Fricktal info 2016 20

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA  4332 Stein AG Post CH AG 19. Mai 2016 Verlag: Inserate:

UF

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

20

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Erfolgreiche Möhliner Pianistin

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 7

und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Wohnstil-Farbberatung Persönlich, Professionell, Einzigartig! malerfleig.ch

«Stewardesses» ist das längste Wort, was geübte Schreibmaschinenschreiber nur mit der linken Hand schreiben Seite 3

Minigolf

Ihre persönliche Farbe!

Fridolins Satzkiste

Neues Sissler Gemeindehaus

Bewegen und Geniessen

Umzüge GmbH

Drei Fricktaler an der EM

Seite 25

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Kraft, Tradition, Volksfest Der TV Wallbach lädt am 4. und 5. Juni zu den 3. Highland Games nach Mumpf ein

14.Keramikfestival 28. /29. Mai 2016 Oeschgen (bei Frick, Schweiz)

(jk) «Es kann nur einen geben.» Dieser Satz hat mit der Filmserie «Highlander» nicht nur Kinogeschichte geschrieben. Jeder, der diesen Satz hört, verbindet ihn automatisch mit den schottischen Highlands und so eigenartigen Sportarten wie Baumstammwerfen oder Steinstossen. Am Samstag und Sonntag, 4. und 5. Juni, finden in Mumpf die dritten Fricktaler Highland Games des TV Wallbach statt – ein Anlass, zu dem Cheforganisator Urs Hasler ein grosses Teilnehmerfeld und bis zu 3000 Besucher erwartet. Kraft, Tradition, Volksfest – die Highland Games verbinden viele Elemente. Sie gehen zurück auf die Kelten im schottischen Hochland. Die Sieger der Highland Games durften dem König als Leibwache oder Boten dienen. Eigentlich finden die Fricktaler Highland Games im September statt. In diesem Jahr sei man aber auf den Juni ausgewichen, weil am ersten Wochenende im September in Wallbach die Schweizer Blasmusikmeisterschaften stattfinden. Dann rechnen die Veranstalter mit 10 000 bis 15 000 Besuchern, berichtet Urs Hasler. Deswegen legte der TV seinen Anlass für dieses Mal ein paar Monate vor. Fortsetzung einer Tradition Auch in der Schweiz haben die Kelten ihre Spuren hinterlassen, wie archäologische Funde beweisen. Und so sieht Urs Hasler die Fricktaler Highland Games auch durchaus als Fortsetzung einer Tradition, die vermutlich in ganz Europa gepflegt wurde. «Es kann gut sein, dass im Fricktal bereits vor langer Zeit Baumstämme geworfen wurden», so Hasler. Zu den Wettbewerben am ersten Juniwochenende hofft er auf viele Frauen, Männer und Clans, die sich in die Starterlisten eintragen. Immerhin ist der Wettbewerb des TV Wallbach eine von sechs Qualifikationsveranstaltungen zu den Schweizer Meisterschaften. In der gesamten Schweiz gibt es 68 lizenzierte Wettkämpfer, davon werden etwa zwei Drittel auch in Mumpf erwartet. Das Festgelände in Mumpf eigne sich besser für die gesamte Veranstaltung, deswegen sei man dorthin ausgewichen, erklärt Hasler, warum

Keramikweg Sa 21.5 – So 12.6. Keramikmarkt Sa 28.5. 11 – 18.45 So 29.5. 11 – 17.00 Feuerspektakel Sa 28.5. bei Einbruch der Dunkelheit Keramikschule Mathies Schwarze, Oeschgen www.keramikmarkt.ch, www.keramikschule.ch

Unbezahlbarer Kinderhütezwang für Gemeinden

2 x NEIN www.kinderhuetezwang.com

Das Baumstammwerfen ist wahrscheinlich die bekannteste Disziplin der Highland Games, bei denen alle mitmachen dürfen Fotos: zVg/jk – auch Frauen, wie Cheforganisator Urs Hasler (kleines Bild) betont

der Anlass nicht auf Wallbacher Gemar- dazu. Den könne man sich aber auch noch direkt vor Ort besorgen. «Es gibt kung stattfindet. einfache Kilts, die aber wettkampftaugAlle dürfen mitmachen – im Kilt lich sind.» Ein richtig hochwertiger Kilt Zugelassen sind aber nicht nur lizenzier- bestehe aus 7,5 Metern Stoff und koste te Athleten. Jeder darf mitmachen, der ab 450 Franken aufwärts, verrät Hasler. sich berufen fühlt – auch Frauen. Da wei- Die Highland Games seien als Teil der chen die modernen Highland Games ver- schottischen Tradition bekannt gewormutlich ab von den Wettkämpfen des den und sollen auch authentisch bleiben. Mittelalters. Von wegen schwaches Ge- «Wir wollen die Veranstaltung auch nicht schlecht. Bei den Highland Games 2014 ‹verschweizern›», macht Hasler deutlich, – die Veranstaltung wird im Zweijahres- dass das Interesse an der keltischen Kulrhythmus ausgetragen – waren nämlich tur in der Nordwestschweiz sehr gross auch schon Frauen am Start. Ein wenig ist. Die Schweizer hätten eben einen sportliche Erfahrung sei sinnvoll, denn Hang zu etwas eigenen Sportarten, die die Wettkämpfe seien schon sehr an- es sonst nirgendwo anders gibt, wie dem strengend, weiss Hasler aus eigener Er- Hornussen oder dem Schwingen. Vielfahrung. Eine wichtige Regel gibt es übri- leicht komme daher auch die Begeistegens: Kilt ist Pflicht. Jeder Wettlämpfer rung für die Highland Games. Die Identimuss im Schottenrock antreten, der ge- fikation mit einem anderen kleinen Volk, hört zu den Highland Games einfach bei dem der Zusammenhalt eine grosse

Lancôme

Hypnôse Senses Femme EdP Vapo 30 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

70.-

Bulgari Blu II Femme EdP Vapo 50 ml

34.

90

Konkurrenzvergleich

58.-

Elizabeth Arden Sunflowers Femme EdT Vapo 100 ml

Rolle spiele, sei sicher Bestandteil der Schweizer Seele, ist Hasler überzeugt. Und auch das archaische und manchmal etwas chaotische dieser Veranstaltungen begeistere die Menschen. Es sei eben nicht immer alles so strukturiert und steril wie in der heutigen Zeit, das wecke Urinstinkte. Rund um die Wettkämpfe findet an dem Wochenende ein grosser Markt mit 40 Ständen statt. Das seien etwa doppelt so viele, wie vor zwei Jahren. Das Grundkonzept des Anlasses stehe inzwischen, es soll aber keinen Stillstand geben. Deswegen werde das eine oder andere im Laufe der Zeit ausgebaut, erläutert OK-Chef Hasler. Die Einnahmen der Veranstaltung kommen komplett der Jugendförderung des TV Wallbach zugute. Zwischen 80 und 100 Jugendliche sind beim TV aktiv. Fortsetzung auf Seite 5

Elizabeth Arden Green Tea Honey drops Bodylotion 500 ml

Auch im Webshop erhältlich.

aller Automarken Ihr Fachbetrieb wie bisher für VW ● Audi ● SEAT ● ŠKODA ●

Weiterhin Ihr Fachbetrieb für IVECO bis ● 3.5t ● Wohnmobile VW ● Audi SEAT ● ŠKODA IVECO bis 3.5t FARAG Fahrzeug-Reparatur AG GerenwegWohnmobile 9, 5073 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

ni 6 . Ju 201 4 er es g, ni al t sta 5. Ju m k m ric d Ga CH Sa tag, F 3. lan BA nn LL So gh

Hi n WA i

Konkurrenzvergleich

31.-

12.90

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Konkurrenzvergleich

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Unterhalt, Service,Service, ReparaturReparatur aller Automarken Unterhalt,

14.90

37.-

Markenparfums extrem günstig.

FARAG Ihr stop+go DieDie FARAG – Ihr–stop+go PartnerPartner im Fricktal

ottos.ch

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Viking Robotermäher iMow

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Vollautomatisches Rasenmähen Rasenmähen Vollautomatisches Max. Rasenfläche Rasenfläche bis bis zu zuca. ca.4'000m 4000m²2 Max.

I 4:

reihe M

NEU kBauund wendig

Flin Flächen ineren auf kle

Einfache Programmierung, Installation vom Fachhändler möglich.

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Wir planen, installieren und wechseln aus:

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

*

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

GGR Melileo GmbH GmbH GGR Melileo Gebäudereinigungseit seit 1978 Gebäudereinigung 1978

Reinigungen / Hauswartungen / Räumungen Reinigungen / Hauptstrasse Hauptstrasse 105 D 105 D 5074 Eiken 5074 Eiken

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

062 TelefonTelefon 062 874 14874 14 14 14 info@ggr-melileo.ch info@ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch www.ggr-melileo.ch

Ihr Fachmann für einbruchsichere Verschlüsse für Fenster und Türen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

GmbH

Stefan Süsslin

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 15. Juni 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

3

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

fricktal

Neues Gemeindehaus in Sisseln Was wird aus der Elektra? – Zahlreiche Einwohner kamen, um sich zu informieren Am Freitagabend konnten sich die Einwohner von Sisseln über die bevorstehenden Geschäfte der Gemeindeversammlung am 11. Juni informieren. Zu den Themen gehörte die Gesamtrevision Bauzonenplan / Bau und Nutzungsordnung, die Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses sowie die Zukunft der Elektra Sisseln.

Blutspende-Aktion Rheinfelden: Viele Spender (eing.) Trotz Dauerregen und Feiertagen fanden 97 Spendenwillige jeden Alters den Weg in den Treffpunkt der Röm.kath. Kirche. Nebst vielen langjährigen Spenderinnen und Spendern – eine Person spendete zum 80. Mal – kamen erfreulicherweise auch einige Erstspendende sowie eine schöne Anzahl junger Leute. Gemeinnütziger Frauenverein und SRK danken Effektiv spenden konnten schliesslich 84 Personen. Eingeladen zum gemütlichen Imbiss im Café waren aber alle. Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden und die Interregionale Blutspende SRK Bern, danken allen Beteiligten. Die nächste Blutspende-Aktion findet am Donnerstag, 10. November, statt.

MARIANNE VETTER Nicht übertrieben, nicht protzig aber zeitgemäss soll es werden, das neue Gemeindehaus in Sisseln. Rund 2,6 Millionen Franken sind für die Sanierung und den Anbau veranschlagt. Eine Summe, die für die Gemeinde Sisseln gut tragbar sei, so Gemeindeammann Rainer Schaub. «Wir werden uns mit dieser Investition weder verschulden noch auf andere Projekte verzichten müssen.» Geld, das gut investiert sei, denn um eine Sanierung komme man nicht herum. Das bestehende Gebäude sei mittlerweile in die Jahre gekommen und genüge bei Weitem nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Gewährleistung der Barrierefreiheit und Diskretion sei nicht gegeben, für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer oder Mütter mit Kinderwagen sei die jetzige Situation unzumutbar. Auch die Raumordnung entspreche nicht mehr dem heutigen Standard, was zu erschwerten Arbeits- und Administrationsabläufen führe. «Für unsere Mitarbeiter und Auszubildenden reichen die Kapazitäten nicht mehr aus, hinzu komme die Parkplatz- und Sicherheitssituation», führte Schaub aus. Seit Jahrzehnten (1929) ist die Gemeindeverwaltung im ehemaligen Schulhaus untergebracht. 1986 erfolgte der letzte Umbau, «seit nunmehr 30 Jahren sind nun auch die letzten Raumreserven vollends ausgeschöpft.» Bei einem Ja der Stimmbürger am 11. Juni könnte das Baubewilligungsverfahren im September dieses Jahres eingereicht werden, die Ausschreibung der Arbeiten würde im Oktober 2016 erfolgen. Von Januar bis September 2017 könnte die 1. Etappe ausgeführt werden, der Bezug in den Neubau würde dann voraussichtlich im Oktober erfolgen. Vorgesehen ist, im Anschluss mit der Sanierung des beste-

Kurzmeldungen

Das Interesse an der Veranstaltung war gross

henden Gebäudes zu beginnen, mit der bis März 2018 gerechnet wird. «Für uns die beste Lösung», so Rainer Schaub. Mit dieser Planung müsse man nicht in ein anderes Gebäude ausweichen, was heisse, der Betrieb könne während der ganzen Bauphase normal weitergeführt werden. Geplant ist ein moderner, kubistischer Anbau mit Flachdach und Durchgang zum bestehenden Gebäude. Hell, freundlich und barrierefrei, mit Lift und Terrasse ausgestattet, «um auch mal einen Apéro veranstalten zu können.» Was wird aus der Elektra? Für ein Dorf in der Grössenordnung von Sisseln, sei die Stromversorgung durch die Elektra nicht mehr zu stemmen. Die Kommissionsmitglieder haben dem Gemeinderat bereits an der gemeinsamen Sitzung vom 1. Oktober 2013 ihren Rücktritt auf das Ende der Amtsperiode 2013/17 mitgeteilt und zeigten auf, dass es kaum mehr möglich sei, die Elektra in der heutigen Form zu betreiben. «Wir haben uns Gedanken gemacht und ein Pflichtenheft mit drei möglichen Varianten geschaffen. 1. eine externe Betriebsführung, 2. der Verkauf aller Infrastrukturen und Betriebsübergabe und 3. die Kooperation mit Nachbargemeinden, wie beispielsweise die Zusammenarbeit mit Laufenburg-Kaisten.» Nummer 3, die Kooperation mit den Nachbargemeinden, wurde inzwischen vom Gemeinderat ad acta gelegt, weil eine Zusammenarbeit nicht als sinnvoll

Fotos: Marianne Vetter

dem Wald. Ein Modell lag vor, so konnten sich die Anwesenden ein Bild der Überbauung machen. Bei der Realisierung von attraktiven Wohnungen käme die verdichtete Bauweise zum Tragen. Eine Zone, die heute mit allen Erschliessungen verfügbar sei und auch ein direkter Anschluss an die Kantonsstrasse sei gegeben, informierte Rainer Schaub. Die Gesamtrevision Bauzonenplan / BauNeu im Bauzonenplan verankert ist die und Nutzungsordnung soll am 11. Juni an Spezialzone Lehmgrube. Das unbebaute der Sommergemeindeversammlung beGebiet Lehmgrube befindet sich zwi- schlossen werden. schen einer Einfamilienhauszone und

für Sisseln erscheine. Ein Kaufangebot habe man bereits bekommen, dieses wurde aber noch nicht verhandelt. Das Geschäft sei noch nicht im entscheidungsfähigen Stadium und werde somit auch nicht an der Gemeindeversammlung im Juni, sondern erst an der «Wintergmeind» auf der Tagesordnung stehen.

So könnte er aussehen, der neue Anbau des Gemeindehauses

Burundikids Schweiz Spendenerfolg am Flohmarktsamstag in Rheinfelden (mr) Am vergangenen Samstag führte die Stiftung burundikids schweiz eine Standaktion in der Marktgasse in Rheinfelden durch. Mit dem Verkauf von Kuchen und Prosecco konnten 1100 Franken gesammelt werden. Der Betrag fliesst vollumfänglich ins Spital «Centre Medical Hippocrate» in Burundi und trägt dazu bei, dass im Spital nahe Bujumbura kostenlose Behandlungen für Kinder bis fünf Jahre angeboten werden können. Schwierige politische Lage in Burundi Im sehr armen ostafrikanischen Staat Burundi kommt es seit einem Jahr regelmässig zu Kämpfen, bei denen bislang mehr als 600 Menschen getötet wurden. 280 000 Menschen sind auf der Flucht. Die gewaltsamen Auseinandersetzungen flammten auf, als Präsident Pierre Nkurunziza sich erneut wählen liess, obwohl die Verfassung dies nicht zugelassen hätte. Die gemeinnützige, politisch unabhängige Kinderhilfsorganisation burundikids ist seit 2008 in Burundi tätig und hilft mit Fördermitteln, Kindern die Chance auf eine lebenswerte Zukunft zu geben. Die Stiftung burundikids schweiz bedankt sich bei den Rheinfelderinnen und Rheinfeldern für die Unterstützung und die grosszügigen Spenden.

Hinweis Besteigung der Rheinfelder Stadtmauer und Türme

Die Welt ist eine Stadt geworden

symbolischer Ausdruck eines bestimm- lang des Magdenerbachs. Sind Feinde im ten Selbstbewusstseins, das die aufstei- Anmarsch? Ist in der Stadt Feuer ausgeSeit 2008 leben nach offiziellen Angagende Schicht aus Händlern und Hand- brochen? ben weltweit mehr Menschen in städtiwerkern zur Schau trug. schen Siedlungen als auf dem Land. Bis Auf Patrouille 2030 werden nach Schätzungen der UN Weg- und Einfuhrzoll Am Internationalen Museumstag, am 22. rund 5 Milliarden Menschen in Städten «Den Städter und den Bauer trennt ein Mai, 14 Uhr, lädt das Fricktaler Museum wohnen. Tor und eine Mauer», sagte man, und ein (Ringmauerscheune): «Begeben Sie Man beobachtet eine Umkehrung der prägte Münzen, auf denen das Stadttor sich mit uns auf Patrouille und steigen Sie Verhältnisse, denn ländliche Rückzugs- prominent abgebildet war. anlässlich des Internationalen Museumsorte oder Gebiete mit unberührter Natur Wer Stadtbürger sein wollte, musste sich tages auf die Mauer und Türme der Stadt! werden zu geografischen Ausnahmen, am Bau der Mauern beteiligen und oft Erfahren Sie mehr über das enge Verhältdie wie Reservate eingegrenzt und ge- auch persönlich Wachpatrouille schie- nis der mittelalterlichen Bürger zu ihrer schützt werden müssen, während sich ben. Ein grosser Teil des städtischen Stadt, wie sich dieses Verhältnis im späurbane Siedlungen weiter ausbreiten. Reichtums ergab sich zudem aus Weg- ten Mittelalter veränderte und was dies Eine bemerkenswerte Entwicklung, die und Einfuhrzöllen, die an den Toren ein- für die Wehranlagen bedeutete.» Kosten: auch aus historischer Sicht interessant gezogen wurden. 10 Franken; Anmeldung bis 19. Mai: Tel. ist, denn früher waren es die Städte, die Rheinfelden besass im Mittelalter die 061 831 14 50 oder E-Mail fricktaler.muder baulichen Abgrenzung bedurften. grösste Stadtmauer im Gebiet des heuti- seum@rheinfelden.ch. Dabei waren Stadtbefestigungen in gen Aargaus, ursprünglich mit neun TürForm von Ringmauern, Gräben und men. Derzeit sind noch gut 330 Meter Stadttoren bei weitem nicht nur ein Mit- des Mauerrings und drei Türme vorhan- Unser Bild: Obertorturm von aussen. tel zur militärischen Sicherung, sondern den, überwiegend auf der Ostseite ent- Foto: zVg

Internationaler Museumstag am 22. Mai (eing.) Als älteste Stadt des Kantons Aargau blickt Rheinfelden auf eine reiche Entwicklungsgeschichte zurück. Dieses Jahr wurde sie vom Schweizer Heimatschutz mit dem renommierten Wakkerpreis für ihre nachhaltige Stadtplanung und die Wahrung einer hohen Lebensqualität ausgezeichnet, haben es die Stadtväter (und -mütter) in der Vergangenheit doch fertiggebracht, stadtplanerische Anforderungen der Neuzeit mit den charakteristischen Qualitäten ihrer historischen Grundlagen zu verbinden. Am 22. Mai besteht die Möglichkeit, auf die Dächer der Stadt hinab zu blicken und sich ein Bild von diesem Wachstumsprozess zu machen.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

4

fricktal

fricktal.info n20 n 19. Mai 2016

Rheinfelden auf der Zielgeraden Tour de Suisse am 13./14. Juni in Rheinfelden: Es lohnt sich dabei zu sein Rheinfelden ist im Endspurt: Rund vier Wochen vor dem Start zur 80. Tour de Suisse (11. bis 19. Juni) informierten das lokale Organisationskomitee und Tour-Generaldirektor Olivier Senn ßber das grÜsste, jährlich in der Schweiz stattfindende Radsport-Spektakel, das am 13./14. Juni in Rheinfelden Halt macht. Radfans kÜnnen auf packende Duelle gespannt sein, wenn viele der weltbesten Rennrad-Fahrer das Fricktal unter die Räder nehmen. Wir freuen uns riesig auf zwei Tage Radsportfeeling vom Feinsten und laden alle Radsport-Begeisterten und die, die es werden wollen, zu diesem tollen Event ein.

Durchfahrt durch Rheinfelden zwischen Kreisel Salmenpark und Abzweigung Magdenerstrasse bleibt am 13. Juni gesperrt, die Autobahnausfahrt Rheinfelden West bleibt während des Rennens geschlossen, Postautos und Stadtbus mßssen ihre Linien und Fahrpläne ändern. Wir sind sehr froh darßber, dass sich alle involvierten Gremien - Polizei, Grenzwache, Feuerwehr, Gesundheitszentrum etc. - kooperativ und flexibel zeigten. In puncto Sicherheit werden zusätzlich angestellte Verkehrskadetten im Einsatz sein. Unser grÜsstes Ziel ist es, diese Veranstaltung unfallfrei ßber die Bßhne zu bringen. Ohne vorßbergehende Einschränkungen im Üffentlichen Verkehr ist solch ein Anlass nicht durchzufßhren. Wir unternehmen alles, um die verkehrstechnischen StÜrungen so gering wie mÜglich zu halten, informierte Gesamtkoordinator Daniel Vulliamy.

MARIANNE VETTER Am Montag, 13. Juni, werden rund 160 Profifahrer um 16 Uhr erstmals das Ziel in Rheinfelden durchfahren und sich auf die erste Zusatzrunde begeben. Denn vor dem endgĂźltigen Finish geht es auf zwei 27 Kilometer langen Zusatzschlaufen durchs untere Fricktal. Zwar werde die 3. Etappe von Grosswangen nach Rheinfelden als Flachetappe eingestuft. Dennoch dĂźrften die Fahrer in den letzten 90 Minuten stark gefordert sein, warten doch zwei attraktive Zusatzrunden als Schlussbouquet auf. Eine spannende Etappe, die die Tour zwar nicht entscheide, aber ganz gewiss nicht einfach zu fahren sei, so Radprofi Mathias Frank. ÂŤDie beiden Anstiege auf den Sonnenberg und den SchĂśneberg sind recht ruppig und nicht einfach zu fahren.Âť FĂźr ihn persĂśnlich stehe die Tour de Suisse ganz oben auf der Liste. Sein Ziel:

TV-LiveĂźbertragung

OK-Präsident JÜrg Schneider, Radsport-Profi Mathias Frank und Olivier Senn, Generaldirektor Tour de Suisse, beim Pressegespräch im imposanten Kuppelbauwerk Saldome 2 der Schweizer Rheinsalinen Foto: Marianne Vetter

Das Ergebnis der Tour de Suisse 2014 zu toppen und gewinnen. Das lokale Organisationskomitee um Präsident JÜrg Schneider hat keine Anstrengungen gescheut. Auf der Zielgeraden wird immer was los sein, so Schneider. Auf dem Parkplatz am Schßtzenweg ist ein attraktives Sponsoren-Village aufgebaut, das die Etappenorte und die Hauptsponsoren der diesjährigen Tour

de Suisse vorstellt. In unmittelbarer Zielnähe befinden sich die VIP-Bereiche der Tour de Suisse und des lokalen Organisationskomitees. Festwirtschaft und verschiedene Animationen werden fßr einen stimmungsvollen Empfang des Fahrerfelds und Werbetrosses sorgen. Am darauffolgenden Tag findet die Vorstellung der Fahrer statt. Zudem warten weitere

Attraktionen auf die Zuschauer. Am Mittag wird sich der Tross durch die Bahnhofstrasse zum Rathaus bewegen. Durch lokale Prominenz wird dann das Feld – hoffentlich von vielen Schaulustigen – kurz nach 12.30 Uhr auf die 4. Etappe geschickt, die nach Champagne fßhrt. Auch verkehrs- und sicherheitstechnisch musste einiges fßr dieses Radsportereignis in die Wege geleitet werden. Die

stellen

ÂŤMit rund 11000 ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten sind wir fĂźr die vielen Zuschauer gut gewappnetÂť, so Stadtammann Franco Mazzi. Ein Ereignis, das die Chance biete, die Region bekannter zu machen, denn die letzten eineinhalb Stunden des Rennens durchs untere Fricktal werden live im TV Ăźbertragen. ÂŤEin schĂśner Nebeneffekt, der auf unser Städtchen und unsere landschaftlich ansprechende Region aufmerksam macht. Wir hoffen, dass dieses Radsportereignis allen positiv in Erinnerung bleibt und das Bewusstsein fĂźrs Velofahren weckt, nicht zuletzt auch in Bezug auf das Thema fahrradfreundliche Städte.Âť

immobilien 3-Zimmer-Wohnung in Maisprach Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern gefßhrtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben fßr seine ßber 5'500 Einwohnerinnen und Einwohner ßbernimmt. Wollen Sie ab August 2017 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum

Kauffrau/Kaufmann EFZ (ProďŹ l E oder bei Eignung M) lernen Sie die Aufgaben einer Ăśffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualiďŹ zierten Praxisausbildner/innen und in den Ăźberbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benĂśtigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit fĂźr die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer fĂźr den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr ProďŹ l ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen Gabrièlle Kägi, Leiterin Einwohnerdienste und Berufsbildnerin, Tel. 061 816 90 60. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer Ăśffentlichen Verwaltung interessiert und Sie Ăźber eine gute Schulbildung verfĂźgen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Leiterin Personelles, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Wir suchen suchendich Dich! Wenn du Erfahrung im Speiseservice hast,

Service-Angestellte

mit Erfahrung in 3-Schicht-Betrieb fßr Speiseservice und Catering-Einsätze. Frßhschicht 8.00–14.00, Mittel 11.30–18.00, Spät 18.00–23.00 Uhr Wechsel im Wochenturnus Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 | 4322 Mumpf Sepp Hohler | Tel. 079 434 20 91 Schriftlich oder per Mail info@anker-mumpf.ch | www.anker-mumpf.ch

Per 1. August 2016 wird im 1. Stock der Gemeindeverwaltung eine schĂśne

3-Zimmer-Wohnung

(78 m², Bad mit eigener Waschmaschine, Parkettboden) frei. Mietzins Fr. 950.- pro Monat, exkl. Nebenkosten. Im Mietzins inbegriffen ist ein ungedeckter Autoabstellplatz. Interessenten kÜnnen sich auf der Gemeindeverwaltung Maisprach, Telefon 061 841 14 46, melden.

Der Gemeinderat

3-Zimmer-Dachwohnung in Maisprach zu vermieten CHF 1650.- inkl. (VH) 061 701 92 15

originelle

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim fricktal.info z Schtei! 062 866 40 10

Haus gesucht ! CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres freistehendes Haus in Rheinfelden oder nahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis CHF 850'000.- von Privat. 079 278 17 85

Schutt und Abfall sind kein Graus, steht unsere Mulde vor dem Haus.

 ��  � �  � � ­ € �  � ��� �  ­ ‚ ƒ „ … † ‡ˆ‰ Šˆ‡ ‰‡ Š‰ ‹‡‡Œ �� ‚

Zu vermieten in Hornussen ab sofort

3½-Zimmer-Wohnung im Parterre, mit gedecktem Autoabstellplatz. MZ inkl. Nebenkosten Fr. 1100.– Anfragen unter Tel. 079 549 82 55

Zu vermieten in Hellikon

Private Spitex sucht fĂźr Basel-Stadt, Baselland, Solothurn und im unteren Fricktal

Pflegehelfer/in SRK, auch Wiedereinsteiger/in. Suchen Sie eine Anstellung im Stundenlohn?

ab sofort oder nach Vereinbarung

3-Zi.-Dachwohnung In Oeschgen

3-Zimmer-Wohnung

mit Parkplatz Auskunft: Natel 079 611 06 90

ca. 90m², an der Hauptstrasse 23, inkl. Sat-Anlage, Waschmaschine, VERKAUFDann | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG INVESTMENT Tumbler und Parkplatz. Bj.| 2013 REAL ESTATE freuen wir uns auf Wohnung ist klimatisiert. Ihren Anruf. Immobilie der Woche Zu vermieten: Telefon 061 465 74 00 Agno EFH Fr. 1 390 000.– ab 1. Juli Fr. 1650.– inkl. NK Weitere Informationen oder nach Vereinbarung Anfragen 061 831 00 50 Standorte: Zu vermieten im steuergßnstigen Unsere unter www.curadomizil.ch Unsere Standorte: Telefon 076 565 74 41 Ž

Wallbach, neuwertige

2½-Zi.-Wohnung

Suchst Du eine Nebenbeschäftigung?

63 m², grosse Terrasse 15 m² mit Rheinsicht, zwei Abstellplätze. Fr. 1480.– inkl. NK, (kautionsfrei). Bezug nach Vereinbarung.

Wir suchen immer wieder Fahrer fĂźr: Arztbesuche, Ausflugsfahrten, Heimfahrten, FĂźhrerausweisentzug usw.

Auskunft: Telefon 079 321 26 04

Melde Dich an bei www.zipdriver.ch, Tel. 056 484 81 08

Immobilien

Auf der Staffelegg zu vermieten ab sofort 3 1/2-Zimmer-Dachwohnung in Zweifamilienhaus. Nähe PasshÜhe. Mietzins Fr. 1050.-- inkl. Wasser, Heizung, gedeckter Abstellplatz, Mitbenßtzung Estrich, Keller, Garten. Kontakt unter 079 692 94 81

5

fricktal.info  20  19. Mai 2016

fricktal

Einweihung Dorfmuseum Magden «Leopolds Karls Haus»: Eröffnung am 21. und 22. Mai (gk) Am Samstag, 21. Mai, um 11 Uhr wird das neue Dorfmuseum Magden im Leopolds Karls Haus feierlich eingeweiht. Das Taunerhaus wird in originalgetreuem Zustand für die Nachwelt erhalten. Im historischen Gebäude wurde ein Dorfmuseum eingerichtet. Das Dorfmuseum wie auch der lauschige Garten können am Samstag wie auch am Sonntag, 22. Mai, vom Mittag bis am frühen Abend im Rahmen von Tagen der offenen Tür besichtigt werden. Das Leopolds Karls Haus an der Adlerstrasse 3 vis-à-vis der Post gehört der Die «Highlanddancers Basel» sorgten auch schon vor zwei Jahren für das Rahmen- Einwohnergemeinde Magden. Beim alten programm bei den Fricktaler Highland Games und werden auch in diesem Jahr Kleinbauernhaus mit Nebengebäuden wieder zu Gast sein Foto: zVg handelt es sich um ein typisches Fricktaler Taunerhaus, das weitgehend im Originalzustand erhalten ist. In der Region sind kaum mehr solche Häuser vorhanden.

Kraft, Tradition, Volksfest Der TV Wallbach lädt zu den 3. Highland Games ein

Fortsetzung von der Titelseite Gute Gelegenheit für Firmen-Event Was für die einen Einnahmequelle ist, ist für die anderen ein Abenteuer. Für dieses Jahr habe sich sogar schon eine Baufirma angemeldet, die ihren Mitarbeitern ein ganz besonderes Erlebnis bieten möchte, statt immer nur die Standardbetriebsfeier, berichtet Hasler. Das stelle die Organisatoren vor eine neue und besondere Herausforderung, denn schliesslich will man diesen Gästen auch etwas bieten, an das sie sich noch lange erinnern. Aber allen anderen Besuchern der zwei Tage selbstverständlich auch. Der Eintritt ist übrigens frei. Der Markt wird unter anderem kulinarisch einiges bieten, auch eine Whiskydegustation. Stände mit Schmuck und Taschen, Handlesen oder das Lagerleben im Mittelalter werden präsentiert. Im Mittelaltergasthof auf dem Gelände können auch Gäste übernachten – mit allen Vor- und Nachteilen, die es im Mittelalter eben so gab. Die «Black Sheep Pipers», «Sany Saidap» mit Acoustic Folk’n’Roll, «Flagstaff» mit Rock’n’Roll der 50er-Jahre sowie die «Highlanddancers Basel» sorgen für das passende Programm.

Legat machte es möglich Seit die Gemeindeversammlung 1995 einen Kredit zur Realisierung eines Dorfmuseums im Leopolds Karls Haus verwarf, fehlte eine zündende Idee für die weitere Verwendung des Gebäudes. Dies änderte sich, als die Ortsbürgergemeinde Magden im Jahr 2008 aus dem Nachlass von Albertina Stäubli ein Legat über 220 000 Franken erhielt, das zweckge-

bunden «für den Ausbau und den Unterhalt eines Heimatmuseums» einzusetzen war. Der Gemeinderat beantragte in der Folge der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2009 erneut einen Verpflichtungskredit für die Realisierung eines Dorfmuseums. Zugleich war geplant, über der Scheune einen Saal einzubauen.

finanziellen Mittel hin. Und mitten in diese Konjunkturlage, mit dem nach wie vor starken Franken, der schwächelnden Wirtschaft, der anhaltenden negativen Teuerung und sinkenden Steuererträgen, will die SVP, die FDP und die CVP ein Steuergeschenk an all jene verteilen, welche sich mit dem Handel von Bauland und Immobilien beschäftigen. Wenn es einen falschen Zeitpunkt für Steuergeschenke an ein paar wenige gibt, dann ist es der jetzige. Aus grundsätzlichen und finanziellen Erwägungen finde ich es rich-

tig, dass Grundstücks- und Hauskäufer mittels Grundbuchabgabe einen kleinen Beitrag in unsere Staatskasse einzahlen, welcher ihnen nicht wehtut. Zudem weiss ich nicht, woher wir die 33 Millionen Franken, die so jährlich entfallen, hernehmen sollen. Auch ohne diesen Ausfall müssen wir künftig mit weiteren einschneidenden Spar- und Leistungsabbaumassnahmen rechnen. Wir können uns dieses Geschenk daher schlicht weg gar nicht leisten. Es wäre mir ein Graus, müsste dieser Ausfall dann mit Einspa-

Das neue Dorfmuseum Magden in Leopolds Karls Haus

Fotos: zVg

Im Laufe der Projektrealisierung musste vom Saalneubau jedoch aus baurechtlichen Gründen als auch wegen der hohen Kosten wieder Abstand genommen werden. Dagegen wurde die originalgetreue Sanierung des Taunerhauses aus dem 17. Jahrhundert in den Jahren 2013 bis 2015 realisiert. Ein Teil der Zimmer wurde inzwischen möbliert und dient als Dorfmuseum. Das Dorfmuseum ist künftig an einzelnen Tagen im Jahr geöffnet und kann geführt durch Einzelpersonen, Familien und Gruppen nach Voranmeldung besichtigt werden. Der Gemeinderat übertrug den Betrieb des Leopolds Karls Hauses mit Dorfmuseum dem Magdener Kunstverein Magidunum. Dieser führt bereits seit Jahren im Nebengebäude an der Adlerstrasse 1 erfolgreich eine Museumsgalerie. Die nicht mit Möbeln ausgestatteten Zimmer im Taunerhaus als auch der Garten werden künftig ebenfalls für Ausstellungen sowie kulturelle Anlässe verwendet. So stehen dem Kunstverein zusätzliche Räume in einem ganz besonderen Ambiente zur Verfügung. Zugleich wird das ganze Areal mit Garten als Dorfmuseum, Ausstellungsareal sowie als Magdener Kunst- und Kulturtreffpunkt in vielfältiger Der Garten des Taunerhauses kann künftig ebenfalls für Ausstellungen sowie kul- Weise belebt und damit der Bevölkerung zugänglich gemacht. www.fricktaler-highland-games.ch turelle Anlässe verwendet werden

Clans am Samstag, Einzelkämpfer am Sonntag Im Mittelpunkt stehen aber natürlich die Wettkämpfe. Am Samstag finden die Clanwettkämpfe statt. Ein Clan besteht aus vier Frauen oder Männern. Die Disziplinen sind Gewichthochwurf, Baumstammwerfen, Heusackweitwurf, Streitaxtwerfen, Armbrustschiessen, Seilziehen. Am Sonntag gibt es dann die Einzelwettkämpfe. Diese bestehen aus Steinstossen, Gewichtweitwurf, Hammerwurf, Gewichthochwurf und Baumstammüberschlag. Ausserdem gibt es an beiden Tagen den Wettbewerb «Jekami» (Jeder kann mitmachen) mit den Wettbewerben Heusackwerfen, Axtwerfen und Armbrustschiessen. Am Freitag, 3. Juni, wird es ab 18 Uhr auf dem Festgelände ein freies Training geben, beim dem sich jeder unerfahrene Highlander ein paar Tipps abholen kann. Schliesslich soll die Veranstaltung möglichst verletzungsfrei über die Bühne gehen. Allerdings ist Urs Hasler überzeugt: «Die Verletzungsgefahr ist beim Treppensteigen grösser.» Weitere Informationen zur gesamten Veranstaltung und zur Anmeldung gibt es im Internet unter

Leserbrief Nein zur Abschaffung der Grundbuchabgaben Alle Kantone kennen eine Grundbuchabgabe und/oder eine Handänderungssteuer. Im Kanton Aargau beträgt diese 4Promille des Liegenschaftswertes. Das heisst, bei einem Kaufvolumen von 500 000 Franken wird eine Abgabe von 2000 Franken fällig. Eine Wohnsteuer für Mieter oder Hauseigentümer, wie die Befür-

1/2

PREIS

Appenzeller

Zurzacher

Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5L

Fr.

1.95

statt 3.95

S.Pellegrino + Acqua Panna 6 x 1,5L

Fr.

4.95

statt 6.90

Knutwiler

Mandarinli 6 x 1L + weitere Sorten in Aktion

Fr.

6.90

statt 9.60

Möhl Saft

Chiar di Luna

BrandLöscher 6 x 50cl, Dosen + auch Quöllfrisch in Aktion

Fr.

9.95

Bianco di Merlot 75cl

Fr. 13.90

statt 11.95

Feldschlösschen

Fr.

1.35

statt 1.65 + Depot

statt 12.95

Fr.

1.55

Feldschlösschen Original

35%

GÜN

STIG

Fr. 10.95

ER

Gnädig Herre Wy 75cl

Fr. 12.95

statt 1.75 + Depot

Ramón Bilbao

Rioja Edición Limitada 75cl

Hell, Dunkel + Alkoholfrei 50cl

statt 19.90

www.fricktal.info

Maienfelder

Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion

1.25

Rio Monats-Hit im Mai

Leserbriefe jeden Tag aktuell auf

Arneis Langhe “Runcneuv” 75cl

Sonnenbräu

Fr.

statt 16.90

rungen in der Bildung ausgeglichen werden. Daher sage ich, wie übrigens auch der Regierungsrat, Nein zur Abschaffung der Grundbuchabgaben. Roland Agustoni, GLP- Grossrat, Rheinfelden

Roberto Sarotto

Original 50cl + weitere Sorten in Aktion

Erdinger Weissbier

klarer Apfelwein mit + ohne Alkohol 6 x 1,5L

Fr. 15.90

worter uns in ihren Inseraten vorgaukeln, gibt es weder auf kantonaler noch auf eidgenössischer Ebene. Aufgrund zunehmender Ertragsausfälle und absehbarer Mehraufwände haben sich seit geraumer Zeit die finanzpolitischen Perspektiven in unserem Kanton verschlechtert. Ein Sparprogramm jagt das andere. Schmerzliche Verzichtserklärungen und einschneidende Kürzungsmassnahmen im Bildungs- und Sicherheitsbereich aber auch bei Infrastruktur und Öffentlichem Verkehr deuten auf die fehlenden

statt 1.95 + Depot

statt 15.90

Möhlin

Fr. 11.90

32x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

statt 14.95

Evian 6 x 1,5L

Fr.

3.95 statt 5.95

24 x 50cl, Dosen

Fr. 25.80 statt 39.80

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 18.05. bis 31.05.2016

6

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

-28%

-33%

4.95

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

statt 6.95

McCain 1-2-3 Frites

Schwere Beine

2.95

2.85

statt 4.45

Agri Natura Cervelas

statt 3.60

COQdoré Pouletbrüstli

3 für 2, 3 x 100 g

750 g

nature, 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-32%

-33%

2.90

1.40

1.15

4.20

statt 1.45

statt 5.30

n i o t k A Vo l g statt 4.30

statt 2.10

Tomaten Ramati

Kopfsalat

Schweiz/Holland, kg

Schweiz, Stück

Tilsiter pasteurisiert

Andros Frischsaft

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

45% F.i.T. 100 g

21.5.16 , g ta s m a S is b . 6 1 , Montag

-33%

8.80 statt 13.20

6.45

Elmer Citro

statt 8.10

Lindt Schokolade

div. Sorten, z.B. Chocoletti Milch, 3 x 100 g

6 x 1,5 l

Jeder Mann oder eher jede Frau kennt die Situation von schweren Beinen. Als Kind kommt das nach sportlichen Aktivitäten vor und wird eher einem Muskelkater zuzuordnen sein. Bei den jüngeren Erwachsenen sind eher durchtanzte Nächte der Grund dafür. Medizinisch bedeutsame «schwere Beine» lassen auf eine Venenschwäche schliessen. Hormonelle Einflüsse (Schwangerschaft, AntibabypillenEinnahme), erblich bedingte Voraussetzungen, berufliche Gegebenheiten, wie stehende Berufe (ein Klassiker ist der des Coiffeurs) sind hier als Grund zu sehen. Kurz: schwere Beine können harmlose Ursachen haben, aber auch auf ein ernstes Venenleiden hindeuten. Leider sind die folgenschweren Veränderungen der tiefen Venen von aussen nicht sichtbar. Hinweise sind: • Schwere Beine • Geschwollene Knöchel • Kribbeln, Jucken bis zu stechenden Schmerzen. Sichtbare Veränderungen sind: • Besenreiser und • Krampfadern. Der Blutkreislauf im Körper ist in zwei miteinander arbeitenden Systeme aufgeteilt: in das arterielle und venöse. Dabei fliesst in den Arterien sauerstoffreiches Blut zu den Organen und in den Venen das «verbrauchte» sauerstoffarme. Das sogenannte periphere venöse System in den Beinen dient als Blut-Reservoir und als Leitung, um das Blut zurück zum Herzen zu transportieren. Dabei ist je nach Körpergrösse eine bestimmte Höhendifferenz (gegen die Schwerkraft) zu bewältigen. Venen haben dafür Klappen, die natürlicherweise dicht sind, um ein Zurückfliessen des Blutes zu verhindern. Die umgebenden Muskeln in den Füssen, Waden und Oberschenkeln kontraktieren sich und drücken dabei die Venen ebenfalls zusammen. Diese Muskelpumpe ist in jedem Alter eine gute Unterstützung für die Venentätigkeit, die Übungen dafür sind einfach zu erlernen. Durch das Hochlegen der Beine (am besten höher als die Hüfte, speziell nachts beim Schlafen) unterstützt die Schwerkraft das Zurückfliessen! Bei einer Venenschwäche ist der normale Rückfluss aufgrund von verschiedenen Ursachen gestört. Man kennt folgende Risikofaktoren: Das Alter, das weibliche Geschlecht u.a. mit Schwangerschaften, die Vererbung, wie immer das Übergewicht und Rauchen, die

Körpergrösse, vorausgegangene Beinverletzungen u.a. tiefe Venenthrombosen, Entzündungen der venösen Gefässe, Umweltfaktoren wie langes Stehen oder Sitzen (auch beruflich), allgemein wenig Bewegung und wenig Sport; kurz Leben in industrialisierten Ländern! Falls Sie bei sich Risikofaktoren erkennen und unter schweren Beinen leiden, sollten Sie bei Gelegenheit Ihren Hausarzt um Rat fragen. Die Diagnose wird meistens mit Hilfe der Dopplersonografie gestellt. Dabei wird mit Ultraschallwellen bestimmter Frequenz gearbeitet. Die Frequenz ändert sich, wenn die Schallwellen auf eine strömende Flüssigkeit treffen. Diese Änderung lässt sich farblich darstellen. Es gibt auch noch andere Verfahren. Je nach Schweregrad und Ursache wird eine geeignete Therapie festgelegt: • Kompressionsstrümpfe, sie wirken über ein Einengen des Durchmessers der Venen. Damit schliessen die Venenklappen wieder besser und der Rückfluss wird unterstützt. Sie können vorbeugend und therapeutisch eingesetzt werden. • Venenmittel: lokal angewendet oder eingenommen, sollen die Gefässe abdichten und stärken. Aufgetragen können sie eher kühlen (Gele) oder eher die Haut pflegen (Cremen, Cremegel oder Salben), je nach Hautbeschaffenheit wird die eine oder andere Wirkung gewünscht. Viele pflanzliche Präparate haben einen nachweislichen Nutzen zeigen können. • Operativ werden entzündete, verschlossene oder kosmetisch störende Venen mit verschiedenen Methoden (gestrippt, verödet etc.) behandelt. Unterstützende Massnahmen sollten immer zuerst versucht werden: • Mehrmals täglich die Beine über Herzhöhe hochlagern • Muskelpumpe aktivieren mit Sport und Bewegung • Nicht zu lange stehen oder sitzen • Erhöhtes Gewicht reduzieren • Rauchen aufhören • Hitze meiden und die Beine kühlen • Ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen (2 Liter am Tag!) Lassen Sie sich beraten z.B. in der Vinzenz Apotheke – Quelle der Gesundheit

-31%

-27%

Hinweis Kiwanis Engagement

3.90

10.95

statt 4.90

statt 15.20

Wernli Biscuits

div. Sorten, z.B. Chocoly Original, 4 x 250 g

Pom-Bär

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g

3.10

3.10

statt 4.50

Hero Delicia Konfitüre

statt 3.90

Thomy Senf

div. Sorten, z.B. Himbeer, 320 g

mild, 2 x 200 g

-27%

10.20 statt 12.80

Feldschlösschen Original 10 x 33 cl

NESCAFÉ

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

ACETO BALSAMICO div. Sorten, z.B. di Modena I.G.P. 5 dl

NESTEA LEMON 6 x 0,5 l

5.20 statt 6.50

Volg Katzennassfutter 12 x 100 g

12.70 statt 14.95

MAISKÖRNER 6 x 285 g

19.90

statt 10.80

statt 27.40

Taft Styling

Maga

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

statt 6.60

3.95

div. Sorten, z.B. Compact-Pulver, 2 x 18 WG

TOMATEN GEWÜRFELT ODER GESCHÄLT

5.80

RED BULL

9.30

6 x 400 g

6 x 250 ml

statt 4.80

6.50

Polizeimeldung

8.60

5.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Für Altersheim und die Jugend des EHC Rheinfelden (jm) Am Samstag, 28. Mai, von 10 bis 16 Uhr lädt der Kiwanis Club Rheinfelden zum traditionellen Anlass «Röschti vom Grill» zwischen Migros und Altersheim Lindenstrasse ein. Der diesjährige Festerlös wird für die Nachwuchsförderung des Eishockey-Club Rheinfelden mit seinen 100 Jugendlichen eingesetzt. Die Kiwanis-Club-Freiwilligen – unterstützt von jungen Helfern des EHC – freuen sich, wenn sie am 28. Mai zahlreiche Gäste bewirten dürfen. Nebst dem Kulinari-

schen mit Geschnetzeltem, Rösti vom Grill, Grillwürsten und einem Kuchenbuffet, wird Dübis Big Band mit fetziger Musik und tollem Gesang den Event begleiten. Für weiteren Spass für Jung und Alt sorgen eine EHC-Torschusswand, an welcher die Treffsicherheit geübt werden kann, und eine Malmaschine für kreatives Malen. Eine weitere Attraktion ist der Verkauf von selbstgenähten Puppen und Hockeymaskottchen. Für den Schutz vor zu viel Sonne oder Regen wird ein Festzelt sorgen. Somit steht diesem sozialen Anlass nichts im Wege und der Kiwanis Club freut sich auf hoffentlich zahlreiche Gäste zum gemütlichen Beisammensein.

LA CÔTE AOC

Lumière du Soleil, Schweiz, 75 cl, 2014

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 6.90

statt 10.95

7.90 statt 9.95

Kaiseraugst: Autofahrer im Baustellengraben gelandet 50-jähriger BMW-Fahrer stand unter Alkoholeinfluss (pol) Ein 50-jähriger Baselbieter fuhr kurz vor 19 Uhr auf der Landstrasse von Augst Richtung Kaiseraugst. Dabei kollidierte er im Baustellenbereich mehrfach mit Abschrankungen. Schlussendlich geriet er nach rechts und landete mit seinem BMW in einem Baustellengraben. Der Unfallfahrer zog sich dabei Verletzungen zu und musste ins Spital geführt werden. Nach Meldungseingang rückten neben der Ambulanzbesatzung Kantons- und Regionalpolizei sowie die Feuerwehr Augst-Kaiseraugst an die Unfallstelle aus. Die Bergungsarbeiten dauerten bis kurz vor Mitternacht.

Der durch die Polizei beim Verunfallten durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von deutlich über 1 Promille. Deshalb wurde eine Blutentnahme angeordnet und die Abnahme des Führerausweises zu Handen der Entzugsbehörde veranlasst.

7

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Kurzmeldung Generationenkaffee und Frühlingsmarkt Dank der IG Elternverein Wegenstetten (msm) Die IG Elternverein Wegenstetten kann auf eine weitere zufriedenstellende «Generationenkaffee-Saison» zurückblicken. Am Mittwoch, 4. Mai, fand das letzte Generationenkaffee vor der Sommerpause statt. Der Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrsaal Wegenstetten soll auch weiterhin einen festen Bestandteil im Dorf darstellen. Die vier Frauen der IG Elternverein Wegenstetten freuen sich schon, auch im September wieder möglichst viele Gesichter zwischen 0 und 100 Jahren begrüssen zu dürfen. Sie bedanken sich bei allen, die das Generationenkaffee ab September 2015 bis Mai 2016 besucht und damit diese Idee unterstützt haben, herzlich. Ausserdem bedanken sich die Frauen ebenfalls bei allen Besucherinnen und Besuchern der Kaffeestube am Frühlingsmarkt. Zum ersten Mal wurde dieses Jahr durch die IG Elternverein eine Kaffeestube am Markt angeboten. Diese wurde rege besucht und die Kuchen, Torten, Gipfeli und Kaffees verkauften sich sehr gut. Auch hier ein herzliches Dankeschön an alle für die Unterstützung.

