Fricktal info 2016 03

GZA 4332 Stein AG 5. Jahrgang 20. Januar 2016

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

3

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

www.fricktal.info

Giessharz - Bodenbeschichtung

Fridolins Satzkiste

Entdecken Sie die Möglichkeiten fugenloser Bodenbeläge. malerfleig.ch

Es ist nicht wichtig wie langsam du gehst, sofern du nicht stehen bleibst.

Konfuzius Reinigungen GmbH

Dem Dorfheiligen treu geblieben Wakkerpreis für Rheinfelden Seite 3

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 7

Jasmin Diallo q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

U23 an der CH-Meisterschaft

Seite 18

j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l.c o m

18. Häring-Junioren-Cup des FC Eiken Eine Erfolgsgeschichte geht weiter – an den Wochenenden vom 23./24. und 30./31. Januar (rmu) Bereits zum 18. Mal findet der Häring-Junioren-Cup des FC Eiken statt. Das Turnier ist weiterhin eine Erfolgsgeschichte. Wiederum sind alle Kategorien ausgebucht. Trotz des grossen Interesses von über 200 Mannschaften konnte das OK für die beiden Wochenenden vom 23./24. und 30./31. Januar 2016 leider wiederum nur 108 Mannschaften berücksichtigen. Viele Mannschaften mussten auf nächstes Jahr vertröstet werden. Etwa 1300 Junioren werden an den beiden kommenden Wochenenden erwartet.

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

guggemusig prototype chaischte

23.01.2016

Auch dieses Jahr übernimmt die Firma Häring mit Hauptsitz in Eiken das Na- Das Junioren-Hallenturnier des FC Eiken, der Häring-Junioren-Cup, ist bei Fussballclubs sehr beliebt; auf den Bildern oben menspatronat des Turniers. Die über 130 F-Junioren des FC Eiken (links) und E-Junioren des FC Liestal sowie unten F-Junioren des FC Rheinfelden Fotos: FCE-Archiv Jahre alte Firma Häring ist bekannt als Partner für Ideen und Lösungen rund um spezielle Ball springt durch seine dämpden Holzbau. Zudem bietet Häring neben fende Hülle nur wenig vom Boden ab und Praktikumsstellen für Studierende auch ist daher meist am Boden an den Füssen Lehrstellen für angehende Zimmermänder Spieler. ner an. Damit auch bei Unfällen vorgesorgt ist, steht ausgebildetes Personal bei der SaViele Gründe für die Beliebtheit nität im Einsatz. Dort können jedes kleides Junioren-Turniers ne «Bobo» aber auch grössere VerletzunEs gibt eine Vielzahl von Gründen, warum gen erstversorgt werden. das Turnier bei den Mannschaften und Nebst dem sportlichen Angebot an FussBetreuern so beliebt ist. Die einzelnen ball total, können sich die Besucher auch Kategorien werden nur an einem Tag gevon der leistungsfähigen FC-Wirtschaft spielt. So müssen die Mannschaften im Untergeschoss des Schulhauses kulinicht mehrmals anreisen. Der Spielplan narisch verwöhnen lassen. Meat-Balls, ist straff gestaltet. Daher ist man bei eiHamburger, Hot-Dogs, Pommes frites nem Ausscheiden nur wenige Stunden oder auch feine, selbstgebackene Kuam Turnier und hat keine lästigen, langen chen stehen im Angebot. Wartezeiten. Jeder der rund 1300 JunioViele Helfer im Einsatz ren erhält dank grosszügigen Sponsoren einen Preis. Zudem sind die Pokale der Das engere OK besteht aus fünf PersoKategoriensieger keine Wanderpokale, nen. Die Abläufe sind so gut eingespielt, sondern können behalten werden. Nedass jeweils eine einzige OK-Sitzung anben den Pokalen können sich auch die fangs November reicht, um den Anlass hochwertigen Preise der Finalrundenteil- chen, FC Zug, SV Weil 1910 usw. Für ploit am Heimturnier. Man darf also ge- aufzugleisen und vorzubereiten. Nebst nehmer sehen lassen. Dieser Mix sorgt spannende und hochstehende Spiele ist spannt sein. dem OK sind auch dieses Jahr wieder die dafür, dass der FC Eiken jedes Jahr re- damit sicherlich gesorgt. Nebst diesen Mitglieder und Freunde des FC Eiken im nommierte Mannschaften begrüssen zu favorisierenden städtischen Mann- Rasant und torreich Einsatz. Es galt wie jedes Jahr, über 100 darf. Das Turnier ist weitherum bekannt. schaften stossen auch die Fricktaler Ver- Gespielt wird in den Juniorenkategorien Schichten zu besetzen in der Jury, in der In den vergangenen 16 Jahren durfte man eine FC Frick und FC Rheinfelden immer C, D, E, F und G. Das Spiel entwickelt sich Festwirtschaft und bei den Schiedsrichdeshalb auch Mannschaften aus prak- wieder mit ihren Mannschaften in die durch den Einsatz der Banden und den tereinsätzen. Dank der guten Arbeitsmotisch allen Kantonen der Schweiz will- Finalrunde vor. Auch die Mannschaften Fünf-Meter-Toren rasant und torreich. ral aller Mitglieder des FC Eiken wird kommen heissen. aus dem süddeutschen Raum stehen in Das ist es, was die Zuschauer sehen wol- auch 2016 das Juniorenhallenturnier reiTrotz des limitierten Teilnehmerfeldes Talent und Können ihren Nachbarn in len. Durch den Einsatz des Futsal-Spiel- bungslos über die Bühne gehen. Ohne sie können auch dieses Jahr wieder klingen- nichts nach. Und nicht zuletzt erhofft balles wird dafür gesorgt, dass das Pass- wäre ein solch grosser Anlass gar nicht de Mannschaftsnamen begrüsst werden: man sich von der einen oder anderen ei- spiel und die Technik der jungen Fussbal- erst möglich. Herzlichen Dank! BSC Old Boys Basel, FC Wohlen, FC Gren- genen Junioren-Mannschaft einen Ex- ler gefordert und gefördert wird. Dieser Fortsetzung Seite 19 Made in Norway since 1971

Endlich Stressless

®

Originegaenl! aus Norw

Patentiert

kaisten

Nur echt mit der Stressless® Marke!

95 75

5 0

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Zurücklehnen, die Augen schließe verdiente Auszeit nehmen. Mache Traum wahr und finden Sie Ihr g Stressless® Modell bei einer Sitzp

G e w e r b e a u s s t e llu n g Das Original Patentiert

steinem r äss.ch Sportcenter Bustelbach

1. - 3. April 2016

Originegaenl! aus Norw

info@brotz.de E-Mail: w.brotz.de ww Internet:

100

25

®

Patentiert

Nackenstütze Schlaf-Funktion

Testen Sie jetzt das

DE_FJ16_D_184x70mm_RZ.indd 3

MZH

Endlich Stressless

Gleitsystem

www.stressless.de

Guggemusige Party-Band

Zurücklehnen, die Augen schließen und eine wohlverdiente Auszeit nehmen. Machen Sie jetzt diesen Traum wahr und finden Sie Ihr ganz persönliches Made in Norway sincebei 1971 einer Sitzprobe. Stressless® Modell Das Original

Testen Sie jetzt das

Maskenball

Nackenstütze AdressenGleitsystem für «fricktal.info» Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0 17.12.15 11:40

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

3

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

fricktal

Einzigartig in der Region

VSB Immobilien Baselland GmbH, Sissach Claudia Mangold T +41 61 544 45 95

Die Helliker sind ihrem Dorfheiligen treu geblieben – Der Sebastianstag ist bis heute ein lokaler Feiertag Machen Sie es einfach – lernen Sie uns kennen!

Die Helliker halten ihrem bisherigen Kapellen- und Dorfheiligen die Treue. Noch heute ist der Sebastianstag, der 20. Januar, ein lokaler Feiertag, der mit einem Festgottesdienst in der neuen Kapelle begangen wird. In dem kleinen 780-Seelen-Dorf bleiben heute Gemeindeverwaltung, Handwerksbetriebe und Schule geschlossen - einzigartig in der Region.

Kurzmeldung

MARIANNE VETTER

Neuer Ratgeber zur Vermeidung von Spitalaufenthalten bei Senioren

Der heilige Sebastian ist Schutzpatron gegen die Pest und andere Seuchen. Gleich zwei röm.-kath. Kirchen wurden in Hellikon nach ihm benannt: Die neue Helliker Sebastianskapelle und die alte Sebastianskapelle im Oberdorf, gebaut anno 1696. Über ihr Entstehen gibt es einige Geschichten, einer davon schenkte man wohl gerne Glauben: «Zwei Helliker Brüder aus dem Geschlecht der Familie Waldmeier, so die Sage, zogen in die Fremde. Der eine nach Ungarn, der andere nach Polen. In beiden Ländern brach die Pest aus. Unabhängig voneinander gelobten die Brüder, in ihrem Heimatdorf dem Pestheiligen Sebastian eine Kapelle zu bauen, sollten sie gesund nach Hause kommen. Beide entkamen dem Schwarzen Tod und lösten daraufhin das Versprechen ein.» Das alte «Chilchli» im Oberdorf Hinter jeder Sage steckt ein Fünkchen Wahrheit, so Richard Müller, Mitglied der 2004 ins Leben gerufenen Kulturkommission in Hellikon. «Ich wollte der Geschichte auf den Grund gehen. Was hat es mit dem alten ‹Chilchli› im Oberdorf auf sich? Richard Müller suchte nach Antworten und stöberte in den Pfarrarchiven Schupfart, Wegenstetten und Zuzgen und auch im Staatsarchiv Aargau. Bei der Räumung vom Pfarrarchiv Wegenstetten stiess Müller auf ein Büchlein, das sein Interesse weckte. «Was so unscheinbar aussah, war der Stiftungsbrief der alten Kapelle», erzählt Richard Müller. Das Dokument überliefert die wahre Entstehungsgeschichte des Kirchleins. Belegt ist, dass Elisabeth Lindauer, Witwe des Fridlin Waldmeier, die Kapelle stiftete. Erbaut wurde sie 1696 auf Betreiben ihrer sieben Söhne und drei Töch-

Das alte Sebastianskirchlein im Oberdorf, gebaut anno 1696

Foto: Marianne Vetter

ter. «Von den zwei Brüdern, die von der wenig in Vergessenheit geraten, aber es Pest verschont blieben, war darin kein findet ein Wandel statt», so Müller. «Heute wird sie wieder mehr genutzt – GoldeWort erwähnt», so Müller. ne Hochzeiten und viele Taufen werden Ein «echter» Waldmeier wieder darin gefeiert. Müller freut sich Kaum zu glauben ist, dass das ‹Chichli› im sehr darüber, denn seinem «Chilchli» im Oberdorf auch heute noch von einem Oberdorf ist er sehr verbunden. «echten» Waldmeier gepflegt wird. Armin Waldmeier – inzwischen 90 Jahre alt – ei- Die neue Sebastianskapelle ner der vielen Nachkommen der Wald- Mitte des 20. Jahrhunderts genügte die meier-Familie, pflegt zusammen mit sei- kleine Sebastianskapelle im Oberdorf ner Frau die alte Kapelle. «Nach dem Bau den Ansprüchen der wachsenden Bevölder neuen Kapelle ist die alte leider ein kerung nicht mehr. Der Wunsch der rö-

misch-katholischen Helliker nach einem grösseren Gotteshaus wurde laut. 1962 begannen erste Beratungen. Der Platz neben dem 1930 angelegten Friedhof war hierfür bestens geeignet. Zahlreiche Spenden und der Erlös eines Dorffestes trugen zur Realisierung des rund 750 000 Franken teuren Kapellenbaus bei. Am 15. August 1976 konnte das neue Gotteshaus eingeweiht werden. Auch hier wurde St.Sebastian zum Schutzpatron erkoren. In diesem Jahr feiert die neue Sebastianskapelle ihr 40-Jahre-Jubiläum.

Leserbrief

Die glücklichen Gewinnerinnen (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für das Ballett «Ballet Revolución» Tanzsensation aus Kuba, welches im Musical Theater Basel vom 19. bis 24. Januar gastiert, verlost. Folgende Gewinnerinnen wurden ermittelt: Melanie Rast aus Rheinfelden und Joelle Schönmann aus Magden. Herzliche Gratulation!

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Referendum «Wäberhölzli» in Rheinfelden Unterschriftenzahl in der letzten Woche auf 1584 hochgeschnellt Am Montag, 18. Januar, wurden dem Gemeindeschreiber von Rheinfelden 1584 Unterschriften für das Referendum «Wäberhölzli» übergeben. Diese Zahl hatte niemand von uns erwartet: In der letzten Woche setzte ein so starker Rücklauf von Unterschriftenbögen ein, dass man den Wert, den man vor einer Woche bekannt gab (zirka 1000) täglich stark nach oben korrigieren musste. Damit ist mehr als das Doppelte des Verlangten (751) zusammen gekommen. Wir

kennen nicht mehr alle Sammlerinnen und Sammler, die zu diesem Ergebnis beitrugen; aber allen sei herzlich gedankt. Die hohe Zahl lässt uns entspannt auf die Urnenabstimmung vom 5. Juni zugehen. Entspannt heisst aber nicht, dass wir nicht mit voller Aufmerksamkeit das Umfeld beobachten, und ab Mai energisch auf die drohende Rodung des Wäberhölzlis hinweisen werden. Denn das ist unsere Verpflichtung: Dieser Jungwald muss vor der projektierten Deponie gerettet werden. Wir schaffen das. Der US-Präsident würde erwidern: «Yes you can!» Bild: Eine Vertreterin der IG übergibt Stadtschreiber Roger Erdin die Unterschriften. Im Auftrag der IG «Nein zur Deponie im Wäberhölzli» Jürg Keller, Rheinfelden

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

(pd) Die Home Instead Seniorenbetreuung gibt wertvolle Tipps, um Spitalaufenthalten von Senioren erfolgreich vorzubeugen. – Spitalaufenthalte stellen für betagte Menschen ein nicht zu unterschätzendes Risiko dar. Sie sind weitaus anfälliger für die potenziellen gesundheitlichen Gefahren eines Aufenthaltes. Infektionen, Probleme bei der Rückkehr in den Alltag, neu hinzukommende gesundheitliche Probleme, Verwirrtheit oder eine nicht mehr vollständige Genesung wirken sich teils gravierend auf das Leben nach einer Hospitalisierung aus. Umso wichtiger ist es, Senioren vor einem Spitalaufenthalt zu bewahren. Mit der Broschüre «Spitalaufenthalte vermeiden – wertvolle Tipps für Angehörige von Senioren» hat Home Instead einen Ratgeber erstellt, der genau dabei helfen soll. Durch die übersichtliche Aufbereitung von Signalen, Risiken oder Ursachen ermöglicht er eine schnelle Beurteilung und exakte Einschätzung einzelner Situationen. Tipps und Ratschläge liefern wertvolle Anregungen, wie Unterstützung geleistet werden kann. Dabei geht es um Themen wie die Einhaltung von Arztanweisungen, die Beobachtung von Symptomen, gesunde Ernährung sowie körperliche und geistige Aktivitäten. Selbst im Haushalt lassen sich effektive, vorbeugende Massnahmen treffen, um ältere Menschen vor einem Spitalaufenthalt zu bewahren. Neue Erkenntnisse über die richtige Medikation bei Senioren, von Prof. Dr. Dr. med. Thomas Rosemann (UniSpital Zürich), und Praxisbeispiele von Dr. Carolyn Clevenger (Emory University/Atlanta), runden die Broschüre ab. Erhältlich ist der kostenlose Ratgeber ab sofort bei der Geschäftsstelle Liestal unter Tel. 061 465 50 90.

Hinweis Ökumenischer Gottesdienst für Menschen mit und ohne Behinderung (eing.) Zum sechsten Mal feiern Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam am 24. Januar um 11 Uhr in der kath. Marienkirche in Magden einen ökumenischen Gottesdienst aller drei Konfessionen. Es wirken mit: Petra Biehler, Katechetin HPS Rheinfelden, Monika Lauper, kath. Kirche, Pfarrer Peter Senn-Müller, ref. Kirche, Pfarrer Peter Feenstra, christkath. Kirche. Ebenso wirken Schüler der Heilpädagogischen Schule Rheinfelden mit. Im Gottesdienst wird die Geschichte «Pezzetino» von Leo Lionni im Mittelpunkt stehen und von den HPS-Schülern nachgespielt. Gemeinsames Feiern, das Hören auf die Geschichte, Lichterritual, Lieder und Musik begleiten durch den Gottesdienst. Eine Agape-Feier (Teilen des Brotes) wird ebenfalls Teil der Feier sein. Insieme Rheinfelden würde sich freuen, wenn zahlreiche Menschen mit und ohne Behinderung mit ihren Familien, Verwandten und Freundinnen und Freunden mitfeiern würden, und dankt den beteiligten Kirchgemeinden, den HPS-Schülern und der Katechetin Petra Biehler für ihr Engagement. Anschliessend an den Gottesdienst wird ein Apéro offeriert.

stellen

immobilien

Kaderselektion

Mit gut 10'800 Einwohnern ist Möhlin die zweitgrösste Gemeinde im Fricktal und liegt zwischen Sonnenberg und Rhein.

Exklusive bonacasa-Stadtvillen und Wohnungen in Aarau

Der langjährige Gemeindeschreiber geht Ende 2016 in Pension. Der Gemeinderat sucht deshalb eine kommunikative Persönlichkeit als

GEMEINDESCHREIBER/IN ABTEILUNGSLEITER/IN KANZLEI UND DIENSTE IHRE AUFGABEN Als Mitglied der 4-köpfigen Geschäftsleitung sind Sie gemeinsam mit dem Gemeindeammann, dem Leiter Finanzen sowie dem Leiter Bau und Umwelt für die Vorbereitung der Gemeinderatsgeschäfte verantwortlich. Sie stehen der Exekutive beratend zur Seite und führen das Sitzungsprotokoll. Als Abteilungsleiter Kanzlei und Dienste sind Ihnen die Sektionen Kanzlei, Gemeindebüro, Sozialdienst und Berufsbeistandschaft direkt unterstellt. Der Gemeindeschreiber ist auch Koordinationsperson für das Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (KESR). Der Bevölkerung, den Behörden- und Kommissionsmitgliedern wie auch dem Personal sind Sie eine kompetente und dienstleistungsorientierte Ansprechperson.

Lerne Zukunft. Lerne Roche. Jedes Jahr rund 100 erstklassige Lehrstellen für 14 zukunftsorientierte Berufe in Basel, z.B.: - Laborant/in EFZ Fachrichtung Chemie - Laborant/in EFZ Fachrichtung Biologie - Chemie- und Pharmatechnologe/technologin EFZ - Kaufmann/Kauffrau EFZ - Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ - Logistiker/in EFZ - Medizinische Praxisassistentin EFZ (Schnupperlehren regelmässig möglich) Infos zu den Lehrstellen: Telefon +41 (0)61 688 22 33 www.berufslehre.roche.ch

IHR PROFIL Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung mit einigen Jahren Verwaltungs- und Führungserfahrung, vorzugsweise als Gemeindeschreiber/in. Der Abschluss der CAS Öffentliches Gemeinwesen, Fachkompetenz Gemeindeschreiber und Management (oder gleichwertige Ausbildung), ist erwünscht. Sie sind sich an selbständiges Arbeiten gewohnt, sind belastbar und flexibel und verfügen über das notwendige politische Flair sowie die Fähigkeit, vernetzt zu Denken und zu Handeln. IHR NÄCHSTER SCHRITT Erkennen Sie in dieser Aufgabe eine längerfristige Herausforderung? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen Herr Beat Rüegger gerne zur Verfügung. Diskretion ist unser Geschäft.

■ bonacasa-Wohnen mit Services ■ KiTa in der Überbauung ■ Autofreier Schulweg von nur 5 Min. ■ Mit PW in 30 Min. in Zürich-City Stadtvillen (5½ Zimmer) Miete ab CHF 3‘250.– + NK Kauf ab CHF 1‘295‘000 .– Eigentumswohnungen (2½ bis 4½) ab CHF 675‘000.– Mietwohnungen (4½ Zimmer) ab CHF 2‘380.– + NK

berufslehre.roche.ch

Freie Besichtigung Dienstag, 26.01.16, 15:30 – 17:30 Aarenaustrasse 2, Aarau bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | 032 625 95 64 kontakt@aarenau-sued.ch aarenau-süd.ch | bonacasa.ch

Lerne Zukunft. Lerne Roche.

S Starten durch.

Verkaufsanrufe sind nicht erwünscht.

BDO AG Beat Rüegger, Leiter Öffentliche Verwaltungen Entfelderstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon 062 834 92 29 beat.ruegger@bdo.ch, www.bdo.ch

Haushaltshilfen 24 (gegründet 2007) sucht für stundenweise Einsätze in Privathaushaltungen

Putzfrau/Haushaltshilfe

Bei uns stehen die Menschen im Zentrum.

Druckerei im Fricktal, mit einer breiten Auftragspalette, sucht zur Ergänzung des Teams, gelernte/n

Drucktechnologen Drucktechnologin

mit Fachausweis

(Kleinformat bis 50/70) Für diese anspruchsvolle, äusserst interessante und abwechslungsreiche Herausforderung erwarten wir: • • •

•

qualitätsbewusstes und speditives Arbeiten Bereitschaft zu flexibler Arbeit zusätzlich die Bereitschaft, nach gründlicher Einarbeitung, in der Plattenherstellung (CTP) und der Ausrüstung (Maschinenbedienung) mitzuarbeiten. PC-Anwenderkenntnisse

Wenn Sie sich von dieser Stelle angesprochen fühlen, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Roger Moser Mobus AG, Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein AG roger.moser@mobus.ch

Suche 5 motivierte Personen, die nebenberuflich

Lager/Atelier/Werkstatt

oder mehr dazuverdienen wollen.

gesucht zur Miete für Theaterperformance, ab 150 m². Abgelegen? Industrie? Heruntergekommen und dreckig? Umso besser!

Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 079 333 93 25 (Fr. Raimondo)

Angebote unter AZ Anzeiger AG, Chiffre 4503, Hauptstrasse 37, 4242 Laufen.

Fr. 1000.–/Monat

zu vermieten sehr grosse, sonnige

5,5 Zimmer-

INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT Wohnung auf zwei Etagen, 173 m3 Wfl. Schwedenofen, WM/Tumber, GS, Bad mit Dusche, ruhig gelegen in Schupfart, ab 1.4.2016, Tel. 062/8718801

Unsere Standorte:

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

Sie arbeiten gerne selbständig, sind sehr zuverlässig und vertrauenswürdig. Sie möchten gerne nur tagsüber von Montag bis Freitag arbeiten (6 bis max. 20 Stunden pro Woche), sind Schweizerin oder haben Aufenthaltsbewilligung B oder C (sehr gute Deutschkenntnisse zwingend notwendig), dann sind Sie bei uns richtig. Wenn Sie mindestens 30 Jahre jung sind (Sie dürfen aber gerne auch schon 50 Jahre und älter sein), dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung:

ie

EFH/Anbauten, 1889 m² Land ail. xis. Ret a r P . o r .ch Bü -pratteln a il u q .a 87 www 1 317 67 T +41 6 tercity.ch in aquila@

Gipf-Oberfrick Älteres 7-Zimmer-EFH mit Büro mit sep. Eingang und Nebenbauten an schöner, ruhiger Lage mit 1889 m² Land, geeignet für Wohnen/-Arbeiten, zusätzlicher Neubau oder für Gesamtüberbauung. Fr. 1‘450‘000.–. Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Haushaltshilfen 24 Bahnhofstrasse 239 4332 Stein oder www.haushaltshilfen24.ch Rubrik Jobs

Wir suchen für unser Team der Generalagentur Rheinfelden/Frick eine

Zur Verstärkung unseres Chauffeurteams suchen wir

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst

Postautochauffeur Kat. D und Ablöser / Aushilfen

Die Arbeits- und Einsatzregion ist das Obere Fricktal. Wir bieten Ihnen: Mitarbeit in kleinem, aufgestelltem Team, sehr fortschrittliche Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns über Ihre Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf.

Details unter www.mobirheinfelden.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

BrändliBus AG, 5077 Elfingen Telefon 062 876 16 58 braendli.bus@bluewin.ch

Zu vermieten in Maisprach

4½-Zimmer-Wohnung sehr schöne und neuwertige Ausstattung auf 2 Etagen von total 180 m². Balkon, WM/Tumbler, Schwedenofen, Naturstein- und Parkettböden sowie eigener Zugang. Miete Fr. 2500.– exkl. Nebenkosten. Auskunft und Besichtigung: Tel. 061 841 26 81

Zu vermieten in Wölflinswil, per 1.5.2016, oder n.V. luxuriöse

4½-Zimmer-Wohnung, (122 m²) mit Garage. Keller-Hobbyraum, Kaminofen, WC, Dusche/Whirlpool, Dusche, WC, Waschm. Trockner, Fliesenböden, Balkon, Gartenbenützung. Fr. 1750.–. exkl. NK Tel. 079 709 48 81 Stegner Tel. 079 450 87 80 Hort

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Die Zukunft kann man am besten voraussagen, indem man sie selbst gestaltet

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE

%

%

%

%

nur

199.

90

statt

249.90

-20% H/B/T: 85 x 55 x 57 cm

%

% nur

199.90

statt

249.90

-20% H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

Alan Kay Kühlschrank KS 118.2-IB • 118 Liter Nutzinhalt, davon 14 Liter Gefrierteil**** Art. Nr. 107578

Gefrierschrank

TF 080.4-IB • 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

5

fricktal

Baubeginn bei der Landstrasse in Kaiseraugst Kantonale Hauptverkehrsstrasse wird saniert und umgestaltet – Gesamtinvestitionen von rund 11 Mio. Franken (jw/pd) Am Montag begannen die Bauarbeiten zur Sanierung der Landstras­ se in Kaiseraugst. Diese dauern, inkl. dem Ersetzen der teils bis zu 120-jährigen Werkleitungen, rund zwei Jahre und erfordern Investitionen von knapp 11 Mio. Franken. Die Gemeinde Kaiseraugst trägt davon rund 6,7 Mio. Franken. Die gute Nachricht: Der Verkehr wird während der Bauarbeiten grösstenteils zweispurig geführt werden können. Gemeinderat Heinz Hassler sowie die beiden Kantonsverteter Alex Joss (Projektleiter) und Benno Schmid (Leiter Kommunikation) stellten letzten Donnerstagmorgen das Bauprojekt, mit welchem auch das Ortsbild von Kaiseraugst aufgewertet und die Verkehrssicherheit verbessert werden, sowie den Bauablauf den Medienvertretern vor Ort vor. Die Bauarbeiten auf dem Strassenabschnitt von der Kantonsgrenze bis zum Knoten Giebenacherstrasse haben am Montag begonnen und dauern – je nach Witterungsverhältnissen – voraussichtlich bis Ende 2017. Während dieser Zeit, so die positive Nachricht von Projektleiter Joss an alle Verkehrsteilnehmenden, kann der Verkehr grösstenteils zweispurig geführt werden. «Wir haben eine sehr gute Lösungen gefunden: Die Strasse wird ‹halbiert›. Eine Hälfte für den Verkehr, die andere für den Bau. So wird eine einspurige Verkehrsführung mit Lichtsignalanlagen oder Verkehrsdienst nur temporär nötig», so Joss. Dem motorisierten Verkehr stehen jeweils mindestens sechs Meter breite Fahrspuren zur Verfügung. Ein Projekt des Kantons – mit Kaiseraugster Beteiligung Bereits 2010 waren die Planungsarbeiten für die Sanierung der Kantonsstrasse in Kaiseraugst, die sich in einem schlechten Zustand befindet, in Angriff genommen worden. Die Projektverantwortung bei dieser kantonalen Hauptverkehrsstrasse, die unter anderem auch für Sondertransporte zur Verfügung stehen muss, trägt der Kanton. Die Gemeinde klinkte sich ins Projekt ein und so werden im Zuge der Belagssanierung auf dem rund 750 m langen Abschnitt der Landstrasse von der Kantonsgrenze bis zum Knoten Giebenacherstrasse auch die Ka-

wenn möglich via Nationalstrasse A3 zu umfahren. Von den Bauarbeiten, die diesen Montag begonnen haben, ist auf der Hauptstras­ se vorerst wenig zu merken. Den Auftakt machen Kanalisationsarbeiten beim Violenbach. Ab zirka Mitte März ist dannjedoch mit grösseren Einschränkungen auf der Landstrasse zu rechnen. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Ende 2017 dauern. Das projektverantwortliche Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau ist darum bemüht, die durch die Baustelle resultierenden Unannehmlichkeiten im Rahmen zu halten und dankt für das Verständnis.

