Sieg kommt für uns sehr, ja extrem überraschend», gestand Vereinspräsident Martin Schütz, der selber auch schoss. «Heute passte einfach alles zusammen.» Noch nie zuvor hatte Leuggern im Feld A eine Medaille erobert – und jetzt gleich die goldene mit drei Punkten Vorsprung auf Nachbar Döttingen. «Wir sind zurzeit im Höhenflug, wollen aber vor allem weiterhin Freude am Schiessen haben», kommentierte Routinier Willy Linder den Sieg. Wie sein Sohn erzielte er ausgezeichnete 195 Zähler. Gunst der Stunde genützt «Wir haben im besten Fall mit einer Medaille gerechnet», zeigten sich auch die fünf Döttinger Schützen angenehm überrascht vom 2. Platz im Feld A. Hier bildete die Familie Füglister die Basis. Sohn Ivan legte 194 Punkte vor, Vater Fritz und Mutter Conny schossen ebenfalls stark. Beim Schützenbund Buchs ragte Peter Haltiner mit 196 Punkten heraus. Sein

abschliessendes Spitzenresultat half hauchdünn, den FSV Frick zu überflügeln. «Wir hatten mit den Lichtverhältnissen zu kämpfen, aber schliesslich schöpften wir unser Potenzial optimal aus», kommentierte Haltiner die Bronzemedaille. Wie Haltiner schossen auch Thomas Köchli (SG Oberentfelden) und Christoph Derrer (SG Möhlin) 196 Ringe. Den erfolgsverwöhnten Aarauern blieben «nur» die Ränge 8 und 11. «Immerhin reichte es beiden Teams noch für die erste eidgenössische Runde», tröstete sich Jörg Fankhauser, der als bester Schütze des Vereines 195 Punkte erzielte. Schlimmer ergings Schützenkönig Raphael Bereuter, der sich mit den Verhältnissen nicht zurecht fand und für sein Leistungsniveau enttäuschende 185 Ringe schoss.

Geschlagen geben mussten sich die Buttwiler-Geltwiler Feldschützen, die aber als Verein mit Rang 2 und Rang 3 gross auftrumpften. Mit bestem Beispiel ging Präsident Rolf Wetzstein voran, der mit 144 Punkten das Tagesbestresultat erzielte. «Wir haben einen guten Zusammenhalt im Verein, und Gruppenschiessen sind unsere Spezialität», nannte Wetzstein zwei Gründe für die starke Vorstellung im Fricktal. Die Freiämter 300-m-Hochburg feierte 2006 und 2008 schon zweimal den Feld-D-Meistertitel. Als beste Einzelschützen hinter WetzLauffohr komplettierte Medaillenstein gingen Nadia Gürber (Buttwil-Geltsatz wil), Werner Meier (Dintikon), Janik Stutz Nach Silber im Jahr 2013 und Bronze im (Dietwil) und René Zubler (Bremgarten) Vorjahr holte die Schützengesellschaft mit jeweils 143 Punkten hervor. Lauffohr die überfällige Goldmedaille. Wettkampfleiter Willy Bachmann freute «Wir erreichten nicht unser Optimum, sich nicht nur über den reibungslosen kamen aber ohne Absturz durch», analy- Ablauf des Finals, sondern über das vollsierte Teamtrainer Hans Schumacher mit zählige Erscheinen aller 134 qualifizierder ihm eigenen Selbstkritik. Die Lauf- ten Gruppen. Im nächsten Jahr findet der fohrer Sturmgewehrschützen haben in Final voraussichtlich im Lostorf in Buchs der Schweiz schon fast alles gewonnen. statt. Foto: zVg

Bunte und grosse Teilnehmerschar Eidgenössisches Feldschiessen in Herznach (wb) Die Feldschützen Herznach waren für die Durchführung des Eidgenössischen Feldschiessens 2016 verantwortlich. In einem spannenden Wettkampf massen sich die Schützinnen und Schützen der Vereine Hornussen, Helvetia Oberzeihen, Ueken, Zeihen und natürlich Herznach um Spitzenresultate, Kranzabzeichen und Anerkennungskarten. Das Feldschiessen hat in der Schweiz eine grosse Tradition und ist nach wie vor ein in der Bevölkerung stark verankerter Anlass. So durften die Herznacher Schützen eine bunte Teilnehmerschar begrüs­ sen. Behörden, Vereine, Familienangehörige der Schützen usw. haben sich in einem spannenden Gruppenwettkampf, bestehend aus fünf Schützen/Schützinnen, in zwei Kategorien gemessen. Kategorie 1: Maximal zwei lizenzierte Schütz­ innen/Schützen und drei Schütz­innen/ Schützen ohne Lizenz. Kategorie 2: Alle Schiessenden ohne Lizenz. Viele Frauen versuchten sich erstmals an einer Waffe – «Chapeau» für die teilweise guten Resultate, welche dabei geschossen wurden. Mit dabei waren auch die Gemeinderäte, welche mit dem Sturmgewehr das Feldprogramm absolvierten. Nicht zuletzt seien aber auch die vielen Vereine und Familienangehörigen erwähnt, welche sich gemäss der Devise «Teilnahme kommt vor dem Rang!» am Anlass beteiligten. Das Programm, 18 Schüsse (ohne Probeschüsse) auf die Scheibe B4, musste wie folgt absolviert werden: 6 Schüsse Einzelfeuer in sechs Minuten, zweimal 3 Schüsse in je einer Minute und zum Schluss 6 Schüsse Seriefeuer in einer Minute. Das Feldschiessen bescherte den Feldschützen Herznach einen Grosserfolg. Am Freitag und Samstag war der Aufmarsch an Schützen und Schützinnen bei recht schönem Wetter und angenehmen Temperaturen sehr gut und die Stimmung fröhlich. Aber auch das regnerische Wetter am Sonntag konnte die Schützinnen und Schützen nicht davon abhalten, das Eidg. Feldschiessen zu besuchen. Der Event konnte unfallfrei auf

Endlich klappte es nun auch im Aargauer Gruppenfinal. Hans Schumacher nennt das Erfolgsrezept: «Wir sind ein langjähriges Team, das unter der Woche mehrmals für Trainings und Anlässe zusammenkommt.»

Wallbach: Weit über 300 Teilnehmer beim Feldschiessen in der GSA Röti

der Schiessanlage «Felsen» in Herznach durchgeführt werden. 345 Schützinnen und Schützen nahmen in Herznach teil. Dies bedeutet eine Zunahme von 76 Schiessenden gegenüber dem Vorjahr. Stolz durften sich 167 Teilnehmende das begehrte Kranzabzeichen anheften lassen. Für den Verein Herznach schossen 115 Personen. Besonders erfreulich und erwähnenswert ist sicherlich, dass Nicole Stillhard, Jahrgang 1996, ein Mitglied der FS Hornussen, mit 67 Punkten den 1. Preis als beste Jungschützin und gleichzeitig den 1. Preis als beste Dame entgegennehmen durfte. Schützenkönig mit 69 von maximal 72 Punkten wurde Karl Schmid vom SB Zeihen, gefolgt von Martin Senn, FS Herznach, mit gleicher Punktzahl. Bei den Gruppenwettkämpfen beider Kategorien siegten Teilnehmer des SB Zeihen. Herzliche Gratulation an die Sieger und an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Feldschützen Herznach bedanken sich bei allen Teilnehmenden für das Mitmachen und die hervorragenden Leistungen. Sie freuen sich, wenn sie auch im nächsten Jahr auf einem Schiessplatz der Nachbarsektionen auf sie alle zählen dürfen. Unser Bild: Werner Bolliger, Präsident der FS Herznach, gratuliert Nicole Stillhard, Mitglied der FS Hornussen, der besten Jungschützin und beste Dame. Foto: zVg

(eing.) Der Schützenbund Wallbach bedankt sich bei 321 Teilnehmern, die sich für das Feldschiessen in der GSA Röti einfanden und sich mit Freunden oder als Einzelschützen im Wettkampf gemessen haben. Erfreulicherweise auch viele Frauen, die zum Teil das erste Mal ein Gewehr in den Händen hielten, und unter fachkräftiger Unterstützung von ausgebildeten Schützen ihre ersten Kugeln ins Ziel brachten. Auch der vom Schützenbund Wallbach organisierte Gruppenwettkampf, an dem vier Personen eine Gruppe bildeten, aber nur ein Mitglied eines Schützenvereins dabei sein durfte, war ein Erfolg. Insgesamt konnten neun Gruppenanmeldungen entgegengenommen werden, die dann auch alle das Feldschiessen bestritten. Im 1. Rang waren dies mit 230 Punkten von max. 288 Punkten die Gruppe «2 Blindi und 2 Lahmi», im 2. Rang mit 228 Punkten die Gruppe «Brüga Boys Plus», im 3. Rang mit 224 Punkten Gruppe «The Rolling Wheels». Den 4. Rang erzielten «Reiffer-Pümpin» mit 216 Punkten, 5. Rang «D`Schlifer» mit 203 Punkten, 6. Rang «Blinde Kicker» mit 201 Punkten, 7. Rang «Fitness-Schützen» mit 195 Punkten, 8. Rang «Stärnzeiche Möchtegernschütz» mit 187 Punkten, 9. Rang «Fleischchäs» mit 177 Punkten. Die ersten drei Gruppen werden noch persönlich zu der Preisübergabe eingeladen. Von den Jungschützen, die auch zahlreich erschienen, wurde das Höchstresultat von max. 72 Punkten nicht erreicht. Mit 64 Punkten erreichte Sabrina Dietwyler das beste Resultat. Auch bei den aktiven Schützen wurde das Höchstresultat nicht erreicht. In der GSA Röti teilten sich 6 Schützen den 1. Rang mit 68 Punkten. Beat Widmer, Ralf Dietwyler, Martin Borer, Marcel Huber, Franziska Gasser, Marco Derrer.

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge: redaktion@fricktal.info

23

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

sport

Hochrhein trifft Highlands TV Wallbach bot ein wahres Spektakel – 3. Fricktaler Highland Games im Mumpf (jk) Hochrhein trifft Highlands. Ein wahres Spektakel bot der TV Wallbach am Wochenende mit den dritten Fricktaler Highland Games. Sowohl sportlich als auch vom Rahmenprogramm her wurde den rund 3000 Besuchern Aussergewöhnliches geboten. Baumstammwerfen, Steinstossen, Seil­ ziehen, Armbrustschiessen, Doppelaxt­ werfen – das sind Sportarten, die man in diesen Breiten nicht so oft zu sehen be­ kommt. Umso aufregender ist es, die Sportler, die diese keltischen Wettkämp­ fe aufleben lassen, bei der Arbeit zu beo­ bachten. 11 Clans und 44 Einzelstarter hatten sich für die archaisch anmuten­ den Wettbewerbe angemeldet und ermit­ telten die besten Sportler im Schotten­ rock. Der Kilt ist nämlich Pflicht bei den Highland Games. Ohne die traditionelle Tracht darf niemand mitmachen. Natür­ lich kommt beim Schottenrock immer die Frage auf, was der Träger darunter anhat. Glücklicherweise trugen alle Unterwä­ sche. Besonders beim Seilziehen hätte das Weglassen derselben sonst zu unge­ wollten Einblicken geführt und schliess­ lich waren auch Kinder anwesend bei dem Fest. Immer etwas grösser Ein Fest war das Ganze nämlich. Zwar stand der Sport im Mittelpunkt, doch das Drumherum zog die Besucher mindes­ tens genauso an, wie die Wettkämpfe der starken Männer und Frauen. Ein mittelal­ terlicher Markt mit etwa 40 Ständen war auf dem Gelände aufgebaut, wie Dieter Rua, zuständig für das Rahmenpro­ gramm, mitteilte. Bei den Highland Games 2014 war der Markt noch deutlich kleiner mit gerade mal 16 Ständen. Doch das Organisationskomitee rund um OKChef Urs Hasler hat sich vorgenommen, die Veranstaltung von Mal zu Mal auszu­ bauen. Ein Plan, der offenbar aufgeht. Der Anlass hat inzwischen richtig viele Fans. Diesmal wurde sogar eine Hochzeit