Hinweis Bechterew-Treffen in Rheinfelden (pd) Am Samstag, 28. Mai, findet im Bahnhofsaal in Rheinfelden ab 13 Uhr die Mitgliederversammlung der Schweizerischen Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB) statt. Die Organisatoren rechnen mit rund 150 Teilnehmenden. Die Patientenorganisation wurde 1978 gegründet und zählt heute über 4000 Mitglieder. Morbus Bechterew ist eine unheilbare, rheumatische Krankheit, die in den meisten Fällen mit starken Rückenschmerzen verbunden ist. Unter Umständen kann die ganze Wirbelsäule versteifen.

www.bechterew.ch

fricktal

«Ein Traum ging in Erfüllung» Kathrin Schmidlin, eine erfolgreiche Pianistin aus Möhlin Mit acht Jahren begann das Klaviertalent ihre ersten Klavierspiele mit Noten. Was aus ihr werden wird, wusste bis dahin noch keiner. Kathrin Schmidlin schliesst in einem Jahr ihr Master Pädagogik Studium ab. Bereits jetzt ist sie ein Talent am Klavier. Zahlreiche Konzerte liegen bereits hinter ihr, in der Zukunft sollen es jedoch noch viele mehr werden. ELIANE STOCKER Als Tochter einer Klavierlehrerin wächst Kathrin Schmidlin schon mit dem Klavier auf. Sie wurde jedoch nie zum Klavierspielen gezwungen, sondern fand selbst den Weg, das Klavier zu lieben. Obwohl sie auch Querflöte ausprobierte, war sie von ihrer Wahl des Klaviers überzeugt. «Es ist so vielfältig. Man kann dazu singen, man kann jemanden begleiten, sowie auch unzählige Musikstile darauf spielen.» Als Kind besuchte Kathrin Schmidlin bereits viele Konzerte und war vor allem von jungen Pianisten begeistert. «In ihnen fand ich Inspiration und Motivation. Ich wusste, das würde ich auch gerne machen.» Doch auch eine erfolgreiche Pianistin hat mal Tiefen. Es gibt Tage, an denen sie sich einfach nicht motivieren kann, um zu üben. Immerhin kann die Probenzeit drei bis vier Stunden pro Tag beanspruchen. «Es kann immer mal passieren, dass man keine Lust hat, ein Stück nicht versteht oder sich fragt, ob man überhaupt das Richtige tut oder die falsche Entscheidung getroffen hat.» Diese Bedenken ändern sich jedoch schlagartig, wenn Kathrin Schmidlin ein Konzert gibt. Die Pianistin geniesst die Bühnenatmosphäre. «Es macht mich glücklich, zu sehen, wie ich die Leute begeistern kann mit meiner Musik», erzählt Kathrin Schmidlin, die vor allem mit klassischen Stücken begeistert. Wenn sie eine Pause vom Klavier braucht, reist sie sehr gern. Oft reicht es nur für Kathrin Schmidlin

kurze Ausflüge. «Ich bekomme ein wenig ein schlechtes Gewissen, wenn ich mehrere Tage hintereinander nicht geübt habe», sagt sie lächelnd. Auch ihre Freunde sind ihr sehr wichtig und sie versucht, viel Zeit mit ihnen zu verbringen. Gelegentlich macht Kathrin Schmidlin auch Sport, sowie sie gerne Filme schaut oder zu Konzerten geht. Neben dem Studium gibt Kathrin auch Unterricht an der Musikschule Möhlin. Fünfzehn Schülerinnen und Schüler im Alter von acht bis fünfzehn Jahren werden von ihr unterrichtet. Auch für sie ist dies wieder eine gute Übung, die Anfänge des Klavierspielens zu repetieren. «Ich bin sehr dankbar, dass ich mein Hobby zum Beruf machen konnte. Es ist so schön, morgens aufstehen zu können, und das zu machen, was man gerne tut.» Mit dem Beruf als Pianistin ist für sie ein Traum in Erfüllung gegangen. Obwohl Kathrin Schmidlin ein erfolgreiches Studium abgelegt hat, ist sie überzeugt, dass die Entwicklung während des Studienganges im Vordergrund steht. «Als Musikstudent hat man immer ein kleines Risiko, was aus seiner Zukunft wird. Nur mit einem Bachelor-Studium ist es nicht getan.» Nach dem Studium erhofft sich Kathrin, auch weiterhin erfolgreich Klavier spielen zu können. Sie möchte auch weiterhin Unterricht geben. Ein grösseres Projekt würde sie gerne mit einer Geigenspielerin als Duo starten. Ganz wichtig ist für die Pianistin auch, dass sie ihr Spielniveau nicht verliert. «Oft spielt man nach dem Studium nicht mehr so oft für sich, man hat dann auch keinen Lehrer mehr, der einen begleitet. Das Risiko, sein eigenes Level zu verlieren ist gross.» In der Zukunft möchte sie weiterhin viele Konzerte geben. Eines davon findet schon am 21. Mai um 20 Uhr in der Aula der Bezirksschule Möhlin mit Werken von Beethoven, Bartok, Schubert und Chopin statt. Über zahlreiche Besucher würde Foto: zVg Kathrin sich sehr freuen.

Generalversammlung Dank für die vielen Buch-Spenden und Wechsel im Vorstand Natur- und Vogelschutz Möhlin feiert mit Bevölkerung seinen 90. Geburtstag (mk) Anstelle eines grossen Festes beschenkte der Natur- und Vogelschutz Möhlin kürzlich seine Mitglieder und die ganze Bevölkerung von Möhlin mit dem reichbebilderten Buch «Mehr Natur in Möhlin». Das Werk scheint aufgrund von zahlreichen positiven Rückmeldungen gut angekommen und geschätzt zu sein. Dies macht sich auch in zahlreichen grosszügigen Spenden und lobenden Kommentaren bemerkbar. An dieser Stelle möchte sich deshalb der Verein bei den vielen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich bedanken. Der Spagat zwischen Lesefreundlichkeit te aber mit einer frischen Gestaltung, Benny Green, David Wong und Rodney Green (von links) Foto: zVg (auch für Laien) und Wissenschaftlichkeit zahlreichen attraktiven Bildern, relativ war nicht leicht zu bewerkstelligen, konn- kurzen Texten und exakten Tabellen am Schluss des Buches gelöst werden. Die Bilder stammen alle aus Möhlin und nächster Umgebung und wurden von Vereinsmitgliedern fotografiert. Nun hat Möhlin einen aktuellen Stand seiner zahlreichen Naturwerte und detaillierte Kenntnisse über seine besondere TierBenny Green Trio aus New York in Rheinfelden und Pflanzenwelt. Das Buch ist erhältlich in der Storchenstation und in der Oberdorf-Apotheke (rdm) Das Benny Green Trio aus New tät nach Belieben in der Tonart hin und zum Sonderpreis von 20 Franken. York bestach im Schützen Kulturkeller her schob und miteinander verzahnte. An der Generalversammlung vom 11. in Rheinfelden durch Können und ei- Benny Green hat sich in der US-amerikaMärz haben im Verein verschiedene nem kontrastreichen Programm. nischen Jazz-Szene einen Ruf als sensibWechsel im Vorstand stattgefunden: ler Begleitmusiker erarbeitet. Er war MitMartin Hohermuth hat nach 14 intensiFast unheimlich, mit welchem Tempo der glied von Art Blakeys Jazz Messengers ven und erfolgreichen Jahren das PräsidiNew Yorker Jazzpianist Benny Green bei und Sideman in den Bands von Betty um an die beiden Co-Präsidenten Hansseinem Konzert im Schützen Kulturkeller Carte, Milt Jackson, Diana Krall und Fredruedi Böni und Markus Kasper abgegein Rheinfelden die Finger in den Solos die Hubbard. Weitere Meriten verdiente über die Tasten seines Instruments wir- sich der Pianist mit eigenen Klaviertrios. beln liess. In Kompositionen wie «Seas- Im Schützen Kulturkeller stand Benny cape» von Kenny Barron oder Cedar Wal- Green der Kontrabassist David Wong zur spielte durch unterschiedlichste rhyth- Beats und Rolls in den schnellen, dynatons «Groundwork» bestach der Pianist Seite. Während der Pianist es liebte, mische Verschiebungen, Einbau von mischen Stücken begleitete Drummer Rodney mit seiner Fähigkeit, immer neue, innova- schnelle Tonketten zu flechten, konzent- Trio­lenfiguren usw. aufzubrechen. tive Tonfiguren und Melodiefetzen einzu- rierte sich der Bassist mehr auf rhythmi- Mit zartem Tippen auf die Becken in ruhi- Green seine beiden Kameraden mit gros­ setzen, die er mit beispielloser Virtuosi- sche Aspekte. Er bemühte sich, das Ge- gen Balladen, mit einem Feuerwerk an sem Einfühlungsvermögen. Am Freitag,

Finger schneller als das Auge

ben. Katrin Wunderlin ersetzt Simon Mahrer als Kassiererin, Urs Hungerbühler und Daniel Matti sind als weitere neue Vorstandsmitglieder gewählt worden. Mit dieser erneuerten, schlagkräftigen Equipe wird der NVM auch in den nächsten Jahren alles daran setzen, eine intakte Natur in und um Möhlin zu schaffen und zu erhalten. Bild oben: Bei jedem Wetter im Einsatz: Der erneuerte Vorstand des Natur- und Vogelschutz Möhlin (von links): Marcel Laederach, Sabine Frey, Sandra Seiler, Christian Erdin, Hanspeter Hofmann, Markus Kasper (Co-Präsident), Hansruedi Böni (Co-Präsident), Daniel Matti, Rolf Schweizer, Urs Hungerbühler, Katrin Wunderlin (es fehlen Martin Hohermuth, Paul Holer, Rolf Schafroth); Bild links: Das Buch ist erhältlich in der Storchenstation und in der Oberdorf-Apotheke.

20. Mai, spielt die Band «Jazz à Bichon» und am Montag, 23. Mai, steht das «Jonathan Kreisberg Quartett» aus New York auf dem Programm des Schützen Kulturkeller in Rheinfelden.

8

fricktal Leserbriefe Ja zur Restauffüllung Wäberhölzli Die Umwelt- und Landschaftskommis­ sion (ULK) der Stadt Rheinfelden hat die Unterlagen zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) zur Restauffüllung Wäberhölzli im Vorfeld auf Herz und Nieren geprüft. Im Namen der Kommission kann ich sagen, dass die Abklärungen betreffend der Auswirkungen des Projekts auf Verkehr, Lärm, Wasser, Boden, Luft usw. sorgfältig und überzeugend durchgeführt wurden. Was uns aber nicht hinderte, noch Verbesserungen für die Ausführung vorzuschlagen. So haben wir etwa darauf hingewiesen, dass mit einer Dammschüttung zu Beginn der Auffüllung die Lärmemissionen minimiert werden können. Ich werde daher am 5. Juni aus Überzeugung Ja stimmen. Trotz eines befristeten Eingriffs, mit unvermeidlichen Beeinträchtigungen, entsteht daraus mit dem geplanten Eichenwaldreservat ein nachhaltiges Projekt, das sich positiv auf die Tier- und Pflanzenvielfalt im Rheinfelder Wald auswirken und so noch künftige Generationen erfreuen wird. Markus Gisler, Rheinfelden

Viel Lärm um nichts Ein Hauptargument gegen das Wäberhölzli-Projekt ist die «unzumutbare» Lärmbelastung für die Bewohner der Alten Saline. Dabei wurde dieser Aspekt jedoch bereits im Umweltverträglichkeitsbericht berücksichtigt und ausführlich behandelt. Gearbeitet wird im Wäberhölzli nur an Werktagen zu den normalen Arbeitszeiten; an Wochenenden und nach Feierabend wird nicht gearbeitet. Während der Arbeitszeiten entsteht im ersten Jahr (1. Etappe) eine Lärmbelastung von maximal 45 Dezibel (dB). Um ein besseres Gefühl dafür zu bekommen, was 45 dB bedeuten, zieht man am besten Geräusche von vergleichbare Lautstärke bei. Eine kurze Internetrecherche zu diesem Thema bringt erstaunliches hervor: 45dB entsprechen dem Rauschen eines ruhigen Bachs oder dem Schallpegel eines Wohnquartiers ohne Strassenverkehr. Bereits deutlich lautere 50 dB stellen gemäss SUVA den Grenzwert dar, welcher in einem Büro mit «Überwiegend geistige Tätigkeiten, die eine hohe Konzentration verlangen» maximal herrschen darf. Während der ersten Etappe wird ausserdem ein Damm aufgeschüttet, der zusätzlich Lärm absorbiert. Es ist davon auszugehen, dass die meisten Bewohner der Alten Saline die Arbeiten im Wäberhölzli danach gar nicht mehr wahrnehmen können. Ich finde es schlimm, dass eine kleine Gruppe von Anwohnern versucht, ein gut vorbereites und sinnvolles Projekt mit einer derart beispiellosen Negativkampagne in Verruf zu bringen. Setzen Sie ein Zeichen und stimmen am 5. Juni mit «Ja» für das Wäberhölzli. Silvan Müller, Rheinfelden

Hinweis nicht umzuhauen. Jedermann weiss, wie langsam Eichen wachsen und dass sie mehrere hundert Jahre alt werden können. Die Ortsbürgergemeinde macht also ein finanzielles Geschäft, wie Weihnacht und Ostern gleichzeitig: Sie lässt sich das Wachstum der Eichen bezahlen und hat nachher dafür das Wertholz. Vollends komisch wird die Argumentation mit «mehr Natur» bei der Deponie Wäberhölzli: Man haut den Wald um (natürlich Naturschutz), lässt sich die Deponie bezahlen und verspricht der Bevölkerung mit einem Waldbild «mehr Natur». Zur Erreichung dieses Waldes sind ungefähr 150 Jahre ab heute erforderlich. Weshalb macht man nach der Deponie nicht Biotope für Amphibien und eine Erholungslandschaft, Naturwerte, die sich viel rascher realisieren liessen? Natürlich: Weil man das Geld, und das Geld für die Eichen, will. Es ist höchste Zeit, dass sich die Bevölkerung Gedanken macht zur Bewirtschaftung des Waldes, zu den Kosten, der Nachhaltigkeit und dem Naturschutz: Es ist lange nicht alles Naturschutz, einfach weil es im Wald passiert, Geld gibt und am Waldumgang erzählt wird. Und das ist nicht nur in Rheinfelden so. Heiner Keller, Zeihen

Ortsbürger für Restauffüllung Wäberhölzli und Eichenwaldreservat Als Ortsbürger von Rheinfelden darf ich mich als stolzer Teilhaber am Waldbesitz der Ortsbürgergemeinde wähnen. Und als solcher stehe ich auch hinter den sich ergänzenden Projekten «Restauffüllung Wäberhölzli» und «Eichenwaldreservat». Mit diesem Unterfangen, das auch vom Kanton unterstützt wird, bietet sich den Ortsbürgern die einmalige Gelegenheit, die für unseren Wald so typische Eiche zu erhalten und zu fördern. Eine Eichenförderung tut Not, ist doch der Rückgang dieser ökologisch wertvollen Baumart in den letzten Jahrzehnten dramatisch vorangeschritten. Dank der Vereinbarung mit dem Kanton, die auf einem teilweisen Nutzungsverzicht beruht, soll in den nächsten Jahrzehnten ein grossflächiges Eichenwaldreservat verwirklicht werden. Die Aufzucht und Pflege von Eichen ist besonders zeit- und arbeitsaufwändig. Mit dem Ertrag aus der Auffüllung Wäberhölzli kann dieser hohe Aufwand für lange Jahre getragen werden. Daneben wird bei der Wiederaufforstung ein tolles Waldnaturschutzgebiet geschaffen. Damit leisten die Ortsbürger einen Beitrag, der allen Einwohnern der Stadt zugutekommt – heute und in der Zukunft. Es sei in diesem Zusammenhang auch darauf hingewiesen, dass wir Ortsbürger gewillt sind, auch in Zukunft unsere Unterstützung von Institutionen der Stadt (zum Beispiel Fricktalermuseum, Stadtbibliothek, Jugendfest) weiterzuführen, wenn uns die nötigen Mittel zur Verfügung stehen. Also stimme ich am 5. Juni mit Überzeugung Ja für dieses einmalige Doppelprojekt. Peter Nolze, Rheinfelden

Lebensräume für Arten, die unter geschlossenen Baumkronen nicht überleben können. Es wird spannend zu beobachten sein, wie die Flächen bereits unmittelbar nach der Auffüllung zu Standorten für seltene Pflanzen- und Tierarten werden und sich dabei laufend verändern. Deshalb stimme ich am 5. Juni Ja zur Restauffüllung Wäberhölzli und damit auch Ja zum Eichenwaldreservat. Tom Steiner, Rheinfelden

Einmalige Chance im Wäberhölzli nutzen für einen attraktiven Erholungswald Dass die Stadt Rheinfelden die Möglichkeit hat, mit einem mit dem Kanton auf 50 Jahre vereinbarten, grossflächigen Eichenwaldreservat – samt darin eingeschlossener Restauffüllung Wäberhölzli – für viele kommende Rheinfelder Generationen einen eichenreichen Stadtwald aufzubauen und zu finanzieren, ist eine einmalige Chance, die garantiert nicht wieder kommt. Zum Schutz des gefährdeten Mittelspechts aber auch im Inte­ resse eines attraktiven Erholungswalds will die Ortsbürgergemeinde dabei in den nächsten 50 Jahren auf den Einschlag von 1000 hiebsreifen Eichen im Wert von je rund 1000 Franken pro Baum verzichten. Die Erlöse der Restauffüllung gleichen ihr den durch diesen Nutzungsverzicht entstehenden Ertragsausfall aus. Darüber hinaus soll aus dem verbleibenden Reinertrag der Restauffüllung auf der Auffüllung ein tolles Waldnaturschutzgebiet geschaffen und unterhalten werden. Und all diese langfristig wirksamen Naturschutzleistungen zum Wohl der ganzen Stadt werden ohne einen einzigen Steuerfranken der Einwohnergemeinde finanziert. Nutzen wir die einmalige Chance und stimmen wir am 5. Juni Ja zur Restauffüllung Wäberhölzli. Roger Wendelspiess, Rheinfelden

1. Etappe Wäberhölzli

Ich finde Eichenwälder schön. Was hat das aber mit einer Auffüllung zu tun? Gar nichts! Wenn man die Höhenkurven der geplanten Auffüllung studiert, wird klar, eine spätere Fortsetzung ost- und westseitig ist vorprogrammiert! Ich verstehe andererseits, dass Aushubmaterial irgendwo deponiert werden muss. Dazu bietet sich der daneben liegende Chleigrütgraben bestens an. Von der gleichen Strasse, die die heutige Chleigrütgrube erschliesst, kann das Tälchen auf der anderen Seite erschlossen werden. Wanderwege werden nicht berührt, bzw. gestört! Darauf, unter Einbezug des oberen Waldes zwischen altem Eisenbahngeleise und dem Rheinbord, kann ein noch grösserer Eichenwald angepflanzt werden. Der leider kürzlich verstorbene ehemalige Kantons-Oberförster, Herr Studer, hat mir in einem Gespräch versichert, dass es sich um eine gute Idee handelt. Die Deponiefrage sollte nochmals gründlich überdacht werden. Ich werde deshalb der Referendumsabstimmung «Teiländerung NutRheinfelden besteht fast zu 50 Prozent zungsplanung Kulturland etc.» nicht zuaus Wald. Waldfläche alleine ist jedoch stimmen. nicht gleichbedeutend mit intakter Na- Gerhard Heer, Rheinfelden tur. Der Eichenbestand ist in den vergangenen Jahrzehnten zum Beispiel kontinuierlich zurückgegangen, damit auch der Lebensraum für viele gefährdete Tierarten. Dies hat auch damit zu tun, dass die Eichenbewirtschaftung nicht rentabel Vor Jahren erschien folgende Anzeige eiist. Die Ortsbürgergemeinde als Waldbe- ner Gaststätte in Lokalblättern des Kansitzerin befindet sich nun im Clinch: Ei- tons Baselland: «Wir freuen uns, von kunnerseits strebt sie eine naturnahe Wald- diger Hand zubereitet zu werden.» Neben bewirtschaftung an, andererseits finan- dem Text waren zwei Ferkel mit fröhliziert sie über die Forsterträge ihre zahl- chen Gesichtern zu sehen. Ein albernes reichen Aufgaben für die Allgemeinheit. Inserat, das allgemein mit Kopfschütteln Mit der Restauffüllung Wäberhölzli bietet zur Kenntnis genommen wurde und bald sich nun die Chance, ein wertvolles Ei- wieder verschwand. chenwaldreservat finanzieren zu kön- Heute kommt wieder etwas Ähnliches, nen. Es wird lange dauern, bis die Eichen das mit Recht Unverständnis und Abausgewachsen sind, somit ist es ein Ge- scheu hervorruft: Die Tiere des «Wäberschenk an die nächsten Generationen. hölzli» danken jenen, die sie aus ihrem Das bedeutet aber nicht, dass wir nichts Lebensraum vertreiben und dort eine Deponie einrichten wollen! Wie ist es davon haben werden. Für die Restauffüllung müssen in Etap- möglich, die Tatsachen so zu verdrehen? pen die bestehenden Bäume gefällt wer- Das Stimmvolk wird sich nicht in die Irre den. Dass dies viele Menschen schmerzt, führen lassen und mit einem deutlichen kann ich sehr gut nachfühlen. Für die Nein die Zerstörung des «Wäberhölzli» Natur sind solche Rodungsflächen je- verhindern. doch äusserst wertvoll, bieten sie doch Ivar Sauter, Rheinfelden

Alles Natur, was im Wald die Kassen der Eichenwald Ortsbürger füllt? Mit Interesse verfolge ich die nicht enden wollenden politischen Ränkespiele um die Deponie im Wäberhölzli in Rheinfelden. Den Entscheid fällt das Stimmvolk am 5. Juni; dazu äussere ich mich nicht. Dass aber die Ortsbürgerkommission das Ganze als «Ein Ja für mehr Natur im Rheinfelder Wald» hochstilisiert und mit einem «herrlichen» Waldbild mit Eichen garniert (fricktal.info, 11. Mai), übersteigt die Grenzen einer normalen Kommunikation: Normal heisst, alles wird ins Positive verdreht. Die Ortsbürgerkommission gibt im gleichen Artikel zu, dass sie die hiebreifen Eichen früherer Generationen genutzt (zu Geld gemacht) hat und dabei wurde die aufwändige Eichennachzucht lange Zeit vernachlässigt. Ja, was heisst das konkret: Die Ortsbürgergemeinde hat doch krass gegen das (gesetzliche) Nachhaltigskeitsprinzip im Wald verstos­ sen. Sie hat offensichtlich bei den Eichen mehr genutzt, als nachwächst. Und jetzt kommt der Naturschutz gerade recht: Man lässt sich unter dem Stichwort «Waldnaturschutz» junge Eichen als «Eichenwaldreservate» von der öffentlichen Hand (Steuerzahler) finanzieren und verspricht dafür, 1000 Eichen für 50 Jahre

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Nein zur Deponie im «Wäberhölzli»

Das Opfer Rheinfelden: Einladung zum Waldgang im Wäberhölzli am Samstag, 21. Mai (jk) «In der letzten Woche haben wir soviel vom geplanten Eichenwäldchen gehört, dass man die Deponie als Mutter der ‹Restauffüllung› fast – und die Rodung des Wäberhölzlis ganz vergass. Um diesem ‹Opfer› Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, laden wir die Rheinfelder Bevölkerung am kommenden Samstagnachmittag zu einem Waldgang im Wäberhölzli ein», schreibt die IG «Nein zur Deponie im Wäberhölzli» und weiter: «Wir informieren dabei über Pflanzen- und Tierwelt, auch über die Deponieproblematik, und treffen uns anschliessend am Grillfeuer zu weiteren Gesprächen. Kinder und Hunde sind willkommen.» Die IG «Nein zur Deponie im Wäberhölzli» möchte mit diesem Anlass zeigen, was bei der projektierten «Restauffüllung» auf dem Spiel steht: «Die Rodung wird von den Deponiebefürwortern absichtsvoll in den Hintergrund gestellt – und wenn man das Wäberhölzli jetzt begeht, weiss man bald, warum lieber von einem künftigen Eichenwäldchen gesprochen

Pro Wäberhölzli Ortsbürger Rheinfelden Die Gegner des Projekts Wäberhölzli haben in ihren Äusserungen angedeutet, dass die Ortsbürger dieses Projekt (auch) aus finanziellen Gründen wollen. Zuletzt empfand es ein Votant als «anmassend», dass «ganz zufällig viel Geld in die Kasse der Ortsbürger…» wandern würde.So wie ich das Projekt verstanden habe, gibt es dabei gar nichts «Zufälliges». Ganz im Gegenteil: Es ist ja gerade das Schöne an diesem Projekt, dass mit dem etappierten Wiederauffüllen der Grube die Mittel erwirtschaftet werden, welche anschliessend die Schaffung des Eichenwaldreservates erst ermöglichen. Mittel, die durch die Waldbewirtschaftung heute nicht mehr erwirtschaftet werden können. Was mich persönlich erstaunt, ist der teilweise gehässige und unterstellende Ton der Projektgegner, dass es den Ortsbürgern hierbei nur ums Geld ginge. Als Mitglied der Finanzkommission der Ortsbürger kann ich sie aber beruhigen: Bei den Ortsbürgern handelt es sich nicht um eine mafiöse Vereinigung von zwielichtigen Gestalten, welche die fetten Gewinne aus den niedergewirtschafteten Wäldern in ihre eigenen Taschen stecken. Auch hier ist wieder das Gegenteil zutreffend: Die Ortsbürger reinvestieren ihre Erträge in Rheinfelden. Sei es in den Erhalt denkmalgeschützter Häuser in der Innenstadt, in den Betrieb des Fricktaler Museums oder in den langfristigen Erhalt des Waldes von Rheinfelden. Und das schon seit vielen, vielen Jahren. Weil ihnen unsere schöne Stadt am Herzen liegt! Conrad M. Corrigan

Ein einmaliges Naturprojekt! In Rheinfelden ist ein Eichenwaldreservat geplant, welches rund 500 Hektaren umfassen wird. Es entsteht ein herrliches Bijou vor unseren Haustüren, in dem auf eine Holznutzung bis zum Jahr 2064 verzichtet wird! Dies kann im Detail in den drei Verträgen zu den Rheinfelder Eichenwaldreservaten und der Altholzin-

wird, als von der Rodung des jetzigen Wäberhölzlis. Zu diesem bedrohten Waldstück werden wir am Samstag sach- und fachkundig berichten. Die Wetterprognosen für den 21. Mai sind günstig, im allerschlimmsten Fall würden wir über unsere Internetadresse ein Verschiebedatum mitteilen.» Programm: Sammlung und kurze Begrüs­ sung: 14 Uhr bei der Busschleife «Alte Saline» (es gibt dort leider nur wenige Parkplätze) und kurze Begrüssung; Spaziergang durch das Wäberhölzli (zirka fünfviertel Stunden) mit folgenden Erläuterungen (a) Erläuterungen zur Tierwelt von J.-L. Mehli; b) Die Deponiesituation im Wäberhölzli und im übrigen Gebiet Rheinfeldens; c) Die Baum- und Krautarten im Wäberhölzli); Diskussionen, Fragen und gemütliches Beisammensein bei der Schutzhütte am Gleis der Firma Josef Meyer. Das Grillfeuer ist bereit, Getränke können vor Ort bezogen werden, Grillfleisch muss selber mitgebracht werden. Die IG offeriert Süsses, Kinder erhalten einen Luftballon. Die IG «Nein zur Deponie im Wäberhölzli» freut sich auf zahlreiche Besucher. www.waeberhoelzli.ch

sel nachgelesen werden. Natürlich gibt es das nicht kostenlos, dies wird unter anderem durch Einnahmen aus der Restauffüllung der alten Grube im Wäberhölzli ermöglicht. Die Renaturierung der aufgefüllten Grube mit wertvollen Eichen passiert in den nächsten fünf Jahren. Der Lastwagenverkehr während dieser Zeit darf nicht verschwiegen werden, die Zufahrt erfolgt von der Industrie Ost und bringt keine spürbaren Emissionen in bewohntes Gebiet. Da sind die Eisenbahnlinie und der Stadtbus in meinem Quartier wesentlich lärmiger. Ein Projekt, das sich selber finanziert, den Steuerzahler nichts kostet und nur Gewinner hinterlässt hat mich von A - Z überzeugt, ich stimme mit Ja für die Restauffüllung im Wäberhölzli! Dieter Gloor, Rheinfelden

Das GenerationenProjekt Wäberhölzli Abstimmung zur «Restauffüllung Wäberhölzli» am 5. Juni Die Rheinfelder sollten offenbar am 5. Juni ein «Generationen-Projekt» im Wäberhölzli gutheissen. Dieses besteht darin, dass das jetzige Wäberhölzli abgehauen werden soll, dann mit einer Deponie meterhoch überdeckt wird. Anschliessend soll die Deponieschicht neu mit einem Eichenwäldchen bepflanzt werden. Dieses ist dann das «Generationen-Projekt», wobei der Name zutrifft: Es geht sehr lange, bis die Eichen nur schon die Baumgrösse des heutigen Wäberhölzlis erreicht haben. Man wird begreifen können, dass man dieses Projekt nicht leicht begreifen kann. Das jetzige Wäberhölzli ist doch schon ein Generationen-Projekt. Es steht auf einer Aushubdeponie, wurde vor etwa 35 Jahren gepflanzt und hat damit etwas mehr als eine Baumgeneration hinter sich und noch gut drei oder auch vier vor sich. Warum will man dieses laufende Projekt jetzt einfach abbrechen und nochmals neu beginnen? Eine einleuchtende Erklärung habe ich nirgends gefunden. Bei meinen häufigen Spaziergängen sehe ich nur einen gesunden Jungwald – und keinen Grund für seine Rodung! Theresa Minet, Rheinfelden

9

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Leserbriefe Restauffüllung Wäberhölzli: Lohnender Eingriff in die Natur Als dipl. Holzingenieur war ich zehn Jahre lang in der Holzforschung tätig und kam sehr weit herum. Ich lernte dabei auch, den Wald zu beobachten, Mechanismen darin zu verstehen und diese auf neue Bereiche anzuwenden. Naturexperten wissen, wie durchdachte Eingriffe in die Natur zum Guten wirken und deren Vielfalt und Artenreichtum fördern können. Die Möglichkeit, die sich Rheinfelden mit der Restauffüllung Wäberhölzli bietet, ist nicht irgendein Furz von einem übermütigen Lokalpolitiker oder Förster. Es sind die besten Ideen von Fachleuten der verschiedensten Branchen (Biologie, Forstwirtschaft, Tourismus, Finanzwesen), die hier auf umweltverträgliche Art zu einem langfristigen, lehrreichen und schönen Projekt zusammengefasst werden. Der Vergleich der temporären Waldrodung des jungen Waldbestands im Wäberhölzli mit der unwiederbringlichen grossflächigen Waldzerstörung im tropischen Regenwald mit 20-mal älteren Bäumen ist völlig unhaltbar. In ein paar Jahren wird der Wald im Wäberhölzli ökologisch hochwertiger rekultiviert sein und als Waldnaturschutzgebiet garantiert viele Menschen anziehen, um zu beobachten, zu staunen und die vielfältige Natur zu geniessen. Seit meiner Geburt lebe ich in Rheinfelden. Es erfüllt mich mit Stolz, wenn ich an alle diese zum Teil grossen Projekte denke, die ich schon miterlebt habe. Rheinfelden hatte schon immer engagierte Personen, die sich konstruktiv für eine Sache einsetzten. Nur darum ist unsere Stadt heute so lebenswert und liebenswert. Andere Gemeinden wären wohl froh, hätten sie solche «Macher» und Luxusprobleme wie wir. Lasst uns gemeinsam einen neuen Meilenstein legen. Ich habe Rheinfelden einfach gerne und stimme daher Ja zum nächsten tollen Projekt «Restauffüllung Wäberhölzli». Der Kurzfilm unter www. pro-eichenwald.ch zeigt anschaulich alle Details. Benjamin Steiger, Rheinfelden

Wäberhölzli: David gegen Goliath Die IG Wäberhölzli besteht aus wenigen Mitgliedern, die sich sehr stark für das Wäberhölzli einsetzen und unbedingt verhindern wollen, dass die Deponie entsteht. Die finanziellen Mittel sind natürlich auch sehr beschränkt und können in keiner Art und Weise mit den Befürwortern Schritt halten. Glücklicherweise hat die IG sehr viele Sympathisanten, die die IG wenn auch mit kleinen Beträgen unterstützen. Trotzdem kann die IG in finanzieller Hinsicht nicht über ihren Schatten springen und muss die ihr zur Verfügung stehenden Mittel gezielt einsetzen. Leider ist es so, dass die Informationen der Befürworter einen grossen Einfluss haben dürften. Mit ihrer Werbung wird den Stimmbürgern der Honig um den Mund gestrichen mit teilweise fragwürdigen Argumenten. Nun frage ich mich, was ist wohl ehrenhafter: Für eine unsinnige Sache einzustehen oder der bestehenden Natur den Vorrang zu geben. Ich hoffe sehr, dass sich möglichst viele Stimmbürger nicht von den Slogan der Ja-Sager blenden lassen, (money, money, money) sondern sich zum Bestehenden bekennen und folglich der jetzigen Situation den Vorrang geben, d.h. Nein zum Wäberhölzli. Helena Schenker, Rheinfelden

Warum diese Rodung? Zur Abstimmung Restauffüllung im Wäberhölzli Ich betreibe häufig mein Jogging und meine Biketour im Wäberhölzli und frage mich immer mehr und finde immer wie weniger eine Antwort. Warum soll dieser Wald nun umgelegt werden. Es kann nicht an ihm selber liegen. Er ist offensichtlich kerngesund und wirkt in seinem neuen Laub enorm vital und kräftig. Die Begründung, die uns nun fast täglich

fricktal

Parteien auf den Tisch gelegt wird, leuchtet einfach nicht ein, weil sie eigentlich gar keine ist. Man rodet doch keinen gesunden und jungen Wald damit man später auf einer meterhohen Deponieschicht mit einem Eichenwäldchen wieder von vorne beginnen kann. Nichts gegen Eichen, aber die jetzigen Baumarten gehören doch auch zur schützenswerten Natur nicht nur Eichen? Die natürliche Logik wird hier so strapaziert, dass ich doch eher glaube, uns werden hier gezinkte Karten offeriert. Die allgemein gehörte Meinung tönt auf alle Fälle logischer. Das Geld der Deponiegebühren ist hier federführend, nicht der Gedanke an die Natur. Ich stimme auf alle Fälle mit Nein – mich überzeugen die Argumente der Deponiebefürworter so wenig, dass sie mich nur misstrauisch machen. Manuela Steiner, Rheinfelden

Das Wäberhölzli und der Specht sollen bleiben! Die Rheinfelder Ortsbürger besitzen ein Vermögen (Eigenkapital) von ca. 163 Millionen Franken (Stand Dez. 2014). Trotzdem möchten sie einen vor 40 Jahren fachmännisch aufgeforsteten Wald, das Wäberhölzli, in der Grösse von 11 Fussballfeldern roden. Offenbar geht es bei dem vorgesehenen unnötigen Kahlschlag in erster Linie um viel Geld. Die DeponieEinnahmen von ca. 3,5 Millionen, welche in die Kasse der Ortsbürger fliessen würden, plus Fördergelder von 861 000 Franken vom Kanton für ein vorgesehenes Eichenwaldreservat. Das Wohl der Natur und der Erholung suchender Menschen scheinen nicht so wichtig zu sein. Für mich und einen Grossteil der Rheinfelder Bevölkerung ist dieses Vorhaben, den gesunden Wald, trotz vorhandener Deponien abzuholzen, nicht nachvollziehbar, ja unverständlich. Dadurch würde ein intaktes Erholungsgebiet vernichtet, und die ganze Tierwelt samt Specht, und auch die Menschen würden um Jahrzehnte aus dem Wäberhölzli vertrieben. Nicht einmal unsere Grosskinder könnten in diesem Wald einmal Erholung finden. Es wäre durchaus möglich, den bestehenden Wald mit Eichen aufzuforsten, wie es in anderen Rheinfelder Wäldern leider nicht geschehen ist. Viele Bürger fragen sich, wieso die 5 000 gefällten Eichen in den Rheinfelder Wälder teuer verkauft, und nicht wieder mit den so wertvollen Bäumen aufgeforstet wurden. Wegen dieser Fehlplanung der Ortsbürger soll nun ein gesunder Wald geopfert werden! Aus diesen Erwägungen bitte ich Sie, liebe Rheinfelderinnen und Rheinfelder, den gesunden Menschenverstand walten zu lassen und für dieses unsinnige Vorhaben am 5. Juni ein Nein in die Urne zu legen. Ich bin mir sicher, dass nicht alle Ortsbürger und Parteimitglieder bei diesem Thema der Parole des Spechts folgen werden! Mit bestem Dank! Markus Frei, Rheinfelden

Rheinfelden: «2 x Ja für Kinder und Familien» Parteiübergreifend wurde für die Abstimmung geworben (eing.) Auf der Marktgasse in Rheinfelden warb am vergangenen Samstag das Initiativkomitee «2 x Ja für Kinder und Familien», verstärkt mit Vertretern der Ortsparteien der GLP und der SP, um Unterstützung. Das Städtli war sehr gut besucht; so kam man perfekt ins Gespräch mit

nen. Gute Kinderbetreuung soll für all die nutzbar werden, die arbeiten wollen oder müssen und damit Einkommen und Steuereinnahmen erhöhen und Sozialbgaben senken. «Eine klassische Win-win-Situation für die Erziehenden, die Politik und die Wirtschaft», hält das Komitee fest.

bezug von gut qualifizierten Berufsleuten in den Wirtschaftsektor fördern und so zur Entschärfung des Fachkräftemangels beitragen. Gerade hier wäre eine bessere Ausschöpfung des Bildungs- und Arbeitspotenziales – insbesondere der Frauen – eine grössere Bedeutung beizumessen. Gemäss einer Berechnung der Industrie- und Handelskammer St. Gallen-Appenzell wurden 5,75 Milliarden Franken in die Ausbildung von Frauen investiert, die zurzeit nicht erwerbstätig sind. Dieses Potenzial sollte der Staat schon aus ökonomischen Gründen unbedingt besser nutzen. Für viele Eltern und Alleinerziehende stellt sich diese Frage jedoch nicht, denn sie sind aufgrund ihrer Einkommenslage gezwungen, einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit nachzugehen. Gerade diese Personen können mit einer qualitativ guten Kinderbetreuung während ihrer Arbeitszeit unbelasteter und beruhigter ihrer Tätigkeit nachgehen. Kinderbetreuung wird kein Kostenfaktor sein, sondern eine Investition in die Zukunft mit volkswirtschaftlicher Bedeutung. Schaffen wir also die Grundlage, dass im ganzen Kanton Aargau eine flächendeckende, bedürfnisorientierte und bezahlbare Kinderbetreuung möglich wird und sagen wir deshalb am 5. Juni zweimal Ja zur Initiative und dem Gegenvorschlag. Roland Agustoni, GLP-Grossrat, Rheinfelden

lehnung (sowohl der Initiative als auch des Gegenvorschlages) plädieren, argumentieren mit «Zwang», hohen Kosten und dies sei Sache der Bürgerinnen und Bürger. Die Fakten belegen jedoch anderes: Viele der Mütter, die arbeiten, tun dies nicht aus freien Stücken, sondern weil sie auf das Einkommen angewiesen sind – insbesondere Alleinerziehende. Ebenso hat sich die Gesellschaft gewandelt: Nicht mehr alle können auf ein funktionierendes Netzwerk an Grosseltern, Nachbarn etc. bauen, die freiwillig Kinder hüten, damit die Eltern einer Arbeit nachgehen können. Planungssicherheit ist in der heutigen Arbeitswelt ein wichtiger Wert, auch bei der dafür nötigen Kinderbetreuung. Keine Gemeinde wird «gezwungen», Kinder zu hüten; die Gemeinden werden nur in die Pflicht genommen, Eltern bei Bedarf verbindlich aufzuzeigen, wo sie ihre Kinder betreuen lassen können. Es darf auch keinen Unterschied mehr machen, wo im Kanton eine Familie wohnt, um ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot vorzufinden – dies ist momentan aber so. Studien aus dem Kanton Luzern belegen, dass Erziehende, die Zugang zu einem bezahlbaren Kinderbetreuungsangebot erhalten, ihren Verdienst in kurzer Zeit um 7 Prozent erhöhen konnten. Dieser Fakt zeigt auf, dass ein bedarfsgerechtes Kinderbetreuungsangebot eine Erhöhung der Steuereinnahmen zur Folge hat und die Sozialkosten merklich senken kann. Stehen wir also ein für einen familienfreundlichen Kanton Aargau und schaffen bedarfsgerechte Voraussetzungen im Bereich familienergänzende Kinderbetreuung für alle – eine Win-win-Situation für Familien, Politik und Wirtschaft. Deshalb 2 x Ja am 5. Juni. Béa Bieber, Stadträtin Rheinfelden, Gründungs- und Vorstandsmitglied des DTMA

Weitere Informationen zur Vorlage und der Initiative unter www.familienkanton.ch Bild: Das Inititiativkommitée, verstärkt mit Mitgliedern der Rheinfelder Ortsparteien GLP und SP. Foto: zVg

Leserbriefe Weil Kinder unsere Zukunft sind! Am 5. Juni stimmen wir darüber ab, ob wir jedem Kind im Kanton ein bedarfsgerechtes, bezahlbares, familienergänzendes Betreuungsangebot zur Verfügung stellen wollen. Dies unabhängig aus welchem familiären Umfeld es auch stammt. Solche Betreuungsangebote eröffnen sowohl für die Eltern als auch für Kinder viele Chancen. Eltern können so im Arbeitsprozess bleiben oder wieder, eventuell auch nur teilweise, dahin zurückfinden. Kinder profitieren, weil dabei die Bildungs- und Integrationschancen erhöht werden. Auch ermöglicht die vorschulische Kinderbetreuung den Kindern schon früh, mit anderen Kindern Kontakte und Beziehungen zu knüpfen und so auch soziale Kompetenzen zu erwerben. Gerade als Vater von zwei kleinen Kindern, welchem keine solchen Betreuungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen, wünsche ich mir, dass diese Chance künftigen Kindern und Eltern nicht auch verwehrt bleibt. Deshalb stimme ich 2 x Ja zur Kinderbetreuung. Rolf Schöpfer, Rheinfelden

Zweimal Ja für Kinder und Familien

Eine familienergänzende Kinderbetreuung ist aus wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und privater Sicht in der heutigen Zeit wichtig. In ihrer Auswirkung entfaltet sie sich in der Privat- und Volkswirtschaft und gilt als Scharnier zwischen Bildungs-, Familien- und Sozialpolitik. Eine solche familienergänzende Kinderbetreuung macht die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erst möglich. Gerade diese Vereinbarkeit gilt es zu beachten, verbessert diese doch die Verfügbarkeit von Arbeitnehmenden. Ein bedürfnisorientiertes Am 5. Juni hat das Schweizer Stimmvolk Kinderbetreuungsangebot kann den Einüber einige teure Vorlagen abzustimmen. Im Kanton stimmen wir unter anderem über die Volksinitiative «Kinder und El- nommen werden, so kann dies in einigen tern» (6a) sowie über den Gegenvor- Gemeinden eine deutliche Steuerhöhung schlag «Kinderbetreuungsgesetz» (6b) zur Folge haben. Von insgesamt 212 Geab. Beide Vorlagen haben ihre absolute meinden (31.12.2015) haben 109 GeBerechtigung. meinden weniger als 1500 Einwohner, Die Initiative deckt alles ab, was Kinder gerade 6 Gemeinden haben über 10 000 resp. arbeitende Eltern brauchen. Die Einwohner. Es ist logisch: Je mehr SteuBetreuung im Vorschul-, Schul- und erzahler sich an einer Aufgabe beteiligen, Oberstufenalter wird so sichergestellt. umso weniger hoch sind die Pro-KopfDas Angebot ist freiwillig! Leisten sich Kosten. Auch gilt es zu berücksichtigen, sozial schwächere Eltern hier den Eltern- dass kleine und ländliche Gemeinden beitrag? Erreichen wir damit das ge- auch kinderreiche Gemeinden sind. wünschte Ziel der Initiative, nämlich die Menschen, welche von diesen StruktuFörderung der Entwicklung und soziale ren einen finanzierbaren Gebrauch maIntegration aller Kinder? chen wollen, zieht es in die grösseren Der Kanton Aargau muss gemäss AFP in Gemeinden. Dies heisst für unseren Kanden nächsten Jahren einige Millionen ein- ton, dass insgesamt 109 Gemeinden dasparen, die Gemeinden werden künftig durch sicherlich in ihren Strukturen gesicherlich nicht weniger belastet werden schwächt werden. in der Aufgabenteilung. Wer finanziert Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf diese Strukturen? Selbstverständlich der ist ein zunehmendes Bedürfnis der BeSteuerzahler. Sollte die Initiative ange- völkerung und hat seine absolute Berech-

Familieninitiative und Familiengesetz schwächen die kleinen Gemeinden

Eltern, Familien und Interessierten, während die Kinder sich beim Spielbus vergnügen konnten. Neben dem Kanton Appenzell-Innerrhoden ist der Kanton Aargau einer der letzten Kantone, der den Bereich der familienexternen Kinderbetreuung noch nicht gesetzlich geregelt hat. Dies soll nun laut dem Initiativkommitée und 21 unterstützenden Parteien und Organisationen am 5. Juni zu Ende sein. Das Ziel ist es, gleiche Voraussetzungen bezüglich des bedarfsgerechten Betreuungsangebotes zu schaffen für alle Erziehenden im ganzen Kanton, unabhängig davon, wo sie woh-

Machen wir einen nötigen Schritt zum Aargau als Familienkanton Am 5. Juni stimmen wir unter anderem über die ALV-Initiative und den Gegenvorschlag des Regierungsrates / Rahmengesetz für familienergänzende Kinderbetreuung ab. Diejenigen Exponenten, die für eine Ab-

tigung. Diese Initiative ist aber ein «Flickwerk». Denn die Regelung im Vorschulalter, auf Primarstufe und Oberstufe hat für die 109 kleinen Gemeinden zur Folge, dass die Betreuung vorwiegend ausserhalb der Gemeinde stattfinden wird resp. sie in jedem Fall während der Primarschulzeit die Strukturen selber zur Verfügung stellen müssen. Die kleinen und mittelgrossen Gemeinden werden also mit einem finanziell kaum tragbaren Aufwand belastet. Dies betrifft in unserem Kanton insgesamt 189 Gemeinden, also 89 Prozent aller Gemeinden. Im Gesetz sind §2 und §4 zu durchleuchten; §2 regelt, dass der Zugang zu einem bedarfsgerechten Angebot bis zum Abschluss der Primarschule für die Gemeinden verpflichtend ist. §4 regelt die Finanzierung; die Wohngemeinden beteiligen sich unabhängig vom Betreuungsort an

den Kosten. Lässt eine Familie ihre schulpflichtigen Kinder ausserhalb der Wohngemeinde betreuen, so wären zu den Betreuungskosten auch mit Schulgeldkosten zu rechnen. Die Gemeinden beteiligen sich hier mit 35 Prozent an den Lehrerlohnkosten und mit individuellen Schulgeldkosten an den Schulen. Weder die Initiative noch das Gesetz bieten also eine praktikable und finanzierbare Lösung für das Grundanliegen. Ich empfehle deshalb 2x Nein einzulegen. Das Grundanliegen nach der Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist in allen Parteien erkannt. Die Politik soll beauftragt werden, für alle finanzierbare und zielorientierte Strukturen für alle Kinder und Jugendlichen zu schaffen. Astrid Zeiner, Gemeinderätin Obermumpf, FDP Bezirk Rheinfelden

10

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Martin Hohermuth bei seinen Ausführungen über Krebse in unseren Gewässern Foto: Urs Kägi

Pfingstmontagsexkursion Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen

Projekt der Sekundarschule Kaiseraugst (az) 15 Sekundarschüler mit 2 Lehrkräften wanderten am Mittwoch, 11. Mai, von Kaiseraugst in die Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein, wo sie um 9 Uhr von einem Jugend- und Sportleiter und vier versierten Schützenmeistern in Empfang genommen wurden. Auf dem Programm stand «Das Kennenlernen eines weitverbreiteten Schweizer Brauchtums», nämlich der Umgang mit einer Sportwaffe. Der Einstieg bildete eine Vorstellung der Strukturen des Schiesssportes in der Schweiz, gefolgt von Waffenkunde und einer Vorstellung des Kleinkalibergewehres sowie der Handhabung des Sportge-

rätes. Danach durfte sich jeder Teilnehmer in der Handhabung und dem Gebrauch des Sportgerätes üben. Schnell wurde deutlich, dass etliche versteckte Talente unter den Schülern waren. Zur Auflockerung erhielt der sportliche Teil seine Aufmerksamkeit, da ohne eine gute Kondition und Konzentration der Schiesssport nicht zu betreiben ist. Es gab Wurfübungen, Springübungen, Stufensteigen und Ballübungen, welche mit in die Tageswertung aufgenommen wurden. Nach einem stärkenden Mittagessen stand das sportliche Schiessen auf dem Programm. Die Schüler und Lehrkräfte

haben wettkampfmässig um die Wette geschossen. Die Resultate waren ansprechend und der Eifer, mit dem teilgenommen wurde, war ausgezeichnet. Am Ende gab es den zum Tagesresultat zählenden Wettkampf. Schnell war es Zeit, um die verdienten Preise in Empfang zu nehmen. Verdiente Siegerin war (Lehrpersonal ausgeschlossen) Anni De Boers. Herzliche Gratula­ tion. Nebst einem «Zwinky» durfte jeder Teilnehmer zum Beweis der Teilnahme eine Medaille mit nach Hause nehmen. Um 16 Uhr verliessen 17 zufriedene Personen die Kaiseraugster Schiesssportanlage.

Ihr Projekt – unsere Aufgabe.

Profitieren Sie vom Service des Projektberaters. Unabhängig davon, ob Sie einen Neu- oder Umbau planen, der Projektberater steht Ihnen produktneutral und kostenlos mit Rat und Tat zur Seite. • Beratung vor Ort oder auch bei Ihnen zu Hause • Vermittlung von Handwerkern aus der Region • Kompetente Begleitung Ihres Projekts Diesen Service finden Sie im Coop Bau+Hobby in Kaiseraugst. Hier freut sich der Projektberater auch auf Ihren Besuch der grossen Sortimentsausstellung. Mehr Infos erhalten Sie am Kundendienst in der Verkaufsstelle Ihrer Nähe.

(uk) Rund 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmer trafen sich am Pfingstmontag trotz eher mittelprächtigen Witterungsbedingungen zur traditionellen Exkur­ sion des Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen. Geleitet wurde der Streifzug durch die Natur von Martin Hohermuth aus Möhlin. Er wusste mit seinem breiten Wissen alle zu begeistern. Insbesondere seine Ausführungen über die verschiedenen Krebsarten in unseren Gewässern sties­ sen auf reges Interesse. Vom Edel- und Dohlenkrebs hatte er gar je ein lebendes Exemplar mitgebracht. Besondere Aufmerksamkeit lenkte Martin Hohermuth auf den gefährdeten Dohlenkrebs. Auf seine Initiative hin wurde in Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Fischzüchter

Peter Hohler, den zuständigen Stellen beim Kanton und den Natur- und Vogelschutzvereinen von Möhlin und Zeiningen ein Zuchtprogramm ins Leben gerufen. In einem der ehemaligen Weiher der Fischzucht werden Dohlenkrebse aufgezogen und anschliessend in geeigneten Gewässern in die Freiheit entlassen. Ziel ist es, die verbliebenen Bestände an Dohlenkrebsen zu stärken. Aus der Vogelwelt sei als Besonderheit ein Neuntöter erwähnt. Er konnte von allen gut durch das Fernrohr beobachtet werden. Nach etwas über zwei Stunden war der Rastplatz erreicht. Bevor es zur wohl verdienten Verpflegung ging, durfte Martin Hohermuth für seine spannend geleitete Exkursion grossen Applaus entgegennehmen.