Informationen vor Ort (von links): Benno Schmid, Alex Joss und Heinz Hassler orientieren vor Ort über die bevorstehende Sanierung der Landstrasse in Kaiseraugst Foto: Jörg Wägli

nalisation, die Wasserleitung sowie die Gasleitung erneuert. Die Belags- und Werkleitungssanierung wird zum Anlass genommen, auch das Ortsbild aufzuwerten und Verbesserungen bei der Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität zu erzielen. Im Zuge der Sanierungsarbeiten wird die Lichtsignalanlage im Knoten Giebenacherstrasse ebenfalls saniert. Ebenso gehört die Belagssanierung vom Knoten Giebenacherstrasse bis zur Coop-Tankstelle zum Projekt. Neuer Fussgängerstreifen Besonders Wert gelegt wird auf Verbesserungen für den Langsamverkehr. So entsteht beim römischen Handels- und Gewerbehaus ein neuer Fussgängerstreifen und der Radweg wird deutlich aufgewertet. Im Weiteren wird beim Knoten Mühlegasse eine Lichtsignalanlage erstellt. Auch der Verlauf des Knotens Gestaltenrain wird neu gestaltet und an die aktuellen Verkehrsverhältnisse angepasst. Eine Strassenseite nach der anderen Die Bauarbeiten sind in zwei Bauabschnitte unterteilt. Der erste Abschnitt «Süd» (rechte Strassenseite in Blickrichtung Rheinfelden) verläuft von der Kan-

tonsgrenze bis zur Giebenacherstrasse. Er umfasst die Sanierung der Landstras­ se, die Erneuerung der Kanalisation und den Austausch der Wasserleitung. Der zweite Abschnitt «Nord» (Rheinseite) verläuft ebenfalls von der Kantonsgrenze bis zur Giebenacherstrasse und umfasst den zweiten Teil der Sanierung der Landstras­ se mit der teilweisen Erneuerung der Gasleitung und der Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung.

einzuhalten. Wenn es die Bauarbeiten erfordern, wird der Verkehr situativ mit einer Lichtsignalanlage gesteuert. Um die Verkehrsbeeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten, bittet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) die Automobilisten, das Gebiet

Umleitung für Fussgänger wird signalisiert Während der Bauzeit gibt es zwischen der Kantonsgrenze und der Giebenacherstrasse keine durchgängige Fussgängerführung entlang der Landstrasse. Für die Fussgänger ist eine Umleitung signalisiert, insbesondere vom Bahnhof zu den Standorten von Augusta Raurica. Der Zugang zu den Liegenschaften ist immer gewährleistet. Landstrasse bleibt zweispurig befahrbar Für den motorisierten Individualverkehr bleibt die Landstrasse auch während der Bauarbeiten zweispurig befahrbar. Dies ermöglicht es auch dem öffentlichen Ver- Von Augst BL über die Violenbach-Brücke zum «neuen» Ortseingang von Kaiseraugst, kehr, den Fahrplan so gut wie möglich wie er sich nach Abschluss der Bauarbeiten präsentieren wird Visualisierung: zVg

Feste feiern im neuen Blockhaus Zeiningen: Ortsbürgergemeinde realisiert 800 000-Franken-Projekt (pd/mve) Das wohl grösste Bauprojekt der Ortsbürgergemeinde Zeiningen wird in diesem Jahr realisiert. Vergangene Woche erfolgte der Spatenstich für das Blockhaus im Brüel. Baustart ist bereits im März.

Die Kosten für das Blockhaus, das Veranstaltungen jeglicher Art - hiervon werden Vereine, Gemeinde, Firmen, Privatpersonen profitieren - belaufen sich auf 800 000 Franken. Das Blockhaus bietet Sitzplätze für rund 70 Personen. «Zudem ist genügend Platz für Präsentationen, Tanz oder kleine Vorführungen», freut sich Peter Tschopp, Gemeinderat, Ressort Bau / Ortsbürger. Ein Blick zurück: Im Sommer 2014 stimmten die Ortsbürger einem Planungskredit von über 25 000 Franken für ein Waldhaus zu. Durch die Ortsbürgergemeinde wurde ein Pflichtenheft erstellt. «Bereits der erste Vorschlag hat überzeugt. Angepasst wurden lediglich ein paar Details», informierte Peter Tschopp. An der Sommergemeinde 2015 stimmte die Ortsbürgergemeinde dem Verpflichtungskredit über 800 000 Franken zu. «Schon früher waren in Zeiningen Pläne oder Ideen vorhanden für ein Waldhaus. Allesamt sind gescheitert am Standort, wegen der Zufahrt durch Wohngebiete,

Blockhaus im Brüel, Ansicht Süd-West

der problematischen Erschliessung oder weil es wegen gültigen Vorschriften und Gesetzen schlicht und einfach nicht mehr möglich ist, im Wald etwas zu bauen», so

Kosten Die Gesamtkosten für die Strassensanie­ rung belaufen sich auf rund 9 Millionen Franken, wovon der Bund im Rahmen des Agglomerationsprogramms rund 2,1 Millionen Franken übernimmt. Zusätzlich investiert die Gemeinde Kaiseraugst in die Erneuerung der Werkleitungen rund 1,8 Mio. Franken, wie Gemeinderat Heinz Hassler ausführte, der vor allem auch die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Kanton lobte. Zusammen mit Kostenanteil von 60 Prozent an die Strassensanierung ergibt sich für die Gemeinde Kaiseraugst ein Investitionsvolumen von total rund 6,7 Mio. Franken. Die verbleibenden Kosten trägt der Kanton.

Fotomontage: zVg

Tschopp. In der laufenden Zonenplanung wurde das Stück Land, das 2009 von der Ortsbürgergemeinde erworben wurde, 2013 in eine Zone für Freizeitaktivitäten

umgezont. So stand der Planung nichts mehr im Wege. «Wenn alles nach Zeitplan läuft, können wir die Ortsbürger‹Sommegmeind› im Blockhaus abhalten.»

Hotel Schützen mit neuem Küchenchef (pd) Urs Lang, der langjährige Küchenchef im Rheinfelder Seminarhotel Schützen, hat den Kochlöffel an seinen Nachfolger Sylvain Mathias übergeben. Der 46-jährige Franzose sammelte in vielen europäischen Küchen Erfahrung und hat bereits die ersten neuen Impulse in der Küche gesetzt. Das Hotel Schützen heisst seinen neuen Küchenchef herzlich willkommen. In Sylvain Mathias’ vielseitigem Lebenslauf spiegelt sich sein grosses Interesse an verschiedenen kulinarischen Kulturen wider. Der gebürtige Franzose und Gault Millau-Koch (14 Punkte) hat in Österreich, Italien, Frankreich gearbeitet und hat in den letzten acht Jahren die Küche in verschiedenen Restaurants in der Schweiz verantwortet. «Wir freuen uns, dass Sylvain Mathias unsere Gäste mit neuen Ideen auf TopNiveau verwöhnen wird und sind gespannt auf seine Ideen», führt Martin Sonderegger, Direktor des Hotel Schützen, aus. Mit Sylvain Mathias wird der ‹‹Schützen›› das Zusammenspiel von altbewährten Klassikern und neuen Kreationen auf der Speisekarte weiterführen. Erste Impulse hat Mathias bereits gesetzt: Neu bietet das Restaurant ab sofort am Samstagabend eine Cordonbleu-Variation mit jeweils drei Eigenkreationen an. Für die schnelle Verpflegung vor den Jazzkonzerten hat der neue Küchenchef einen Jazzteller kreiert.

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installationen Sanitär-Planungen Boilerservice Reparaturen

e

24 h Servic

Verkauf Reperaturen Haushaltgeräte Elektro-Service

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

GEBR. WAGNER

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

5063 Wölflinswil Tel. 062 877 11 43 www.wagnergebr.ch info@wagnergebr.ch

Stefan Süsslin

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

AKTION Akku-Geräte von Stihl Aktionspreis für Set:

Fr. 1950.statt Fr. 2295.-

Akku-Astschere Stihl ASA 85 für Äste bis zu 45 mm Astdicke, Laufzeit mit Akku AP 160 bis zu 420 Minuten Set beinhaltet: – Grundgerät ASA 85 – Akku AP 160 – Schnell-Ladegerät AL 300

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 10. Februar 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

7

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Wakkerpreis für Rheinfelden Sorgfältige und nachhaltige Siedlungsentwicklung - Qualitäten erkannt und gestärkt (pd) Der Schweizer Heimatschutz verleiht der Stadt Rheinfelden AG den Wakkerpreis 2016. Die Grenzstadt am Rhein macht deutlich, wie ein vernetztes und langfristiges Denken von Politik und Behörden – auch über die Landesgrenzen hinweg – die Lebensqualität eines Ortes positiv beeinflussen kann. Vor zwölf Jahren hat die Stadt Rheinfelden im Zonenplan festgelegt, wie sie künftig mit der nötigen Qualität wachsen will. Man verabschiedete sich von einer vielerorts heute noch gängigen zweidimensionalen Ortsplanung, die Baugebiete ausscheidet und farbig Zonen einzeichnet. Stattdessen formulierte die Stadt klare städtebauliche Ziele für die wichtigen Entwicklungsgebiete. Das damals erstellte planerische Fundament wurde seither laufend verfeinert und ermöglichte eine Entwicklung, die auf einer überzeugenden Gesamtsicht basiert. Dazu beigetragen hat auch das echte Interesse von Behörden, Politik und Bevölkerung an einer sorgfältigen und nachhaltigen Siedlungsentwicklung. Der Schweizer Heimatschutz würdigt mit dem Wakkerpreis 2016 insbesondere die Etablierung und Förderung der Zusammenarbeit über Grundstücks-, Quartierund gar Landesgrenzen hinweg. Das einzelne Bauprojekt ist damit kein Solist, sondern bringt sich in ein städtebauliches Ensemblespiel ein. Qualitäten erkannt und gestärkt Die Stadt Rheinfelden hat ihre Qualitäten erkannt: Neben der lebendigen Altstadt sind es die hochwertigen Freiräume und die kurzen Wege. Übergeordnete Planungsinstrumente sorgen dafür, dass diese vorhandenen Werte durch die Siedlungsentwicklung gefördert und genutzt werden. Schritt für Schritt, aber ohne die Gesamtsicht zu verlieren, wuchs ein feinmaschiges Netz für den Fuss- und Veloverkehr, das Neubaugebiete, Grünräume und Altstadt miteinander verknüpft. Ebenso entstand ein Stadtgefüge, das den Massstab wahrt und spannende Wechselwirkungen zwischen Gebäuden und Aussenraum sowie von Alt und Neu hervorbrachte. Das Wissen um die Art und Weise der baulichen Entwicklung ermöglichte der Stadt letztlich auch, gezielt am richtigen Ort Nachverdichtungsprojekte zu integrieren oder Freiräume zu sichern und aufzuwerten. Voraussicht und rasches Handeln Die vorliegenden Gestaltungspläne in den Entwicklungsgebieten setzen der Bauherrschaft klare Rahmenbedingungen bezüglich Städtebau, Nutzung und Vernetzung. Damit wird Qualität sichergestellt, Rechtssicherheit hergestellt und eine rasche Umsetzung von Bauprojekten ermöglicht. Um öffentliche Interessen frühzeitig einzufordern, suchen Verwaltung und Politik aktiv das Gespräch mit Investoren und

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Ätherische Öle / Aromatherapie Anwendungen 5

Die Altstadt von Rheinfelden, der historische Kern der durch den Wakkerpreis gekürten Stadt Foto: James Batten/Schweizer Heimatschutz

bieten Hand zu sinnvollen Lösungen – etwa mit koordinierten Massnahmen oder dem Abtausch von Grundstücken. Ein für die Zukunft zentrales Resultat sind die beiden Grossverteiler, die im Osten beziehungsweise Westen in Gehdistanz zur Altstadt angesiedelt werden konnten. Damit wurde der Wegzug auf die grüne Wiese vermieden und gleichzeitig einer Abwertung der Altstadt vorgebeugt. Sorgfalt eingefordert Der historische Kern wird durch ein vorbildliches separates Reglement geschützt und gepflegt. Ebenso sind die wichtigsten baukulturellen Werte ausserhalb der Altstadt in Inventaren erfasst und unter Schutz gestellt. Für den historischen Stadtpark besteht ein fundiertes Parkpflegewerk. Bei komplexen Bauprojekten oder städtebaulich sensib-

len Gebieten, werden Studienaufträge oder Wettbewerbe auch bei privaten Bauvorhaben gefördert und konsequent vom Beirat Stadtgestaltung begleitet. Dieses interdisziplinäre Gremium mit externen Experten aus verschiedenen Fachgebieten ermöglicht das Einholen einer unvoreingenommenen und professionellen Zweit- oder Drittmeinung und trägt damit zur Sicherung und Förderung der Siedlungs- und Projektqualität bei. Rheinfelden pflegt zudem eine gut etablierte Zusammenarbeit mit der ungleich grösseren deutschen Schwesterstadt am gegenüberliegenden Rheinufer, was die vielen grenzüberschreitenden Projekte belegen, wie der grenzüberschreitende Stadtbus. Das aktuell grösste gemeinsame Projekt ist der neue Rheinsteg, für welchen die beiden Städte 2013/14 einen internationalen Projektwettbewerb durchgeführt haben.

Rheinfelden ist hocherfreut Die älteste Stadt des Kantons Aargau freut sich ausserordentlich über die Verleihung des Wakkerpreises 2016, mit dem der Schweizer Heimatschutz das vernetzte und langfristige Denken von Politik und Behörden, die Lebensqualität eines Ortes positiv zu gestalten, würdigt. Wachstum ja, aber mit Qualität. Mit dieser Überzeugung hat die Stadt Rheinfelden in den vergangenen Jahren die Entwicklung der Zähringerstadt durch eine aktive Rolle geprägt. Der Schweizer Heimatschutz würdigt nun die vorausschauende städtebauliche Strategie, den sorgfältigen Umgang mit dem historischen Stadtkern und die Förderung der Zusammenarbeit über Grundstücks-, Quartierund gar Landesgrenzen hinweg. Dies ermöglichte eine sorgfälti-

ge Entwicklung hochwertiger Wohn- und attraktiver Erholungsräume. Die Grundsteine für diese Entwicklung Rheinfeldens wurden bereits vor Jahrzehnten gelegt. Die vorausschauende Planung der Verantwortlichen zeitigt nun Früchte, wie es Stadtammann Franco Mazzi betont. Die Grenzstadt am Rhein fühlt sich geehrt, dass der Schweizer Heimatschutz ihre langjährige Stadtentwicklungsplanung mit dem Wakkerpreis 2016 würdigt und freut sich auf die offizielle Preisverleihung am 18. Juni. Die Stadt bereitet sich auf ein grosses Fest vor und will der breiten Bevölkerung wie auch kundigen Fachpersonen eine Plattform bieten, die beispielhaften Bauten und Anlagen des Rheinfelder Ortsbildes kennenzulernen.

Zum Lavendelöl, es ist ein echter Alleskönner, kommen wir in diesem Ratgeber. Wegen seiner vielfältigen Anwendungsbereiche füllt es einen ganzen Beitrag. Lavendel fein (Lavandula angustifolia P. Millner syn. Lavandula vera) gehört zu den Lippenblütengewächsen oder lateinisch Lamiaceae. Lavendelöl ist eine Bezeichnung, die genau zu betrachten ist: in der Aromatherapie arbeiten wir mit dem echten Lavendelöl oder auch Lavendel fein oder Lavendel extra genannt. Es ist zu unterscheiden von Lavandinöl, Speik-lavendelöl und Schopflavendelöl. Sie haben alle neben Gemeinsamkeiten auch ganz unterschiedliche Eigenschaften! Sein Name kommt vom lateinischen lavare=waschen. Im alten Rom wurde Lavendel als Badezusatz geschätzt. Es wurden auch Zimmer «gereinigt», nach Krankheiten z.B. durch Ausräuchern mit Lavendelblüten. Die Qualität oder Güte wird nach seinem Estergehalt bemessen, je höher die Gebirgslage, desto höher ist sein Gehalt an Ester. Leider wird durch Zugabe von synthetischem Ester die Qualität verfälscht, es lohnt sich, vor dem Einkauf das Fläschli genau zu betrachten! Damit ist bereits seine Heimat bzw. das Anbaugebiet bekannt. Ursprünglich kommt der wilde Lavendel aus Persien und Südfrankreich. Er gedeiht auf kargem, steinigem und unfruchtbarem Boden. Sengende Hitze und kalte Winterstürme verträgt er gut. Die Ernte der qualitativ besten Öle ist Handarbeit. Sie erfolgt über die Mittagszeit in grösster Hitze, denn dann ist der Gehalt des ätherischen Öles in den Blüten am höchsten. Durch diese Art der Gewinnung bleibt der Pflanzenbestand gesichert und im nächsten Jahr kann erneut eine Ernte erfolgen. Die grossen Felder in der Provence werden maschinell bearbeitet, hier wird ein qualitativ minderwertigeres Öl (genannt Lavandin) gewonnen, z.B. als Zusatz zu Putzmitteln oder zum Parfümieren von Wäsche und Papier. Das echte Lavendelöl ist das Öl mit dem grössten Wirkungsspektrum und zusätzlich sind keinerlei Nebenwirkungen bekannt Es kann sowohl anregen, als auch entspannen. Diese scheinbar paradoxe Wirkung ist durch die grosse ausgleichende Kraft des Öles zu erklären! Es hilft, körperlich wie seelisch Extreme zu besänftigen und kann wieder ein Gleichgewicht herstellen. Es wirkt mild regulierend auf zahlreiche Neurotransmitter (chemische Botenstoffe, die unser Körper zur Informations-Übermittlung zwischen Nervenzellen, Nervenzentren und Drüsen u.a.m. benötigt). So wirkt

es besonders auf das Serotonin, und kann damit hilfreich bei akuten und chronischen Schmerzen sowie bei von Ängsten begleiteten depressiven Verstimmungen helfen. Bei Herzbeschwerden ohne organische Ursachen oder bei Druckgefühl auf der Herzgegend, verursacht durch einen hochstehenden oder geblähten Magen, wirkt es beruhigend und entspannend. Es fördert die Schlafbereitschaft und beruhigt die Nerven ohne zu sedieren. Ein weiterer grosser Anwendungsbereich ist die verletzte Haut! Es ist eine gute erste Hilfe bei leichten Verbrennungen (z.B. bei Sonnenbrand) und leichten Verbrühungen. Es wird unverdünnt direkt auf die verletzte Stelle aufgetragen. Seine auf die Seele wirkende Komponente hilft, den mit der Verletzung einhergehenden Schock zu behandeln. Auch bei der Behandlung von Insektenstichen, insbesondere bei Bienen- oder Wespenstichen, ist unverdünnt aufgetragenes Lavendelöl das Mittel der Wahl. Sonst wird seine Wirkung auch bei anderen Wunden, Ekzemen, Furunkeln, Dermatitis (Entzündungen der Haut), Fieberausschlägen, Herpes, Beingeschwüren, Juckreiz, Hautallergien, rheumatischen Schmerzen, Ischias, allgemeinen Muskelschmerzen, und nervösen Spannungen geschätzt. Es wird in Form von Kompressen, Wundauflagen, Heilerde-Auflagen, Bädern, Massagen, Sprays und Einreibungen verwendet. Bei Kopfschmerzen hat sich die Kombination mit Pfefferminze bewährt (die Stirn bestreichen, als Nackenmassage oder als kühle Kompresse auf die Stirn gelegt). Ein weiterer grosser Anwendungsbereich sind Lungenkrankheiten. Es wirkt abwehrsteigernd, fördert die Bildung von weissen Blutkörperchen und wirkt antiseptisch. Seine Beliebtheit als Vorbeugungs- und Heilmittel bei Erkältungskrankheiten, Grippe und Bronchitis ist besonders in Frankreich zu beobachten! Es wird innerlich und als Inhalation gebraucht, unter anderem auch bei Asthmatikern, da es nicht reizt und körperlich und seelisch entspannt. Es lässt sich auch wunderbar mit anderen ätherischen Ölen mischen, denn es verträgt sich mit fast allen. Besonders gut harmonisiert es mit Zitrusölen, Nadelbäumen und Blumen. Probieren Sie ihn aus, unseren Alleskönner! Eine wunderbare Mischung ist der «blaues Wunder»-Spray, er hilft gegen stickige Luft und dient zur geistigen Erfrischung, oder mischen Sie selber Ihre individuelle Mischung, wir beraten Sie gerne. Das ganze Team der Vinzenz Apotheke wünscht allen Lesern eine gute Zeit

Gewerbeausstellung

steinem r äss.ch Sportcenter Bustelbach

1. - 3. April 2016

Kurzmeldungen Rheinfelden: «Belle Epoque» in der Kirche

Gewinner des Wettbewerbs am FCR-Chlausturnier

Kürzlich konnte der Versicherungs- und Vorsorgeberater Marco Probst dem jungen Gewinner, Antonio Lara aus Rheinfelden, den Hauptpreis, einen Gutschein von Tria Sport, überreichen. Herzliche (eing.) Am letztjährigen Chlausturnier Gratulation. des Fussballclub Rheinfelden führte die Mobiliar Rheinfelden einen Besucher- Unser Bild: Antonio Lara (links) und wettbewerb durch, der bei Zuschauern Marco Probst bei der Preisübergabe. und Spielern grossen Anklang fand. Foto: zVg

(eing.) Im Rahmen der Konzertreihe der reformierten Kirche Rheinfelden fand am Sonntagabend das erste Konzert statt. Dem László-Ensemble gelang ein mitreissender, schwungvoller Auftakt. Das Quartett mit dem Leiter László Fógarassi, Violine, Cristina Gantolea Horvath, Violine, Christina Bauer, Klavier, und Philippe Schnepp, Kontrabass, spielte Kompositionen von Kreisler, Kálmán, Grothe und anderen leichte, aber umso schwerer zu spielende Musik. Alle vier Musiker sind hauptberuflich bei den Basler Symphonikern engagiert und bilden zusammen auch für diese Musik ein ideales Ensemble. Die immer gehaltvollen Kompositionen bestehen aus beschwingten, lebhaften und leidenschaftlichen Melodien. Das Quartett war mit spürbarer Be-geisterung am Werk. Fast schien es, als geniesse das Ensemble sein Konzert in ähnlicher Weise wie das Publikum. Der begeisterte Applaus bewog das Ensemble dann auch zu zwei Zugaben.

Rheinfelden: Aktion «Feuer und Ton» der IG pro Steg (uu) Die IG pro Steg hat für «unser Steg» als Werbekampagne eine Feuerschrift am Abend des 15. Januar am Adelberg installiert und mit den Teilnehmern der Aktion «Feuer und Ton» das Feuer entfacht.

Mit Alphornklängen über den Rhein mit einer Alphornformation aus Rheinfelden Baden und auf Schweizer Seite mit einer Gruppe aus Magden wurde diese Botschaft verstärkt. Die IG pro Steg hofft, mit dieser Botschaft viele deutsche Stimmbürger für ein Ja an der Urne zu motivieren, damit es ein kräftiges Ja für den Steg gibt. Foto: Marcel Hauri

Eine Zeitung mit viel regionaler Verbundenheit und lokaler Verpflichtung.

fricktal.info wird Woche für Woche im ganzen Fricktal und darüber hinaus gelesen.

Werben Sie immer zielgerichtet und dort wo Ihre Kunden sind? Wir bieten Ihnen die richtigen Gefässe dafür: Ein Inserat in der Gesamtausgabe (wie bisher): Rheinfelden

Zeiningen

Kaiseraugst Olsberg

Giebenach

Maisprach

Magden

Etzgen

Wallbach

Möhlin

Laufenburg

Sisseln

Mu mp f

Zuzgen

Wittnau Herznach Wölflinswil

Zeiningen

Rheinfelden

Augst

Giebenach

Olsberg

Obermumpf

Magden

Zuzgen

Maisprach

Laufenburg

Kaisten Sulz

Hellikon Wintersingen

Hottwil

Ittenthal Elfingen

Frick

Buus erg rsb He

Wil

Gansingen

Oeschgen

Schupfart

Mettau

Oberhofen Rheinsulz

Eiken

Münchwilen

Schwaderloch

Oberes Fricktal

Sisseln

Mu mp f

Kaiseraugst

Arisdorf

Drei Regionen, eine Zeitung:

Mittleres Fricktal

Wallbach

Etzgen

Möhlin

Asp

! U E N

Stein

Unteres Fricktal

Zeihen

Densbüren

Oberhof

pro Spalte / mm

(Stellen- und Immobilieninserate sind von dieser Möglichkeit ausgenommen.)

Effingen Ueken

Ein Inserat auf einer der drei Regionalseiten: Fr. —.70 Fr. —.70 Fr. —.70

Bözen

Gipf-Oberfrick

Wegenstetten

Kienberg

Annoncen (Vereins-)Veranstaltungen Todesanzeigen/Danksagungen

Elfingen

Frick Hornussen

Wintersingen

erg rsb He

Sulz Ittenthal

Hellikon

Buus

Gansingen

Oeschgen Schupfart

Arisdorf

Hottwil

Kaisten

Eiken

Münchwilen

Obermumpf

Wil

Mettau

Oberhofen Rheinsulz

Stein

Fr. 1.20 Fr. 1.35 Fr. 1.35 Fr. 1.90 Fr. 1.20

Augst

Annoncen Stellen/Immobilien Veranstaltungen/Letzte Seite Reklame Todesanzeigen/Danksagungen

Schwaderloch

pro Spalte / mm

Hornussen

Wegenstetten

Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

Kienberg

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

(alle Preisangaben exkl. 8% MWST)

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne beim Auswählen des richtigen Produkts. Druck- und Medienzentrum im Fricktal ricktal

Tel. 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info www.fricktal.info

9

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Zentraler Ort wieder belebt Hotel Restaurant Rheinfels Park in Stein feierte Eröffnung

fricktal

«Platz für neue Kräfte» Regierungsrat Brogli stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl (pd) Regierungsrat Roland Brogli wird sich anlässlich der Regierungsratswahlen vom 23. Oktober 2016 nicht mehr zur Wiederwahl stellen. In seinem letzten Amtsjahr wird sich Roland Brogli weiterhin für einen nachhaltig ausgeglichenen Staatshaushalt einsetzen. Zudem will er bis zum Ende der Legislaturperiode am 31. Dezember 2016 weitere für den Kanton und die Verwaltung zentrale Aufgaben abschliessen und wichtige Projekte wie die Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III für den Kanton Aargau an die Hand nehmen.