Seilziehen fordert den ganzen Mann beziehungsweise die ganze Frau. Nicht allein die Kraft ist ausschlaggebend, sondern auch der Wille Foto: Jörn Kerckhoff

wieder ihre Auftritte bei den Highland Games und sorgten mit ihrer Musik für das richtige Ambiente. Die Dudelsackund Trommlergruppe hat sich im Jahr 2009 gegründet und ist fester Bestand­ teil der Highland Games. So etwa zwei­ einhalb Jahre brauche es schon, bis man den Dudelsack richtig spielen könne, er­ klärt Tamara Brügger. «Es kommt auch darauf an, wie sehr man übt», ergänzt Anita Tüscher. Fest steht, dass der Du­ Dudelsack- und Trommlergruppe delsack verdammt schwer zu erlernen Zu diesem Ursprünglichen gehört eben ist, und bis es soweit ist, dass die quäken­ das gesamte Umfeld des Anlasses. So den Laute dieses eigentümlichen Instru­ hatten auch die «Black Sheep Pipers» ments eine Melodie bilden, möchte man

mit etwa 70 Gästen dort gefeiert und ein Unternehmen aus der Region bot seinen Mitarbeitern mal eine ganz andere Fir­ menfeier. «Wir leben in einer Zeit, in der jeder ständig erreichbar und alles digita­ lisiert ist. Genau dies möchten die Men­ schen zunehmend hinter sich lassen und mal wieder etwas Ursprüngliches erle­ ben», sieht Alfons Kaufmann einen Grund für den grossen Zuspruch.

nicht in der Nachbarwohnung leben. Die Bands «Nightshift» – sie sprang für «Flagstaff» ein, die kurzfristig absagen musste – und «Sany Saidap» sowie die Highlanddancers Basel unterhielten das Publikum ebenfalls und tauchten das Ge­ lände besonders am Samstagabend in eine ganz besondere Atmosphäre. «Ideales» Wetter Das Wetter passte eigentlich ideal zum Anlass, die schottischen Highlands lie­ gen gerne mal im Nebel, die Witterung ist oft feuchtkalt. Kalt war es nicht, aber vor allem am Samstagvormittag nass. Das

machte die Bedingungen für die Sportler nicht unbedingt einfacher. Der Unter­ grund war nass, tief und rutschig. Chris­ toph Bitter, zuständig für den Sport bei dem Anlass, hatte aber alles im Griff. Mit Holzspänen wurde der Boden an einigen Wettkampfstätten aufbereitet, sodass die Highländer einen guten Stand hatten. Besonders beim Doppelaxtwerfen, beim Baumstammwerfen und beim Ge­ wichthochwurf ist das wichtig, weil bei rutschigem Boden die Verletzungsgefahr zunimmt. Den Teilnehmern ging es auch um den Spass, aber nicht nur. Ihnen kam es auch darauf an, sich möglichst gut zu platzie­ ren. Bei den Clans setzte sich der Clay­ more Clan durch, gefolgt von den Black Sheep Highlanders und den Fricktaler Super Schnägge. Besonders beachtlich ist die Platzierung des einzigen reinen Frauenclans, den Walhall Highlanders Women. Sie belegten unter den elf Clans den neunten Rang. In der Kategorie Ein­ zel A-Heavy gewann Claudio Lussi vor Alf Grasnick und Roman Stöckli. Die Wer­ tung Einzel B-Heavy entschied Andreas Imfeld für sich. Ihm folgen Stefan Züger und Dominik Mäder auf den Plätzen zwei und drei. Bei den Frauen setzte sich Chantal Zurfluh vor Roxana Grogg und Daniela Kuriger durch. Nach den 3. Fricktaler Highland Games zeigten sich die Organisatoren glücklich, dass die Wettkämpfe ohne Verletzungen über die «Bühne» gebracht werden konn­ ten. Insbesondere waren sie aber auch mit dem Verlauf des gesamten Anlass sehr zufrieden. Die vollständigen Ranglisten sind einzu­ sehen unter www.fricktaler-highland-games.ch

Viele weitere Impressionen in der Fotogalerie auf

www.fricktal.info

Furchterregend, doch – sie sehen wilder aus, als sie sind, Auf dem Markt rund um die Wettkämpfe gab es unter andediese Highländer. rem viel Handwerk zu sehen, so wie im Mittelalter üblich. Man kann Baumstämme durch die Luft werfen, aber dafür muss man schon ein Highländer sein.

Keine Highland Games ohne Dudelsackmusik: Die «Black Sheep Pipers»

Die Zuschauer bekamen mächtig etwas geboten und hatten richtig viel Spass in den Highlands am Hochrhein.

gute Fahrt Montag, 13. Juni ab 15 Uhr LIVE vor Ort anfeuern!

DER OPEL TOP-DEAL

HÖCHSTE ANSPRÜCHE. FÜR TIEFSTE PREISE. Jetzt von gesenkten Listenpreisen und nur bis zum 30. Juni von attraktiven Prämien bis zu CHF 7‘500.– profitieren. Mehr Informationen auf www.opel.ch. Preisbeispiel: Opel Insignia Limousine 1.4 ECOTEC® mit Start/Stop, 1364 cm3, 140 PS, 4-Türer, Basispreis CHF 30‘200.–, abzüglich Flex- und Frühjahrs-Prämie CHF 5‘000.–, abzüglich Sonderprämie Mai/Juni CHF 2‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 22‘700.–,Ø-Verbrauch 5,5 l/100km, 129 g/km CO2, Energieeffizienzklasse C. Abb. Opel Insignia Cosmo Sports Tourer 1.6 Turbo ecoFLEX mit Start/Stop, 1598 cm3, 170 PS, 5-Türer, Basispreis CHF 38‘600.–,plus Farb-, Nebelscheinwerfer- und Radzuschlag CHF 2‘800.–, abzüglich Flex- und Frühjahrs-Prämie CHF 5‘000.–, abzüglich Sonderprämie Mai/Juni CHF 2‘500.–, neuer Verkaufspreis CHF 33‘900.–, Ø-Verbrauch 6,5 l/100km, 139 g/km CO2, Energieeffizienzklasse E. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km. Nur gültig bei teilnehmenden Opel Händlern, auf ausgewählten Lager- oder kurzfristig disponierbaren Opel Neufahrzeugen..

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,50

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

INKL. KLIMA + RADIO MIT DAB+

www.cleanpark.de

Bachweg 2, 4463 Buus, 061 841 17 58 www.schaubag.ch

ford.ch

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90 VOLVOCARS.CH

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

Mehr Raum für Stil und Komfort. New Hyundai ix20 ab CHF 18 640.―*.

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

* 1.4 Origo, Abb.: 1.6 Vertex ab CHF 24 740.―. Normverbrauch  gesamt (1.4 | 1.6): 5.6 | 5.9 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 130 |  139 g/km, Energieeffizienz-Kat. E | E. Ø CH CO2: 139 g/km.  Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

www.garagebuser.ch

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.hyundai.ch / Telefon 061 851 30 20

Kaufe Autos für Export

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Ihr Auto

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

zu fairen Preisen

079 422 57 57

Tel. 079 614 26 09

www.heinztroeschag.ch

Knaller-Angebote zum Sommerstart bei Ihrem Mitsubishi Partner!

Knaller- 4’898.– Rabatt

och n r Nu

2

Space Star

Günstiger Cityflitzer, mit Tempomat, Licht- und Regensensor, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Keyless Go, Sitzheizung vorn.

Preis Ihr Preis

CHF 16'798.– CHF 11'900.–

Knaller- 8’799.– Rabatt

och n r Nu

5

ASX Celebration

Der kompakte 4x4 mit Licht- und Regensensor, Navigation, Rückfahrkamera, Sitzheizung usw.

Preis Ihr Preis

CHF 38'699.– CHF 29'900.–

Knaller- 4’098.– Rabatt

h noc r u N

1

Lancer

Sicher *****NCAP, 9 Airbags, sportlich-elegantes Design und Raumkomfort.

Preis Ihr Preis

CHF 17'998.– CHF 13'900.–

Jetzt Probe fahren

Emil Frey AG Autocenter Safenwil Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88 www.emil-frey.ch/safenwil

Fahrdynamic Automobile AG

5073 Gipf-Oberfrick, 062 865 50 90 www.fahrdynamic.ch

Space Star 1.2 MIVEC man.: Mix-Verbrauch 4,3 l/100 km CO2-Ausstoss 100 g/km* Energieeffizienzkategorie C. ASX 2.2 DID 4x4 Automat: Mix-Verbrauch 5,8 (Benzinäquivalent 6,5) l/100 km CO2-Ausstoss 153 g/km* Energieeffizienzkategorie D. Lancer Sportback 1.6 man.: Mix-Verbrauch 5,5 l/100 km CO2-Ausstoss 128 g/km* Energieeffizienzkategorie D. *CO2-Ausstoss aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g/km. Angebot gültig solange Vorrat.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Juli 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

26

sport

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Tennis Fricker Damen stehen an der Tabellenspitze Erneuter 6:0-Sieg für Damen 30+ 3L Bei vielen Interclubbegegnungen am vergangenen Wochenende gab es eine gros­ se Unbekannte, das Wetter! Aber der Himmel hielt die Schleusen zu und so konnten die Spielerinnen aus Frick beim TC Reinach antreten. «Nach dem 6:0 gegen den TC Murgenthal waren unsere Erwartungen natürlich gross», verrät Captain Sibylle Büchli. Dieser Druck hat die Spielerinnen jedoch keineswegs belastet. In vier Einzel- und zwei Doppelpartien haben die Fricker Damen insgesamt nur 14 Spiele abgegeben. Bernadette Hort konnte sich sogar über ein zweimaliges 6:0 freuen. Auch wenn die Spielerinnen des TCF alle besser klassiert sind, «war der deutliche Gesamtsieg für uns schon überraschend», meint Sibylle Büchli. Die Parole für die letzte Runde in zwei Wochen kann jetzt aber nur Interclub-Begegnungen heissen: «Wir bleiben Spitze!» (eing.) Der Tennisclub Möhlin schickte Herren verlieren ihr Heimspiel am vergangenen Wochenende wieder 7 Die Fricker 45+ 3L Herren hatte in der 4. seiner Mannschaften ins Rennen. Runde den TC Scherz zu Gast. «Schade, Den Start machten am Samstagnachmitdass uns der gute Support von unseren tag die Herren 55+, deren Partie aufFans nicht zum Sieg tragen konnte», zeigt grund der Witterung von 9 auf 15.30 Uhr sich Captain Attila Varadi enttäuscht. Die verschoben wurde. Sie konnten den zu Fricker verloren mit 3:4 und setzen sich diesem Zeitpunkt Tabellenersten mit 6:0 im Keller der Tabelle fest. «Wir haben als bezwingen und stehen trotz einer Partie Mannschaft einige verletzungsbedingte weniger an der Tabellenspitze. Ausfälle zu verkraften», erklärt Varadi, Anschliessend empfingen die Jungsenio«aber wir werden weiter um jeden Punkt rinnen I den TC Casino BS. Sie mussten kämpfen.» sich, nach teils umstrittenen Matches bis kurz vor Mitternacht, mit 0:6 geschlagen Bild: Bernadette Hort spielt souverän um geben. Auswärts holte die zweite Jungsden Sieg. Foto: zVg eniorinnen-Mannschaft die Auswärtsbegegnung der letzten Woche nach. Sie mussten leider mit Null gewonnenen Punkten – gegen die besser klassierten Spielerinnen des Basler LTC - wieder ins Fricktal zurückreisen. Am Sonntag ging es um 9 Uhr in der Früh auf der Anlage an der Batastrasse weiter. Wieder war es die zweite Jungseniorenmannschaft, die ins Geschehen eingriff. Diesmal lief es ihnen besser, so dass sie gegen den Tabellenersten TC Zoll BS zwei von sechs Punkten für sich entscheiden konnten. Ab 11 Uhr kämpften die Damen der NatiC von Captain Bettina Berger vor zahlreichem Publikum im Abstiegskampf um jeden Punkt gegen die Frauen aus Lenk. Dank drei gewonnenen Einzeln sowie einem gewonnenen Doppel stehen sie nun in der Tabelle auf Position drei. Sie spielen am kommenden Wochenende im neu-

Später Start am Samstag für den TC Möhlin

Taekwondo

enburgischen Le Locle um den Ligaerhalt. Die dritte Heimpartie bestritten die Herren aktiv 3. Liga gegen den TC Füllinsdorf. Ihre Partie musste nach einem Regenschauer um ca. zwei Stunden unterbrochen werden, bevor kurz vor 19 Uhr wieder weitergespielt werden konnten. Sie gewinnen 6:3 und befinden sich zurzeit mit drei Punkten Rückstand auf Sissach aber einer Partie weniger auf dem zweiten Platz. Auswärts kämpften die Damen aktiv 2. Liga in Therwil gegen den TC Birsmatt um Punkte. Das Team rund um Captain Laura Cangeri konnte einen weiteren 5:1-Sieg verbuchen. Sie treffen am Sonntag ab 13 Uhr in Möhlin auf den Tabellenleader aus Allschwil. Diese Begegnung wird vermutlich – wenn man einen Blick auf die Tabelle wirft – die entscheidende Partie um den Aufstieg sein. Ebenfalls auswärts spielten die Jungsenioren gegen den TC Liestal. Nachdem sie aus den letzten beiden Partien keinen der neun Punkte für sich gewinnen konnten, gelang es ihnen gegen den TC Liestal, welcher sich auf dem dritten Tabellenplatz befindet, drei Punkte abzunehmen. Die Herren aktiv 2. Liga um Captain Jannik Behlinger setzten an diesem Wochenende aus. Sie müssen trotz Punktegleichstand mit dem Zweitplatzierten aufgrund der Direktbegegnung die Abstiegsspiele gegen den TC Gelterkinden bestreiten. Diese Partie wird auf heimischem Boden am Sonntag um 9 Uhr ausgetragen. Die Herren 45+ bestreiten am Sonntag auswärts das erste Aufstiegsspiel gegen den TC Sissach.