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

11

fricktal

Stein fährt künftig «Tandem» Gemeinde präsentiert neue Führungsstrukturen – Kreditanträge an der «Gmeind» (jw) Die Alltagsgeschäfte loslassen, das Pensum «miliztauglich» reduzieren und sich auf strategische Fragen konzentrieren soll der Gemeinderat Stein in der Zukunft. Dies bedeutet mehr Aufgaben und Kompetenzen für die Verwaltung. Gratis ist diese neue Führungsstruktur, genannt «Tandem», nicht. Die ohnehin überlastete Verwaltung muss aufgestockt und eine neue Verwaltungssoftware angeschafft werden. Die Kredite werden an der Gemeindeversammlung vom 3. Juni beantragt. Vier der fünf Gemeinderatsmitglieder von Stein befinden sich im beruflichen Ruhestand und können entsprechend viel Zeit in ihr Mandat bzw. in das Tagesgeschäft investieren. Dies ist aktuell eine «Luxuslösung» für die Gemeinde – aber es ist keine Lösung für die Zukunft. Zum einen bleibt trotz Pensen von 20 bis 70 Prozent den einzelnen Gemeinderatsmitgliedern zu wenig Zeit für strategische Fragen – und zum anderen steht der Gemeinderat Stein vor einem Generationenwechsel. «Unter den bestehenden Voraussetzungen ist es schwierig, Nachfolger zu finden. Es muss künftig auch für jemanden, der zu 100 Prozent berufstätig ist, möglich sein, ein Gemeinderatsmandat auszuüben», fasste Gemeindeammann Hansueli Bühler die Ausgangslage für die nötige Neuorganisation der Gemeindeführung zusammen. Und der Gemeinderat müsse sich vermehrt strategischen Fragen widmen können, um die Zukunft der in den letzten Jahren stark gewachsenen Gemeinde in positive Bahnen zu lenken. Ausserdem seien einzelne Verwaltungsabteilungen bereits heute überlastet, die Schalterbesetzung unterdotiert und fachliche Stellvertretungen teils ungenügend gelöst. Miliztaugliche Behörde, leistungsfähige Verwaltung Hauptziele der in diesem Jahr an die Hand genommenen Neuorganisation, so Bühler vor rund 60 interessierten Personen im Saalbau, seien somit eine «miliztaugliche Behörde» sowie eine «leistungsfähige, effiziente Verwaltung». Entschieden hat sich der Gemeinderat für das Führungsmodell «Tandem», bei dem jedem

richtungen 25  000 Franken benötigt. Und die nötige Geschäftsverwaltungssoftware inkl. Hardware wird Kosten von maximal 95 000 Franken verursachen. «Gemeinderat muss loslassen» Die entsprechenden Kreditanträge werden den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung vom 3. Juni gestellt. Gibt der Souverän grünes Licht, erfolgt die Umsetzung, so dass das neue Führungsmodell der Gemeinde Stein ab 1. Januar 2017 komplett greift. «Dann muss der Gemeinderat loslassen können», betonte Gemeindeammann Hansueli Bühler: «Er muss sich daran gewöhnen, sich aus dem Tagesgeschäft herauszuhalten. Und die Verwaltung muss mehr Verantwortung übernehmen.» Er betonte nochmals, dass es diese Veränderungen brauche, um Gemeinderat wie Verwaltung für die Zukunft fit zu halten und den Herausforderungen der Zukunft begegnen zu Mit neuem Führungsmodell in die Zukunft: stehend von links: Gemeinderat Werner können – «für die Gemeinde Stein, aber Schneider, Gemeindeschreiber Sascha Roth, Gemeindeammann Hansueli Bühler; auch grundsätzlich für ein weiterhin ersitzend von links: Gemeinderätin Benie Ankli, Gemeinderat Hansjörg Güntert; es folgreiches Milizsystem.» fehlt Vizeammann Walter Zumsteg Foto: Jörg Wägli Gemeinderatsmitglied entsprechend seinem Ressort eine Ansprechperson in der Verwaltung zugeteilt ist. Zudem soll als wichtigste Neuerung, so Bühler, eine Geschäftsleitung, bestehend aus den Bereichsleitern Kanzlei (Sascha Roth), Finanzen (Alois Häfeli) und Bau/Planung (Roland Gröflin), eingesetzt werden. «Chef» der Geschäftsleitung ist der Gemeindeschreiber; Stellvertreter der Bereichsleiter Bau/Planung. Diese Geschäftsleitung ist für die Umsetzung der operativen Aufgaben verantwortlich. Grundlage dafür bildet ein eigens erarbeitetes Geschäfts- und Kompetenzenreglement. Ziel ist es, die Routinegeschäfte und Fachaufgaben mit einer klaren rechtlichen Ausgangslage und geringer politischer Bedeutung stufengerecht an die Verwaltung zu delegieren. «Der Gemeinderat muss sich aus dem Tagesgeschäft nehmen», brachte es Bühler auf den Punkt. So sollen beispielsweise gemäss Kompetenzregelung Aufträge bis 20 000 Franken in der Entscheidungskompetenz des einzelnen Bereichsleiters, jene bis 100 000 Franken bei der

Geschäftsleitung und solche über 100 000 Franken pro Auftrag beim Gemeinderat liegen. Ausbau der Verwaltung Diese Neuorganisation hat Auswirkungen auf den Stellenplan der Gemeinde Stein. Die aktuell ohnehin überlastete Verwaltung muss personell aufgestockt werden. Konkret soll die Kanzlei einen Gemeindeschreiber-Stellvertreter (100 Prozent) erhalten, der Sozialdienst soll um 70 Stellenprozente aufgestockt werden (Verdoppelung auf 140 Prozent) und für den Bereich Bau/Planung (bisher 160 Stellenprozente) ist zur administrativen Unterstützung eine Assistenzstelle (60 Prozent) vorgesehen. Diese zusätzlichen 230 Stellenprozente lassen die jährliche Lohnsumme um rund 250 000 Franken auf zirka 1,45 Mio. Franken ansteigen. Da mit der Umsetzung des neuen Modells möglichst rasch begonnen werden soll, resultieren für dieses Jahr zusätzliche, im Budget 2016 nicht enthaltene Lohnkosten von rund 83 500 Franken. Zudem werden für die Ergänzung der Büroein-

Sozialdienst Stein und Laufenburg prüfen Zusammenlegung ihrer Dienste (jw) Parallel zur Neuorganisa­ tion der Führungsstruktur der Gemeinde Stein und der damit verbundenen Pensenerhöhungen in einzelnen Verwaltungsbereichen laufen Gespäche zwischen Stein und Laufenburg über eine allfällige Zusammenlegung der Sozialdienste der beiden Gemeinden. Die laufende Reorganisation müsse jedoch noch unabhängig davon realisiert und der Steiner Sozial­ dienst auf 140 Stellenprozente verdoppelt werden, sagte Gemeindeammann Hansueli Bühler. Ein möglicher Zusammenschluss mit den entsprechenden Auswirkungen auf den Stellenplan würde erst in einem späteren Schritt erfolgen.

Ein Ausflug mit kalten und nassen Füssen SRK Aargau beim Kneippen in Schupfart (srk) Für den diesjährigen Betriebsausflug mussten sich die Mitarbeitenden des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau warm anziehen. Bei winterlichen Temperaturen ging es nach Schupf­ art, wo sich beim Kneippen zeigte, wer kalte Füsse bekam und wer nasse Füsse riskierte.

Grosszügige LandfrauenSpende für MBF-Projekt (bea) An der diesjährigen Generalversammlung der Landfrauen des Bezirks Rheinfelden haben die Mitglieder beschlossen, das grosse Bauprojekt «Wohnen – Ateliers 2020» der Stiftung MBF mit einer Spende zu unterstützen. Der grosszügige Betrag von 1000 Franken wurde durch Hildi Fischler, Präsidentin, sowie von Lotti Bürgi als Kassiererin an den Geschäftsleiter der Stiftung MBF, Jean-Paul Schnegg, übergeben. Jean-Paul Schnegg bedankte sich im Namen der Stiftung MBF und der Menschen mit Behinderung für das grosse Engagement und die grosszügige Unterstützung. Die Spende wird vollumfänglich für das Grossprojekt «Wohnen – Ateliers 2020»

verwendet. Dies ist ein wichtiges Bauprojekt der Stiftung MBF. Dabei wird ein Neubau mit 38 Wohn- und 18 Atelierplätzen in Stein sowie die Sanierung und den Umbau des bestehenden Wohnheims in Stein für 18 Wohn- und 8 Atelier­plätze geplant. Die Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten (SHW) des Departements Bildung, Kultur und Sport (BKS) des Kantons Aargau hat Ende November 2015 das Vorprojekt genehmigt und die nächste Phase «Bauprojekt» freigegeben. Damit wurde ein wichtiger Meilenstein dieses Projektes erreicht. Im Juni wird nun das Baugesuch eingereicht. Unser Bild (von links): Lotti Bürgi, JeanPaul Schnegg und Hildi Fischler. Foto: bea

9 Grad Celsius, so die Prognose für den 27. April, und mit abwechslungsweise Schnee, Wind und Regen gibt sich der Frühlingstag alle Mühe, wie ein Wintertag zu wirken. Manch einer der Mitarbeitenden des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau ist da bei der Aussicht aufs Kneippen wohl wenig euphorisch. Doch pünktlich zum Auftakt des Mitarbeiteranlasses um 18 Uhr lässt sich die Sonne doch noch blicken. Wildkräuter, Wissenswertes und kaltes Wasser Bei einem Wildkräuter-Apéro im Schupfarter Pfarreisaal können sich die Unschlüssigen noch etwas Mut antrinken, bevor man sich unter der Führung von Landschaftsführer Kurt Amsler zu einem kurzen Fussmarsch aufmacht. Unterwegs von der Fatimakapelle bis zum Kneippbrunnen bei der Turnhalle Schupfart versorgt Amsler die Teilnehmer mit allerlei Wissenswertem über den Jurapark Aargau und die Gemeinde Schupf­art. Beim Kneippbrunnen angekommen, haben sich die meisten warmgelaufen, ziehen Schuhe aus, krempeln Hosen hoch

und staken unter der fachkundigen Leitung von Kneippspezialistin Andrea Erler im Storchenschritt durchs kalte Nass. Blossen Fusses geht es dann auch beim Barfussweg weiter, wo die Kneipper über stimulierende Unterlagen wie Tannzapfen, Kies und Moos spazieren. Nach dieser Reizüberflutung haben sich die Mitarbeitenden das Fondue Chinoise im Flugplatzrestaurant Airpick wohl verdient. Als Höhepunkt gewinnen drei der tapferen Kneipperinnen bei einem Schätzspiel noch einen Rundflug, mit dem sie das Fricktal nach der Bodenerkundung nun auch noch aus der Luft entdecken können.

Marius Fricker: von Münchwilen nach Möhlin (gk) Der Gemeinderat Möhlin hat als Nachfolger für den per 31. Dezember in Pension gehenden Gemeindeschreiber Dieter Vossen einen Nachfolger angestellt. Es ist Marius Fricker, derzeit Gemeindeschreiber in Münchwilen. Nach einem intensiven Auswahlverfahren hat der Möhliner Gemeinderat an seiner Sitzung vom 9. Mai einen neuen Gemeindeschreiber/Abteilungsleiter Kanzlei und Dienste sowie als Mitglied der vierköpfigen Geschäftsleitung für die Gemeinde Möhlin anstellen können. Der Gemeinderat heisst als neuen Gemeindeschreiber mit Stellenantritt per 1. Januar 2017 herzlich willkommen: Marius Fricker, geb. 1983, wohnhaft in Münchwilen. Der neue Gemeindeschreiber war fünf Jahre als Gemeindeschreiber in Zeiningen und zuletzt über drei Jahre als Gemeindeschreiber/Bauverwalter in Münchwilen tätig. Er kennt damit die Region Unteres Fricktal bestens. Marius Fricker bringt ein grosses Fachwissen mit. Er verfügt über den Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden (Fachrichtung Gemeindeschreiber), den Fachausweis als Bauverwalter und befindet sich derzeit noch in Ausbildung für das CAS Management im öffentlichen Gemeindewesen. Als Gemeindeschreiber ist er auch im Vorstand des Vereines Aargauischer Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber sowie weiteren Fachausschüssen tätig. Marius Fricker ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Seine Hobbys sind seine Familie, Snowboarden, Biken und Geocaching. Der amtierende Gemeindeschreiber Dieter Vossen wird für die Einarbeitung seines Nachfolgers und für Projektarbeiten Anfang 2017 noch zur Verfügung stehen. Damit kann eine optimale Übergabe und Weiterführung der Geschäfte gewährleistet werden. Der Gemeinderat Münchwilen hat von der Kündigung von Gemeindeschreiber und Bauverwalter Marius Fricker Kenntnis genommen und bedauert diesen Weggang ausserordentlich und bedankt sich jetzt schon herzlich für den grossen Einsatz für die Gemeinde und die sehr gute Zusammenarbeit. Er wünscht Marius Fricker in Zukunft weiterhin viel Erfolg, Befriedigung und Zufriedenheit im beruflichen und privaten Bereich. Die Stelle mit einem Arbeitspensum von 100 Prozent wird zur Neubesetzung ausgeschrieben.

Wasser ist ihr Element: Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der SRK Regionalstelle Fricktal, hat nur mit der Wassertemperatur etwas Mühe; Bild rechts: Fuss voraus: Ursula Hürzeler, Teamleiterin der SRK Regionalstelle Aarau, testet den ungewohnten Untergrund Fotos: zVg

12

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Kurzmeldung Firmung in Olsberg Christkatholische Kirche im Fricktal (pf) 15 Jugendliche aus neun verschiedenen Fricktaler Orten fanden sich am Sonntag, 8. Mai, in der Olsberger Klosterkirche ein, um von Harald Rein, dem Bischof der christkatholischen Landeskirche, gefirmt zu werden. Das Wetter war sonnig, die Jugendlichen und ihre Eltern, Gotten und Göttis festlich gekleidet. Nach einer persönlichen Begrüssung durch Vizepräsidentin Gaby Hasler vom Gemeindeverband Christkatholische Kirche im Fricktal leitete Bi-

schof Rein den Gottesdienst schwungvoll. Die Firmlinge brachten sich ein, indem sie aus der Bibel vorlasen, sangen und die Fürbitten vortrugen. Nach einem Dankeswort durch Manuela Petraglio, Präsidentin der empfangenden Kirchgemeinde Magden-Olsberg, und dem Wettersegen liess die Festgemeinde in der Sonne vor der Klosterkirche die Gläser erklingen und genoss einen Apéro vom Buurehof Wirth. Danach feierten die Firmlinge im Familienkreis das Fest ihrer Mündigkeit weiter. – Unser Bild: Gruppenfoto der Firmung vom 8. Mai in Olsberg. Foto: Sergey Sirotkin

Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise auf mich zu. Denkt jetzt an die schönen Tage und gönnt mir meine ewige Ruh.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben durfte mein lieber Ehegatte, unser Vater, Schwiegervater, Gross- und Urgrossvater, Schwager, Onkel und Götti

Oskar Obrist-Rehmann

Zum Gedenken

12. April 1920 bis 11. Mai 2016

Arthur Schlienger, Wegenstetten Lourdespilgerverein Fricktal trauert um langjährigen Präsidenten Grosse Trauer erfüllte die Fricktaler Gemeinschaft der Lourdespilgerinnen und -pilger, als sie am 22. April vom Hinschied des langjährigen Präsidenten Arthur Schlienger, Wegenstetten, erfahren musste. Unerwartet stand das Herz dieses überaus aktiven Lourdes-Freundes an diesem Datum still. Mit Arthur Schlienger verliert der Lourdespilgerverein Fricktal seinen Ehrenpräsidenten, aktiven Fähnrich und langjährigen Förderer der Marienwallfahrten nach Lourdes – einen Mann, den man kannte und schätzte. Eine überaus grosse Trauergemeinde

verabschiedete sich am 27. April auf dem Friedhof Wegenstetten von Arthur Schlienger. Die Pfarrkirche Wegen­stetten war bis auf den letzten Platz besetzt, als Präses Pfarrer Fabian Schneider die hl. Messe zum Gedenken an den verdienten Förderer der Fricktaler Lourdes-Wallfahrten eröffnete. Er wurde unterstützt von Pfarrer Paul Schlienger, welcher seinem verstorbenen Onkel im Gedenken an sein grosses Lebenswerk ehrende Worte widmete. Arthur Schlienger fühlte sich schon in sehr jungen Jahren zur hl. Madonna von Lourdes hingezogen. Unzählige Male zog es ihn mit seiner Ehefrau Esther an den grössten europäischen Wallfahrtsort, wo er immer wieder neue Kräfte für sein Leben tanken konnte.

Die Fricktaler Lourdespilger schätzten Arthur Schlienger als hilfsbereiten und versierten Förderer der Lourdes-Wallfahrten. Während 17 Jahren stand er in den Reihen des Vorstandes, davon während 8 Jahren als umsichtiger Präsident an der Spitze des 1963 gegründeten Lourdespilgerverein Fricktal. Seit seinem Rücktritt vor vier Jahren wirkte er, zusammen mit einem Kollegen, abwechslungsweise als Fähnrich. Die Verehrung der hl. Gottesmutter Maria war Arthur Schlienger zeitlebens ans Herz gewachsen. Vielerorts im Fricktal galt er als Begriff für die traditionellen Lourdes-Wallfahrten. Sein Name war eng mit Lourdes verbunden. Er engagierte sich als Mitbegründer des Vereins Lourdes-Grotte Wegen­ stetten auch für die Pflege und den Unterhalt der schmucken LourdesGrotte in seiner Wohngemeinde. Wir verlieren mit Arthur Schlienger einen lieben Freund, mit dem es uns vergönnt war, zur Ehre der heiligen Gottesmutter tätig zu sein. Wir danken Arthur herzlich für seine grossen Verdienste zur Marienverehrung sowie für unseren Verein und bewahren ihm ein ehrendes Andenken. Möge er nun ruhen im Frieden. Seiner Familie gilt unser herzliches Beileid.

friedlich einschlafen. Wir durften eine lange, schöne Strecke zusammen gehen. Nun trennen sich unsere Wege. 5085 Sulz / AZ Klostermatte In liebevoller Erinnerung Margrit Obrist-Rehmann Hansjörg Obrist und Margrit Meier Heidi und Hans Erne-Obrist Annelies und Turi Portmann-Obrist Margrith und Hubi Winkler-Obrist Robert Obrist und René Meier Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 20. Mai 2016, um 14.00 Uhr in der Kirche Sulz statt; die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir das Alterszentrum Klostermatte. Traueradresse: Margrith Winkler-Obrist, Feichrütti 160, 5275 Etzgen www.kondolieren.ch

Es ist so schwer, wenn sich die Mutteraugen schliessen, die Hände ruhn, die einst so treu geschafft, und unsere Tränen still und heimlich fliessen, ein liebes, treues Mutterherz ist nun zu Ruh gebracht.

Lourdespilgerverein Fricktal Vorstand Unser Bild: Arthur Schlienger zwischen Bischof Felix Gmür, Vorstandsmitglied Monika Broquet und Präses Pfr. Fabian Schneider anlässlich einer Lourdeswallfahrt. Foto: zVg

688 Besuche während 917 Stunden 6. GV des Besuchsdienstes Regio Laufenburg

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Maria Winkler-Dietrich 28. Mai 1928 bis 10. Mai 2016

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden. (ui) An der 6. Generalversammlung des Besuchsdienstes Regio Laufenburg begrüsste Ursula Jutzi am 11. Mai Vertreter der Trägerorganisationen, Besucherinnen und Besucher sowie die Mitglieder des Ausschusses. Im Jubiläumsjahr 2015 wurden 688 Besuche mit einem zeitlichen Aufwand von rund 917 Stunden gemacht. Der Besuchsdienst hat praktisch zweimal am Tag verschiedenen Mitmenschen Freude, Abwechslung und Erleichterung in den Alltag gebracht. Gemäss dem Bericht von Myrta Zimmerman, Leiterin der Koordinationsstelle, besteht das Besucherteam im Berichtsjahr aus 16 Besucherinnen und drei Besuchern. Zur grossen Freude konnten an der Generalversammlung zwei neue Besucherinnen ins Team aufgenommen werden. Diese beiden Besucherinnen und der neue Besucher haben zusammen den Einführungskurs im Winter in Aarau absolviert. Die regelmässigen Erfahrungsaustausch-Anlässe und die internen Wei-

terbildungen sind für das Besucherteam sehr wertvoll, um über schwierige, traurige und schöne Erlebnisse berichten zu können. Dank der grosszügigen Spenden (unter anderem auch Spenden statt Schenken) im Jubiläumsjahr konnte Sabine Gallert eine positive Jahresrechnung präsentieren. Die Rechnung 2015 und das Budget 2017 wurden genehmigt. An dieser Stelle danken die Verantwortlichen herzlich den Trägerorganisationen und den Spendern für ihre jährliche Unterstützung und Solidarität. Für weitere Fragen rund um den Besuchsdienst steht Myrta Zimmermann gerne zur Verfügung. Bürozeiten sind am Montag von 9 bis 10 Uhr oder auf den Anrufbeantworter (Tel. 056 247 12 53) sprechen. Mehr zum Besuchsdienst können Interessierte auf der Homepage erfahren. Für eine Spende gibt der Besuchsdienst gerne das PC-Konto 60Die neuen Besuchenden (von links): Jo- 364172-9 bekannt. sef Amsler, Babette Maertens und Astrid Obrist Foto: zVg www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

5276 Wil, Hubackerstrasse 175 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Markus und Erika Winkler Ronny, Dieter Brigitt und Zoltan Prékopa-Winkler Christian, Jasmin Angela und Tomas mit Eric Alfred Winkler Roland und Maria Winkler Rafael, Alexander Daniel Winkler und Antje Prussas Schwester und Anverwandte Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 21. Mai 2016, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Mettau; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Nachgedächtnis: Samstag, 25. Juni 2016, um 19.00 Uhr Gilt als Leidzirkular

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Kirchen IM FRICKTAL Do, 19.5., bis Mi, 25.5., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindehaus Robersten, Kirchgemeindeversammlung • Freitag: 12.15 Treffpunkt, Incontro Mittagstisch. Anmeldung bis Do, 16.30 Uhr. Tf. 061 836 95 55. 19.00 Kirchgemeindehaus, Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Straberg, Kanzeltausch • Mi, 25.5.: 09.30 AH Lindenstrasse, Gottesdienst mit Pfr. Hirte. 10.30 Salmenpark, Gottesdienst mit Pfr. Hirte. 10.15 Spitalgottesdienst mit Pfr. Ruszkowski. 11.10 Frühlingsfahrt der Senior/-innen mit Sozialdiakonin Erica Gersbach Bretscher als Stellvertretung für Mireille Dimetto. Magden-Olsberg. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden, Kirchgemeindeversammlung • Sonntag: 11.00 beim Galgen, Ökum. Gottesdienst, bei schlechtem Wetter in der Dorf­kirche, Pfr. Senn, Pfr. Piller, Pfr. Feenstra. Kaiseraugst. Heute Do: 20.00 Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden, Kirchgemeinde­ versammlung • Freitag: 16.00 Rinau, Andacht mit Pfr. Fischer • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Fischer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. Wieland und Beat Schmid an der Orgel, Taufe von Dana Sophia Borer. Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 ökumenischer Gottesdienst mit anschl. Apéro auf der Oberen Weid bei der Farnsburg mit Christoph Wiederkehr, Gemeindeleiter röm-kath. Kirchgemeinde Gelterkinden und Umg., Pfr. Noffke, Ormalingen, und Pfr. Lattner. Fahrdienstanmeldung bis 21. Mai bei Anna Berger, Tf. 061 841 06 18. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass in der kath. Kirche Gelterkinden statt. Möhlin. Heute Do: 19.00 Velo-Spaziergang mit dem Frauenverein • Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Hirte aus Rheinfelden (kantonaler Kanzeltausch). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Kindern des Religionsunterrichts (5. Klasse) mit Ruth Imhof und Pfrn. Michels. Stein. Sonntag: 09.30 Täuflingsfeier: Tauferinnerungsgottesdienst mit Verteilung der Tauftauben, Pfrn. Jaeschke, Pfr. Zöllner • Dienstag: 14.00 Treffpunkt 64plus, Thema Albert Schweitzer. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Konfirmation mit Pfr. Plumhof; anschliessend Apéro und Ständchen der MG Gansingen. CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden-Kaiseraugst. Heute Do: 18.30 Kaiseraugst, Abendgebet.

Möhlin. Samstag: 14.00 «Chäppeli», Taufe • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Magden-Olsberg. Sonntag: 11.00 auf Galgen, Feldgottesdienst. Obermumpf-Wallbach-Frick. Sonntag: 09.30 Obermumpf, Eucharistiefeier.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 kein Gottesdienst (Wallfahrt Mariastein) • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Rehaklinik, Gottesdienst. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier. Mi, 25.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 11.00 auf Galgen, ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 15.00 Firmung Gruppe I; Eucharistiefeier mit Domherr Kurt Grüter und dem Gospelchor. 17.30 Firmung Gruppe II; Eucharistiefeier mit Domherr Kurt Grüter und dem Gospelchor • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do: 19.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 09.30 ökum. Gebetsgruppe, Oase. 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 14.00 Kirche, indische Gebetsgruppe. 14.00 ref. Kirchgemeindehaus, Himmel und Ärde. 18.30 Romana, Kommunionfeier mit anschliessendem Spargelessen • Sonntag: 10.00 Kirche, Familiengottesdienst mit Kommunionkindern. 11.15 Kirche, Santa Messa • Dienstag: 19.30 Kirche, Maiandacht • Mi, 25.5.: 09.00 Romana, Kommunionfeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Festgottesdienst (Erstkommunion) zum Weissen Sonntag; Anne Haug, Urs Zimmermann und Daniel Reidy • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst; Alexander Pasalidi • Mi, 25.5.: 10.15 WPZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst mit Ralf Binder. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Familienfeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 19.00 Maiandacht. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier Predigtreihe «Laudato si». Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst Predigtreihe «Laudato si» (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst Predigtreihe «Laudato si» (Kommunionfeier). 17.00 Chorndlete-Kapelle, Maiandacht • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 25.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 Maiandacht • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier.

13

kirche • pro senectute

Wir gratulieren

fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag

90. Geburtstag

Freitag, 20. Mai Gertiser-Winter Mirta, Kaisten

Freitag, 20. Mai Stäuble Elsbeth, Sulz

Samstag, 21. Mai Claus Udo, Herznach

Samstag, 21. Mai Hoppler Dora, Rheinfelden

Samstag, 21. Mai Rubin-Ackle Kurt, Herznach Sonntag, 22. Mai Leuthold Margrit, Wegenstetten

92. Geburtstag

Montag, 23. Mai Suhr Gertrud, Rheinfelden

Freitga, 20. Mai Stocker Margrith, Obermumpf

80. Geburtstag

MICHELLE WEISS zum hervorragenden 3. Rang im Lehrlingswettbewerb der Maler im Kanton Aargau. Das Team wünscht dir weiterhin viel Freude beim kreativen Schaffen!

M. Merkofer & Sohn Malergeschäft GmbH Wölflinswil

Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Erstkommunikanten, Diakon A. Wieland Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Heute Do: 19.00 Wallfahrt zur Kapelle Rheinsulz und Andacht, Pfarreiräte Laufenburg/ Sulz • Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Maiandacht bei schönem Wetter in der Lourdesgrotte (sonst Kirche). Kaisten. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst zum Versöhnungsweg. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Freie Ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 13.30 Jungschar. 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (R. Dannecker) • Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Christliches Zentrum, Rheinfelden Flossländeweg 12 · Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde, Frick

Freitag, 20. Mai Oeschger Verena, Laufenburg

95. Geburtstag

Donnerstag, 19. Mai Suter Dora, Rheinfelden

Dienstag, 24. Mai Waldmeier Anna, Rheinfelden

Montag, 23. Mai Bonazza Alfieri, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Montag, 23. Mai Müller-Brogle Hedwig, Wegenstetten

Freitag, 20. Mai Finazzi Margrit & Cäsar, Rheinfelden

85. Geburtstag

Freitag, 20. Mai Schaub Sophie & Fritz, Rheinfelden

Montag, 23. Mai Güntert Hanspeter, Münchwilen

Samstag, 21. Mai Gujer Maya & Niklaus Stephan, Zuzgen

Werkstrasse 7 · Tel. 062 871 43 54 – Sonntag: 09.30 Gottesdienst / Kinderhort / Sonntagsschule.

Hinweis

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 16.30 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Unser Leben und Dienst als Christ.

«Rituelle Gewalt»

Infoveranstaltung und Filmvorführung (pd) Zum Thema «Rituelle Gewalt» findet am Freitag, 20. Mai, 19 Uhr, eine Informationsveranstaltung und Filmvorführung Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 im FEG, Erlenweg 4, in Rheinfelden statt. Mittwoch: 19.30 Leben-und-Dienst-ZusammenIn den Bereichen von Therapie und Schukunft • Samstag: 18.00 Öff. Vortrag, Bibelstudium le, im Sozial-, Polizei- und Gesundheitsanhand des Wachtturms. wesen mehren sich jedoch die Hinweise, Neuapostolische Kirche dass an verborgenen Orten – auch in unRheinfelden. Heute Do: 20.00 Gottesdienst • serem Land – Kinder tatsächlich in sadisSonntag: 09.30 Gottesdienst. tischen, oft pseudo-religiösen Ritualen Stein. Heute Do: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: gequält und für pornografische Zwecke 09.30 Gottesdienst. ausgebeutet werden. Evangeliumsgemeinde, Frick An diesem Infoabend wird der vom Verein Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch CARA (Care About Ritual Abuse) produSonntag: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle. zierte Dokumentarfilm gezeigt. Darin sagen Betroffene aus sowie Vertreter von Bibelgemeinde, Stein  Zürcherstrasse 4 Therapie und Polizei. Ruth Mauz, Pfarrerin Heute Do: 19.30 Vortrag «Schickt Gott böse Geisund Präsidentin des Vereins CARA, gibt in ter zum Gericht?» • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Gaben an die Gemeinde» (Epheser 4, 7–16). einem Kurzreferat Einblick ins Thema.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Redewendungen erarbeitet, um sich unterwegs verständigen zu können. Anfänger ab 11. August, 8.30 – 10 Uhr. A1: Donnerstag, 10.15 – 12 Uhr. Gratis schnuppern und Einstieg sofort möglich. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Grundstufe A1 (freie Plätze)

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Stadtwanderung Bern

Donnerstag, 26. Mai. Wanderzeit 2¼ Std., auf 130 hm, ab 130 hm. Treffpunkt Basel SBB, Gleis 12, 9.20. Wie immer: «z Bärn göi mir am Loeb-Egge verbii». Vom Marzili wandern wir der Aare entlang Richtung Bäregrabe und bewundern die östliche Altstadtmauer mit den prunkvollen Häusern. Vom Bärengraben geht’s durch die Altstadt Richtung Bahnhof. Unterwegs werden wir das eine und andere Interessante sehen. Das Zvieri in einer schönen Beiz darf natürlich nicht fehlen. Anreise: S1 Stein 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.56, Pratteln 9.01, Basel an 9.10 / IC Basel 9.31, Bern an 10.24, U-Abo oder Billett nach Basel lösen. Kollektivbillett ab Basel. Auskunft und Anmeldung bis Montag, 23. Mai, an H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05 / 061 853 70 73.

Aqua-Fitness im Solebad

Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montag- und Mittwochmorgen. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

Spanisch für die Reise Anfänger und A1

Kurse für Menschen ab 60, die eine Reise nach Spanien oder Südamerika planen oder ihre

Tageswanderung vom 16. Juni Das Zürcher Weinland und die grösste Auenlandschaft des Mittellands rund um Flaach sind Ziel der Tageswanderung. Die Flussläufe von Rhein und Thur, Natur, schmucke Dörfer und eine ländliche Gegend werden in verschiedenen Wanderungen entdeckt. Die Anzahl der Teilnehmer ist aus Platzgründen im Car beschränkt. Anmeldung bis 9. Juni an Arthur Brem, Tf. 062 874 26 63. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich.

Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 13.30 – Gemeinsame Angebote 15.15 Uhr. Leiterin: Charlotte Meyer. Kursort: Infos und Anmeldung bei der organisierenden Rheinfelden. Beratungsstelle

Line Dance Anfänger

Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 10. August, 10 – 11 Uhr. Kurs­ ort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Radsporttour Flugplatz Schupfart 23. Mai Vom Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden führt die Tour nach Zeiningen, Wegenstetten zum Flugplatz Schupfart, weiter über den Looberg nach Obermumpf, Wallbach, Möhlin zurück nach Rheinfelden. 36 km, 460 hm, Fahrzeit ca. 3½ Stunden, Stufe 2. Treffpunkt 13.30 Uhr Sportplatz Schiffacker Rheinfelden. Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Tourentag zwischen 11 und 12 Uhr unter Tf. 061 901 62 35.

Radsporttour Rheinfall 6. Juni

Die Tagestour von Bad Zurzach führt nach Bechtersbohl, Wilchingen, Neunkirch an den Rheinfall und von dort über Jestetten nach Rafz, Kaiserstuhl zurück nach Bad Zurzach. SBB-Fahrplan und Ticket-Shop 72 km, 430 hm, Fahrzeit ca. 5½ Stunden, Stufe Umgang mit online und mobilen Fahrplänen 2. Anmeldung und Koordination der Transporund das E-Ticketing wird in dieser interaktiven te bis 3. Juni an Paul Schneider, Tf. 062 874 23 Veranstaltung geübt. Dienstag, 7. Juni, 14 – 16 80. Uhr. Kursort Frick, Kursleitung SBB-Mitarbeiter. Eigenes Laptop, Tablet oder Smartphone Ferienwoche in der Lenk muss mitgebracht werden. Kostenlos. AnmelFerienwoche zum Ausspannen vom 13. bis 20. dung bis 23. Mai erforderlich. August im Hotel Kreuz in Lenk im Simmental. Fotos speichern und wiederfinden In Begleitung von drei Ferienleiterinnen stehen Digitale Fotos im Nu speichern, wieder finden Ausflüge in der wunderschönen Gegend, Morund sichern. 9. und 16. Juni, 18 – 20 Uhr. Vor- gengymnastik, Spiel und Spass auf dem Proaussetzung: PC-Grundkenntnisse. Eigene Fo- gramm. Verlangen Sie das Detailprogramm auf tos auf USB-Stick mitbringen. Leitung: Patrick der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. AnSchwarb. Kursort: Frick. meldung wird nach Eingang berücksichtigt.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 65 74 21. Mai, 16 Uhr, bis 28. Mai, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Leitung: Ruedi Moser

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

0848  261  261

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 5. Jahrgang Bezirksanzeiger, 72. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 61. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

14

fricktal

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Marinierte Pouletschnitzel mit Zitronenbutter

3. Die Pouletschnitzel in die Marinade legen und mindestens 15 Minuten ziehen lassen. 4. Mit dem Schwingbesen des Handrührgerätes die weiche Butter schlagen, bis sie fast weiss und luftig ist. Die Petersilie fein hacken. Mit der Zitronenschale und dem Saft zur Butter geben, diese mit Salz und Pfeffer würzen und nochmals alles gut schlagen. Bis zum Servieren kühl stellen. 5. Eine Bratpfanne leer erhitzen. Die Pouletschnitzel aus der Marinade nehmen und leicht salzen. In 2–3 Portionen – je nach Grösse der Schnitzel – auf jeder Seite 1½–2 Minuten braten; beim Wenden nochmals mit zurückgebliebener Marinade bestreichen. 6. Die Pouletschnitzel auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Auf jedes Fleischstück etwas Zitronenbutter geben. Den Rest separat dazu servieren.

Für 4 Personen 4 mittlere Pouletbrüstchen 1 Peperoncino (italienische Pfefferschote) ½ dl Olivenöl 1 Esslöffel Zitronensaft 1 Teelöffel Delikatess-Paprika Zitronenbutter: 80 g weiche Butter 4–5 Zweige Petersilie dünn abgeriebene Schale von ½ Zitrone 1½–2 Esslöffel Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Jedes Pouletbrüstchen mit einem scharfen Messer waagrecht so durchschneiden, dass man je 2 Schnitzel erhält. Unter Klarsichtfolie mit dem Fleischklopfer oder einem Wallholz sanft flach klopfen. 2. Für die Marinade den Peperoncino der Länge nach aufschneiden und die Kerne entfernen. Den Peperoncino in dünne Streifen und diese in kleine Würfelchen schneiden. Mit Olivenöl, Zitronensaft und Paprika in eine Schüssel geben und gut mischen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch die Butter in der rezeptierten Menge zubereiten, da sie sehr gut tiefgekühlt und noch gefroren zum Verfeinern von Saucen, Gemüse usw. verwendet werden kann. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch die Butter in der rezeptierten Menge zubereiten (siehe oben).

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis Polstergarnituren und Relax-Fauteuils bei Möbel Eichler

«Geisterburg» übergeben an Kinderkrippe Wallbach (rm) Die grössten Kinder der Kinderkrippe Wallbach durften bereits Ende letzten Jahres Spieletester sein. Sie testeten das Kinder- und Familienspiel «Geisterburg», das von der Spieleautorin Janet Kneisel aus Zuzgen und dem Co-Autor Wolfgang Dirscherl entwickelt worden war. Der magnetische Geisterstab, die Augenmaske und die einzusammelnden Metallplättchen haben die Kinder sogleich fasziniert und in den Bann gezogen. Damals war das Spiel noch ein selbstgebastelter Prototyp und nicht bis ins letzte Detail ausgereift. Unter anderem dank den Ergebnissen aus dem Spieletest mit den Krippenkindern konnten die beiden Spieleentwickler an den Feinschliff und die letzten Details für ihr neuestes Werk gehen. Jetzt, im Mai 2016, ist das Spiel auf dem Markt erschienen (Verlag: Queen Games). Dies zur grossen Freude der Kinder der Kinderkrippe Wallbach, denn das Spiel wurde ihnen, als Dank fürs Probespielen, geschenkt. Kaum ausgepackt, wurde sofort eine Runde zusammen gespielt. Den Kindern ist aufgefallen, dass die Spielkarten und

Münzen jetzt anders aussehen und dass eine tolle Gespenstermaske beiliegt. Die Kinder waren mit voller Begeisterung dabei und mussten ihr Bestes geben, um dem frechen Gespenst Spooky bei seiner

Aufnahmeprüfung in den Kreis der Spukgespenster zu helfen. Sie haben zusammengehalten und mit viel kommunikativem Geschick ihr Ziel erreicht. Super gemacht.

In der Mehrzweckhalle von Böckten (eing.) Diesen Samstag und Sonntag, 21. und 22. Mai, können Interessierte in der Mehrzweckhalle von Böckten das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil-Festival von Möbel Eichler besuchen. Am Samstag und Sonntag stellt Möbel Eichler aus Wolfwil in der Mehrzweckhalle von Böckten das aktuelle Sortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. Auf Eckgarnituren, Sofas und Einzelfauteuils kann Probe gesessen werden. Bei diversen Polstergarnituren sind individuelle Planungsmöglichkeiten mit vielen komfortablen Funktionen möglich. Zugleich stellt Möbel Eichler verschiedene Modelle der Relax-Sessel vor. Gezeigt wird zudem perfektes, ergonomisches Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. Ob klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Wellness für zuhause. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler etwas im Sortiment. An diesen zwei Tagen berät das Fachpersonal die interessierten Besucher und gibt ihnen wertvolle Tipps. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen • Bis zum Ende spannend, leichter Spieleinstieg, kurze Spieldauer • Alter: Ab 8 Jahren • Spieleranzahl: 2–4

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Schmidt Spiele bis 28. Mai 2016

entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergruppe wird gratis entsorgt und die Kundschaft erhält erst noch 10 Prozent Rabatt, zusätzlich 3 Prozent Barzahlungsrabatt und ein Geschenk. Öffnungszeiten Geöffnet ist das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil-Festival in der Mehrzweckhalle von Böckten zu folgenden Zeiten: Samstag, 21. Mai, von 10 bis 18 Uhr und Sonntag, 22. Mai, von 10 bis 18 Uhr.

1 4 7 8 6 5

1 2 3

9 8

1 5 8

4 2 3 1 8 3 9 5 2

5 4 7 4 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 19 (11. Mai): Gewonnen hat «Lego Popstar Garderobe» von Binkert AG, 5070 Frick: Werner Rüegsegger Weihermatt 5, Frick

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche Dream Islands Die Urlauber werden nach den taktischen Überlegungen der Mitspieler von Insel zu Insel gezogen. Das Ziel ist, bestimmte Gruppe Urlauber auf einer oder auf mehreren Inselatollen zu versammeln oder Mehrheiten erreichen.

von Binkert AG Frick

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 19

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

20 n 19. Mai 2016

Wir sind 24 Stunden für Sie erreichbar. Tel. 061 465 50 90 · fricktal@homeinstead.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Die Akten der Ortsbürgergemeindeversamm- ma «Schöpfung» hören. Kinder ab drei bis ca. Parzelle 3386 (Hauptstrasse 26); Bauvorha- Unterstützung! Weitere Faustballrunden in

lung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 30. Mai bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Einsichtnahme auf und können teilweise als Bis 31. Mai kann die Prämienverbilligung für PDF-Datei von der Stadthomepage www. das Jahr 2017 geltend gemacht werden. An- rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat spruchberechtigt sind Personen, welche bei Baugesuch einer anerkannten Krankenkasse für die Kran- Gegen die nachstehend aufgeführten Baugekenpflege grundversichert sind (KVG), im Kan- suche kann während der Auflagenfrist beim ton Aargau Wohnsitz haben und in bescheide- Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wernen wirtschaftlichen Verhältnissen (gemäss den. Einwendungen sind zu begründen und Richtlinien) leben. Massgebend für die Beurtei- haben einen Antrag über das Rechtsbegehren lung sind die persönlichen und finanziellen zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieVerhältnisse am 1. Januar des laufenden Jah- sen Anforderungen nicht entsprechen, kann res. Antragsformulare können bei der Gemein- nicht eingetreten werden. dekanzlei oder auf der Homepage der SVA Baugesuch Nr.: 2016-046 Aargau bezogen werden. Der Antrag muss Gesuchsteller: Markus und Kornelia Arnold, vollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zuBölzli 29, 4312 Magden; Lage Baugrundstück: sammen mit einer Kopie der KrankenkassenLigusterweg 8; Parzelle: 2987. Umschreibung police gültig per 1.1.2016 jedes FamilienangeBauvorhaben: Neubau Doppelgarage und Kelhörigen sowie der definitiven Steuerveranlaleranbau; Hauptmasse: Doppelgarage: 8,3 × gung 2014 (inkl. Detailblätter) bis 31. Mai 2016 7,4 m; Keller: 7,96 × 6,22 m; Anbau für Kellerder Gemeindekanzlei eingereicht werden. treppe: 6,41 × 1,69 m; Konstruktion: MassivQuellenbesteuerte Antragsteller haben ein bauweise; Nutzung: Wohnen; Weitere Angaentsprechendes Zusatzblatt beizulegen. Fristben: Teilrückbau best. Betonmauer, neuer verlängerungen sind nicht möglich. Bezüger Garagenvorplatz mit Sickerverbundsteinen, von Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV zwei Oblichter zur Belichtung des Kellers (zweimüssen keinen Antrag einreichen. Weitere Inmal 1 × 1,5 m), Verlängerung des Vordachs um formationen erhalten Sie unter www.sva-ag.ch 90 cm an der Südfassade. IPV (individuelle Prämienverbilligung). GeAuflageort: Stadtbauamt Rheinfelden meindezweigstelle SVA Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg: Auflage-/Einwenderfrist: 20.5.bis 20.6.2016

Alle Gemeinden

Reformierte Kirchgemeinde

Kirchgemeindeversammlung am Donnerstag, 19. Mai, um 20 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstr. 22 in Rheinfelden. Traktanden siehe Mitgliederzeitung «Reformiert» (Güggel), Mai-Nummer. Vor der Versammlung, von 19.30 bis 20 Uhr, servieren Ihnen die Jugendlichen des Jugend­ treffs, zusammen mit der Jugendarbeiterin Sandra Buser, einen alkoholfreien Drink. Im Anschluss an den offiziellen Teil, wird uns Susanne Ammann, Katechetin und Geschichten­ erzählerin eine Kostprobe aus dem Buch «Die schwarze Spinne» von Jeremias Gotthelf vortragen. Nach der Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem kleinen Imbiss.

acht Jahre sind herzlich eingeladen. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tf. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Jahrgänger 1930

Hock am Mittwoch, 25. Mai, um ca. 12 Uhr im Restaurant Zaraz, Chefkoch Abram (www. zaraz.ch), an der Baslerstrasse 15, beim Loki-­ Kreisel in Rheinfelden. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tf. 061 831 53 75.

Jahrgänger 1931

85er-Reise am Dienstag, 7. Juni. Wir treffen uns bei der Post Rheinfelden um 7.45 Uhr. Abfahrt 8 Uhr mit Car von Schwarb ins Greyerzerland – wieder zurück um ca. 18.30 Uhr. Die Kosten von Fr. 120.- pro Person werden im Car bezahlt. Wir freuen uns auf rege Beteiligung! Anmeldung bis Montag, 23. Mai, an Therese Pauli (Tf. 061 831 58 33) oder Robi Kiefer (Tf. 061 831 38 17).

Jahrgänger 1936

80er-Reise Zugersee am 29. Juni. Bitte Anmeldung bis 31. Mai an: Lotti Herzog, Flossländeweg 5B, 4310 Rheinfelden (Tf. 061 831 61 28 oder Mail: lotti.herzog@bluewin.ch).

Jahrgänger 1940

Spaziergang am Donnerstag, 26. Mai, vom Storchennestturm nach Möhlin (Mittagessen im Rest. Ryburg). Wir treffen uns um 10.30 Uhr beim Storchennestturm und wandern durch den Wald (ca. 1½ Std.) Wer nicht mitwandert benützt den Bus Nr. 88, 11.30 ab Bhf SBB, bis Stille Wahl eines Mitglieds des WahlbüHaltestelle Volg-Riburg, an ca. 12 Uhr. Anmelros der Einwohnergemeinde Rheinfelden dung bis Montag, 23. Mai, an: Rainer Begrich, Für die aus dem Wahlbüro der Einwohnerge- Tf. 061 831 26 42. meinde Rheinfelden austretende Dominique Hilpert hat der Gemeinderat auf den 5. Juni Jahrgänger 1951 2016 die Ersatzwahl angeordnet. In der ordent- Unser Jahrgang geht in Rente. Wir feiern diesen lichen Anmeldefrist ging einzig folgender Anlass mit dem Vollmond am Samstag, 21. Wahlvorschlag ein: Lüdin Esther, geb.28. Juni Mai. Wir treffen uns ab 19 Uhr im Restaurant Zaraz im B15 beim Lokikreisel. Anmeldung bis 1957, von Basel, Zeisigweg 13, FDP. In der Nachfrist gingen keine weiteren Wahl- 17. Mai an bernerconfiserie@vtxmail.ch – Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen. Das vorschläge ein. OK Erika, Ruedi und Hans Da für den einen zu vergebenden Sitz nur eine Anmeldung eingegangen ist, hat das Wahlbüro gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die poStadtführung Rheinfelden litischen Rechte (GPR), Frau Esther Lüdin in Samstag, 21. Mai, 16 Uhr stiller Wahl als Mitglied des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode 2014/17 als gewählt erklärt. Der erste deutsche Gegenkönig Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Be- Ein Rundgang mit dem Schauspieler Roland Graf, schwerdegrundes, spätestens am dritten Tag verkleidet als Rudolf von Rheinfelden. nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, Treffpunkt: Rathaus-Innenhof beim Departement Volkswirtschaft und InneFr. 15.- (keine Anmeldung erforderlich) res des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen AnStadtbibliothek Rheinfelden trag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Mittwoch, 25. Mai

Rudolf von Rheinfelden

Rheinfelden Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 15. Juni, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis werden in den kommenden Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.3.2016; Genehmigung; 2. Jahresrechnung 2015; Genehmigung; 3. Geschäftsbericht 2015; Kenntnisnahme; 4. Einführung Subjektfinanzierung Kindertagesstätten; 5. Kreditabrechnungen; Genehmigung; 5.1 Sanierung Kurbrunnenanlage; 5.2 Umbau Liegenschaft «Restaurant Salmen» zur Stadtbibliothek; 5.3 Sanierung Kantonsstras­ se K495; Abschnitt Rheinfelden Ost (Industrie); 5.4 «Rotes Haus»; Projektierungskredit für Um- und Anbau; 6. Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 1. Juni bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom der Stadthomepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 13. Juni, 20.00 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Geschäftsbericht, Rechnung und Stimmrechtsausweis werden in den nächsten Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 7.12.2015; 2. Jahresrechnung 2015; Genehmigung; 3. Geschäftsbericht 2015; Kenntnisnahme; 4. Kreditabrechnung Sanierung Liegenschaft Jagdgasse 5 «Bröchin-Haus»; 5. Verschiedenes.

Papiersammlung

ausgeführt durch Jungwacht/Blauring am Samstag, 21. Mai (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/-innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Tf. von 13 bis 16 Uhr: 077 401 65 72 (Deuber Florian) 076 332 98 26 (Mathys Sebastian). GAF

9.30 — 10 Uhr

«A,B,C… Versliziit für die Chlinschte»

Für Eltern und Kinder zwischen 9 und 24 Monaten

10.30 — 11 Uhr

«Gschichte-Reis»

Für Eltern und Kinder zwischen 2 und 4 Jahren Mit Sarah Frey, Lesepädagogin (i.A.) Stadtbibliothek, Salmen, Marktgasse 10

Kartonsammlung

Dienstag, 24. Mai. Für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung am Sammeltag vor 7 Uhr. GAF Trinkwasserkontrolle Die analytischen Laboratorien der Bachema Wandergruppe Wanderung am Donnerstag, 26. Mai: Bülach – AG haben am 26.4.2016 beim GrundwasserTössegg – Eglisau. Anforderung: 3h 40m, leich- pumpwerk Ängi und beim Quellwasserte Wanderung, 13,3 km, Aufstieg 345 hm, Ab- pumpwerk Schneckenhausbrunnen sowie bei stieg 384 hm. Wanderleiter: Thomas Isenring vier verschiedenen Netzstellen im Versor(Tf. 061 831 66 38, isenringthom@teleport.ch). gungsgebiet Wasserproben entnommen und Abfahrt: Bahnhof Rheinfelden SBB: 07.49, Bil- untersucht. Alle Proben wurden als hygienisch lett: Wanderleiter, Verpflegung: Restaurant. einwandfreies Trinkwasser qualifiziert. Die detaillierten Untersuchungsergebnisse können Anmeldung: bis Montag, 23. Mai, 17 Uhr. auf der Homepage der Gemeinde Magden Pfadi – 21. Mai (www.magden.ch) eingesehen werden. Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Baugesuche Schluss: 17 Uhr; jeweils Schiffacker. Mitnehmen: Krawatte, Uniform, «SBB» und Zvieri. Bauherr: Christoph und Gabriela Richli, DachsFragen und Abmeldung an Linus Dickmann v/o weg 1, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 351 (Dachsweg 1); Bauvorhaben: Neubau Pool; Cupido, Tf. 076 341 46 97. Projektverfasser: Architektur Nussbaumer, Röm.-kath. Pfarrei Nunningerstrasse 1, 4203 Grellingen. Wurzelchuchi – Im Kindergottesdienst vom Bauherr Projektverfasser: Patrick Spielmann, Sonntag, 22. Mai, werden wir etwas zum The- Hauptstrasse 26, 4312 Magden; Bauobjekt:

Magden

ben: Neubau Whirlpool. Bauherr: Josephus Vromans, Mühlemattweg 10, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3712 (Mühlemattweg 10); Bauvorhaben: Umbau Gartenbord (Nachträglich); Projektverfasser: Blueme Kari, Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 3, 5070 Frick. Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3252 (Enge); Bauvorhaben: Umnutzung ASU in zivile Nutzung - museale Zwecke; Projektverfasser: Bauverwaltung Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage ausserhalb der Bauzone). Bauherr: Daniel Staub, Bölzli 28, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzellen 672/5540 (Hauptstras­ se); Bauvorhaben: Neubau zwei Mehrfamilienhäuser mit Tiefgarage; Projektverfasser: Proinnova AG, Hauptstrasse 130, 4147 Aesch. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an der Kantonsstrasse, § 63 lit. c BauG). Planauflage: 19.5. – 17.6.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Strassensperrungen Juchstrasse/ Chilchberg Ab Montag, 23. Mai, wird im Bereich Chilchberg/Juchstrasse eine neue Schmutzwasserleitung verlegt und der Ersatz der bestehenden Trinkwasserleitung realisiert. Gleichzeitig wird die AEW Energie AG ihre Rohranlage inklusive Hausanschlüsse erneuern. Nach den Bauarbeiten an den Werkleitungen werden die Strassen und Fusswege auf der gesamten Breite neu erstellt. Die Juchstrasse wird während der Bauzeit für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her jederzeit möglich. Die Zufahrt zu den Gebäuden im Baustellenbereich wird jedoch stark eingeschränkt sein. Die Anwohner werden direkt separat informiert. Die Arbeiten werden voraussichtlich im November 2016) abgeschlossen sein (vorausgesetzt gute Witterung. Weitere Auskünfte erteilt die Bauverwaltung (Tel. 061 845 89 14). Gemeinderat

Vorinformation: Strassensperrung in Rickenbach BL Aufgrund von Bauarbeiten in Rickenbach BL im Kreuzungsbereich Wintersingerstr./Hauptstr. wird die Durchfahrt in Rickenbach zwischen dem 4. und 22. Juli gesperrt. Der Verkehr zwischen Gelterkinden und Buus/Rheinfelden einschliesslich der Buslinie 100 (Gelterkinden–Rheinfelden) wird via Ormalingen–Hemmiken umgeleitet. Zwischen Gelterkinden und Rickenbach verkehrt während der Bauarbeiten ein Shuttlebus gemäss separatem Baustellenfahrplan von Gelterkinden Bahnhof bis Rickenbach Post. Weitere Auskünfte erteilt das mit der Bauleitung beauftragte Ingenieurbüro Stierli + Ruggli AG, Lausen BL, Tel. 061 926 84 30.