Das Hotel Restaurant Rheinfels Park feierte mit vielen Gästen die Eröffnung (Bild links). Markus Schwehr führt mit Tochter Xenia Schwehr an seiner Seite das Hotel Restaurant Rheinfels Park Fotos: Charlotte Fröse

(loe) Lange Jahre lag das RheinfelsAreal brach. Mit dem Bezug der altersgerechten Wohnungen seit Oktober letzten Jahres und der Eröffnung des Hotel Restaurant Rheinfels Park, einem Gemeinschaftsbauwerk der Einwohnergemeinde Stein und der Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park, gewinnt der Ort wieder die Bedeutung, ein zentraler Platz der Begegnung zu sein. «Es ist eine grosse Freude, dass das Rheinfels-Areal wieder lebt», betonte Gemeindeammann Hansueli Bühler in seiner Rede an der Feier zur Eröffnung des Hotel Restaurant Rheinfels Park am Abend vom 14. Januar. Mitten im Dorf, wo einst ein Dorf-Zentrum gewesen sei, das sich im Laufe der Jahre aber zunehmend geleert habe, sei wieder ein belebter zent­raler Ort entstanden. Bühler erinnerte daran, dass auf dem Rheinfels-Areal einst unter anderem neben der Schule

auch die Feuerwehr und ein Restaurant fels Park, sagte er. Hansueli Bühler freute angesiedelt waren, auch die Bundesfei- sich darüber, dass mit Markus Schwehr ern fanden dort statt. ein aufgestellter Pächter für das Restaurant Hotel gefunden werden konnte. Lebendiges Dorf-Zentrum angestrebt Der Pächter und Geschäftsführer, MarBühler betonte zudem, dass bereits im kus Schwehr, mit Tochter Xenia Schwehr, Jahre 1995 die Zukunft des Rheinfels- Stv. Geschäftsführung, an seiner Seite, Areals an einer Klausur des Gemeindera- welche ihn tatkräftig und auch mit ihrem tes auf der Traktandenliste stand. Schon jugendlichen Esprit und Ideen unterstütdamals sei man der Meinung gewesen, ze, wie Schwehr betonte, durfte sehr viedass dort wieder etwas gehen sollte. Bis le Gäste zur Eröffnung des Hotel Restaues allerdings so weit kam, um aus dem rant Rheinfels Park begrüssen. Markus brachliegenden Areal ein lebendiges Schwehr freute sich in seiner kurzen Dorf-Zentrum zu machen, wurden viele Begrüssungsrede darüber, dass nach eiDiskussionen geführt. Diskutiert wurde ner intensiven Vorbereitungszeit die Erunter anderem auch, ob es die Aufgabe öffnung nun gefeiert werden könne. Der des Gemeinderates sei, ein Restaurant Betrieb sei bereits gut angelaufen, versizu bauen, berichtete der Gemeindeam- cherte Schwehr. mann. Aus heutiger Sicht könne er beto- Die Eröffnungsgäste wurden mit einem nen, dass richtig entschieden worden feinen Apéro und musikalischer Untersei. An zentraler Lage im Dorf Stein ent- haltung mittels «Pipes and Drums» verstand auf dem ehemaligen Rheinfels- wöhnt. Areal ein Ort der Begegnung und dazu Mehr Infos zum Hotel und Restaurant auf gehöre auch das Hotel Restaurant Rhein- www.rheinfels-park.ch/hotel

Kurzmeldungen «Friitigssuppe» – ein Erfolgsrezept Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Seit vielen Jahren gibt es in der reformierten Kirchgemeinde Möhlin einmal monatlich einen Suppentag. Die erste «Friitigssuppe» im neuen Jahr fand am 8. Januar statt. Viele Frauen engagieren sich freiwillig und kochen in unterschiedlichen Teams jeweils eine saisongerechte Suppe. Eingeladen sind Jung und Alt, die Konfession spielt dabei keine Rolle – jeder Suppenliebhaber ist willkommen. Fleissige Bäckerinnen sorgen jeweils für ein feines Dessertbuffet nach der Suppe und für Kinder gibt es Spielmöglichkeiten, falls die Eltern noch bei einer Tasse Kaffee oder Tee bei angeregten Gesprächen verweilen möchten. Der Suppentag hat nebst der Geselligkeit auch einen diakonischen Auftrag. Jeder darf so viel für die Suppe zahlen, wie es ihm möglich ist, es gibt keinen festgesetzten Preis. Die Netto-Einnahmen werden vollumfänglich an gemeinnützige Institutionen gespendet. 2015 konnten erfreulicherweise je 400 Franken an Brot Für Alle, an die ref. Partnergemeinde in Ráckeve, an den Verein Aurora für Verwitwete mit minderjährigen Kindern und an den Schwerhörigen Verein Nordwestschweiz gespendet werden. Das Suppenteam dankt allen Besuchern vom vergangenen Jahr für ihr Kommen und ihre Spenden. Auch 2016 gibt es wieder monatliche Suppentage. Die Daten sind: 5. Februar, 4. März, 1. April, 13. Mai, 3. Juni, 2. September, 4. November und 2. Dezember.

«Nach bald 16 Jahren im Aargauer Regierungsrat will ich neuen Kräften Platz machen. Exekutiv-Gremien müssen immer wieder erneuert werden, um frischen Ideen für die Zukunft Raum zu geben», so begründet Regierungsrat Roland Brogli seinen Verzicht auf eine Wiederwahl. Der Aargauer Finanzdirektor führt das Departement Finanzen und Ressourcen seit dem 1. April 2001. In seiner Amtszeit verband er die Aufgabenerfüllung des Kantons mit einer nachhaltigen Finanz- und Steuerpolitik. Ausgeglichener Staatshaushalt, Schuldenabbau und moderate Steuern – das sind die drei Grundpfeiler seiner langfristig ausgelegten finanzpolitischen Strategie, die er bei seinem Amtsantritt entwickelte und seither engagiert und hartnäckig verfolgt. So setzte er sich in den letzten Jahren mit Nachdruck für ausgeglichene öffentliche Finanzen und den Schuldenabbau mit ausserordentlichen Erträgen von über zwei Milliarden Franken ein. Die konjunkturell angespannte Lage verlangte in den letzten 15 Jahren zum Budgetausgleich drei besondere Anstrengungen: Entlastungsmassnahmen 2003, Leistungsanalyse 2015 und Entlastungsmassnahmen 2016. Mit den Steuergesetzrevisionen, die gezielte Entlastungen für alle Einkommensschichten brachten, hat Roland Brogli wesentlich zur Attraktivität des Kantons als Wohn- und Wirtschaftsstandort beigetragen. Dank seiner vorausschauenden Politik stuft die Ratingagentur Standard & Poor's den Kanton Aargau seit 2007 ununterbrochen mit dem höchsten Rating AAA ein. Meilensteine für Kanton und Verwaltung

Blaskapelle Rhybuebe sammelte zugunsten Menschen mit Behinderung im Fricktal (bea) Mitte Dezember luden die Musikerinnen und Musiker der Blaskapelle Rhybuebe zu ihrem traditionellen Adventskonzert in die Kirche Eiken ein. Mit weihnachtlichen Klängen und einem abwechslungsreichen Programm erfreute die Blaskapelle Rhybuebe, unter der bewährten musikalischen Leitung von Christian Aeschbach, die vielen Zuhörerinnen und Zuhörer. Pia Windisch führte gekonnt durch das Programm. Die Kollekte wurde zugunsten der Stiftung MBF gesammelt. Nun durfte JeanPaul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, von zwei Vertretern der Rhybuebe, Klarinettistin Regula Beck und Flügelhornist Rolf Lüthi, den grosszügigen Betrag von 2000 Franken in Empfang nehmen. Das Geld wird für die Weiterentwicklung des sozialen Unternehmens verwendet. Ein wichtiges Projekt der Stiftung MBF ist das Bauprojekt «Wohnen – Ateliers 2020». Dabei wird ein Neubau mit 38 Wohn- und 18 Ateliersplätzen in Stein sowie die Sanierung und der Umbau des bestehenden Wohnheims in Stein für 18 Wohn- und 8 Ateliersplätze geplant. Die Abteilung Sonderschulung, Heime und Werkstätten (SHW), Departement Bil-

dung, Kultur und Sport (BKS) des Kantons Aargau, hatte Ende November 2015 das Vorprojekt genehmigt und die nächste Phase «Bauprojekt» freigegeben. Damit ist ein weiterer wichtiger Meilenstein dieses Projektes erreicht worden. Den Musikern gilt ein ganz besonderer Dank für den grossen Einsatz und ihr wohltätiges Engagement für die Stiftung MBF. Unser Bild (von links): Rolf Lüthi, Flügelhornist, Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter Stiftung MBF, Regula Beck, Klarinettistin. Foto: zVg

Weitere wichtige Meilensteine in der Ära Brogli waren die Verwaltungsreformen WOV (Wirkungsorientierte Verwaltungsführung) mit dem Erlass des GAF (Gesetz über die wirkungsorientierte Steuerung von Aufgaben und Finanzen), die Sanierung der Aargauischen Pensionskasse (APK) und der Sondermülldeponie Kölliken mit der Schaffung der Spezialfinanzierung Sonderlasten, die Einführung einer klaren und flexiblen Schuldenbremse, die Revision des Kantonalbankgesetzes und des Landwirtschaftsgesetzes. Unter Broglis Führung ist auch ein professionelles und systematisches Beteiligungsmanagement nach den Grundsätzen einer modernen Public Corporate Governance eingeführt worden, welches schweizweit Anerkennung findet. Als oberster Personalchef gelang es Roland Brogli zudem, den Kanton Aargau als attraktiven Arbeitgeber zu positionieren. Heute verfügt der Kanton über moderne Führungs-, Förderungs- und Entwick-

Generalversammlung Brass Band Zuzgen: Wechsel im Vorstand (eing.) Aus der Generalversammlung der Brass Band Zuzgen gibt es Folgendes zu berichten: Nach gut 24 Jahren verlässt Erika Hofer den Verein. Die BBZ-Mitglieder danken Erika Hofer für ihr grosses Engagement, welches sie dem Verein in der Musikkommission, im Vorstand sowie im Präsidium über viele Jahre entgegengebracht hat. Die BBZ freut sich, dass sich Simon Sacher neu für den Vorstand engagieren will, und wünscht ihm gutes Tun und Wirken. Als Eckdaten dürfen bereits in die Agenda eingetragen werden: Sonntag, 22. Mai, Leiterwagenkonzert durch das Dorf; Samstag, 12. November, Jahreskonzert.

Regierungsrat Roland Brogli Foto: zVg

lungsinstrumente im Personalbereich. Damit können die Mitarbeitenden die vielfältigen Aufgaben des Kantons wirksam und mit Engagement erfüllen. Auf Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit setzte Roland Brogli auch beim Bau und dem Unterhalt der kantonalen Immobilien. Zeugen dieser Zeit sind unter anderem das Sportausbildungszentrum Mülimatt, der Campus der Fachhochschule Nordwestschweiz sowie das Zentralgefängnis in Lenzburg. Der IT-Bereich, für den Regierungsrat Brogli verantwortlich ist, entwickelte sich in den vergangenen 15 Jahren rasant. Die kantonale Verwaltung verfügt heute über eine moderne Infrastruktur und die Einwohnerinnen und Einwohner haben dank E-Government einen unkomplizierteren Zugang zu den Dienstleistungen der Verwaltung. Interkantonales Engagement Roland Brogli hat sich auch interkantonal einen Namen gemacht. Er engagiert sich in verschiedenen Gremien – unter anderem in der Konferenz der Kantonsregierungen (KDK) und in der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK). 2011 wurde er zum Präsidenten der Nordwestschweizer Regierungskonferenz gewählt. Von seiner grossen Erfahrung profitierten nicht nur diese Gremien, auch der Kanton Aargau hatte in der Schweiz eine gewichtige Stimme. Roland Brogli hat sich immer wieder erfolgreich für den Aargau eingesetzt, zuletzt bei der Debatte über den nationalen Finanzausgleich NFA und die Unternehmenssteuerreform USR III. Mit Elan ins letzte Amtsjahr Regierungsrat Brogli will auch in seinem letzten Amtsjahr bestehende und neue Aufgaben anpacken. Dazu zählt neben dem Haushaltsausgleich die Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III im Kanton Aargau. Der Erhalt und Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit und die finanzielle Verträglichkeit für Bevölkerung, Wirtschaft, Kanton und Gemeinden stehen dabei im Vordergrund. Damit der Kanton Aargau ein attraktiver Arbeitgeber bleibt, will Regierungsrat Brogli die Personalstrategie 2017–2020 erarbeiten lassen. Ein Teilprojekt wird die Erneuerung des Lohnsystems sein.

10

fricktal

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Fischtreppen fördern genetischen Austausch Forschungsteam der Eawag hat positiven Effekt anhand der Fischart Alet nachgewiesen (pd) Wasserkraftwerke, Wehre und Wasserfälle sind für Fische oft unüberwindbare Hindernisse. Das kann die genetische Struktur der separierten Populationen stark beinträchtigen. Nun wurde erstmals untersucht, ob und wie stark Fischtreppen diesen Negativeffekt mildern. Ein Forschungsteam der Eawag konnte anhand der Fischart Alet nachweisen, dass Aufstiegshilfen für Fische den genetischen Austausch zwischen verschiedenen Populationen tatsächlich fördern. Ganz beheben können sie die Auswirkungen der Barrieren nicht. Er gehört zu den häufigsten Fischen in Schweizer Gewässern, doch in der breiten Öffentlichkeit ist sein Name nahezu unbekannt: Der Alet. Dabei kann man diesen Weissfisch, der 40 bis 50 Zentimeter lang wird, in Ufernähe sehr oft beobachten. So etwa im Schanzengraben, einem malerischen Kanal mitten in der Stadt Zürich, oder in der Nähe des Rheinfalls, auf der kleinen Brücke, die zum Aussichts-Restaurant Schlössli Wörth führt. Im Kochtopf landet der Alet selten, denn sein Fleisch enthält viele Gräten. Ökonomisch ist er daher uninteressant, und genau dies macht ihn zu einem Glücksfall für die Wissenschaft. Ein ideales Modell Bisher hat man in den Schweizer Gewässern kaum Alets ausgesetzt, und dadurch ist seine genetische Populationsstruktur – im Gegensatz zu derjenigen der Forelle – auch nicht verfälscht worden. «Das macht den Alet zu einem idealen Modell, um zu untersuchen, inwiefern Fischtreppen bei Flusskraftwerken und anderen Hindernissen den genetischen Austausch zwischen den örtlich getrennten

Aussterben einer Population führen. Deshalb werden immer mehr Kraftwerke und andere Hindernisse mit Fischtreppen für Fische ausgestattet. «Man weiss natürlich mittlerweile, dass viele Fische diese Aufstiegshilfen auch benutzen», sagt Gouskov, «aber die Frage, ob sich Fischtreppen tatsächlich positiv auf die Verbindung und die genetische Diversität von Fischpopulationen auswirken, hat man bisher nicht untersucht.» Anhand der genetischen Untersuchungen konnten die Forscherinnen und Forscher jetzt aufzeigen, dass die Fischtreppen den genetischen Austausch tatsächlich verbessern. Eine künstliche Barriere ohne Fischtreppe wirkt sich ähnlich stark auf die genetische Differenzierung der Fische aus wie eine Distanz von rund 100 Kilometern in einem unverbauten Fluss. Bei den Barrieren, die mit Fischtreppe ausgestattet sind, liegt das Äquivalent dagegen nur bei rund 12 Kilometern.

Forscher am Fischen am Limmatwehr bei Dietikon

Populationen fördern», sagt Alexandre Gouskov, Hauptautor der Eawag-Studie «Fish population genetic structure shaped by hydroelectric power plants in the upper Rhine catchment», die soeben von der wissenschaftlichen Zeitschrift «Evolutionary Applications» online publiziert wurde und in einer der nächsten Ausgaben erscheinen soll. Es gibt noch weitere Gründe, weshalb sich der Alet besonders gut für diese Untersuchung, die im Rheineinzugsgebiet vorgenommen wurde, eignet: Zum einen zeigt diese Fischart während der Laichzeiten ein ausgeprägtes Wanderverhal-

ten, und zum anderen ist es die einzige Art, von der man weiss, dass sie sämtliche, technisch teils sehr unterschiedlichen Fischtreppen in Aare, Limmat, Reuss und Rhein auch benutzt. Aufwändige Untersuchung Die Schweizer Fliessgewässer sind voll von Querhindernissen. Der Bericht «Strukturen der Fliessgewässer in der Schweiz» (Bundesamt für Umwelt, 2009) hat für 10 800 Gewässerkilometer und 50 000 künstliche Hindernisse einen Revitalisierungsbedarf ausgewiesen. Im Rheineinzugsgebiet, das von Gouskov

Ökumenische Feier in Wegenstetten (eing.) In Wegenstetten wurde am Sonntag ein ökumenischer Gottesdienst im Rahmen der jährlichen Woche für die Einheit der Christen gefeiert. Diese Feier stand unter dem biblischen Wort aus dem 1. Petrusbrief, «Berufen Gottes gros­se Taten zu verkünden», und wurde vom Männerchor Wegenstetten unter der Leitung von Gunhild Lang-Alsvik mitgestaltet. An Christen auf der ganzen Welt richtet sich die Gebetswoche für die Einheit. Dass die Christenheit gespalten ist, ist eine grosse Wunde. Darum sollen Christen mindestens einmal im Jahr an das erinnert werden, was Jesus seinen Jüngern gesagt hat, nämlich dass sie eins werden. Pfr. Frehoff (ref.), Pfr. Neuhoff (christkath.) und Pfr. Pasalidi (röm.-kath.) führten durch die - trotz Schneesturm und eisiger Kälte - gut besuchte Feier. Anhand verschiedener Symbole erinner- Gottes grosse Taten in der Bibel nieder- fen sind, «Salz der Erde und Licht der ten sie die Gottesdienstbesucher, dass geschrieben sind und alle Christen beru- Welt» zu sein.

Kurzmeldung

Foto: zVg

und seinem Team untersucht wurde, befinden sich 37 Wasserkraftwerke, zwei Wehre und der Rheinfall. Sechs der künstlichen Hindernisse waren zum Zeitpunkt der Probenahmen nicht mit einer Aufstiegshilfe für Fische ausgestattet. Aus statistischen Gründen haben die Forscherinnen und Forscher an 47 Stellen Proben genommen. Pro Probestelle holten sie in der Regel rund 50 Alet mithilfe von Elektrofischerei aus dem Wasser. Die Tiere wurden sanft betäubt, vermessen und nach der Entnahme einer kleinen Gewebeprobe von der Schwanzflosse wieder in die Freiheit entlassen. «Der Stichprobenaufwand für diese Studie war im Vergleich zu anderen Forschungsarbeiten enorm», sagt EawagMitarbeiter und ETH-Professor Christoph Vorburger und macht damit Alexandre Gouskov indirekt ein Kompliment. Die Studie war dessen Doktorarbeit und wurde im Wesentlichen durch das Bundesamt für Umwelt, die Eawag und die ETH Zürich finanziert. Barrierewirkung von 100 auf 12 Kilometer reduziert Aus früheren Untersuchungen ist bekannt, dass unüberwindbare Hindernisse die genetische Populationsstruktur von Fischen stark beeinträchtigen. Im schlimmsten Fall kann die Isolation zum

«Unsere Resultate zeigen, dass es Sinn macht, die in den letzten Jahren begonnenen Revitalisierungsmassnahmen wei­ ter voranzutreiben», so die Bilanz von Alexandre Gouskov. «Es braucht mehr, aber auch qualitativ bessere Fischaufstiegshilfen, um die Arten besser zu schützen.» Je nach Bauart werden die Fischpässe mehr oder weniger häufig genutzt. Im Vergleich zu einfachen Beton­ treppen schneiden Umgehungsgerinne beispielsweise deutlich besser ab. «Viele Fischtreppen haben ein enormes Verbesserungspotenzial», sagt Gouskov. Während der Feldarbeit für die vorliegende Studie konnte er den Effekt einer solchen Verbesserungsmassnahme mit eigenen Augen beobachten: Das Elektrizitätskraftwerk Rheinfelden hat ein naturnah strukturiertes Umgehungsgewässer mit grosser Abflussmenge in Betrieb genommen. Bereits in der ersten Saison stiegen gegen 40 000 Fische von 33 verschiedenen Fischarten darin auf. «Das ist erfreulich, denn das ist deutlich mehr als bei herkömmlichen Fischtreppen», sagt Gouskov.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Schwägerin und Tante

Barbara Hüsser

Schnee gefunden! Tolles Skiweekend VMC Schupfart (dm) Allen Unkenrufen und schlechten Wetterberichten zum Trotz, reisten letztes Wochenende 36 Personen vom VMC Schupfart nach Flims und wurden in Sachen Schnee fündig. Alle erlebten ein tolles Skiweekend. Man sagt ja, dass der Regen momentan gut täte, trotzdem reisten die Teilnehmer am Morgen vom Samstag, 9. Januar, nicht wirklich zuversichtlich ab. Je näher sie jedoch dem Bündnerland kamen, desto trockener wurde es. In Flims angekommen, konnten sie bei bedecktem Himmel die Skischuhe anschnallen und sich auf die Piste wagen. Der Schnee war echt gut und so konnten die Skifahrer einen schönen Skitag geniessen. Am Sonntag lachte ihnen dann die Sonne entgegen und alle zog es hoch auf den aus und die Nichtskifahrer genossen die fand einen schönen Ausklang. – Bild Berg. Die Skifahrer nutzten die am Mor- Aussicht von der Nagenshütte. Ein sport- (Foto: Doris Müller): Die Skifahrer waggen noch nicht stark bevölkerten Pisten liches wie auch gemütliches Skiweekend ten sich auf die Pisten.

Laut Gouskov zeigt dies, dass Fischtreppen die Konnektivität von getrennten Fischpopulationen verbessern. Doch auch mit Fischtreppen wirken sich Kraftwerke signifikant auf die genetische Differenzierung des Alets aus. Mit Blick auf andere Fischarten erhält dieser Befund zusätzliches Gewicht, denn viele von ihnen können die Fischtreppen schlechter überwinden als der Alet und sind dadurch stärker von der Fragmentierung betroffen.

2. August 1958 bis 4. Januar 2016

Barbara hat alles Schwere und Dunkle hinter sich gelassen. Auf der Reise ins Licht in Gedanken bei dir Katharina Kaiser-Hüsser Sara und Didier Kaiser Goossens Toni und Silvia Hüsser-Furrer Natalie Hüsser Verwandte und Freunde Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 22. Januar 2016, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken. Die Urne wird im engsten Familienkreis beigesetzt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Organisation Ärzte ohne Grenzen. Traueradresse: Katharina Kaiser, Langweg 7, 4312 Magden www.kondolieren.ch

fricktal.info  3  20. Januar 2016 Mi, 20.1., bis Mi, 27.1., 12 Uhr

11

Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier (Patrozinium), Chor. Schupfart. Heute Mi: 18.00 röm.-kath. Kirche, Ökum. Gottesdienst.

tesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 27.1.: 09.00 Eucharistiefeier. REFORMIERTE LANDESKIRCHE Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 KommunionRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kafeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. pelle im Untergeschoss, Abendandacht. 19.30 BiHornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst belgesprächsgruppe mit Pfr. Hirte • Freitag: 12.15 RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE anlässl. der Gebetswoche für die Einheit der ChrisIncontro im Treffpunkt der röm.-kath. Kirche, HerRheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abend- ten mit Pfr. Lüscher und Diakon Wieland, umrahmt mann Keller-Str. 10. Anmeldung Donnerstag bis 16.30 unter 061 836 95 55 • Samstag: 08.45 Mor- gebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: von den Kirchenchören Hornussen und Zeihen; anschliessend Apéro im Pfarreiheim. 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, es gengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Hirte. 09.00 Pace Schnupperkurs mit der Jugendarbeite- singt der Kirchenchor. 17.45 Gottesdienst in kroati- Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • rin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit scher Sprache • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Pfr. Hirte • Montag: 19.30 TAK, Tanzen im Kirchge- mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italieni- Eucharistiefeier. scher Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • meindehaus. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: Magden und Olsberg. Heute Mi: 20.00 Gesprä- Mi, 27.1.: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst 09.00 Eucharistiefeier. im Regionalspital. che im Gässli mit Pfr. Senn • Sonntag: 11.00 röm.kath. Kirche Magden, Ökum. Gottesdienst für Men- Magden. Sonntag: 11.00 Ökumenischer Familien- Freie Evangelische Gemeinde schen mit und ohne Behinderung, Katechetin Petra gottesdienst mit Herz mit Menschen mit und ohne Rheinfelden Erlenweg 4 Behinderung. Bieler, Seelsorgerin Monika Lauper, Pfr. Feenstra Freitag: 19.00 Teenieclub • und Pfr. Senn, Mitwirkung von Kindern der HPS Freitag bis Sonntag: Jungschar (Januar-Weekend) • Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 GesellschaftsRheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Reinhard Dannecker • nachmittag • Freitag: 17.00 ref. KirchgemeindeDienstag: 19.30 FEG Info-Abend. Kaiseraugst. Sonntag: 11.00 Fasnachtsgotteshaus, ökum. Kindergottesdienst • Samstag: 18.00 dienst, Pfr. Fischer mit der Guggämusik GrossEucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Christliches Zentrum Rheinfelden stadtchnulleri unter der Leitung von Fabienne Familiengottesdienst, Ministrantenaufnahme; anFlossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Grossenbacher; anschliessend Fasnachtsapéro • schl. Apéro • Mi, 27.1.: 09.00 Kommunionfeier. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Dienstag: 09.30 Morgenkaffee des Frauenvereins. Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.30 Oase, Jasse Chrischona-Gemeinde Frick Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Sisund Spiele. 17.30 Kirche, Rosenkranz • DonnersWerkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 sach, Gottesdienst mit Pfrn. Wieland. 19.00 Winter- tag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Rägebo- Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und singen, Gottesdienst mit Pfrn. Wieland. Sonntagsschule. ge, Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 09.30 Oase, ökum. Gebetsgruppe. 10.30 Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Maisprach, Jehovas Zeugen Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 11.30 bis Gottesdienst mit Pfr. Lattner. Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 14.00 Romana, Suppentag. 18.30 Romana, KomSamstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium Möhlin. Heute Mi: 20.15 Saal, Chorprobe • Freimunionfeier • Sonntag: 10.00 ref. Kirche, ökum. anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Vertag: 19.30 Kirchgemeindehaus, Filmabend des Gottesdienst zur Einheit der Christen. 11.15 Kirche, sammlungsbibelstudium, Theokratische PredigtFrauenvereins • Sonntag: 10.00 christkath. Kirche, Santa Messa • Mi, 27.1.: 09.00 Romana, Kommudienstschule, Dienstzusammenkunft. ökum. Gottesdienst zur Woche der christlichen Einnionfeier. heit. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Möhlin. Samstag: 17.30 Tauffeier von Noelia, Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Tochter von Remo Ferraina und Mariangela Mastria Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammit Pfrn. Michels. • Sonntag: Einheitssonntag. 10.00 Tag der offenen menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 1. Klasse. Tür in der christkath. Kirche; ökum. Gottesdienst Bibelstudium anhand des Wachtturms. 18.00 Unterricht Konf. 2 (9. Klasse) • Samstag: mit gemischtem Chor • Montag: 15.45 Rosenkranz18.00 Taufgottesdienst Konfirmanden mit Pfr. Zöll- gebet • Mi, 27.1.: 10.15 APZ Stadelbach, ökum. Got- Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • ner; anschl. Spaghettata zugunsten Konfirmanden. tesdienst mit Alexander Pasalidi. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Frick. Heute Mi: 18.00 Kapelle Schupfart, ökum. Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: Gebet • Freitag: 09.00 Verena-Kapelle, Herznach, 09.30 Gottesdienst. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. ökum. Gebet. 09.00 kath. Kirche, Eiken, ökum. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Evangeliumsgemeinde Frick Gebet • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. SiebenHauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch mann. 11.00 Oberhof, Gottesdienst, Pfr. SiebenSeelsorgeverband Fischingertal Donnerstag: Bibelabend (1. Korintherbrief) • mann. Schupfart. Heute Mi: 18.00 ökum. Andacht. Wallbach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Patrozini- Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. um). Pfr. Plumhof. Donnerstag: 19.30 Bibelabend (Römerbrief Seelsorgeverband Eiken-Stein Kapitel 15, 7–16) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. «Der Schrecken des Todes» (Markus 14, 32–42). Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Eiken. Sonntag: 09.30 Euchristiefeier (Patrozinium). Kaiseraugst, Abendgebet. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier; anschliessend Chile-Kaffi. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 röm.-kath. Kirche Magden, Ökum. Gottesdienst für Menschen Frick. Donnerstag: 09.45 AZ, Wortgottesdienst mit und ohne Behinderung. mit Kommunionfeier • Samstag: 17.30 Gottesdienst Inserat: inserat@fricktal.info Möhlin. Samstag: 18.00 Fasnachtsgottesdienst • (Eucharistiefeier) • Samstag: 19.00 Santa Messa, Text: redaktion@fricktal.info Sonntag: 10.00 Tag der offenen Tür, Chor. Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Got-

Adressen für «fricktal.info»

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Nunningen/Engi–Bretzwil

Donnerstag, 28. Januar. Wanderzeit 2¼ Std., Auf 200 m, Ab 160 m, Treffpunkt Basel SBB, Gleis 16, 10 Uhr. Wir beginnen unser Wanderjahr mit einer schönen Wanderung durch Wald und Feld. Je nach Verhältnissen starten wir in Engi oder Himmelried. Am Homberg vorbei kommen wir zum Hof Dietel. Von hier erreichen wir nach gemütlichem Abstieg unser Ziel, die «Blume» in Bretzwil. Gute Wanderschuhe und Stöcke sind empfehlenswert. Anreise: S1 Stein 09.11, Mumpf 09.14, Möhlin 09.19, R’felden 09.22, K’augst 09.26, Pratteln 09.31, Basel an 09.41 / S3 Basel ab 10.06, Grellingen an 10.22 / Bus 117 Grellingen 10.28, Nunningen Enge an 10.43. U-Abo oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

Kochen von gesunden und gluschtigen Alltagsgerichten lernen möchten. Unter Anleitung der qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Frau Karin Küng werden die Teilnehmer mit den Grundbegriffen des Kochens vertraut gemacht und erhalten nützliche Tipps für die Praxis im Alltag. Kurstage: 5./12./19. März, 10 bis 14 Uhr, Kursort: Rheinfelden.