Aufstiegsträume leben weiter Tennisclub Rheinfelden (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden standen am vergangenen Wochenende nur fünf Mannschaften im Einsatz, doch das reduzierte Programm sorgte dennoch für einen erfolgreichen Spieltag in der Zähringerstadt. Dabei waren vor allem Damen-Auswahlen im Zentrum des Geschehens: Die Aktiv-Mannschaft liess sich auch in der vierten Runde nicht bezwingen und setzte sich gegen Brugg mit 6:0 durch. In den vier Einzeln mussten Alexandra Bisig, Amanda Bisig, Denise Federle und Lydia Lyons nur neun Games abgeben und in den abschliessenden Doppelpaarungen hatte auch Alyona Burgherr noch ihren Anteil am ungefährdeten Auswärtssieg. Die Rheinfelderinnen beenden ihre überzeugende Vorrunde mit 22 von 24 Punkten an der Tabellenspitze in der 2. Liga und qualifizieren sich somit im ersten Jahr nach dem Abstieg schon vor dem allerletzten Spieltag für die entscheidende Aufstiegsrunde zur höchsten Regionalliga.

In den eigenen Händen Auch die Damen 50+ haben ihre Chancen auf eine Promotion gewahrt, indem sie sich ein 3:3-Remis gegen einen starken Tabellenführer aus Uetendorf erkämpften. Dabei lagen Regula Bisig, Karin Bürgi, Carmen Hunkeler und Katharina Schöni nach den Einzelpartien noch um zwei Längen zurück, um sich in den beiden Doppeln jeweils in zwei Sätzen Bild: Herren 3.-Liga-Mannschaft des TC durchzusetzen. Es könnten äusserst wichtige Punkte gewesen sein, denn die Möhlin. Foto: zVg eingespielte Equipe hat eine erneute Qualifikation für die Aufstiegsrunde zur Nationalliga B nun in den eigenen Händen. Am finalen Spieltag braucht es einen deutlichen Erfolg, um den spielfreien Leader aus dem Berner Aaretal auf der Zielgeraden noch abzufangen.

Selbstvertrauen getankt Bei den Herren 45+ (1. Liga) ging es im Vergleich von zwei sieglosen Mannschaften um eine verbesserte Ausgangslage für den anstehenden Abstiegskampf. Dies gelang durch einen verdienten Auswärtserfolg in Küssnacht am Rigi (5:2), sodass die Equipe um Patrick Ammann, Markus Bisig, Gustav Frutig, Roland Lang und Thomas Walliser viel Selbstvertrauen tanken konnte. Im kapitalen Relega­ tionsspiel wartet ein Duell vor heimischer Kulisse gegen Füllinsdorf, das die Vorrunde als Schlusslicht abgeschlossen hatte – jedoch nur mit einem einzigen Pünktchen Rückstand auf Platz 2, der der Qualifikation für die Aufstiegspoule gleichgekommen wäre. Die Herren 55+ (3. Liga) erlebten – ihrerseits frei von allen Abstiegssorgen – einen unverhofften Platzabtausch, weil die Aussenplätze in Liestal angesichts der anhaltenden Regenfälle nicht rechtzeitig bespielbar waren; mit einem unverhofften Heimvorteil kam die routinierte Equipe zum ersten Remis (3:3) in der laufenden Saison. Hingegen müssen sich die Damen 2 40+ (3. Liga) weiterhin gedulden; auch beim Gastspiel in Bättwil wurde es nichts mit dem ersten Erfolg – 1:5-Niederlage gegen Landskron. Entscheidungen stehen an Am kommenden Wochenende stehen nun wieder fünf Heimspiele auf dem Engerfeld-Areal an, wobei sich mit dem TCR-Fanionteam (gegen Rohrdorferberg) und den Seniorinnen 50+ (gegen Fraubrunnen) gleich zwei Auswahlen im Aufstiegsrennen in der 1. Liga beweisen wollen. In die oberste Regionalliga könnten es auch die Senioren 55+ (2. Liga) schaffen, wobei es dazu einen Auswärtssieg in Gelterkinden braucht. Unser Bild: Die Seniorinnen (50+) des Tennisclub Rheinfelden haben eine Qualifikation für die Aufstiegsspiele zur Na­ tionalliga B in den eigenen Händen. Foto: zVg

Radball 1.-Liga-Team verpasst Bronzemedaille VC Rheinstern Möhlin (eing.) Am 5. Juni wurde das Schweizermeisterschafts-Finale der 1. Liga in Schöftland ausgetragen. Nur die sechs besten Teams von total 18 Mannschaften konnten sich für den Finaltag qualifizieren. Für den VC Rheinstern Möhlin war das Team mit Tazuya Degen/Romano Cicchetti am Start.

Gurtprüfungen in Schwaderloch (am) Am Mittwoch, 1. Juni, fanden in Schwaderloch die Gurtprüfungen von Aargau-Taekwondo statt. Der Prüfungsexperte Rudi Krupka (6. DAN WTF) und Schulleiter Andreas Mächler konnten den 18 teilnehmenden Schülerinnen und Schülern gute und sehr gute Noten ausstellen, sodass alle Prüflinge bestanden haben und die neuen Gurte und Zertifikate als Bestätigung für die intensiven Vorbereitungen in Empfang nehmen durften. Andreas Mächler und seine Schwarzgurtkollegen Patrik Allemann und Ivan Gehrig boten dem Experten und den zahl-

reichen Besuchern eine gelungene Prüfung. Die anwesenden Eltern, Freunde und Bekannten der Schüler und Schülerinnen waren begeistert, die Vielfältigkeit des weltweit verbreitetsten Kampfsportes in seinen verschiedenen Disziplinen vor Ort zu bestaunen: Poomsae (Technik/Formenlauf), Hanbon Kyo­ rugi (Ein-Schritt-Kampf), Hosinsul (Selbst­ verteidigung), Kyorugi (olympischer Freikampf). Die abschliessenden Bruchtests (Brechen von Holzbrettern von 1 bis 2 cm Stärke) wurden hervorragend ausgeführt und waren das i-Tüpfelchen eines für alle anspruchsvollen und doch heiteren Prüfungsabends. Es haben bestanden: 1. Gelbgurt: Lenia Bruno, Jonas Vögeli, Gian Berrisch, Feli-

Die feuchtwarme Luft, es herrschten tropische Verhältnisse, war für alle Akteure ein Erschwernis und verlangte viel Kraft cia Berrisch; 2. Gelbgurt: Julian Leber, und Kondition. Selbst die zahlreichen ZuSebastian Leber, Angelo Bruno; 2. Grün- schauer und Fans ächzten unter der Hit- Mosnang. Diese Partie gewannen die Rheinsternler sogar mit 2:1-Toren. gurt: Yannick Schweizer, Arianna Graber, ze. Dario Bruno, Raphael Stump; 2. Blaugurt: Die Meler starteten unbekümmert ins Am Schluss resultierte der 4. SchlussNoel Gehrig, Flakron Alili, Corina Vögele, Turnier und wollten in erster Linie guten rang für die sympathischen Spieler aus Sophia Graber, Adrian Herzog, Julie Mär- Sport zeigen. Das gelang zu Beginn noch den Reihen des VC Rheinstern Möhlin. ki; 2. Rotgurt: Benjamin Graber. nicht ganz. Sicherlich erschwerend wirk- Unter Berücksichtigung der speziellen Verhältnisse und der physischen BefindJede und jeder ab 5 Jahren kann sich für te sich die kürzlich erfolgte Fuss-OP der lichkeit durch die Fuss-OP ist dieses Rebeiden Spieler aus. Der daraus resultieein unverbindliches Taekwondo-Probesultat hoch einzuschätzen. Dazu Tazuya training anmelden (neue Kurse ab 20. rende Trainingsrückstand liess sich nicht und Romano: «Die Final-Qualifikation war Juni). Trainingszeiten: Montag 19 bis 20 verbergen. Und dennoch, nach den ers- bereits eine grosse Überraschung und Uhr, Mittwoch 18 bis 19 Uhr, Freitag ten beiden Partien, beide wurden klar wir sind mit dem Schluss-Rang sehr zu17.30 bis 19.30 Uhr, Halle Schwaderloch. verloren, kamen die Fricktaler immer frieden.» Bereits nächste Saison winkt Unser Bild: Glückliche Gesichter nach besser in den Tritt. Bereits das Unent- die Chance, eine Medaille zu holen. schieden gegen den nachmaligen Vizebestandener Prüfung. Foto: zVg meister aus Winterthur liess aufhorchen. Foto: zVg Mehr Infos auf Danach folgte eine echte Bravour-Leis- Alle Resultate unter www.aargau-taekwondo.ch tung gegen den grossen Favoriten aus www.radball-moehlin.ch

27

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

sport

Kunstturnen Livia Schmid trumpft an der EM in Bern auf

Am Schwarzwald-Rundfahrt-Wochenende finden in Kaisten auch wieder verschiedene Läufe statt, so etwa ein Schülerlauf Foto: zVg

Spezielle Rundfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo Kaisten: Schwarzwaldrundfahrt und Sporttag mit diversen Läufen Bald finden wieder die spezielle Rundfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann – die Schwarzwaldrundfahrt in Kaisten – und zusätzlich ein Sporttag mit diversen Läufen statt. Die Schwarzwald-Radrundfahrt, am 2. und 3. Juli, steht wieder vor der Türe. Die beiden beliebten Strecken über 100 und 150 km führen durch abwechslungsreiche, einmalige Landschaften grössten-

teils im Schwarzwald. Auch werden drei spezielle Mountainbike-Strecken über 30, 60 und 90 km angeboten, welche grösstenteils über Natur- und Waldwege führen. Start- und Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle Kaisten. Informa­ tionen, auch zu den zusätzlich durchgeführten Laufveranstaltungen (Waldlauf, Schülerlauf), erhalten Interessierte unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Vereinsmeisterschaft TV/DTV Stein (mbo) Am vergangenen Samstag trug der TV Stein zusammen mit dem DTV Stein die Vereinsmeisterschaft aus. Am Morgen war die Jugend- und Mädchenriege am Start, am frühen Nachmittag standen dann die Aktiven und Senioren im Einsatz. Die Vereinsmeisterschaft ist traditionell der letzte Wettkampf vor dem Turnfest. Rund 60 Knaben und Mädchen nahmen an der Vereinsmeisterschaft der Mädchen- und Jugendriege teil. Die Wetterbedingungen waren allerdings alles andere als optimal, praktisch regnete es während des gesamten Wettkampfs. Die jungen Sportlerinnen und Sportler liessen sich davon aber nicht beirren und zeigten teils hervorragende Leistungen. Bei den ältesten Mädchen lieferten sich Laura Marti und Dana Moore im 80-Meter-Sprint ein Kopf-an-Kopf-Rennen, welches Laura mit einem Vorsprung von drei Hundertstel für sich entscheiden konnte. Laura war es dann auch, die den fünfteiligen Wettkampf für sich entscheiden konnte. Bei den ältesten Knaben kämpften Michael Adler, Damian Roher und Jannik Mehr in einem spannenden Duell um den Gesamtsieg. Mit einem fulminanten 800-Meter-Lauf konnte Michael das Duell schliesslich für sich entscheiden. Insgesamt durften sich 30 Kinder auf dem Podest feiern und die verdiente Medaille umhängen lassen.

wie noch nie klassiert, durfte sich Schmid über einen fast gelungenen Wettkampf freuen. Ein wenig enttäuscht über den verpatzten Balken, freute sie sich umso mehr über ihren genialen Einzug ins Sprungfinale. Im Sprungfinale trumpfte Livia Schmid dann nochmals richtig auf. Sie zeigte einen sauberen Überschlag Salto vorwärts gebückt mit halber Schraube sowie einen hohen Überschlag Salto vorwärts gehockt mit halber Schraube. Für diese

zwei sensationellen Sprünge sicherte sich Schmid den 7. EM-Schlussrang. «Mir hat die EM mega gefallen, das Publikum war super. Ich bin sehr zufrieden mit mir und unserem Team», meinte die 14-jährige Livia Schmid nach ihrem Sprungfinal. Müde aber sehr glücklich über ihr gelungenes EM-Debut reist Schmid mit vielen positiven Erfahrungen und zwei Diplomen zurück ins Fricktal. Foto: Stefan Wurzer

Steinstossen Sechs Meistertitel für junge Steinstösser des TV Stein Kantonale Meisterschaft in Thalheim (wl) Bei besten Wetterbedingungen fanden die diesjährigen Aargauer Meisterschaften im Steinstossen in Thalheim statt. Mit am Start 14 junge Steiner Steinstösserinnen und Steinstösser in den Jugendkategorien und zwei Stösserinnen in der Damenkategorie.