Häckseldienst Samstag, 28. Mai. Anmeldung bis drei Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof, Magden. Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Bestellung auf www.kaempferforst.ch zu registrieren. Sie können sich jedoch auch weiterhin telefonisch anmelden unter 061 841 20 23. Häckselgut ist geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitzustellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen.

Männerriege Heustockbar – Die Doodle-Umfrage für die E­insätze der Mitglieder an der diesjährigen Heustockbar läuft und der Vorstand bittet um sofortiges Ausfüllen der Umfrage. Die Einsatzliste folgt dann eine Woche vor dem Event. Bitte Datum 28. Mai fix reservieren. Vorstand Faustball Sommermeisterschaft 2016 Am Freitag, 20. Mai, findet auf dem grossen Rasenplatz beim Schulhaus die erste Faustballrunde der diesjährigen Sommermeisterschaft in Magden statt. Die Spiele beginnen um 19 Uhr und dauern bis ca. 22 Uhr. Während der Spiele und danach führt die Männerriege eine Festwirtschaft (Getränke, Grill, Kaffee, Kuchen). Die Helfer sind gebeten, gemäss Einsatzplan anwesend zu sein. Die Männerriege freut sich, viele Gäste am Spielfeldrand und in der Faustballbeiz begrüssen zu dürfen und dankt schon jetzt für die

Magden: Dienstag, 21. Juni, und Freitag, 1. Juli.

Senioren für Senioren Am Wochenende vom 21./22. Mai wird das Dorfmuseum Leopolds Karls Haus eingeweiht. SfS führt an diesen beiden Tagen ein Café in den Räumen der Museumsgalerie Magidunum. Es werden verschiedene Kuchen angeboten. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Sie sind herzlich eingeladen, am Freitag, 27. Mai, ab 19.30 Uhr an der Mitgliederversammlung mit Wahlen im Gemeindesaal teilzunehmen. Sie erfahren Neues über den Verein und die kommenden Anlässe. Mit unserem tradi­ tionellen Apéro beenden wir das Vereinsjahr 2015/16. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie um Ihre Anmeldung in der Drehscheibe (montags von 10 bis 11 Uhr, Café Hirschen), per Mail info@senioren-magden.ch oder per Tf. 079 924 35 50. Vorstand

Schützen Eidg. Feldschiessen Schiessplatz Röti Möhlin: Vorschiessen, Freitag, 20. Mai, 17 bis 20 Uhr (od. Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Cup-Schiessen: Samstag, 21. Mai, 13 Uhr. ­Auslosung der 1. Runde, 13.15 Uhr für alle Teilnehmer/-innen. Eingeladen sind Aktivmitglieder und Jung­schützen. Resultat der ersten Runde zählt im Jahresprogramm (für beide Meisterschaften). «Scheibe 9» hat geöffnet und Mirjam und Koni sind wie immer für das kulinarische Wohlergehen besorgt!

Jahrgänger 1938 Wir treffen uns am Donnerstag, 18. Mai, ab 18 Uhr zu unserem Halbjahreshöck im Restaurant Adler in Magden und freuen uns auf zahlreiche Teilnahme.

Olsberg Untersuchungsbericht Trinkwasser Am 16. April wurden Trinkwasserproben entnommen. Alle Proben ergaben einen einwandfreien Befund. Detaillierte Ergebnisse sehen Sie im Schaukasten der Gemeindekanzlei.

Leerstehende Wohnungen Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1.6.2016 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 841 13 63) oder eine Mitteilung per Mail (andrea.mueller@olsberg.ch) bis 27. Mai danken wir Ihnen bestens. Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Papier-Sammlung Mittwoch, 25. Mai

Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule). Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres neuen Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel). Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr am Sammeltag bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe. Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Sammeltag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Führung im Zolli Basel Die Frauenvereine organisieren eine Führung im Basler Zolli. Treffpunkt ist am Mittwoch, 25. Mai, 14 Uhr, am Haupteingang. Willkommen sind unsere Mitglieder, ihre Familienangehörigen und Freunde sowie alle Nichtmitglieder, die Interesse an einer spannenden Führung haben. Die Führung dauert ca. 2 Stunden und

16

region unteres fricktal eignet sich auch für Kinder in Begleitung Er- Anmeldung Mittagstisch SJ 16/17 wachsener. Auch im neuen Schuljahr findet jeweils am Donnerstag wieder ein Mittagstisch statt. AnNatur- und Vogelschutzverein meldungen bis am 15. Juni. Formulare und InVogelstimmen-Exkursion mit Urs Wullschleger formationen bei der Gemeindeverwaltung und Bernadette Schläpfer. Am Samstagmor- oder auf www.giebenach.ch. Gemeinderat gen, 21. Mai, treffen wir uns um 7 Uhr beim Waldeingang Challeren. Wenn möglich Feld­ Geburten im April 2016 stecher mitbringen. Auch Nichtmitglieder sind 25.4.2016: Fabio Moser, Sohn der Claudia und herzlich willkommen! Dauer bis ca 9 Uhr. Wir des Benjamin Moser, von Langenbruck BL, freuen uns auf viele neugierige Vogelliebhaber! wohnhaft Füllinsdörferstrasse 7.

Duellpartner Ueken mit möglichst vielen Bewegungsminuten zu punkten. Die Männerriege möchte mit ihrem vielseitigen Angebot sportund gesellschaftlich Interessierte zur Teilnahme animieren. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, unentgeltlich daran teilzunehmen. Details (Startnr.-Registrierung/Wettbewerb) finden Sie vor Ort oder im Internet (www.wintersingen.ch). Das Dorf eröffnet den freundschaftlichen Wettkampf am 26. Mai, 14 Uhr, mit einer Wanderung auf die Fluh und endet am 28. Mai, 23 Uhr, mit einer Indiaca-Night. Die SP Kaiseraugst Kirchgemeinde offizielle Eröffnung mit Ballonwettbewerb und Am Donnerstag, 26. Mai, 20 Uhr, findet im Re- Arisdorf-Giebenach-Hersberg Stufenbarrenvorführung geht am 26. Mai ab staurant Bahnhöfli die Mitgliederversamm- Kirchgemeindeversammlung am Freitag, 20. 18.30 Uhr über die Bühne. Gemeinde und Mänlung statt. Hauptthema werden die Traktanden Mai, 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller in Arisdorf. nerriege der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni sein. Sowohl Mitglieder als auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Vorstand

Arisdorf Augst

Bürgergemeindeversammlung

Versammlung am Donnerstag, 19. Mai, um 20.15 Uhr im Holzschopf der Bürgergemeinde, Schule Augst: Känelmattstrasse 1. Es sind folgende GeschäfManege frei und herzlich willkommen! te traktandiert: 1. Protokoll der BürgergemeinSchon bald startet für unsere Kinder des Kin- deversammlung vom 3.12.2015; 2. Rechnung dergartens und der Primarschule eine ganz 2015; 3. Projekt und Baukredit Überbauung spezielle Projektwoche. In Zusammenarbeit Dürrenmatt; 4. Diverses. Bürgerrat mit dem Zirkus Balloni tauchen wir in die Welt Schulrat Regionale Musikschule Liestal des Zirkus ein und unsere Schulkinder werden zu richtigen Artisten! Für die anschliessenden Bisher ist folgende Kandidatur bekannt: - Linda Zirkusvorführungen am Freitag, 24. Juni, um 18 Stocker. Uhr und am Samstag, 25. Juni, um 10.30 Uhr Kirchgemeinde – in einem richtigen Zirkuszelt – laden wir Sie Arisdorf-Giebenach-Hersberg alle ein! Für das leibliche Wohl vor und nach Kirchgemeindeversammlung am Freitag, 20. den Vorstellungen sind das Team der VPA (am Mai, 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller in Arisdorf. Freitag) sowie das Team des Frauenvereins (am Samstag/Spaghettiessen) besorgt. Die Regenbogenlager der ref. Kirchgemeinde Anzahl Plätze im Zelt ist beschränkt. Um sicher Aufgrund der vakanten Pfarrstelle und der zu gehen, dass Sie einen Platz haben, holen Sie Grossbaustelle beim Schulhaus kann das diesein kostenloses Ticket bei der Gemeinde jährige Regenbogenlager leider nicht durchgeAugst. Schule Augst führt werden. Wir hoffen sehr, das beliebte Lager im Sommer 2017 wieder anbieten zu GPI Orientierungsversammlung können. Die betroffenen Eltern werden noch Montag, 23. Mai, um 18.30 Uhr im Bürgerkeller per Brief darüber informiert. Kirchenpflege von Augst. Traktanden: gemäss den Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung. Alle interessierten und stimmberechtigten Einwohner/-innen der Gemeinde sind eingeladen, an dieser Versammlung teilzunehmen. Gruppe Politisch Interessierte

Hersberg

Aus Verhandlungen des Gemeinderates

Giebenach Ausserordentliche Bürgergemeindeversammlung

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. Mai 2016 nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Die Ressorts für die neue Amtsperiode des Gemeinderates wurden verteilt.

Kirchgemeinde

Der Bürgerrat lädt am Freitag, 20. Mai, im Arisdorf-Giebenach-Hersberg Oberholzstübli alle Bürger ein: Ab 19 Uhr Plan- Kirchgemeindeversammlung am Freitag, 20. auflage MFH II, Bürgerräte und Kommissions- Mai, 20.15 Uhr im Pfarrhauskeller in Arisdorf. mitglieder geben gerne Auskunft. 19.30 Uhr Beginn Bürgergemeindeversammlung, die Traktanden erhalten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Bürgerrrat

Baugesuch Gesuchsteller: Ochsenmann Max und Elsbeth, Schulgasse 8, Giebenach; Baugesuchs-Nr.: 0848/2016; Bauprojekt: Wohnhaus mit Autounterstand und Schopf; Parzelle Nr.: 1153; Strasse: Moosmattstrasse, Giebenach; Plananfertiger: Strub Architektur AG, Dorfstrasse 17, 4452 Itingen; Auflagefrist: 30.5.2016 Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Wintersingen

Feldschützen

Maisprach Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 3. Juni 2016, 20.15 Uhr, im Gemeindezentrum statt. Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2015; 2. Genehmigung Rechnung 2015 der Einwohnergemeinde; 3. Neues Reglement über die Ölfeuerungs- und Gaskontrolle; 4. Wahl von drei Mitgliedern der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode 01.07.2016 – 30.06.2020; 5.a.) Kreisschulvertrag Kreisschule Buus/Maisprach; 5.b.) Kreisschulratsvertrag Kreisschule Buus/Maisprach; 6. Gemeindeinitiative für eine faire Kompensation der EL-Entlastung (Fairness-Initiative); 7. Einbürgerung von Gaio Finley William; 8. Verschiedenes; - Diverses; - Verabschiedung von Beatrice Lucas, Elisabeth Wolf und Bruno Trummer. Die Einladung mit dem Geschäftsverzeichnis wird diese Woche an alle Haushalte verschickt und ebenfalls auf der Homepage aufgeschaltet (www.maisprach.ch).

Baubewilligung BG Nr. 0599/2016, Autounterstand, Bündtenweg 2, Parz. 92, Imhof-Lichtin Marcel und Marie-Therese.

Vermietung 3-Zimmer-Wohnung in der Gemeindeverwaltung per 1. August 2016

Schwimmbad Die Saison im Schwimmbad Buus beginnt am Samstag, 28. Mai 2016. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise bleiben unverändert. Ab sofort können alle Saison-Abonnemente auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden, bitte ein Passfoto mitbringen.

Angehörigen von Alkoholkranken eine Stimme geben (pd) Nur etwa 4 Prozent der Nahestehenden Alkoholkranker suchen im Verlaufe eines Jahres Hilfe. Dies, obschon das Zusammenleben mit einer alkoholkranken Person zu schweren Belastungen führen kann. Der nationale Aktionstag Alkoholprobleme vom 19. Mai bietet Gelegenheit, die bestehenden Unterstützungsangebote bekannter zu machen und den mitbetroffenen Angehörigen eine Stimme zu geben.

Aktionen in der ganzen Schweiz Organisationen, die in der Suchtberatung und -therapie tätig sind, bereiten sich seit Monaten auf diesen Tag vor. Am 19. Mai finden verschiedenste Aktionen in der ganzen Schweiz statt: Vorträge, offene Türen, Theater und weitere Events bringen der Öffentlichkeit das Thema näher und machen auf Hilfsangebote aufmerksam. Dies ist drängend, weiss man doch, dass rund eine halbe Million Menschen in ihrem nahen familiären Umfeld

zum Zuhören und Mitsingen

Kernkraftwerk Leibstadt AG (pd) Im Rahmen des internationalen Museumstags 2016 greift das Kernkraftwerk Leibstadt eine Symbiose zwischen der Natur und einer wichtigen Infrastruktur für die Schweizer Stromversorgung auf. Seit Jahren findet der Wanderfalke (Falko peregrinus) einen idealen Nistplatz am Kühlturm des Kernkraftwerks Leibstadt, weil er in der Natur zunehmend durch Freizeitkletterer gestört ist. In den nächsten Tagen stehen vier junge

Mitwirkende:

Kantorei Rheinfelden, Ltg. Karin Leentjens; Gospel Chor Rheinfelden, Ltg. Christoph B. Herrmann; Projektchor Nina Haugen Lehrkräfte der Musikschule: Edward Cervenka, Trompete; Frank Brogli, Saxophon; Christian Brugger, Schlagzeug; Nina Haugen, Orgel Sie & Du! Technik: Michael Schwinne; Projektleitung: Nina Haugen Eintritt frei - Kollekte

Todesanzeigen im Regionalteil zu einem Superpreis: Regionaltarif Gesamtausgabe Mitbewerber

Fr. -.70/mm Fr. 1.20/mm Fr. 1.72/mm

Unser Verkaufsteam berät Sie gern. Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

eine Person mit einem Alkoholproblem haben. Dazu kommen rund 100 000 Kinder, die in einer alkoholbelasteten Familie aufwachsen. Unterstützung erhalten Die meisten Suchtberatungsstellen sind auch für Angehörige da. «Hilfe schafft Klarheit. Angehörige sind oft unsicher: Übertreibt der andere mit seinem Konsum? Oder reagiere ich übertrieben? Unterstützung hilft, im eigenen Kopf aufzuräumen», erklärt Pascale Ernst von der Waadtländischen Suchtberatung FVA. Die Beratungen sind vertraulich und oft kostenlos. Eine andere wichtige Anlaufstelle sind die Selbsthilfegruppen wie zum Beispiel die von Al-Anon. Es bestehen auch Online-Beratungsangebote (z.B. dasjenige von www.safezone.ch) oder telefonische Kurzberatungsangebote (z.B. von Sucht Schweiz, Tel. 0800 104 104). An sich selbst denken Wenn Angehörige sich Hilfe holen, tun sie das oft, weil sie wissen möchten, wie sie der suchtkranken Person helfen können. Die Rolle der Beraterinnen und Berater oder der Selbsthilfegruppen besteht insbesondere darin, Angehörigen dabei zu helfen, wieder zu sich selbst zu finden und die eigenen Bedürfnisse ernst zu nehmen. Oft kommt so dann auch Veränderung in die gesamte Situation. Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme wird von den drei sprachregionalen Fachverbänden Fachverband Sucht, Groupement Romand d’Etudes des Addictions, INGRADO – Servizi per le dipendenze sowie vom Blauen Kreuz, von den Anonymen Alkoholikern (AA), von der Schweizerischen Gesellschaft für Suchtmedizin (SSAM) und von Sucht Schweiz getragen. Der Aktionstag wird durch das Nationale Programm Alkohol finanziell unterstützt. Er findet alle zwei Jahre alternierend mit der Dialogwoche Alkohol des Bundesamtes für Gesundheit statt. Mehr Informationen zum Aktionstag: www.aktionstag-alkoholprobleme.ch

Hinweis Spannende Einblicke in die Falknerei aus nächster Nähe

Vertrautes neu gestaltet Carrosserie & Spritzwerk GmbH Gewerbe Weiermatt 3 • 4446 Buckten Tel. G: 062 299 12 78 •Natel 079 657 65 79 Als zertifizierter Carrosserie Fachbetrieb garantieren wir für professionelle, exakte Arbeiten. Gratis Auto Abhol- und Rückbringdienst! E-Mail: a.schaubcarrosserie@bluewin.ch www.schaub-carrosserie.ch

Buus

Reformierte Kirche Rheinfelden Sonntag, 22. Mai 2016, 17 Uhr

Konzert

Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am 3. Juni 2016 statt. Es werden folgende Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll, 2. Vorlage und Genehmigung Rechnung 2015, 3. Kreisschule Buus/Maisprach, 4. Anpassung Besoldungsordnung, 5. GemeindeiniGratis-Entsorgung Elektrogeräte tiative für eine faire Kompensation der EL-EntSamstag, 21. Mai, von 9 bis 10 Uhr an der Sam- lastung (Fairness-Initiative), 6. Diverses. melstelle Hauptstrasse der Gemeinde MaiBürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll, sprach. 2. Vorlage und Genehmigung Rechnung 2015, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- 3. Einbürgerung, 4. Diverses. behör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt Maiverkauf auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energie- Am diesjährigen Maiverkauf haben wir Waren spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins im Wert von Fr. 2659 zugunsten von frauenplus Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Baselland verkauft. Wir danken allen Einwohgewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF nern von Buus ganz herzlich, die diese Aktion unterstützt haben. Vorstand Frauenverein

Im ersten Stock der Gemeindeverwaltung wird per 1. August 2016 eine 3-Zimmer-Wohnung frei. Gerne verweisen wir auf das Inserat in dieser Zeitung. Interessenten können sich auf Sich Hilfe zu holen, fällt vielen schwer der Gemeindeverwaltung Maisprach, Tel. 061 Unsicherheit, Konflikte und stete Sorgen 841 14 46, melden. bestimmen den Alltag vieler NahesteGesamterneuerungswahlen Wahlbüro hender von Alkoholkranken. Partner, El(Amtsperiode 1.7.2016 – 30.6.2020) – tern, Kinder, Geschwister, aber auch Urnenwahl vom 5. Juni 2016 Freunde oder Arbeitskolleginnen können Die Gemeindeverwaltung wurde über eine wei- mehr oder weniger stark mitbetroffen tere Kandidatur für das Wahlbüro informiert. sein. Das Zusammenleben mit einer alkoSomit sind aktuell folgende Kandidaturen beholkranken Person kann zu Gefühlen wie kannt (in alphabetischer Reihenfolge): Scham, Schuld und Hilflosigkeit führen, Bisherig: • Fehr-Rohrer Barbara, Buuserstra- was den Schritt, sich Unterstützung zu sse 20 • Imhof-Ryser Ursula, Griesweg 9 • Imholen, erschwert. hof-Lichtin Marie-Therese, Zeiningerstrasse 20 • Künzler-Graf Rolf, Zeiningerstrasse 4 • Im Jahr 2014 haben sich viermal weniger Heiniger-Graf Silvia, Haupstrasse 3 • Imfeld Nahestehende Hilfe auf einer Suchtberatungsstelle geholt als Personen, die ein Fritz, Bündtenwinkel 10 Alkoholproblem haben. Nach einer BeNeu: Sommer Seraina, Dorfplatz 4. fragung von Suchtmonitoring Schweiz Wir möchten festhalten, dass alle in Maisprach suchen sich im Lauf eines Jahres nur 4 stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) Prozent der Personen, die eine alkoholwählbar sind, auch wenn sie obenstehend kranke Person im Umfeld haben, fachlinicht aufgeführt wurden. Gemeindeverwal- che Unterstützung. Mehr Frauen als Männer tun diesen Schritt. tung

Ein Projekt der reformierten Kirche Rheinfelden und der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Sonntag 5. Juni 2016 3 Personen gesucht, welche die Wahlzettel für das Wahlbüro einmalig auszählen. Diese Personen werden vorgängig natürlich instruiert und geschult. Interessenten können sich bis zum 27. Mai 2016 auf der Gemeindeverwaltung melden. Gemeindeverwaltung

Einwohnergemeindeversammlung am 3. Juni 2016

Am Wochenende vom 21. und 22. Mai findet das traditionelle Farnsburgkreisschiessen in Rickenbach statt. Schiesszeiten: Samstag, 9 – 11.30 und 13.30 – 17 Uhr; Sonntag 9 – 11.30 Uhr. Doppel: Fr. 22.-/Junioren 19.-. Das Schiessen ist lizenzfrei. Programm ist dasselbe wie am Feldschiessen, welches eine Woche später auf derselben Anlage absolviert wird. Es sind alle Vereinsmitglieder und Schiesssport­ Auszählen Stimmen Wahlbüro am 5. Juni interessierte eingeladen. Die Gesamterneuerungswahl für das Wahlbüro Coop Gemeinde-Duell von «schweiz­ findet am 5. Juni 2016 statt. Das Wahlbüro darf bewegt» in Wintersingen, 26. – 28. Mai die Wahlzettel für das Wahlbüro nicht selber Start der 3. Auflage. Das Ziel ist, gegen den auszählen. Aus diesem Grunde werden für den

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Falken vor ihrem «Bettelflug». Dabei erkunden die Jungvögel, nach dem Verlassen des Nestes und unter Aufsicht der Elterntiere, ihre Umgebung. Besucherinnen und Besuchern wird ein spannender Einblick in das Geschehen am Kühlturm geboten und die Möglichkeit, diese faszinierenden Tiere aus nächster Nähe zu betrachten. Drei Falkner der Schweizerischen Falkner-Vereinigung sind vor Ort und vermitteln viel Wissenswertes über ihre Passion und über diese interessante Greifvogelart. Sonntag, 22. Mai, 11 bis 17 Uhr, Kernkraftwerk Leibstadt, Infozentrum; Getränke und eine kleine Verpflegung sind vom KKL offeriert.

17

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

region unteres fricktal

«Jedem Tag etwas Gutes abgewinnen» Interview mit Hansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden Hansjörg Häfelfinger lebt seit 30 Jahren mit Morbus Bechterew. Die chronische Rheumaerkrankung kann zu einer vollständigen Versteifung der Wirbelsäule führen. Anlässlich des 38. Bechterew-Treffens in Rheinfelden erzählt er, wie er trotz Krankheit seinen Humor nicht verloren hat. Jeder Patient erlebt einen anderen Verlauf des Morbus Bechterew. Wie lange leben Sie schon mit dem Bechterew und wie war der Verlauf bei Ihnen? Hansjörg Häfelfinger: Ich lebe seit rund 30 Jahren mit meinem «Kollegen» Morbus Bechterew, der mich ständig begleitet. Im Vergleich zu anderen Betroffenen habe ich einen milden Verlauf. Dennoch gibt es leider auch Momente, in denen ich merke, dass ich nicht gleich beweglich bin wie die gesunde Bevölkerung. Immer dann, wenn ich mit meinen Enkeln (vier Knaben) herumtollen möchte, geht es leider nicht so, wie ich und die Enkel es wollen.

Bechterew-Gymnastik: In den rund 80 Bewegungskursen der Bechterew-Vereinigung können die Betroffenen ihre Schmerzen aktiv lindern Fotos: zVg

speziell für Bechterew-Betroffene, die nach den Anweisungen der Therapeuten ausgeführt werden sollten, helfen sehr, um die Schmerzen zu ertragen.

Gibt es neben den körperlichen BeschwerWie merkt man Ihnen die Erkrankung im den – starke Schmerzen und EinschränAlltag an? kungen in der Bewegungsfähigkeit – auch psychische Belastungen durch den BechHansjörg Häfelfinger: Für Aussensteterew? hende ist wohl vor allem mein etwas ungewöhnlicher Laufstil auffallend. Ich Hansjörg Häfelfinger: Für mich persönnenne das «Entengang». lich nicht. Dies dank dem guten Umfeld und meiner positiven Einstellung. Ich Sie arbeiteten bis letzten Sommer trotz weiss aber von meinen Gruppenkollegindes teilweise schmerzhaften Morbus nen und -kollegen, dass es nicht für jeden Bechterew als Gewerbeschullehrer. Gab gleich ist. Wenn ich anderen helfen oder es manchmal Tage, an denen Sie gerne Tipps geben kann, habe ich vielleicht etalles hingeschmissen hätten? was erreicht. Hansjörg Häfelfinger: Eigentlich nicht. Gab es einmal eine besondere Begegnung Ich habe eine einfache Einstellung zu oder einen ganz speziellen Moment, den meiner Krankheit: Wenn ich am Morgen Sie durch Ihre Erkrankung erlebten? beim Aufstehen keine Schmerzen mehr verspüre, bin ich vermutlich gestorben. Hansjörg Häfelfinger: Ich freue mich imDaher versuche und versuchte ich jedem mer wieder, mit unserer Gruppe und unTag etwas Gutes abzugewinnen. Etwas serer tollen Therapeutin zusammenzuWichtiges darf bei dieser Frage nicht ver- kommen. Wenn es geht, sitzen wir nach gessen werden: Die Gymnastik-Übungen dem Turnen immer noch gemütlich zusammen. Da ist die Krankheit selten ein Thema. Sie engagieren sich stark für die Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB), eine Selbsthilfeorganisation von Betroffenen. Was motiviert Sie zu diesem Engagement? Hansjörg Häfelfinger: Ich bin der Meinung, dass man nicht einfach immer nur konsumieren kann. Man muss der Gesellschaft auch etwas zurückgeben. Ich hatte bis zum heutigen Zeitpunkt ein schönes und ausgefülltes Leben und möchte etwas davon an die Allgemeinheit zurückgeben. Sie sind auch beteiligt an der Organisation des diesjährigen Bechterew-Treffens in Rheinfelden. Welche Ziele stehen bei dieHansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden sem Treffen im Vordergrund? leidet an der rheumatischen Krankheit Morbus Bechterew. Trotzdem will er der Hansjörg Häfelfinger: Neben der Generalversammlung, welche durch die BechAllgemeinheit etwas zurückgeben

terew-Vereinigung geleitet wird, wollen wir den Besuchern unsere schöne Stadt Rheinfelden näherbringen. Nicht umsonst hat die Stadt den Wakkerpreis 2016 erhalten. Nach den Führungen in der Stadt und auf dem Feldschlösschen-Areal haben wir noch ein gemütliches Beisammensein geplant. Da werden Bekanntschaften gepflegt, die meistens über Jahre halten. Der Austausch mit anderen Betroffenen ist für viele Menschen mit Morbus Bechterew ein wichtiges Element im Umgang mit ihrer Krankheit.

Morbus Bechterew, aber nur 10 000 kennen ihre Diagnose. Der Verlauf des Morbus Bechterew ist von Fall zu Fall sehr unterschiedlich. Schübe mit starken Schmerzen und ruhigere Phasen wechseln sich ab. Im Verlaufe der Zeit wird die Beweglichkeit der Wirbelsäule mehr oder weniger eingeschränkt. In der Mehrzahl aller Fälle nimmt der Morbus Bechterew einen gutartigen Verlauf. Die Betroffenen können ein weitgehend normales Leben führen. Bei einem weniger gutartigen Verlauf, wenn sich etwa das Rückgrat nach vorne verkrümmt (Kyphose), ist eine Aufrichteoperation nötig. Dabei bringt der Arzt die verschobenen Rückenwirbel in Position und fixiert sie mit Schrauben und Stangen. Betroffene können nach der Operation wieder aufrecht gehen, sich aber nicht mehr bücken. Die Ursache des Morbus Bechterew ist trotz intensiver Forschung bis heute unbekannt. Es gibt keine zur Heilung führende Therapie. Die Behandlung verfolgt das Ziel, den Entzündungsprozess und seine Folgen zu dämpfen. Dabei werden verschiedene Medikamente und Bewegungstherapien eingesetzt.

70 000 Betroffene – nur 10 000 kennen die Diagnose Der Morbus Bechterew (wissenschaftlicher Name: «Spondylitis ankylosans») ist eine chronisch-rheumatische Krankheit. Entzündliche Prozesse befallen vorwiegend das Kreuz-Darmbein-Gelenk und die Wirbelsäule. Gelenke an Armen und Beinen und Sehnenansätze an Knochen können beteiligt sein. Bei einem Drittel der Erkrankten kommt es zu Augenentzündungen. Die chronisch-rheumatische Entzündung befällt in der Regel zuerst die Kreuz-Darmbein-Gelenke, also die Verbindung der Basis der Wirbelsäule mit dem Becken. Diese Entzündung ist verantwortlich für den typischen nächtlichen Ruheschmerz, Kreuz- und sogenannte Ischiasbeschwerden, die den Patienten gegen 3 oder 4 Uhr morgens aufwecken und ihn zwingen, aufzustehen und umherzugehen. An der Wirbelsäule können die Zwischenwirbelgelenke und sämtliche Bänder von der Entzündung erfasst werden. Die Zwischenwirbelgelenke verlieren dadurch ihre Beweglichkeit, die Bandscheiben und die Bänder können versteifen und verknöchern. Dieser Prozess verursacht Schmerzen und schränkt die Beweglichkeit der Wirbelsäule ein. Die Krankheit bricht meist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr aus. Meist dauert es durchschnittlich sechs bis sieben Jahre, bis die Gruppenbild der Referenten Krankheit diagnostiziert wird. In der Schweiz leiden 70  000 Menschen an

Morbus Bechterew Machen Sie den Test! Leiden Sie unter Rückenschmerzen, an entzündeten Augen oder an schlaflosen Nächten? Dies könnte ein Zeichen dafür sein, dass Sie an Morbus Bechterew erkrankt sind. Die Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB) bietet auf ihrer Homepage einen Test an. Dieser gibt Auskunft, ob ein Verdacht auf Morbus Bechterew besteht. Eine frühzeitige Erkennung ist für die Beeinflussung des Krankheitsverlaufs sehr wichtig, ist auf der Homepage zu erfahren. Die Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew ist ein politisch und konfessionell neutraler Verein mit Sitz in Zürich. Sie ist eine Selbsthilfeorganisation von Patienten, die von Morbus Bechterew oder einer verwandten Krankheit betroffen sind. Sie bezweckt, die einzelnen Betroffenen bei der Bewältigung der Krankheit zu unterstützen und die Öffentlichkeit über den Morbus Bechterew aufzuklären. Die SVMB ist Mitglied der Schweizerischen Rheumaliga und der ZEWO Stiftung, der Fachstelle für gemeinnützige, Spenden sammelnde Organisationen. www.bechterew.ch

Hinweis Bechterew-Treffen in Rheinfelden (pd) Am Samstag, 28. Mai, findet im Bahnhofsaal in Rheinfelden ab 13 Uhr die Mitgliederversammlung der Schweizerischen Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB) statt. Die Organisatoren rechnen mit rund 150 Teilnehmenden. Die Patientenorganisation wurde 1978 gegründet und zählt heute über 4000 Mitglieder. www.bechterew.ch

Foto: rrhf

«Besondere Themen der Neurologie»

Kurzmeldung

Rheinfelder Frühlingssymposium der Reha Rheinfelden (rrhf) Am 12. Mai fand das traditionelle Frühlingssymposium in der Reha Rheinfelden statt. Im Fokus standen dieses Jahr «Besondere Themen der Neurologie».

Abendwallfahrt des Frauenverein EikenMünchwilen-Sisseln

fahrt nach Mariastein. Nach einer kurzweiligen Carfahrt ging es über den langen Gang und viele Treppen in die Gnadenkapelle. Dort feierten die Teilnehmer mit Seelsor(ah) Am Dienstag, 10. Mai, folgten 42 Per- ger Stefano Wolo Itu eine Maiandacht sonen aus den drei Gemeinden der Einla- und sangen auch einige Maria-Lieder. Im dung des Frauenvereins zur Abendwall- Anschluss besuchten einige noch die im-

posante Klosterkirche. Dann ging’s zum geselligen Teil des Abends über, in das nahe gelegene Restaurant, wo sich die Gruppe mit einem feinen Essen und einem guten Glas Wein stärkte. Anschliessend begaben sich die Teilnehmer müde und mit vielen guten Gedanken auf den Heimweg. Foto: zVg

Das Symposium, welches erneut das Kredit-Label AIM (Allgemeine Innere Medizin) der Schweizerischen Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin (SGAIM) als Garant für Praxisnähe und Praxisrelevanz trug, fand bei den zahlreich anwesenden Ärztinnen und Ärzten grossen Anklang. Das Symposium wurde von Prof. Dr. med. Thierry Ettlin, Chefarzt und Medizinischer Direktor der Reha Rheinfelden, gemeinsam mit Dr. med. Beat Rickenbacher als Vertreter der SGAIM eröffnet. Das erste Referat zum Thema «Rehabilitation – das Fachgebiet der medizinischen Prognostik» wurde dem interessierten Publikum von Prof. Dr. med.

Thierry Ettlin vorgetragen. Im Anschluss sprach PD Dr. med. Dipl. Psych. Ute Gschwandtner, Neurologische Klinik USB, über die schwierigen neurologisch-psychiatrischen Entscheidungen zur «Urteilsfähigkeit, Beistandschaft und Bevormundung». Nach der Pause referierte der renommierte Neurologe Dr. med. Mark J. Emmenegger, MAS Philosophie und Medizin, zum Thema «Schmerzen – eine erweiterte Sichtweise». Beendet wurde der Vortragsteil durch Dr. med. Sebastian Euler, Zentrum Spezielle Psychotherapie UPKB, mit der Präsentation «Arzt und Patient – eine ‹therapeutische› Beziehung?!». Die auf die Referate folgenden Workshops thematisierten «Epileptische Anfälle und Epilepsie in der Praxis» sowie die «Abklärung und Behandlung von Schluckstörungen». Beim abschliessenden Apéro riche folgte ein entspannter Austausch unter den Teilnehmenden.

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

20 n 19. Mai 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen zeugfreien Hauptstrassen zwischen Laufen- Pro-Senectute-Mittagstisch

Alle Gemeinden «Feldschiessen» Gewehr und Pistole in Stein-Münchwilen

Am Samstag, 21. Mai, von 13 bis 16 Uhr, am 28. Mai, von 13 bis 16 Uhr und am 29. Mai, von 9 bis 11.30 Uhr führen wir das Feldschiessen 300/50/25 m für den oberen Kreis des unteren Fricktals durch, dazu gehören Mumpf, Obermumpf, Wegenstetten und Zuzgen. Helfer sind gebeten pünktlich zu erscheinen. Der Feldstich muss vor dem Feldschiessen geschossen sein. Gewehre und Pistolen sind vorhanden.

Seniorenvereinigung Pontoniere Sisseln

Zur Zusammenkunft treffen wir uns am Donnerstag, 19. Mai, um 19 Uhr im Vereinshaus. (Nicht wie im Programm am Freitag, 20. Mai).

Krankenkassenprämienverbilligung 2017

Bis 31. Mai kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2017 geltend gemacht werden. Anspruchberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege grundversichert sind (KVG), im Kanton Aargau Wohnsitz haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen (gemäss Richtlinien) leben. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und finanziellen Verhältnisse am 1. Januar des laufenden Jahres. Antragsformulare können bei der Gemeindekanzlei oder auf der Homepage der SVA Aargau bezogen werden. Der Antrag muss vollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zusammen mit einer Kopie der Krankenkassenpolice gültig per 1.1.2016 jedes Familienangehörigen sowie der definitiven Steuerveranlagung 2014 (inkl. Detailblätter) bis 31. Mai 2016 der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Quellenbesteuerte Antragsteller haben ein entsprechendes Zusatzblatt beizulegen. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV müssen keinen Antrag einreichen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.sva-ag.ch IPV (individuelle Prämienverbilligung). Gemeindezweigstelle SVA

Musicalprojekt «Touch the sky – König David» – es hat noch Plätze frei!

Die Reformierte Kirchgemeinde Stein lädt ein, beim Musical «Touch the sky – König David» unter der Leitung von Andrea Gross mitzuwirken: Mitmachen können alle zwischen 9 und 25 Jahren, egal welcher Konfession. Aufführungsdaten: Samstag, 24. Sept., 18 Uhr und Sonntag, 25. Sept., Uhrzeit noch offen. Nähere Infos bei Andrea Gross oder beim Sekretariat der Ref. Kirchgemeinde. Interesse? Dann bis 4. Juni anmelden bei Andrea Gross (Tf. 062 873 13 14, gross.sigle.andrea@gmail.com oder Tf. 062 873 20 61, sekretariat@ref-stein.ch).

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2016/14 Bauherrschaft Grundeigentümer: Bahor-Dolenc Edvard und Dolenc Bahor Karmen, Rütistrasse 9, Stein AG; Projektverfasser: Bahor-Dolenc Edvard, Rütistrasse 9, Stein AG; Bauvorhaben: Erstellung eines Mattenzauns (Terrainabgrabung); Ortslage: Rütistrasse 9, Parzelle(n)-Nr. 1082, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 18.5. bis 16.6.2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

slowUp Hochrhein 2016

Am Sonntag, 19. Juni, findet der 13. slowUp am Hochrhein statt. Der slowUp ist ein autofreier Erlebnistag für Jung und Alt auf den motor-fahr-

burg (CH und D), Murg (D), Bad Säckingen (D), Stein (CH), Münchwilen (CH), Sisseln (CH), Eiken (CH) und Kaisten (CH). Gegenüber dem Vorjahr bleibt die Streckenführung in Stein unverändert. Die Route führt nach der Holzbrücke in die Schönaustrasse und von dort via Schaffhauserstrasse, Münchwilerstrasse und Industriestrasse nach Münchwilen. Aufgrund dieses grenzüberschreitenden Gross­anlasses werden Teile der Rheinbrück- und der Schaffhauserstrasse sowie die ganze Schönaustrasse (inkl. Schänzliweg und Breitenloh), die Münchwilerstrasse und die Industriestrasse in Stein am 19. Juni, von 9 bis 18 Uhr, für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt sein. Die Zuund Wegfahrt mit Motorfahrzeugen ist im Bereich der Rundstrecke in dieser Zeit nicht möglich. Als Ausweichmöglichkeit kann für das Abstellen von Autos der Saalbau-Parkplatz (inkl. Hartplatz beim Saalbau/Schulhaus) benutzt werden. Von Samstag 19 Uhr bis Montag 1 Uhr wird keine Parkgebühr erhoben. Im Weiteren wird die Verkehrsgruppe der Feuerwehr während des Anlasses Abstellplätze zuweisen. Während der Sperrung können die Haltestellen der Buslinie 143 (Stein – Laufenburg) nicht bedient werden. Der Festbetrieb in Stein findet wiederum beim Sportcenter Bustelbach statt. Ergänzende Informationen können auf der Webseite www.slowup-hochrhein.info abgerufen werden. Der Gemeinderat dankt der betroffenen Bevölkerung und den Firmen für das Verständnis für die notwendigen Verkehrsbeschränkungen. Gemeinderat

Leerwohnungszählung 2016 Weite Kreise der Wirtschaft und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung des Immobilienmarktes für die gesamte Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Statistik (BFS) jedes Jahr die Zählung der leer stehenden Wohnungen durch. Die Gemeinden haben im Auftrag des BFS die Anzahl Leerwohnungen zu erheben. Stichtag der Zählung ist der 1. Juni 2016. Die Gemeindeverwaltung ist für diese Erhebung auf die Mitarbeit von Eigentümern und Liegenschaftsverwaltungen angewiesen. Was müssen Sie melden? Es werden die leer stehenden, bewohnbaren Wohnungen, die zur dauernden Vermietung oder zum Verkauf angeboten werden, erfasst. Wohnungen gleichgestellt sind leerstehende, zur Vermietung oder zum Verkauf bestimmte Einfamilienhäuser. Nicht erfasst werden Wohnungen, die auf den 1. Juni vermietet oder verkauft, aus irgendwelchen Gründen aber noch nicht bezogen sind; leerstehende Wohnungen in Abbruchund Umbauobjekten; aus bau- und sanitätspolizeilichen Gründen gesperrte Wohnungen; Dienst- und Werkwohnungen, die nur für einen ausgewählten Personenkreis bestimmt sind; Notwohnungen und Baracken; Wohnungen, die ihrer Lage, ihres Zustandes und ihrer Ausstattung wegen unvermietbar sind; Wohnungen, die weniger als 3 Monate vermietet werden (Ferienhäuser, möblierte Zimmer usw.). Die Eigentümer und Verwaltungen von Wohnungen und Liegenschaften in Stein werden ersucht, die leerstehenden Wohnungen mit Stichtag 1. Juni mit Angabe der Zimmerzahl bis 7. Juni der Gemeindeverwaltung (Tf. 062 866 40 00 / kanzlei@gemeinde-stein.ch) zu melden. Besten Dank für Ihre Mitarbeit!

Naturschutz- und Verschönerungsverein Unser nächster Einsatz im Dienste der Natur am Dienstag, 24. Mai, gilt der Biotop-Pflege. Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Treffpunkt 8 Uhr beim Werkhof. Bitte um rechtzeitige Anmeldung bei Ruedi Lanz, Tf. 062 535 11 34 / 078 929 66 33, damit genügend und auch das richtige Werkzeug bereitgestellt werden kann. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft über genannte Nummern. Neue Interessenten sind zum «Schnuppern» herzlich willkommen.

Für die Gemeinderatswahlen Stein vom 5. Juni 2016 empfehlen wir:

Kurt Hofmann

1969 Familienvater Ortsbürger von Stein

Ihre SVP-Stein

vom Gemeindeschreiber und Bauverwalter Wir treffen uns am Freitag, 20. Mai, um 11.30 Marius Fricker Kenntnis nehmen. Herr Fricker Uhr im Hotel Restaurant Rheinfels Park. Herz- wird die Gemeinde Münchwilen per Ende des lich willkommen! Liz Binkert, Tf. 062 873 17 41. Jahres 2016 verlassen, um in einer grossen Fricktaler Gemeinde eine neue Herausforderung anzunehmen. Der Gemeinderat bedauert diesen Weggang ausserordentlich und bedankt sich jetzt schon herzlich für den grossen Einsatz für die Gemeinde und die sehr gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Marius Fricker in Zukunft weiterhin viel Erfolg, BefriediVerwaltung – Prüfungserfolge Weiterbil- gung und Zufriedenheit im beruflichen und privaten Bereich. Die Stelle mit einem Arbeitsdungen Auf der Gemeindeverwaltung dürfen sich pensum von 100 % wird zur Neubesetzung gleich zwei Angestellte über ein neues Diplom ausgeschrieben.

Sisseln

freuen: Die Einwohnerkontrollführerin und stellvertretende Gemeindeschreiberin, Frau Patricia Freiermuth-Michel, hat die einjährige berufsbegleitende Ausbildung «CAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Gemeindeschreiber/in Stufe II» erfolgreich absolviert. Frau Jasmin Müller, stellvertretende Steueramtsvorsteherin und stellvertretende Finanzverwalterin, hat auf ihrem Fachgebiet die ebenfalls ein Jahr lang dauernde Ausbildung «CAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Steuerfachleute Stufe II» ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal gratulieren Frau Freiermuth und Frau Müller ganz herzlich zu diesen tollen Erfolgen. Der Gemeinderat freut sich, damit zwei weitere top ausgebildete Angestellte auf der Verwaltung zu haben. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila an Fronleichnam

Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam) von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 27. Mai, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien.

Fronleichnam: Verwaltung geschlossen

Voranzeige Seniorenausflug 8. Sept.

Der Seniorenausflug findet am 8. Sept. 2016 statt. Bitte markieren Sie sich diesen Termin im Kalender. Die Einladungen werden zu einem späteren Zeitpunkt verschickt. Gemeinderat

Altpapiersammlung

Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 23. Mai, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Prüfungserfolg für Enge Jennyfer, Gemeindeschreiberin

Jennyfer Enge hat an der Fachhochschule Nordwestschweiz den berufsbegleitenden Studiengang zur Gemeindeschreiberin (Fachausweis CAS Öffentl. Gemeinwesen Stufe II, Fachkompetenz Gemeindeschreiber/-in Aar­ gau) mit sehr gutem Erfolg absolviert und konnte am 12. Mai das Diplom in Empfang nehmen.

Baugesuchsauflage

Vom 20.5. bis 20.6.2016 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Densa AG, Quellenstr., Rheinfelden; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauvorhaben: Anschlussgleis Industrie Rütti; Bauparzelle: 5420, Industriegebiet Rütti. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Zählung der leerstehenden Wohnungen

Das Bundesamt für Statistik beauftragt die Gemeinden und Kantone jährlich mit einer Zählung der leerstehenden Wohnungen per 1. Juni. Die Zählung dient dazu, die Situation auf dem Wohnungs- und Liegenschaftsmarkt aufzuzeigen. Sie ist ein wichtiger Indikator der Konjukturlage. Die Liegenschaftseigentümer und die Liegenschaftsverwaltungen werden gebeten, ihre Leerwohnungen der Gemeindekanzlei (Tf. 062 865 35 00 oder info@eiken.ch) Schülerabonnemente (Letzter Aufruf!) Für den auswärtigen Schulbesuch in Frick und bis Freitag, 3. Juni, zu melden. Rheinfelden haben die Schüler die Möglich- Feuerwehr Sisslerfeld keit, über die Gemeindekanzlei spezielle Schü- Zug 2: Donnerstag, 19. Mai, Übung. Maschinislerjahres-Abonnemente des Tarifverbundes ten: Montag, 23. Mai, Übung. Besammlung Nordwestschweiz zu beziehen. Das Abonne- jeweils 19.30 Uhr Feuerwehrmagazin Eiken. ment ist für ein Schuljahr vom 01. August 2016 bis 31. Juli 2017 gültig und kann nicht von Pri- Fussballclub vatpersonen erworben werden. Für Jugendli- Am Samstag, 21. Mai, findet die nächste Paniche, welche den obligatorischen Schulunter- ni-Bilder-Börse von 13 bis 15 Uhr im Clubhaus richt in Frick oder Rheinfelden besuchen, des FC Eiken statt. können die Abonnemente bis zum 31. Mai 2016 bei der Gemeindekanzlei bestellt werden. Für die Erstausstellung wird 1 Passfoto benötigt, welches der Gemeindekanzlei bei der Bestellung einzureichen ist. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30.

Schupfart

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 26. Mai, bis und mit Freitag, 27. Mai, geschlossen. Über diese Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere InformatioErteilte Baubewilligung nen erhalten Sie unter 062 866 11 50 oder Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Siehe unter «Alle Gemeinden». unter www.sisseln.ch erteilt: • Reiniger-Böni Andreas und Bettina, 13. SlowUp – Der Erlebnistag für alle am Kehrichtabfuhr über Fronleichnam Hauptstrasse 119 a, Frick, für die Sanierung Rhein am 19. Juni An Fronleichnam Donnerstag, 26. Mai, wird in und den Umbau bestehendes Einfamilienhaus, Nach den grossen Erfolgen in den letzten 12 der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Parzelle 103, Herrainweg 237, Schupfart. Jahren gehören dreissig Kilometer Strassen Die Abfuhr wird am Freitag, 27. Mai, nachgeFronleichnam – Öffnungszeiten der Gebeidseits des Hochrheins am Sonntag, 19. Juni holt. Bereitstellung des Kehrichts bis 7 Uhr am meindeverwaltung Abfuhrtag! Wir bitten um Verständnis. 2016, wiederum ganz den Velofahrern, InDie Gemeindeverwaltung ist an Fronleichnam, line-Skatern und Fussgängern. Es gilt folgenFeuerwehr Sisslerfeld Donnerstag, 26. Mai, nicht erreichbar. Am Freides zu beachten: Die Hauptstrasse K 293, Stein-Laufenburg, ist zwischen 8 und 18 Uhr Zug 2: Donnerstag, 19. Mai, Übung. Maschinis- tag, 27. Mai, ist der Schalter der Gemeindefür jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. ten: Montag, 23. Mai, Übung. Besammlung kanzlei, von 14 bis 17 Uhr, wieder geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen und EinwohSisseln kann man nur über die Bahnhofstrasse jeweils 19.30 Uhr Feuerwehrmagazin Eiken. nern einen schönen Feiertag. Gemeinderat oder Rütistrasse/Chriesiweg via Eiken errei- Kapellenverein chen oder verlassen. Die SlowUp-Strecke Die diesjährige Generalversammlung des Ka- und Personal kann nur in eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, pellenvereins findet statt am Mittwoch, 22. Donnerstag, 26. Mai – Kehrichtabfuhr Kaisten, Laufenburg (CH), Laufenburg (DE), Juni, um 19 Uhr. Beginn mit einem Gottes- entfällt Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sis- dienst in der Kapelle, anschliessend General- Infolge Feiertag «Fronleichnam» entfällt am seln befahren werden. Im Innerort von Sisseln versammlung, danach Apéro im Kapellengar- Donnerstag, 26. Mai, die Kehrichtabfuhr. Es zweigt die Strecke beim Volg-Laden in die Un- ten. Bitte reserviert euch dieses Datum. Vor- findet keine Ersatzabfuhr statt. Besten Dank terdorfstrasse ab, führt via Kirchgasse beim stand für die Kenntnisnahme. Festzelt der Sissler-Manne auf dem GemeinLeerwohnungszählung per 1. Juni dehausplatz vorbei und mündet via Schulhaus- Pro-Senectute-Mittagstisch strasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Der nächste Mittagstisch findet am Montag, Das Bundesamt für Statistik hat als Stichtag, Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche 23. Mai, im Restaurant Rössli in Eiken statt. für die Erhebung der Leerwohnungszählung, ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9 Nach dem Mittagessen werden wir den Nach- den 1. Juni festgelegt. Alle Hauseigentümer, und 17 Uhr dringend benötigen, werden höflich mittag mit gemütlichem Beisammensein und welche per Stichtag leer stehende, bewohnbagebeten, diese entweder am Samstagabend, unser Glück bei einem Lotto versuchen. Wir re Wohnungen zur Miete oder zum Kauf anbiezwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmor- treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freu- ten, werden gebeten – unter Angabe der Anzahl gen zwischen 7 und 8 Uhr auf dem Parkplatz en, auch neue Senioren oder Seniorinnen ab Zimmer – diese bis spätestens 5. Juni der Einder SwissCo Services AG (Bahnhofstrasse) 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Silvana Kopp wohnerkontrolle zu melden (Tf. 062 871 14 44 abzustellen. Achtung: Das Überqueren der oder Mail: einwohnerkontrolle@schupfart.ch). Kreuzung «Winkelackerstrasse/Rütistrasse» Anzugeben sind ebenfalls leerstehende Einfaist während der SlowUp-­Veranstaltung nur in milienhäuser, die zum Verkauf oder zur VermieNotfällen möglich. Weitere Hinweise: www. tung bestimmt sind. Besten Dank für die Zuslowup-­hochrhein.info sammenarbeit. Einwohnerkontrolle

Eiken

Feuerwehr Sisslerfeld

Zug 2: Donnerstag, 19. Mai, Übung. Maschinis- Fronleichnam; Büros geschlossen ten: Montag, 23. Mai, Übung. Besammlung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben jeweils 19.30 Uhr Feuerwehrmagazin Eiken. am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam), und Freitag, 27. Mai (Brückentag), den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 30. Mai, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Siehe unter «Alle Gemeinden». für Sie da.

Obermumpf

Münchwilen

Delegiertenversammlung des Aargauischen Trachtenverbands

Winterdienst; Demission

Herr Christoph Stocker hat seine Mitarbeit im Die Delegierten des Aargauischen Trachten- Winterdient gekündigt. Der Gemeinderat beverbands treffen sich am Samstag, 21. Mai, im dauert den Weggang von Herrn Christoph Stocker ausserordentlich. Er dankt ihm für die Der Gemeinderat musste von der Kündigung Kulturellen Saal in Eiken.