Feng Shui: Entrümpeln des Zuhauses Alles, womit man sich umgibt, hat einen Einfluss auf das Wohlbefinden. Darum weg mit allem Kram, den man nicht mehr braucht, mit Menschen, die nerven und Aktivitäten, die zuviel werden. Das kostet nur wertvolle Zeit. Ballast loswerden heisst, Freiräume in Schränke und das Leben bringen! Das Entrümpeln von innen nach aussen macht den Lebensraum wieder zur Quelle von Kraft und Ruhe. Kurstage: 30. März und 6. April, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen

Unter der Leitung von Alfons Senn treffen sich singfreudige Frauen und Männer, um neue LieLine Dance der zu lernen und bekannte Melodien zu sinLine Dance ist eine ideale Form, die Freude am gen. Donnerstag, 28. Januar, von 14 bis 16 Uhr, Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Frick. und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich Anmeldung ist nicht erforderlich. in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann auch als Einzelperson mitmachen. Es wird zu Mit Fotos vielfältig gestalten verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Die schönsten Momente, gestaltet mit einem Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Schnup- ifolor-Fotobuch, originellen Grusskarten, perpern und Einstieg sofort möglich: Mittwoch, sönlichem Fotokalender oder einer eindrückli11.15 bis 12.15 Uhr, Kursort: Rheinfelden. chen Wanddekoration. Jeweils Mittwoch, 9 bis 11.15 Uhr, 17./24. Februar und 9. März. Kursort Apple-iPad-Kurs Das iPad ist der perfekte Begleiter in der digi- Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, talen Welt. Auf ein Symbol klicken und online tak-Laufenburg. gehen. Die Teilnehmer lernen die diversen Nut- Einführungskurs Windows 10 und zungsmöglichkeiten des Geräts kennen. Für Textverarbeitung den Kurs ist ein eigenes iPad nötig. Kursbeginn: Dienstag, 1. März, 14 bis 16.15 Uhr; Umgang mit Tastatur und Maus, Programme Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. starten und beenden, Texte erfassen und speichern, bearbeiten und drucken sowie der AufKochkurs für Männer ab 60 bau von Windows 10. 4 × 2 Lektionen, jeweils Dieser Kurs richtet sich an Männer, die das Freitag, 9 bis 11.45 Uhr, 11./18. März und 1./8.

April. Kursort Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, tak-Laufenburg.

iPhone einrichten Das neue iPhone wird eingerichtet: Erstellen der Apple ID, Konfiguration des Mobiltelefons zum Telefonieren, E-Mail und SMS-Schreiben. 1 × 2 Lektionen, Montag, 4. April, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner, tak Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 75. Geburtstag Mittwoch, 20. Januar Müller Heidi, Obermumpf Donnerstag, 21. Januar Zenker Andreas, Rheinfelden Montag, 25. Januar Kuprecht Ernst, Zeihen Montag, 25. Januar Mele Luigi, Rheinfelden Montag, 25. Januar Schneiter Rudolf, Rheinfelden Dienstag, 26. Januar Beck Hedwig, Bözen

Ferienwochen 2016 Ferienwoche zum Ausspannen vom 13. bis 20. August im Hotel Kreuz in Lenk im Simmental. Ausflüge, Morgengymnastik, Spiel und Spass stehen auf dem Programm. Ferienwoche für leicht Pflegebedürftige vom 3. bis 10. Sept. im Hotel Internationales Blindenzentrum in Landschlacht. Fünf erfahrene Ferienleiterinnen begleiten und unterstützen Sie, damit Sie eine unbeschwerte Woche verbringen können. Sind Sie interessiert? Verlangen Sie die Detailprogramme auf den Beratungsstellen. Anmeldung wird nach Eingang berücksichtigt.

Donnerstag, 21. Januar Döbeli Marie, Elfingen Samstag, 23. Januar Lang-Freiermuth Irma, Zeiningen

90. Geburtstag Freitag, 22. Januar Boss-Senn Klara, Herznach

93. Geburtstag

Mittwoch, 20. Januar Gertiser Robert, AZ Klostermatte Laufenburg (früher Kaisten)

Montag, 25. Januar Sacher-Furger Monika Katharina, WPZ Stadelbach Möhlin (früher Zuzgen)

Kurzmeldung

Gute Freunde und Kameraden Ökumenischer Seniorennachmittag in Obermumpf (hg) Gemeinsam haben die beiden Frauenvereins-Vorstände einen Seniorennachmittag organisiert. Am vorletzten Montagnachmittag durften sie die Senioren in der Unterkirche in Obermumpf begrüssen. Barbara Adler gestaltete die Einstimmung mit der Geschichte über die Bedeu-

tung eines guten Freundes und Kameraden. Kurz darauf servierten die Vorstandsfrauen das Mittagessen. Pfarrer Klaus Heinrich und Margot Lüthy überbrachten liebe Grüsse aus ihren Pfarreien und freuten sich über die tolle ökumenische Zusammenarbeit. Im Unterhaltungsteil erhielten die Gäste Besuch vom «HD Läppli». Mit einer Vielfalt von Anekdoten, Witzen und Sprüchen konnte er das Publikum begeistern. Bei Kaffee und Kuchen und interessanten Gesprächen liessen die Beteiligten den Nachmittag ausklingen.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 23. Januar, 16 Uhr, bis 30. Januar, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telef. erreichbar, auch an Sonn- und Feiertagen.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

«Generationen im Klassenzimmer» in Oeschgen Pro Senectute Aargau und die Schule Oeschgen informieren über das Angebot «Generationen im Klassenzimmer» und hoffen, zahlreiche Menschen für ein freiwilliges Engagement in der Schule begeistern zu können. Informationsveranstaltung, zu der alle Interssierten eingeladen sind: Dienstag, 26. Januar, 16.30 Uhr, Singsaal Schule Oeschgen.

92. Geburtstag

Montag, 25. Januar Herzog Liselotte, Rheinfelden

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Eindrücke und Erlebnisse einer dreiwöchigen Reise von Moskau nach Wladiwostok werden in einer Multivisions-Show zusammengefasst. Die Weiterreise, ebenfalls auf der Schiene, durch einen Teil Chinas könnte nicht unterschiedlicher sein. Die Impressionen über Städte und Lebensgewohnheiten enden mit einer futuristischen Fahrt im schnellsten Zug der Welt. Donnerstag, 4. Februar, 17 bis 18.30 Uhr. Anmeldung erforderlich. Organisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden.

Dienstag, 26. Januar Umiker Gisela, Rheinfelden

80. Geburtstag

Gemeinsame Angebote Transsibirische Eisenbahn und China

91. Geburtstag

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Peter Schütz (sch)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Back-Office: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

12

fricktal

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Kochen mit Annemarie Wildeisen Sellerie-LimonenSuppe

2. In einer mittleren Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebel darin glasig dünsten. Dann die Sellerie- und Kartoffelwürfel beifügen und Noilly Prat sowie den Weisswein dazugiessen. Alles zusammen auf grossem Feuer zur Hälfte einkochen lassen.

Für 6-8 Personen als Vorspeise Für 4 Personen als kleines Essen 400 g Knollensellerie 200 g mehlig kochende Kartoffeln 1 Limone 1 mittlere Zwiebel 3-4 Esslöffel Olivenöl ½ dl Noilly Prat (trockener französischer Wermut) 1 dl Weisswein ca. 8 dl Gemüsebouillon 50 g Bündnerfleisch 1 Bund Petersilie 1½ dl Rahm Salz, Pfeffer

3. Die Bouillon, die Hälfte der Limonenschale und 2 Esslöffel Limonensaft beifügen. Die Suppe zugedeckt etwa 20 Minuten kochen lassen, bis das Gemüse gut weich ist. 4. Inzwischen das Bündnerfleisch in feine Streifchen schneiden. Die Petersilie fein hacken. 5. Die Suppe mit dem Stabmixer oder im Mixerglas fein pürieren. Den Rahm beifügen und die Suppe nochmals aufkochen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In vorgewärmten Tellern oder Tassen anrichten und je etwas Bündnerfleisch, Petersilie und restliche Limonenschale darüber streuen.

1. Den Sellerie und die Kartoffeln schälen und in Würfel schneiden. Die Schale der Limone dünn abreiben und den Saft auspressen. Die Zwiebel schälen und fein hacken.

Hinweis

Kurzmeldung Mit Jassturnier ins neue Jahr gestartet

«Ronja Räubertochter» Das musikalische Theatererlebnis für die ganze Familie (eing.) Die quirlige Räubertochter begeisterte bereits über 12 000 kleine und gros­se Zuschauer. Jetzt ist sie zurück und reist mit ihrer Räuberbande quer durch die ganze Deutschschweiz. Am 30. Januar gastiert das Stück um 14 Uhr in der Stadthalle in Laufenburg. Mutig, schlau und neugierig: Das ist Ronja, die Tochter des Räuberhauptmannes Mattis. Mit spannenden Ideen, viel Humor und schönen Melodien inszeniert Matthias Keilich eine frische und kindgerechte Interpretation des Bestsellers von Astrid Lindgren. Eine Geschichte über Mut, Freundschaft und Familie für Kinder ab 5 Jahren. Tickets unter Tel. 0900 325 325 (Fr. 1.19/ Min.), über Starticket Vorverkaufsstellen sowie ÖKK-Filialen und unter www.kindermusicals.ch

Fricktalische Turnveteranenvereinigung Mit dem beliebten Veteranen-Jassturnier eröffneten die Fricktalischen Turnveteraninnen und Turnveteranen am Donnerstag, 14. Januar, im «Rössli» in Eiken ihre Aktivitäten im Jahre 2016. Die Einladung zum Jassturnier durch die Obmannschaft unter der Leitung von Obmann Werner Fasel nahmen eine Veteranin und 39 Veteranen an. Sie stammten aus 15 verschiedenen Ortsgruppen. Im «Rösslisaal» in Eiken wurde schon zum vierten Mal der Partnerschieber gespielt. An zehn Tischen entwickelten sich inte­ ressante Partien. Der Jassleiter Robi Kaiser brachte das Turnier problemlos über die vier Runden zu je zwölf Spielen. Nach

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis je 48 Spielpartien konnte der Oeschger Richard Stocker mit 4234 Punkten als Sieger des Turniers ausgerufen werden. Die Nächstrangierten waren: Louis Maggi, Möhlin; Josef Keller, Wittnau; Sepp Treier, Oberhof, und die beiden Sulzer Roland Rüede und Silvan Steinacher. Die zehn Erstrangierten durften sich am prächtigen Fleischgabentisch bedienen. Während der Jasspartien und dem Zobigessen blieb immer noch genügend Zeit, um zu diskutieren und die Kameradschaft zu pflegen. Die Obmannschaft freute sich, dass 40 Jasserinnen und Jasser in Eiken waren und möchte bereits auf die Frühjahrswanderung aufmerksam machen. Diese findet am 12. Mai in Gipf-Oberfrick statt. Die Einladung und der Aufruf dazu erfolgt über die Ortsgruppenleitungen und über die Presse. Bild (Foto: zVg): Die zehn Erstplatzierten des Veteranen-Jassturniers.

der- und Hochstammbäumen und sie bekommen die Gelegenheit, sich an praktischen Beispielen und unter kundiger Leitung mit den wichtigsten Schnittarten vertraut zu machen. Im Anschluss können die korrekte Schnittführung und -technik vor Ort geübt werden. Zusätzlich erhalten die Teilnehmer Informationen über Mäusebekämpfung, Düngung und Pflanzenschutz sowie Empfehlungen bezüglich Sortenwahl. Sofern vorhanden, Arbeitshandschuhe und Baumschere mitbringen. Anlässlich des Fricktaler Chriesifäscht von Sonntag, 26. Juni, das ebenfalls auf dem Söhrenhof stattfindet, können die geschnittenen Bäume erneut besucht werden. – Weitere Informationen bei Marcel Weiss, E-Mail: bruegglihof@bluewin.ch, Telefon 079 764 80 16. Bild (Foto: Anna Hoyer): Fachkundige Anleitung zum richtigen Schnitt von Obstbäumen.

Kostenloser Obstbaumschnittkurs in Bözen (eing.) Am Samstag, 30. Januar, findet in der Zeit von 9 bis 12 Uhr auf dem Söhrenhof in Bözen ein Obstbaumschnittkurs für jedermann statt. Der Kurs ist kostenlos und es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Die Veranstaltung wird vom Obstproduzentenverein Bezirk Laufenburg organisiert, mit Unterstützung vom Jurapark Aargau. Der Obstbaumschnittkurs richtet sich an Hobbygärtner, Landwirte und weitere Interessierte. Ein schöner Baum mit guten Früchten braucht regelmässige Pflege. Am Kurs er­ halten die Teilnehmer eine theoretische Einführung in die korrekte Pflege von Nie-

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

1 8 8 2

5

5 6 6 2 4 3 5 8 2 4 3 6 5 1 9 3 9 5 7 7 2 6 Preisausschreiben aus fi Nr. 2 (13. Jan.): Gewonnen hat «1000er Ravensburger Puzzle» von Binkert AG, 5070 Frick: Heidi Rohrer Stangenmatt 10, Hellikon

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Speed Art

von Binkert AG Frick

Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle Carlit Spiele bis 6. Feb. 2016

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen­ den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen­ dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 2

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

3 / 20. Januar 2016

Alle Gemeinden Jugendgruppe Wendehals Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Für unsere nächste Exkursion treffen wir uns am 23. Januar um 13.45 Uhr beim Flossländeweg in Rheinfelden (Bushaltestelle Flossländeweg, Bus 86). Wir erfahren etwas über die Lebensweise der Biber und suchen ihre Spuren am Rhein. Wie immer gibt es ein kleines Picknick. Bitte ein warmes Getränk mitnehmen und wetterfeste Kleidung tragen. Um 17 Uhr werden wir zurück am Ausgangspunkt sein. Anmeldung bis Freitagabend, 22. Januar, an Beryl Gertsch (079 949 91 05 oder b.gertsch@hotmail.com).

gen und Abmeldung an Linus Dickmann v/o Cupido, Tel. 076 341 46 97. Wolfsmeute Kala Nag: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75. Wolfsmeute Toomai: Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr; jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: Schnur, Block, Bleistift und Zvieri. Fragen und Abmeldung an Samuel Hug v/o Sai, 079 348 36 56.

Biber in Rheinfelden – Exkursion mit NVVR und Elternverein

Lange Zeit bekämpft und ausgerottet, heute aber wieder geduldet, ist der Biber daran, sich entlang von Aare und Rhein auszubreiten. Seit ein paar Jahren ist er auch in Rheinfelden. Die Tiere sind sehr scheu und daher schwierig zu beobachten. Deutlich sichtbar sind dagegen die Spuren, welche sie hinterlassen. Der Natur- und Vogelschutzverein NVVR bietet zusammen mit dem Elternverein Rheinfelden am Samstag, 30. Januar, 14 Uhr, eine ca. 2-stündige Exkursion zum Thema Biber an. Nur mit sehr viel Glück wird ein lebendiger Biber zu Gemeindemitteilungen beobachten sein, sicher aber sehen wir seine Spuren und ein ausgestopftes Männchen in Rochade im Präsidium der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK) voller Grösse. Besammlungsort: Holzschnitzelplatz Grossgrüt, oberhalb Kraftwerk (Karte der Stadt Rheinfelden auf: www.elternverein-rheinfelden.ch). JederCarolin Steiner tritt per Ende Januar 2016 aus mann ist herzlich eingeladen, insbesondere beruflichen Gründen als Präsidentin der GeFamilien mit Kindern. schäftsprüfungs-und Finanzkommission (GPFK) zurück, und wird neu das Vize-Präsidi- Männerchor um übernehmen. Neu wird Conrad Corrigan, Generalversammlung am Freitag, 22. Januar, bisheriger Vizepräsident, per 1.Februar 2016 um 20 Uhr im Restaurant Löwen. Passivmitdas Präsidium der GPFK für den Rest der lau- glieder, Gönner und Freunde sind herzlich einfenden Amtsperiode 2014/2017 übernehmen. geladen. Die Kontaktnahme mit der GPFK erfolgt über das Sekretariat (Daniel Vulliamy, 061/835 52 Jahrgänger 1945 49, e-mail: daniel.vulliamy@rheinfelden.ch). Wir geben euch die Daten für unsere Aktivitäten im 2016 jetzt schon bekannt, damit ihr sie Stadt Rheinfelden, GPFK – Sekretariat in die neue Agenda eintragen könnt: • 27. April: Aufhebung von Grabstätten auf dem Maisprach Rest.Weinterrasse, Wandern und Waldfriedhof Essen. • 29. Juni: Bruno Weber Skulpturen-Park Nach Ablauf der ordentlichen Ruhezeit bzw. in Dietikon/Spreitenbach. Besuch und FühKonzessionsdauer von 25 Jahren werden die rung. • 31. August: Kavernenkraftwerk BesichReihen-Erdgräber, die Reihen-Urnengräber tigung in Säckingen. • 26. Okt.: Emmi Kaltbach und die Urnennischen mit den Erstbestattun- Höhle. Besuch und Führung. Näheres folgt im gen vom Jahr 1990 per Mitte März 2016 aufge- Jahresprogramm. • Immer am 1. Mittwoch im hoben. Die Angehörigen werden gebeten, die Monat ist Stammtisch ab 17 Uhr im Rest. PöstGrabmale und Bepflanzungen bis spätestens li, am 6. April und 7. Sept. mit Kegeln! Ende Februar 2016 von den aufzuhebenden Jahrgänger 1959 Grabstätten zu entfernen. Andernfalls erfolgt die Abräumung durch die Friedhofgärtner. Kegelabend in Magden. Freitag, 29. Januar, Auskunft über die mögliche Verlegung von Treffpunkt 18.10 Uhr Bahnhof Rheinfelden. nachträglich in bestehenden Gräbern oder Ur- Busabfahrt 18.16 Uhr. Anmeldung bis 22. Jan. nennischen beigesetzten Aschenurnen erteilt (Tel. 061 831 43 97 / w.jucker@bluewin.ch). das Bestattungs- und Nachlassamt. Soweit Wir hoffen auf viele Anmeldungen. möglich werden die Angehörigen auch schriftlich benachrichtigt. Gemeinderat

Rheinfelden

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2016-002 Gesuchsteller: Hasan Cirganis, Keistenweg 15, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Keistenweg 15; Parzelle: 1532. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neues Parkfeld an der südlichen Parzellengrenze. - Hauptmasse: 4.50m × 3.50m (LxB) - Material: Rasengittersteine. Baugesuch Nr.: 2016-003 Gesuchsteller: Post Immobilien AG V.D.:, Post Immobilien M&S AG, Wankdorfallee 4, 3030 Bern; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 6; Parzelle: 277. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau Postomatenzone, Rückbau von zwei Telefonkabinen an der Südfassade. Hauptmasse: 4.85m × 2.94m (LxB) - Material: Glas / Metall - Kant. Zustimmung: Erforderlich. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 22.1.bis 22.2.2016

Allgemeines Stadtbibliothek MäärliSchtund mit Sylvia Biedert, für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Am 24. Januar, Beginn 14 Uhr, Eintritt frei. In der Stadtbibliothek (Eingang via Caffè Bar Il Poeta) Salmen, Marktgasse 10.

Pfadi – 23. Januar

Fasnachtskleider

Ludothek Spieltruhe, Rheinfelden Ab Samstag, 16. Januar 2016 sind wieder lustige Fasnachtskleider für Kinder erhältlich. Vom Marienkäfer über Prinzessin bis zum Globi findet sich etwas für die närrischen Tage! Gerne nehmen wir auch Fasnachtskleider entgegen. Anlässlich des Kinderumzuges vom 6. Febr. schmicken wir von 13-14 Uhr Kindergesichter auf dem Schützenparkplatz. Öffnungszeiten: jeweils Samstag, 10 bis 12 Uhr Rindergasse 2, 4310 Rheinfelden

Magden Gemeindemitteilungen Häckseltermin: Samstag, 6. Februar Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils bis 3 Arbeitstage vor dem Häckseltag bei Peter Kämpfer, Talhof, Magden, Tel. 061 841 20 23 oder E-Mail: kaempferpeter@hotmail.com. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen.

Karton-Sammlung Freitag, 22. Januar. Bereitstellung vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Stamm Farnsburg: Besammlung: 14 Uhr; Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsSchluss: 17 Uhr, jeweils Schiffacker. Mitneh- frist sind die Gemeindeversammlungsbemen: Krawatte, SBB, Uniform und Zvieri. Fra- schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge-

meindeversammlung vom 4. Dezember 2015 glieder gebeten, sich vorgängig über ihre diesin Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat jährigen Einsatzmöglichkeiten Gedanken zu machen. Diejenigen, die nicht an der GV teilSeniorinnen und Senioren Fasnachtsnehmen können, sind eingeladen, ihre mögliNachmittag chen Einsätze an den Präsidenten zu melden. Der traditionelle ökumenische Fasnachts- – Winterschiessen: Samstag, 23. Januar, 13.30 Nachmittag findet am Donnerstag, 4. Februar bis 15 Uhr. Ehren- und Aktivmitglieder sind 2016, 14.00h im Gemeindesaal (Schulstrasse) herzlich eingeladen. Die beiden Anlässe bieten statt. Eingeladen sind alle Seniorinnen / Seni- auch für Schiesssportinteressierte eine gute oren im AHV-Alter. Es freut uns sehr, viel be- Gelegenheit, bei den Schützen mal hereinzukannte, aber auch neue Gesichter begrüssen schauen. zu dürfen. Das ökumenische Team der drei Musikschule Magden Konfessionen Magden Vorspielstunde Violine und Klavier – Am DiensErsatzwahl: Mitglied des Wahlbüros für tag, 26. Januar, um 18.15 Uhr spielen die Schüden Rest der Amtsperiode 2014/17; ler von Mireille Lesslauer und Anita Lehmann Nachfrist für weitere Kandidaten im Hirschensaal Violine und Klavier. Zu dieser Es wurde folgender Kandidat fristgerecht an- Musizierstunde sind alle herzlich eingeladen. gemeldet: • Fabrizio Petraglio, 1995, Maispra- Apérokonzert – Am Donnerstag, 28. Januar, cherstrasse 34, Magden, SVP. um 19 Uhr werden jugendliche und erwachseDa die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl ne Musikschüler im gediegenen Rahmen eines der zu vergebenden Sitze entspricht, ist ge- Apérokonzerts im Hirschensaal musizieren. mäss § 30a GPR eine Nachmeldefrist von 5 Auch zu diesem Konzert und dem anschliesTagen anzusetzen, innert der weitere Vorschlä- senden Apéro laden wir Sie alle herzlich ein. ge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 StimmberechtigKirchen- und Gemischter Chor Magden ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen, d. h. bis Montag, 25. Januar 2016, 16.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Wann: Samstag, 23. Januar, 19 bis 24 Uhr Gemeindekanzlei bezogen werden. Sonntag, 24. Januar, 14 bis 19 Uhr im Gemeindesaal, Magden Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Wo: Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene Reichhaltiger Gabentisch, beide Eröffnungsvom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt errunden sind gratis, Wirtschaftsbetrieb. klärt (§ 30a GPR). Gemeinderat Wir freuen uns auf viele Besucher.