Leichtathletik

Tolle Leistungen gezeigt

(eing.) Sensationelle Kunstturnerinnen an den Europameisterschaften in Bern. Massgeblich am Erfolg der Schweizer Juniorenmannschaft beteiligt war mit Livia Schmid auch eine Fricktalerin. Rund 140 Turnerinnen aus 34 bzw. 38 Nationen beteiligten sich an der Europameisterschaft der Junioren und der Elite. Livia Schmid und ihre drei Teamkolleginnen starteten mit dem Team-Wettkampf, welcher gleichzeitig als Qualifikationswettkampf für den Mehrkampf- und Gerätefinal galt. Livia Schmid eröffnete ihren Wettkampf fulminant am Sprung und kassierte gleich für beide Sprünge hohe Noten. Auch am Barren lieferte Schmid eine saubere und sichere Übung ab. Am Zittergerät Balken machte sich die Nervosität bereits beim Einturnen bemerkbar und Schmid musste in der Übung das Gerät gar zweimal verlassen. Aus der Traum vom Mehrkampffinal. Als letztes Gerät stand der Boden an. Schmid wusste: Sie hatte nichts mehr zu verlieren. Ihr gelang mit einem einwandfreien Doppeltwist mit halber Drehung, Zuschauer und Kampfgericht in ihren Bann zu ziehen und doppelte mit hoch gesprungenen Doppelsalti nach. 0,168 Punkte fehlten schlussendlich für den Einzug ins Bodenfinale. Als Team mit dem 6. Rang so gut

Larissa Hofmann und Kilian Kasper sind Aargauer Meister

Gegen Mittag starteten auch die Aktiven und Senioren, welche zuvor bei der Jugendriege als Kampfrichter geamtet haben, in den Wettkampf. Just mit Beginn des Wettkampfs schlug auch das Wetter um und die Sonne zeigte sich allmählich am Himmel. Die Aktiven hatten einen vierteiligen Wettkampf zu absolvieren. Nick Pompe erreichte mit der Punktzahl von 35,08 den Tagessieg vor Roman Brogli und Sven Adler. Bei den Damen konnte sich Serina Rohrer vor Sandra Leimgruber und Nadja Tungprasert als Vereinsmeisterin auszeichnen lassen. In der Juniorenkategorie siegte Xavier Franceschi. Bei den Senioren, die einen dreiteiligen Wettkampf bestritten, gab es gleich zwei Sieger. Daniel Saridis und Roger Wernli durften sich sowohl das Siegertreppchen wie auch den Pokal teilen. Das Podest wurde durch Thomas Hossli auf dem dritten Rang vervollständigt. Für den TV Stein geht es nun mit grossen Schritten Richtung Turnfest. Die Jugendriege wird einerseits am nächsten Wochenende am Jugendturnfest in Villnachern und andererseits eine Woche später am Berner Kantonalturnfest in Thun teilnehmen. Am Wochenende vom 25./26. Juni werden die Aktiven und Senioren des TV Stein sowie der DTV Stein ebenfalls in Thun am Berner Kantonalturnfest am Start sein. Die Ranglisten der Vereinsmeisterschaft 2016 sind auf www.tvstein.ch zu finden. Unser Bild: Die Medaillengewinner der Mädchen- und Jugendriege der Vereinsmeisterschaft 2016. Foto: zVg

In der Kategorie Mädchen mit dem 4-kgStein sicherte sich Larissa Hofmann mit dem besten Stoss im Final (9,.00 m) den Meistertitel, nachdem sie bereits den Vorkampf mit 9,62 m dominiert hatte. Anna Käser erreichte mit 8.59 m den 3. Rang. Mit einem Gewaltsstoss im Final der Junioren gewann Kilian Kasper die Goldmedaille, der 10-kg-Stein landete bei sensationellen 12,95 m. Weitere Einzelmedaillen gewannen Larissa Hofmann bei den Juniorinnen, 6-kgStein 7,62 m, und Severin Meyer in der Knabenkategorie, 8-kg-Stein 9,19 m. Bei den Damen holte sich Sandra Leimgruber zweimal die Silbermedaille hinter der

dominierenden Corina Obrist, 6-kg-Stein ser, Rebecca Amstad, Tereza Samardzic. Knaben: Severin Meyer, Damian Rohrer, 9,55 m und 12,5-kg-Stein 6.16 m. Michael Adler. Junioren: Kilian Kasper, Vier Mannschaftstitel bei Mädchen, Severin Meyer, Fabio Ruf, Pascal Häfeli. Knaben, Juniorinnen und Junioren Herzliche Gratulation den Steiner SteinIn den Teamwertungen gewannen die stösser und -stösserinnen zu ihren tollen Steiner alle vier Pokale der Jugendkate- Leistungen. gorien. Mädchen: Larissa Hofmann, Unser Bild: Das erfolgreiche Steiner Anna Käser, Thyra Moore, Laura Marti. Steinstosser-Team. Foto: zVg Juniorinnen: Larissa Hofmann, Anna Kä- Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Geräteturnen Erfolgreiche Wettkampfsaison Grosse Mädchen-Riege Wegenstetten (psch) Das Stufenbarren-Fieber hat die Mädchen nach dem Unterhaltungsabend 2014 gepackt. Der erfolgreiche Auftritt hat die Mädels motiviert und sie wollten mehr. Die Leiterinnen, Pia Schreiber und Mirjam Meier, waren gefordert. Im Frühling 2015 starteten sie erstmals mit dem Wettkampfprogramm an drei verschiedenen Anlässen. Langsam steigerten sie die Note. Die Einzelausführung und Synchronität wurden von Mal zu Mal besser. Das Ziel, die Teilnahme an den Schweizermeisterschaften Jugend im Dezember, war ihr nächstes Ziel. Mit der Note 8.84 schlossen sie das Jahr ab. Doch nicht genug. Im Januar versammelten sich erneut neun Mädchen und begannen von neuem. Das Programm wurde beibehalten, so hiess es nun, Haltung und Spannung zu üben, an der Einzelausführung zu feilen und die Synchronität im Programm zu verbessern. Im ersten Wettkampf in Laufenburg (Fricktaler Cup) haben die jungen Frauen die Note 8.60 erreicht. Ein solider Start.

Beflügelt und überglücklich waren die Mädels. An den Kantonalen Meisterschaften in Gränichen war die Konkurrenz stark. Doch die Wegenstetter Mädels waren auch bereit, sich mit der starken Aargauer Jugend zu messen. Mit dem hervorraDarauf folgte die Teilnahme am Vereins- genden 4. Rang und der Note 9.18 waren cup in Thalheim. Mit der sensationellen alle durchaus zufrieden. Note von 9.19 erreichten sie den 2. Rang. Am Jugendturnfest in Villnachern (11.

Juni, Startzeit 12.36 Uhr) schliessen sie die Wettkampfsaison aber auch die Ära Stufenbarren ab. Ein grosses Dankeschön den Mädels für ihren grandiosen Einsatz, den Eltern, Fans und Betreuern für ihre Unterstützung und Mirjam Meier für ihre Mithilfe. «Es war ein tolles Erlebnis und ich bin stolz, was wir alles erreicht haben», so Pia Schreiber. Foto: zVg

28

sport Trainerwechsel und neuer Sportchef beim FC Zeiningen (pg) Nach sechs Jahren als Trainer der 1. Mannschaft des FC Zeiningen wird Richard Treier auf eigenen Wunsch die Leitung abgeben. Spieler und Vorstand danken ihm ganz herzlich für seinen Einsatz und sein Engagement sowie die Treue über all die Jahre. Richard Treier hatte die Mannschaft in einer schwierigen Phase übernommen und hat es geschafft, innert kurzer Zeit wieder ein stabiles Mannschaftsgefüge zu schaffen. Die vielen langjährigen Teammitglieder widerspiegeln das sehr gute Mannschaftsgefüge. Richard Treier war nicht «nur» Trainer, sondern hat sich sehr aktiv mit dem Verein identifiziert und viele zusätzlichen Stunden (nebst seiner Trainerarbeit) für den Verein geleistet. Neuer Sportchef Der Vorstand ist sehr glücklich, dass Richard Treier dem Verein erhalten bleibt und als Sportchef ab der nächsten Saison die sportliche Verantwortung für alle 11er-Teams übernimmt. Zudem wird er in Zusammenarbeit mit der Juko die notwendigen Massnahmen ergreifen, damit innerhalb des Vereins eine gezielte sportliche Entwicklung stattfinden kann. Ziel ist es, dass sich der FC Zeiningen sportlich weiter entwickelt und die Grundlagen für eine konstante Entwicklung geschaffen werden. Dazu gehören auch die dazu nötigen Rahmenbedingungen. Die Verantwortlichen freuen sich auf die wei-

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Fussball

tere gute Zusammenarbeit und wünschen Richard Treier bei der Umsetzung der grossen Herausforderungen viel Er- Senioren 40+ Promotion folg. FC Eiken / Stein - FC Oberdorf 6:2 Bernd Mühlauer neuer Trainer Bernd Mühlauer wird ab neuer Saison die Verantwortung als Trainer der 1. Mannschaft übernehmen. Bernd ist wohnhaft in Schupfart und hat in der Rückrunde der aktuellen Saison die Junioren A trainiert. Er hat die Mannschaft in einer schwierigen Situation (mit sehr knappem Kader) übernommen und sehr gute Aufbauarbeit geleistet. Nach seiner Trainerausbildung im Jahre 2000 an der Sportschule Steinbach DE hat er verschiedene Junioren- und Aktivteams trainiert. Seine letzten Stationen waren von 2012 bis 2015 Spvgg Buggingen/Seefelden/Südbaden/DE und von 2008 bis 2011 SV Ballrechten- Dottingen/Südbaden/DE. Die Verantwortlichen sind überzeugt, dass Bernd Mühlauer nicht nur ein sehr gut qualifizierter Trainer mit der nötigen Erfahrung ist, sondern auch sehr gut zum FC Zeiningen passen wird. Hilfreich ist sicherlich, dass sich Bernd Mühlauer und Richard Treier bereits kennen und bezüglich sportlichen wie auch Vereinszielsetzungen die gleichen Vorstellungen haben. Die Verantwortlichen wünschen Bernd Mühlauer für die kommende Saison viel Erfolg und Erfüllung. Letztes Heimspiel und Verabschiedung von Richard Treier Am 11. Juni, beim letzten Spiel der laufenden Meisterschaft (Zeiningen–Nk Pajde, Anspielzeit 19 Uhr) wird Richard Treier offiziell als Trainer verabschiedet. Der FC Zeiningen würde sich freuen, wenn viele Zuschauer Richard Treier bei seiner «Finalissima» unterstützen würden.