Gemeindeschreiber verlässt die Gemeinde Münchwilen

16

region mittleres fricktal Mumpf Baugesuch geleisteten guten Dienste in den vergangenen Jahren. Auf den nächsten Winter sucht die Gemeinde Obermumpf deshalb eine(n) neue(n) Mitarbeiter(in) für den Winterdienst. Der Gemeinderat freut sich über Ihre Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilen gerne der Bauamtsleiter, André Hofer (079 791 57 81). Gemeinderat

Naturschutzverein

Bauherr und Projektverfasser: Sacher Services GmbH, Sacher Eliane und Markus, Kapfweg 1, Mumpf; Grundeigentümer: Eliane Sacher, Kapfweg 1, Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 460, Kapfweg 1; Bauvorhaben: Aufstellen eines Büro-Pavillons. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 19.5. – 17.6.2016 bis öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Zur Einwendung ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Das Einwendungsverfahren ist unentgeltlich. Gemeinderat

Frühexkursion am Sonntag, 29. Mai. Wir wandern in den frühen Morgenstunden durch die schöne Frühlingslandschaft und erkunden die Vogelwelt unter Leitung von Michael Siegrist. Unterwegs stärken wir uns bei Zopf und Kaffee. Treffpunkt 7 Uhr beim Engelparkplatz. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Vorstand Baugesuch Bauherr: Pontonierfahrverein Mumpf, c/o SteFDP, SVP und parteilose Wähler Die nächste Gemeindeversammlung findet am fan Weiersmüller, Adlergasse 5, Mumpf; Einwohnergemeinde Freitag, 17. Juni, statt. Wie an der letzten Sit- Grund­eigentümer: Mumpf und Staat Aargau; Projektverfasser: zung festgelegt, treffen wir uns diesmal zur Diskussionsrunde bereits am Donnerstag, 19. KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Mai, um 19.30 Uhr im Säli des Restaurants Frick; Bauobjekt: Parzellen 1 + 37, Flösserweg; Rössli. Zu dieser Zusammenkunft laden wir Bauvorhaben: Festzelt für Fischessen; Erforalle Freunde und Mitglieder unserer Wähler- derliche externe Zustimmen: Departement vereinigung herzlich ein. Speziell willkommen Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau. heissen wir junge und neu zugezogene Einwoh- Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 23.5. – ner/-innen. Wir freuen uns auf grosse Beteili- 21.6.2016 öffentlich auf und kann während den gung. Auskunft erteilt gerne Werner Sto- ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gecker-Blum (Mail: stocker.w@bluewin.ch oder meindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wähTf. 062 873 27 30). rend der Auflagefrist schriftlich an den GeWohnbaugenossenschaft meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfälGeneralversammlung am kommenden Freitag, lige Einwendung ist zu begründen und hat ei20. Mai, um 20 Uhr in der Aula in Obermumpf. nen Antrag zu enthalten. Zur Einwendung ist Der Vorstand freut sich über grosse Beteili- legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes gung. Interesse geltend machen kann. Vereinigungen im Sinne von Art. 12 und 12a des Natur58 Menschen spendeten Blut und Heimatschutzgesetzes sind ebenfalls zur Diese beachtliche Anzahl Menschen aus OberEinwendung berechtigt. Das Einwendungsvermumpf und Umgebung rettet damit Mitmenfahren ist unentgeltlich. Gemeinderat schen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam Banntag – Korrigenda des Samaritervereins gebührt grosser Dank. Am 5. Mai hat der Mumpfer Banntag stattgeDie Spitäler der Region sind täglich auf Blut- funden. Leider hat sich bei der Berichterstatspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die tung ein Fehler eingeschlichen: Unterwegs gab nächste Spendemöglichkeit in Obermumpf am es Wissenswertes über die Imkerei, vor allem 9. Mai 2017, denn der Region fehlen rund 50 über die Begattung von Königinnen, zu erfahProzent der benötigten Blutprodukte. Weitere ren. Den Zwischenhalt bei der Belegstelle des Infos im Internet (www.blutspende-basel.ch). Imkervereins hat Karl Güntert zwar geholfen zu organisieren, jedoch hat er selber am Banntag Mittagstisch Menü am Dienstag, 24. Mai: Cocos-Curry mit nicht die Arbeiten des Imkers vorgestellt. Die Basmatireis, Früchte, Salat und Dessert. An- Begrüssung erfolgte durch die Präsidentin des meldung bis Sonntagabend: Tf. 079 847 03 15 Imkervereins, Frau Ruth Schafroth. Das anschliessende Kurzreferat wurde von Christoph Wüthrich, Leiter der Belegstelle, gehalten. Auch der 4. Banntag war mit seinen rund 170 Männerchor Obermumpf Teilnehmern ein grosser Erfolg. Wir danken Samstag, 28. Mai, ab 16 Uhr allen, welche am Anlass teilgenommen oder mit ihrem Mitwirken zum Gelingen des AnlasSonntag, 29. Mai, 11 — 18 Uhr ses beigetragen haben. OK Banntag Mumpf

Fischessen

am Fischingerbach, Obermumpf Zanderfilets im Bierteig und Kuchenbuffet

Verwöhnrezept von Paramediform

Poulet-Broccoli-Pfanne

Enthält 1 Gemü pro Portion: 1 Prote se ½ Stärk in 1 EL Öl e

4 2 560 4

g El g El

600 g 4 Tl

mittelgrosse Kartoffeln Rapsöl geschnetzeltes Pouletfleisch grob gehackte Haselnüsse Meersalz Broccoliröschen Pfeffer Muskat Provençe-Kräuter

Zubereitung:

Kartoffeln waschen, schälen, längs halbieren und in ½ cm dicke Scheiben schneiden. Das Öl in einem Wok erhitzen. Poulet und Haselnüsse darin unter Rühren ca. 4 Minuten braten. Herausnehmen, salzen und warm stellen. Kartoffeln und Broccoliröschen in den Wok geben, etwas Wasser zugiessen und aufkochen. Pfeffer, Muskat und Provençe-Kräuter zugeben und das Ganze zugedeckt 10 Minuten bissfest garen. Poulet und Haselnüsse untermischen ParaMediForm Rheinfelden · www.pmf-rheinfelden.ch Telefon 061 831 10 55

Waschtag im Dorfmuseum Die Menschen im Orient, dann die Römer und später die Mumpfer, sie alle hatten ihre eigenen Wäscheverfahren. Am Sonntag, 22. Mai, wird beim Museum Dreschschopf Mumpf gewaschen wie vor 150 Jahren. Der Hafen wird eingefeuert, Zuber und Waschbrett und das Holzkohlen-Bügeleisen in Betrieb genommen, um die weiten Hemden und Unterröcke sauber zu bringen. Die Wasch­ weiber werden uns nebenbei auch schräge Geschichten aus unserem Dorf zu berichten wissen. – Die Obermumpferstrasse wird einseitig abgesperrt. Das Bistro hat ein breites Durst-­Lösch-Angebot. Das Museum befindet sich bei der Postautohaltestelle Ankengasse. Sie sind herzlich willkommen!

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Budget 2017 Privatpersonen, Vereine und andere Gruppierungen werden gebeten, Anträge für das Budget 2017 sowie allfällige Anträge zu Handen der Gemeindeversammlungen vom 28.11.2016 bis spätestens am 30. Juni 2016 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Allfälligen Anträgen bitten wir erläuternde Unterlagen beizulegen. Für nach dieser Frist eintreffende Anträge kann die Aufnahme ins Budget oder als Traktandum an die Gemeindeversammlung nicht mehr garantiert werden. Gemeinderat

Karton-Sammlung Freitag, 20. Mai. Bereitstellung am Sammeltag vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Schul- und Dorfbibliothek Neue Medien bei Kaffee und Kuchen: Am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 12 Uhr, präsentieren wir Ihnen bei Kaffee und Kuchen die neu gekauften Bücher, Hörbücher und DVDs. Gerne informieren wir Sie über unsere Auswahl an E-Medien. E-Books, E-Zeitschriften, E-Hörbücher können bequem von zuhause aus auf die eigenen Geräte heruntergeladen werden. Kommen Sie vorbei, schmökern Sie in den Neuanschaffungen und geniessen Sie einen gemütlichen Bibliotheksmorgen. Auch Nicht-­ Mitglieder sind willkommen. Bibliotheksteam

MGW Ehrenmitgliederzunft Monatlicher Stammhock am kommenden Freitag, 20. Mai, im Bistro Fabriggli um 16 Uhr.

Eidg. Feldschiessen SB Wallbach führt das FS 2016 in der GSA Röti durch. Wir laden die Bevölkerung ein, daran teilzunehmen. Gruppen kann man noch vorort anmelden. Schiesszeiten siehe Schützenkalender.

Möhlin

gesperrt. Als Umleitung wird der Weg via Uhr bis 20.00 Uhr durchgeführt. Der HubHauptstrasse empfohlen. Abteilung Bau und schrauber wird während des ÜberwachungsUmwelt fluges in einer Höhe von 150 Meter unmittelbar über der Gasleitung mit einer Geschwindigkeit Sperrung der Hauptstrasse und Kanzlei­ von 100 bis 150 km/h fliegen. Es sind Aussenstrasse für Deckbelagsarbeiten landungen möglich. Die Flüge wurden vom Abschnitt Schulhausweg bis und mit Bundesamt für Zivilluftfahrt bewilligt. GemeinKanzleistrasse derat Die Sanierungsarbeiten schreiten zügig voran und im Abschnitt Schulhausweg bis und mit Baugesuch Nr. 16-11 Kanzleistrasse, fehlt nur noch der Einbau des Bauherrschaft und Projektverfasser: R. Vogel Deckbelags. Der Einbau des Deckbelags ist auf Immobilien AG, Baslerstrasse 15, 4310 RheinSonntag, 22. Mai, vorgesehen. Bei schlechtem felden; Lage: Parz. Nr. 25, Mühlegasse 49a + Wetter verschiebt sich der Einbau auf die 49b + 49c; Bauvorhaben: Abbruch EFH und nächstfolgenden Sonntage, 29. Mai oder 5. Neubau AEH mit 3 MFH. Juni. Am Tag des Einbaus ist das Befahren des Das Baugesuch liegt vom 18.5. bis 17.6.2016 Strassenabschnitts Schulhausweg bis und mit während der ordentlichen Bürostunden auf der Kanzleistrasse für sämtlichen Verkehr von Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme Morgens 6 Uhr bis am nächsten Morgen 7 Uhr auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim während 25 Stunden gesperrt. Der Fussgän- Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhogerverkehr ist auf den beidseitigen Gehwegen ben werden. Einwendungen müssen einen gewährleistet. Die betroffenen Anstösser und Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Gewerbetreibenden werden gebeten, ihre Einwendungen, die diesen Anforderungen Fahrzeuge bis Sonntagmorgen 5.45 Uhr aus­ nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht serhalb der Baustelle abzustellen. Als alterna- verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die tive Parkmöglichkeiten können die Parkplätze Anträge können später nicht mehr erweitert beim Gemeindehaus, Bürgerhaus und der Post werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein benutzt werden. Währen der gesamten Bau- schutzwürdiges eigenes Interesse geltend mazeit bleibt der o.g. Abschnitt für den Durch­ chen kann. Bauverwaltung gansverkehr gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert und führt den Verkehr über die Bach- Einwohner- und Ortsbürgergemeindeverund Bahnhofstrasse. Abteilung Bau u. Umwelt sammlungen Die Einwohnergemeindeversammlung findet Krimi-Vollmondwanderung am Dienstag, 7. Juni, um 20.15 Uhr in der Mehrder Gemeindebibliothek zweckhalle Mitteldorf statt. Am Montag, 23. Mai, sammelt auch die Gemeindebibliothek Möhlin Bewegungsminuten. Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet Treffpunkt ist um 19 Uhr beim Dorfmuseum am Freitag, 10. Juni, um 20.15 Uhr im BlockMelihus. Nach einem kleinen Apéro startet die haus Brüel statt. Gemeinderat Wanderung durch Möhlin mit Halt an verschiedenen Stellen, wo haarsträubende Geschichten erzählt werden. Endpunkt ist bei der Bibliothek, wo bei Wurst vom Grill der Abend ausklingen kann. Info und Anmeldung unter Tf. 061 855 33 90 oder bibliothek@moehlin.ch während der Öffnungszeiten. Spontanes Erscheinen ohne Anmeldung ist aber auch möglich!

Eidgenössisches Feldschiessen

GSA Röti: Freitag, 20. Mai, von 17 bis 20 Uhr, Samstag, 28. Mai, von 9 bis 12/13 bis 17 Uhr Der Gemeinderat Möhlin hat als Nachfolger für und Sonntag, 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr. Grössden per 31.12.2016 in Pension gehenden Ge- tes Schützenfest der Welt! Für alle! Gratis! meindeschreiber Dieter Vossen einen Nachfol- Pistolenschützen ger angestellt. Nach einem intensiven Auswahlverfahren hat der Gemeinderat an seiner Das Feldschiessen kann am Samstag, 21. Mai, Sitzung vom 9. Mai einen neuen Gemeinde- von 13 bis 16 Uhr, Samstag, 28. Mai, von 13 bis schreiber/Abteilungsleiter Kanzlei und Diens- 17 Uhr und Sonntag, 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr te sowie als Mitglied der vierköpfigen Ge- in Stein-Münchwilen geschossen werden. schäftsleitung für die Gemeinde Möhlin anstel- Senioren für Senioren len können. Der Gemeinderat heisst als neuen Haben Sie Probleme mit Smartphone, Tablet Gemeindeschreiber mit Stellenantritt per 1.1. oder e-Reader? Am Freitag, 27. Mai, in der 2017 Marius Fricker, geb. 1983, wohnhaft in Sprechstunde von 17.30 bis 18.30 Uhr, geben Münchwilen AG, herzlich willkommen. Dieser Schüler Hilfesuchenden in der Gemeindebi­ war fünf Jahre als Gemeindeschreiber in Zei- bliothek wiederum kompetente Auskunft. ningen und zuletzt über drei Jahre als Gemeindeschreiber/Bauverwalter in Münchwilen AG Reformierte Kirchgemeinde tätig. Er kennt damit die Re­gion Unteres Frick- Kirchgemeindeversammlung mit Jahresrechtal bestens. Marius Fricker bringt ein grosses nung und Wahlen am Mittwoch, 8. Juni, 20 Uhr Fachwissen mit. Er verfügt über den Fachaus- im ref. Kirchgemeindesaal. Alle Kirchgemeinweis für Führungspersonal der Gemeinden demitglieder sind herzlich eingeladen. Die Bro(Fachrichtung Gemeindeschreiber), den Fach- schüre für die Versammlung mit der Traktanausweis als Bauverwalter und befindet sich denliste und Erläuterungen erscheint in der derzeit noch in Ausbildung für das CAS Ma- Juniausgabe der Gemeindebeilage vom «refornagement im öffentlichen Gemeindewesen. miert». Sie kann auch im Sekretariat der reforAls Gemeindeschreiber ist er auch im Vorstand mierten Kirchgemeinde bezogen werden. Die des Vereins Aargauischer Gemeindeschreibe- Jahresrechnung liegt ab 25. Mai im Sekretariat rinnen und Gemeindeschreiber sowie weite- zur Ansicht auf, sie kann zu Sekretariatsöffren Fachausschüssen tätig. Marius Fricker ist nungszeiten eingesehen werden (oder nach verheiratet und Vater von zwei Kindern. Seine telef. Absprache). Hauptthemen der VersammHobbys sind seine Familie, Snowboarden, Bi- lung sind die Rechnung 2015, die Kreditabken und Geocaching. Der amtierende Gemein- rechnung der Kirchensanierung, die Ersatzdeschreiber Dieter Vossen wird für die Einar- wahl in die Kirchenpflege und die Wahl von beitung seines Nachfolgers und für Projektar- Claudia Speiser als Pfarrerin (Pensum 50 %). beiten Anfang 2017 noch zur Verfügung stehen. Damit kann eine optimale Übergabe und Christkath. Männerverein Weiterführung der Geschäfte gewährleistet Donnerstag, 19. Mai, 19 Uhr laden wir die Jasser/-innen zu einem gemütlichen Jass ins werden. Kirchgemeindehaus ein.

Neuen Gemeindeschreiber angestellt

Vorankündigung Eingabetermin Budget 2017 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, Behörden usw., die im Budget 2017 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat oder der Finanzverwaltung schriftlich und begründet bis zum 1. Juli einzureichen. Der Gemeinderat hat beschlossen, dass eine Erhöhung der Budgeteingabe im Bezug zum Vorjahr nicht erwünscht ist. Sollte dies trotzdem der Fall sein, ist eine Begründung beizulegen. Des Weiteren macht der Gemeinderat darauf aufmerksam, dass alle Ausgabenposten bezüglich der Notwendigkeit zu prüfen sind. Wir bitten den frühen Eingabetermin zu beachten. Gemeinderat

Abstimmungsmaterial In den nächsten Tagen erhalten die Stimmberechtigten ihre Abstimmungsunterlagen zugestellt. Wir möchten die Stimmberechtigen gerne darauf hinweisen, dass die Staatskanzlei neue Kuverts entwickelt hat. Sowohl das Zustell- und Antwortkuvert wie auch das amtliche Abstimmungskuvert erscheint im neuen Design. Aufgrund neuer Bestimmungen der Post gibt es auch einen neuen Stimmrechtausweis. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Feldschiessen – Gruppenwettkampf An die Gemeinde, Behörden, Quartiere und Vereine. Der Schützenverein Zeiningen führt am Feldschiessen einen Gruppenwettkampf durch. Also schliesst euch mit Arbeitskollegen, Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen und bildet eine Gruppe, die aus 4 Schützen besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu gewinnen. Ihr habt schon länger oder noch nie geschossen – kein Problem, ihr werdet von Vereinsmitgliedern in die «Schiesskunst» eingeführt und bestens betreut. Fehlende Gewehre werden zur Verfügung gestellt. Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Der Samstagmorgen wird nicht durch unsere Vereinsmitglieder betreut und es stehen keine Gewehre zur Verfügung. Schützenverein

Baugesuche Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Jahrgänger 1942 Siehe «Alle Gemeinden».

Wallbach Baupublikation Bauherr u. Grundeigentümer: Schild Waffen AG, Kohlackerstr. 12, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Hauptwachplatz 4, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Anbau Lagerhalle; Lage: Kohlackerstr. 12 (Gewerbezone); Parzelle Nr. 1174. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 17.6.2016 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

vom 19.5. bis 20.6.2016 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Anthonie De Bruine und Tanja Kym, Rüttenenweg 4a, Möhlin; Bauobjekt: Einfriedungen; Lage: Parz. 4021, Veilchenweg 7; Zone: W2. • Bauherrschaft: Marcel Rüdin, Fliederweg 12, Möhlin; Grundeigentümer: Marcel und Tamara Rüdin-Fasolato, Fliederweg 12, Möhlin; Projektverfasser: Urs Liechti GmbH, Steinler 10, Rickenbach Sulz ZH; Bauobjekt: Heizungsersatz und erdverlegten Tank sowie Parkplatz; Lage: Parz. 569, Fliederweg 12; Zone: W2.

Ausflug nach Königsfelden am Dienstag, 31. Mai. Wir treffen uns ab 10.15 Uhr am Bhf SBB, Möhlin. Abfahrt um 10.41 mit der Bahn S1 nach Frick und weiter nach Brugg, wo wir in der Trattoria Brugg zu Mittag essen werden. Nach dem Essen begeben wir uns zum Kloster Königsfelden, hier sind die Glasfenster im Chor besonders sehenswert. Die Glasfenster zählen zu den herausragendsten Werken der europäischen Glasmalerei im Spätmittelalter. Die Rückkehr nach Möhlin erfolgt am Nachmittag individuell. Neuzuzüger unseres Jahrgangs sind jederzeit herzlich willkommen. Anmeldung ist erforderlich bis 23. Mai (Tf. 061 851 21 55).

Sperrung Fussweg «Heidenweg» bis 15. Juni

Der Fussweg Heidenweg wurde im Bereich der Neubauten, am Ende der Brunngasse, seit Januar 2014 umgeleitet. Die Arbeiten bei diesem Bauprojekt sind soweit fortgeschritten, dass der Fussweg am alten Standort demnächst fertigerstellt wird und das Provisorium zurückgebaut werden kann. Um die Bauarbeiten miteinander beenden zu können, wird der AbKrankenkassenprämienverbilligung 2017 schnitt zwischen Ende Brunngasse und Verbindung Migros-Titlisstrasse ab sofort bis 15. Juni Siehe unter «Alle Gemeinden».

Zeiningen Helikopterflüge Ab der 19. Kalenderwoche wird im vierwöchentlichen Rythmus das Gasleitungsnetz der Transitgas AG mit einem Helikopter abgeflogen. Die Flüge werden jeweils am 2 Werktag der betroffenen Woche in der Zeit von 08.00

Zuzgen Leerstehende Wohnungen Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leerstehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle bewohnbaren, aber leerstehenden Einfamilienhäuser und Wohnungen, welche am 1. Juni 2016 zur Miete oder zum Kauf angeboten werden. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten, der Gemeindekanzlei per 1. Juni leerstehende Häuser und Wohnungen zu melden und die Grösse (Anzahl Zimmer) anzugeben. Für die telefonische Meldung (061 875 95 75) oder eine Mitteilung per E-Mail (gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bis 3. Juni danken wir Ihnen bestens. Gemeinderat

Eröffnung Waldlehrpfad Freitag, 20. Mai, 19 Uhr. Zu dieser Eröffnung ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Besammlung beim Kindergarten. Anschliessend werden wir den Waldlehrpfad gemeinsam abmarschieren. Gemeinderat und Kommission für Natur und Landschaft

17

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Feuerwehr Wabrig

Wegenstetten

Maschinisten: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, Feuerwehrmagazin Hellikon. Sanität: Dienstag: 24. Mai, BLS-AED-Ausbildung gemäss Info Sanitätschef. Feiertag Fronleichnam – Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. Verwaltung geschlossen

Brass Band Zuzgen musiziert für Sie

Das diesjährige Leiterwagenkonzert wird am Sonntag, 22. Mai, durchgeführt, findet aber nur bei gutem Wetter statt. Wir musizieren um 15 Uhr im Tiergärtli, 16 Uhr im Leigraben und 17.30 Uhr im Gassenbach. Unser Grillmeister Seppi, offeriert Ihnen gratis Mineral, Bier und Würste vom Grill. Auf zahlreiche Besucher freut sich die BBZ.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Kinderkirche am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 11.25 Uhr im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Zu diesem Gottesdienst sind alle Kinder vom Kindergarten- bis Primarschulalter zum Geschichtenhören, Basteln, Malen und Spielen eingeladen.

Hellikon Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Siehe unter «Alle Gemeinden».

Einwohner-/Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Juni

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 3.6.2016 ein. Wir hoffen auf eine grosse Stimmbeteiligung und freuen uns, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr Interesse bekunden. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19.30 Uhr. Die Traktanden wurden wie folgt festgelegt: 1. Begrüssung, 2. Wahl der Stimmenzähler, 3. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2015, 4. Prüfung und Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung der Ortsbürgergemeinde und der Forstwirtschaft sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015., 5. Verschiedenes und Umfrage. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr. Die Traktanden wurden wie folgt festgelegt: 1. Begrüssung, 2. Wahl der Stimmenzähler, 3. Genehmigung des Protokolls vom 27. November 2015, 4. Prüfung und Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung der Einwohnergemeinde sowie Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2015., 5. Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 19. Mai 2016 bis 3. Juni 2016 zur Einsichtnahme auf.

Baubeginn Ausbau Maienrain

Am 23.5.2016 beginnen die Bauarbeiten an der Strasse Maienrain. In einer ersten Phase werden die Werkleitungen der AEW Energie AG, Swisscom AG und der R. Geissmann AG verlegt. Diese Arbeiten werden voraussichtlich vier bis sechs Wochen andauern. in einem zweiten Schritt beginnt die Firma Ziegler AG mit dem Strassenbau. Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt. Die erste Etappe ist wie folgt geplant: Liegenschaft Maienrain 29 (Bamert Florian) bis Liegenschaft Maienrain 21 (Waldmeier Martin). Während der Bauarbeiten kann es zu Einschränkungen bezüglich der Zufahrt einzelner Liegenschaften kommen. Die entsprechenden Eigentümer werden in diesem Fall durch den Polier Rui Pais orientiert (Information vor Ort). Sollten Sie betroffen sein, bitten wir Sie, in dieser Zeit Ihr Auto ausserhalb der Baustelle abzustellen. Des Weiteren bitten wir Sie, Ihre Hecken und Sträucher im Bereich der neuen Strasse, bis am 23.5.2016 zurück zu schneiden. Die Hecken und Sträucher die dem Strassenbau weichen müssen, werden von der Baufirma Ziegler AG, im Rahmen der Aushubarbeiten, gefällt und entsorgt. Bei Fragen steht Ihnen Polier Rui Pais (vor Ort auf der Baustelle), Bauführer Bruno Grella oder Bauleiter Urs Schweizer gerne zur Verfügung. Die Kontaktdaten lauten wie folgt: Polier: Rui Pais, 076 355 88 61, Ziegler AG, Sisseln; Bauführung: Bruno Grella, 079 341 30 02, Ziegler AG, Sisseln; Bauleitung: Urs Schweizer, 079 796 58 16, Koch + Partner, Laufenburg. Für Ihr Verständnis, zu den anstehenden Bauarbeiten und den Einschränkungen während der Bauausführung, danken wir Ihnen bereits jetzt. Gemeidnerat

region mittleres fricktal

«Jedem Tag etwas Gutes abgewinnen» Interview mit Hansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam) und am Freitag, 27. Mai (Brückentag), geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Hansjörg Häfelfinger lebt seit 30 Jahren mit Morbus Bechterew. Die chronische Rheumaerkrankung kann zu einer vollständigen Versteifung der Wirbelsäule führen. Anlässlich des 38. Gemeinderatssprechstunde Bechterew-Treffens in Rheinfelden erDie nächste Sprechstunde des Gemeinderates zählt er, wie er trotz Krankheit seinen findet statt am Montag, 30. Mai, von 18 bis 20 Humor nicht verloren hat. Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behörden- Jeder Patient erlebt einen anderen Verlauf mitglied zu besprechen. Allfällige Interessendes Morbus Bechterew. ten sind gebeten, sich bis Freitag, 27. Mai, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Wie lange leben Sie schon mit dem BechGemeinderatssprechstunde anzumelden und terew und wie war der Verlauf bei Ihnen? das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, Hansjörg Häfelfinger: Ich lebe seit rund gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). 30 Jahren mit meinem «Kollegen» MorLeerstehende Wohnungen bitte melden! bus Bechterew, der mich ständig begleiIm Auftrag des Bundesamts für Statistik wird tet. Im Vergleich zu anderen Betroffenen in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer- habe ich einen milden Verlauf. Dennoch stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erhe- gibt es leider auch Momente, in denen ich ben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne merke, dass ich nicht gleich beweglich Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf bin wie die gesunde Bevölkerung. Immer angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber dann, wenn ich mit meinen Enkeln (vier nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst um- Knaben) herumtollen möchte, geht es fassende und lückenlose Erhebung möglich leider nicht so, wie ich und die Enkel es ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsver- wollen. walter gebeten, der Gemeindekanzlei die per 1. Juni 2016 leerstehenden Häuser und Woh- Wie merkt man Ihnen die Erkrankung im nungen zu melden, unter Angabe der Grösse Alltag an? (Anzahl Zimmer). Für die telefonische Meldung (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail Hansjörg Häfelfinger: Für Aussenste(gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum hende ist wohl vor allem mein etwas ungewöhnlicher Laufstil auffallend. Ich 6. Juni danken wir Ihnen. nenne das «Entengang». Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, Feuer- Sie arbeiteten bis letzten Sommer trotz wehrmagazin Hellikon. des teilweise schmerzhaften Morbus Sanität: Dienstag: 24. Mai, BLS-AED-Ausbil- Bechterew als Gewerbeschullehrer. Gab dung gemäss Info Sanitätschef. es manchmal Tage, an denen Sie gerne Abmeldung gemäss Instruktionen Aktuar. alles hingeschmissen hätten?

Feldschützengesellschaft

Hansjörg Häfelfinger: Eigentlich nicht. Training: Heute Donnerstag ab 18.30 Uhr • Ich habe eine einfache Einstellung zu Feldvorschiessen am Mittwoch, 25. Mai, ab 18 meiner Krankheit: Wenn ich am Morgen Uhr beim Aufstehen keine Schmerzen mehr verspüre, bin ich vermutlich gestorben. Velo-Moto-Club Wanderung am Sonntag, 22. Mai. Wir treffen Daher versuche und versuchte ich jedem uns um 10 Uhr beim ehemaligen Feuerwehr- Tag etwas Gutes abzugewinnen. Etwas magazin in Wegenstetten. Zum Grillieren tref- Wichtiges darf bei dieser Frage nicht verfen sich alle, Wanderer und Nichtwanderer, ab gessen werden: Die Gymnastik-Übungen 12 Uhr beim Grillplatz von André Wendelspiess speziell für Bechterew-Betroffene, die «auf der Flüh» (Querstrasse hinter dem Kreuz). Das Essen nimmt jeder selbst mit, für Getränke sorgt der Verein. Vorstand

Kleidersammlung des Samaritervereins

Am kommenden Samstag, 21. Mai, findet unsere Kleidersammlung statt. Wir bitten die Bevölkerung, die Kleidersäcke bis 8.30 Uhr gut sichtbar am Strassenrand hinzustellen. Die umliegenden Höfe bitten wir, die Kleidersäcke beim Feuerwehrmagazin zu deponieren.

IG Elternverein Wegenstetten Samstag, 21. und 28. Mai, 9 — 15 Uhr

Babysitter-Kurs Pfarrsaal Wegenstetten Kursbesuch ab 13 Jahren möglich Kosten: Fr. 90.- (inkl. Kursunterlagen) Infos und Anmeldung zum Kurs: www.evwegenstetten.ch

Hansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden leidet an der rheumatischen Krankheit Morbus Bechterew. Trotzdem will er der Allgemeinheit etwas zurückgeben

Kurzmeldung

Papier-Sammlung

Achtung! Die Papier-Sammlung vom Donnerstag, 19. Mai, findet nicht wie im Recyclingkalender angegeben statt. Der Termin wird neu auf Donnerstag, 2. Juni (zusammen mit der Sammlung Wegenstetten) gelegt.

Abendwallfahrt des Frauenverein EikenMünchwilen-Sisseln

fahrt nach Mariastein. Nach einer kurzweiligen Carfahrt ging es über den langen Gang und viele Treppen in die Feuerwehr Wabrig Gnadenkapelle. Maschinisten: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, Feuerwehrmagazin Hellikon. Dort feierten die Teilnehmer mit SeelsorSanität: Dienstag: 24. Mai, BLS-AED-Ausbil- (ah) Am Dienstag, 10. Mai, folgten 42 Per- ger Stefano Wolo Itu eine Maiandacht dung gemäss Info Sanitätschef. sonen aus den drei Gemeinden der Einla- und sangen auch einige Maria-Lieder. Im dung des Frauenvereins zur Abendwall- Anschluss besuchten einige noch die imAbmeldung gemäss Instruktionen Aktuar.

Bechterew-Gymnastik: In den rund 80 Bewegungskursen der Bechterew-Vereinigung können die Betroffenen ihre Schmerzen aktiv lindern Fotos: zVg

nach den Anweisungen der Therapeuten der Stadt und auf dem Feldschlösausgeführt werden sollten, helfen sehr, schen-Areal haben wir noch ein gemütlium die Schmerzen zu ertragen. ches Beisammensein geplant. Da werden Bekanntschaften gepflegt, die meisGibt es neben den körperlichen Beschwer- tens über Jahre halten. Der Austausch den – starke Schmerzen und Einschrän- mit anderen Betroffenen ist für viele kungen in der Bewegungsfähigkeit – auch Menschen mit Morbus Bechterew ein psychische Belastungen durch den Bech- wichtiges Element im Umgang mit ihrer terew? Krankheit. Hansjörg Häfelfinger: Für mich persönlich nicht. Dies dank dem guten Umfeld 70 000 Betroffene – nur und meiner positiven Einstellung. Ich 10 000 kennen die Diagnose weiss aber von meinen Gruppenkolleginnen und -kollegen, dass es nicht für jeden Der Morbus Bechterew (wissenschaftligleich ist. Wenn ich anderen helfen oder cher Name: «Spondylitis ankylosans») ist Tipps geben kann, habe ich vielleicht et- eine chronisch-rheumatische Krankheit. Entzündliche Prozesse befallen vorwiewas erreicht. gend das Kreuz-Darmbein-Gelenk und Gab es einmal eine besondere Begegnung die Wirbelsäule. Gelenke an Armen und oder einen ganz speziellen Moment, den Beinen und Sehnenansätze an Knochen Sie durch Ihre Erkrankung erlebten? können beteiligt sein. Bei einem Drittel Hansjörg Häfelfinger: Ich freue mich im- der Erkrankten kommt es zu Augenentmer wieder, mit unserer Gruppe und un- zündungen. serer tollen Therapeutin zusammenzu- Die chronisch-rheumatische Entzündung kommen. Wenn es geht, sitzen wir nach befällt in der Regel zuerst die Kreuz-Darmdem Turnen immer noch gemütlich zu- bein-Gelenke, also die Verbindung der sammen. Da ist die Krankheit selten ein Basis der Wirbelsäule mit dem Becken. Diese Entzündung ist verantwortlich für Thema. den typischen nächtlichen Ruheschmerz, Sie engagieren sich stark für die Schwei- Kreuz- und sogenannte Ischiasbeschwerzerische Vereinigung Morbus Bechterew den, die den Patienten gegen 3 oder 4 (SVMB), eine Selbsthilfeorganisation von Uhr morgens aufwecken und ihn zwinBetroffenen. Was motiviert Sie zu diesem gen, aufzustehen und umherzugehen. An der Wirbelsäule können die ZwischenEngagement? wirbelgelenke und sämtliche Bänder von Hansjörg Häfelfinger: Ich bin der Mei- der Entzündung erfasst werden. Die Zwinung, dass man nicht einfach immer nur schenwirbelgelenke verlieren dadurch konsumieren kann. Man muss der Gesell- ihre Beweglichkeit, die Bandscheiben schaft auch etwas zurückgeben. Ich hat- und die Bänder können versteifen und te bis zum heutigen Zeitpunkt ein schö- verknöchern. Dieser Prozess verursacht nes und ausgefülltes Leben und möchte Schmerzen und schränkt die Beweglichetwas davon an die Allgemeinheit zu- keit der Wirbelsäule ein. Die Krankheit rückgeben. bricht meist zwischen dem 15. und 30. Sie sind auch beteiligt an der Organisation Lebensjahr aus. Meist dauert es durchdes diesjährigen Bechterew-Treffens in schnittlich sechs bis sieben Jahre, bis die Rheinfelden. Welche Ziele stehen bei die- Krankheit diagnostiziert wird. In der Schweiz leiden 70  000 Menschen an sem Treffen im Vordergrund? Morbus Bechterew, aber nur 10 000 kenHansjörg Häfelfinger: Neben der Gene- nen ihre Diagnose. ralversammlung, welche durch die Bech- Der Verlauf des Morbus Bechterew ist terew-Vereinigung geleitet wird, wollen von Fall zu Fall sehr unterschiedlich. wir den Besuchern unsere schöne Stadt Schübe mit starken Schmerzen und ruhiRheinfelden näherbringen. Nicht um- gere Phasen wechseln sich ab. Im Verlausonst hat die Stadt den Wakkerpreis fe der Zeit wird die Beweglichkeit der 2016 erhalten. Nach den Führungen in Wirbelsäule mehr oder weniger eingeschränkt. In der Mehrzahl aller Fälle nimmt der Morbus Bechterew einen gutartigen Verlauf. Die Betroffenen können ein weitgehend normales Leben führen. Bei einem weniger gutartigen Verlauf, wenn sich etwa das Rückgrat nach vorne verkrümmt (Kyphose), ist eine Aufrichteoperation nötig. Dabei bringt der Arzt die verschobenen Rückenwirbel in Position und fixiert sie mit Schrauben und Stangen. Betroffene können nach der Operation wieder aufrecht gehen, sich aber nicht mehr bücken. Die Ursache des Morbus Bechterew ist trotz intensiver Forschung bis heute unbekannt. Es gibt keine zur Heilung führende Therapie. Die Behandlung verfolgt das Ziel, den Entzündungsprozess und seine Folgen zu dämpfen. Dabei werden verschiedene Medikamente und Bewegungstherapien eingesetzt.

posante Klosterkirche. Dann ging’s zum geselligen Teil des Abends über, in das nahe gelegene Restaurant, wo sich die Gruppe mit einem feinen Essen und einem guten Glas Wein stärkte. Anschliessend begaben sich die Teilnehmer müde und mit vielen guten Gedanken auf den Heimweg. Foto: zVg

Machen Sie den Test Die Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB) bietet auf ihrer Homepage einen Test an. Dieser gibt Auskunft, ob ein Verdacht auf Morbus Bechterew besteht. www.bechterew.ch

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Grüezi Fricktal

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

20 n 19. Mai 2016

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Oeschgen Gemeindeverwaltung geschlossen

Über «Fronleichnam» bleibt die Gemeindeverwaltung ab Mittwoch, 25. Mai, 16 Uhr, geSeniorenvereinigung Pontoniere Sisseln schlossen. Ab Montag, 30. Mai, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Zur Zusammenkunft treffen wir uns am Don- Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesnerstag, 19. Mai, um 19 Uhr im Vereinshaus. fälle) besteht unter Tf. 079 576 89 46 ein Pi(Nicht wie im Programm am Freitag, 20. Mai). kettdienst.

Das Fricktal zu Zeiten Maria Theresias

Keine Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam), findet Am Freitag, 20. Mai, um 20 Uhr, findet im Res- keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am taurant Gartenlaube in Gansingen (Büren) die Freitag, 27. Mai, nachgeholt. Der Abfall sollte ordentliche Generalversammlung des Träger- um 7 Uhr bereitgestellt sein. verein Cheisacherturm statt. Es stehen die Einweihung Neubau Kindergarten und geschäftlichen Traktanden wie Jahresbericht Gemeindesaal und Rechnungsabnahme 2015 sowie der Vor- Zusammen mit der Dorfbevölkerung von anschlag 2017 zur Diskussion. Oesch­gen feiern wir am Donnerstag, 2. Juni, ab 18 Uhr, diesen ehrenvollen und für unser Dorf Im Anschluss an die kurze Versammlung hält geschichtsträchtigen Anlass. Nebst dem offider bekannte Historiker Linus Hüsser ein Refe- ziellen Festakt besteht die Möglichkeit, die rat zum Thema «Das östliche Fricktal im Zeit- neuen Räume des Kindergartens sowie des alter der Kaiserin Maria Theresia». Die habs- Gemeindesaals zu besichtigen. Gleichzeitig burgische Monarchin leitete zahlreiche Regie- laden wir Sie zu einem kleinen Imbiss ein. rungsreformen ein, von denen auch das daProgramm: Beginn offizieller Festakt um 18 mals noch österreichische Fricktal profitieren Uhr – Ansprache durch Gemeindeammann durfte. Man darf auf die Ausführungen von LiChristoph Koch unter Mitwirkung der Musikgenus Hüsser gespannt sein. sellschaft. Anschliessend Besichtigung von Jedermann ist zu diesem Vortrag, wie auch zur Kindergarten und Gemeindesaal. Eröffnung vorangehenden Generalversammlung eingela- Festwirtschaft durch die Männerriege. den. Vorstand

Gemeindeversammlungen vom 3. Juni; Traktanden

Musicalprojekt «Touch the sky – König David» – es hat noch Plätze frei! Die Reformierte Kirchgemeinde Stein lädt ein, beim Musical «Touch the sky – König David» unter der Leitung von Andrea Gross mitzuwirken: Mitmachen können alle zwischen 9 und 25 Jahren, egal welcher Konfession. Aufführungsdaten: Samstag, 24. Sept., 18 Uhr und Sonntag, 25. Sept., Uhrzeit noch offen. Nähere Infos bei Andrea Gross oder beim Sekretariat der Ref. Kirchgemeinde. Interesse? Dann bis 4. Juni anmelden bei Andrea Gross (Tf. 062 873 13 14, gross.sigle.andrea@gmail.com oder Tf. 062 873 20 61, sekretariat@ref-stein.ch).

Krankenkassenprämienverbilligung 2017

Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Gemeindeversammlungen vom 3. Juni festgelegt: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015; 3. Jahresrechnung 2015; 4. Benützungsreglement mit Gebührentarif für Gemeindeliegenschaften und Plätze; 5. Verschiedenes (Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte / Allgemeine Umfrage). Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2015; 3. Jahresrechnung 2015; 4. Verschiedenes.

Mittagstisch

Menü am Dienstag, 24. Mai: Spaghetti mit verBis 31. Mai kann die Prämienverbilligung für schiedenen Sausen. Anmeldung bis Freitagdas Jahr 2017 geltend gemacht werden. An- morgen an Tf. 079 702 61 88. spruchberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege grundversichert sind (KVG), im Kanton Aargau Wohnsitz haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen (gemäss Richtlinien) leben. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und finanziellen Verhältnisse am 1. Januar des laufenden Jah- Baugesuche, öffentliche Auflage res. Antragsformulare können bei der Gemein- Folgende Baugesuche liegen vom 20.5. bis 20. dekanzlei oder auf der Homepage der SVA 6.2016 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Aargau bezogen werden. Der Antrag muss Baugesuch: 2016-0033: Bauherr: Einwohnervollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zu- gemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Prosammen mit einer Kopie der Krankenkassen- jektverfasser: Porta AG, Neumarkt 1, Brugg; police gültig per 1.1.2016 jedes Familienange- Bauprojekt: Erschliessung Lammet; Ortslage: hörigen sowie der definitiven Steuerveranla- Parz. Nr. Diverse, Lammet; Zusätzliche Bewilgung 2014 (inkl. Detailblätter) bis 31. Mai 2016 ligung: Departement Bau, Verkehr und Umder Gemeindekanzlei eingereicht werden. welt, Aarau. Quellenbesteuerte Antragsteller haben ein Baugesuch: 2016-0034: Bauherr: Manpower entsprechendes Zusatzblatt beizulegen. Frist- AG, Hauptstrasse 86, Frick; Projektverfasser: verlängerungen sind nicht möglich. Bezüger Westiform AG, Freiburgstrasse 596, Niedervon Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV wangen; Bauprojekt: Neubau Reklame ausgemüssen keinen Antrag einreichen. Weitere In- leuchtet am bestehenden Gebäude; Ortslage: formationen erhalten Sie unter www.sva-ag.ch Parz. Nr. 196, Hauptstrasse 86; Zusätzliche IPV (individuelle Prämienverbilligung). Ge- Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. meindezweigstelle SVA

Frick

Tage der offenen Tür

PolsterAusstellung möbelmeier

wohnideen aus brugg

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Einwendungen sind während der Auflagefrist garage mit Ausstellraum; Ortslage: Parz. Nr. schriftlich mit Begründung und Antrag an den 148, Landstrasse 3, Gipf-Oberfrick. Gemeinderat zu richten. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Gemeindeverwaltung geschlossen zu richten. Am Donnerstag, 26. Mai, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Don- Chriesiwäg nerstag (Fronleichnam) gilt im Bezirk Laufen- Geniessen Sie die wunderschöne Frühlingszeit burg gestützt auf die kantonale Verordnung und den attraktiven Chriesiwäg. Start und Ziezum Arbeitsgesetz als Feiertag. lort: Bushaltestelle Gipf-Oberfrick Brücke (den Wegweisern folgen); Routenlänge: 5 km (kinKrankenkassenprämienverbilligung 2017 derwagentauglich; Zeit: 2 Std. (reine WanderSiehe unter «Alle Gemeinden». zeit); am Weg: Feuerstelle, Picknickplatz, WC.

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

werden zwei Kredite bezüglich Sanierung der Hauptstrasse traktandiert. Dazu findet am Montag, 23. Mai, 19 Uhr, Mehrzweckgebäude, eine öffentliche Orientierungsversammlung statt.

Neuer Entsorgungsplatz

Der neue Entsorgungsplatz an der Schulstras­ se, neben dem Feuerwehrmagazin und Mehrzweckgebäude, ist fertig gebaut. Die Con­tai­ ner können ab sofort für die Entsorgung benützt werden. Der Platz bei der Landi wurde gekündigt und die Entsorgungsbehälter werErsatzwahl eines Stimmenzählers am den nächstens entsorgt. Ab dann stehen nur Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 25. Sept. für den Rest der Amtsperiode An Fronleichnam, 26. Mai, und am Freitag, 27. noch die neuen Container an der Schulstrasse 2014/17 Mai (Brückentag), bleibt die Gemeindeverwal- zur Verfügung. Am Urnengang vom 25. Sept. ist an Stelle der tung geschlossen. In dringenden Fällen ist die aus der Gemeinde weggezogenen Esther Boss Verwaltung erreichbar unter Tf. 079 951 59 06. auch ein/-e neue/-r Stimmenzähler/-in für den Rest der Amtsperiode 2014/17 zu wählen. Kehrichtabfuhr Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Geset- Am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam), wird zes über die politischen Rechte (GPR) und § in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. 21b der Verordnung zum Gesetz über die poli- Die Abfuhr wird am Freitag, 27. Mai, nachgetischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberech- holt. Der Kehricht muss um 7 Uhr bereitgetigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und stellt werden. Gemeindeverband Wasserversorgung bei der Gemeindekanzlei bis am 44. Tag vor Oberhof-Wölflinswil Krankenkassenprämienverbilligung 2017 dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 12. August, 12 Öffentliche Auflage der Jahresrechnung 2015. Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular Siehe unter «Alle Gemeinden». Die Jahresrechnung 2015 des Gemeindeverwird den politischen Ortsparteien zugestellt. Obligatorisch-Programm 2016 bandes Wasserversorgung Oberhof-WölflinsWeitere Exemplare können bei der GemeindeMangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf wil (Ertragsüberschuss Fr. 118‘851.70) liegt kanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften gestützt auf § 7 der Satzungen in der Zeit vom den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in 20. Mai bis 20. Juni 2016 in der GemeindekanzWahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und lei in Wölflinswil öffentlich auf. Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Oberhof leisten. Armeeangehörige, die in die- Gegen die durch die Finanzkommission geStimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wird sem Jahr aus der Armee entlassen werden, prüfte und vom Vorstand genehmigte Jahresnicht mehr als ein(e) wählbare(r) Kandidat(in) sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2016 gel- rechnung 2015 kann während der öffentlichen vorgeschlagen, muss mit der Publikation des ten folgende Schiessdaten: Schiessanlage Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anRSA Schlauen, Oeschgen: Samstag, 11. Juni, Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat gesetzt werden, innert der neue Vorschläge 9.30 – 11.30 Uhr, Freitag, 12. August, 18 – 20 eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das unterbreitet werden können. Gehen innert dieUhr, Freitag, 26. August, 18 – 20 Uhr. Schiess- Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem ser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird anlage Rotel, Wittnau: Freitag, 26. August, 18 Vorstand einzureichen, der über das Zustandeder/die Vorgeschlagene von der anordnenden – 19.30 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: kommen entscheidet. Unterschriftenbogen Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl Freitag, 26. August, 18.30 – 20 Uhr. können in der Gemeindekanzlei bezogen wergewählt erklärt (§ 30a GPR). den. Nach unbenütztem Ablauf der ReferendFeldschiessen und Obligatorisches umsfrist wird die Jahresrechnung 2015 rechtsam gleichen Abend kräftig. Es besteht für alle Angehörigen der Armee die Möglichkeit, am gleichen Abend, Freitag, 20. Gemeindeverwaltung Mai, von 18 bis 20 Uhr in der RSA Schlauen, Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnersdas Feldschiessen und das Obligatorische zu tag, 26. Mai (Fronleichnam) und am Freitag, 27. schiessen. Da am Feldschiessen keine Probe- Krankenkassenprämienverbilligung 2017 Mai, geschlossen. In dringenden Angelegenschüsse erlaubt sind, muss zuerst dieses Pro- Siehe unter «Alle Gemeinden». heiten: Tel. 079 892 11 35. gramm absolviert werden. Zum anschliessenStrassensperrung Radrennen vom 29. Mai den Obligatorischen werden nur Schützen zuBaugesuch; öffentliche Auflage gelassen, die zuvor das Feldschiessen absol- Dem Rad- und Motorclub Wittnau wurde die viert haben. Das ganze hat den Vorteil, dass die Bewilligung erteilt, am Sonntag, 29. Mai, wäh- Bauherrschaft: Fricker Urs und Barbara, MühlPlichtschützen nur einmal ihr Sturmgewehr rend der verschiedenen Rennen folgende Ge- met 394, Wölflinswil; Grundeigentümer: Frihervornehmen, entfetten und wieder reinigen meindestrassen für den Fahrzeugverkehr zu cker Urs und Barbara, Mühlmet 394, Wölflinsmüssen und Probeschüsse fürs Obligatorische sperren: Gebiet Schulhaus, Bündtenweg, Obe- wil und Treier Paul und Christine, Geerenweg braucht es auch keine mehr, denn nach dem rer Kirchweg, Schulstrasse, Kirchmattstrasse, 333, Wölflinswil; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Aarau; Bauprojekt: Er18-schüssigen Feldschiessen ist die Waffe si- Kirchbachstrasse und Altenberg. schliessungsstrasse; Ortslage: Parzellen Nrn. cher eingeschossen. Verlängerung am Faustball CH-Cup 304 und 306, Mühlmet, Zone W2. Das Feldschiessen wie auch das Obligatori- Der Gemeinderat hat für den Faustball CH-Cup sche sind gratis. Es sollte ca. 1 Stunde an Zeit vom Freitag, 27. Mai, die Öffnungszeiten bis 2 Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.5.2016 bis 20.6.2016 in der Gemeindekanzeingerechnet werden. Leistungsausweis und Uhr verlängert. lei Wölflinswil öffentlich auf. Aufforderung zum Obligatorischen sowie Dienstbüchlein sind unbedingt mitzubringen. Verlängerung am Vorbereitungskonzert

Wölflinswil

Wittnau

der Musikgesellschaft

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 19.5. bis 20.6. 2016 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick auf: Bauherren und Grundeigentümer: Möri-Wiedmer Urs und Susi, Landstrasse 3, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Hofer Heinz, Herbrigstrasse 41, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Doppel-

19.-22. Mai 2016 Eintausch-Prämie

Fr. 200.-

Der Gemeinderat hat für das Vorbereitungskonzert der Musikgesellschaft vom Dienstag, 31. Mai, die Öffnungszeiten bis 24 Uhr verlängert.

Saisoneröffnung Schwimmbad Huebmet, Wölflinswil

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 13.15 bis 20 Uhr. Ab 4. Juni: 10 bis 20 Uhr (auch Sonntage und Feiertage).

Öffnungszeiten der Gemeinde­verwaltung an Fronleichnam

Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam), den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeverwaltung unter Tf. 078 603 54 96 erreichbar.

Orientierungsversammlung

Oberhof Gemeindeverband Wasserversorgung

An der Gemeindeversammlung vom 9. Juni Oberhof-Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil

Sonntag 22. Mai offen

10-17 Uhr

gültig vom 19. Mai - 25. Juni 2016

Besuchen Sie uns auch auf www.moebel-meier-brugg.ch

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 20. Mai, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Betreuerteam

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 26. Mai (Fronleichnam) und am Freitag, 27. Mai, geschlossen. In dringenden Angelegenheiten: Tel. 079 892 11 35.

Baugesuch; öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Kim Keiser, Adlerplatz 72, Oberhof; Grundeigentümer: Gasthof Adler Oberhof AG, Bühl 61, Oberhof; Bauprojekt: Zaun; Ortslage: Parzelle 45, Adlerplatz, Dorfkernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 20.5.2016 bis 20.6.2016 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf.

16

region oberes fricktal Ueken

Herznach Durchfahrtbewilligung während Eidg. Feldschiessen Am 20. und 27. – 29. Mai findet das Eidg. Feldschiessen in Herznach statt. Der Gemeinderat hat für diesen Zeitraum die Zufahrt bis Schützenhaus auf der unteren Walchmattstrasse (Fahrverbot) bewilligt. Dabei ist auf den Langsam- und Durchgangsverkehr besonders Rücksicht zu nehmen.

Verwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge Fronleichnam und Brückentag vom Donnerstag, 26. Mai, bis Freitag, 27. Mai, den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen: Pikettdienst, Tel. 079 716 09 44.