Lottomatch

Ersatzwahl: zwei Mitglieder der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2014/17 Es wurden fristgerecht folgende Kandidaten angemeldet: • Bürgi Martin, geb. 1960, Ebmethof, Magden, SVP • Henzel Thomas, 1965, Fröschacker 6 B, Magden, CVP • Stäuble Roland, 1969, Lanzenbergstrasse 22 A, Magden, parteilos. Damit wurden mehr Kandidaten angemeldet, als freie Sitze zur Verfügung stehen, womit es am 28. Februar 2016 zu einem Urnengang kommt. Es wird dabei auf den Grundsatz verwiesen, wonach im ersten Wahlgang jeder wahlfähige Stimmberechtigte als Kandidat (nicht nur die angemeldeten Kandidaten) gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 des Gesetzes über die politischen Rechte). Gemeinderat

Olsberg Gemeindemitteilungen Stellenausschreibung

Mitarbeiterin/Mitarbeiter für die TagesSchule Olsberg – Aufgrund einer Pensionierung suchen wir eine neue Mitarbeiterin oder einen neuen Mitarbeiter für die Betreuung der Kinder in der TagesSchule Olsberg. Das Arbeitsvolumen beträgt ca. 25 % (aufgeteilt auf mehrere Arbeitstage) und wird in einem Pflichtenheft geregelt. Der Stellenantritt ist auf das neue Schuljahr (konkret 8. August 2016) geplant. Eine Ausbildung im Bereich Kinderbetreuung Baugesuche oder Pädagogik ist von Vorteil. Ihre BewerbunBauherr Dominik und Petra Tanner, Fröschagen richten Sie bitte an den Gemeinderat Olscker 3, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 5491 berg. (Fröschacker 3); Bauvorhaben Errichtung Sichtschutzmauer, Rankgerüst und Fahrradunterstand; Projektverfasser Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen. Bauherr Sabrina Thoma und Pascal Racheter, Wintersingerstrasse 58A, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 5399 (Wintersingerstrasse 58A); Bauvorhaben Neubau Sonnensegel, Gemeindemitteilungen Whirlpool und Pavillon (Nachträglich); ProjektBaugesuch Nr. 06/2016 verfasser Bauherrschaft. Gesuchsteller/in: GERO Verwaltungs AG, Planauflage: 21.1.2016 – 19.2.2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Schützenhölzlistrasse 20, 4303 Kaiseraugst; der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Projektverfasser/in: Gerber Rolf, Hauptstradas Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist sse 117B, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- dito Gesuchsteller/in; Projekt: Longierhalle; fällige Einwendungen haben einen Antrag und Lage: Schützenhölzlistrasse 28; Parzelle: 988. Das Baugesuch liegt vom 20. Januar 2016 bis eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat und mit 18. Februar 2016 bei der GemeindeAllgemeines verwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse Naturschutzverein hat, kann begründete Einwendungen erheben Pflegeeinsatz Altägerte am Samstag, 23. Janu(§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinar. Im Arboretum pflegen wir Hecken und trane der Bauordnung sind innert Auflagefrist gen die Äste der geschnittenen Obstbäume schriftlich an den Gemeinderat zu richten und zusammen. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Alhaben einen Antrag und eine Begründung zu tägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anenthalten. schliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Teiländerung Nutzungsplanung Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk Umzonung Altersheim oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitneh- Gemeinde Kaiseraugst men. Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 43 Teiländerung Nutzungsplanung Umzonung Al87 oder www.naturschutz-magden.ch tersheim; Mitwirkung und öffentliche Auflage. Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung Männerchor werden die Entwürfe öffentlich aufgelegt (§ 24 Generalversammlung – Der Männerchor MagAbs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungsden lädt alle aktiven Sänger, Ehrenmitglieder, verfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Freunde und interessierte Menschen zu seiner 175. Generalversammlung am Mittwoch, 27. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der abJanuar, in das Restaurant Adler in Magden. Be- schliessende Vorprüfungsbericht (inkl. Ergänginn ist um 20 Uhr. Ab 18.30 Uhr ist fakultati- zung) liegen vom Freitag, 22. Januar 2016, bis ves Nachtessen. Wichtige Traktanden sind das und mit Montag, 22. Februar 2016, auf der Jahresprogramm 2016 und die Wahlen zum Gemeindeverwaltung (Abteilung Bau) auf und Vorstand. Weitere Infos zum Verein unter: können während der Bürozeiten eingesehen werden. www.maennerchor-magden.jimdo.com Einwendungen und Vorschläge zu den EntwürSchützen fen können im Mitwirkungsverfahren von jeGeneralversammlung: Freitag, 22. Januar, 20 dermann innert der Auflagefrist schriftlich Uhr, in der Schützenstube. Zur speditiven Ab- dem Gemeinderat eingereicht werden und wicklung der Versammlung werden die Mit- sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen.

Kaiseraugst

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendung erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendung zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat, 4303 Kaiseraugst, einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Zum Austritt von Paul Waltert Wer kennt ihn nicht, den hochgewachsenen, stets gut aufgelegten und hilfsbereiten Paul Waltert! Er ist der Gemeinde von Kindsbeinen an treu und hat als Mitarbeiter seiner Wohngemeinde jahrelang das Bild mitgeprägt. Sei dies, wenn er auf den Gemeindestrassen mit den Fahrzeugen unterwegs war, oder inmitten eines Kreisels in seiner orangefarbenen Arbeitskleidung nach dem Rechten sah. Auf unseren langjährigen Mitarbeiter des Werkhofes, Paul, war stets Verlass. Aus gesundheitlichen Gründen kann er nun seiner Tätigkeit nicht mehr nachgehen und hat per Ende November 2015 seinen Dienst quittiert. Wir nehmen dies zum Anlass, ihn auf diesem Weg ganz herzlich zu würdigen. Er trat am 1. November 1986 seine Stelle an, damals noch in der Scheune, die anstelle des heutigen Neubaus der Gemeindeverwaltung stand. Auch die Hilfsmittel, Maschinen und Gerätschaften haben sich im Verlaufe seiner fast 30jährigen Dienstzugehörigkeit erheblich verändert. Paul ist seiner Arbeit immer mit einer beachtenswerten Begeisterung nachgegangen und hat sich engagiert fürs Wohl der Bewohner des Dorfes eingesetzt. Im Verlaufe seiner Anstellung sah er etliche Mitarbeitende kommen und gehen. Seine humorvolle sowie umgängliche Art erleichterten ihm den Zugang zu den Mitarbeitenden. Er hat das Wachstum der Gemeinde, den Ausbau des Werkhofs, diverse Neubauten usw. stets an vorderster Front miterlebt und war immer interessiert, sich Neues anzueignen und mit der Zeit zu gehen. Sein Engagement, sein Sinn fürs Wesentliche und die pragmatische Herangehensweise sind ebenso wertvolle Attribute, die ihn auszeichnen, wie auch sein geduldiges und ruhiges Wesen. Insbesondere wurden diese Züge als Friedhofsgärtner durch die Angehörigen bei Bestattungen enorm geschätzt. Er war der Gemeinde stets eine grosse Stütze und wir wünschen ihm von ganzem Herzen, dass er die anstellungsfreie Zeit in vollen Zügen geniessen kann. Danke Paul, für alles! Der Gemeinderat

Allgemeines KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe Stammtisch: Ab 2016 findet der Stammtisch neu am letzten Mittwoch im Monat statt, d.h. das erste Mal am Mittwoch, 27. Januar, ab 15 Uhr. Ein Tisch für KaiseraugstPlus ist im Restaurant Liebrüti reserviert. Alle Mitglieder des Vereins können daran teilnehmen. An- oder Abmeldung ist nicht nötig.

Fasnachtsgottesdienst für alle Zusammen mit dem neuen Fasnachtspfarrer, Andreas Fischer (Ref. Kirchgemeinde), laden die Grossschtadtchnulleris die ganze Kaiseraugster Bevölkerung zum 13. Fasnachtsgottesdienst ein, um mit ihr zusammen die Fasnacht einzuläuten. Der Gottesdienst findet am 24. Januar um 11 Uhr in der Ref. Kirche statt. Bei dieser Gelegenheit werden die neuen Kostüme und die neuen Stücke präsentiert. Die Chnulleris freuen sich auf den fetzigen Sonntagmorgen mit Apéro!

Augst Gemeindemitteilungen Erneuerungswahl der Rechnungsprüfungskommission Für die auf den 28. Februar 2016 angesetzte Wahl der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsperiode vom 01.07.2016 – 30.06.2020 sind bei der Gemeindeverwaltung fristgerecht folgende Wahlvorschläge eingereicht worden: Frau Yvonne Barcellona, Hauptstrasse 50, 4302 Augst Herr Ramin Kalbassi, Giebenacherstrasse 27, 4302 Augst Frau Stephanie Fehlmann Kühnis, Thermenstrasse 1, 4302 Augst Herr Lukas Frey, Sichelenstrasse 12, 4302 Augst Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, er-

14

region unteres fricktal klärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung die Vorgeschlagenen als in Stiller Wahl gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang. Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. Gemeinderat

Kreismusikschule – Hörfenster in Augst

Herzliche Einladung zum Hörfenster am Freitag, 22. Januar 2016 um 18.30 Uhr im Gemeindesaal Augst. Schülerinnen und Schüler aus den Klassen von Philipp Schmidt (Gitarre), Tabea Schwartz, Mira Gloor (Blockflöte) und Takashi Sugimoto (Horn) präsentieren sich mit klassischer und populärer Musik. Eintritt frei; Kollekte zugunsten des kms-Fonds Schulleitung KMS

Giebenach Gemeindemitteilungen Winterdienst

Damit der Winterdienst ungehindert durchgeführt werden kann, bitten wir die Bevölkerung dringend, ihre Fahrzeuge wenn immer möglich in den zur Verfügung stehenden Garagen oder Einstellhallen, sowie auf den privaten Parkplätzen abzustellen. Gemäss unserem Strassenreglement sind bei Gemeindestrassen die Anstösser für den Winterdienst auf dem Trottoir zuständig (Trottoir-Anteil entlang ihrer jeweiligen Parzelle). Wir bedanken uns bei denjenigen, welche dies so gehandhabt haben. Alle anderen möchten wir hiermit bitten, diesem Punkt unbedingt Rechnung zu tragen. Nur so kann sichergestellt werden, dass eine möglichst sichere Benützung der Trottoirs möglich ist. Gemeinderat

Hundehaltung – Entrichtung der Gebühren für das Jahr 2016

Anfangs Februar werden die Rechnungen für die Hundegebühren 2016 versandt. Die Gebühren gemäss unserem Reglement über die Hundehaltung betragen Fr. 80.00. Sollte sich betreffend der Hundehaltung eine Änderung ergeben haben, bitten wir die Hundehalterinnen und Hundehalter, der Gemeindeverwaltung eine entsprechende Nachricht zukommen zu lassen (Tod oder Neuerwerb eines Tieres etc.). Alle Hunde, die mehr als fünf Monate alt sind, müssen zur Registrierung angemeldet werden. Gemeinderat

- Baugesuch, Zweckänderung: Alt Garage in neu Zimmer, In den Weihern, Itin Urs - Baugesuch, Dachaufbau, Olsbergerstrasse, Luyten Marcel und Rina - Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden verschiedene Aufträge vergeben und Nachträge bewilligt. Aus Datenschutzgründen können jeweils nicht alle Beschlüsse des Gemeinderates publiziert werden. Dies ist oftmals auch in anonymisierter Form nicht möglich, da trotzdem Rückschlüsse auf bestimmte Personen gezogen werden könnten.

Hersberg Gemeindemitteilungen Glockenstuhl Sanierung – Ausfall Kirchengeläut In der Vergangenheit traten vermehrt Probleme mit dem Glockenschlag auf, je nach Wetterveränderung schlug dieser nicht mehr korrekt und musste jeweils neu eingestellt werden. Bei diesen Arbeiten stellte man fest, dass das Gebälk nachgab und deshalb Sanierungsarbeiten am Glockenturm vorgenommen werden müssen. Mit diesen Arbeiten wird am Mittwoch, 20. Januar 2016 begonnen. Die Sanierungsarbeiten nehmen einige Tage in Anspruch, solange müssen die Kirchglocken abgestellt werden. Besten Dank für das entgegengebrachte Verständnis.

Sammelstelle beim Gemeindehaus Bei der Sammelstelle Hersberg können jederzeit folgende Materialien entsorgt werden: Altglas, Aluminium, Textilien und Schuhe. Bitte beachten Sie, dass Spiegel, Fensterglas, Trinkgläser, Glasgeschirr und Blumenvasen nicht in den Altglascontainer gehören. Fensterglas und Spiegel können mit einer GAF-Vignette versehen werden und werden von der Kehricht­ abfuhr mitgenommen. Die anderen Materia­ lien gehören in den Hauskehricht. Leider kommt es immer wieder vor, dass diverse Materialien vor den Container deponiert werden und diese dann kostenverursachend von der Gemeinde entsorgt werden müssen. Der Einwohnerschaft, die bereits vorbildlich alles korrekt Entsorgen, wird bestens gedankt.

Glockenstuhl Sanierung – Ausfall Kirchengeläut

In der Vergangenheit traten vermehrt Probleme mit dem Glockenschlag auf, je nach Wetterveränderung schlug dieser nicht mehr korrekt und musste jeweils neu eingestellt werden. Bei diesen Arbeiten stellte man fest, dass das Gebälk nachgab und deshalb Sanierungsarbeiten am Glockenturm vorgenommen werden müssen. Mit diesen Arbeiten wird am Mittwoch, 20. Januar 2016 begonnen. Die Sanierungsarbeiten nehmen einige Tage in Anspruch, solange müssen die Kirchglocken abgestellt werden. Besten Dank für das entgegengebrachte Verständnis.

Konstituierung Sozialhilfebehörde

Anlässlich unserer 1. Sitzung in diesem Jahr haben wir uns nach dem Rücktritt des Präsidenten Felix Tschirky wie folgt konstituiert: Frau Sarah Besutti, Präsidentin / Frau Nadine Borer, Vizepräsidentin / Frau Madeleine Schaad, Aktuarin / Frau Beatrice Wildi, Gemeinderatsvertreterin / Frau Natalie Matiaska, Beisitzerin. Sozialhilfebehörde

Allgemeines Yoga

In unserer Yogagruppe hat es noch Platz am Montag von 18.30 bis 20 Uhr. Auskunft bei E. Vogel, Tel. 061 811 18 69. Frauenverein

Arisdorf Gemeindemitteilungen Glockenstuhl Sanierung – Ausfall Kirchengeläut

Wintersingen Gemeindemitteilungen Neues Jahr

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Die Kälte kommt Eisige Kälte ist für die meisten Tiere im Zoo Basel kein Problem (pd) Entweder sie lassen sich «Fellmäntel» oder «Daunenjacken» wachsen oder der Mensch sorgt für geheizte Ställe oder eine Bodenheizung. Für manche Tiere ist der Winter sogar die bevorzugte Jahreszeit. Die kalten Wintertage sind für die meisten Zootiere problemlos zu überstehen. Rentieren und Bisons wachsen regelrechte Wintermäntel und Vögel plustern sich auf oder wärmen sich im Winter mit besonders vielen Daunenfedern. Ein dichter Pelz oder ein feines Daunenkleid sorgen dafür, dass die Tiere von einer gut isolierenden Luftschicht umgeben sind. Für Königs- und Eselspinguine ist die klirrende Kälte geradezu ideal, weshalb sie nur im Winter auf ihren täglichen Aussenspaziergang gehen. Auch Schneeleoparden sind im Winter besonders gut zu sehen, denn im Sommer wird ihnen im dichten Fell schnell zu warm und sie verstecken sich in der Höhle. Empfindlichere Tiere, wie Okapis, bleiben an sehr kalten Tagen auch einmal im geheizten Stall. Dasselbe gilt für Giraffen, wenn die Aus­ senanlage vereist und rutschig ist. Den Löwen und Geparden stehen geheizte Felsen als Komfortzone zur Verfügung. Behaarte Fusssohlen Zu den Kältespezialisten gehören die Schneeleoparden. Sie bewohnen die Hochgebirge Zentralasiens und sind für den Aufenthalt in der Kälte bestens ausgerüstet. Das Fell ist vor allem im Winter extrem lang und dicht und beim Ruhen legen sie den langen, buschigen Schwanz als Kälteschutz über die Nase. Bei ihnen sind sogar die Fusssohlen mit Fell bedeckt und dank den auffallend grossen Pfoten können sie bequem über Schneefelder laufen, ohne allzu tief einzusinken. Ihr dichter Pelz ist leider begehrt, weshalb Schneeleoparden illegaler Jagd zum Opfer fallen. In weiten Teilen des Verbreitungsgebietes sind Schneeleoparden heute sehr selten geworden und werden deshalb von der IUCN als «stark gefährdet» geführt.

Kalte Füsse halten warm Enten stehen auch bei grösster Kälte barfuss auf dem Eis. Dann hält ihr Körper die Kerntemperatur nur in den lebenswichtigen Organen aufrecht. Damit nicht zu viel Wärme verloren geht, sinkt die Temperatur in den äusseren Körperbereichen, besonders in den Füssen, ab. Dazu verengen sich die Gefässe am Übergang von befiederter zur unbefiederten Haut und es strömt weniger Blut in die Füsse. So geht nur wenig Wärme verloren, denn nur wenig kaltes Blut wird zurück in den Kreislauf geführt. Der wichtigste Schutz der Vögel vor Kälte ist aber das Federkleid. Es hält eine Luftschicht zwischen Körperoberfläche und Umgebung und isoliert so bestens. Im Winter nimmt die Anzahl der Federn und auch das Körpergewicht beträchtlich zu. Die Speckschicht unter der Haut schützt ebenfalls vor Unterkühlung. Wärmende Unterwäsche Auch Rentiere müssen in der Natur sehr tiefe Temperaturen aushalten. Deshalb ist ihr Fell im Winter sehr lang: fünf Zentimeter an den Flanken und bis zu 30 Zentimeter an der Halsmähne. Darunter befindet sich ein «Unterhemd» aus be-

Aargau AG: Zweijähriger Schulversuch startet

Das neue Jahr ist noch jung, wir hoffen, es bringt uns allen viel Gutes und die Wünsche Pauschale Ressourcenzuweisung und gesetzten Ziele mögen in Erfüllung gehen. für elf Versuchsschulen (pd) Mit einem zweijährigen SchulverStrassensperrung Holzerarbeiten such testet das Departement Bildung, KulAb Dienstag, 26.01.2016 bis Samstag, 30.01. tur und Sport eine vereinfachte Berech2016 wird die Gemeindestrasse Giessleten – nungs- und Zuweisungsart der RessourSütler (durch den Wald) infolge Holzerarbeiten cen im Volksschulbereich. Die Schulleiaus Sicherheitsgründen gesperrt. Besten tungen erhalten dadurch mehr SpielDank für das Verständnis. raum, um die gesprochenen Lektionen gezielt einzusetzen. Elf Schulen sind für Feuerbrand – Winterkontrolle die Versuchsphase ausgewählt worden Die Forschungsanstalt Agroscope Changins-­ und können nun die Schuljahre 2016/17 Wädenswil ACW beabsichtigt in unserem Dorf und 2017/18 mit einer Pauschale planen. am Donnerstag, 21.01.2016 eine Winterkon­ Die elf Schulen, die aus 30 Bewerbungen trolle über das Vorhandensein des Feuerbrands durchzuführen. Feuerbrand ist eine ausgewählt worden sind, werden in den gefährliche, meldepflichtige Pflanzenkrank- kommenden beiden Schuljahren mit denheit, die durch Bakterien verursacht wird. selben Ressourcen ausgestattet, die ihnen Grosse wirtschaftliche Schäden können in gemäss geltendem Recht ohne SchulverObstanlagen, Baumschulen und Hochstamm­ such zur Verfügung stehen würden. Bisobstgärten entstehen. Wild- und Ziergehölze her setzen sich diese aus unterschiedlitragen als Infektionsquellen wesentlich zur chen Ressourcenarten zusammen und Ausbreitung der Krankheit bei. – Feuerbrand können von den Schulen nur zum vorgeist eine meldepflichtige Krankheit! Die For- gebenen Zweck eingesetzt werden, dieschungsanstalt wird bei ihrer Kontrolle, je nach se sind: Grundausstattung (inklusive Situation auch Privatgrundstücke betreten. Fachlektionen, Wahl- und WahlpflichtfäWir bitten die Liegenschaftsbesitzerinnen und cher); Integrierte Heilpädagogik/Klein–Besitzer den Kontrolleuren das Betreten des klassen; Sprachheilunterricht; VerstärkGrundstückes zu bewilligen. te Massnahmen; Unterstützende Massnahmen; Deutsch als Zweitsprache; BeAllgemeines gabtenförderung; Zusatzlektionen für Schulen mit erheblicher sozialer BelasSenioren-Nachmittag Am Dienstag, 26. Januar, ab 14 Uhr findet unser tung; Assistenzen in schwierigen Klassensituationen an der Oberstufe. tradi­tioneller Senioren-­Nachmittag statt. Projekt und Schulversuch erfolgen im Auftrag des Grossen Rats. Parallel zum Schulversuch wird die zukünftige Ausgestaltung der Pauschale ausgearbeitet. Eine flächendeckende Einführung ist ab dem Schuljahr 2020/21 geplant.

In der Vergangenheit traten vermehrt Probleme mit dem Glockenschlag auf, je nach Wetterveränderung schlug dieser nicht mehr korrekt und musste jeweils neu eingestellt werden. Bei diesen Arbeiten stellte man fest, dass das Gebälk nachgab und deshalb Sanierungsarbeiten am Glockenturm vorgenommen werden müssen. Mit diesen Arbeiten wird am Mittwoch, 20. Januar 2016 begonnen. Die Sanierungsarbeiten nehmen einige Tage in AnAllgemeines spruch, solange müssen die Kirchglocken abgestellt werden. Besten Dank für das entge- Reformiert – und jetzt? gengebrachte Verständnis. Sie sind herzlich eingeladen, am 20. Januar, um Aus Verhandlungen des Gemeinderates 20 Uhr, im Pfarrhaus Buus mit Pfarrer Lorenz Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. Lattner und Pfarrer Detlef Noffke über unterJanuar 2016 nebst verschiedenen Routinege- schiedliche Fragen zu unserem Glauben zu schäften noch folgende Geschäfte behandelt: diskutieren. Mehr dazu: www.ref-500.ch

Königspinguine auf Spaziergang durch den Zoo Basel

Buus

Mehr Spielraum für bedarfsgerechten Einsatz Im Unterschied dazu erhalten die Versuchsschulen diese Lektionen pauschal zugeteilt und sind frei, wie sie diese einsetzen. Sie sorgen damit eigenständig für ein adäquates Bildungsangebot. Die Schulen müssen dabei weiterhin gewähr-

leisten, dass die vorgegebenen Stundentafeln pro Klasse eingehalten werden. Darüber hinaus können sie die Lektionen abgestimmt auf die spezifischen lokalen Bedürfnisse und Eigenheiten einsetzen. Bildungsdirektor Alex Hürzeler sieht den erweiterten Handlungsspielraum als eine konsequente Weiterentwicklung der geleiteten Schule, welche im Aargau seit mehr als zehn Jahren flächendeckend eingeführt ist: «Mit den Schulleitungen gibt es in den Schulen vor Ort kompetente Profis, welche mit den spezifischen Eigenheiten und Bedürfnissen ihrer Schule bestens vertraut sind und die zur Verfügung stehenden Ressourcen deshalb gezielt einsetzen können.» Durch diesen, auf die lokalen Rahmenbedingungen abgestimmten Einsatz der Unterrichtslektionen soll mit den bestehenden Ressourcen eine noch grössere Wirkung erzielt werden. Grosses Interesse am Schulversuch Das Departement Bildung, Kultur und Sport hat die elf berücksichtigten Schulen aus 30 Bewerbungen auswählt. Um zu möglichst aussagekräftigen Versuchs­ ergebnissen zu kommen, wurden Schulen gewählt, die sich bezüglich der Schülerzahl, dem Bildungsangebot sowie der sozioökonomischen Zusammensetzung der Bevölkerung möglichst deutlich unterscheiden. Ebenfalls wurde auf eine gute geografische Verteilung im ganzen Kanton Aargau geachtet. Hubert Anderhub, am Versuch teilnehmender Schulleiter aus Muri, zeigt sich von der positiven Wirkung einer globalen Ressourcenverteilung auf die Schulqualität überzeugt. Wichtig sei, dass es der Schule gelinge, die Lektionen entsprechend den Gegebenheiten vor Ort effizient, zielgerichtet und klug einzusetzen. Ein weiterer Aspekt ist ihm aber ebenso wichtig: «Der Einsatz globaler Ressourcen stärkt die Eigenverantwortung der Lehrpersonen, regt diese zum Mitdenken und Mithandeln an und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Zufriedenheit am Arbeitsplatz.»

Foto: Zoo Basel

sonders dichten, kurzen Wollhaaren. Speziell am Rentierfell sind die hohlen Deckhaare. Die eingeschlossene Luft verbessert die Wärmedämmung des Felles zusätzlich. Das lufthaltige, starre Haarkleid isoliert perfekt. Selbst bei minus 45 Grad ist der Stoffwechsel der Rentiere kaum erhöht. Die Basler Winter sind für sie definitiv kein Problem; ebenso wenig wie für die Heidschnuckenschafe mit ihren 18 Zentimeter langen, zottigen und silbergrauen Haaren. Die dichte Unterwolle isoliert bestens gegen Kälte. Infos zum Zoo auf www.zoobasel.ch

AEW Energie AG zum 100-Jährigen mit neuem Logo (aew) Pünktlich zum Startschuss ins Jubiläumsjahr, in welchem die AEW ihr 100-jähriges Bestehen feiert, präsentiert sie sich mit einem neuen Logo. 1916 als selbstständige Staatsanstalt gegründet, wurde das Aargauische Elektrizitätswerk per 1. Oktober 1999 in die AEW Energie AG umgewandelt. Das bisherige Signet war seit 50 Jahren im Einsatz. Das neue Logo unterstützt die Strategie der AEW und repräsentiert die Werte und Identität optimal. «Energie für unsere Kunden – sicher, wettbewerbs- und zukunftsfähig. Lebensqualität für die Re­ gion» stehen als strategische Positionierung im Zentrum. Das heisst, die AEW bleibt ihren Kunden und der Region verpflichtet, ist aber über die Kantonsgrenzen hinaus aktiv und durch ihre Kompetenzen und Wettbewerbsstärke wahrnehmbar. Die AEW hat ihre Mitarbeitenden seit einiger Zeit auf die Markenwerte und den damit in Zusammenhang stehenden neuen Marktauftritt vorbereitet, so dass diese Werte heute im Tagesgeschäft bereits gelebt werden. Das neue Logo wurde den Mitarbeitenden im Rahmen eines Anlasses am 14. Januar erstmals präsentiert, es wird nun sukzessive umgesetzt. Für das Jubiläumsjahr sind verschiedene Aktivitäten geplant. So feiert die AEW ihr Jubiläum zusammen mit ihren Kunden und der Bevölkerung am 4. und 5. Juni im Birrfeld. In einem spannenden Zeitdokument, das nahe bei den Menschen ist, wird die Geschichte der AEW, die gleichzeitig die Geschichte des Stroms ist, aufgearbeitet. Zudem wurden zusammen mit dem Verein Aargauer Wanderwege verschiedene bestehende Wanderwege ausgesucht und zu Wanderperlen zusammengefasst; den Wanderern wird hier an speziellen Aussichtspunkten einiges über die Region, die AEW und die Energie erzählt. Ausserdem wird ab Frühling 2016 ein Heissluftballon im Einsatz stehen, der das neue Logo in die Region hin­ austragen wird.