Volleyball

Stein mit hohem Sieg im Spitzenkampf

(gse) Im letzten Heimspiel in der Saison 2015/2016 kam es auf dem Sportplatz Netzi in Eiken zum Spitzenkampf gegen den drittplatzierten FC Oberdorf. In diesem Spiel mussten die Fricktaler auf mehrere Spieler (Verletzte / gesperrte Spieler) verzichten. Dank grossem Spielerkader konnten diese Abwesenheiten mehr als kompensiert werden. Die Ausgangslage war klar, mit einem weiteren Heimsieg würden die Fricktaler vom ersten Tabellenplatz nicht mehr verdrängt werden können. Doch die Gäste aus dem Oberbaselbiet wollten sich natürlich auch nicht kampflos ergeben. Es entwickelte sich ein unterhaltsames Fussballspiel. Die erste Chance hatten die Gäste bereits in den Anfangsminute. Doch Torwart Juan Carlos Germann parierte hervorragend. In der 17. Minute konnte das Heimteam nach einer genialen Vorlage von Alex Käser auf Goalgetter Marcel Würsten das 1:0 bejubeln. Nur gerade fünf Minuten später lancierte Omar Pisirici wieder um Würsten, der den 2:0-Führungstreffer erzielen konnte. Doch die Gäste hielten weiterhin gut dagegen, denn sie wollten in diesem Spitzenkampf Paroli bieten. Aber in der 31. Minute konnte Heiko Witter nach einem Energieanfall den 3:0-Führungstreffer für seine Farben erzielen. Nur gerade drei Minuten später konnte Michael Käser seine sehr gute Leistung mit dem ersten Tor in dieser Saison zum vorentscheiedenden 4:0 bejubeln. Mit diesem

klaren Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. In der Pause nahmen die Fricktaler mehrere Wechsel vor. In der 47. Minute war es der frisch eingewechselte Chris Kessler, der nach einem genialen Eckball von Rolf Acklin, mit einem sehenswerten Kopfball das 5:0 bejubeln konnte. Dies war zu viel für die Gäste, jetzt wollten sie wenigstes den Ehrentreffer anstreben. Dies gelang ihnen in der 50. Minute zum 5:1. Doch Roger Bättig krönte seine Leistung in der 60. Minute mit dem 6:1. Kurz vor Schluss gelang den Gästen das 6:2-Schlussresultat. Somit blieben die Fricktaler im 17. Meisterschaftsspiel in dieser ersten Saison 2015/2016 in der Promotionsklasse ungeschlagen. Das heisst, das man in der neuen Saison 2016/2017 in der höchsten Seniorenklasse in der Meisterklasse spielen darf. Diese tolle Leistung können die beiden Trainer Stefan Grunder und Rolf Zuppinger nur würdigen. Was in den letzten zwei Jahren von der Mannschaft gezeigt wurde, zollt hohen Respekt. Das letzte Meisterschaftsspiel gegen den Tabellenzweiten in einem weiteren Spitzenkampf findet am Samstag, 11. Juni, um 12 Uhr auf den Sportanlagen Känelboden in Therwil statt. Klar wollen die Fricktaler auch dieses Spiel positiv gestalten, bevor der krönende Saisonabschluss mit dem Benefizspiel am Samstag, 18. Juni, gegen die Suisse Legends, ehemalige Schweizer Fussballnationalspieler, auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein stattfindet. Erfreulicherweise sind bereits 1100 Tickets für das grosse Fussballfest vergeben. Alles Wissenswerte www.fceiken.ch www.fcstein.ch

Faustball

Frösche gewinnen Rheinfelder Ü32 holen Turniersieg am Volleyballturnier in Kaiseraugst (eing.) Am Samstag, 4. Juni, veranstaltete der Volleyballclub Kaiseraugst ein Turnier für Mixed- und Damen-Mannschaften (4./5. Liga und Seniorinnen) in der Liebrüti-Halle.

Die Rheinfelder Seniorinnen Ü32 starteten souverän in den Turniertag und holten sich Sieg um Sieg. Ohne Satzverlust erreichte das Team in Grün nach vier Spielen den Final. Dort trafen sie erneut auf den VBC Bättwil. Die Rheinfelderinnen entschieden die umkämpfte Partie für sich und holten sich damit den Turniersieg. Foto: zVg

Leichtathletik

Jugi Eiken am UBSKids-Cup in Stein (eing.) Am Freitag, 3. Juni, um 17 Uhr trafen sich 15 Kinder der Jugendriege Eiken. Bei wunderschönem Wetter fuhren sie gemeinsam nach Stein. Ab 18 Uhr starteten die ersten Wettkämpfe für die Jugi-

kids. Trotz grosser Verspätungen in all den «Eiker» Disziplinen wie Ballwurf, Weitsprung und 60-m-Sprint konnte der grösste Teil im Trockenen durchgeführt werden. Nelio John hat sich super geschlagen und den 1. Rang in seiner Kategorie erreicht. Die Leiter sind stolz auf ihre Jugikinder. Foto: zVg

Faustballleckerbissen Die Zuschauer des Finalspieles kamen in den Genuss eines Faustballleckerbissens, welcher auf diesem hohen Niveau im Fricktal bisher nicht gesehen wurde. Mehrmals liess Team 84 ihre internationale Klasse aufblitzen und riss die zahlreichen Zuschauer, welche sich neben

(gse) Frohe Kunde für das OK Benefizspiel zugunsten der Stiftung MBF Stein. Lange hat man gerätselt, wer der Trainer der Suisse Legends am 18. Juni um 16 Uhr auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein sein würde. Nun dürfen sich alle auf die Trainerlegende Gilbert Gress freuen, der mit 20 Ex-Nationalspielern aus der ganzen Schweiz ins Fricktal reisen wird. Mit dabei sind Mario Cantaluppi, Andy Egli, Erni Maissen, Mauro Lustrinelli, Adrian Knup, Thomas Bickel, Marco Zwyssig, Roger Wehrli, Jörg Stiel, Marc Hottiger, Georges Bregy, Ruedi Elsener usw. Erfreulicherweise wird auch Heinz Hermann, Rekordnationalspieler mit 118 Länderspielen, in Stein mit dabei sein. Alles Wissenswerte laufend auf www.fceiken.ch www.fcstein.ch

SCHÜTZEN KALENDER

Faustball-Abendturnier in Herznach (mr) Nachdem das «Härzli-Fuschtballturnier» des MTV Herznach im letzten Jahre mangels Teilnehmer vorzeitig abgesagt werden musste, entschlossen sich die Organisatoren, heuer ein Abendturnier durchzuführen. Obwohl das Wetter am letzten Freitag tagsüber wechselhaft und regnerisch war, konnte das «2. HärzliFuschtballturnier» pünktlich um 18.30 Uhr bei besten Faustballbedingungen eröffnet werden. Ein attraktives Teilnehmerfeld von zehn Mannschaften, welche aus dem erweiterten Fricktal stammten, kämpften um den Turniersieg. In der Vorrunde, welche in zwei Fünfergruppen ausgetragen wurde, erspielten sich die Teams in attraktiven Spielen ihren Platz für die Finalspiele, wo schliesslich in Rangierungsspielen der endgültige Rang ermittelt wurde. Die beiden Gruppenersten trugen als Schlusspunkt ein Finalspiel über zwei Gewinnsätze ohne Zeitbegrenzung aus. Umrahmt wurde der ganze Spielbetrieb mit einer feinen Festwirtschaft und Grill auf dem Sportplatz, wo sich Spieler und Besucher verpflegen und über den Turnierverlauf fachsimpeln konnten. Ebenfalls guten Anklang bei den Mannschaften und Besuchern fand der vom Präsidenten des MTV Herznach, Ruedi Acklin, gespendete Apéro. Im Final, welcher als absolutes Highlight bezeichnet werden darf, standen sich mit Team 84 und FG Fricktal 1 die beiden klar Führenden nach den Gruppenspielen gegenüber. Team 84 ist eine Gruppe von Altinternationalen Faustballern, welche gemeinsam auf eine Erfahrung von mehr als 200 Faustball-Nationalspielen zurückgreifen können. Ergänzt wurde die Mannschaft mit dem U18-Nationalspieler Tim Egolf aus Oberentfelden. Die Faustballgemeinschaft Fricktal (FG Fricktal) ist eine aufstrebende junge Mannschaft aus dem oberen Fricktal, welche erst dieses Jahr gegründet wurde. Das langfristige Ziel ist das Erreichen der nationalen Ligen.

Gilbert Gress als Trainer beim Benefizspiel für die Stiftung MBF

Sparbligschiessen Gansingen Samstag 11.6. 9.00–16.00 Sonntag 12.6. 9.00–12.00 Freitag 17.6. 18.00–20.00 Samstag 18.6. 9.00–16.00

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker

dem Spielfeld versammelt hatten, mit spektakulären Bällen und Finten von den Rängen. Mit FG Fricktal 1 stand auf der anderen Seite ein Gegner, welcher sich durch die spielerische Klasse von Team 84 motivieren liess und selber bestes Faustballhandwerk und einiges an Gegenwehr bieten konnte. Im ersten Satz konnte sich das Team FG Fricktal 1 noch mit 11:7 durchsetzen. Da der zweite Satz mit 11:5 an Team 84 ging, musste ein dritter Entscheidungssatz über den Turniersieg entscheiden. Dieser ging nach faszinierenden Ballwechseln und bester Werbung für den Faustballsport mit 11:8 zu Gunsten von Team 84 aus, welche den Turniersieg des «2. Härzli-Fuschtballturniers» feiern durften. Anlässlich des Rangverlesens erhielt jedes teilnehmende Team einen Preis. Die Siegermannschaft Team 84 konnte zudem den Wanderpokal in die Höhe stemmen. Unter allen teilnehmenden Mannschaften wurde abschliessend noch der Glücksvogelpreis verlost. Der Gewinnerpreis, ein neuer Faustball, ging an die Mannschaft MR Bözen. Somit fand die diesjährige Ausgabe des «Härzli-Fuschtballturniers» des MTV Herznach ein feierliches Ende und es wurde noch bis spät in die Nacht diskutiert und gefachsimpelt. Auf jeden Fall freuen sich die Organisatoren bereits wieder auf 2017, wenn das «3. Härzli-Fuschtballturnier» ansteht. Rangliste 1 Team 84; 2. FG Fricktal 1; 3. FG Fricktal 2; 4. FB Gipf-Oberfrick; 5. FBS Schlieren; 6. MTV Herznach; 7. Wittnau; 8. VFG Fricktal; 9. MR Bözen; 10. MR Frick. Unser Bild: Die Siegermannschaft Team 84. Foto: zVg

Freitag, 10. Juni 20.00 Sen. 30+ – FC Laufen Samstag, 11. Juni 10.00 Jun. Ea – FC Aesch a 14.00 Jun. (w) – FC Reinach (Steinli) Sonntag, 12. Juni 14.00 Frauen 3. Liga – SV Breitenbach

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 9. Juni 20.00 Möhlin 2 – FC Eiken 20.00 Sen. 50+ – FC Arlesheim Samstag, 11. Juni 15.00 Jun. Ca – BSC Old Boys 18.00 Möhlin 1 – FC Bubendorf Sonntag, 12. Juni 14.00 Jun. A – FC Allschwil

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 11. Juni 13.00 Jun. Db – FC Lausen 72 13.00 Jun. Ea – FC Reinach

NK Pajde • Sportzentrum Samstag, 11. Juni 13.00 Jun. E – FC Oberdorf

FC Zeiningen Mittwoch, 8. Juni 19.00 Jun. Ca – FC Rheinfelden a Samstag, 11. Juni 13.00 Jun. Ea – FC Arisdorf a 19.00 4. Liga – NK Pajde Sonntag, 12. Juni 10.00 Jun. Fa – Turnier 10.00 Jun. Fb – Turnier 17.00 5. Liga – FC Arisdorf

FC Wallbach Samstag, 11. Juni 13.30 Jun. E – Steinen Basel c 18.00 3. Liga – Birsfelden b

FC Stein • Bustelbach Freitag, 10. Juni 20.00 Sen. 30+ – FC Nordstern 15.15 Jun. Ea – FC Oberwil a