Spielabend, 25. Mai

(jeweils letzter Mittwoch im Monat) Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Alle Spielfreudige Spezielle Öffnungszeiten sind herzlich willkommen. Kultur- und FreizeitAufgrund einer internen Sitzung bleibt die Ge- kommission meindeverwaltung am Donnerstag, 19. Mai, am Morgen geschlossen. Am Nachmittag hat Schweiz Bewegt – Coop Gemeinde Duell Teilnahme-Daten: 20. bis 22. Mai/27. bis 29. die Verwaltung von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Mai, jeweils von 9 bis ca. 22 Uhr. Start und Öffnungszeiten an Fronleichnam Ende: Mehrzweckgebäude Turnhalle Ueken. Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleich- Wir bieten: Jass, Dart, Tischfussball, Foxtrail, nam und am Freitag, 26./27. Mai, geschlossen. Lamatrekking, Velo-/Wandertouren, Zumba, Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 30. Fitness, Pilates, Unihockey, Fuss-/Volleyball Mai, zu den gewohnten Öffnungszeiten zur und Carrera Go Autorennen. Kleine Festwirtschaft mit Getränken, Bratwurst, Wienerli mit Verfügung. Brot. Duell-Partner: Gemeinde Wintersingen mit 615 Einwohnern und zahlreichen Vereinen. Baugesuche

Auflagefrist: 20.5. bis 20.6.2016. Bauherrschaft: Jäger Philipp und Marlis, Herznach; Grundeigentümer: Jäger Philipp, Herznach; Projektverfasser: Jäger Beat, Herznach; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung; Grundstück Nr. 370, Hauptstrasse. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kessler-Michel Sebastian und Karin, Herznach; Projektverfasser: Immo und Tech AG, Herznach; Bauprojekt: Aufstockung Dachgeschoss, teilw. Sanierung best. Wohnhaus, Auto-Abstellplatz; Grundstück Nr. 93, Alte Landstr. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf.

Feldschiessen

Der Schützenbund Ueken lädt alle Einwohner von Ueken zum Feldschiessen 2016 ein. Geschossen wird auf der Gemeinsamen Schiessanlage Felsen in Herznach. Zeiten siehe Schützenkalender. Das Feldschiessen ist für alle Teilnehmer gratis. Der Verein stellt Waffen und Betreuung zur Verfügung. Interessierte melden sich bitte bei Vereinsmitgliedern. Die Marsch­ freudigen des Schützenbund Ueken treffen sich am Sonntag, 29. Mai, um 8.30 Uhr bei der Kreuzung Obermatt/Stigli zum gemeinsamen Marsch. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Zeihen

Baubewilligungen Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Herznach, Herznach; Grundeigentümer: Röm.-kath. Kirchgemeinde Herznach-Ueken, Herznach; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauprojekt: Hindernisfreier Zugang Friedhof, Anpassung Schwelle; Grundstück Nr. 297, Kirchstrasse. Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverfasser: Alvar Architektur AG, Biel; Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle; Grundstück Nr. 1048/188, Bergwerkstrasse. Bauherrschaft: Hans und Annelis Amsler, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Heiri Wernle, Herznach; Bauprojekt: Schopfanbau; Grundstück Nr. 494, Chraibelstrasse.

Lesung mit Bilderschau Am Samstag, 21. Mai, von 17 bis ca. 18 Uhr (Türöffnung 16.30 Uhr), Willihof (Familie Ackle), Herznach. Der Verein «Erhalt Buech Herznach-Ueken» setzt sich seit seiner Gründung im April 2015 in verschiedenen Aktionen für den Erhalt der Naherholungszone «Buech» ein. Dieses Gebiet soll zu einem Deponiegebiet für sauberen Aushub umgezont werden. Eine ganz besondere Veranstaltung wird die Lesung von Peter Bircher, Wölflinswil, sein. Eintritt: frei.

Eidgenössisches Feldschiessen 2016 Die Feldschützen Herznach haben dieses Jahr die schöne Aufgabe, am grössten Schützenfest der Welt einen aktiven Beitrag leisten zu dürfen. Zu diesem Anlass möchten wir Sie recht herzlich einladen. Es gehört zur Tradition, dass auch Nicht-Aktive Schützinnen und Schützen am grössten Schützenfest der Welt teilnehmen! Gewehre und Gehörschutz werden zur Verfügung gestellt. Ausgebildete Schützenmeister und erfahren Schützen stehen Ihnen zur Betreuung gerne zur Verfügung. Schiesszeiten: Freitag, 27. Mai, 18 – 20 Uhr; Samstag, 28. Mai, 9 – 12 und 13 – 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 9 – 12 Uhr.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

An Fronleichnam und am Freitag (Brückentag), 26./27. Mai, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Für dringende Angelegenheiten ist unter Tf. 079 855 27 00 ein Pikettdienst eingerichtet.

Gemeindeversammlung

Rechnungsgemeindeversammlung am Freitag, 3. Juni, in der Unterkirche. Alle Stimmberechtigten sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Traktanden: Einwohnergemeinde (Beginn 20.00 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Rechenschaftsbericht 2015; 3. Jahresrechnung 2015; 4. Kreditabrechnungen der Verpflichtungskredite «Sanierungspaket Gemeindestrassen», «Projekt- und Ideenwettbewerb für das Gemeindehaus und den Kindergarten», «Sanierung der Mittelspannungsanlage TS Dorf»; 5. Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27.11.2015; 2. Rechenschaftsbericht 2015; 3. Jahresrechnung 2015; 4. Verschiedenes. Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften werden in diesen Tagen allen Stimmberechtigten zugestellt. Weitere Unterlagen können ab 20. Mai auf der Homepage www.zeihen.ch unter «Politik/Gemeindeversammlung» eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch können diese Unterlagen bei der Kanzlei, Tf. 062 867 40 40, auch in Papierform bezogen werden. Ausserdem liegen die Akten ab 20. Mai während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 20.5. bis 20.6.2016 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Bürgi Urs, Herznacherstrasse 2, Zeihen; Grundeigentümer: Bürgi Urs, Zeihen, und Schweiz. Bundesbahnen SBB, Olten; Bauvorhaben: Eindecken Sickergraben; Ortslage: Parzellen Nrn. 45 und 448, Vorstadt; Zone: Landwirtschaftszone (Parz. 45) / Übriges Gebiet (Parz. 448); zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr u. Umwelt, Aarau. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Redaktionsschluss Quartalsblatt Ende Juni erscheint das nächste Quartalsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis 15. Juni per Mail an die Gemeindeverwaltung, zuhanden von Frau Irene Gilgen (irene.gilgen@zeihen.ch), zugestellt werden.

Exkursion «Tierische Pflege im Wald» Am Samstag, 4. Juni, 14 – 16.30 Uhr, Hondere Zeihen. Treffpunkt: 14 Uhr beim Volg Zeihen. Anmeldung: www.naturama.ch > Agenda oder Tf. 062 832 72 50. Lichte Föhrenwälder sind Lebensraum vieler seltener Tier- und Pflanzenarten. Sie brauchen eine regelmässige Pflege, um lichtdurchflutet und warm zu bleiben. Jährlich werden aufkommende Sträucher und Jungbäume in den Spezialreservaten Tannbüel und Hondere zurückgedrängt. Im Tannbüel erledigen dies Forstwarte des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg mit der Motorsense. In der Hondere zermalmen Schottische Hochlandrinder Strauch- und Krautmaterial zwischen den Zähnen. Förster Rolf Treier und Steffi Burger (Abteilung Wald des Kantons Aargau) zeigen auf einem Rundgang die Besonderheiten der beiden Föhrenwäldchen und erläutern die unterschiedlichen Pflegemassnahmen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen Gratis-Abholdienst

● für guterhaltene zeitgemässe ●

Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74

www.brocki-international.ch

Sträucher und Bäume, welche Hydranten, Strassenbeleuchtungen, Signaltafeln behindern oder auf öffentliche Strassen und Wege hinausragen, sind im Interesse der Sicherheit unbedingt zurück zu schneiden. Das gilt insbesondere für Anlagen, die im Bereich von Einmündungen eine Sichtbehinderung darstellen.

Rebbauverein Kaisten

Männerchor Kaisten-Laufenburg Samstag, 4. Juni, 19.30 Uhr

Effingen Musikschulkonzert Effingen Am Donnerstag, 2. Juni, um 19 Uhr, findet in der Turnhalle Effingen das Musikschulkonzert statt. Die Kinder, Teenager und Instrumentallehrpersonen musizieren und singen für uns! Felicia Monardo, Ortschulleitung Effingen

Konzert

Motto: «Maske in Blau»

Mehrzweckhalle Kaisten Mitwirkung der «Kuttruff-Singers» Nachtessen ab 18 Uhr

(Reservation unter Tel. 062 874 25 43)

Laufenburg Kaisten Baugesuch

Erteilte Baubewilligungen

Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg

Bäume und Sträucher zurückschneiden

Am Freitag, 20. Mai, findet unser erster Reb­ rundgang dieses Jahres statt. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Forsthaus Esplen bei jedem Wetter. Nach den Frostschäden dieses Frühlings sind sicher gute Ratschläge willkommen. Nach dem Rundgang haben wir noch gemütliBibliothek Zeihen ches Beisammensein auf dem Programm. Wir Bücher und Kaffee am Samstag, 21. Mai, von hoffen auf zahlreiches Erscheinen. Vorstand 10 bis 11.30 Uhr. Bei Kaffee, Tee und Zopf lässt Feldschützengesellschaft Kaisten es sich gemütlich durch die Bücherreihen Am Freitag, 20. Mai, trainieren wir von 18 bis schmöckern. Es gibt auch einige Neuerschei20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegennungen. Bibliotheksteam heit, seine Waffe für das Feldschiessen einzustellen, auch für Nichtaktivschützen! Waffen «Fiire mit de Chline» Am Samstag, 4. Juni, um 10 Uhr, in der Ref. stehen zur Verfügung und für gute Betreuung Kirche Bözen. Zu unserem Kleinkindergottes- sind wir besorgt. dienst, laden wir alle Kinder von Geburt bis zu Das kommende Feldschiessen, das wir wieder 6 Jahren mit Begleitpersonen, herzlich zu un- als Gruppenwettkampf anbieten, kann zu folserem «Fiire mit de Chline» ein. Ungezwungen genden Zeiten auf der Schiessanlage in Sulz und fröhlich wollen wir miteinander singen, geschossen werden: Siehe Schützenkalender. beten, einer Geschichte gespannt zuhören, Waffen und Betreuer sind vor Ort. staunen und feiern. Im Anschluss wartet ein fein zubereitetes Znüni auf euch.

Bauherrschaft: Andreas Güdel, Warthof 1100, Kaisten; Bauobjekt: Abbruch Altbauten und Neubau Maststall, Parzelle GB Kaisten Nr. 287, Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Warthof. an Heinz und Cornelia Birri, Postgasse 8, eine Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Baubewilligung für den Neubau einer Pergola Zeit vom 20. Mai 2016 bis 18. Juni 2016 während der ordentlichen Bürozeit auf der Geauf der Parzelle Nr. 55, Postgasse, erteilt. meindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf.

BROCKI INTERNATIONAL

Dieses Sachgeschäft bildet ein Traktandum an Allgemeine Bewilligungen der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2016. Folgende Bewilligungen wurden erteilt: EiEinladung zur Informationsveranstaltung chenberger Beat, Swiss Bar, Bergstrasse 16, Sulz, für die Durchführung des SommernachtsSanierung Unterdorfstrasse am 1. Juni festes auf Schlatt, Sulz, am 13.8.2016 mit VerAm Mittwoch, 1. Juni, findet um 19 Uhr eine längerung bis 4 Uhr; Musikgesellschaft Sulz für Informationsveranstaltung zum Thema «Saniedie Durchführung des Lindenfestes am rung K463 (Unterdorfstrasse)» statt. Die Ver2.7.2016 bei der Kirche Sulz mit Verlängerung treter des Kantons werden das Projekt im Debis 4 Uhr; Taverne zum Adler, Laufenburg, für tail vorstellen. Die direkten Anstösser haben die Aufstellung der Gartenwirtschaft in der eine persönliche Einladung erhalten. Zur InforSommersaison 2016; KulturWerk-Stadt Sulz mationsveranstaltung sind alle Interessierten für die Durchführung und Mitwirkung am Interebenfalls herzlich eingeladen. nationalen Museumstag am 22. Mai 2016 in der KulturWerk-Stadt; OK Pingstsprützlig Sulz Hundehalter nehmt Rücksicht auf die für die Durchführung des Pfingstsprützlig-AnRehkitze Die Setzzeit der Rehe ist in vollem Gang. Ge- lasses am Pfingstsonntag, 15.5.2016, auf dem mäss § 21 der Jagdverordnung des Kantons Turnhallenplatz Sulz; Salmfänger Laufenburg Aargau (AJSV) gilt für Hunde im Wald vom 1. für die Durchführung der DelegiertenverApril bis 31. Juli eine Leinenpflicht. In der übri- sammlung des Helvetischen Fasnachtsrings gen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter HEFARI am 30. September 2016 in der Stadtdirekter Aufsicht ohne Leine geführt werden. halle Laufenburg mit Verlängerung bis 3 Uhr. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und Wärmeverbund Zentrum Hinterer Wasen: bei der Ausbildung gelten diese Einschränkun- Arbeitsvergaben gen nicht. Generell ist es verboten, Hunde unFür die Erstellung des Wärmeverbundes Hintebeaufsichtigt frei laufen zu lassen. Die mit der rer Wasen sind folgende Arbeiten vergeben Aufsicht über einen Hund betraute Person hat worden: Wärmeerzeugung an die R. Häsler AG, mit allen möglichen Mitteln einzugreifen, wenn Möhlin; Kamin an die Fasler AG, Suhr; Fernleidieser einen Menschen oder ein Tier angreift tungen an die Brugg Rohrsystem, Kleindöttin(§ 6 Verordnung zum Hundegesetz). Wir dangen; Hausstationen an die Franz Rebmann AG, ken allen Hundehaltern für die Beachtung der Kaisten. Bestimmungen.

• Bauherrschaft: Tatjana Langenegger, Eihölzli 5, Kaisten; Bauobjekt: Erweiterung des best. Autounterstandes, Parzelle GB Kaisten Nr. 1336, Eihölzli. • Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauobjekt: Neubau von vier Mehrfamilienhäusern und zwei Einfamilienhäusern mit Autoeinstellhalle, Parzellen GB Kaisten Nrn. 128, 1263 und 2853, Gebiet Hofacher. • Bauherrschaft: Roland Brogle, Winkelackerstrasse 4, Sisseln; Bauobjekt: Ersatz Hecke durch Sichtschutzwand, Parzelle GB Kaisten Nr. 1454, Lümberg

Einladung zur Orientierungsveranstaltung zum Projekt Mitteldorf am 23. Mai Am Montag, 23. Mai, um 19 Uhr findet in der Mehrzweckhalle Kaisten eine Informationsveranstaltung zum Projekt «Gestaltung und Überbauung Mitteldorf» statt. Der Gemeinderat lädt alle Interessierten zur Teilnahme ein.

Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Strittmatter Oskar und Brigitte, Bündtenweg 5, Laufenburg, für die Erweiterung der Gartenmauer, Parzelle 2388, Laufenburg; Welti Patricia, Rhypark 4, Laufenburg, für die Erweiterung Terrasse und Neubau einer Pergola, Parzelle 2972, Laufenburg; Schraner Herbert, Langemattstrasse 10, Sulz, für den Neubau einer Solaranlage «Smartflower», Parzelle 525, Sulz; Müller Max, Brüelstrasse 31, Magden, für den Umbau und die Sanierung der Liegenschaft «Adler», Marktplatz 158, Parzelle 2165, Laufenburg; Herbert Schmidt AG, Schützenmattstrasse 6, Laufenburg, für den Neubau des Gewerbe- und Wohngebäudes an der alten Hauptstrasse, Parzelle 1150, Rheinsulz; Zimmermann Matthias, Hinterer Wasen 70, Laufenburg, für den Fensterersatz, Parzelle 2071, Laufenburg; Bächli Madeleine und Andreas, Bergstrasse 25, Sulz, für die Fensterrenovation Gebäude 25, Parzelle 739, Sulz; Studer Peter und Kos Regina, Sulzerberg 27, Sulz, für den Innenausbau über der bestehenden Garage, Parzelle 420, Sulz; Baukonsortium Rhypark, Dammstrasse 3, Frick, für die Verglasung von Loggias und einen gedeckten Sitzplatz, EG Z5, Parzelle 2691, und die Beschattung von zwei Attikas, Z4, Parzelle 2974, Laufenburg; Vogel Rudolf, Baltenschwilerstrasse 25, Bergdietikon, für den Fenster- und Türenersatz im Gebäude Marktgasse 180, Parzelle 2142, Laufenburg; Erne AG, Bauunternehmung, Laufenburg, für den Teilabbruch einer Lagerhalle und Neubau eines Bürogebäudes als Provisorium auf Parzelle 2863, Werkstrasse 3, Laufenburg.

Gebiet Steinliacher, Sulz: Hochwasserschutz

Im Steinliacher wurden durch den Forstbetrieb Laufenburg Massnahmen im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutz ausgeführt. Aufgrund einer Beurteilung der Aarg. Gebäudeversicherung wird nun für dieses Gebiet ein Projekt betr. Hochwasserschutz ausgearbeitet. Der entsprechende Auftrag wurde an die Flury Bauingenieure AG, Reinach AG, erteilt.

Oberflächengestaltung Altstadt 2.Etappe

Im Rahmen der Sanierung der Werkleitungen Altstadt wird auch die Oberfläche neu gestaltet. Vor der Ausführung der 1. Etappe wurde daher im Jahr 2010 durch den Landschaftsplaner Christoph Burger, Rombach, in Zusammenarbeit mit einem Begleitgremium ein gesamtheitliches Konzept erstellt, welches die ganze Altstadt einbezog. Bei der 1. Etappe wurde die Projekt- und die Bauleitung bei der Umsetzung der Details dieses Gestaltungskonzeptes durch diesen Landschaftsplaner begleitet. Auch die 2. Etappe soll nun entsprechend begleitet werden. Der Auftrag dazu wurde erneut Herrn Christoph Burger erteilt.

Deponie Galgenstich: Sondierbohrungen

Für die Untersuchung der Deponie Galgenstich, Baslerstrasse, Laufenburg, müssen auch Sondierbohrungen vorgenommen werden. Der Auftrag für diese Bohrungen sind der Firma Anliker AG, Bauunternehmung, Birsfelden, erteilt worden.

Neubau Reservoir Brochs, Sulz

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 28.11.2014 wurde dem Verpflichtungskredit per CHF 658’000.00 als Baukredit für den Neubau des Reservoirs Brochs, Sulz, zugestimmt. Mit den Bauarbeiten soll demnächst begonnen werden. Folgende Arbeiten wurden vergeben: Sanitäre Installationen an die Weiss AG, Haustechnik, Sulz; Elektroinstallationen an die Elektroanlagen Schraner, Sulz; Drucktüren und Objektschutztüren an die Romag aquacare ag, Düdingen.

Kommunaler Gesamtplan Verkehr

In den letzten Monaten wurde der kommunale Gesamtplan Verkehr KGV durch die Ballmer und Partner AG, Aarau, in Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat erarbeitet. Nachdem auch die Gesamtrevision der Nutzungsplanung, Phase 1, bereits in Angriff genommen wurde, ist der KGV auch der Planar AG, Zürich, zur Stellungnahme zugestellt worden. Die Planar AG ist die beauftragte Firma für die Nutzungsplanung. Diese hat den KGV grundsätzlich gutgeheissen, weshalb dieser nun zur Vorprüfung an den Kanton eingereicht wirde.

Verkabelung Steinliacher-Schlatt, Sulz

Das Starkstrominspektorat hat den Plan betr. Verkabelung Steinliacher-Schlatt genehmigt. Um mit der Realisierung keine Zeit zu verlieren, wurde der Forstbetrieb Laufenburg angewiesen, die Leerrohre für die Verkabelung zu verlegen.

FC-Garderobengebäude Blauen: Reinigung

In den letzten Jahren wurde der FC Laufenburg-Kaisten mit einem Betrag entschädigt für die Reinigung der Garderoben im FC-Gebäude Blauen. Um Kosten einsparen zu können, wurde mit dem FC und den Hauswarten das Gespräch gesucht um zu prüfen, ob und wie eine Reinigung durch die Hauswarte realisiert werden kann. Es wurde nun vereinbart, dass die Garderobe von Montag bis Freitag durch die Hauswarte gereinigt wird. An den Wochenenden wird die Garderobe durch den FC gereinigt, wofür er eine Entschädigung erhält. Die neue Regelung tritt ab sofort in Kraft.

Betreuung Geschichtsarchiv

Der langjährige Betreuer des Geschichtsarchivs Laufenburg, Herr Hans Köhler, hat ge-

17

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

sundheitliche Probleme und hat deshalb um Entlastung gebeten. Wir wünschen Hans Köhler an dieser Stelle Gesundheit und Wohlergehen und danken ihm für die geleistete Arbeit herzlich. Als neuer Betreuer konnte Herr Linus Hüsser, Ueken, gewonnen werden. Für die Übernahme dieses Amtes wird ihm der beste Dank ausgesprochen.

Verband Aarg. Ortsbürgergemeinden, Delegiertenversammlung

Der Verband Aargauischer Ortsbürgergemeinden hat an der Delegiertenversammlung vom 27. April 2016 in Rupperswil der Ortsbürgergemeinde Laufenburg den Auftrag zugesprochen, dass die nächste Delegiertenversammlung in Laufenburg stattfinden wird. Auch der Termin dieser Versammlung ist bereits bekannt und wurde auf Mittwoch, 26. April 2017, festgelegt. Eine Arbeitsgruppe wird nun diese Versammlung organisieren.

Faustballrunde in Sulz

bürgerung Familie Schmutter, Genehmigung; 5. Benützungs- und Gebührenreglement Mehrzweckhalle, Genehmigung; 6. Passation der Verwaltungsrechnung 2015.

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

• Bauherrschaft: Donno-Salerno Sarah und Sandro, Rötherholzstrasse 6, Rütihof; Grundeigentümer: Donno-Salerno Sarah, Röthelerholzstrasse 6, Rütihof; Projektverfasser: Monotec GmbH, Aeschstrasse 9a, Wettingen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Standort: Schulstrasse, Parzelle-Nr. 181, 5326 Schwaderloch. • Voranfrage: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dodaj Antonandro, Centralplatz 10, Stetten; Projektverfasser: Architekturbüro Jorge Alsina, Himmelrichstrasse 5, Fislisbach; Bauvorhaben: geplant: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung und angebautem Garagentrakt; Standort: Wängiweg, Parzelle-Nr. 312, 5326 Schwaderloch. Die Akten des Baugesuches und der Voranfrage werden am Freitag, 20.5. bis Montag, 20.6.2016, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

region oberes fricktal

«Jedem Tag etwas Gutes abgewinnen» Interview mit Hansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden Hansjörg Häfelfinger lebt seit 30 Jahren mit Morbus Bechterew. Die chronische Rheumaerkrankung kann zu einer vollständigen Versteifung der Wirbelsäule führen. Anlässlich des 38. Bechterew-Treffens in Rheinfelden erzählt er, wie er trotz Krankheit seinen Humor nicht verloren hat. Jeder Patient erlebt einen anderen Verlauf des Morbus Bechterew. Wie lange leben Sie schon mit dem Bechterew und wie war der Verlauf bei Ihnen?

Hansjörg Häfelfinger: Ich lebe seit rund 30 Jahren mit meinem «Kollegen» Morbus Bechterew, der mich ständig begleitet. Im Vergleich zu anderen Betroffenen habe ich einen milden Verlauf. Dennoch gibt es leider auch Momente, in denen ich Fronleichnam Radfahrvereinigung Helvetia Sulz Die Gemeindeverwaltung bleibt über Fron- merke, dass ich nicht gleich beweglich Sonntagstour: Sulz – Zurzach – Kaiserstuhl – leichnam am Donnerstag und Freitag, 26./27. bin wie die gesunde Bevölkerung. Immer Weiach – Glattfelden – Bülach – Dielstorf – dann, wenn ich mit meinen Enkeln (vier Mai, geschlossen. Lengnau – Würenlingen – Mönthal – Sulz. AbKnaben) herumtollen möchte, geht es fahrt: 8.30 Uhr beim ehem. Bütz-Laden. leider nicht so, wie ich und die Enkel es wollen. Heute Donnerstag, 19. Mai, findet in der Turnhalle Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B mit 14 Spielen statt. Das Team 1 der Männerriege Sulz ist im Einsatz. Wir freuen uns auf viele Besucher! Gemeindeverwaltung geschlossen –

Wie merkt man Ihnen die Erkrankung im Alltag an?

Gansingen

Hansjörg Häfelfinger: Für Aussenstehende ist wohl vor allem mein etwas ungewöhnlicher Laufstil auffallend. Ich nenne das «Entengang».

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam Donnerstag und Freitag, 26. und 27. Mai, geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben.

Sie arbeiteten bis letzten Sommer trotz des teilweise schmerzhaften Morbus Bechterew als Gewerbeschullehrer. Gab es manchmal Tage, an denen Sie gerne alles hingeschmissen hätten? Hansjörg Häfelfinger: Eigentlich nicht. Ich habe eine einfache Einstellung zu meiner Krankheit: Wenn ich am Morgen beim Aufstehen keine Schmerzen mehr verspüre, bin ich vermutlich gestorben. Daher versuche und versuchte ich jedem Tag etwas Gutes abzugewinnen. Etwas Wichtiges darf bei dieser Frage nicht vergessen werden: Die Gymnastik-Übungen speziell für Bechterew-Betroffene, die

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Florian Gartenbau GmbH, Talstrasse 69, Etzgen; Grundeigentümer: Thomas und Judith Leu, Büren 41, Gansingen; Bauvorhaben: Erweiterung des gedeckten Paletten-Lagers; Standort: Parzelle Nr. 1050, Talstrasse, Etzgen; Zone: Arbeitszone A1.

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen vom 5. Juni

Am Sonntag, 5. Juni, finden eidg. und kant. Volksabstimmungen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden.

MusikschulOrtskonzert in Sulz

(ak) Trompete, Schlagzeug, Gitarre, Blockflöte, Euphonium, Posaune, Klavier und Keyboard – auf all diesen Instrumenten wurde von den jungen Musikantinnen und Musikanten der Musikschule Region Laufenburg im Rahmen des Ortskonzertes Sulz ein breites musikalisches Spekt­ rum dargeboten, das von modernen Popstücken über Volkslieder bis zu Stücken aus der Barockzeit reichte. Für einige Schüler war dies ihr erster Auftritt, andere sind im Auftreten schon rouFronleichnam tiniert, aber alle waren mit Eifer dabei An Fronleichnam, Donnerstag, 26. Mai, sowie und wurden für ihren tollen Einsatz mit am nachfolgenden Freitag, 27. Mai, bleibt die einem herzlichen Applaus des zahlreich Gemeindeverwaltung geschlossen. erschienenen Publikums belohnt. Leerwohnungszählung per 1. Juni Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung 2016 ist der 1. Juni. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leerstehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Verkauf angeboten werden, der Einwohnerdienste Mettauertal bis 6. Juni zu melden (Tf. 062 867 21 60 / einwohnerkontrolle@ mettauertal.ch). Anzugeben sind auch leerste- (eing.) Das Wetter hat leider nicht mitgehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf spielt. Umso mehr hat sich das neue Festzeltkonzept mit ausreichender Beoder zur Vermietung bestimmt sind. heizung bestens bewährt. Bereits im VorExkursion des Natur- und Vogelschutzfeld des 37. Fischessens wurde berichvereins Wil und Umgebung tet, dass sich der Pontonier Fahrverein Der NVV Wil lädt am Sonntag, 22. Mai, zu einer Schwaderloch entschlossen hat, das Exkursion im Rietheimer Ried/Chli Rhy mit Festzeltkonzept zu überdenken. anschliessendem Apéro ein. Treffpunkt: 7.30 Nicht zuletzt dank des neuen Bauchefs in Uhr, Wil, ehem. Gemeindehaus. Es werden der Fischessenkommission, wurde dieFahrgemeinschaften gebildet. ses Jahr das Festzelt vergrössert. Der bis anhin offene Anbau vor dem Vereinshaus wurde bis zum Vereinshaus überdacht und geschlossen. Mit diesem Konzept wurden bedeutend mehr Sitzplätze generiert, welche heute mit über 500 angegeben werden. Dank einem ausgeklügelten Heizungssystem war auch sichergeEinwohnergemeindeversammlung Mittwoch, 25. Mai, um 19.30 Uhr in der Kaffee- stellt, dass man bis in die späten Abendstube (Untergeschoss Turnhalle). Traktanden: stunden bei gemütlicher Wärme im Fest1. Genehmigung Protokoll der Einwohnerge- zelt oder im erweiterten Kaffeestumeindeversammlung vom 25.11.2015; 2. ben-Bereich verweilen konnte. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2015; Dass das neue Konzept stimmt, haben Einwohnergemeinde; 3. Friedhof, Vorraum Ab- viele Gäste mit positivem Feedback bedankungshalle, Geländer, Ablehnung; 4. Ein- stätigt. Über alle drei Tage darf der Pon-

Hansjörg Häfelfinger aus Rheinfelden leidet an der rheumatischen Krankheit Morbus Bechterew. Trotzdem will er der Allgemeinheit etwas zurückgeben

Bechterew-Gymnastik: In den rund 80 Bewegungskursen der Bechterew-Vereinigung können die Betroffenen ihre Schmerzen aktiv lindern Fotos: zVg

nach den Anweisungen der Therapeuten der Stadt und auf dem Feldschlösausgeführt werden sollten, helfen sehr, schen-Areal haben wir noch ein gemütlium die Schmerzen zu ertragen. ches Beisammensein geplant. Da werden Bekanntschaften gepflegt, die meisGibt es neben den körperlichen Beschwer- tens über Jahre halten. Der Austausch den – starke Schmerzen und Einschrän- mit anderen Betroffenen ist für viele kungen in der Bewegungsfähigkeit – auch Menschen mit Morbus Bechterew ein psychische Belastungen durch den Bech- wichtiges Element im Umgang mit ihrer terew? Krankheit. Hansjörg Häfelfinger: Für mich persönlich nicht. Dies dank dem guten Umfeld 70 000 Betroffene – nur und meiner positiven Einstellung. Ich 10 000 kennen die Diagnose weiss aber von meinen Gruppenkolleginnen und -kollegen, dass es nicht für jeden Der Morbus Bechterew (wissenschaftligleich ist. Wenn ich anderen helfen oder cher Name: «Spondylitis ankylosans») ist Tipps geben kann, habe ich vielleicht et- eine chronisch-rheumatische Krankheit. Entzündliche Prozesse befallen vorwiewas erreicht. gend das Kreuz-Darmbein-Gelenk und Gab es einmal eine besondere Begegnung die Wirbelsäule. Gelenke an Armen und oder einen ganz speziellen Moment, den Beinen und Sehnenansätze an Knochen Sie durch Ihre Erkrankung erlebten? können beteiligt sein. Bei einem Drittel Hansjörg Häfelfinger: Ich freue mich im- der Erkrankten kommt es zu Augenentmer wieder, mit unserer Gruppe und un- zündungen. serer tollen Therapeutin zusammenzu- Die chronisch-rheumatische Entzündung kommen. Wenn es geht, sitzen wir nach befällt in der Regel zuerst die Kreuz-Darmdem Turnen immer noch gemütlich zu- bein-Gelenke, also die Verbindung der sammen. Da ist die Krankheit selten ein Basis der Wirbelsäule mit dem Becken. Diese Entzündung ist verantwortlich für Thema. den typischen nächtlichen Ruheschmerz, Sie engagieren sich stark für die Schwei- Kreuz- und sogenannte Ischiasbeschwerzerische Vereinigung Morbus Bechterew den, die den Patienten gegen 3 oder 4 (SVMB), eine Selbsthilfeorganisation von Uhr morgens aufwecken und ihn zwinBetroffenen. Was motiviert Sie zu diesem gen, aufzustehen und umherzugehen. An der Wirbelsäule können die ZwischenEngagement? wirbelgelenke und sämtliche Bänder von Hansjörg Häfelfinger: Ich bin der Mei- der Entzündung erfasst werden. Die Zwinung, dass man nicht einfach immer nur schenwirbelgelenke verlieren dadurch konsumieren kann. Man muss der Gesell- ihre Beweglichkeit, die Bandscheiben schaft auch etwas zurückgeben. Ich hat- und die Bänder können versteifen und te bis zum heutigen Zeitpunkt ein schö- verknöchern. Dieser Prozess verursacht nes und ausgefülltes Leben und möchte Schmerzen und schränkt die Beweglichetwas davon an die Allgemeinheit zu- keit der Wirbelsäule ein. Die Krankheit rückgeben. bricht meist zwischen dem 15. und 30. Sie sind auch beteiligt an der Organisation Lebensjahr aus. Meist dauert es durchdes diesjährigen Bechterew-Treffens in schnittlich sechs bis sieben Jahre, bis die Rheinfelden. Welche Ziele stehen bei die- Krankheit diagnostiziert wird. In der Schweiz leiden 70  000 Menschen an sem Treffen im Vordergrund? Morbus Bechterew, aber nur 10 000 kenHansjörg Häfelfinger: Neben der Gene- nen ihre Diagnose. ralversammlung, welche durch die Bech- Der Verlauf des Morbus Bechterew ist terew-Vereinigung geleitet wird, wollen von Fall zu Fall sehr unterschiedlich. wir den Besuchern unsere schöne Stadt Schübe mit starken Schmerzen und ruhiRheinfelden näherbringen. Nicht um- gere Phasen wechseln sich ab. Im Verlausonst hat die Stadt den Wakkerpreis fe der Zeit wird die Beweglichkeit der 2016 erhalten. Nach den Führungen in Wirbelsäule mehr oder weniger eingeschränkt. In der Mehrzahl aller Fälle nimmt der Morbus Bechterew einen gutartigen Verlauf. Die Betroffenen können ein weitgehend normales Leben führen. Bei einem weniger gutartigen Verlauf, wenn sich etwa das Rückgrat nach vorne verkrümmt (Kyphose), ist eine Aufrichteoperation nötig. Dabei bringt der Arzt die verschobenen Rückenwirbel in Position und fixiert sie mit Schrauben und Stangen. Betroffene können nach der Operation wieder aufrecht gehen, sich aber nicht mehr bücken. Die Ursache des Morbus Bechterew ist trotz intensiver Forschung bis heute unbekannt. Es gibt keine zur Heilung führende Therapie. Die Behandlung verfolgt das Ziel, den Entzündungsprozess und seine Folgen zu dämpfen. Dabei werden verschiedene Medikamente und Bewegungstherapien eingesetzt.

«Neues» Fischessen in Schwaderloch

Schwaderloch

Machen Sie den Test

tonier Fahrverein eine positive Bilanz ziehen. Gegen 16 Uhr am Sonntag wurde die letzte Portion Fisch über die Theke gegeben und die Hochrechnung zeigte,

dass gegen 700 Kilogramm Fisch verarbeitet wurden. Weitere Informationen unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

Die Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew (SVMB) bietet auf ihrer Homepage einen Test an. Dieser gibt Auskunft, ob ein Verdacht auf Morbus Bechterew besteht. www.bechterew.ch

18

fricktal

Gutes Finanzergebnis und besondere Highlights

Jurapark-Fest 2016 zu Gast in Mönthal

2015: Positives Jahr für Gesundheitszentrum Fricktal GZF (gzf) Das GZF blickt auf ein positives Geschäftsjahr zurück und weist mit einem Betriebsgewinn von rund 3 Millionen Franken ein gutes finanzielles Ergebnis aus. Im stationären Bereich wurde erstmals die Grenze von 8000 Patienten überschritten, auch der ambulante Bereich entwickelte sich positiv und wuchs um sechs Prozent. Besondere Highlights waren die Neueröffnung der Frauenklinik Rheinfelden im Oktober sowie der verzeichnete Geburtenrekord. Die Spezialsprechstunden sowie die ambulanten Therapien und Beratungen erfreuten sich einer grossen Nachfrage und wurden teilweise erweitert; die Hausarztpraxen entwickelten sich positiv und auch das Angebot im Fachärztehaus Frick konnte erneut ausgebaut werden. Für das Jahr 2015 erfolgte erstmals die Rechnungslegung nach dem verbindlichen Standard Swiss GAAP FER, nach dem das GZF einen Betriebsgewinn von rund drei Millionen Franken ausweist. Das finanzielle Ergebnis fällt positiv aus, muss aber in Anbetracht der zukünftigen Investitionen mittelfristig noch weiter ausgebaut und nachhaltig gesichert werden. Im stationären Bereich konnte das GZF ein Novum in seiner Unternehmensgeschichte verzeichnen: Mit 8053 (+ 5%) Patienten wurde erstmals die Grenze von 8000 Patienten überschritten; im ambulanten Bereich wurden über 36 000 Patienten (+6%) betreut. Besonders nennenswert ist die positive Entwicklung im medizinischen und orthopädischen Bereich und in der Frauenklinik. Diese wurde im Rahmen der Gesamtsanierung komplett modernisiert und im Oktober neu eröffnet. Zudem wurde ein Geburtenrekord verzeichnet: 486 Kinder (2014: 435) erblickten in Rheinfelden das Licht der Welt. Ebenfalls positiv war die Entwicklung in den Pflegeheimen: Diese wiesen mit insgesamt 39 555 Pflegetagen einen Zuwachs um vier Prozent und eine sehr gute Auslastung aus. Wichtige strategische Akzente Anneliese Seiler, CEO, zeigt sich zufrieden mit dem vergangenen Jahr: «Wir arbeiten kontinuierlich an der nachhaltigen Weiterentwicklung des GZF und setzen wichtige strategische Akzente. Die Eröff-

Am Samstag, 28. Mai, lädt die Jurapark-Gemeinde Mönthal zum Jurapark-Fest. Ein schöner, typischer Markt mit Produkten aus der Region, kulinarische Genüsse in den Beizen, Exkursionen für Klein und Gross sowie ein Freilufttheater der Theatergruppe Mönthal laden dazu ein, das Dorf mit diesem Anlass näher kennen zu lernen. Unter der Leitung von Gemeindeammann René Birrfelder hat das zwölfköpfige Organisationskomitee ein attraktives Festprogramm zusammengestellt, das den Besuchern vielfältige Einblicke in eine lebendige Region ermöglicht.

nung der neuen Abteilung für Akutgeriatrie ist eines von vielen Beispielen dafür. Auch der Erwerb der Privatklinik Alta Aesthetica im April dieses Jahres zeigt, dass wir stets die Bedürfnisse unserer Patienten im Fokus haben.» Spezialsprechstunden erweitert Das Spezialsprechstundenangebot wurde um eine nephrologische, eine onkologische und eine Sprechstunde für Bluthochdruck erweitert. Neu wird in Rheinfelden auch eine Stoma-Beratung angeboten. Ein weiterer Schwerpunkt war das Management von chronischen Wunden. Sowohl die Praxis am Bahnhof in Rheinfelden unter der Leitung von Dr. med. Katrin Oehling als auch die Praxis im Zent­rum in Gipf-Oberfrick unter der Leitung von Denise Martin haben sich seit der Übernahme von ihren langjährigen Praxisbetreibern äusserst positiv entwickelt. Im Fachärztehaus Frick kamen im Berichtsjahr eine pneumologische und schlafmedizinische, eine kardiologische, eine urologische und seit Anfang dieses Jahres auch eine angiologische Spezialsprechstunde dazu. Ferner wurde das therapeutische Angebot um Ernährungsberatungen und eine Hebammensprechstunde inklusive geburtsvorbereitender Akupunktur erweitert. Das Gesundheitszentrum Fricktal (GZF) wurde im Jahr 1999 als Zusammenschluss der beiden Regionalspitäler Rheinfelden und Laufenburg gegründet und ist heute mit rund 850 Mitarbeitenden einer der führenden Gesundheitsbetriebe im Fricktal. Nebst den Standorten Rheinfelden und Laufenburg mit ihren Akutspitälern und Pflegeheimen (für Langzeit-, Kurzzeit- und Übergangspflege) umfasst das GZF auch das Fachärztehaus Frick mit einem breiten Angebot an medizinischen und therapeutischen Sprechstunden sowie die Privatklinik Alta Aesthetica. Die medizinischen Kompetenzen des GZF umfassen die Bereiche Innere Medizin, Frauenheilkunde, Chirurgie, Orthopädie und Sportmedizin, Urologie, HNO, Radiologie, Therapien und Beratungen, Herzrehabilitation sowie einen eigenen Rettungsdienst mit rund um die Uhr betriebenen Notfallstationen an beiden Spitalstandorten. Das GZF ist Partner von Rheinfelden medical. Weitere Informationen unter gzf.ch

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Leibliches Wohl und Mönthaler Bier In drei Festwirtschaften sorgen die lokalen Vereine während des ganzen Fests für das leibliche Wohl der Gäste. Das Jurapark-Fest hat dieses Jahr sogar sein eigenes Bier! Gebraut wird das Sternen Bräu Bier in der kleinen Brauerei der IG ProBier Mönthal.

Jurapark-Markt An über 50 Marktständen bieten Produzenten Köstlichkeiten und Werke aus der Region an, allen voran auch Jurapark-zertifizierte Produkte. Von Hand gefertigte Kinderkleider, Dekorationsartikel aus Metall, Keramik, Schwemmholz oder Stein, filigrane Schmuckstücke und solide Holzschnitzkunst – die Vielfalt der von Hand gefertigten Waren ist beeindruckend. An einigen

Ständen können Sie auch den Handwerkern bei deren Produktion über die Schultern schauen. Beispielweise demonstrieren die Strickerinnen der KulturWerk-Stadt Sulz, wie auf historischen Strickmaschinen Topflappen und Schals entstehen. Ab die Post ins Theater Wie früher in jedem Dorf gab es auch in Mönthal eine Post. Diese Poststelle war zeitweise in dem Haus untergebracht, welches die Theatergruppe als Kulisse für die Aufführung benutzt. Die Theatergruppe Mönthal zeigt in einem herzhaft lustigen Stück auf, wie der fiktive Posthalter und Briefträger Luschti eher unkonventionell arbeitet. Lamas, Märchen und Entdeckerlust für Kinder Vertiefte Einblicke in das Dorf, seine Geschichte und seine Naturschätze erhalten Sie an einer der angebotenen Exkursionen. Als besondere Attraktion für die kleineren Besucher lockt eine halbstündige Lama-

trekking-Schnuppertour. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, lohnt sich eine frühe Einschreibung für die drei ausgeschriebenen Termine direkt am Stand des Lamaparadies. Nicht minder spannend sind die Märchenstunden von Robert Baumgartner, zu denen auch die Erwachsenen herzlich eingeladen sind. Kleine Forscher kommen bei den Exkursionen von Pro Natura auf ihre Kosten. Ausgerüstet mit Becherlupen und Netzen geht’s ab zur nächsten Wiese, auf der Suche nach dort hausenden Insekten. Postauto-Extrakurse aus dem Fricktal An diesem Tag verkehren Extrakurse ab Elfingen nach Mönthal. Der Festshuttle verkehrt jeweils stündlich zwischen 10.08 und 19.08 ab Elfingen (und retour). Die detaillierten Informationen zu den PostAuto-Verbindungen und alle weiteren Infos zum Fest finden Sie auf der Website des Juraparks Aargau – www.jurapark-aargau.ch. Text: Christian Rieder Markt: 10.00–17.00 Uhr Theater: 18.30 Uhr Festbeizen: bis 03.00 Uhr Weitere Infos: www.jurapark-aargau.ch www.moenthal.ch

Leserbriefe Schlechte Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs In den 1970er-Jahren bin ich in Obermumpf aufgewachsen. Dazumal zählte das Dorf 700 Einwohner, mittlerweilen sind es 1000. Noch immer haben wir nur drei Postautohaltestellen im Dorf: Bündtematt, Alte Post und Ausserdorf. Die Benützer des Postautos müssen oft einen langen Weg laufen, um dorthin zu gelangen. Keine einzige ist überdacht – so ist man Wind, Regen, Schnee und star-

Beobachtet

ker Sonneneinstrahlung ungeschützt ausgesetzt. Nicht einmal eine Sitzgelegenheit ist vorhanden. Wenn man zu Stosszeiten (zum Beispiel um 7 Uhr morgens) zur Arbeit muss, stehen einem nur noch Stehplätze bei einem dichten Gedränge ab der Haltestelle Alte Post zur Verfügung. Niemand nimmt Rücksicht auf ältere Prsonen oder behinderte. Selbst die Postautofahrer haben keine Zeit mehr, denn sie stehen unter einem enormen Zeitdruck. Wenn man ein Billett lösen muss, werden sie schon un-

geduldig. Entschuldigung – aber nicht alle haben und brauchen ein TNW-Abo. So ist man schon enorm gestresst, wenn man endlich in Mumpf am Bahnhof ankommt. Ist es eigentlich nicht möglich, eine anständige Haltestelle den Benutzern zur Verfügung zu stellen? Heutzutage sind immer mehr Pendler auf den öffentlichen Verkehr angewiesen. Es wäre schön, wenn auch in diese Infrastruktur endlich einmal Geld investiert würde.

Stein: Kurt Hofmann aus Überzeugung

schen Kanton und Gemeinden und unterstützt das Referendum zum Wohle unserer Gemeinde, damit das Stimmvolk über die Gesetzesänderung zu entscheiden hat und nicht die Politiker in Aarau. Für seine Parteikolleginnen und -kollegen stand von Anfang an fest, dass er für die Nachfolge von Werner Schneider sehr geeignet ist. Dies auch, weil er eine sehr wichtige Eigenschaft mitbringt: Er kann seine eigene Meinung stark vertreten, akzeptiert aber auch diejenige anderer. Er selber möchte nach der sehr aktiven und erfolgreichen Bekämpfung der Fusion mit Mumpf, Obermumpf und Schupfart nun Verantwortung übernehmen. Daher empfehle ich Ihnen für den 5. Juni Kurt Hofmann zur Wahl in den Gemeinderat von Stein.

Nicole Schneider-Süess, Obermumpf

Am 5. Juni wählen wir im 2. Wahlgang einen neuen Gemeinderat. Für mich gibt es keinen Zweifel daran, dass dieser Kurt Hofmann heissen soll. Kurt Hofmann engagiert sich seit Jahren für seine Heimatgemeinde, sei das als Bürger oder als Vorstandsmitglied und ehemaliger Präsident des FC Stein. Immer wieder hat er bei umstrittenen Angelegenheiten wie dem Generationen-Campus oder der Fu­ sion «Stein im Fricktal» klar Stellung bezogen, war aber auch kompromissbereit (Beispiel 2. Rheinfelspark-Projekt). Diese Eigenschaft zeichnet ihn auch in seiner Tätigkeit als Vorstandsmitglied bei der Orts- und Bezirkspartei aus. Erst jüngst hinterfragte er die geplante Gesetzesänderung vom Kanton betreffend Finanzausgleich und Aufgabenverteilung zwi- Hansruedi Schlatter, Stein

Polizeimeldung 119 statt 50 km/h Raser auf der Industriestrasse Möhlin gemessen (pol) Die Regionalpolizei unteres Fricktal hat vom 20. bis am 26. April in Möhlin, Industriestrasse, Höhe Schulanlage Steinli, eine Geschwindigkeitsmessung durchgeführt.

Hochwasser: Ein mächtiger Strudel vor dem Stauwehr des Kraftwerkes Laufenburg

200 waren zu schnell Von den 11 001 gemessenen Fahrzeugen wurden 200 mit überhöhter Geschwindigkeit gemessen. 190 Übertretungen können im Ordnungsbussenverfahren abgehandelt werden. Zehn Fahrzeuglenker überschritten die erlaubte Geschwindigkeit von 50 km/h nach Toleranzabzug um mehr als 15 km/h. Diese müssen an die Staatsanwaltschaft angezeigt werFoto: Georg Kalt, Laufenburg den. Ganz eilig hatte es ein Fahrzeuglen-

ker mit einem ausserkantonalen Kontrollschild. Er wurde am 25. April um 20.12 Uhr mit einer Geschwindigkeit von 119 km/h gemessen. Bei ihm kommt der sogenannte «Rasertatbestand» zum Tragen. Dem Fahrzeuglenker drohen eine Freiheitsstrafe und ein Führerausweisentzug. Das Fahrzeug wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft bereits beschlagnahmt. Der zweite Raserfall im 2016 Es handelt sich bereits um den zweiten Schnellfahrer in diesem Jahr, der unter den Rasertatbestand fällt. Im Februar wurde in Rheinfelden in einer Tempo30-Zone ein Fahrzeug mit 76 km/h gemessen. In beiden Raserfällen wurde durch die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eine Strafuntersuchung eröffnet.

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

19

fricktal

Gewinner beim «Experiment Nichtrauchen»

Bild der Woche Die Wiese lebt: Im Rahmen der 6. Natur-und Kulturwoche in Wölflinswil – Oberhof, im Benkental – es wurden während 10 Tagen rund 30 Anlässe, Kurse, Filme und Veranstaltungen geboten – fand mit der Naturärztin Sonja Wunderlin (Bild) eine dreistündige Exkursion statt, welche auf ein unerwartet grosses Interesse stiess. Gegen 80 Naturfreundinnen und -freunde aus den Dörfern und der Region folgten am Talbach und den sanften Südhängen entlang den Ausführungen zum Thema «Landschaft verspeisen». Es war Praxis vor Ort. Eine bunte Palette von Pflanzen, Sträuchern, Blumen und Zweigen diente als Anschauungsmaterial. Die Top-Route bot im aufbrechenden Frühling bei idealen Witterungsbedingungen eine besondere Augenweide in der Landschaft für alle Naturbegeisterten. Ob Leimkraut, Bärenklau, Nacht- oder Königskerze, Borretsch, Chlappertopf, Storchenschnabel oder Wiesenknopf, die Exkursionsleiterin zeigte ihr breites Wissen über all die Besonderheiten jeder Pflanze bis zur medizinischen oder heilenden Bedeutung und Wirkung. Es gab auch interessante Geschichten. So etwa, dass der Grossvater den reinigenden Aronstab mühelos ass oder eine Kräuterfrau darauf bestand, dass, wer alle Tage einen Wiesenknopf esse, ein hohes Alter erreiche. Am Bach wurde gezeigt, dass die Wirkstoffe der Weide dem bekannten Aspirin zum Erfolg verhalfen. Weidenpräparate wirken gegen Schmerzen, Fieber und Entzündungen und helfen bei Rheuma. Eindrücklich war die Aussage, dass oft eine einzige Pflanze den Zugang zur grossen Verwandtschaft in der Pflanzenfamilie ermögliche und sich ein halbes Universum nach und nach öffne. Untermauert ist diese Aussage mit dem grossen Standardwerk «Flora Helvetica», welches über 3000 wildwachsende Blüten- und Farnpflanzen und wichtige Kulturpflanzen beschreibt. – An Pfingsten ging eine vielseitige und informative Natur-und Kulturwoche im Benkental zu Ende, welche auf Nachhaltigkeit setzte und dem Wochenthema «Land-schafft-Gärapbircher@bluewin.ch ten» gerecht wurde.

(bsch) Der Wettbewerb «Experiment Nichtrauchen» fördert in der Schule Diskussion und Wissen über Fakten zum Tabakkonsum und zielt darauf ab, den Einstieg möglichst zu verhindern. Die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler haben sich verpflichtet, ein halbes Jahr auf Tabak in all seinen Formen zu verzichten. Dieses Jahr haben im Kanton Aargau 290 Schulklassen des 6. bis 9. Schuljahres mitgemacht mit total 5291 Schülerinnen und Schülern. Davon gewannen elf Klassen je einen Reisegutschein der SBB für 500 Franken. Aus dem Fricktal gehörte die Klasse 1. Bez b aus Laufenburg mit Klassenlehrer Kaspar Guggenbühl sowie die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse aus Ueken mit ihrer Klassenlehrerin Britta

Distler zu den glücklichen Gewinnern. In beiden Klassen wurde das Thema Suchtverhalten allgemein im Verlauf des Schuljahres intensiv behandelt und diskutiert. Brigitte Schneider von der Lungenliga Aargau gratulierte den teilnehmenden Klassen zu ihrem Erfolg und übergab je einen Gutschein der SBB im Wert von 500 Franken. Die Klasse aus Ueken wird damit ihre für nächstens geplante Schulreise noch etwas «aufpeppen» können. Die Schülerinnen und Schüler aus Laufenburg wussten noch nicht genau, wie und wann sie den Gutschein einsetzen werden. Die Freude über den Gewinn war aber bei allen sehr gross. Bild oben: Klasse 1. Bez b aus Laufenburg im Klassenzimmer; Bild unten: 6. Klasse Ueken vor ihrem selbst gestalteten Bild.