15

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

«Wir sind Künstler» machte sehr viel Spass Projektwoche in Schule und Kindergarten Stein (eing.) Die Schule und der Kindergarten Stein veranstalteten in der Woche vom 11. bis 15. Januar eine Projektwoche zum Thema Kunst. Das Motto lautete «Wir sind Künstler». «In der Projektwoche waren wir Künstlerinnen und Künstler und es hat riesig Spass gemacht», berichteten Isaia, Da­ rio, Alex und Nils ganz begeistert. Im Kindergarten begann man mit einem Theater zum Thema Grundfarben. Während der Woche mischten die Kinder dann Farben, betrachteten Kunstwerke und stellten selbst Kunstwerke her. Die Kinder mischten die drei Grundfarben Gelb, Blau und Rot auf verschiedene Arten. In einem Workshop stellten die Kinder mit den Grundfarben Kreisel her. Zudem gestalteten die Kinder mit der «Nass-inNass-Technik» Kunstwerke. Und im dritten Workshop durften die Kinder zwei Grundfarben aussuchen und mit Rasierschaum vermischen.

einander schnitten. Danach ordneten sie die einzelnen Teile neu. Workshop «Farben und Formen» Zunächst sangen die Kinder das Lied «Rot und Grün und Gelb und Blau». Danach wurde die Gruppe in drei weitere Gruppen eingeteilt. Am ersten Posten machten die Kinder Schneekristalle aus Papier. Am Posten zwei schnitten sie rote und grüne Vierecke aus und klebten sie auf weisses Papier. Am Posten drei lernten die Kinder den Farbkreis kennen und mischten neue Farben.

Workshop «Aus Alt macht Neu» Die Kinder mussten aus alten Sachen neue Sachen machen. Sie mussten zum Beispiel aus Toilettenpapierrollen eine Schnecke basteln. Anschliessend malten die Kinder ihre Kunstwerke an. Die Primarschule besuchte am Montag die Kunsteisbahn in Rheinfelden. Während der Projektwoche bildeten sich drei Gruppen und ein Medienteam. Die drei Workshop «Kunst aufräumen» Gruppen absolvierten verschiedene Work­ Die Kinder ordneten sich nach Farben shops. Zudem besichtigten am Donnersund weiteren Kriterien. Dann malten sie tag verschiedene Gruppen noch unterein Bild, welches sie anschliessend aus- schiedliche Museen in Basel oder Aarau.

Polizeimeldung Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen (pol) Einem Anwohner fiel ein Renault mit französischen Kontrollschildern am Dienstag, 12. Januar, nachmittags bei der Kirche in Möhlin auf. Dort war gerade eine Abdankungsfeier im Gange. Während ein Mann im Fahrzeug wartete, schlich ein zweiter um die parkierten Autos herum. Der Beobachter rief richtigerweise sofort die Polizei. Inzwischen waren die beiden Unbekannten im Renault weggefahren. Eine Patrouille der Regionalpolizei Unteres Frick-

tal sichtete diesen jedoch wenig später in Möhlin und konnte ihn anhalten. Im Auto sassen zwei Franzosen im Alter von 49 und 53 Jahren. Die Polizei brachte sie für weitere Abklärungen auf den Posten. In der Folge durchsuchten Spezialisten der Schweizer Grenzwache den Renault und stiessen auf Werkzeuge, wie sie zum Aufbrechen von Autos verwendet werden. Die Kantonspolizei nahm die beiden Verdächtigen fest. Sie ermittelt nun, ob sie für mehrere Autoaufbrüche der letzten Tage sowie für weitere Straftaten verantwortlich sind. Rund vor einem Jahr waren die gleichen Männer unter ähnlichen Umständen in Möhlin festgenommen worden.

region unteres fricktal

Polizeimeldungen «Enkeltrickbetrüger» wieder aktiv (pol) Bei der Polizei gingen letzte Woche mehrere Meldungen über Enkeltrickbetrüger ein. Die Senioren bemerkten jeweils frühzeitig, dass es sich um Betrüger handelt und meldeten dies der Polizei. Die Kantonspolizei warnt vor dieser Betrugsmasche. Eine Unbekannte rief am Dienstag, 12. Januar, eine 64-jährige Frau in Mellingen an und gab sich als Bekannte aus. Sie gab an, beim Notar zu sein und dringend 180  000 Franken zu benötigen. Die 64-Jährige beendete den Anruf und meldete den Vorfall richtigerweise der Kantonspolizei Aargau. Zu einer Geldübergabe kam es nicht. Bei der Kantonspolizei Aargau gingen mehrere Meldungen über solche «Enkeltrickbetrüger» ein. Glücklicherweise merkten die Senioren rechtzeitig, dass es sich um einen Betrug handelt und meldeten den Vorfall der Kantonspolizei. Diese Betrugsmasche ist nicht neu, aber offenbar immer wieder erfolgreich. Die Täter suchen ausnahmslos Senioren als Opfer aus. Sie geben sich als Verwandte oder Bekannte aus. Durch geschickte Fragen entlockt der Betrüger dem Opfer Informationen, auf welchen er weiter aufbaut. So erschleicht er sich das Vertrauen des Seniors. Anschliessend klagt der vermeintliche «Enkel», in einer Notlage zu sein und dringend viel Geld zu benötigen. Willigt das Opfer ein, zeigt sich der «Enkel» bereit, das Geld am Wohnort des Opfers abzuholen. In letzter Minute ruft er dann an und gibt an, verhindert zu sein und darum einen Bekannten zu schicken, welcher das Geld abholt. Gemäss diesem Vorgehen kommen ausländische Betrügerbanden immer wieder zum Erfolg und erbeuten so riesige Geldbeträge. Die Kantonspolizei Aargau empfiehlt: – Seien Sie misstrauisch gegenüber unbekannten Personen, die sich am Telefon als Verwandte ausgeben; – Rufen Sie die von Ihnen geglaubte Person zurück, auf die Nummer, welche Ihnen bekannt ist; – Geben Sie keinerlei Informationen zu Ihren familiären oder finanziellen Verhältnissen bekannt; – Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen an unbekannte Personen; – Rufen Sie sofort die Polizei (Notruf 117).

Frick: Auto überschlagen (pol) Am Donnerstagabend verlor eine Junglenkerin die Kontrolle über das Auto, worauf sich dieses überschlug und auf dem Dach liegen blieb. Die Fahrerin wurde leicht verletzt. Eine 18-jährige Schweizerin fuhr letzten Donnerstag um zirka 16.30 Uhr auf der Hauptstrasse aus Richtung Autobahn in Richtung Frick. Dabei verlor sie aus noch

unbekannten Gründen die Herrschaft über den Ford und kollidierte mit einem an der Strassenseite korrekt parkierten Fahrzeug. In der Folge überschlug sich der Ford und blieb auf dem Dach liegen. Die Unfallfahrerin wurde leicht verletzt mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von insgesamt zirka 12 500 Franken. Die Hauptstrasse war während der Tatbestandsaufnahme und der Bergung, welche rund eine Stunde dauerte, nur einspurig befahrbar.

Kurzmeldung Swissgrid schafft neuen Geschäftsbereich «Technology» (pd) Swissgrid schafft zum 1. Februar 2016 den neuen Geschäftsbereich «Technology». Damit sollen die Digitalisierung der Geschäftsprozesse und die sich da­ raus ergebende Transformation des Unternehmens vorangetrieben werden. Rainer Mühlberger, bisher in der Geschäftsleitung verantwortlich für «Stra­ tegy & Development», wird den neuen Geschäftsbereich leiten. Swissgrid sieht die Digitalisierung als Voraussetzung, um das immer komplexer werdende Stromsystem auch in Zukunft erfolgreich zu betreiben und dabei die Effizienz weiter zu erhöhen. Um dieses Potenzial optimal zu erschliessen, werden die Bereiche Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Projekt-

und Prozessmanagement in der neuen Einheit «Technology» gebündelt und direkt auf Geschäftsleitungsstufe positioniert. Yves Zumwald, CEO ad interim von Swissgrid: «Ich freue mich, dass sich Rainer Mühlberger bereit erklärt hat, diese neue Rolle zu übernehmen. Er ist aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Projekt- und Prozessmanagement und im IT-Bereich bestens dafür prädestiniert und wird mit seinem neuen Team die Vor­ aussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung unserer Transformation schaffen.» Rainer Mühlberger (57) ist seit Dezember 2011 bei Swissgrid. Der dipl. Ing. in Maschinenbau hat den grössten Teil seiner Karriere in Führungspositionen in der Telekommunikationsbranche verbracht, unter anderem als Leiter Strategie & Business Development und als Leiter Informatik bei Swisscom Fixnet AG sowie als CEO von Swisscom Directories AG.

Das neue C-Klasse Coupé. Die aufregendste Art, einen Weg zum Ziel zu machen. Sein athletisches Design, der Diamantgrill und die rahmenlosen Türen fangen Blicke sofort ein und lassen sie nur schwer wieder los. Entdecken Sie unsere attraktiven Angebote. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schon ab CHF 39 300.–*

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch *C 180 Coupé, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 39 292.– (Fahrzeugwert CHF 41 800.– abzüglich CHF 2508.– Preisvorteil). 5,8 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie D. Abgebildetes Modell: C 180 Coupé inklusive Sonderausstattungen (Lackierung selenitgrau metallic, LED Intelligent Light System, Aktiver Park-Assistent inklusive PARKTRONIC, AMG Line, Panorama-Schiebedach, AMG Leichtmetallräder im Vielspeichen-Design 19", titangrau lackiert und glanzgedreht, KEYLESS-GO Zugangs- und Fahrberechtigungssystem, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat, 7G-TRONIC PLUS Automatikgetriebe): CHF 49 355.– (Fahrzeugwert CHF 52 505.– abzüglich CHF 3150.– Star Prämie), 5,9 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Unverbindliche Preisempfehlung sowie Änderungen vorbehalten.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Sisseln

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

3 / 20. Januar 2016

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Alle Gemeinden Pro Senectute, Bezirk Laufenburg dankt für die Herbstsammlung Mit unzähligen grösseren und kleineren Spenden für die Herbstsammlung der Pro Senectute im Bezirk Laufenburg sind insgesamt Fr. 45’664.20 zusammengekommen. Damit tragen alle Spender zur Linderung der oft unsichtbaren Altersarmut bei. Die Ortsvertreterinnen und die Pro Senectute, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, danken allen ganz herzlich, welche zu diesem schönen Ergebnis einen Beitrag geleistet haben. Speziell danken wir allen Sammlerinnen und Sammlern, welche in unzähligen Stunden wesentlich zu diesem Resultat beigetragen haben. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Eva Schütz Wegenstettertal:

Jubiläum 20 Jahre Frauenmorgen

bewilligung im Unterabstand von Strassen gemäss § 67a BauG notwendig), Wendeplatz, Sichtschutz; Ortslage: Bäumliackerstrasse 23, Parzelle(n)-Nr. 1087, GB Stein AG Baugesuchsnummer: 2015/50 Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Grundeigentümer: Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Projektverfasser: Erne AG Holzbau, Rüchligstrasse 53, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Aufstockung Bürogebäude von 2 auf 3 Geschosse, Versetzen der Firmenanschrift an der Fassade, Parkplatzerweiterung; Ortslage: Rüchligstrasse 53, Parzelle(n)-Nr. 446, 475, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich Die öffentliche Auflage findet vom 20. Januar 2016 bis 18. Februar 2016 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Bauverwaltung

Am ökumenischen Frauenmorgen im Pfarrsaal Wegenstetten vom 27. Januar feiern wir 20 Jahre Frauenmorgen im Wegenstettertal. Dazu eingeladen haben wir die Gründungsfrauen Käthi Huber, Rösli Obrist und Hedy Erismann wie auch ehemalige Team-Frauen Edeltraud Brogli, Janine Suter, Madlen Berz und Monika Kägi. Franz Jakober bringt verschiedene Kraftlieder mit, welche unsere Herzen berühren und uns dadurch öffnen für die Stimme des Herzens und uns stärken für unseren Lebensweg. Das passt wunderbar zum Jubiläum, welches wir mit einem Gläschen Sekt begiessen. Jede Besucherin erhält zum Schluss ein kleines Präsent. Herzliche Einladung zu diesem Jubiläumsanlass von 9 bis 11.10 Uhr. Ökum. Frauen- Eidgenössische und kantonale Abstimgruppe Wegenstettertal mungen, kommunale Ersatzwahl vom

28. Februar 2016

Stein Gemeindemitteilungen

Am 28. Februar 2016 finden folgende Abstimmungen bzw. die folgende Ersatzwahl statt: Eidgenössische Volksabstimmungen • Volksinitiative vom 5. November 2012 «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»

Bauverwaltung am 25. Januar geschlossen • Volksinitiative vom 28. Dezember 2012 «Zur

Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Infolge einer internen Weiterbildung bleibt das Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» Büro der Bauverwaltung am Vormittag des 25. Januar 2016 geschlossen. Wir bitten die Bevöl- • Volksinitiative vom 24. März 2014 «Keine Spekerung um Kenntnisnahme und danken für das kulation mit Nahrungsmitteln» Verständnis. Der Gemeinderat • Änderung vom 26. September 2014 des BunErsatzwahl eines Mitgliedes des Gemein- desgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassenderates für den Rest der Amtsperiode tunnel) 2014/2017 vom 28. Februar 2016, 1.

Wahlgang; Ergebnis Anmeldeverfahren

Aufgrund der Demission von Gemeinderat Werner Schneider findet am 28. Februar 2016 eine Ersatzwahl (1 Sitz) in den Gemeinderat statt. Innerhalb der gesetzlichen Anmeldefrist für den ersten Wahlgang ist folgende Anmeldung eingereicht worden: Hofmann Kurt, geb. 1969, Schaffhauserstrasse 20, Heimatort: Stein AG; Partei SVP Für den Gemeinderat ist gemäss § 30b des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) im ersten Wahlgang keine stille Wahl möglich. Im ersten Wahlgang vom Sonntag, 28. Februar 2016, kann jede und jeder wahlfähige Stimmberechtigte (nicht nur angemeldete) als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. Das Wahlbüro

Vorlesung der Kinder-Universität Hochrhein Am Mittwoch, 27. Januar 2016, findet im Gloria-Theater in Bad Säckingen die letzte Lesung des aktuellen Winter-Semesters statt. Um 15.00 Uhr begrüsst Professor Dr. Roger Alberto von der Universität Zürich die Kinder zum Thema „Wenn es glüht und leuchtet: Wie erklärt die Chemie Feuer und Flamme?“. Alle eingeschriebenen Kinder sind herzlich zum Vortrag eingeladen. Im Anschluss erhalten die Studierenden, welche mindestens drei Vorlesungen im Wintersemester 2015/2016 besucht haben, eine persönliche Urkunde. Bitte die Studentenausweise nicht vergessen! Die Gemeindekanzlei

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2015/48 Bauherrschaft: Häseli Stefan, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Häseli-Teichmann Martina, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Häseli Stefan, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Häseli-Teichmann Martina, Bäumliackerstrasse 23, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Leutwyler & Sandmeier AG, Architekten, Obere Dorfstrasse 6, 5034 Suhr; Bauvorhaben: Umgebungsgestaltung mit Gerätehaus (Erleichterte Ausnahme-

Kantonale Volksabstimmung • Aargauische Volksinitiative «Weg mit dem Tanzverbot» vom 10. Oktober 2014 Kommunale Ersatzwahl • Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 (1. Wahlgang) Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag 18.00 – 19.00 Uhr; Sonntag 08.00 – 09.00 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung. Die Gemeindekanzlei

Allgemeines Papiersammlung Die Pfadi wird ab diesem Jahr alle vier Papiersammlungen in Stein durchführen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass das Altpapier nur folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: nur gut verschnürte Bündel – keine gefüllten Säcke, Schachteln, oder Einkaufstaschen. Der Karton muss separat gebündelt sein. Nächste Altpapiersammlung ist am Samstag, 30. Januar. Die Pfadi dankt Ihnen für Ihre Kooperation. Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung: Hanspeter Mathis, 062 871 22 29 oder 079 771 13 95.

Kath. Frauen- und Mütterverein Stein 87. Generalversammlung am Donnerstag, 28. Januar, um 19 Uhr. Wir beginnen die GV mit einer Eucharistiefeier und anschliessend findet die Versammlung statt. Die Einladungen wurden versendet. Nächste Zusammenkünfte: Dienstag, 2. und 16. Februar, ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum.

bei der Bushaltestelle des Kantonsspitals Baden in Dättwil. Nach einem Theorieteil und dem Mittagessen ist von 12.30 bis 14.30 Uhr eine Wanderung und danach gibt es noch Tipps und Tricks. Die Kosten betragen CHF 50.00/ Gemeindemitteilungen Person inkl. Mittagessen. Anmeldung bis spätestens 26.02.2016 an die Geschäftsstelle der Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- Aargauer Wanderwege in Oberentfelden Tel. fasser: Albert Merkofer, Unterdorfstrasse 17A, 062 / 723 89 63 oder info@aargauer-wander4334 Sisseln; Bauvorhaben: Granit-Steinmau- wege.ch. er und Fenster-Einbau an der Westfassade im DG (Nachtrag zur bereits erteilten Baubewilligung vom 30. Juni 2014 für Neubau eines EF mit Einliegerwohnung); Ortslage: Parzelle-Nr. 1785, Unterdorfstrasse 17A. Bauherrschaft/ Grundeigentümer/Projektverfasser: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, Gemeindemitteilungen 4334 Sisseln; Bauvorhaben: Bodenschwellen als Verkehrsberuhigung; Ortslage: Parzelle-Nr. Publikation von Gesuchen um ordentli1517, Rütistrasse. Bauherrschaft/Grundei- che Einbürgerung – Familie Fresta gentümer: Birrer Nutzfahrzeuge AG, Grossmattstrasse 16, 4334 Sisseln; Projektverfas- Folgende Personen haben bei der Gemeinde ser: Schüpbach Christian AG, Marthalerstra- Münchwilen ein Gesuch um ordentliche Einsse 8, 8453 Andelfingen; Bauvorhaben: Nutz- bürgerung gestellt: fahrzeug Werkstatt; Ortslage: Parzelle Nr. • Fresta, Rosario, geb. 1961, italienischer 1351, Grossmattstrasse. Die Baugesuche lie- Staatsangehöriger, wohnhaft Sonnenweg 4, gen in der Zeit vom 25. Januar bis 23. Februar 4333 Münchwilen 2016 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich • Fresta-Lizatolina, Irina, geb. 1974, lettische auf. Gegen diese Baugesuche kann während Staatsangehörige, wohnhaft Sonnenweg 4, der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln 4333 Münchwilen, mit dem Kind schriftlich Einwendung erhoben werden; diese • Fresta, Alfio, geb. 2003, italienischer StaatsFrist kann nicht verlängert werden. Die Ein- angehöriger, wohnhaft Sonnenweg 4, 4333 wendung muss vom Einwender selbst oder von Münchwilen einer ihm bevollmächtigten Person verfasst Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtund unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag lichen Publikation dem Gemeinderat eine und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. anzugeben, welchen Entscheid der Einwender Diese Eingaben können sowohl positive wie anstelle der nachgesuchten Baubewilligung negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen wird die Eingaben prüfen und in seine BeurteiGründen der Einwender diesen anderen Ent- lung einfliessen lassen. scheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung – Familie Glienke nicht eingetreten werden. Folgende Personen haben bei der Gemeinde Informationsanlass zur Gesamtrevision Münchwilen ein Gesuch um ordentliche EinNutzungsplanung Siedlung und Kulturbürgerung gestellt: land • Glienke, Frank, geb. 1970, deutscher StaatsAm Montag, 25. Januar 2016, laden wir alle angehöriger, wohnhaft Sonnenweg 2, 4333 Interessierten zu einem Informationsanlass im Münchwilen neuen Schulhaus im Parterre ein. In der Zeit • Glienke-Schneider, Verena, geb. 1975, deutvon 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr erhalten Sie die sche Staatsangehörige, wohnhaft Sonnenweg Gelegenheit, in die Berichte Einsicht nehmen 2, 4333 Münchwilen, mit den Kindern zu können und der anwesende Planer sowie eine Delegation des Gemeinderates geben in- • Glienke, Alexander Leon, geb. 2006, deutdividuell Auskunft. Aus organisatorischen scher Staatsangehöriger Gründen sind wir Ihnen für Ihre Voranmeldung • Glienke, Manuel Pascal, geb. 2008, deutdankbar (062 866 11 50 oder gemeindekanz- scher Staatsangehöriger, und • Glienke, Niklas Benjamin, geb. 2008, deutlei@sisseln.ch). scher Staatsangehöriger, alle Kinder wohnhaft Feuerwehr Sisslerfeld Sonnenweg 2, 4333 Münchwilen Der Beschluss der Zusammenlegung der Feu- Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amterwehren Eiken, Münchwilen und Sisseln zur lichen Publikation dem Gemeinderat eine Feuerwehr Sisslerfeld ist nun rechtkräftig ge- schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. worden. Die zwei bewährten Feuerwehren Diese Eingaben können sowohl positive wie bündeln nun ab sofort ihre Kräfte. Die beiden negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat Feuerwehrmagazine in Eiken und Münchwilen wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteisind ab sofort Stützpunkte der Feuerwehr lung einfliessen lassen. Sisslerfeld. Durch die Fusion der Feuerwehren hat sich die Web-Adresse geändert. Neu ist sie Allgemeines www.lodur-ag.ch/sisslerfeld/. Die neue Zusammensetzung der Feuerwehrkommission Pro-Senectute-Mittagstisch und viele weitere Informationen entnehmen Mittagtisch am Montag, 25. Januar, im RestauSie bitte dieser Web-Seite. Feuerwehrkom- rant Rössli in Eiken. Nach dem Essen werden mandant der neuen Feuerwehr ist Stefan John, wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisammensein verbringen und unser Glück beim Eiken. Lottospiel suchen. Wir treffen uns um 11.45 Pro Senectute – Kursprogramm Januar Uhr. Neue Senioren ab 60 Jahren an unserem bis Juni 2016 Mittagstisch würden mich sehr erfreuen. LeiDie Pro Senectute Aargau bietet für das 1. terin Silvana Kopp Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und umfangreiches Programm an. Die Broschüre Männerriege liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besu- Jass-Turnier am Dienstag, 26. Januar, im Mehrchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf zweckraum des Schulhauses. Beginn ist um 19 Uhr. Vorstand www.ag.pro-senectute.ch.

Sisseln

Münchwilen

Ferienwochen für ältere Mitmenschen

Jahrgänger 1947

Die Pro Senectute Aargau lädt Seniorinnen Hock am 26. Januar, 17 Uhr, im Hübelstübli. und Senioren zu zwei unvergesslichen Ferienwochen ein. Die erste Ferienwoche dauert vom 13. – 20. August 2016 und findet in Lenk statt. Die zweite Ferienwoche ist für leicht pflegebedürftige Menschen und findet vom 03. – 10. September 2016 in Landschlacht statt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte Allgemeines an die Pro Senectute Beratungsstelle Laufenburg, Tel. 062 871 37 14 oder info@ag. Naturschutzverein pro-senectute.ch. Generalversammlung am Freitag, 22. Januar, Eigenständig mit dem Rucksack unterum 19 Uhr im «Rössli»-Saal. Eröffnet wird der wegs Anlass mit einem Fotovortrag von Françoise Der Verein Aargauer Wanderwege lädt zu einer Schmit, BirdLife Schweiz, über die aktuelle Einstiegs-Veranstaltung für Wanderwillige ein. Situation des Steinkauzes und das SVS-ArtenZiel ist es, Interessierte zu animieren, selb- förderungsprogramm Steinkauz Nordwestständig und unabhängig zu wandern. Gemein- Schweiz. Anschliessend findet der geschäftlisam wird das nötige Wissen erarbeitet und che Teil der GV statt. Alle Interessierten, auch wertvolle Tipps und Tricks abgegeben. Treff- Nichtmitglieder, sind herzlich eingeladen. Vorpunkt ist am Sonntag, 6. März 2016, 09.30 Uhr stand

Eiken

Fussballclub Am Donnerstag, 21. Januar, findet kein Training der Seniorenabteilung statt, infolge Seniorenreise nach Arosa. Nächster Termin: Donnerstag, 28. Januar, um 18.15 Uhr Training Sporthalle Lindenboden. – Am Wochenende steht bereits der 18. Häring Junioren-Cup in der Sporthalle Lindenboden auf dem Programm. Die Junioren C und D sind im Einsatz. Wir möchten alle Helfer bitten, frühzeitig zu ihrem Arbeitseinsatz zu erscheinen.

Spatzennest Am Freitag, 22. Januar, im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) treffen wir uns wieder zum Spatzennest. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Kaffee mit Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis und Papis mit Kindern von überallher herzlich willkommen.

Veloclub Eiken

Fondue-Plausch 6 Käsefondue-Variationen, Wurstkäsesalat und ein feines Kuchen-Buffet

Wann: Fr., 22. Jan. bis So., 24. Jan. Wo: Kultureller Saal, Eiken Reservation: M. Schwarz, Tel./SMS 079 655 17 70 Infos unter www.vceiken.ch

Schupfart Gemeindemitteilungen Sirenentest 2016 – ohne Verhaltens- und Schutzmassnahmen Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2016 findet, von 13.30 bis 14.00 Uhr, in der ganzen Schweiz – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner/innen bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall sind Sie aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Sirenentest dient u.a. – neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur – auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung, bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm. Für die mit der Sirenenkontrolle verbundenen Unannehmlichkeiten, wird die Bevölkerung um Verständnis geben. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie im Teletext auf Seite 680 und 681 sowie im Internet unter www.sirenentest.ch

Winterdienst Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Motorfahrzeuglenker gebeten, die Fahrzeuge nicht auf Fahrbahnen, Gehwegen oder Wendeplätzen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt parkierten Motorfahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab – besten Dank für das Verständnis.