FC Eiken • Netzi Sonntag, 12. Juni 13.00 5. Liga – FC Lausen 72

29

fricktal.info n 23 n 8. Juni 2016

Beachvolleyball

Beachvolleyball-Club Möhlin zeigte eine tolle Leistung AEW-Beach-Trophy in Möhlin (sb) Am vergangenen Wochenende war der Beachvolleyball-Club Möhlin Veranstalter von mehreren Turnieren der AEWBeach-Trophy. Am Freitagabend haben die beiden Möhl­ mer Daniel Dillier und Joachim Kolb das Podest nur knapp verpasst und beendeten das Turnier der Kategorie S36 auf dem 4. Platz. Am Samstag, in der Kategorie U19, gab es einen Sieg der Favoritinnen Jill Frangi und Partnerin Vivian Guyer. Jill Frangi ist viel Erfolg an der U20-Europameisterschaft vom 16. bis 19. Juni in der Turkei zu wünschen, an welcher sie teilnehmen wird. In der Kategorie B1 Damen, der höchsten regionalen Liga, hat das Möhliner Clubmitglied Mirjam Keller mit ihrer Partnerin Sarah Bosshard den hervorragenden 3.

sport Leichtathletik

Platz erkämpft. Am Sonntag waren die Turniere der Kategorie B3 der Herren und Damen angesagt. Bei den Damen konnte der Beachvolleyball-Club Möhlin vermehrt jubeln. Jeannine Monnier und Yvonne Soder konnten mit attraktiven Ballwechseln den Turniersieg mit nach Hause nehmen. Céline Stocker und Elena Brugger belegten den guten 4. Rang. Unser Bild: Mirjam Keller (links) mit ihrer Partnerin Sarah Bosshard beim Angreifen. Foto: Sandra Bäckert Die gesamte Rangliste unter www.beachvolleyball.ch Zweites Turnierwochenende der AEW-Beach-Trophy in Möhlin Am kommenden Wochenende organisiert der Beachvolleyball Club Möhlin zum zweiten Mal Turniere der Aargauer Meisterschaft/AEW-Beach-Trophy auf seiner Anlage an der Batastrasse in Möhlin. Das gesamte Wochenende ist für die Damen reserviert. Am Samstag finden die Spiele der Kategorie B1 und B3 der

Damen statt. Die Kategorie B1 ist die höchste dieser regionalen Liga. In eben dieser Kategorie werden die beiden Clubmitglieder Mirjam Keller und Marina Koller ihre Ballkünste unter Beweis stellen. In der Kategorie B3 ist der Club ebenfalls mit den zwei Teams vertreten, mit Céline Stocker/Elena Brugger und Jessica Hasler/ Cindy Schreiber. Am Sonntag stehen dann die Spiele der Kategorie B2 und U15 der Damen auf dem Spielplan. Bei den Juniorinnen U15 werden die beiden Schwestern Annika und Mirjam Kolb aus Möhlin jeweils mit ihrer Partnerin gegeneinander antreten. In der Kategorie B2 wird das Clubmitglied Sabine Kraft mit seiner Partnerin Pamela Martinovic um Siegerpunkte kämpfen. Alle Spiele sind öffentlich und der Eintritt ist gratis. Neben attraktiven Ballwechseln organisiert der Beachvolleyball Club Möhlin auch eine Verpflegungsmöglichkeit für alle Spieler und Zuschauer. Die gesamte Startliste unter www.beachvolleyball.ch

Schwimmen

Erfolgreicher Steiner Nachwuchs Aargauer Schülermeeting in Wohlen (wl) Rund 400 Kinder beteiligten sich im Niedermattstadion in Wohlen am Aargauer Schülermeeting. Auch dieses Jahr war wieder ein ansehnliches Steiner Kontingent mit dabei. Es hiess früh aus den Federn, denn bereits um 9 Uhr fiel der erste Startschuss. Trotzdem waren die Steiner hellwach und konzentriert und versuchten ihre Leistungen von den Fricktaler Meisterschaften zu bestätigen. Meistens gelang dies ausgezeichnet, fanden doch drei Zwischenläufe, zwei Sprintfinals und etliche Finals in den technischen Disziplinen mit Steiner Beteiligung statt. Die Erfolgsbilanz darf sich sehen lassen, konnten sich die Steiner doch gleich 19 Medaillen umhängen lassen. Als erfolgreicher Medaillensammler erwies sich Tyler Aerni U12M, dreimal Gold (Kugelstossen, Ballwurf, Drehwurf) und jeweils Bronze im Weitsprung und im Sprint. Auch Andy Käser U14 brillierte mit Glanzleistungen: Silber mit Speer

und Diskus, Bronze im Weitsprung und der 7. Rang im Sprintfinal. Luis AyalaPerez gewann Silber bei den U12M im Drehwurf. Dazu kommen die Bronzemedaillen von Jan Lüthy im Hochsprung und Tim Coetermans mit dem Diskus (U14M). Knapp verpasste Mathis Schneider als Vierter im Kugelstossen der U14M eine Medaille. Lukas Amstad konnte in der jüngsten Knabenkategorie den Drehwurf gewinnen. Bei den ältesten Mädchen konnte sich Larissa Mehr im Diskuswerfen als Zweite aufs Podest rufen lassen. Bei den Mädchen U12W war das ganze Podest beim Drehwurf von Steiner Mädels besetzt: 1. Luana Rüegsegger, 2. Leoni Dornbierer, 3. Celina Käser. Auch bei den jüngsten Mädchen galt es einen Doppelsieg im Drehwurf durch Ana Ayala-Perez vor Jessica Acklin zu vermerken. Aber auch die restlichen Steiner zeigten sehr gute Leistungen und präsentierten manch neue Bestleistung. Der Steiner Nachwuchs scheint für die Turnfeste in Villnachern und Thun bereit zu sein. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Unser Bild: Erfolgreiche Steiner Jungs (U14M). Foto: zVg

Generalversammlung VBC Stein: Jubiläen standen im Vordergrund

SC Fricktal beim Internationalen Basler Cup (eing.) Mit einer grossen Mannschaft startete der SC Fricktal wieder beim diesjährigen Basler Cup im Freibad St. Jakob. Während bei den älteren Schwimmern am Samstag das Wetter besser war als erwartet und sogar die Sonne teilweise strahlte, mussten die Schwimmer der Jahrgänge 2004 und jünger am Sonntag ab mittags dem Regen trotzen. Trotzdem wurden viele gute Ergebnisse geschwommen. Mit Lara Hugenschmidt (Frick), Sylvia Kempter (Möhlin), Sonja Meyer (Sisseln), Vanessa Rebmann (Ueken), Elena Wiedmer (Zuzgen), Traver Dinten (GipfOberfrick), Ensar Avdagic (Frick), Joel Weiss (Gipf-Oberfrick) und David Willemsen (Kaisten) konnten bereits neun Schwimmer die Limiten für die Schweizer Nachwuchsmeisterschaft im Juli unterbieten. Sylvia Kempter (Jg. 99) und David Willemsem (Jg. 00) glänzten mit neuen Clubrekorden auf der 50m-Bahn über 200m Brust in 2:51,46 bzw. über 200m Rücken in 2:25,79 und wurden damit mit Platz 4 in ihren Wertungsklassen belohnt. In den grossen und sehr leistungsstarken Teilnehmerfeldern konnten weitere Fricktaler Akzente setzen und Medaillen sowie

vordere Platzierungen erschwimmen. Gleich drei Siege in der Kategorie Jg. 1999 und älter über die drei Rückenstrecken (32,29 / 1.08,01, 2.27,77) gingen an Vanessa Rebmann, zudem erreichte sie Bronze über 50m und 100m Freistil. Über 100m Schmetterling bei den 13- und 14-Jährigen triumphierte Lara Hugenschmidt in 1:13,49 (B), zudem schmetterte sie über 50m zu Bronze in 32,77 (B). Zweimal Silber über die Schmetterlingsstrecken (42,04 B / 1:41,32 B) sicherte sich bei den 10-Jährigen Jasmin Fey (Frick). Ebenfalls Silber über 100m Schmetterling bei den 11- und 12-Jährigen erreichte Traver Dinten in 1:20,08. Zwei Bronzemedaillen über 50m (32,87) und 100m Rücken (1:11,39) holte Elena Wiedmer. Je einmal Bronze erschwammen Gian Wächter (Jg. 02, Oeschgen) in 2:47,66 (B) über 200m Schmetterling, Solana Weichelt (Jg. 07, Elfingen) über 50m Rücken in 46,34 (B) und David Willemsen (Jg. 00) in 30,90 (B) über 50m Rücken. Dreimal Gold in der Masterswertung der AK 40 über 200m Freistil (2:12,32) sowie 50m Schmetterling (28,23) und 50m Freistil (26,75) holte Tim Grüne (Villigen) bei seinen ersten Starts für den SC Fricktal. Mit vierten Plätzen knapp am Treppchen vorbei schrammten Annick Willemsen (Jg. 96, Kaisten) in 33,57 über 50m Rücken, Joel Weiss (Jg. 01) in 2:39,55 (B) über 200m Schmetter-

ling, Lewis Rippstein (Jg. 06, Frick) in 38,66 (B) über 50m Freistil und Fabian Hafner (Jg. 00, Gipf-Oberfrick) in 37,96 (B) über 50m Brust. Weitere Platzierungen in den Top Ten erreichten Ensar Avdagic über 50m Freistil und 100m Rücken, Yelda Bostan (Stein) über 50m Schmetterling sowie 50m und 100m Rücken, Camila Brugger (Möhlin) über 400m Freistil, Annika Fey (Frick) über 100m Rücken, Leonie Keller (Rheinfelden) über 50m Brust, Silvan Kopp (Bözberg) über 100m Schmetterling, Ramon Meier (Ueken) über 50m Schmetterling und Freistil, Timo Michel (Zuzgen) über 200m Rücken, Bigna Schall (Wölflinswil) über 100m und 200m Schmetterling sowie Lia Schiess (Frick) über 100m Rücken. Auch einige Fricktaler Staffeln schafften den Sprung unter die besten 10: Die 4x100m Lagenstaffel der Frauen mit Vanessa Rebmann, Annick Willemsen, Sylvia Kempter und Elena Wiedmer wurde 5., Platz 8 holten die Herren mit David Willemsen, Fabian Hafner, Joel Weiss und Ramon Meier. Platz 9 erschwammen sowohl über 4x50m Lagen als auch über 4x50m Freistil Lewis Rippstein, Christian Wieser (Mumpf), Traver Dinten und Silvan Kopp. Platz 10 über 4x50m Freistil holten Annika Fey, Larissa Sutter (Frick), Enya Pietzonka (Magden) und Jolina Wächter (Oeschgen). Foto: zVg

(eing.) Nach einer intensiven Saison haben sich die Damen und Juniorinnen des Volleyballclub Stein Ende Mai zur jährlichen Generalversammlung im Saalbau in Stein getroffen. Für den Vorstand war bald klar, dass dies keine gewöhnliche Generalversammlung geben wird. Nebst den alljährlichen Berichten der Meisterschaft, Trainingsweekends und weiteren Vereinsanlässen hatte der Verein gleich zwei Jubiläen zu zelebrieren. Nadine Säuberli feierte das 10-Jahre-Jubiläum und Andrea Porriciello sogar bereits das 25-Jahre-Jubiläum. Beide haben nach einer langen Spielerkarriere beim Verein vor einigen Jahren das Spielen an den Nagel gehängt und ein Traineramt übernommen. Während Nadine die U19Juniorinnen durch die Halle hetzt, hat Andrea die 4.-Liga-Damenmannschaft und die Kids übernommen. Ein weiterer Höhepunkt der Generalversammlung war die Ehrung des neuen Ehrenmitglieds – nach 25 Jahren vollsten Einsatz in fast allen Bereichen (Spielerin, Vorstand,

Schiedsrichter, Trainer und vielen mehr) wurde Andrea Porriciello mit einer Urkunde zum Ehrenmitglied gekürt. Doch damit nicht genug mit Highlights. Leider hat Renate Guyer nach vielen Protokollen und Adresslisten aus persönlichen Gründen entschieden, ihr Ämtli als Aktuarin im VBC Stein abzugeben. An dieser Stelle ging nochmals ein herzliches Dankeschön an Renate Guyer für ihren riesigen Einsatz. Mit 10 Jahren Vereinsleben ist Nadine Säuberli eine perfekte Nachfolgerin für das Amt und so wurde der neuen Aktuarin im Vorstand des VBC Stein viel Glück bei ihrer neuen Aufgabe gewünscht. Mit einem neuen Vorstandsmitglied, neu gewählten Trainern (Danijela Stanic für die Juniorinnen und Tinu Wüthrich als Unterstützung für die Kids) und vielen neuen Mitgliedern im Kids- und Juniorenbereich, freut sich der VBC Stein auf die neue Saison 2016 / 2017. Im Damenbereich (3. Liga / 4. Liga) werden noch neue Spielerinnen gesucht. Die Trainingszeiten der Mannschaften können auf www.vbcstein.ch eingesehen werden. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen Bruno Bachmann: Ars Vivendi – Bilder und Skulpturen Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag, 14 bis 19 Uhr, Samstag, Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 12. Juni).

Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August).

Präsentiert von:

beim Pinguin vis-à-vis Schwimmbad. Ausweichdatum: 11. Juni, von 12 bis 16 Uhr.

Giebenach, 11. Juni, ab 15.00 EM auf der Grossleinwand Rheinfelden, 9. Juni, 17.30–19.30 Albanien-Schweiz um 15 Uhr, WalesSlowakei um 18 Uhr, England-Russland Rose-Marie Möschinger - Bilder um 20 Uhr; Türöffnung 14.30 Uhr; MehrBegegnung mit der Künstlerin. Hotel Basel Schützen. Zu den üblichen Öffnungszeiten zweckhalle. Eintritt frei. Reklameschilder aus Blech und (bis 30. September). Eintritt frei. Laufenburg, 10.–12. Juni Email von gestern Fischessen Rheinfelden Die Sonderausstellung zeigt über 150 Fischerzunft Laufenburg; Altes Zeughaus. Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 «Ausgelesen» Ausstellung mit gefalteten Buchobjekten aus der Sammlung von Michael Müller; Laufenburg DE, 11./12. Juni von Edith Sollberger; Stadtbibliothek. Zu Spielzeug Welten Museum Basel. ÖffKunst trifft Handwerk nungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis den üblichen Öffnungszeiten (bis 1. Juli). Markt im Städtle und Laufenbücke mit 9. Oktober). Rheinfelden Bewirtung und Unterhaltung; Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 20 Uhr, Sonntag Birsfelden Farb(t)räume von 11 bis 18 Uhr; verkaufsoffener SonnAusstellung mit Werken von Trudi Hofer Superflu – tag (Altstadt und Laufenpark) von 12 bis und Michael F. Wyss; Johanniterkapelle. Forum Künstlerbuch Basel 17 Uhr. Eintritt frei. Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 19 Birsfelder Museum; Öffnungszeiten: Uhr, Freitag von 16 bis 20 Uhr, Samstag Mittwoch, Donnerstag, Freitag 16 bis 19 Mumpf, 10. Juni, ab 18.00 von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr, Sonntag 10.30 bis 13 Uhr (bis 12. «Wie funktioniert die Schweiz?» Uhr (bis 26. Juni). Juni). Informationsabend; Mehrzweckgebäude Rheinfelden Burgmatt (vis-à-vis Rest. Anker). Nach Buus, 12. Juni, 13.00–17.00 dem Vortrag Grillplausch und public Bilderausstellung Otto’s Museum viewing (Frankreich-Rumänien). Auto- & Spielzeugmuseum; Sellmattstras- Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen se 13. www.ottosmuseum.ch Rheinfelden, 11. Juni, ab 21.00 Öffnungszeiten (bis Ende September). TANZBAR Laufenburg, 10. Juni, 17.00–20.00 Rheinfelden Mit DJ Fiskiss; Restaurant Gambrinus. «Auf dem Weg» Finissage der Erstausstellung von Susan- Griff nach den Sternen! Rheinfelden, 13. Juni, ab 14.00 Uhr Rheinfelden im bewegten ne Gruber; Das Bildfenster. Tour de Suisse 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in Etappenankunft mit Rahmenprogramm; Laufenburg, 11. Juni, 18.00 Baslerstrasse. Auch am 14. Juni ab zirka der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Raum_Körper 11.30 Uhr Marktgasse vor dem Rathaus. Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 Vernissage der Ausstellung mit Werken bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). von Judith Albert, Serge Brignoni, René Stein, 12. Juni, 10.30–16.30 Fahrni, Sara Masüger, Erwin Rehmann, Sommerfest Rheinfelden Verena Thürkauf und Beat Zoderer; im Reformierte Kirchgemeinde Stein und Martin Hufschmid – Stein-, HolzKunst-Schau-Fenster: René Fahrni; Umgebung lädt ein. und Metallobjekte Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis Thalheim, 11. Juni, 14.00–18.00 Park und im Eingangsbereich des Hotels 17 Uhr (bis 6. November). Bogenschiessen auf der Ruine ausgestellt (bis 31. Dezember). Eintritt www.rehmann-museum.ch Schenkenberg frei. Bogenschiessen für Familien mit WandeLaufenburg Rheinfelden rung ab Thalheim mit Peter Ott, HobbyKeramik - Bilder - Interieur Bogenschütze und Anna Hoyer vom Carmen Hirt - Bilder, Skulpturen Schenkungen der Familie FahrländerJurapark Aargau; Treffpunkt: Bushaltestelund figürliche Objekte Brentano und aus dem Nachlass von Greti le Thalheim, Dorfplatz. Anmeldung erforHotel Eden im Park. Zu den üblichen Grimmer-Bohrer; Museum Schiff. Öffderlich beim Jurapark Aargau, unter Öffnungszeiten (bis 25. September). nungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Telefon 062 877 15 04, E-Mail: anmelEintritt frei. Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis dung@jurapark-aargau.ch. Ende Juli). Eintritt frei, Spenden willkomRheinfelden DE men. www.museum-schiff.ch Zeiningen, 11. Juni, 13.30–17.15 Ausstellungspavillon 6. Frauentag «Kraftwerk am Rhein» Liestal Thema «Darmgesundheit»; Jurapark Dauer- und Sonderausstellungen Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Aargau; mit Claudia Cairone, Naturärztin; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». Treffpunkt: Arzneipflanzengarten, Gässli bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, Nähe «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen 1. Anmeldung erbeten, Tel. 061 851 17 72, alter Werksstandort. Eintritt frei. auf der Spur» – Naturschätze der Region E-Mail: arzneipflanzengarten-zeiningen@ entdecken. «Bewahre! Was Menschen Sissach bluewin.ch. sammeln». «Eingewandert. Wie das Kunstausstellung Fremde Heimat wird» - Ein Ausflug zum Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den fremden Ursprung unserer Heimat (bis 6. üblichen Restaurantöffnungszeiten August 2017). Museum BL. ÖffnungszeiMittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad Bad Säckingen, 11. Juni, 10.30 ten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 (bis Herbst). Stadtführung Uhr. Geführter Rundgang durch die Altstadt; www.museum@bl.ch Zeihen Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsVogelpark Ambigua - PapageienMagden, 10. Juni, 19.00 münster. und Sittichpark SommergARTen-Ausstellung Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Bad Säckingen, 13. Juni, 20.00 Vernissage der Ausstellung mit Werken Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Nachtwächterführung von Irene Merz (Skulpturen), Manuela Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsTschudin (Bilder), Margaretha Grossmann 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). münster. (Objekte); Dorfmuseum «Leopolds Karls Haus». Öffnungszeiten: Mittwoch und Laufenburg, 11. Juni, 14.00 Donnerstag von 17.30 bis 19.30 Uhr, Geologische Exkursion Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr Effingen, 11. Juni, 10.00–15.00 Exkursion durch den unterirdischen (bis 26. Juni). Wildpflanzen Hochgenuss Stollen; Treffpunkt: Tourist-Info. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, Möhlin Jurapark Aargau; mit Madelaine Karin E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch. Balmer, Wildkräuterfrau; Treffpunkt: Bilderausstellung Sennhütte, Ampferenhöhe. Anmeldung Ausstellung mit Werken von Judith Rheinfelden DE, 8. Juni, 13.30 erbeten, Telefon 079 731 66 56, E-Mail: Schenk, Hellikon; Gemeindehaus. Zu den Rheinfelder Wasserkraftwerk madelaine.balmer@bluewin.ch. üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Juni) . Führung ab 12 Jahren. Anmeldung erforOeschgen Frick, 10. Juni, 15.00–19.00 derlich, Telefon 0049 7763 812 658. Keramikweg Tag des offenen SoKuGARTENs Treffpunkt im Infocenter auf Schweizer Seite. Teilnahme kostenlos. Mitteldorf; bis Sonntag, 12. Juni. Gartenprojekt für Migrantinnen; Eingang

Führungen

Dies und das

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Rheinfelden DE, 10. Juni, 13.30 Historische Führung – Rheinfelder Wasserkraftwerk Mit «Emil Rathenau»; ab 12 Jahren; Treffpunkt: Ausstellungspavillon «Kraftwerk 1898». Anmeldung erforderlich unter Tel. 0049 7763 812 658. Teilnahme kostenlos.

The Nice Guys MI/DO/FR/SA/SO 20.15; D; ab 16/14 J.

Rheinfelden, 11. Juni, 14.00 «Der listige Schneider von Rheinfelden» Familienführung; Treffpunkt: RathausInnenhof; Kosten: Fr. 10.-/5.-; eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Bad Säckingen, 11. Juni, 19.30–21.00 Bläsermusik aus Lateinamerika Mit dem Posaunenchor Temperly aus Argentinien und dem Bläserkreis M-V; Evangelische Stadtkirche. Eintritt frei, Spende erbeten.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr für 15+).

Konzerte

Bad Säckingen, 12. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Bergalingen; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Frick, 9. Juni, 18.30 Musizierstunde Schüler Musikschule Frick (Blockflöten); Singsaal 1912, Schule Dorf Frick. Gipf-Oberfrick, 10. Juni, 19.00 Ortskonzert Schüler der Musikschule Frick; Kirche Laufenburg, 11. Juni, 20.00 «Aber bitte mit UDO» Musikalischer Abend mit Martin Glönkler; kultSCHÜÜR, Hinterer Wasen 48. www.kulturschüür.ch.

Rheinfelden, 10. Juni, 19.30 «Schubertiade» Magden 11. Solsberg Festival; Stadtkirche St. Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Martin. von 17 bis 23 Uhr. Rheinfelden, 11. Juni, 19.30 «Musique ou la fin du temps» Möhlin JAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis 11. Solsberg Festival; Stadtkirche St. 18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Martin. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden, 12. Mai, 11.00 Mumpf Konzert in der Ausstellung Jugendtreff Waikiki; freitags geöffnet von «Farb(t)räume» 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Mit Aguston Amigo, Gitarrist und KompoUhr (14 bis 18 Jahre). nist; Johanniterkapelle. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs- Rheinfelden, 12. Juni, 17.00 Frühlingskonzert zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag Orchester beider Rheinfelden; Musiksaal von 17.30 bis 22.30 Uhr. Kurbrunnenanlage. Spielmobil: Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 Remigen, 12. Juni, 11.00 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Matinée Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Musikschüler (div. Instrumente) der Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. Musikschule Region Laufenburg; ref. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Kirche. Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von Sulz, 10. Juni, 18.30 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis Musizierstunde 17 Uhr. Musikschüler (Blockflöte, Klavier, Keyboard) der Musikschule Region LaufenSisseln burg; Schulhaus. Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kabarett Rheinfelden, 11. Juni, 20.00 «Von Wien nach Buenos Aires» Mit der Gruppe «Kabarett Gänseblümchen»; Schützen Kulturkeller.

Kino fricks monti, Frick

8. – 12. Juni Betriebsferien vom 13. bis 28. Juni Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln MI 15.30, SO 16.30; 3D; D; ab 8/6 J.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Angry Birds: Der Film SO 14.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Literarisches

Rheinfelden, 13. Juni, 15.00 Rheinfelder Sagen Lesung mit Klaus Heilmann; Stadtbibliothek.