Parteien Politik zur gesellschaftlichen Basis sowie die Abstimmungsthemen vom 5. Juni. Hier ist der CVP enorm wichtig, dass das Gesetz zur Kinderbetreuung angenommen wird, welches für die Gemeinden finanzierbar ist (im Gegensatz zur Initiative). Grossratswahlen

CVP-Nomination mit neckischer Geste CVP Bezirk Laufenburg nominiert Grossratskandidaten (cvp) An der Jahresversammlung der CVP des Bezirks Laufenburg entführten die üblichen Traktanden die zahlreichen Mitglieder sowohl ins verflossene, doch besonders auch ins aktuelle Wahljahr. Zurückzuschauen liess nochmals viele Begegnungen und Diskussionen Revue passieren. Diese Vernetzung bestärkte die Versammelten, sich gemeinsam

wichtigen Themen zu widmen, die alt und neu sind. Alt, weil schon lange bekannt, neu, weil sie endlich angegangen werden müssen. Und so beschäftige sich die Versammlung am Abend selber auf der Basis des professionellen Referates von Michele Puleo vom Amt für Integration des Kantons Aargau mit der Integration von Menschen, die dies auch wirklich benötigen. Weitere Themen ergaben sich aus den Diskussionen wie zum Beispiel die Berufsbildung, der ÖV (Tarifverbund), was brauchen die heutigen Familien, Energie und Umwelt, gesunde und zukunftstragende Finanzpolitik, Nähe der

Als Krönung des Abends nominierte die CVP des Bezirks Laufenburg folgende Personen für die Grossratswahlen vom Oktober 2016: Thomas Vetter, Etzgen; Susanne Gmünder, Frick; Martin Steinacher, Gansingen; Alexandra Kölz, GipfOberfrick; Monika Consoni, Gipf-Oberfrick; Werner Müller, Wittnau, und Daniele Mezzi, Laufenburg. Die regionale Verteilung, die politischen und beruflichen Hintergründe zeigen eine starke Truppe auf, die bereit ist, sich für das Fricktal und den Kanton einzusetzen. Alexandra Kölz brachte eine selbstgezogene, orange Tomatenpflanze mit, welche mit gutem Betrag zu Gunsten der Wahlen versteigert wurde. Eine neckische Geste! Und so ist klar: Eine einsatzfreudige und frohe Gruppe ist bereit, die Arbeit der Wahlzeit zu leisten.

Hinweis SVP-Familientag in Wölflinswil (eing.) Am Sonntag, 29. Mai, findet um 10.30 Uhr der SVP-Familientag bei der Familie Hochreuter, Schrannhof 353 in Wölflinswil statt. Der St. Galler SVP-Nationalrat Lukas Reimann (heimatberechtigt und aufgewachsen im Fricktal; unser Bild) referiert als Gast zu aktuellen politischen Themen. Ebenfalls stellen sich die SVP-Regierungsratskandidaten und die SVP-Grossratskandidaten vor. Für das leibliche Wohl ist durch die Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen gesorgt. Alle Interessierten sind wir freuen uns über Ihren Besuch», ganz herzlich zum Familientag in Wölf- schreiben die SVP Bezirk Laufenburg und linswil eingeladen. «Kommen Sie vorbei, SVP Wölflinswil.

Generalversammlung 20. GV Guggemusig Barocker Laufenburg

und Maik Albiez bereits seit 20 Jahren Mitglied bei den Barockern. Tobias Giess, der Dirigent, wurde für 100-prozentige (bsch) Am 6. Mai fand die 20. GV der Gug- Anwesenheit bei allen Proben und Aufgemusig Barocker in Laufenburg statt. tritten geehrt. Als Einstimmung wurden zunächst drei Stücke beim Rehmann-Brunnen gespielt. Es fanden sich – durch die für die Jahreszeit ungewohnten Klänge angelockt – auch einige Zuschauer ein, die sich an diesem Ständli erfreuten und dies mit viel Applaus zum Ausdruck brachten. Danach gab es ein feines Nachtessen im Restaurant Adler. Nach dieser Stärkung eröffnete der Präsident, Rodolfo Dietler, den offiziellen Teil der GV. Neben den üblichen Traktanden konnten auch einige Ehrungen erfolgen. So sind Sandra Nadig

Zudem wurden vier Neumitglieder nach dem Probejahr aufgenommen. Da es keine Austritte gab, zählt die Guggemusig Barocker nun 31 Mitglieder. Einer der wichtigsten Punkte auf der

Traktanden-Liste war der Wechsel an der Vereinsspitze. Nach vier erfolgreichen Jahren als Präsident trat Rodolfo Dietler zurück und übergab sein Amt – nach einstimmiger Annahme durch die Mitglieder – an Fadrina Gertiser. Das bisherige Amt als Tour-Managerin übergab Fadrina Gertiser an Damiano Schmid. Neu im Vorstand als Beisitzerin wird Vanessa Dalla Vecchia tätig sein. Der Einsatz des Vorstands für den Verein wurde von allen Mitgliedern mit einem kräftigen Applaus verdankt. Nach einem Dank im Namen des Vorstandes durch Maik Albiez an den scheidenden Präsidenten hat dieser als seine letzte Amtshandlung den Rückblick auf ein gelungenes Barocker-Vereinsjahr mit

vielen guten Auftritten und tollen Festen – auch in der Barockerbar – vorgetragen. Auch in der kommenden Saison sind wieder viele Aktivitäten geplant: Zwei Hochzeiten von Vereinsmitgliedern, das Waldfest am 4. Juni für alle Aktiven, Passiven, Ehrenmitglieder und Helfer, der Probenstart mit Apéro am 26. August, das geplante Probewochenende im November und als Höhepunkt das Jubiläumsfest zum 33-jährigen Bestehen der Guggemusig Barocker am 21. Januar 2017 in der Stadthalle Laufenburg. Unter www.barocker.ch und via Facebook gibt es immer die neuesten Nachrichten über alle Aktivitäten. Dort finden sich auch Infos für alle, die aktiv oder passiv bei den Barockern dabei sein möchten.

lernen Psychologische Coaching Ausbildung

Katharina Landis ILP-Coach/Master, ILP-Dozentin + Schulleiterin Seit 10 Jahren bietet Katharina Landis, ILP-Coaching-Ausbildungen an. In Basel, Freiburg und seit 2014 in Lörrach. Daneben führt Katharina Landis, erfolgreich Ihre ILP-Praxis in D-Todtmoos. Was ist ILP ? ILP ist eine Integration aus systemischen, lösungs- und Landis kompetenzprozessorientierten Methoden nach Dr. Friedmann. Dietmar Friedmann entwickelte seit 1976 eine komzentin +petenzorientierte Schulleiterin Persönlichkeitstypologie, die als «Psychographie nach Friedmann» seit 1990 zunehmend an Beandis, ILP-Coachingkanntheit gewann. Friedmanns Hauptanliegen, ist die Umgestaltung urg und seit 2014 der in Psychotherapie nach «typgerechten» Ansätzen; dazu integriert a Landis, erfolgreich Ihre er verschiedene ausgewählte Methoden: NLP, Milton Ericksons systemische Ansätze, Lösungsorientierte Kurztherapie nach Steve de Shazer zu einem höchst wirksamem Coachingschema. Außerdem integrierte er ein «Autonomie-Training» auf gleicher Basis. LP ? mischen, Grundlage lösungs-seiner undArbeit ist die Psychographie bzw. die darin entwickelte Typenlehre, der drei Typen entsprechend der ethoden nach Dr. drei Lebensbereiche Denken, Fühlen, Handeln und daraus resultierend, der eine Sachtyp, der Beziehungstyp; sowie der entwickelte seit 1976 Handlungstyp. Die ILP-Ausbildung/Weiterbildung ermögeitstypologie, die als licht Ihnen, lösungs- und ressourcenorientiertes Arbeiten. seit 1990Darüber zunehmend an hinaus können Sie das erworbene Wissen und KönHauptanliegen, ist die nen überall dort einsetzen, wo es um die Arbeit und den

e nach "typgerechten" chiedene ausgewählte systemische Ansätze, nach Steve de Shazer zu ngschema. Außerdem ning" auf gleicher Basis. ychographie bzw. die darin Typen entsprechend der Psychologische len, Handeln und daraus Coachingziehungstyp; sowie der Ausbildung in Basel g/Weiterbildung ermöglicht Start: 29. Oktober 2016 rientiertes Arbeiten. rworbene Wissen und Erfolgreich in die Selbständigkeit o es um die Arbeit und den als ILP-Coach/ILP-Berater bildungs-Teilnehmer an persönlicher Kompetenz Phone.+49(0)7674/5764613 P gehört zu den neuen www.ilp-dreilaendereck.de ssionelles Können, mit ellungen. ILP ist ein wärtigen und kommenden begegnen – beruflich und n wurden in Psychotherapie beitsweisen entdeckt. Sie eme zu analysieren. Sie ch mit dem Misslingen zu Gestalte deine Zukunft – ompetenzen der Klienten, nutze deine Zeit! entrieren. ösen zuversichtlich und werden rasch und wirksam, 056 470 37 67 | atriumschule.ch em verbesserten en können auch größere ng und Coaching bewältigt Zeiten wirtschaftlicher, wierigkeiten, in Stress- und m Jugend- und undmit Sekundarschul-Niveau in denen Realwir es • Berufsfi ndungsunterstützung Menschen besser • 10. Schuljahr optional und lösungsorientiert mit • Tagesschule mit Mittagstisch ugehen. • Niveauklassen

1.–3. Oberstufe • Staatlich anerkannt

Kontakt mit Menschen geht. Ausbildungs-Teilnehmer erfahren immer wieder, dass sie an persönlicher Kompetenz und Lebensqualität gewinnen. ILP gehört zu den neuen Entwicklungen. ILP vereint professionelles Können, mit Kultur ethisch begründeten Einstellungen. ILP ist ein Konzept, das geeignet ist, gegenwärtigen und kommenden Herausforderungen souverän zu begegnen – beruflich und privat. In den letzten Jahrzehnten wurden in Psychotherapie und CoaStarte nach dem Schulabschluss durch. ching neue Denk- und Arbeitsweisen entdeckt. Sie realisieMit unserer Banklehre. ren Lösungen, statt Probleme zu analysieren. Sie lernen aus dem Gelingen, statt sich mit dem Misslingen zu befasHast du Freude am Umgang mit Men- Dann mache dir dein eigenes Bild von sen. Sie arbeiten mit den Kompetenzen der Klienten, statt unserer Banklehre. Schau dir unser schen? Bist du interessiert an Zahlen? sie auf ihre Defizite zu konzentrieren. Besuchst du die höchste VolksschulVideo an und lade die App auf dein Die Ergebnisse: Die Menschen lösen zuversichtlich und stufe? Smartphone. ubs.com/check-in selbstbewusst ihre Probleme. Es werden rasch und wirksam, stabile Lösungen realisiert. Mit dem verbesserten Wirkungsgrad der neuen Verfahren können auch größere Herausforderungen durch Beratung und Coaching bewältigt werden. Erfolgreiches Handeln in Zeiten wirtschaftlicher, sowie zunehmender sozialer Schwierigkeiten, in © UBS 2016. Alle Rechte vorbehalten. Stress- und Mobbing-Situationen, im Beruf, im Jugend- und Sozialbereich. In den Bereichen, in denen wir es mit Menschen zu tun haben, hilft ILP Menschen besser einzuschätINCL00002169411_113mm_x_120mm_Advert_ver_06a.indd 1 2/24/2016 6:57:17 PM zen, sie zu verstehen und lösungsorientiert mit Ihnen und Ihren Problemen umzugehen.

Los geht’s.

ILP-Fachschulen Dreiländereck T. +49(0)7764/933282 www.ilp-dreilaendereck.de

DEUTSCHKURSE IN RHEINFELDEN ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Abendkurse Samstagskurse Deutsch TELC Sprachzertifikate

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

D N A BR Wenn Sie wissen wollen, weshalb Sie einen Brand nicht immer löschen sollten: Höhere Fachschule für Marketing und Kommunikation (HFMK) Nächster Start: 17. Oktober 2016 Sichern Sie sich Ihren Studienplatz! Mehr von Ihrer Kaderbildung. In Basel. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63

Dreiländereck

Atrium_1_3_Oberstufe_Fricktal_Lernen_54x75.indd 4/933282

ndereck.de

1 12.05.16 16:15

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. Juni 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

21

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

fricktal

Natur- und Kulturwoche Benkental Rares aus den Gärten und Gartenkultur (ofi) Im Rahmen der 6. Natur-und Kulturwoche im Benkental war der Vortragsabend im «Adler» in Oberhof gut besucht und wer kam, kam voll auf seine Rechnung: Mehr Wissen über ProSpeziaRara und unsere Gartenkultur im weitesten Sinne. Es referierten Gertrud Burger, Biologin und Bereichsleiterin Pflanzen bei ProSpeziaRara, sowie Thomas Stöckli, Gärtnermeister in Frick, und sein Sohn Bernhard, welcher heute das Geschäft in der 3. Generation weiterführt und als Landschaftsarchitekt tätig ist. 1939 wurde die Gärtnerei in Frick gegründet. Ohne Freiwillige läuft nichts bei ProSpeciaRara: Es sind über 3000 in der ganzen Schweiz. Seltene Pflanzensorten und Tierrassen sollen erhalten werden. In den letzten Jahren hat sich ProSpeziaRara stark entwickelt und stetig erweitert. Die Mutter aller Setzlingsmärkte findet jeweils auf Schloss Wildegg – jedes Jahr mit Grossbesuch – Ende April statt. Gertrud Burger stellte einige Raritäten aus der Region vor, wie z.B. das Küttiger Rüebli, die Bohnensorte Hottwil oder die prachtvolle Dahlie aus Wittnau. Schwarze Himbeere oder Pfefferminzkraut Dann die schwarze Himbeere aus Auenstein oder das Pfefferminzkraut aus Zeiningen. In kleinen Räumen ist schon viel möglich für den Gartenfreund. Beweis

Lebhafte Frage- und Antwortrunde; Thomas und Bernhard Stöckli ernten vom Gesprächsleiter Lob für ihre Philosophie der Naturnähe. Fotos: Erich Treier

dafür sind die drei Hochbeete, welche mit ProSpeziaRara-«Kindern» bepflanzt wurden und am Samstag zum Abschluss der Natur-und Kulturwoche versteigert worden sind. Es ist die «Goldmarie», Gemüse bezaubernd und geschmackvoll zugleich. Dann der «Suppenkaspar», welcher nicht nur den Magen, sondern auch die Seele wärmt mit Frischgemüse bis in den Winter hinein und schliesslich die «Blütenpracht» vom Löwenmäulchen bis zur Sommeraster, die eine abwechslungsreiche, wiesenähnliche Bepflanzung bietet. Die Zentrale der Organisation findet sich in den Merian-Gärten in Basel, lebt zu 80

Prozent von Gönnerbeiträgen und dient Sie wurden mit zutreffenden Bildern undem grossen Grundsatz: «Ohne Vielfalt termauert. Zeit: Ein schöner Rasen braucht 12 Wochen, eine schöne Blume keine Ernährungssicherheit». 12 Monate und ein Baum 12 Jahre für die Naturnahe Gärtner volle Entfaltung, war etwa zu hören. Aber Auffallend bei der Präsentation ihrer Ar- auch Zuwendung ist gefragt für ein beit war bei Thomas und Bernhard Stöck- grosses Naturereignis wie ein blühender li die Naturnähe, die Sorge um unsern alter Kirsch- oder Holunderbaum im GarLebensraum, die Erhaltung und Förde- ten und weg von den unsinnigen «Steinrung einer Gartenkultur, die Alt und Jung wüsten» zum das Auge erfreuenden, faretwas bieten kann. «Der Garten ist der bigen, Geruch verströmenden, naturgeletzte Luxus unserer Tage, er braucht rechten Wiesenbord. Zeit, Zuwendung und Raum.» Diese Wor- Gärten bieten sich als Orte der Ruhe, Erte stammen vom berühmten Land- holung und zum Wohlbefinden an und schaftsarchitekten Dieter Kienast und können selbst bei dichterem Bauen ein waren Leitfaden für die Darlegungen der Reichtum im Sinne von Lebensqualität in beiden Referenten. unsern Dörfern sein.

Feierlicher Pfingstgottesdienst zum Abschluss (bi) Die gefestigte Tradition, dass an Pfingsten Chor und Orchester in einem festlichen Gottesdienst in der Kirche St. Mauritius die Natur-und Kulturwoche abschliessen, wurde auch dieses Jahr fortgesetzt. Gemeindeleiter Christoph Küng war Zelebrant und unter der Leitung von Chorleiter Florian Bamert war der Auftritt des Kirchenchores mit Gastsängerinnen und Gastsängern sowie einem Orchester eindrücklich. Als musikalische Perlen der Chormusik dürfen die festliche Kantate von Buxtehude aus dem 17. Jahrhundert erwähnt werden «Alles, was ihr tut» oder das anspruchsvolle «Ave verum» von Mozart. Als Glanzpunkt und Herausforderung wurden von Händel das Halleluja aus

dem Oratorium «Der Messias» und eine Bearbeitung des «Dank sei dir Gott» vorgetragen. Prediger Küng wies auf Pfingsten als Fest der Freude hin, dem eigentlichen Geburtstag der Kirche und auf all die Freuden, welche die aufbrechende Natur zu geben vermag. In der Heiligen Schrift und mit der uralten Tradition des «Hortus Dei» werde der Garten immer wieder als besonderer, beliebter und erstrebenswerter Ort dargestellt. Gärten gelten als die «zärtlichste Spur, die Menschen hinterlassen können.» So fand das Wochenmotto «Land-schafft-Gärten» eine sinnreiche und abschliessende Würdigung in der voll besetzten Dorfkirche. Unser Bild: Viele Besucher fanden sich zum Gottesdienst ein. Foto: bi

Neuer Steg in Rheinfelden vermutlich kein Hindernis (dd) Seit mehr als einem Vierteljahrhundert kämpft der «Verein für Weiterführung der Rheinschifffahrt» (VWR) unermüdlich dafür, dass bei sämtlichen Neuund Umbauten von Brücken oder Kraftwerken am Hochrhein, eine mögliche Hochrheinschifffahrt nicht verbaut wird.

fahrtsreisen verwiesen. Den Tourismus habe man in der Schweiz bisher mit keinem einzigen Franken berücksichtigt, genauso wie auch die Neuansiedlung von Unternehmen, die dank der Schifffahrt entstehen würden.

So wies denn René Leuenberger Senior, Präsident des VWR, anlässlich der Generalversammlung darauf hin, dass der Bund im Zusammenhang mit dem Kraftwerkneubau Rheinfelden klar festgestellt hat, dass der nachträgliche Ausbau der Staustufe beim Kraftwerk möglich ist. Im Moment gehe es primär darum, die Freihaltung des Rheins für die Schifffahrt weiterhin zu sichern, betonte der Präsident in seinem Jahresbericht und weiter: «In der Politik fehlt der Mut, um das Thema ernsthaft aufzugreifen.» Peter Scholer von der «IG pro Steg» in Rheinfelden stellte den geplanten Steg vor, der inskünftig die beiden Rheinfelden verbinden soll Foto: Dieter Deiss

schiedlich ist. «Man muss jetzt endlich einmal die Wirtschaftlichkeit der Schifffahrt seriös errechnen», meinte er. «Wenn die Ergebnisse nur marginale Verbesserungen für die Schifffahrt bringen, muss die Hochrheinschifffahrt endgültig begraben werden.» Komme man jedoch zu

Nein zum Missbrauch unserer Milchkühe Die Milchkuhinitiative für eine faire Finanzierung unserer Strassen ist eine Mogelpackung. Die Strasse soll 1,5 Mrd. Franken mehr bekommen und dies voll zu Lasten anderer Staatsaufgaben. Die Milchkuh-Initiative würde unter anderem die Förderung unserer Landwirtschaft um 200 Millionen Franken pro Jahr kürzen. Bauernfamilien müssten mit Einkommenseinbussen rechnen. Für eine sichere Nahrungsmittelproduktion und für die Pflege unserer Landschaft dürfen unsere Bauernfamilien nicht geschwächt werden. Die Initianten bezeichnen die Automobilisten als Milchkühe der Nation. Bei uns stehen die Milchkühe im Stall und für deren Milch gibt es erst noch nichts. Auf der Strasse sehe ich höchstens hie und da ein Kalb – auf vier Rädern. Deshalb sage ich entschieden Nein zum Missbrauch unserer schönen Milchkühe und Nein zu dieser irreführenden Initiative. Colette Basler, Zeihen

Nein zu «Kinder und Eltern» und Ja zum Gegenvorschlag Das Bedürfnis an familienergänzender Kinderbetreuung ist ausgewiesen. Familien- und Arbeitsleben müssen nebeneinander organisiert werden können. Hingegen sollen die Gemeinden freiwillig ein bedarfsgerechtes Angebot aufbauen können. Eine Überreglementierung wie dies die ALV-Initiative «Kinder und Eltern» vorsieht, ist zu teuer und nicht notwendig. Deshalb Nein zur Volksinitiative und Ja zum Kinderbetreuungsgesetz. Viktor Müller, Frick

Eidgenössische Abstimmungen: Dreifacher Etikettenschwindel

Kampf für Gütertransport auf dem Hochrhein

Unterschiedliche Berechnungsgrundlagen Ausgiebig diskutiert wurde eine Eingabe von Franz Brütsch, Verwaltungsrat der Transhelvetica SA, die sich in Auflösung befindet, weil eine Studie gezeigt habe, dass der Transport mit Lastschiffen zu wenig Kostenvorteile bringt. Brütsch wies darauf hin, dass die Ausgangslage in den diversen Studien völlig unter-

Leserbriefe

einem positiven Ergebnis, so müsse der verkehrswirtschaftliche Nutzen detailliert errechnet werden. Ebenso sollten die Auswirkungen auf die Ökologie seriös erfasst werden. Aus der Mitte der Versammlung wurde auf die in halb Europa boomenden Schiff-

Wohl kaum Einsprache gegen Steg Sehr direkt tangiert ist der VWR vom geplanten Steg in Rheinfelden, über den Peter Scholer von der Rheinfelder «IG pro Steg» orientierte. Nachdem soeben die Referendumsfrist abgelaufen ist, wird die Realisierung dieses Vorhabens jetzt definitiv. Nachdem der Steg mit einer Höhe berechnet wird, die einen Meter über dem 10 000-jährigen Hochwasser liegt, geht Scholer davon aus, dass der VWR Einsprache erheben wird. Dies wurde dann freilich von einem Versammlungsteilnehmer eher verneint, habe doch eine überschlagsmässige Berechnung ergeben, dass die geplante Steghöhe der Rheinschifffahrt kaum im Wege stehen dürfte. In einem spannenden Referat erzählte abschliessend Martin Blümke, ehemaliger Stadtarchivar von Laufenburg Baden, über die Bedeutung des Rheins als Wasserstrasse zu Zeiten der Römer und im Mittelalter bis hin zur jüngsten Vergangenheit.

Dreister geht es wohl kaum. Denn sage und schreibe bei drei von fünf Vorlagen geht es um Schönfärberei. So flattert den Stimmberechtigten dicke Post ins Haus, ein völlig unseriöses Paket, welches einen guten Service Public postuliert, jedoch tatsächlich zu einem massiven Leistungsabbau bei Telefon, Post und öffentlichem Verkehr führen wird – und dies vor allem in den Randregionen. Zum Zweiten suggeriert die sogenannte «Milchkuh-Initiative», dass dank privilegierter Strassenfinanzierung zukünftig die lästigen Staus beseitigt werden sollen. Doch tatsächlich bewirkt dies genau das Gegenteil. Denn der bestens ausgebaute öffentliche Verkehr wird dadurch vernachlässigt, und noch mehr grosse und kleine Autos werden sich durch die schon jetzt überlasteten Dörfer und Städte zwängen - und sollen diese Orte ausgerechnet den Milchkühen gefallen? Drittens sollen alle in der Schweiz lebenden Menschen zur Existenzsicherung von der öffentlichen Hand automatisch Geld (geredet wird von CHF 2500) erhalten. Dies fordert die Initiative «bedingungsloses Grundeinkommen» BGE. Natürlich ist dies eine wunderschöne Vision von wünschenswerter, sozialer Gerechtigkeit und Gestaltungsmöglichkeiten im jeweiligen Lebensumfeld. Doch auch hier wären die realen Folgen gravierend. Denn die Schweiz kann sich unmöglich der weltweit übermächtigen Globalisierung entziehen und mit dem BGE eigene Brötchen backen. Vor allem würden die ausgezeichneten Sozialversicherungen in der Schweiz ausgehebelt, also z. B. eine massive Schrumpfung der AHV-Leistungen. Und schliesslich – wo ist denn im Initiativtext die Rede von einer gerechteren Verteilung der wichtigen Haus- und Betreuungsarbeit zwischen den Geschlechtern? Denn bis heute wird sie hauptsächlich von Frauen geleistet. Doch von solchen dringend notwendigen neuen «Geschäftsbedingungen» steht leider nichts bei BGE. Am 5. Juni deshalb ein klares Nein zu den drei Initiativen «Pro Service Public», «Milchkuh» und «Bedingungsloses Grundeinkommen»! Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

22

fricktal • sport

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Generalversammlung TV Stein: Das Jahr nach dem Regionalturnfest

Wie und wo leben die Schlümpfe? (PH) Wie und wo leben die Schlümpfe? – Die Teilnehmer des Pfadi-Pfingstlagers der beiden Abteilungen Thierstein Stein und Erdmänndli Wallbach hatten am Pfingstwochenende die einmalige Gelegenheit, dies herauszufinden. Von PapaSchlumpf wurden die Teilnehmer in sein Dorf eingeladen. Der Regen konnte die abenteuerlustige Truppe nicht aufhalten. Die Zelte wurden aufgeschlagen und bezogen. Da kamen schon ganz viele Schlümfe aus dem Wald und stellten sich vor. «Aber was ist das? Die sind alle ja so gross wie wir!» Klein Baby-Schlumpf hatte die Schlümpfe gross gezaubert. Die Schlümpfe nutzten zusammen mit

den Kindern diese Gelegenheit, um dem Bösewicht Gargamel einen Streich zu spielen. Während der Vorbereitungen für den perfekten Streich nahm Gargamel die Schlumpfinen gefangen. Jetzt musste auch noch ein Plan für die Befreiung ausgedacht werden. Und ein Zaubertrank, damit die Schlümpfe wieder schrumpfen werden, so dass sie in ihre Häuschen passen. Der Zaubertrank wurde vorbereitet. In der Zeit des Einwirkens blieb den Schlümpfen Zeit, sich mit den Kindern um die Schlumpfinen zu kümmern. Sie mussten für Gargamel Gegenstände einsammeln, ohne erwischt zu werden. Nur

so konnten sie die Schlumpfinen befreien. Papa-Schlumpf spendete zum Dank ein grosses Festessen mit Würsten vom Grill, Gemüse-Dip und Stecken-Brot, welches die Teilnehmer selbst über dem Feuer bräteln durften. Zum Dessert gab es Kuchen vom Geburtstagskind und Fruchtspiessli mit Schokoladen-Guss. Am Pfingstmontag wurde das Lager bei leichtem Regen abgebaut, alle Teilnehmer kehrten unversehrt ins Fricktal zurück. Die Schlümpfe bedankten sich bei den Pfadern für den Schrumpf-Zaubertrank, der gewirkt hat, und das tolle Wochenende.

mengründer Alfred Kuratle als ehemaliger Laufenburger Stadtammann ebenfalls Mitglied der Vereinigung. Durch den Betrieb wurden die «pensionierten» Ammänner von Frank Fischer geführt. Dieser gewährte interessante Einblicke in ein Unternehmen, das mit seinen insgesamt 530 Mitarbeitenden, wovon allein in Leibstadt deren 130, auch für das Fricktal von grosser wirtschaftlicher Bedeutung ist. Für den zweiten Teil

der Tagung verschob sich die Gruppe dann wieder über die Bezirksgrenze nach Schwaderloch, wo im Restaurant Bahnhof der geschäftliche und gesellige Teil abgewickelt wurde.

Kurzmeldung

Laufenburg: Ehem. Gemeindeammänner bei der Kuratle Group (pd) Die Vereinigung der ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg blickte für einmal über die Bezirksgrenze hinaus und besuchte die Kuratle Group in Leibstadt. Dies mit gutem Grund, war doch der verstorbene Fir-

Die ehemaligen Gemeindeammänner des Bezirks Laufenburg besuchten die Kuratle Group in Leibstadt. Foto Sanja Trajkovic

Beobachtet

Spontaner, aussergewöhnlicher Besuch im Gartenteich.

Foto: Irène Hofmann-Weber, Stein

(mbo) Der TV Stein begrüsste anfangs Mai seine Mitglieder im Sportcenter Bustelbach zur 74. Generalversammlung. Die GV stand nochmals ganz im Zeichen des Jahrzehntanlasses Regionalturnfest Stein 2015. Am Samstag, 7. Mai, stand die 74. Generalversammlung des TV Stein auf dem Jahresprogramm. Mit 74 Mitgliedern und 12 Gästen konnte der Vorstand um Präsident Patrick Mathis eine stattliche Zahl an Teilnehmern begrüssen. Nach der Begrüssung bat Präsident Mathis die Versammlung, mit einer Schweigeminute dem im Vereinsjahr verstorbenen Roland «Schulze» Waldmeier zu gedenken. Die anschliessenden drei eher administrativen Ordnungspunkte wurden angesichts der vollgepackten Traktandenliste im Eilzugtempo abgehandelt. Danach folgte einer der Höhepunkte des Abends. OK-Präsident Markus Mathis schaute nochmals auf das Regionalturnfest Stein 2015 zurück und präsentierte spannende Zahlen rund um den Grossanlass. Am meisten interessierte aber die Festabrechnung, welche einen schönen Betrag in die Kassen des TV Stein sowie der anderen turnenden Steiner Vereine spülte. Der Turnfestgewinn wird nun nach einem von der GV abgesegneten Investitionsplan für verschiedene Projekte im Turnverein Stein verwendet. Danach folgte die Erläuterung der Jahresrechnung. Das Beachhandballturnier riss in diesem Jahr ein kleines Loch in die Kasse, da die Ausgaben für den Event drastisch gestiegen sind, nachdem ein Sponsor ausgestiegen war. Doch dank nicht getätigter Ausgaben konnte schlussendlich trotzdem ein etwas besseres Jahresergebnis erzielt werden als ursprünglich budgetiert war. Im Anschluss an die Jahresrechnung folgte ein Traktandum, welches im Vorfeld grosse Emotionen ausgelöst hat. Mit der Erweiterung des Vereinsangebots beschloss die Generalversammlung einerseits, die vor der Auflösung stehende Männerriege in den Turnverein zu integrieren und das vereinseigene Sportangebot mit Faustball und einem Training für ältere Mitglieder zu ergänzen. Andererseits wollte der Vorstand von den Mitgliedern wissen, wie mit dem bereits gros­ sen und weiter zunehmenden Mädchenanteil im Jugendbereich umgegangen werden soll, ist die Aufnahme von Mädchen und Damen im Turnverein Stein bis anhin nämlich nicht geregelt gewesen. Nach intensiven Beratungen und kontroversen Wortmeldungen beschloss die Generalversammlung mit grossem Mehr, dass das Thema im Turnverein Stein seinen Platz einnehmen soll und gab dem Vorstand den Auftrag, konkrete Konzepte und Vorschläge auszuarbeiten. Weniger emotional ging es schliesslich beim Traktandum Mutationen zu und her, obwohl in diesem Jahr eine spezielle Situation eintraf. Erstmals seit vielen Jahren überwogen die Austritte (vier) die Eintritte (drei). Aber bereits im nächsten Jahr dürfte der Verein wieder steigende Mitgliederzahlen vermelden, konnte die Versammlung doch gleich fünf Anwärter auf eine Mitgliedschaft im nächsten Jahr (sog. Mitturner) begrüssen. Aktuell zählt der Turnverein Stein 122 Aktivmitglieder sowie knapp 80 Jugendriegler. Die von Tagespräsident Markus Waldmeier souverän durchgeführten Wahlen zeigten, dass der Verein mit seiner Führung zufrieden ist. Vorstand und Präsident wurden einstimmig für ein weiteres Jahr gewählt. Die einzelnen Vorstandsmitglieder machten aber erneut darauf aufmerksam, dass es immer schwieriger wird, Mitglieder für Funktionsämter in Ressorts und Kommissionen zu gewinnen. Die zweite Hälfte der Versammlung wurde mit der Vorstellung der neuen Merchandising-Linie eröffnet. Informationschef Maik Born präsentierte

den Mitgliedern einen ersten Vorgeschmack auf den Trainer und die weiteren Artikel der neuen Vereinsbekleidung, welche in Zusammenarbeit mit Tria Sport, Frick, kreiert wurde. Aufgrund der einstimmigen Annahme kann der Bestellprozess nun ins Rollen gebracht werden. Somit ist sichergestellt, dass der Verein pünktlich auf die neue Handballsaison in neuem, einheitlichem Kleid auftreten kann. Auch das nächste Traktandum war eher ein ausserordentliches. Da der Verein 2017 das 75-jährige Bestehen feiert, ist der Vorstand der Meinung, dass es wieder Zeit für eine Vereinsreise ist. Mit Sandy Ambil konnte bereits ein Organisator gefunden werden. Zusammen mit zwei jüngeren Mitgliedern wird er nun Vorschläge ausarbeiten, wohin die Jubiläumsreise gehen soll. Anschliessend folgten die Verabschiedung der Mitgliederbeiträge und die Vorstellung des Budgets. Finanzchef Mathis wies darauf hin, dass man sich vom Turnfestgewinn nicht blenden lassen dürfe, denn die Ausgaben würden seit Jahren steigen und die Einnahmen eher auf konstantem Niveau verharren. Um dieser Entwicklung entgegenzusteuern, müssten die Einnahmen wieder erhöht werden, was über einen zweiten Festanlass oder steigende Mitgliederbeiträge erreicht werden könne. Das Budget für das kommende Vereinsjahr weist dann auch ein erhöhtes Defizit aus, das trotz Turnfestgewinn eine einmalige Ausnahme bleiben sollte. Auf der Ausgabenseite ist man der Meinung, dass v.a. die Jugendförderung und der Sport allgemein nicht zu kurz kommen dürfen, was zu vergleichsweise hohen Ausgaben führt. Nachdem auch das Jahresprogramm von Sportchef Roger Winter und Anlässechef Daniel Saridis erläutert und von der Versammlung abgesegnet war, folgten die Ehrungen. Es wurden traditionell die «fleissigsten Turner» ausgezeichnet und die Schieds- und Kampfrichter verdankt. Walter Leimgruber jun., der 2015 sein 30. Jugilager leitete, sowie Uschi und Stol Saridis, die sich seit 25 Jahren um die Verpflegung im Jugilager kümmern, wurden ebenso gebührend geehrt wie Phi­ lipp «Bersche» Berger, der vom Vorstand zum Freimitglied vorgeschlagen wurde. Sponsoringchef Thomas Hossli konnte anschliessend die Einkaufsprämierung unseres Hauptsponsors Metzgerei Gebr. Müller durchführen und Leckereien aus dem Müller-Sortiment verteilen. Den krönenden Abschluss der Ehrungen bildete die Doppel-Ernennung von Markus Mathis und Philipp Hasler zu Ehrenmitgliedern. Die beiden haben sich in den vergangenen knapp 30 Jahren in den verschiedensten Funktionen, sei es als Vorstandsmitglieder, TA-Mitglieder, OK-Mitglieder an Regionalturnfesten oder als Trainer und Nachwuchscoaches, ausserordentlich und nachhaltig zugunsten des Turnvereins engagiert. Sei und Hasi erhielten, neben einem warmen Applaus der Versammlung, aus den Händen von Präsident Mathis die traditionelle Wappenscheibe, die nur Ehrenmitgliedern des TV Stein vorbehalten ist. Nach rekordverdächtigen dreieinhalb Stunden konnte Patrick Mathis die 74. Generalversammlung für beendet erklären. Im Anschluss an die Versammlung wurde der TV Stein vom Sportcenter Bustelbach kulinarisch verwöhnt. Bild (von links): Markus Mathis und Phi­ lipp Hasler wurden von der Generalversammlung zu Ehrenmitgliedern ernannt und erhielten aus den Händen von Präsident Mathis die traditionelle Wappenscheibe. Foto: zVg

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

23

sport

Handball TV Schupfart bleibt in der 3. Liga (tk) Am vergangenen Samstag schloss der Coach mit einem Rückblick die vergangene Handballsaison des TV Schupfart ab, in der das Ziel, der Ligaerhalt, erreicht wurde. Bereits vor der Saison erwartete die Mannschaft als Aufsteiger eine schwierige und herausfordernde Aufgabe. Zu diesem Zeitpunkt konnte jedoch noch nicht erahnt werden, welche zusätzlichen Schwierigkeiten das Team erwarten sollten, denn die Verletzungshexe erwischte im Herbst 2015 den TV Schupfart. Neben dem bereits angeschlagenen Goalie verletzte sich der zweite Goalie unglücklich an der Hand. Zum Glück sprang der Jüngste der Mannschaft ein und lernte das Einmaleins der Goalieposition in einer aussergewöhnlichen Geschwindigkeit. Er profitierte dabei auch vom Wissen des erfahrensten Goalie des TV Schupfart, der kurzentschlossen seinen Handballruhestand unterbrochen und die Mannschaft tatkräftig unterstützt hat. Doch nicht nur auf der Goalieposition wurde der Coach durch Verletzungen gefordert. Ausfälle wegen einem Kreuzbandriss, Fingerbruch oder einer Blinddarmentzündung sind nur einige der Ver-

letzungen, die in dieser Saison zu verkraften waren. So rangierte der TV Schupfart nach der Qualifikationsrunde im Dezember auf dem 9. Platz. Somit war klar, dass die Schupfarter in der Entscheidungsrunde um den Verbleib in der 3. Liga spielen werden. In dieser Gruppe lief es dem TV Schupfart besser, jedoch noch nicht wunschgemäss. Mit vier Siegen aus neun Spielen und acht Punkten verpassten sie knapp die direkte Qualifikation für die 3. Liga. Sie sicherten sich jedoch als viertes Team aus der Schweiz die Möglichkeit, in einem Entscheidungsspiel den letzten Platz zu erhalten. Doch wie sich zeigen sollte, sollte dieses Spiel nicht notwendig sein, denn der TV Schupfart wurde am 9. Mai vom Verband informiert, dass zwei zusätzliche Plätze in der 3. Liga frei sind und sich der TV Schupfart somit ebenfalls direkt für die 3. Liga qualifiziert hat. So konnte die vergangene Handballsaison am Samstag mit dem Fazit, trotz schwierigen Umständen das Ziel erreicht zu haben, abgeschlossen werden. Nach dem Rückblick konnten mit grosser Vorfreude ebenfalls die Eckpunkte der nächsten Saison festgelegt werden. So soll mit dem Fricktalercup, dem Jump und einem Trainingstag der Start in die neue Saison optimal vorbereitet sein.

Generalversammlung Aktive Suche nach neuem Nachwuchs Volleyballclub Zeiningen (me) Am 2. Mai fand im Restaurant zur Taube in Zeiningen die 24. Generalversammlung des Volleyballclub Zeiningen statt. 20 Volleyballspielerinnen und 1 Volleyballspieler nahmen daran teil. Wie jedes Jahr wurde vor der GV ein gemeinsames Abendessen eingenommen. Wie immer war es ein gemütliches Beisammensein. Dieses Mal, was den Vorstand sehr freute, war am gemeinsamen Abendessen fast die ganze Generalversammlung anwesend. Leider musste sich der Vorstand an dieser GV von vier Volleyballspielern verabschieden. Sie waren alle aktiv in der Mannschaft des Mittwochsvolleyballs (Volleyball für Jedermann und Jedefrau jeweils am Mittwochabend von 20.30 bis 22 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt). Dies schwächt die Mannschaft stark. Daher sind die Übriggebliebenen auf der Suche nach neuen Mitspielern. Anmeldungen per Mail unter vbczeiningen@ gmx.ch. Susi Buholzer gab bekannt, dass sie ab kommenden Vereinsjahr zu den Passivmitgliedern wechseln wird. Sie war ein langjähriges Mitglied der Mannschaft Damen Plausch. Herzlichen Dank für den Einsatz all die Jahre hindurch. Doch der Vorstand konnte auch zwei neue Mitspielerinnen, welche im vergangenen Vereinsjahr in die Mannschaft Damen Plausch eintraten, herzlich willkommen heissen: Regine Zeller und Jeannine Strub. Die Mannschaft Damen Plausch wird im kommenden Vereinsjahr wiederum in der Easy League spielen und freut sich stets über neue Volleyballspielerinnen. Sie trainiert am Montagabend von 19.30 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt. Leider spielte im vergangenen Vereinsjahr keine Juniorinnen-/Juniorenmann­ schaft im Volleyballclub Zeiningen. Dies soll sich im kommenden ändern. Vom Dachverband SwissVolley gibt es ein neues Projekt zur Nachwuchsförderung: School Volley 2016. Die lokalen Vereine werden dadurch bei der Nachwuchssu-

che unterstützt. Die Trainer sollen sich mit den umliegenden Schulleitern in Verbindung setzen, und dürfen dann hoffentlich in Turnstunden eine Volleyballlektion durchführen, um so das Volleyballspiel den Kindern und Jugendlichen wieder näher zu bringen. Alles zum Nachwuchsprojekt des Dachverbands SwissVolley finden Interessierte unter folgendem Link: http://www.volleyball.ch/index.php?id=109. Auch gab es dieses Jahr wieder zwei Jubilare zu feiern: Denise Jolliet und Reto Elsener. Sie sind jeweils seit 15 Jahren in der Mannschaft Mittwochsvolley aktiv dabei. Denise Jolliet erhielt eine Rose und Reto Elsener einen halben Meter Bier. Auch wurde das grosse Engagement von Susanne Wahl und Karin Küng vor und während des Zeininger Märts verdankt. Der VBC Zeiningen führt jeweils jedes zweite Jahr die Kaffeestube des Zeininger Märts. Die beiden Damen managen dabei die Einsätze der Mitglieder des VBC Zeiningen. Sie erhielten ein FCBBadetuch und passend dazu ein Duschset von Weleda. Auch wurde Bea Hasler und Susi Buholzer gedankt für die jährliche Revision und Uschi Herzog für die Führung der Fotoalben. Sie erhielten alle eine wunderschöne Rose. Die Trainerinnen Jacqueline Loepfe, Jacqueline Freiermuth, Esther Jeck, Denise Jolliet, Rahel Loepfe, Rebecca Strebel und Marion Elsener erhielten jeweils einen wunderschönen Blumenkorb. Jedes Jahr erhält die Mitspielerin mit den meisten Trainingsbesuchen der Mannschaft Damen Plausch einen Volleyball. Dieses Mal war es Bea Schreiber mit 30 Trainingsbesuchen bei 32 stattgefunden Trainings. Nun freut sich der VBC auf den bevorstehenden Vereinsevent, den Kochevent in Frenkendorf. Herzlichen Dank für die Organisation. Unser Bild: Ehrungen und Verdankungen: hinterste Reihe von links: Susi Wahl, Rebecca Strebel, Susi Buholzer und Esther Jeck; mittlere Reihe von links: Jacqueline Loepfe, Karin Küng, Jacqueline Freiermuth, Bea Hasler und Uschi Herzog; vorderste Reihe von links: Denise Jolliet und Marion Elsener. Es fehlen Rahel Loepfe und Reto Elsener.

Noch 33 Tage bis zum Benefizspiel zugunsten der MBF in Stein (gse) Noch 33 Tage müssen die vielen Fussballfans, grosszügige Sponsoren, Gönner sowie das OK Benefizspiel auf das Spiel des Jahres warten. Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stiftung MBF (Menschen mit Behinderung Fricktal) sind jetzt schon recht ungeduldig. Welche Spieler werden von der Suisse Legends ehemalige Fussballnationalspieler den Weg nach Stein im schönen Fricktal auf sich nehmen. Eines ist bis heute sicher, Andy Egli, Mario Cantaluppi, Erni Maissen werden ihre Fussballschuhe auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein schnüren. Es werden einige hochkarätige ehemalige Fussballstars erwartet. Denn die Suisse Legends werden vor dem Spiel in Stein ihre jährliche Generalversammlung abhalten. Das heisst, an fussballerischer Prominenz wird es am Spieltag sicherlich nicht fehlen. Das OK hat sich mit unzähligen Sitzungen optimal auf diesen Grossanlass vorbereitet.

Dass dieser überhaupt stattfinden kann, ist nur möglich dank grosszügigen Spenden von Sponsoren und Gönnern. Denn den Senioren 40+ des FC Eiken/ Stein ist es sehr wichtig, dass man der Stiftung MBF Stein einen tollen Check in der Halbzeitpause am Samstag, 18. Juni, anlässlich des Spiels gegen die Suisse Legends überreichen kann. Anpfiff ist um 16 Uhr. Erfreulicherweise wird die Musikgesellschaft Eiken vor dem Spiel ein kleines Konzert inklusive Nationalhymne aufspielen. Moderiert wird der Anlass von Oliver Wagner, Morgenshow, Moderator von Radio Argovia. Es wird ein Fussballfest für die ganze Familie geben. Eine unglaubliche tolle Tombola wird diesen Anlass unterstützen. Um es nicht allzu spannend zu machen, dürfen sich die Fussballfans auf Soforttreffer freuen. Neben Fahrrädern gibt es unzählige tolle Preise zu gewinnen. Zudem werden alle Spieler der Suisse Legends nach dem Spiel für eine Autogrammstunde zu Ver-

fügung stehen. Somit können die Fussballfans hautnah ihre ehemaligen Idole für Autogramme und Fotos in Anspruch nehmen. Für Unterhaltung ist mit den bekannten Vier-Mann-Band Silver Birds aus dem Fricktal gesorgt. Zudem werden alle EM-Fussballspiele aus Frankreich live auf Grossleinwand übertragen. Das OK empfiehlt die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen. Der Heimweg ist auch organisiert. Es steht ein Heigo-Taxi auf dem Festgelände zu Verfügung. Weitere Infos unter www.fceiken.ch oder www.fcstein.ch. Bis heute sind bereits über 850 Tickets weg. Vorverkaufsstellen: Top Shop Tankstelle Eiken, Clubhaus FC Eiken und FC Stein, Sportcenter Bustelbach, Mobus AG in Stein. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre brauchen keine Tickets, sie sind von den Senioren 40+ des FC Eiken/ Stein eingeladen. Bild: Benefiz-Team Swiss Legends. Foto: zVg

Schwimmen

Spannendes Trainingslager SLRG Fricktal

ging. Am Abend standen Spiel und Spass Am Samstagnachmittag stand der Notund verschiedene sportliche Aktivitäten hilfe-Unterricht mit spannenden Fallbeiauf dem Programm. spielen und verblüffend echten Wunden (eing.) Wie jedes Jahr fuhr die SLRG Sek- Am nächsten Morgen war Frühsport an- an. Das Abendprogramm fand in der tion Fricktal vom 5. bis 8. Mai nach Fiesch gesagt. Treffpunkt war das Hallenbad. Turnhalle statt und bestand aus Koordiins Schwimmtrainingslager. Am Don- Nach drei anstrengenden Stunden Trai- nations- und Krafttraining und Völkerball. nerstag trafen sich alle Schwimmer und ning verbrachten die Schwimmer den Nach drei Stunden Training am Sonntag Trainer in Sisseln, um gemeinsam mit Nachmittag – je nach Interesse – mit ging es nachmittags wieder zurück nach dem Car nach Fiesch zu fahren. Kaum Wandern, Minigolf oder Disc-Golf (Fris- Sisseln. Alle waren sich einig: Es war wieangekommen, bezogen die Teilnehmer bee-Golf), abends waren lustige Grup- der ein spannendes und gelungenes Traiihre Zimmer, bevors zum Nachtessen penspiele angesagt. ningswochenende. Foto: zVg

Kurzmeldung Wallbacher Junioren im Pfingstlager (eing.) Am Morgen des Pfingstsamstags versammelten sich 53 Junioren und 13 Trainer/Helfer beim Clubhaus des FC Wallbach und stiegen mit dem Ziel Lenk im Simmental in den bereitstehenden Bus. In Lenk angekommen, verbrachte man den ersten Tag trotz garstigem Wetter auf dem Fussballplatz. Am Abend galt es dann beim Quiz und Pantomimen die ersten Punkte für das grosse Spiele-Turnier zu gewinnen. Mit schmerzenden Lachmuskeln und müde vom Training machten sich die Junioren auf ins Bett. Der Sonntag stand dann voll im Zeichen des Spiel-Turniers. In gemischten Mannschaften, von den Jüngsten bis zu den Ältesten, galt es, die verschiedenen Aufgaben zu meistern. Beim Torschuss brauchte es «Scharfschützen», die Techniker waren beim Jonglieren und Technikparcours gefragt. Geschwindigkeit und Geschick brauchte man bei der Stafette und beim Fuss-Brennball. Taktik war

dann beim Fussball-Boggia gefragt, ein Spiel mit Diskussionen, Emotionen und viel Spass. Diesem abwechslungsreichen Tag wohnten noch einige Spieler der 1. Mannschaft bei, welche extra für diesen Tag in die Lenk fuhren. Am Montagmorgen hiess es dann leider schon wieder Packen, Zimmer aufräumen und die Unterkunft verlassen. Mit gegenseitiger Unterstützung meisterten die Junioren auch diese Aufgabe im Nu. Nach dem Mittagessen machte sich die FussballSchar auf den Rückweg nach Wallbach, wo man von den Eltern schon (sehnsüchtig) er-

wartet wurde. – Es war ein super Pfingstlager, welches so wohl den grossen wie auch kleinen Junioren noch lange in Erinnerung bleiben wird. Bild: zVg

24

sport Radball

NLA Radball Möhlin

Grosse Spiele zum Saisonende (gw) Das war beste Unterhaltung, was die beiden Meler NLA-Spieler an den abschliessenden Spielrunden zur Schweizer Meisterschaft gezeigt haben. Gegen alle Teams boten Renato Bianco und Stefan Lützelschwab starke Gegenwehr und sorgten mit Siegen gegen vermeintlich stärker eingestufte Teams für Überraschungen. Nach Abschluss von insgesamt 24 Partien totalisieren die Fricktaler 24 Punkte, soviele wie noch nie. Am Schluss fehlten lediglich drei winzige Punkte für das Erreichen der Finalpoule. Und genau dorthin wollen die beiden NLA-Spieler in der nächsten Saison. Spielberichte Bereits am Donnerstagabend fand eine Qualifikationsrunde in Bremgarten statt. Die beiden Meler spielten gegen Liestal und Mosnang 2 abgeklärt und liessen nie Zweifel über den Sieger aufkommen. Beide Partien wurden deutlich gewonnen. Und dann folgte noch die eminent wichtige Partie gegen Altdorf 2. Auch dieses Team kämpfte um den Einzug in die Finalpoule. Das Spiel wurde seiner Affiche gerecht. Die offensiv geführte Partie wogte hin und her: Chancen auf beiden Seiten. Torhüter Renato Bianco hielt spektakulär einen Penalty kurz vor Schluss. Deshalb führte Altdorf nur mit einem Tor. Und so blieb es auch bis zum Ende – glaubten alle. Aber der Schiedsrichter hatte noch einen Eckstoss für Möhlin angezeigt. Und der wird auch nach Ablauf der regulären Zeit ausgeführt. Das war ganz klar die Sache von Stefan Lützelschwab (Feldspieler). Was er dann für eine Show abgezogen hat, wurde von den Zuschauern ungläubig aufgenommen. Abgebrüht nahm er mehrmals Mass und knallte den zirka 600 Gramm schweren

NLB Radball Möhlin

Saisonziele erreicht (gw) Alle drei NLB-Teams des VC Rhein­ stern Möhlin konnten die gesteckten Meisterschafts-Ziele erreichen: Klassenerhalt. Möhlin I (Freddy Soder/David Zumsteg) machte es bis zur letzten Spielrunde spannend. Wohl wiesen die beiden Spieler vom VC Rheinstern eine knappe Reserve auf die Relegationsplätze auf, doch am letzten Spieltag konnten sie alles aus eigener Kraft klar machen. Genau zum richtigen Zeitpunkt erreichten sie wieder das normale Rendement und konnten sämtliche Partien für sich entscheiden. Im Schluss-Klassement belegen die Fricktaler Rang 13 – von total 15 Teams. Die beiden letzten Mannschaften steigen ab. Möhlin II (Alex Dürger/Kevin Dürger) gehören zu den talentiertesten Spielern mit grossem Potenzial für höhere Aufgaben. Allerdings verfolgte die Zwillinge einiges Pech, denn eine hartnäckige Krankheit zwang die beiden bei den beiden letzten Qualifikationsrunden zum Nichtstun und

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

Fussball Ball unhaltbar ins hohe Eck. Dieses Unentschieden fühlte sich wie ein Sieg an. Der absolute Siegeswille machte dieses schier unmögliche Tor möglich. Am Samstag folgte danach die letzte Qualifikationsrunde. Möhlin spielte gegen die absoluten Top-Teams der Liga dessen war man sich völlig bewusst. Dennoch wollten die beiden «etwas reis­ sen», denn die Qualifikation für die Finalpoule war theoretisch immer noch möglich. So wollten die beiden unbedingt weitere Überraschungen schaffen. Und das gelang ihnen erneut bestens. Gegen die Ex-Weltmeister aus Winterthur konnten die beiden Rheinsternler lange Zeit Paroli bieten. Ein Unentschieden lag in Reichweite. Doch dann verhinderten zwei selten unglückliche Gegentreffer die «kleine» Sensation. Die Sensation hatten die Meler für den aktuellen Vize-Weltmeister aus Altdorf aufgespart. Die Partie war ein echter Knaller, der die Zuschauer zum Raunen brachte. Aus dem Nichts drückten die Fricktaler dem Spiel den Stempel auf. Zunächst zwar in Rücklage geraten, konnten die beiden ausgleichen und sogar in Führung gehen. Altdorf powerte nun auf Teufel komm raus und erzwang das Unentschieden. 40 Sekunden vor Schluss war dann ein kleiner Deckungsund Stellungsfehler verantwortlich, dass die Meler doch nicht punkten konnten. Aber es war ein grosses Spiel, das Spass machte und beste Unterhaltung bot. Danach machte sich bei den Melern eine gewisse Resignation breit, denn das angestrebte Ziel (Qualifikation für die Finalpoule) war praktisch ausser Reichweite. Nach der langen Saison war dies ein wenig verständlich. Die Einsatzbereitschaft und die hohe Konzentration hatte sehr viel (mentale) Kraft gekostet. Bei den restlichen Partien konnte man dies deutlich erkennen. Zwar spielten die Meler immer noch auf sehr gutem Niveau, aber der absolute Siegeswille war abhanden gekommen. Die NLA-Mannschaft des VC Rheinstern Möhlin hat in der aktuellen Saison besten Radball geboten und mehr erreicht, als geplant. Selbst die Gegner waren sichtlich überrascht über die Spielstärke der Fricktaler. Der hohe Trainingsfleiss hat sich deutlich ausbezahlt und gezeigt, dass noch mehr möglich ist. Und genau das wollen die Meler in der nächsten Saison zeigen. Der VC Rheinstern Möhlin gratuliert den beiden NLA-Radballern zum tollen Erfolg. Unser Bild (von links): Renato Bianco (Torhüter), Gabriel Walser (Trainer), Stefan Lützelschwab (Feldspieler). Alle Resultate: www.radball-moehlin.ch

seppe und seine Frau für die gute und sichere Hin- und Rückreise sowie die Transporte vor Ort. Zusammenfassend können alle auf zwei schöne, aber lange Turniertage mit tollen sportlichen Leistungen sowie auf drei etwas kürzere Nächte zurückblicken.