Wildschadenabschätzungen Seit 1.1.2016 ist für die Wildschadenabschätzung an landw. Kulturen für das Revier Schupfart Hansruedi Appoloni, Kaisten (062 874 19 68) zuständig. Festgestellte Schäden sind umgehend der Jagdgesellschaft Schupfart zu melden. Ansprechperson ist Felix Kunz, Schupfart (062 871 10 13) oder sein Stellvertreter Paul Mahrer, Möhlin (061 831 37 27). Bewirtschafter und Jagdgesellschaft sprechen sich ab, wer den Wildschadenabschätzer aufbietet. Abschätzungen müssen mind. drei Arbeitstage vor dem gewünschten Abschätztermin dem

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

14

region mittleres fricktal Wildschadenabschätzer angemeldet werden. bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Jagdgesellschaft Schupfart Stimmberechtigten durch das Wahlbüro jedoch nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Es Allgemeines wird zudem auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde Koffermarkt Die Anmeldefrist für den Koffermarkt am 5. wahlfähige Person als Kandidat/in gültige März läuft noch bis 24. Januar. Gerne nehmen Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Gewir die Anmeldung entgegen (frauenverein. wählt ist im 1. Wahlgang, wer das absolute Mehr erreicht. Wahlbüro schupfart@gmx.ch). Vorstand

Obermumpf Gemeindemitteilungen Steuerabschluss 2015

Der Steuerabschluss 2015 mit einem Gemeindesteuerfuss von 125% sieht wie folgt aus (in Klammern das Vorjahr): Die Einnahmen der Gemeindesteuern betragen Fr. 2‘448‘329.30 (Fr. 2‘118‘109.60). Gemäss Budget waren Einnahmen von Fr. 2‘210‘000.00 vorgesehen. Somit betragen die Mehreinnahmen Fr. 238‘329.30 Die Quellensteuern belaufen sich auf Fr. 75‘214.10 (Fr. 75‘553.70). Budgetiert waren Fr. 40’000.00. Es wurden Fr. 35‘214.10 mehr eingenommen als erwartet. Bei den Aktiensteuern konnten Fr. 32‘791.75 (Fr. 39‘888.35) als Einnahmen verbucht werden. Somit haben auch die Aktiensteuern das Budget übertroffen. Budgetiert wurden Fr. 10‘000.00. Bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern wurden Einnahmen von Fr. 2‘000.00 angenommen. Verbucht werden konnte jedoch keine Zahlung (Fr. 2‘920.35). Die Einnahmen der Grundstückgewinnsteuern belaufen sich auf Fr. 10‘768.50 (Fr. 47‘393.50). Das Budget von Fr. 20‘000.00 konnte nicht erreicht werden. Bei den Nach- und Strafsteuern wurden Fr. 28‘412.85 (Fr. 9‘285.80) verbucht. Angenommen wurden im Budget 2015 keine Einnahmen. Es mussten Fr. 13‘985.25 (Fr. 20‘143.65) ordentliche Gemeindesteuern abgeschrieben werden. Budgetiert waren Fr. 20‘000.00. Durch die stetige Bearbeitung der Verlustscheine konnten Fr. 12‘518.25 (Fr. 11‘813.65) verzeichnet werden. Der Steuerausstand des Gemeindeanteils der Einkommens- und Vermögenssteuern, Erbschaftsund Schenkungssteuern, Grundstückgewinnsteuern sowie der Nach- und Strafsteuern beträgt Fr. 295‘123.60 (Fr. 232‘478.30). Der Gemeinderat und die Finanzverwaltung danken all jenen Steuerpflichtigen, die Ihrer Zahlungspflicht rechtzeitig nachkommen. Die Finanzverwaltung

Sirenen-Probealarm 2016

Am Mittwoch, 03. Februar 2016, zwischen 13.30 und 14.00 Uhr, findet gesamtschweizerisch ein Sirenen-Probealarm statt. Bei dieser Sirenenkontrolle wird die Funktionstüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophenund Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert würden. Geprüft wird das Zeichen „Allgemeiner Alarm“, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 680 und 681 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und um Verständnis. Der Gemeinderat

Ersatzwahl von 2 Mitgliedern der Finanzkommission vom 28. Februar 2016 für den Rest der Amtsperiode 2014/2017; Nachmeldefrist

Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Finanzkommission vom 28. Februar 2016 sind folgende Anmeldungen eingegangen: – Bernhard Nathalie, 1987, von Walkringen BE, wohnhaft in Mumpf, Blumenrainweg 4, parteilos; – Fleig Ingrid, 1946, von Basel BS, wohnhaft in Mumpf, Lilienweg 7, parteilos; – Sacher Markus, 1979, von Zuzgen AG, wohnhaft in Mumpf, Kapfweg 1, parteilos Da mehr Kandidaturen vorliegen, als Sitze zu vergeben sind, findet am 28. Februar 2016 ein 1. Wahlgang statt. Weitere Kandidaturen sind

Gemeindemitteilungen

Allgemeines

Frauengemeinschaft Generalversammlung am Dienstag, 2. Februar, um 19.30 Uhr im Restaurant Anker. Sämtliche Mitglieder haben eine Einladung erhalten. Anoder Abmeldung nimmt bis 30. Januar Frau Jacqueline Güntert (Tel. 062 873 11 27 oder ja.guentert@bluewin.ch) gerne entgegen. Wer gerne als Schnuppermitglied dabei sein möchte, melde sich ebenfalls bei Jacqueline Güntert. Auf zahlreiche Teilnehmerinnen, freut sich die Frauengemeinschaft.

Robidog Der Gemeinderat bittet die Hundehalter, die Robidog-Säckchen in den dafür vorgesehenen Robidog-Kästen zu entsorgen. Leider musste vermehrt festgestellt werden, dass die RobiGemeindemitteilungen dog-Säckchen wenige Meter neben den RobiErsatzwahl Schulpflege für die Amtsperi- dog-Kästen deponiert werden. Besten Dank ode 2014/2017; Ergebnis Wahleingaben; für Ihre Mithilfe. Gemeinderat

Zeiningen

Nachnomination

Für die Ersatzwahl in die Schulpflege hat sich innerhalb der Anmeldefrist keine Kandidatin und kein Kandidat bei der Gemeindekanzlei gemeldet: Da keine wählbare Kanditatin/kein wählbarer Kanditat vorgeschlagen wurde, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert dieser Vorschläge eingeGemeindemitteilungen reicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 StimmberechtigErsatzwahl Wahlbüro ten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei Zur Wahl als Mitglied in das Wahlbüro (1 Sitz) der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Pubhaben sich offiziell angemeldet: likation, (d.h. bis am Montag, 25. Januar 2016, • Corinna Kühne, 1963, Rheinstrasse 56, um 12.00 Uhr), einzureichen. von Basel, parteilos Das erforderliche Formular kann bei der Ge• Barbara Zumsteg, 1965, Rheinfeldstrasse 29, meindekanzlei bezogen werden. Wahlbüro von Schmiedrued AG, parteilos Verkehrsbeschränkungen Weil mehr Kandidatinnen angemeldet als Sitze zu vergeben sind erfolgt die Wahl an der Urne. Gestützt auf das Bundesgesetz über den StraDer 1. Wahlgang findet am 28. Februar 2016 ssenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zusammen mit den eidg. und kant. Abstim- zugehörige Verordnung über die Strassensigmungen statt. Es wird darauf hingewiesen, nalisation vom 5. September 1979 werden dass im 1. Wahlgang jede/r Stimmberechtigte folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: mit Wohnsitz in Wallbach kandidieren kann Römerstrasse, Wegparzelle 1921, ab Einmünund wählbar ist, auch wenn er/sie nicht ange- dung in Juchgasse (bei Autobahnbrücke) auf meldet ist. Die Wahlunterlagen werden an- einer Länge von ca. 20 m - Verbot für Motorwagen und Motorräder (Sigfangs Februar zugestellt. Gemeindekanzlei nal 2.13) Allgemeines Ersetzt die Ausschreibung im Amtsblatt vom 28. August 2015, gemeinsamer Rad- und FussFrauenverein weg (Signal 2.63.1) Generalversammlung am Freitag, 29. Januar. Zur Einstimmung eröffnen wir diese gemein- Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränsam um 15 Uhr mit einer feierlichen Andacht kungen sind innert 30 Tagen seit der Publikatiin unserer schönen Kirche. Anschliessend la- on im kant. Amtsblatt vom 22. Januar 2016 bis den wir zur Generalversammlung im Kir- 22. Februar 2016 beim Gemeinderat einzureichensaal ein. Danach gibt’s ein feines Zobig bei chen. Die Einsprache muss einen Antrag und gemütlichem Beisammensein. Bitte bringt ein eine Begründung enthalten.

Wallbach

Glückspäckli mit. Auch Nichtmitglieder sind Bewilligung für das Abfeuern von Böllerherzlich willkommen. Vorstand schüssen und Feuerwerk Am 10. Februar 2016 findet vor dem RestauPfadi – 23. Januar «Kunsti» Rheinfelden – Am kommenden Sams- rant Taube in Zeiningen das traditionelle Böögtag werden wir wieder unsere Bahnen auf der verbrennen statt. In diesem Zusammenhang Kunsti in Rheinfelden ziehen. Dabei sind je- werden auch Feuerwerkskörper abgefeuert. doch nur diejenigen, welche sich bereits im Der Gemeinderat hat das Abfeuern von FeuerVorfeld bei mir angemeldet haben. Für die werkskörpern bewilligt. Gemeinderat Restlichen findet dieses Wochenende keine Pfadi statt und wir sehen uns wieder bei der Papiersammlung. Infos, Dauer sowie Ausrüstung wird per Mail verteilt. Allzeit bereit, Safe

Möhlin Gemeindemitteilungen Bata-Archiv offen!

Schmitte Hans

Gemeindemitteilungen

Hellikon

Zuzgen

Generalversammlung am Freitag, 22. Januar, Tag der offenen Türe im Bata-Archiv. Ehem. um 20.15 Uhr im Pfarrhof in Obermumpf. Nach Zivilschutz-Kommandoposten hinter der Post. der GV sind alle zu einem Salatteller eingelaSamstag, 23. Januar von 10 bis 15 Uhr. Kulturden. Vorstand und Standortmarketing

Mumpf

Christkath. Männerverein

Spaghettiessen

Mittagstisch

Christkatholischer Frauenverein

kann man sich unter Tel. 079 305 33 40 mel- Volleyballspielen an sich. Vorbeikommen und gemeinde herzlich zu einem Apéro ein. Pfarrer den. mitmachen! Denise Jolliet (d.jolliet@gmx.ch) K. H. Neuhoff und Chluuri Zunft Zuzgen nimmt Anmeldungen entgegen. Vorstand

Samstag, 23. Januar, 18 Uhr, Fasnachtsgottes- Gülleschränzer Zeinigä dienst. Nachher servieren wir den Apéro bei Der 1. Faisse steht vor der Tür. Deshalb laden der Kirche. Helfer sind willkommen. die Guggenmusik Gülleschränzer die Dorfbevölkerung Zeiningen am Donnerstag, 21. Januar, herzlich zu einem Apéro auf dem BachbrügChristkath. Kirchgemeinde, Möhlin gli ab 19 Uhr ein. Wir freuen uns über viele Gemeindemitteilungen Jugendgruppe Libertas Papiersammlung Besucher und wünschen allen eine schöne Gemeindeverwaltung bleibt heute Am Samstag, 23. Januar, führt die SkilagerFasnacht 2016. geschlossen kommission Mumpf eine Papiersammlung Zum Fest des heiligen Sebastian bleibt die Gedurch. Wir bitten Sie, Papier und Karton sepameindeverwaltung heute ganztägig geschlosrat zu bündeln und gut sichtbar ab 8 Uhr be- Wann: Sonntag, 24. Januar, 11 bis 18 Uhr sen. Ab Donnerstag, 21. Januar, sind wir wieder Christkath. Kirchgemeindehaus reitzustellen. Servicetelefon: Claudia Sonder­ Wo: zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. egger, 079 702 90 67, bis ca. 13.30 Uhr. Der Verschiedene Saucen und zum Dessert Kuchenbuffet. Die Gemeindeverwaltung Erlös ist für das Skilager 2016 bestimmt. Vielen Der Erlös fliesst in die Skikasse der Libertas. Dank für Ihre Mithilfe. Skilagerkommission Glas- und PET Entsorgung Hellikon

Allgemeines Menü am Dienstag, 26. Januar: Chili con carne mit Reis, Salat und Dessert. Anmeldung bis Sonntagabend an Tel. 079 847 03 15.

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Die DVD (Dauer ca. 56 Min.) von Schmitte Hans: souguet! können sie gegen einen Unkostenbetrag von Fr. 30.00 auf der Gemeindekanzlei beziehen. Bild- und Tonarchiv Möhlin

Allgemeines

Baugesuch Nr. 15-24

Bauherrschaft: Krasniqi B. + A. + S., Weidenweg 13, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Gezim S., Rinkenbach 41, 9050 Appenzell; Lage: Parz. 1595, Weidenweg 13a; Bauvorhaben: MFH. Das Baugesuch liegt vom 20. Januar 2016 bis 19. Februar 2016 während den ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist können beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erhoben werden. Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Allgemeines Schule Zeiningen

Am Freitag, 22. Januar, bilden sich die LehreDamenturnverein rinnen und Lehrer der Schule weiter. Der UnGeneralversammlung am Freitag, 29. Januar, terricht fällt an diesem Tag aus. um 19.30 Uhr im Restaurant Warteck, Möhlin (Saal im 1. Stock). Alle Aktiv-, Passiv- und Männerchor Generalversammlung am Donnerstag, 28. Ja­Ehrenmitglieder sind herzlich eingeladen. nuar, um 19 Uhr (Beginn mit Nachtessen) im Schützengesellschaft Restaurant Taube in Zeiningen. Wir möchten Winterausmarsch: Sonntag, 24. Januar; Ab- alle Ehren- und Passivmitglieder ganz herzlich marsch 10 Uhr Gemeindehaus Möhlin für ge- einladen. Für Aktive ist der Besuch obligatomeldete Personen. – Voranzeige: Generalver- risch. Vorstand sammlung Rest. Warteck, Möhlin: Fr. 5.2.

Reformierter Frauenverein

Filmabend – Freitag, 22. Januar, 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Es wird der Film «Halleluja – zwei Brüder wie Himmel und Hölle» eine französische Komödie gezeigt. Dazu gibt es ein Teilete-Buffet. Für kostenlosen Fahrdienst

Mittwochsvolley – Volleyball für alle

Für alle, die mehr auf ihre Gesundheit achten wollen, bietet der VBC Zeiningen jeden Mittwochabend von 20.30 bis 22 Uhr das Volleyball für alle an. Dies findet in der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen statt. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Im Vordergrund steht das

Allgemeines

Feuerwehr Wabrig

Die Bevölkerung wird aufgefordert, PET und Glas künftig korrekt zu trennen und bei der Entsorgungsstelle neben dem Gemeindehaus zu entsorgen. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass sowohl Milch- und Kaffeerahmflaschen als auch Wasch und Putzmittel und Essig, Öl, Salatsaucenflaschen nicht als PET gedeutet wird. Das Glas ist nach Farben zu sortieren und muss in den Altglassammelvorrichtungen verstaut werden können. Ganze Glasscheiben, grössere Glasgegenstände etc. sind entsprechend zu verkleinern und in den Vorrichtungen zu verstauen.

Verkehr: Montag, 25. Januar, 19 Uhr, in Möhlin. Allgemeines Sitzung Kommandanten und Materialwarte: Dienstag, 26. Januar, gemäss Aufgebot in NoFeuerwehr Wabrig vartis Stein. Verkehr: Montag, 25. Januar, 19 Uhr, in Möhlin. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. Sitzung Kommandanten und Materialwarte: Im Brandfall: Tel. 118! Dienstag, 26. Januar, gemäss Aufgebot in Novartis Stein. Frauenriege Unsere diesjährige Generalversammlung fin- Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. det am 29. Januar, um 19.30 Uhr, im Rest. Röss- Im Brandfall: Tel. 118! li statt. Für Aktivmitglieder ist die Teilnahme obligatorisch, die Passivmitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand

Fasnachtsgottesdienst

Wegenstetten

Am Sonntag, 31. Januar, feiert die christkath. Kirche zusammen mit der Chluurizunft Zuzgen einen Fasnachtsgottesdienst. Alle InteressierGemeindemitteilungen ten sind eingeladen. Die Veranstaltung beginnt um 9.30 Uhr in der christkath. (roten) St.-­ Baugesuch Georgs-Kirche. Anschliessend lädt die Kirch- Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 20. Januar bis 20. Februar 2016 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Chluuri Zunft Zuzgen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Felix und Silvia Wendelspiess, Rüti 390, Wegenstetten; Projektverfasser: PM Haus AG, Hemmi­ mit Mehlsuppenessen und Guggenmusik kerstrasse 55, Ormalingen; Bauprojekt: WinWann: Donnerstag, 21. Januar, 19 Uhr tergarten (unbeheizt), Treppe und Balkon auf Wo: bei der Turnhalle, Zuzgen Parzelle 538, Rüti.

Fasnachtseröffnung

GEMEINDE ZUZGEN

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) • Vorlage Nr. S-168599.1 Transformatorenstation Rohrhof • L-224393.1 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rohrhof und Dornhof • L-224397.1 16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rohrhof und Gassenbach Betroffene Gemeinde 4315 Zuzgen Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center Rheinfelden, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Ort Parzelle Nr. 1620 + div. Gegenstand Ersatz der alten Stangenstation «TS Rohrhof» (1962) mit Trafo von 1972 durch kleines und kompaktes Borner-Gebäude mit Kabelleitungen Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 25. Januar 2016 bis 23. Februar 2016 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: Gemeindverwaltung Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf einzureichen. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Aarau, 14. Januar 2016 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

15

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Demission Waagmeister-Stellvertreterin

«Wir sind Künstler» machte sehr viel Spass

Rosa Schreiber-Hürbin, Hauptstrasse 73, Wegenstetten, hat per 31. Dezember 2015 als Projektwoche in Schule Stellvertreterin des Wegenstetter Waagmeisters demissioniert. Der Gemeinderat dankt Frau Schreiber herzlich für ihren während der langen Zeit von 30 Jahren in dieser Funktion im (eing.) Die Schule und der KindergarDienst der Öffentlichkeit geleisteten Einsatz. ten Stein veranstalteten in der Woche vom 11. bis 15. Januar eine ProjektwoAllgemeines che zum Thema Kunst. Das Motto lauFeuerwehr Wabrig tete «Wir sind Künstler». Verkehr: Montag, 25. Januar, 19 Uhr, in Möhlin. Sitzung Kommandanten und Materialwarte: «In der Projektwoche waren wir KünstleDienstag, 26. Januar, gemäss Aufgebot in No- rinnen und Künstler und es hat riesig vartis Stein. Spass gemacht», berichteten Isaia, Da­ Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. rio, Alex und Nils ganz begeistert. Im Brandfall: Tel. 118! Im Kindergarten begann man mit einem 10 Jahre Kinderfasnacht in Wegenstetten Theater zum Thema Grundfarben. Während der Woche mischten die Kinder dann Morgen Donnerstag, 21. Januar, findet in der Farben, betrachteten Kunstwerke und MZH unsere Jubiläums-Kinderfasnacht statt. Um 14 Uhr starten wir mit dem Umzug durchs stellten selbst Kunstwerke her. Die KinDorf. Dieses Jahr wird er musikalisch begleitet der mischten die drei Grundfarben Gelb, von Mitgliedern der Greenhornband Wegen­ Blau und Rot auf verschiedene Arten. stettertal! Danach feiern wir in der MZH durch In einem Workshop stellten die Kinder bis 19 Uhr. Als besondere Attraktion sind ab 15 mit den Grundfarben Kreisel her. Zudem Uhr Ballonclown Duo «Minu & Manu» bei uns, gestalteten die Kinder mit der «Nass-inmit vielen Ballonfiguren und einer speziellen Nass-Technik» Kunstwerke. Und im dritBallon-Show. Und um 17 Uhr kommt die dorf­ ten Workshop durften die Kinder zwei eigene Guggenmuusik «Föhnstürmli» und heizt Grundfarben aussuchen und mit Rasierdie Halle mit Guggensound ein. Wie jedes Jahr schaum vermischen. zaubern wir Euch ein reichhaltiges Buffet mit Essen und Getränken fürs leibliche Wohl, auch Workshop «Kunst aufräumen» unser tolles Schmink-Team steht bereit und Die Kinder ordneten sich nach Farben verwandelt euch in nullkomanichts in bunte und weiteren Kriterien. Dann malten sie Fasnachtsnarren. Hierbei schon ein grosses ein Bild, welches sie anschliessend ausDankeschön für die freiwilligen Spende ins Fasnachtskässeli, ohne diese könnten wir den Anlass gar nicht jedes Jahr durchführen. Da wir 10-Jahre-Jubiläum feiern, bekommt jedes Kind ein Überraschungsgeschenk überreicht. An dieser Stelle danken wir all unseren Sponsoren, die uns in diesem ganz besonderen Jahr finanziell unterstützt haben! Danke vielmols! Wir freuen uns jetzt schon auf einen ganz tollen Nachmittag mit euch. Fasnachts-Team (pol) Einem Anwohner fiel ein Renault mit französischen Kontrollschildern am Dienstag, 12. Januar, nachmittags bei der Kirche in Möhlin auf. Dort war gerade eine Abdankungsfeier im Gange. Während ein Mann im Fahrzeug wartete, schlich ein zweiter um die parkierten AuTäglich frisch serviert tos herum. Der Beobachter rief richtigerim Internet auf weise sofort die Polizei. Inzwischen waren die beiden Unbekannten im Renault weggefahren. Eine Patwww.fricktal.info rouille der Regionalpolizei Unteres Frick-

Informationen aus dem Fricktal?

Polizeimeldung

und Kindergarten Stein einander schnitten. Danach ordneten sie die einzelnen Teile neu. Workshop «Farben und Formen» Zunächst sangen die Kinder das Lied «Rot und Grün und Gelb und Blau». Danach wurde die Gruppe in drei weitere Gruppen eingeteilt. Am ersten Posten machten die Kinder Schneekristalle aus Papier. Am Posten zwei schnitten sie rote und grüne Vierecke aus und klebten sie auf weisses Papier. Am Posten drei lernten die Kinder den Farbkreis kennen und mischten neue Farben. Workshop «Aus Alt macht Neu» Die Kinder mussten aus alten Sachen neue Sachen machen. Sie mussten zum Beispiel aus Toilettenpapierrollen eine Schnecke basteln. Anschliessend malten die Kinder ihre Kunstwerke an. Die Primarschule besuchte am Montag die Kunsteisbahn in Rheinfelden. Während der Projektwoche bildeten sich drei Gruppen und ein Medienteam. Die drei Gruppen absolvierten verschiedene Work­ shops. Zudem besichtigten am Donnerstag verschiedene Gruppen noch unterschiedliche Museen in Basel oder Aarau.

Polizeimeldung

Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen

region mittleres fricktal

tal sichtete diesen jedoch wenig später in Möhlin und konnte ihn anhalten. Im Auto sassen zwei Franzosen im Alter von 49 und 53 Jahren. Die Polizei brachte sie für weitere Abklärungen auf den Posten. In der Folge durchsuchten Spezialisten der Schweizer Grenzwache den Renault und stiessen auf Werkzeuge, wie sie zum Aufbrechen von Autos verwendet werden. Die Kantonspolizei nahm die beiden Verdächtigen fest. Sie ermittelt nun, ob sie für mehrere Autoaufbrüche der letzten Tage sowie für weitere Straftaten verantwortlich sind. Rund vor einem Jahr waren die gleichen Männer unter ähnlichen Umständen in Möhlin festgenommen worden.

Frick: Auto überschlagen (pol) Am Donnerstagabend verlor eine Junglenkerin die Kontrolle über das Auto, worauf sich dieses überschlug und auf dem Dach liegen blieb. Die Fahrerin wurde leicht verletzt. Eine 18-jährige Schweizerin fuhr letzten Donnerstag um zirka 16.30 Uhr auf der Hauptstrasse aus Richtung Autobahn in Richtung Frick. Dabei verlor sie aus noch

unbekannten Gründen die Herrschaft über den Ford und kollidierte mit einem an der Strassenseite korrekt parkierten Fahrzeug. In der Folge überschlug sich der Ford und blieb auf dem Dach liegen. Die Unfallfahrerin wurde leicht verletzt mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von insgesamt zirka 12 500 Franken. Die Hauptstrasse war während der Tatbestandsaufnahme und der Bergung, welche rund eine Stunde dauerte, nur einspurig befahrbar.

Kurzmeldung Swissgrid schafft neuen Geschäftsbereich «Technology» (pd) Swissgrid schafft zum 1. Februar 2016 den neuen Geschäftsbereich «Technology». Damit sollen die Digitalisierung der Geschäftsprozesse und die sich da­ raus ergebende Transformation des Unternehmens vorangetrieben werden. Rainer Mühlberger, bisher in der Geschäftsleitung verantwortlich für «Stra­ tegy & Development», wird den neuen Geschäftsbereich leiten. Swissgrid sieht die Digitalisierung als Voraussetzung, um das immer komplexer werdende Stromsystem auch in Zukunft erfolgreich zu betreiben und dabei die Effizienz weiter zu erhöhen. Um dieses Potenzial optimal zu erschliessen, werden die Bereiche Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Projekt-

und Prozessmanagement in der neuen Einheit «Technology» gebündelt und direkt auf Geschäftsleitungsstufe positioniert. Yves Zumwald, CEO ad interim von Swissgrid: «Ich freue mich, dass sich Rainer Mühlberger bereit erklärt hat, diese neue Rolle zu übernehmen. Er ist aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Projekt- und Prozessmanagement und im IT-Bereich bestens dafür prädestiniert und wird mit seinem neuen Team die Vor­ aussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung unserer Transformation schaffen.» Rainer Mühlberger (57) ist seit Dezember 2011 bei Swissgrid. Der dipl. Ing. in Maschinenbau hat den grössten Teil seiner Karriere in Führungspositionen in der Telekommunikationsbranche verbracht, unter anderem als Leiter Strategie & Business Development und als Leiter Informatik bei Swisscom Fixnet AG sowie als CEO von Swisscom Directories AG.

Das neue C-Klasse Coupé. Die aufregendste Art, einen Weg zum Ziel zu machen. Sein athletisches Design, der Diamantgrill und die rahmenlosen Türen fangen Blicke sofort ein und lassen sie nur schwer wieder los. Entdecken Sie unsere attraktiven Angebote. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schon ab CHF 39 300.–*

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch *C 180 Coupé, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 39 292.– (Fahrzeugwert CHF 41 800.– abzüglich CHF 2508.– Preisvorteil). 5,8 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie D. Abgebildetes Modell: C 180 Coupé inklusive Sonderausstattungen (Lackierung selenitgrau metallic, LED Intelligent Light System, Aktiver Park-Assistent inklusive PARKTRONIC, AMG Line, Panorama-Schiebedach, AMG Leichtmetallräder im Vielspeichen-Design 19", titangrau lackiert und glanzgedreht, KEYLESS-GO Zugangs- und Fahrberechtigungssystem, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat, 7G-TRONIC PLUS Automatikgetriebe): CHF 49 355.– (Fahrzeugwert CHF 52 505.– abzüglich CHF 3150.– Star Prämie), 5,9 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Unverbindliche Preisempfehlung sowie Änderungen vorbehalten.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

3 / 20. Januar 2016

Alle Gemeinden Pro Senectute, Bezirk Laufenburg dankt für die Herbstsammlung Mit unzähligen grösseren und kleineren Spenden für die Herbstsammlung der Pro Senectute im Bezirk Laufenburg sind insgesamt Fr. 45’664.20 zusammengekommen. Damit tragen alle Spender zur Linderung der oft unsichtbaren Altersarmut bei. Die Ortsvertreterinnen und die Pro Senectute, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, danken allen ganz herzlich, welche zu diesem schönen Ergebnis einen Beitrag geleistet haben. Speziell danken wir allen Sammlerinnen und Sammlern, welche in unzähligen Stunden wesentlich zu diesem Resultat beigetragen haben. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Eva Schütz

schriftlich mit Begründung und Antrag an den 22.02.2016 öffentlich auf der GemeindekanzGemeinderat zu richten. Gemeinderat lei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr: Jehle Hartmut und Simone, Bachmatt Baubewilligungen 1, 5073 Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: An der letzten Gemeinderatssitzung wurden Schmid Roger, Müligass 21, 5073 Gipf-Oberffolgende Baubewilligungen erteilt. rick; Projektverfasser: Rolf Hassler Baupla• SPS Immobilien AG c/o Swiss Prime Site AG, nung, Rütistrasse 1, 4332 Stein AG; BauproReklamen ausgeleuchtet auf bestehendes Ge- jekt: Um- und Anbau bestehendes Einfamilienbäude, Parzelle 1173, Hauptstrasse 132. haus; Ortslage: Parz. Nr. 239, Müligass 21, • Wehrli Partner Rechtsanwälte, Neubau Pylon 5073 Gipf-Oberfrick. ausgeleuchtet, Parzelle 63, Kaistenbergstra- Einwendungen sind während der Auflagefrist sse 4. Gemeinderat schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung

Hundedatenbank Amicus

Wie den Medien entnommen werden konnte, wurde per 1.1.2016 die nationale Hundedatenbank «ANIS» von «Amicus» abgelöst. Die bisher registrierten Hundehalter von ANIS wurden übernommen. Mit den bestehenden ANIS Zugangsdaten können Sie sich bei Amicus einloggen. Für erstmalige Hundebesitzer ist es notwendig, sich zuerst bei der Gemeinde als neue Musizierstunden in Frick Hundehalter zu registrieren. Sämtliche InforDie Klavierschüler von Cristina Serena zeigen mationen sowie Anleitungen sind unter www. ihr Können am Freitag, 29. Januar, um 18.30 amicus.ch einsehbar. Einwohnerkontrolle Uhr im Singsaal 1912, Schule Dorf Frick. www. musikschulefrick.ch

Oeschgen Allgemeines

Gemeindemitteilungen Schulpflege-Ersatzwahl; Nachmeldefrist

Pro-Senectute-Mittagstisch Auch im neuen Jahr treffen wir uns für ein feines Mittagessen im Rössli-Saal in Eiken, das erste Mal morgen Donnerstag, 28. Januar, um 12 Uhr. Wir wollen wieder ein paar fröhliche Stunden verbringen, diskutieren, singen oder einen Jass klopfen. Senioren ab 60 J. mit Partner sind herzlich willkommen. Ab- bzw. Neumeldung: Henriette Hürzeler, bis heute Abend.