Musical Möhlin, 10. Juni, 20.30 «Romeo und Julia» Freilichtaufführung Schüler der Sereal Steinli; Schulareal Stein, 12. Juni, 17.30 «Weltenwechsel» Mit dem Kinderchor vom Seelsorgeverband Eiken-Stein und Instrumentalisten; kath. Pfarreizentrum.

veranstaltungen ALTSTADT und Ortsteile

Atelier U . Barbara Rueb Wohnen . BARF-Lounge . Bauer Genuss & Geschenke . BLATTWERKSTATT . Brutsches Rebstock . Buch & Café am Andelsbach . Café Flip-Flop . CP Fashion . Fotostudio Höckendorff . Friseur wellkamm . Gesamtkonzept für Diamanttechnik (Rhina) . Hochrhein-Straußenfarm (Luttingen) . Schere Stein Papier . Textilhaus Ebner . Tourismus- u. Kulturamt . TUI ReiseCenter . Zeitlos kreativ er

fsoffen

verkau

g Sonnta i 2. Jun

1

2016r

12 - 17 Uh

rger u b n e f Lau r

Somme

LAUFENPARK

Auto & Quad Bürgin . Baby One . Betten Gerteis . Breitis-elektropoint . Depot . E-Center . Euronics . Fressnapf . Intersport May . HochrheinNET . Lidl Foodtrucks . Lotto-Mobil Shuttle-Bus zwischen Laufenpark und Altstadt Zoll stempelt Ausfuhrzettel für Schweizer Kunden von 12 - 18 Uhr

F I S C H E S S E N LAUFENBURG beim Alten Zeughaus Laufenburg/Schweiz

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten

10. – 12. Juni 2016

Freitag Samstag Sonntag

InfoAnlass

18.00 Uhr – 22.00 Uhr 11.00 Uhr – 22.00 Uhr 11.00 Uhr – 15.00 Uhr

■

• Egli und Zanderfilets • Kuchenangebot

■

• Parkplätze: Schulhausplatz Burgmatt Bahnhofstrasse Hinterer Wasen

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International anerkannte Programme und Abschlüsse Teilzeitbelegung möglich

Freundlich lädt ein Fischerzunft der Stadt Laufenburg

17. Juni 2016 16.30 Uhr

Passion for learning and success

Wirtschaft und Management ■■ Direktionsassistent / -in

FA

Nächster Start: August 2016 ■■ Höheres Wirtschaftsdiplom VSK (HWD)

Nächster Start: August 2016

Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

■■ Führungsfachmann / -frau

FA

Vorbereitung auf die eidg. Prüfung Nächster Start: August 2016 ■■ Technische /-r Sachbearbeiter /-in VSK

Nächster Start: August 2016

Politik

■■ Technische /-r

Linn, 12. Juni, 10.30–12.00 Sonntagsmatinée Grossrätin Elisabeth Burgener Brogli lädt ein; Thema «Mystische, persönliche und politische Geschichten»; ehem. Restaurant zur Linde.

Rheinschifffahrt

Einsteigen und aufsteigen: NSH Kaderschule Basel

NSH Bildungszentrum Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 202 12 02

www.nsh.ch

ISRH_Inserat_de_Bilingual_Schule_I_IB_World_KG_115x140_1606.indd 2

06.06.2016 15:39:52

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten: Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle. Laufenburg, 10. Juni, 19.00–20.15 Abendfahrt «Rhein zum Erholungsbier»; Schiffssteg Parkhaus Laufenburg. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Weitere Termine: 17. und 24. Juni. Mumpf Fährbetrieb Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater

T-Shirt-Wetter

Psychologische CoachingAusbildung in Basel Start: 29. Oktober 2016 Erfolgreich in die Selbständigkeit als ILP-Coach/ILP-Berater Phone.+49(0)7674/5764613 www.ilp-dreilaendereck.de

Arisdorf, 10. Juni, 20.15 «Familiengeschäfte» Von Alan Ayckbourn mit der Theatermühle Arisdorf; Theatermühle. Weitere Daten: 11./15./17./18. Juni jeweils 20.15 Uhr, 12. Juni 18.30 Uhr. www.theatermühle.ch

Öffnungszeiten Mo bis Fr 13.30–18.30 h Samstag 10.00–16.00 h Western & Army Shop Mitteldorfstrasse 57, 5033 Buchs Phone 062 822 96 06

Vorträge

www.amy-shop.ch /// info@amy-shop.ch www.facebook.com/WesternArmyShop

Frick, 8. Juni, 19.30–21.00 «Das Atommüllendlager im Bözberg aus sozialethischer Sicht» Vortrag und Diskussion; Referent: Dr. theol. Thomas Wallimann, Sozialethiker, Leitung Dr. Bernhard Lindner; Rampartsaal.

Alles für dein Abente

uer draussen.

Beläge Für Ihren Wellnessgarten sanieren?

Stein, 9. Juni, 19.30 «Feng Shui und Farben für kraftvolle Räume» Referent: Fabrice Müller, dipl. Feng Shui-Berater; atelier 5. Eintritt frei, Kollekte. Wegenstetten, 10. Juni, ab 19.00 «Kirche in Not» Referent: Bischof Clemens Pickel; Kirche St. Michael, Pfarreizsaal.

Kaufmann / -frau FA

Nächster Start: August 2016

Wissen wo was los ist

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Wir sind bereit für die Fussball-EM!

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 9. 6. bis 22. 6. 2016

mit em Brem isch’s bequem

Schweins-Holzfällersteak Hals Poulet Feuersteak gewürzt TK Poulet Flügeli mariniert Rinds Westernsteak Cervelats spez. 150 g Bauernbratwurst 130 g Grillbratwurst 150 g vac.

Programmauszug 2016 TAGESFAHRTEN Dienstag, 14. Juni Aussichtsberg «Weissenstein» Fahrt mit der neuen, bequemen Gondelbahn zum Kurhaus Car/Mittagessen Fr. 81.– Reduktion Halbtax Fr. 11.–, GA Fr. 22.–

CH CH CH CH CH CH CH

Fr. 15.40 / kgstatt Fr. 18.80 Fr. 18.90 / kg statt Fr. 24.90 Fr. 11.50 / kg statt Fr. 14.50 Fr. 34.60 / kg statt Fr. 47.20 Fr. 10.00 / kg statt Fr. 13.70 Fr. 13.30 / kg statt Fr. 16.60 Fr. 12.50 / kg statt Fr. 15.10

Dienstag, 12. Juli Sustenpass – Meiental – Steingletscher – Gadmental Car/Mittagessen Fr. 64.– Donnerstag, 21. Juli Pässefahrt, Oberalp – Lukmanier – Gotthard Car/Mittagessen Fr. 77.–

SHOPPING Sonntag, 14. August: Cannobio (I)* Montag, 19. Sept.: Freiburg i.Breisgau (D)* *Pass oder ID erforderlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 | info@carmaeleon.ch | www.carmaeleon.ch

Liebe Leser, aufgepasst! Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

FRICKTALER SPARGELN frisch ab Feld direkt vom Widmatthof aus Zeiningen

Annahme­schluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Alles unter einem Dach Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

Öffnungszeiten: Dienstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr ERDBEEREN EREE–18.30 BDRE Uhr Mittwoch 10.00 –12.00N/14.00 zum Selberpflücken nekcülfprebleS muz Donnerstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr

ERDBEEREN

Grosse Aktion

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

% 0 1

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77 info@wbz.ch www.wbz.ch

a

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Betten-Haus Bettina AG Wilmattstrasse 41 4106 Therwil Parkplätze vorhanden

Fertiggaragen und Garagentore

:netiezsgnunffÖ rhU 81 – 41/ 03.11 – 90 gatierF – gatnoM rhU 03.51 – 80 gatsmaS rhU 03.61 – 31 gatnnoS )nedlemna nedalfoH mi nekcülfP med rov(

WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 hofladen@broglis.ch

NEGNINIEZ 4134 ,FOHTTAMDIW 18 81 168 160 .leT hc.silgorb@nedalfoh

hofladen@broglis.ch

n

ze t a r t -Ma

4. Ju

Tel. 061 401 39 90 bettenhaus-bettina.ch

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 09 – 11.30 /14 – 18 Uhr Samstag 08 – 15.30 Uhr Sonntag 13 – 16.30 Uhr (vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

Öffnungszeiten Erdbeerfeld siehe www.broglis.ch HOFLADEN HOFLADEN NEDALFOH WIDMATTHOF, ZEININGEN Gepflückte4314 Erdbeeren Tel. 061 861 18 81 im Hofladen

ico. Juli 2016 B e l l uf a ni – 4

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Willkommen in unserer aktuellen Ausstellung des schönen Schlafens in Therwil.

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Dienstag Montag bis 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Mittwoch 10.00 –18.30 Uhr Uhr Donnerstag 10.00–12.00 –12.00/14.00 / 14.00–18.30 Donnerstag 10.00 –12.00 /14.00 –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Freitag 08.00 durchgehend –18.30 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr Samstag 08.00 durchgehend –16.00 Uhr

HOFLADEN

WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 hofladen@broglis.ch

9. Juni

Sonntag, 12. Juni

Preisjassen für jedermann

Grosses Walsertal – Bregenzerwald

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 95.– Montag, 13. Juni

«Zur singenden Wirtin» ins Riedbad Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Samstag, 6. August

Fr. 35.50

Thunersee-Spiele (1. Kat.)

Fr. 196.–

15. bis 17. Juli

Tour de Suisse Etappenort Rheinfelden 13. und 14. Juni 2016

Für jedes Budget. Grosse Auswahl. Fertiggaragen in Beton oder Metall lieferbar. Individuelle Ausführungen nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter

Erlebnis-Weekend: Saas Fee 26. bis 27. Juli

Glacier-Express: Brig und St. Moritz 1. bis 2. August

1.-August-Feier Lac d’Emosson Martigny

Schwarb-Reisen Möhlin

Montag, ab 15 Uhr, mit 2 Zusatzschlaufen Dienstag, 12.30 Uhr, Start in der Altstadt www.tourdesuisse.ch

Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · info@uninorm.ch · www.uninorm.ch

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2016 Inserat_Fertiggaragen_54x98.indd

31.08.15 17:46

Mittagstisch

Severin + Gerry sorgen für gemütliche Unterhaltung

inserat@fricktal.info

3 Tage Pitztal Tirol (A)

Schon am ersten Reisetag werden Sie im traditionellen, preisgekrönten Gasthof Hirschen im Bregenzerwald kulinarisch verwöhnt; mit viel Liebe zum Detail. och Nur n Plätze! ge i n e w

10. Juni ab 11.30 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

Drucksachen unter www.mobus.ch Mo.,13., bis Mi., 15.06.2016

Beginn um 19.30 Uhr

Voranzeige: 26. Juni 2016 Frühschoppenkonzert mit Paolos Fricktal Krainer im Festzelt

Kommen Sie schneller an Ihr Ziel! Mit einem Inserat in der 1

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Pitztaler Hof

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

FRICKTALER SPARGELN FRICKTALER frisch ab Feld direkt vom Widmatthof SPARGELN aus Zeiningen

Mittwoch, 29. Juni Karls kühne Gassenschau Car und Ticket Fr. 108.–

Mittwoch, 3. August Mit Volldampf über die Furka Car/Mittagessen und Dampfbahnfahrt Fr. 121.–

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Gasthof Hirschen

S I EG R I S T - R EI S

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Mittwoch, 15. Juni 2016

Black Sabbath Hallenst.ZH

Dienstag, 05.07. u. 02.08.16

Monatsfahrt

Die Fahrt ins Blaue. Busfahrt/Mittagessen CHF 59.-

Das komfortable, familiengeführte Hotel Pitztaler Hof heisst Sie in Wenns, im Pitztal ein paar Stunden später herzlich willkommen. Der 2. Reisetag ist Samnaun gewidmet: Shopping im Zollfreiparadies! Arrangement: DZ/HP*** CHF 295.- (inkl. Mittagessen am 1. Tag)

Www.siegrist-reisen.ch

Mittwoch, 06.07. u. 03.08.16

Markt in Luino (I)

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Die Fahrt in den Süden Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

Sa., 09., bis Sa., 16.07.2016 8 Tage Badeferien Porec Istrien ***Hotel Laguna Mediteran

Sa., 09., bis Sa., 16.07.2016

8 Tg. Badeferien Portoroz Slowenien ****Histrion

*****Bernardin

Sonntag, 10. Juli 2016

Rosentag im Landhaus Ettenbühl

Passion Rose wunderschön in Szene gesetzt.

Arrangement: - Busfahrt, Kaffee - interessante Führung - 3-Gang-Mittagessen CHF 85.-

Arrangement Hotel Histrion****: Erwachsene DZ/HP CHF 745.Einzelzimmerzuschlag CHF 169.Arrangement: Erwachsene DZ/HP*** CHF 845.Einzelzimmerzuschlag CHF 80.-

Arrangement Hotel Bernardin*****: Erwachsene DZ/HP CHF 985.Einzelzimmerzuschlag CHF 210.-