SCHÜTZEN KALENDER

FC Kaiseraugst an Basinus-Trophy in Bensheim DE (jowa) Am Freitag, 13. Mai, brachen 14 B-Junioren und 18 C-Junioren des FC Kaiseraugst mit ihren Trainern und zwei Betreuern in Richtung Bensheim auf, wo sie an der Basinus-Trophy 2016 teilnahmen. Am Samstag ging es dann für die C-Junioren los. Das erste Spiel konnte 1:0 gewonnen werden und die Mannschaft startete somit optimal ins Turnier. Die beiden weiteren Gruppenspiele gingen dann aber mit 2:1 und 2:0 trotz der Unterstützung der B-Junioren leider knapp verloren. Am Nachmittag ging es auch für die B-Junioren los. Auf ein 0:0 im ersten Spiel folgte trotz gutem Spiel und viel Einsatz eine 3:1- und 3:0-Niederlage. Die 3:0-Niederlage kassierte man gegen den späteren Turniersieger FC Wettswil/ Bonstetten – ein Team aus der Schweizer Coca-Cola Junior League. Diese Resultate bedeuteten für beide Mannschaften, dass sie am Sonntag in der ChallengeEndrunde anzutreten hatten. Auch am Sonntag mussten die C-Junioren wieder zuerst ran. Nach der offiziellen Spielzeit stand die erste Partie 1:1

Senioren 40+ Promotion Türkgücü Basel – Eiken/Stein 5:11

Senioren 40+ Eiken/ Stein mit Torfestival

(gse) Am letzten Mittwochabend fand das Nachtragsspiel der Senioren 40+ des FC Eiken/Stein auf den Sportanlagen Pfaffenholz in Basel statt. Da die Sportanlage völlig umgebaut wird, musste dieses Spiel auf einem kaputten Kunstrasen gespielt werden. Das Motto in diesem Spiel hiess «Tag der offenen Türen». Bereits nach 19 Minuten waren es die Fricktaler, die durch Tore von Alex Käser, Marcel Würsten und Franco Olivadese mit 0:3 in Führung lagen. In der 30. Minute konnte der sehr fair aufspielende Gastgeber den 1:3-Anschlusstreffer erzielen. Nach einem kuriosen Eigentor sowie einem tollen Treffer von Franco Olivadese gingen die Fricktaler bis in die 34. Minute mit 1:5 in Führung. Nach einem schönen Freistoss vor der Pause verkürzte der Gastgeber auf 2:5. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei tollem Fussballwetter in die Teepause. In der zweiten Halbzeit erhöhten die sie mussten forfait erklären. Trotzdem Fricktaler das Tempo – und innert zehn gerieten Alex und Kevin Dürger nie in den Minuten das Resultat auf 2:8 durch Tore Abstiegs-Trudel und belegen Rang 14 – mit grosser Punkte-Reserve auf die Abstiegsplätze. Möhlin III (Luc Graf/Simon Fischler) landeten auf dem ansprechenden Rang 8. NLB, Radball Möhlin Die beiden hoffnungsvollen Youngsters konnten in der ersten NLB-Saison bereits einige Ausrufezeichen setzen. Die Punk- (gw) Über das Pfingstwochenende fand teausbeute (42 Punkte) signalisierte, in St. Pölten (Österreich) ein NLB-Einladass das jüngste Team der Liga erneut dungsturnier statt. Die Mannschaften grosse Fortschritte gemacht hat. Nun gilt kamen aus Ungarn, Deutschland, Frankes, weiter an der Spielweise und der Tak- reich, der Schweiz und Österreich. Den tik zu schleifen, um den grossen Traum VC Rheinstern verbindet seit Jahren eine der NLA zu realisieren. enge Freundschaft mit dem austragenDie beiden trainingsfleissigen Nach- den Verein St. Pölten. wuchsspieler haben das Potenzial, den Das Meler Team mit Yoshi Degen/Taz DeSprung in die Top-Liga zu schaffen. gen erwischte einen guten Tag und konnAlle drei NLB - Teams des VC Rheinstern te während des ganzen Turnierverlaufs Möhlin können auf eine geglückte Meis- überzeugen. Einzig in der Partie gegen terschafts-Saison 2016 blicken. Ziele den späteren Turniersieger mussten die erreicht – herzliche Gratulation. Gebrüder Degen eine Niederlage einsteUnsere Bilder (von links): David Zum- cken. Herzliche Gratulation zu dem gesteg/Freddy Soder, Luc Graf/Simon lungenen Pfingst-Turnier und dem Fischler, Kevin Dürger/Alex Dürger. Fo- anschlies­ senden Fest. Dort sollen die tos: zVg Meler ebenfalls gut abgeschnitten haAlle Resultate: ben... – Unser Bild: Yoshi Degen (links) www.radball-moehlin.ch und Taz Degen.

Radball

3. Rang für Möhlin

und das Penaltyschiessen musste entscheiden. Dieses ging mit 3:2 verloren. Die Mannschaft gab aber nicht auf und gewann die nächsten beiden Partien noch 1:0 und 2:0. Damit landete die Mannschaft auf dem tollen 5. Schlussrang der Challenge-Endrunde, was einen guten Schlussrang im Mittelfeld des gesamten Turniers bedeutete. Die B-Junioren starteten schwungvoll in den zweiten Turniertag und gewannen ihre beiden ersten Partien 1:0 und 2:0. Somit qualifizierten sie sich für das Finalspiel der Challenge-Endrunde. Nach einem 2:0-Rückstand konnte die spannende Partie bis zum Schlusspfiff noch ausgeglichen werden. Somit musste das Penaltyschiessen entscheiden. Dieses ging dann leider mit 5:4 verloren und die B-Junioren belegten den hervorragenden 2. Platz der Challenge-Endrunde. Auch hier bedeutete dies einen guten Schlussrang im Mittelfeld des gesamten Turniers. Ein Dankeschön allen, die im Vorfeld bei der Organisation dieser Reise im Hintergrund gearbeitet haben. Danken wollen die Verantwortlichen und die Junioren aber auch allen Eltern, die sie in Bensheim trotz kühlen Temperaturen und windigem Wetter unterstützt haben. Ein spezieller Dank geht an Buschauffeur Giu­

von Marcel Würsten (zweimal) und Franco Olivadese. In der 54. Minute konnten die Gastgeber auf 3:8 verkürzen. Das Torfestival ging nun munter weiter. In der 60. Minute war es wiederum Franco Olivadese, dem der dritte Treffer zum 3:9 in diesem Spiel gelang. Nur zwei Minuten später durfte sich auch Heiko Witter als Torschütze feiern lassen. Ihm gelang die 3:10-Führung. Jetzt liess die Konzentra­ tion bei den Fricktalern merklich nach, denn innert nur drei Minuten konnte der FC Türkgücü Basel mit zwei Toren auf 5:10 verkürzen – was für ein verrücktes Spiel. Kurz vor Spielschluss gelang Alex Käser mit dem 5:11 das Schlussresultat. Somit konnten die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein die Tabellenspitze in der Promotionsliga zurückgewinnen. Jetzt beginnt die spannende Schlussphase für die Fricktaler in der ersten Saison in der Promotionsklasse. Bereits am Freitagabend, 20. Mai, steht nach drei Auswärtsspielen hintereinander endlich wieder ein Heimspiel auf dem Programm. Um 20 Uhr wird auf dem Sportplatz Netzi in Eiken die Partie gegen den FC Telegraph Basel angepfiffen. Um in diesem Spiel zu weiteren Punkten zu kommen, braucht es eine hoch konzentrierte Leistung.

13. Eichwaldschiessen Zeihen Samstag 21.5. 8.00–13.00 Feldschiessen Stein-Münchwilen Samstag 21.5. 13.00–16.00 Samstag 28.5. 13.00–16.00 Sonntag 29.5. 9.00–11.00 Feldschiessen Möhlin (GSA Röti) Freitag 20.5. 17.30–19.30 Samstag 28.5. 9.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 29.5. 9.00–12.00 Feldschiessen Sulz Freitag 20.5. 18.00–20.00 Freitag 27.5. 18.00–20.00 Samstag 28.5. 13.30–16.00 Sonntag 29.5. 10.00–12.00 Feldschiessen Herznach Freitag 20.5. 17.00–20.00 Freitag 27.5. 18.00–20.00 Samstag 28.5. 09.00–12.00 13.00–17.00 Sonntag 29.5. 09.00–12.00 Sparbligschiessen Gansingen Samstag 11.6. 9.00–16.00 Sonntag 12.6. 9.00–12.00 Freitag 17.6. 18.00–20.00 Samstag 18.6. 9.00–16.00

Spielzeiten Fussball FC Rheinfelden • Schiffacker Samstag, 21. Mai 12.00 Jun. Db – FC Diegten-Eptingen 12.00 Jun. Eb – FC Bubendorf b 14.00 Jun. Ca – FC Laufenburg-Kaisten 14.00 Jun. Dc – SV Sissach c 16.00 Jun. Cb – FC Aesch c 18.00 4. Liga – FC Eiken Sonntag, 22. Mai 13.00 Jun. A – FC Stein Montag, 23. Mai 19.15 Jun. Da – SC Dornach a

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 19. Mai 20.00 Jun. A – FC Münchenstein Freitag, 20. Mai 20.00 Sen. 30+ – FC Bubendorf Samstag, 21. Mai 15.00 Jun. B – FC Pratteln 19.00 Frauen – FC Bubendorf Sonntag, 22. Mai 15.00 Jun. A – FC Arlesheim

FC Möhlin-Kifu • Sportzentrum Samstag, 21. Mai 11.00 Jun. Da – BCO Alemannia Basel 11.00 Jun. Eb – FC Stein 11.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden 13.00 Jun. Ed – FC Nordstern Sonntag, 22. Mai 11.00 Jun. Fc/d/e – Turnier

NK Pajde • Sportzentrum Donnerstag, 19. Mai 18.15 Jun. E – FC Lausen 72 Samstag, 21. Mai 18.00 NK Pajde I – FC Subingen Sonntag, 22. Mai 13.00 NK Pajde II – FC Gelterkinden II 13.00 Jun. A – FC Aesch

FC Wallbach Samstag, 21. Mai 14.00 Jun. D – Zeiningen b 16.00 Jun. B – Reinach Montag, 23. Mai 19.30 Sen. 50+ – Arlesheim

FC Stein • Bustelbach Donnerstag, 19. Mai 18.30 Jun. Ea – SV Sissach a Samstag, 21. Mai 13.00 Jun. Eb – FC Breitenbach c 14.00 Jun. C – FC Nordstern BS 15.00 Jun. D – FC Bubendorf c 16.30 Jun. B – FC Riederwald 19.30 4. Liga – FC Zeiningen Dienstag, 24. Mai 20.15 Jun. A – FC Zwingen

FC Eiken • Netzi Freitag, 20. Mai 20.00 Sen. 40+ Eiken/Stein Prom. – FC Telegraph Samstag, 21. Mai 13.00 Jun. E – SV Sissach 18.00 5. Liga 2. Mannsch. – FC Diegten-Eptingen

fricktal.info n 20 n 19. Mai 2016

25

sport

Orientierungslauf

Leichtathletik

3 Fricktaler an der OrientierungslaufEuropameisterschaft (wm) Mit Lisa Holer, Matthias und Andreas Kyburz stehen gleich drei Fricktaler im Aufgebot zur Orientierungslauf-Europameisterschaft im tschechischen Jensenik. Kein anderer OL-Verein ist stärker vertreten als der kleine OLK Fricktal. Zum Interview erschienen die drei während des abschliessenden Trainingslagers in der Nähe des Austragungsortes. Was sind eure spontanen Eindrücke vom EM Austragungsort Jesenik? Lisa Holer: Die Gegend rund um Jesenik ist wunderschön und erinnert mich an den Jura. Matthias Kyburz: Das Dorf Jesenik scheint mir ein kleines verschlafenes Nest zu sein. Hoffentlich wird es während der EM-Woche so richtig zum Leben erwachen. Für einen EM-Austragungsort scheint es auf den ersten Blick eher klein. Doch in genau solchen Dörfern entwickelt sich oftmals eine tolle Dynamik während einer Wettkampfwoche.

Steiner Team an der Aargauer Staffelmeisterschaft

was nervös, absolvierten den Vorlauf aber mit Bravour und in einer guten Zeit von 53,23 Sek. Die viertschnellste Zeit reichte für den Final, die Stabwechsel klappten aber diesmal nicht mehr ganz (eing.) An der Aargauer Staffelmeister- so gut, trotzdem mit 53,85 Sek. und dem schaft startete in der Kat. U18W auch ein 6. Schlussrang dürfen die vier Mädels Andreas Kyburz: Sieht ähnlich aus wie im Schwarzwald. Steiner Team in der 4 x 100m-Stafette. durchaus zufrieden und stolz sein. Zum ersten Mal an einem solchen WettWie unterscheidet sich das Gelände von kampf waren die Mädels doch noch et- Bild: zVg den einheimischen Wäldern?

Tag der offenen Boote und Pfingstlager (LP/SB) Die Pontoniere Rheinfelden führten auch in diesem Jahr wieder einen Tag der offenen Boote durch. Die Bevölkerung war herzlich eingeladen, den Sport der Pontoniere anzuschauen und selber dabei tätig zu werden. Obwohl das Wetter nicht mitspielte, fanden einige begeisterte Personen den Weg zu den Pontonieren. Am Tag danach starteten fünf junge und motivierte Personen am «Go for Monday» über die 5-km-Laufdistanz. Danach war jedoch keine Pause angesagt, sondern das Training. An diesem Wochenende fand nun wieder das Pfingstlager statt. Die üblicherweise

stattfindende Talfahrt nach Kaiseraugst mit anschliessendem Camping fiel dieses Jahr leider ins Wasser. Durch den erhöhten Pegelstand des Rheins konnte die Talfahrt nicht durchgeführt werden und es wurde ein ansprechendes Alternativprogramm auf die Beine gestellt. Von Karten- und Brettspielen, zum Schnüren draussen an der Sonne, bis hin zum Besuch des Aquabasilea in Pratteln wurde einiges geboten. Die Rheinfelder Pontoniere bereiten sich weiter auf das nächste Wettfahren vor, welches am 28. Mai in Bremgarten stattfindet.

Turnen Einzelturnabschluss, jetzt folgt das Vereinsturnen Jugend Sulz: Mittelländische Nachwuchsmeisterschaften im Kunstturnen (pd) Am Samstag, 14. Mai, fanden in Zuchwil (SO) die Mittelländischen Nachwuchsmeisterschaften im Kunstturnen statt, an welchem auch die Sulzer Turner am Start waren. Es war dies der vierte Einzelwettkampf für die EP-Turner und man war gespannt auf die Leistungen zum Saisonabschluss. Die Turner hatten sich viel vorgenommen und man wollte nochmals mindestens eine Auszeichnung mit nach Hause nehmen. Die stetige Steigerung von Wettkampf zu Wettkampf sowie die Fortschritte in den Trainings wirkten sich positiv auf die Leistungen der Turner aus. So konnte sich Jan Zumsteg auf dem sehr guten 30. Rang von total 85 Turner als bester Sulzer feiern lassen und landete

klar in den Auszeichnungen. Ihm gelang am Reck eine hervorragende Übung, welche mit der Note 12.5 belohnt wurde. Die Teamkollegen Janis Stäuble, Robin Kalt, Fynn Weiss sowie Niklas Müller turnten sich auf die Ränge 60, 64, 66 und 73. Janis zeigte ebenfalls eine gute Reckübung und konnte dafür die Note 11.4 einschreiben. Mit dem Bonus-Element am Sprung erzielte Robin die Note 11.0, dies obwohl ihm sein Sprung nicht optimal gelang. Fynn, der jüngste Turner in der Mannschaft, turnte eine ganz starke Barrenübung und bekam dafür die 11.15. Ebenfalls am Barren gelang Niklas eine sehr schöne Übung. Er erhielt dafür die gute Note 10.6. So konnte sich die Bilanz der jungen Sulzer Turner durchaus sehen lassen. Es war auch in dieser Saison wieder schön zu sehen, wie die Turner trotz der geringen Trainingsanzahl stetig Fortschritte machen und sich im starken Teilnehmerfeld der Mittelländischen Kunstturnerschar (Kantone LU/SO/AG/BL/BS) behaupten können.

und Zielsetzungen kommt ihr in zwei Wo- Habt ihr noch einen Tipp an eure Klubkollegin Lisa, welche als Neuling an einer EM chen an die EM? bei der Elite an den Start geht? Lisa Holer: Da es meine erste internationale Meisterschaft bei der Elite ist, ist Matthias Kyburz: Lisa soll versuchen, es schwierig, einzuschätzen, was mög- unbeschwert an die Aufgabe zu gehen. lich ist. Ein Top-30-Platz wäre aber sicher Sie soll «einfach» OL machen und nicht zu viel nachdenken und die Aufgaben verschon ein Erfolg für mich. komplizieren. Der Erfolgshunger an der Matthias Kyburz: Mein Ziel ist es, in allen ersten EM wird ihr wohl nicht fehlen. Disziplinen um die Medaillenvergabe mitzureden. Ich rechne mir überall Chan- Andreas Kyburz: Wenn es drauf ancen auf eine Top-Platzierung aus. Beson- kommt, dann nicht verstecken, sondern ders in der Staffel werden wir zu den zeigen, was man kann. Manchmal sieht Favoriten gehören. Ich bin mir aber man so viele andere gute Läuferinnen durchaus bewusst, dass es an der Spitze und Läufer, dass man vergisst, was man sehr eng ist und ich am Ende mit leeren selber mit einer guten Leistung erreichen kann. Händen dastehen kann.

Lisa Holer: Wie auch im Fricktal handelt es sich in Jesenik um steile Mischwälder, welche jedoch einen skandinavischen Touch haben. So sind die Wälder viel besser belaufbar und teilweise hat es auch Heidelbeersträucher. Andreas Kyburz: So hoch wie noch nie. Ich laufe zwei Staffeln, in denen wir MeMatthias Kyburz: Die Region um Jesenik daillen-Chancen haben, und will die ist eine Mischung aus Baselbieter Jura Chance natürlich packen. und dem Schwarzwald. Viele Höhenmeter wird es ganz sicherlich zu bewältigen Wie stellen euch die Trainer auf eine solgeben. Die Hänge werden steil, teilweise che Aufgabe ein? Und wie ist das übersehr steinig sein. Ein grosser Unterschied haupt möglich? zu unseren Wäldern ist, dass es möglich ist, Posten in Tannendickichte zu setzen, Matthias Kyburz: Ganz wichtig ist eine während dies in der Schweiz eher ver- genaue Planung der EM-Woche. Ich laufe pönt ist. sieben Rennen in sieben Tagen. Mein Programm ist sicherlich an der oberen Was bringt euch diese Trainingswoche in Grenze. Daher versuche ich, in der VorTschechien? bereitung so vieles wie möglich mit den Trainern zu besprechen und mögliche Lisa Holer: Durch die vielen Stunden, die Szenarien durchzudenken. wir in der letzten Woche in den Wäldern hier verbrachten, haben wir ein klareres Andreas Kyburz: Es geht eigentlich imBild von dem, was uns an der EM erwar- mer darum, eine gute Leistung zu erzieten wird. Wir wissen nun zum Beispiel, len an einem Wettkampf, sowohl techwie die Vegetation ist, und können so am nisch als auch physisch und mental. ReWettkampf selber hoffentlich bessere sultate sind nie gross ein Thema. Entscheidungen treffen. Matthias und Andreas, als Routiniers Matthias Kyburz: Wir erhalten einen gusteht ihr sicherlich unter einem gewissen ten Eindruck vom Gelände und der UmErfolgsdruck. Wie geht ihr damit um? gebung rund um den Zentralort. Wenn wir in zwei Wochen an die EM reisen, sollten Matthias Kyburz: Der Druck ist sicherwir keine Überraschungen mehr antref- lich zu einem Grad vorhanden, weil man fen. Das gibt eine gewisse Sicherheit und an diesem Wettkampf eine Top-Leistung Selbstvertrauen für die ganze EM-Wo- liefern will. Der Erfolgsdruck deckt sich che. jedoch mit meiner persönlichen Erwartungshaltung. Daher gibt es da keine DisAndreas Kyburz: Wir konnten uns an den krepanz, von der Erwartungshaltung und Stil und den Detailierungsgrad der Kardem, was ich persönlich im Stande bin zu ten gewöhnen, was ist im Gelände gut leisten. Eine hohe Erwartungshaltung geerkennbar oder welche Routen sind am genüber mir bedeutet zudem, dass man schnellsten. Aber auch ausserhalb der wahrnimmt, dass meine Form gut ist. Wälder zählen Themen wie, welches sind Das sollte ich positiv auffassen. die besten Cookies im Laden oder wie vertrage ich das einheimische Essen, Andreas Kyburz: Das Gefühl ist neu für dies ist nicht zu unterschätzen. Erste Er- mich, aber es ist nicht nur Druck, sonkenntnis: Bier ist zum Teil billiger als Was- dern auch Ansporn und Motivation. Ich ser. weiss: Wenn ich das bringe, was ich kann, dann kommt es gut. Das gibt mir SelbstMit welchen persönlichen Erwartungen vertrauen.

Mit diesem Wettkampf ging die Einzelturnsaison für die Sulzer Turner zu Ende. Nun gilt es bereits, sich für die neue Saison vorzubereiten und sich an die neuen Elemente heranzutasten. Schon am kommenden Wochenende stehen einige Turner wieder im Einsatz. In Laufenburg am Fricktaler-Cup beginnt die Vereins-Geräte-Saison. Um 13.54 Uhr starten die die Mädchen am Boden und um 15 Uhr die gemischte Geräteriege am Reck. Dieser Wettkampf gilt als Hauptprobe für die Aargauer Meisterschaften im VereinsGeräteturnen, welche dann am Sonntag, 5. Juni, in Gränichen stattfinden. Die jungen Turnerinnen und Turner freuen sich über viele Zuschauer und die Leiter wünschen allen eine gute Vorführung. Bild: Sulzer Turner. Foto: zVg

Lisa, du musstest vor kurzem einen Kaktus-Stachel operativ aus deinem Knie entfernen lassen und danach fünf Wochen fast gänzlich aufs Training verzichten. Wie sieht deine Vorbereitung nun aus? Lisa Holer: Seit gut zwei Wochen kann ich wieder fast normal trainieren. Diese Trainingswoche in Tschechien hat mir gezeigt, dass ich bereits wieder auf einem guten Niveau bin. Ich bin also zuversichtlich, dass ich an der EM wieder gut in Form sein werde. Auf was freut ihr euch am meisten? Lisa Holer: Auf die herausfordernden Läufe und auf die Meisterschaftsstimmung! Ich freue mich aber auch darauf, die anderen Schweizer an den Sprintdisziplinen, welche ich selber nicht laufen werde, anzufeuern. Matthias Kyburz: Auf das Kribbeln vor dem Start. Andreas Kyburz: Auf die beiden Staffeln und der damit verbundenen Stimmung. Gibt’s nach der EM ein Fest? Matthias Kyburz: Auf jeden Fall. An der EM gibt es immer eine Party zum Abschluss. Noch schöner wäre jedoch, wenn wir ein Fest organisieren könnten, um mögliche Erfolge zu feiern… Andreas Kyburz: Natürlich. Die Woche wird hart. Viel mehr als ein Bier wird es nicht brauchen, um am Bankett in Schwung zu kommen. Wir wünschen den drei jungen Fricktaler Sportlern recht viel Erfolg an der EM und freuen uns mit ihnen über die sportlichen Erfolge. Unser Bild (von links): Andreas Kyburz, Lisa Holer und Matthias Kyburz. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Augst FormFliessen Ausstellung mit Werken von Maritta Winter (Skulpturen, Fotografien), Nora Vest (Fotobilder) und Peter Philippe Weiss (Klang-Installationen); Kraftwerk Augst. Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 20 Uhr. Eintritt frei. Bad Säckingen Bruno Bachmann: Ars Vivendi – Bilder und Skulpturen Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag, 14 bis 19 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag von 11 bis 17 Uhr (bis 12. Juni). Basel Reklameschilder aus Blech und Email von gestern Die Sonderausstellung zeigt über 150 Exemplare aus der Zeit von 1890 bis 1970 aus der Sammlung von Michael Müller; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 9. Oktober). Birsfelden, 20. Mai, 19.00 Superflu - Forum Künstlerbuch Basel Vernissage. Birsfelder Museum; Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Freitag 16 bis 19 Uhr, Sonntag 10.30 Uhr bis 13 Uhr (bis 12. Juni). Laufenburg, 22. Mai, 14.00 - 17.00 «Sichtbares und Imaginäres» Finissage; Ausstellung mit Werken von Andreas Hofer, René Odermatt, Erwin Rehmann, Daniel Waldner und Judit Villiger; im Kunst-Schau-Fenster Bettina Diel; Rehmann-Museum. www.rehmann-museum.ch Liestal, 20. Mai, 18.00 Dauer- und Sonderausstellungen Vernissage «Eingewandert – Wie das Fremde Heimat wird» (bis 6. August); «Seidenband - Kapital, Kunst & Krise». «Wildes Baselbiet - Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Möhlin Bilderausstellung Ausstellung mit Werken Judith Schenk, Hellikon; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Juni) . Mumpf, 22. Mai, 14.00–16.30 Dorfmuseum «Ein alter Brunnen kehrt zurück»; Alter Dreschschopf. Oeschgen Glasmosaik-Ausstellung Ausstellung mit Werken von Patricia Meier; Gemeindehaus. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 27. August). Rheinfelden «innehalten» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Künstlerin Gitta von Felten; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr, Mittwoch und Freitag von 16 bis 19 Uhr (bis 29. Mai). Eintritt frei. Rheinfelden DE «Fest der Farben» Ausstellung mit Werken von Willi Raiber aus 4 Jahrzehnten; Rathausgalerie. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 bis 17 Uhr (bis 25. Mai). (bis 25. Mai).

Rheinfelden «Ausgelesen» Ausstellung mit gefalteten Buchobjekten von Edith Sollberger; Stadtbibliothek. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 1. Juli). Rheinfelden Bilderausstellung Ausstellung mit Werken von Emil Berli; Café Bistro Casablanca. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Rheinfelden Griff nach den Sternen! Rheinfelden im bewegten 15. Jahrhundert Sonderausstellung; Fricktaler Museum in der Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Rheinfelden Martin Hufschmid – Stein-, Holzund Metallobjekte Hotel Eden im Park; die Objekte sind im Park und im Eingangsbereich des Hotels ausgestellt (bis 30. Oktober). Eintritt frei. Rheinfelden Gunter Anders – Fotografische Abenteuer Hotel Eden im Park (Ausstellung zu den üblichen Öffnungszeiten bis 31. Mai). Eintritt frei. Rheinfelden Malerei - Sylviane Luginbühl Hotel Schützen. Öffnungszeiten: zu den Restaurant-Öffnungszeiten (bis 29. Mai). Eintritt frei. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr; Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei. Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst). Zeihen Vogelpark Ambigua - Papageienund Sittichpark Rund 300 Vögel und 57 verschiedene Arten. Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstag von 13 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr (bis Ende Herbst). www.vogelpark-ambigua.ch

Dies und das Gipf-Oberfrick, 21. Mai, 14.00 - 17.00 Volksschiessen Weitere Daten: 22. Mai, 10 bis 13 Uhr; Mittwoch, 25. Mai, ab 16 Uhr; Festwirtschaft; Schiessstand Kornbergstrasse. Leibstadt, 22. Mai, 11.00 – 17.00 Spannende Einblicke in die Falknerei Wanderfalke nistet im Kühlturm; Kernkraftwerk, Infozentrum. Magden, 21./22. Mai Eröffnung Dorfmuseum Samstag: 11 Uhr offizieller Festakt; 11.45 Uhr Festbetrieb; ab 12 Uhr freie Besichtigung mit Führungen durch die Ausstellung (Schmetterlingssammlung Köbi Kämpfer / Fotoausstellung Magden / Kaninchenausstellung); Sonntag: 11 Uhr Apéro; 12.30 bis 17 Uhr Kaffee und Kuchen und geführte Rundgänge; 12 bis 17 Uhr Ausstellung geöffnet; 14 bis 17 Uhr Country-Musik mit «The Sluicebox Boys»; Dorfmuseum, Leopolds Karl Haus.

NEUE ERLEBNISSE. NEUE AARGAUER BANK.

Präsentiert von:

Linn, 24. Mai, 14.30–18.30 «Die Landschaft verspeisen» Wanderung durch die essbare Landschaft; Jurapark Aargau: Landschaftsmedizin; Treff bei der Linde; keine Anmeldung notwendig; Infos: Tel. 062 892 17 54.

Kaisten Jugendtreff Rendez-vous. Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse.

Gipf-Oberfrick, 21. Mai, 10.00 - 16.00 Kursausstellung der Landfrauen und Spaghettiessen Besichtigung neuer Kurse und Objekte; Spaghetti-Essen der 4. Sek.-Klassen von 11 bis 14 sowie 17 bis 21 Uhr; Schule.

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Herznach, 19. Mai, 18.30 von 17 bis 23 Uhr. Oeschgen, 21. Mai, 17.00 Ortskonzert Eröffnung Keramikweg Möhlin Musikschule Frick; Gemeindesaal. Geöffnet bis Sonntag, 12. Juni. EröffJAM; Öffnungszeiten: Mittwoch von 15 bis nungsfeier am 28. Mai, 17 Uhr; Keramik18 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. Möhlin, 21. Mai, 20.00 markt am Samstag, 28. Mai, von 11 bis und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Klavierabend 18.45 Uhr, Sonntag, 29. Mai, von 11 bis 17 mit Kathrin Schmidlin; Aula Bezirksschule; Uhr; Brennende Säulen, Samstag, 28. Mai, Mumpf freier Eintritt; Kollekte. Anzünden bei Dunkelheit; Beim Platz der Jugendtreff Waikiki; freitags geöffnet von drei Säulen. 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Rheinfelden, 22. Mai, 17.00 Uhr (14 bis 18 Jahre). Vertrautes neu gestaltet Rheinfelden, 25. Mai, 9.30 - 10 Uhr Konzert zum Zuhören und Mitsingen. «A, B,C... Versliziit für die ChlinOberhof, 20. Mai, 19.30 - 23.00 Eintritt frei, Kollekte; Reformierte Kirche. schte» Jugendtreff «Rümli». für Eltern und Kinder zwischen 9 und 24 Zuzgen, 22. Mai Rheinfelden Monaten; Stadtbibliothek. Brass Band Zuzgen musiziert Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs15 Uhr im Tiergärtli; 16 Uhr im Leirgaben; Rheinfelden, 25. Mai, 10.30 - 11 Uhr zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, 17.30 Uhr im Gassenbach. «Gschichte-Reis» Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Spielmobil: für Eltern und Kinder zwischen 2 und 4 Mittwoch von 15 bis 18 Uhr. Jahren; Stadtbibliothek. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 Frick, 24. Mai, 19.00 Wallbach, 21. Mai, 10 bis 12 Uhr bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; «Wunderbar spät beim Pianisten» Neue Medien Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Lesung mit Klavierintermezzo (Max Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. Vorstellung der neuen Medien bei Kaffee Dohner); Galerie Artune, PanoramaRobiSpielplatz Augarten: Dienstag und und Kuchen; Schul- und Dorfbibliothek. Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donners- strasse 29. Wittnau, 24. Mai, ab 9.30 tag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von Leseanimation 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. mit Pia Lanz-Kaiser; für Kinder ab 3 Kaiseraugst Jahren; Bibliothek. Sisseln Fähri Kaiseraugst-Herten Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Überfahrten: Mittwoch und Samstag von Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 14 bis 17 Uhr, Sonntag/Feiertag von 18 Uhr. 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr; Bad Säckingen, 21. Mai, 10.30 Anlegestelle Fähristeg. Stadtführung Wittnau Mumpf Geführter Rundgang durch die Altstadt; Bamboocha im Primarschulhaus; MittFährbetrieb Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinswoch von 14 bis 17 Uhr. münster. Überfahrten an Sonn- und Freiertagen von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Bad Säckingen, 23. Mai, 16.00 Uhr; Anlegestelle unterhalb der Kirche Münsterführung Mumpf. Möhlin, 19. Mai, 20.00 Mit Besichtigung der Krypta; Hauptein«All Inklusive» mit dem Duo gang St. Fridolinsmünster. Teilnahme Sutter & Pfändler kostenlos. SteinliChäller, Schuhaus Storebode. Laufenburg, 20. Mai, 20.00 Eintritt frei. Bad Säckingen, 23. Mai, 20.00 «Der letzte Raucher» Nachtwächterführung Theater WIWA spielt eine Komödie von Treffpunkt Haupteingang St. FridolinsRolf Kindler; kulturSCHÜÜR, Hinterer münster. Wasen 48. Weitere Aufführungen: 21., 27., fricks monti, Frick 28. Mai, 3., 4. Juni um 20 Uhr, 22. Mai 19 – 25. Mai Rheinfelden, 21. Mai, 14.00 um 17 Uhr. Rudolf von Rheinfelden – der The Jungle Book www.kulturschüür.ch erste deutsche Gegenkönig SA 17.30; 3D; D; ab 8/6 J. Ein Rundgang mit Schauspieler Roland Heimatland Graf, verkleidet als Rudolf von Rheinfelden; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Kosten: SO 17.00; D; ab 8/6 J. Rheinfelden, 20. Mai, 19.00 Fr. 15.-; eine Anmeldung ist nicht erforder- Zoomania «ParallelWelten – Abgründe Ritulich. SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. eller Gewalt» Infoveranstaltung und Filmvorführung; Angry Birds: Der Film FEG, Erlenweg 4. SA/SO 15.00; MI (25. Mai) 13.30; 3D; D;

Literarisches

Rheinschifffahrt

Führungen

Kabarett

Theater

Kino

Vorträge

Jugendtreff

Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

ab 6/4 J.

X-Men: Apocalypse DO/FR/SA/SO/MO 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 22. Mai, 10.30 Promenadenkonzert Chio Maico Band; Konzertmuschel im Schlosspark. Eintritt frei. Frick, 22. Mai, 10.00 Sonntags-Matinée mit dem Männerchor Frick und Film «La famille Bélier»; fricks monti. www.maennerchor-frick.ch. Frick, 20. Mai, 18.00 Musizierstunde Musikschule Frick, Posaunen- und Hornschüler/innen; Schule Ebnet Frick, Singsaal.

Veranstaltungstipps, präsentiert von der NAB. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch.

nab.ch

Ausstellung «Quanten und Nanowelten» Physikalisches in der Mehrzweckhalle Gelterkinden (pd) Das Departement Physik der Universität Basel führt zusammen mit dem Swiss Nanoscience Institute SNI am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 17 Uhr in Gelterkinden eine naturwissenschaftliche, interaktive Publikumsausstellung zum Themenkreis «Quanten- und Nanowelten» durch. Die Verantwortlichen möchten leichtbekömmliche Einblicke in die Nano- und Quantenphysik an der Universität Basel geben. Heutige Informationstechnologien oder zukünftige Errungenschaften in Pharmazie und Medizin wären ohne die Nanowissenschaften nicht möglich. Eintritt frei; kurze Vorträge; Rahmenprogramm mit Festwirtschaft. www.physik.unibas.ch

veranstaltungen

E-Mobility-Tag und erste öffentliche Elektro-Ladestation

Bike-Tage 16 Schupfart, 5. Juni Hornussen, 21. Aug.

«schweiz.bewegt» Gipf-Oberfrick (eing.) Vom 20. bis 28. Mai 2016 findet in Gipf-Oberfrick im Rahmen der Aktion «schweiz.bewegt» eine Bewegungswoche statt. In diesem Jahr duellieren sich die Frauen und die Männer. Bei diesem freundschaftlichen und auch geselligen Duell sollen möglichst viele Bewegungsminuten gesammelt werden. Vereine und Gemeinde haben ein abwechslungsreiches, reichhaltiges und interessantes Programm zusammengestellt. Für jede und jeden gibt es bestimmt etwas Passendes. Wohlan, aufstehen, mitmachen und sich bewegen, das macht Freude, gibt gute Laune und ist erst noch gesund!

I  nfo-Abend für werdende Eltern

Medienpartner:

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis.

Unter www.gipf-oberfrick.ch finden Interessierte das tolle Programm. Unglaublich was alles abgeht! E-Mobility-Tag Bestandteil dieser Bewegt-Woche ist der E-Mobility-Tag, welcher Raiffeisenbank und Gemeinde gemeinsam durchführen. Dieser findet am Samstag, 21. Mai, statt. Dabei wird die erste öffentliche Elektroauto-Ladestation der Raiffeisenbank Regio Frick eingeweiht. Zudem stehen verschiedene Elektrofahrzeuge zum Probefahren bereit. Fachreferate, Informationen und auch Infos zur immer noch zur Diskussion stehenden Photovoltaikanlage in der Bluemet werden weiter angeboten. Der E-Mobility-Tag bei der Geschäftsstelle der Raiffeisenbank Regio Frick und auf dem Gemeindenplatz Gipf-Oberfrick beginnt um 10 Uhr. Um 11 und 15 Uhr werden zudem spannende Kurzreferate zum Thema E-Mobility mit Fachleuten aus der Branche angeboten.

ALNO SHOP REINACH Am Kägenrain 1 - 3 Tel. 061 711 20 00 www.alno.ch

20, 40, und 60-km-Bike-Touren für jedermann Start: 8.00–12.00 Uhr Infos: www.mounty-bike.ch

e!

kers welcom

English spea

Am Montag, den 23. Mai 2016, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

Öffentlicher Besuchstag und Vortrag zu aktuellem Bildungsthema FG Basel alles unter einem Dach Kindergarten, Primar, Sekundar, Progymnasium, Gymnasium Donnerstag, 2. Juni 2016 (ohne Voranmeldung) Besuchstag: 08.00 – 15.00 Uhr 18.30 Uhr Vortrag:

Samstag, 28. Mai von 9 –16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

4153 Reinach Fax 061 711 20 21 basel@alno.ch

Vortrag von Vera Kaltwasser (Lehrerfortbildung, Autorin) «Achtung – Jetzt wird’s (ent-)spannend!» – stressfreier und selbstbestimmt lernen!

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Wir laden Sie herzlich ein zur Neuer Neueröffnung unserer Ausstellung in Rei Reinach. Erleben Sie auf zwei Etagen innovative Küchenideen, kombiniert mit modernster Technik und vollen vollendeter Material– Material– und Verarbeitungs Verarbeitungsqualität. Gerne beraten wir Sie in einem per persönlichen Gespräch. Es erwarten Sie zahlreiche Überraschungen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns sehr, Sie an diesem Tag als unsere Gäste begrüssen zu dürfen.

Infos: www.fg-basel.ch / 061 378 98 88

Bilinguale Ganztagesschule mit Kindergarten

Neueröffnung Ausstellung

InfoAnlass

27. und 28. Mai 2016 | 9 bis 17 Uhr

Gleichzeitig präsentiert Ihnen Everest Wohnbau GmbH die neuesten Trends im Cheminée- und Ofenbau. Besuchen Sie die Ausstellung im gleichen Haus und lassen Sie sich von der Vielzahl an Möglichkeiten inspirieren. Erfüllen Sie sich den Traum einer Feuerstelle. Everest bringt Wärme und Wohlbefinden in Ihr Haus. Und Sie erhalten alles aus einer Hand. Von der Beratung über die Planung und Ausführung bis zur Einfeuerung. Everest erwartet Sie mit Feuer und Flamme.

■

Everest Wohnbau GmbH Am Kägenrain 1 - 3 4153 Reinach

Ab d e r 5. Primar gezielt zu r Matur!

Tel. 061 716 94 94 www.everest-wohnbau.ch

■

■

Umgangs- und Unterrichtssprache: Englisch und Deutsch, Französisch ab der 4. Klasse International anerkannte Programme und Abschlüsse Teilzeitbelegung möglich

ISRH_Inserat_de_Bilingual_Schule_I_IB_World_KG_115x140_1605.indd 1

1. Juni 2016 15 – 17 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 61 831 06 06 info@isrh.ch www.isrh.ch

21.03.2016 10:17:08

FRICKTALER SPARGELN

vom 19.5. bis 8.6. 2016

XXL Steak mariniert Rindsschulterbraten Kalbkotelett mariniert Hamburger Rind TK Wienerli 100 gr. 5 Paar vac. Kalbsbratwurst 150 gr. vac.

CH CH CH CH CH CH

Pneuhaus Ritschard Öffnungszeiten: Dienstag 10.00 12.00 /14.00 18.30 Donnerstag 10.00 12.00 /14.00 18.30 Freitag 08.00 durchgehend 18.30 Samstag 08.00 durchgehend 16.00

Hauptstr. 37 · 4334 Sisseln Tel. 062 873 32 33 · www.Pneuhaus-Ritschard.ch

Uhr Uhr Uhr Uhr

Sommerreifen 2016 155/80TR13 155/70TR13 165/70TR13 175/70TR13 175/65TR14 185/65TR14 185/60HR14 185/65HR15 195/65VR15

HOFLADEN WIDMATTHOF, 4314 ZEININGEN Tel. 061 861 18 81 hofladen@broglis.ch

BRONX GYM Fitness-Center

Tag der offenen Tür, mit Apéro

ab ab ab ab ab ab ab ab ab

50.– 49.– 55.– 58.– 58.– 65.– 65.– 79.– 68.–

185/55HR15 195/55VR15 205/55VR16 215/45WR17 225/45WR17 225/40ZR18 225/35ZR19 235/35ZR19 255/35ZR18

ab ab ab ab ab ab ab ab ab

86.– 89.– 85.– 98.– 98.– 118.– 165.– 169.– 159.–

Inkl. Mwst. 8 %

Sa, 21.5.16, 10.00–16.00 Uhr

Ist Ihre Dimension nicht dabei, fragen Sie uns

10 % auf ½- und 1-Jahres-Abo (Neueinsteiger)

Sie können bei uns Ihre Räder einlagern!

Telefon 061 851 19 13

www.bronx-gym.ch

Montag bis Freitag 8.00–12.00 und 13.30–18.00 Uhr Samstag 9.00–12.00 und 13.15–16.00 Uhr

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

Alles unter einem Dach

zu fairen Preisen

Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · info@uninorm.ch · www.uninorm.ch

Inserat_Carport_54x98.indd 1

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

079 422 57 57

Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter

Öffnungszeiten:

Adressen für «fricktal.info»

www.heinztroeschag.ch

Unsere Dienstleistungen

Tel. 079 614 26 09

Fr. 10.90 /kg Fr. 16.80 /kg Fr. 48.00/kg Fr. 12.80 /kg Fr.10.00 /kg Fr. 12.70 /kg

statt Fr. 12.90 statt Fr. 21.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

statt Fr. 72.00 statt Fr. 13.90

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

statt Fr. 15.20

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 15.80

08.00 – 17.00 Uhr

An eine Apfelblütenknospe

Carport

Markenreifen für Ihre Sicherheit, zu Top Preisen!

Germanenstrasse 4313 Möhlin

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

frisch ab Feld direkt vom Widmatthof aus Zeiningen

Noch schläft in dir was werden will träumst wie du dich vollendest: Quillst auf zur Blüte reifst zur Frucht lachst leidest einen Sommer lang – und fällst in unsere Hände

Aus dem dritten Gedichtband von Willi Birri. Auch dieser Band regt zum Nachdenken an und die Gedichte sind mit so viel Menschlichkeit und Hoffnung geschrieben, dass der Leser dieses Buch immer wieder in einer stillen Stunde zur Hand nehmen kann. Mit Illustrationen von Kurt Hediger 161 Seiten; Verlag Merker, Lenzburg; Fr. 25.– ISBN 978-3-85648-138-4

Noch rüstiger Mann 31.08.15 sportlicher 17:46 im Unruhestand, sucht 55 – 70 jährige Begleiterin für Reisen (CH), Velo und Paddelboot fahren, Kochen, und gemütliches Zusammensein.

Liebe Leser, aufgepasst!

Gerne mit Foto und Telefonnummer. Besten Dank.

Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold-, Bernstein-, Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Armbanduhren (Handaufzug oder Automatik).

An Chiffre H 571-011495, an FRICKTALER MEDIEN AG, Postfach 0529, 4310 Rheinfelden

Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

inserat@fricktal.info

Aktuell: Bermudas und 7/8 Hosen für Damen und Herren.

Männerchor Obermumpf

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

Fischessen

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1 t +41 61 755 77 77

am Fischingerbach

MULDEN

info@wbz.ch www.wbz.ch PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

• • • •

BIRSFELDEN MÖHLIN SISSACH THERWIL

28.+ 29. Mai 2016

13 14 14

: 0800 serag.ch Gratis-Nr .wa www

Samstag ab 16 Uhr / Sonntag 11–18 Uhr

Fische werden serviert! Kuchenbuffet / Kinderspielecke

Steuergeld-Verschleuderung? Die Pensionskasse der Universität Basel ist ein Fass ohne Boden: Bereits 2011 musste das Baselbiet 25 Millionen an die Sanierung zahlen Nun sollen wir wieder 15 Millionen zahlen! Und dies obwohl wir selber an allen Ecken sparen müssen, um unseren Kantonshaushalt zu sanieren! Das Baselbiet zahlt bereits fortlaufend 50% aller ungedeckten Kosten der Uni Basel-Stadt, obwohl nur 21% der Studierenden aus dem Baselbiet kommen. Baselstadt hat selber einen Überschuss von 430 Millionen Franken, aus dem es die Sanierung der Pensionskasse der Uni leicht selber zahlen könnte. Dienstag, 07.06. u. 05.07.16

Monatsfahrt

Sonntag, 29. Mai 2016

Schlagernacht Zürich

Die Fahrt ins Blaue.

Markt in Luino (I) Busfahrt Erwachsene CHF 49.-

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Mo. 13., bis Mi., 15.06.2016

Www.siegrist-reisen.ch

Mittwoch, 15. Juni 2016

3 Tage Pitztal Tirol (A) Black Sabbath Hallenst.ZH

Busfahrt/Mittagessen CHF 59.Mittwoch, 08.06.16 u. 06.07.16

S I EG R I S T - R EI S

Musik fürs Herz Freuen Sie sich auf eine Nacht mit Andrea Berg, Michelle, Howard Carpendale, Jürgen Drews, Die Paldauer, Nockalm Quintett. Für Stimmung ist gesorgt, auf geht’s! Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 138.-

Sonntag, 10. Juli 2016

Rosentag im Landhaus Ettenbühl

Zu schön um wahr zu sein. Herrliche Gartenanlagen. Verwöhnkurzurlaub mit Ausflug nach Samnaun (Zollfreiparadies). Arrang.: DZ/HP*** CHF 295.-

Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 165.-

Arrangement: - Busfahrt, Kaffee - interessante Führung - 3-Gang-Mittagessen CHF 85.-

NEIN Deshalb am 5. Juni:

zur PensionskassenSanierung Uni BS

SVP Baselland, 4410 Liestal, www.svp-bl.ch Mit einer Spende auf Konto Postfinance CH49 0900 0000 4001 2562 2 (Vermerk: Steuergeldverschwendung Nein) unterstützen Sie unsere Kampagne. Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

Sa, 09., bis Sa. 16.07.2016

Es liegt Musik in der Luft:

8 Tage Badeferien Porec Istrien Arrangement: Erwachsene DZ/HP*** CHF 845.Einzelzimmerzuschlag CHF 80.-

Sonntag, 31. Juli 2016 Bruce Springsteen Letzigrund ZH

Sa, 09., bis Sa. 16.07.2016

8 Tg. Badeferien Portoroz Slowenien

Arrangement Hotel Histrion****: Erwachsene DZ/HP CHF 745.Einzelzimmerzuschlag CHF 169.-

Arrangement Bernardin*****: Erwachsene DZ/HP CHF 985.Einzelzimmerzuschlag CHF 210.-

Busfahrt/Stehplatzticket CHF 162.-

Sonntag, 31. Juli 2016 Schlager Openair Flumserberg Busfahrt/Eintritt

CHF 125.-

Freitag, 12. August 2016 Rihanna Stadion Letzigrund Zürich Busfahrt/Sitzplatzticket CHF 125.-