Krabbelgruppe Montag, 25. Januar. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlössli.

Mittagstisch

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege sind keine Kandidaten angemeldet worden. Gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte ist in diesem Fall eine Nachmeldefrist anzusetzen, innert der Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen, d. h. bis Dienstag, 26. Januar 2016, 17.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei oder über das Internet, www. gipf-oberfrick.ch, bezogen werden. Gemeindekanzlei

RaumpflegerIn Schulanlagen

Dienstag, 26. Januar. Thailändisch. Anmeldung Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir bis Freitagmorgen an Tel. 079 702 61 88. eine Raumpflegerin oder einen Raumpfleger für die Betreuung der Schulanlagen. Die Hauptarbeit besteht in der Reinigung der Schulräume im neuen Oberstufenschulhaus. Für die Reinigungsarbeiten stehen moderne Maschinen und Geräte zur Verfügung. Die Reinigungsarbeiten haben in der Regel am Montag- und Dienstagnachmittag zu erfolgen. Zudem wird Gemeindemitteilungen eine Mithilfe bei den jährlichen zwei GrossreiBaugesuche, öffentliche Auflage nigungen zu Beginn der Frühlings- und SomFolgende Baugesuche liegen vom 22. Januar merferien erwartet. Diese dauern rund 5 bzw. bis 22. Februar 2016 öffentlich bei der Bauver- 10 Tage. Für diese selbständige Tätigkeit suchen wir eine initiative Person, die sich genüwaltung auf: Baugesuch: 2016-0003 – Bauherr: Miethallen gend in der deutschen Sprache verständigen Gruben GmbH, Industriestrasse 30, Frick; Pro- kann. Der oder die Stelleninhaber/in unterjektverfasser: Voser Marcel, obere Binzstra- steht direkt dem Teamleiter Hauswarte. Wer sse 445, Oeschgen; Bauprojekt: Abbruch Pan- Interesse an dieser Tätigkeit hat, richtet seine zersperren und Schopf mit Neubau Fertiggara- Kurzbewerbung an die Gemeindekanzlei, Urs ge; Ortslage: Parz. Nr. 2172, Untere Grubens- Treier, 5073 Gipf-Oberfrick. Nähere Auskünfte trasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement erteilt Teamleiter Hauswarte Kurt Hartmann, Tel. 079 458 38 22. Gemeinderat Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2016-0004 – Bauherr: Bucher Tan- Seniorenausflug 2016 ja und Zumstein Urs, Bergstrasse 12, Frick; Aufgrund einer Terminkollision findet der von Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Wi- den Landfrauen organisierte Seniorenausflug denplatz 8, Frick; Bauprojekt: Zaunabbruch, nicht wie vorgesehen im Juni sondern am DonNeubau Parkplatz und Anbau Carport mit Ge- nerstag, 1. September 2016, statt. Der Ausflug rätehaus an bestehendes Gebäude; Ortslage: wird künftig immer im September durchgeParz. Nr. 1256, Bergstrasse 12; Zusätzliche führt. Gemeindekanzlei Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Baugesuche, öffentliche Auflage Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist Folgendes Baugesuch liegt vom 21.01.2016 bis

Frick

Oberhof

Asp

und am Freitag, 29. Januar, bis 15 Uhr direkt im Container beim Gemeindehaus deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Sport- und Fun Woche 2016

Die diesjährige Sport- und Fun Woche für Kinder ab der 2. bis zur 9. Klasse startet am Montag, 11. April und endet am Freitag den 15. April 2016. Eine Anmeldung bekommt man in der Schule Wölflinswil, in der Jugi oder im GETU, im Volg Wölflinswil oder auf unserer Homepage www.tv-woelflinswl.ch zum Downloaden. Anmeldeschluss ist der 13. Februar 2016. Auswärtige Kolleginnen und Kollegen dürfen Baubewilligungen Frick Sascha, Parz. 695, Trottgasse 12, Fens- sich auch anmelden. Bei zu vielen Anmeldungen werden jedoch die einheimischen Kinder tervergrösserung. zuerst berücksichtigt.

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff

Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff, am Freitag, 29. Januar 2016, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Daten: 26.2., 1.4., 29.4. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Seniorenrat

Allgemeines

Gipf-Oberfrick

Kienberg

Zeihen

Densbüren

Natur- und Vogelschutzverein

Generalversammlung – Einladung: 22. Januar, 20 Uhr, Rest. Rössli, Gipf-Oberfrick. Nach der Generalversammlung um 21 Uhr zeigt und Hanspeter Schwob aus Liestal den Naturfilm «Streifzug durch die Natur». Zu diesem Film sind auch Nichtbesucher der Generalversammlung herzlich eingeladen. Eintritt frei. Hanspeter Schwob aus Liestal hat seit Jahren seine Naturbeobachtungen mit der Kamera festgehalten und in einem faszinierenden neuen Film zusammengestellt.

Wittnau Allgemeines Nistkastenkontrolle Natur – und Vogelschutzverein

Treffpunkt: Samstag, 23. Januar, um 13.30 Uhr beim Volg. Bitte Kleidung den Witterungsverhältnissen anpassen. Fürs Znüni wird gesorgt. Es würde uns freuen, mit einem motivierten Trupp in den Einsatz zu gehen. Vorstand.

Kienberg Gemeindemitteilungen Mittagstisch

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

mungslokal für unsere Gemeinde ab diesem Jahr das alte Schulhaus Asp bestimmt und dasjenige im Gemeindehaus in Densbüren aufgehoben, nachdem nur noch sehr wenige Stimmberechtigte an die Urne kommen. Die Urnenöffnungszeit am Wahl- und Abstimmungssonntag bleibt von 09.00 – 09.30 Uhr unverändert. Während dieser Zeit ist auch die briefliche Stimmabgabe beim Gemeindehaus, Briefkasten beim Eingang, noch möglich.

Winterdienst auf Gemeindestrassen Auf den Gemeindestrassen erfolgt ein reduzierter Winterdienst, das heisst, es wird keine Schwarzräumung vorgenommen. Die Bevölkerung wird gebeten, die Strassen für die Schneeräumung freizuhalten. Für Schäden wird keine Haftung übernommen. Gemeinderat

Pferdemist

Gemäss Polizeireglement ist es verboten, Pferdemist auf öffentlichen Strassen, Wegen und Plätzen innerhalb des Baugebietes liegen zu lassen. Reiter und Halter von Pferden sind ver-pflichtet, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu entsorGemeindemitteilungen gen. Die Pferdehalter und Pferdehalterinnen von Wölflinswil sind gebeten, sich daran zu Umrüstung öffentliche Beleuchtung halten. Die von der Gemeindeversammlung im Herbst 2014 genehmigte Umrüstung der öffentlichen Baugesuche öffentliche Auflage Beleuchtung ist bereits im Gange. Bis etwa Bauherrschaft: Sallahu Besim, Unterdorf 72a, Ende Januar 2016 sind alle Beleuchtungskör5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Carport vor Lie- per auf den Gemeindestrassen mit LED-Leuchgenschaft 72a; Ortslage: Parzelle Nr. 169, ten ausgerüstet. Die Umrüstung der Leuchten Dorfkernzone. der Hauptstrasse erfolgt in Koordination mit Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom der Sanierung/Neugestaltung der Kantons22.1. bis 22.2.2016 in der Gemeindekanzlei strasse. Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Ge- Bocciaclub - Jubiläums-Preisjassen meinderat schriftlich Einwendung erhoben Zum 20. Mal findet am letzten Samstag im Jawerden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- nuar, dem 30.01.2016, das beliebte Sau- und den. Die Einwendungsschrift muss einen An- Preisjassen statt. Beginn ist um 13.30h im Getrag und eine Begründung enthalten. meindesaal Herznach unter der Leitung von Marcel Suter. Der Bocciaclub ist für die Bewirtung zuständig und das feine Nachtessen wird von Ernst Gasser und Heinz Senn zubereitet. Preise gibt es für alle Teilnehmenden und auf den Gewinner oder die Gewinnerin wartet ein ganz spezieller Jubiläums-Preis. Alle Jassfreunde und Interessierte sind herzlich eingeladen Gemeindemitteilungen und willkommen.

Herznach

Oberhof

Rümli

Das Rümli ist am Freitag, 22. Januar von 19.30 bis 23.00 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Densbüren Gemeindemitteilungen

Gut besuchter Neujahresapéro Am Neujahresapéro vom 3. Januar 2016 im Gasthof Löwen konnte der Gemeinderat mit weit über hundert Personen auf das neue Jahr anstossen. Im Rahmen des Apéros wurden ebenfalls die einheimischen Steinstösser geehrt. Die Sportlerinnen und Sportler haben nicht nur eine unvergessliche Schweizermeisterschaft 2015 in Herznach organisiert, sondern auch hervorragende sportliche Ergebnisse erzielt. Die Gemeinde Herznach wird den Apéro auch 2017 organisieren.

Rechtskraftbescheinigung

Die Beschlüsse der Einwohner- und OrtsbürDonnerstag, 28. Januar, 12.15 Uhr, Pfarreisaal. gergemeindeversammlung vom 20. November Reservation: Röbi und Lisbeth Gubler, per Tel. 2015 sind am 26. November 2015 im amtlichen od. SMS (079 709 66 61) bis Mittwoch, 12 Uhr. Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Innert der Frist von 30 TaGemeindemitteilungen gen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Be- Baugesuch schlüsse am 11. Januar 2016 in Rechtskraft Bauherrschaft und Grundeigentümer: Wipfli erwachsen sind. Matthias/Moser Markus, Dorfstrasse 8, 5028 Ueken; Projektverfasser: Wipfli Bausupport, Zukunftsraum Aarau Gemeindemitteilungen Am Mittwoch, 27. Januar 2016 um 19.30 Uhr Laurenzentorgasse 8, 5000 Aarau; Bauobjekt: findet der 2. Stammtisch im Gemeindehaus in Einbau Dachfenster im Dachgeschoss der Lie«Spezialpapiersammlung» 28./29. Januar Densbüren statt. Die Bevölkerung ist eingela- genschaft Dorfstrasse 8; Ortslage: Parzelle Nr. Auch dieses Jahr wird nebst den drei ordentli- den teilzunehmen und sich aktiv an den Dis- 697. chen Altpapier- und Kartonsammlungen eine kussionen zu beteiligen. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit spezielle Sammlung angeboten. Diese wird vom 22. Januar bis 22. Februar 2016 auf der wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton Wahl- und Abstimmungslokale Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen können am Donnerstag, 28. Januar, ab 12 Uhr Der Gemeinderat hat als Wahl- und Abstim- dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Ueken

Wölflinswil

Gültig vom 8. Januar bis 20. Februar 2016

Spielabend (jeweils letzter Mittwoch im Monat) Kennen Sie unseren Spielabend schon? Jassen und andere Gesellschaftsspiele in gemütlicher Runde in der Schmiedstube. Spielfreudige und solche die sich noch von Spielfreude anstecken lassen wollen, sind herzlich willkommen.

14

region oberes fricktal

SING - KLANG

www.kulturhaus-kienberg.ch

Der Kinderchor Kulturhaus Kienberg sucht noch einige musikbegeisterte Stimmen für sein Musicalprojekt Januar – Mai 16 / Anmeldung an Sue Jufer 061 901 56 26 oder studio@suepiano.ch

Geniessen sie einen heiteren und kurzweiligen Mittwoch und Freitag von 8 bis 11.30 Uhr soSpielabend in lockerer Atmosphäre. Kultur- wie am Dienstag und Donnerstag von 13.30 bis kommission Ueken 17 Uhr erreichbar ist. Wir bitten Sie, der Steuererklärung lediglich Belegkopien und keine MitarbeiterIn Bauamt Originale beizulegen. Aus Verfahrensgründen Die Gemeinden Ueken und Herznach zählen werden keine Belege retourniert. Zudem ist es ca. 2350 Einwohner. Für die interessante und wichtig, dass Sie die Steuererklärungsformuanspruchsvolle Tätigkeit im Unterhaltsbetrieb lare an den dafür vorgesehenen Stellen untersuchen wir eine(n) geeignete(n) Mitarbeiter(in) schreiben, bevor Sie die Unterlagen an das mit Stellenantritt 1. Juli 2016 oder nach Verein- Regionale Steueramt BEEHZ, Schulstrasse 79, barung. Voraussetzung für diese Stelle ist eine 5075 Hornussen, abschicken. abgeschlossene Berufsbildung in einer der folgenden Fachrichtungen: Bauwesen, Be- Provisorische Steuerrechnungen 2016 triebsunterhalt, Landschaftspflege oder Forst- Im Februar werden die provisorischen Rechwesen. Einige Jahre Berufserfahrung mit ent- nungen mit dem mutmasslichen Steuerbetrag sprechender Weiterbildung und ausgewiese- 2016 verschickt. Im Falle einer erheblichen nem Leistungsausweis, nach Möglichkeit in Veränderung der finanziellen Situation im Jahr einer behördlichen Organisation, sind er- 2016 bitten wir Sie, dies dem Regionalen Steuwünscht. Selbständige und zuverlässige Arbei- eramt BEEHZ mitzuteilen. So kann der provisosweise und freundliche Umgangsformen wer- rische Betrag entsprechend angepasst werden vorausgesetzt. Als gut ausgebildete(r) den. Ein Hilfsblatt dazu finden Sie ebenfalls auf Fachfrau/Fachmann denken Sie unternehme- www.steuern.ag.ch. Unter www.steuern-easy. risch, sind kontakt- und teamfähig, belastbar ch wurde eine Seite mit wertvollen Informatiund flexibel. Als Mitarbeiter(in) Bauamt haben onen und vielen Tipps zum Thema Steuern Sie die Möglichkeit, Ihr Wissen und Können aufgeschaltet. Der Inhalt richtet sich im Besonmiteinfliessen zu lassen und viel zum guten deren an Jugendliche und junge SteuerpflichtiGelingen eines modernen Dienstleistungsbe- ge. Klicken Sie rein – es lohnt sich! Gemeindetriebes beizutragen. An Ihrem neuen Arbeits- rat und Verwaltung platz gestalten Sie die generelle WeiterentAllgemeines wicklung der Gemeinden Herznach/Ueken mit. Wir bieten Ihnen fortschrittliche Anstel- Frauenbund – Impulsabend lungsbedingungen. Der modern eingerichtete Mittwoch, 2. März, 19.30 bis 21.30 Uhr in der Werkhof gewährleistet ein angenehmes Ar- Unterkirche Zeihen. «Wenn Kinder fragen beitsumfeld in einem kleinen Team. Ihre nach Leben, Sterben, Glauben». Erwachsene schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeug- können selten so unbefangen über den Tod niskopien und Kopien der Ausbildungsurkun- reden wie die Kinder. Sie möchten die Kinder den richten Sie bitte bis 15. Februar 2016 an vor der dunklen Seite des Lebens schützen, sie den Gemeinderat Ueken, Hauptstrasse 3, unbelastet aufwachsen lassen und kein Wort 5028 Ueken. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen über das Thema verlieren. Das funktioniert gerne der Leiter Unterhaltsbetrieb Herz- jedoch nicht! Reden müssen wir mit den Kinnach-Ueken, Patrick Brogle (079 475 42 84, dern über Sterben und Tod – aber wir können patrick.brogle@ueken.ch) Gemeinderat Ue- es so tun, dass die Kinder keine falschen Vorken stellungen oder gar Furcht entwickeln. Leitung: Jutta Bossard (Katechetin, Projektleitung der Fachgruppe Kinder der ref. Landeskirche Aargau). Weitere Infos und Anmeldung unter www.frauenbund-zeihen.ch

Zeihen

Gemeindemitteilungen

Elfingen

Seismische Messungen der Nagra Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) führt derzeit in der Gemeinde Zeihen seismische Messungen durch. Für Fragen oder Anliegen ist die Nagra über die Gratis-Hotline 0800 437 333 und per Mail über seismik@nagra.ch erreichbar. In den letzten Wochen haben Vermesser im Feld alle Punkte mit einem Holzpflock markiert, an denen mit Vibrationsfahrzeugen Schwingungen erzeugt oder Messinstrumente (Geofone) platziert werden. Diese bleiben bis zu drei Wochen an einem Ort liegen. Die Vibrationsfahrzeuge bewegen sich vor allem auf dem Strassen- und Wegenetz. Die 3D-Seismik liefert ein räumliches Abbild des Untergrunds bis in mehr als einen Kilometer Tiefe. Die Ergebnisse sind wichtig zur Klärung sicherheitstechnischer Fragen im Rahmen der Standortwahl für geologische Tiefenlager.

Nächste Seniorenwanderung

Gemeindemitteilungen Winterdienst

Die Einwohner werden gebeten, auch im kommenden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, sodass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden.

Bözen Allgemeines

Donnerstag, 4. Februar; Treffpunkt: 14 Uhr, Winterdienst Parkplatz Gemeindehaus.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung an Andreas und Joëlle Bisig, Spreitenbach, die Baubewilligung erteilt für den Neubau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle Nr. 1008, Stauftelhübel 5.

Die Einwohner werden gebeten, auch im kommenden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, sodass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden.

Informationen zum Ausfüllen der SteuerObstbaumschnittkurs erklärung 2015 Bald ist es wieder soweit und die Steuererklärungsformulare für das Jahr 2015 werden verschickt. Sollten beim Ausfüllen Unklarheiten bestehen, steht Ihnen das Regionale Steueramt BEEHZ in Hornussen (Tel. 062 865 35 93 oder steuern@verwaltung3plus.ch) gerne zur Verfügung. Unter www.steuern.ag.ch finden Sie zudem nützliche Informationen und Merkblätter über die häufigen Knackpunkte im Zusammenhang mit den Einkommens- und Vermögenssteuern. Auf dieser Internetseite steht Ihnen ab 1. Februar 2016 auch die Gratis-Software Easy-Tax zum Ausfüllen der Steuererklärung zur Verfügung. Nutzen Sie dieses Angebot! Das Ausfüllen wird so zum Kinderspiel, da Sie Schritt für Schritt durch den Steuererklärungsbogen geführt werden. Bei Fragen zum Easy-Tax-Programm ist eine Hotline (Tel. 062 835 25 55) eingerichtet, welche am Montag,

Am Samstag, 30. Januar, findet auf dem Söhrenhof in Bözen ein Obstbaumschnittkurs für jedermann statt. Der Kurs ist kostenlos und es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Ein schöner Baum mit guten Früchten braucht regelmässige Pflege. Am Kurs erhalten Sie eine theoretische Einführung in die korrekte Pflege von Nieder- und Hochstammbäumen und bekommen die Gelegenheit, sich an praktischen Beispielen und unter kundiger Leitung mit den wichtigsten Schnittarten vertraut zu machen. Im Anschluss können die korrekte Schnittführung und -technik vor Ort geübt werden. Zusätzlich erhalten Sie Informationen über Mäusebekämpfung, Düngung und Pflanzenschutz sowie Empfehlungen bezüglich Sortenwahl. Anlässlich des Fricktaler Chriesifäscht vom Sonntag, 26. Juni 2016, das ebenfalls auf dem Söhrenhof stattfindet, können

die geschnittenen Bäume erneut besucht werden. Die Veranstaltung wird vom Obstproduzentenverein Bezirk Laufenburg organisiert, mit Unterstützung vom Jurapark Aargau. Der Obstbaumschnittkurs richtet sich an Hobbygärtner, Landwirte und weitere Interessierte. Datum: Samstag, 30. Januar. Zeit: 9 bis 12 Uhr. Kosten keine. Mitbringen: Arbeitshandschuhe, Baumschere (sofern vorhanden). Ort: Söhrenhof, Bözen. Weitere Infos bei Marcel Weiss (bruegglihof@bluewin.ch oder 079 764 80 16).

Hornussen Gemeindemitteilungen Winterdienst

Die Einwohner werden gebeten, auch im kommenden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, sodass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden.

Gräberaufhebung

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Räuber sein. – Doch worauf wird alltags gezielt? — Wird da getäuscht, getrixt, gespielt? — Wie geh’n wir miteinander um, — ist’s ehrlich oder läuft was krumm? Pfr. Eberhard Günther

Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Dienstag, 26. Januar 2016, 16.30 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Allgemeines Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen AnmelFasnacht 2016 dungen ein, wird die vorgeschlagene Person Das Dorf ist wieder fasnächtlich dekoriert und von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahles kann los gehen mit der Fasnacht 2016. Das büro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a Fasnachtsprogramm sollten Sie bereits erhal- GPR). Wahlbüro ten haben, aus dem Sie alle wichtigen Informationen entnehmen können. Falls Sie noch Fra- Sirenentest 2016 gen haben, melden Sie sich bitte beim Narren- Am Mittwoch, 3. Februar 2016, findet von vater. 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz die Die Schule Kaiste startet mit dem Plaketten- jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Daverkauf am 25. Januar, für jede verkaufte Pla- bei sind keine Verhaltens- und Schutzmasskette erhält die Klasse einen Betrag. nahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle Quartiere, Einzelpersonen oder andere Grup- wird die Funktionstüchtigkeit der stationären pierungen sind herzlich eingeladen, am Sonn- und mobilen Sirenen getestet, mit denen die tag, 7. Februar, aktiv am Umzug teilzunehmen. Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen Interessenten kontaktieren bitte bis 31. Januar oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes den Narrenvater Marco Zaugg, 079 621 71 97. alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und Strassensperrungen während des absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Guggen Open Air Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch Die Schulstrasse wird am 1. Januar von 18.30 ausserhalb des angekündigten Sirenentests Uhr bis Mitternacht gesperrt. Über die signali- ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung sierte Umleitung über den Sagiweg kann bis der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist zur Einfahrt Tiefgarage Eichhörnli gefahren die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, werden. die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Hinweise Strassensperrungen während der und Verhaltensregeln befinden sich auf Seite Fasnacht Die Mitteldorfstrasse ist an allen drei Faissen 680 und 681 im Teletext sowie unter www.si(21./28. Januar und 4 .Februar ) für den gesam- renentest.ch. Die Bevölkerung wird um Verten Verkehr gesperrt. Diese Sperrungen wur- ständnis für die mit der Sirenenkontrolle verden von der Gemeinde aus Rücksicht auf die bundenen Unannehmlichkeiten gebeten. Gemeinderat Kinder genehmigt.

Kaisten

Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit von 20 Jahren werden Mitte April 2016 die Erdbestattungsgräber mit den Todesjahren 1988 bis 1991 aufgehoben. Die Angehörigen haben die Möglichkeit, die Grabmäler und Pflanzen bis zum genannten Termin abzuräumen. Bei allfälligen Fragen können Sie sich direkt beim Leiter des Regionalen Unterhaltsbetriebes, Herrn Robert Studer (Natel: 079 547 89 50), melden. Nach dem Abräumungstermin verfällt der Anspruch auf Grabmäler und Pflanzen, ohne dass daraus ein Entschädigungsanspruch seitens der Angehörigen entsteht. Postautohaltestelle während der

Spaghetti-Essen für Skilager

Fasnacht

Am Mittwoch, 27. Januar, findet von 18 bis 22 Die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus Uhr in der Turnhalle Hornussen das Spaghet- wird an allen drei Faissen (21./28 Januar und ti-Essen statt. Der Erlös geht an das Skilager 4. Februar) ab 16 Uhr nicht mehr angefahren. Die prov. Haltestellen sind an der Unterdorfvon Hornussen und Bözen. strasse 2 (Rest. Warteck und Elektro Siegrist) sichtbar aufgestellt.

Laufenburg Allgemeines Städtlefasnacht

Fasnachtsauf- und -abbau Hauptaufbau Fasnachtsbuden (Zollplatz/Laufenplatz) am Samstag, 30. Januar. Abbau der Fasnachtsbuden hauptsächlich am Montag, 8. Februar, und Samstag, 13. Februar. Es kann daher an diesen Tagen in der Altstadt da und dort zu kleineren Wartezeiten kommen. Eröffnungszeremonie Die Städtlefasnacht Laufenburg wird am Donnerstag, 4. Februar, offiziell eröffnet. 14 Uhr: Kinderschminken und Waffelessen (Zollplatz: Stadthäxen) / 15 Uhr: Kinderparty und Konfettischlacht (Laufenplatz: Schlossbärghüüler) / 16 Uhr: Kindertschättermusik / 16.30 Uhr: Salmanlandung (Codman-Anlage, Rheinbrücke) / 17 Uhr: Eröffnungszeremonie (Marktplatz). Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Tschättermusik Tschättermusik in der Altstadt am Donnerstag, 21. Januar, 5 und 19.30 Uhr / Donnerstag, 28. Januar, 5/16 Uhr (Kindertschättermusik) und 19.30 Uhr / Donnerstag, 4. Februar, 5/16 Uhr (Kindertschättermusik) und 19.30 Uhr (Altstadtverdunkelung) / Sonntag, 7. Februar, 18.30 Uhr / Dienstag, 9. Februar, 19.30 Uhr. Altstadtsperrung Die Altstadt ist für den Durchgangsverkehr wie folgt gesperrt (Park- und Fahrverbote): Donnerstag, 4. Februar, 16 bis 5 Uhr / Freitag, 5. Februar, 18 bis 5 Uhr / Samstag, 6. Februar, 15 bis 5 Uhr / Sonntag, 7. Februar, 10 bis 2 Uhr / Dienstag, 9. Februar, 13 bis 17 Uhr. Strassensperrungen Zusätzlich zur Altstadtsperrung sind die Burgmattstrasse (ab Warteck), Obere Wasengasse (ab Wasentor) und Untere Wasengasse (ab Wasenbrunnen) wie folgt gesperrt: Samstag, 6. Februar, 19 bis ca. 21 Uhr (Umzugsende) / Sonntag, 7. Februar, 13 bis ca. 16 Uhr (Umzugsende). Kleiner Burgmattparkplatz Der kleine Burgmattparkplatz wird wie folgt gesperrt (Parkverbot): Samstag, 6. Februar, 10 bis ca. 21 Uhr (Umzugsende). Postautohaltestelle «Spitalstrasse» Die Postautohaltestelle «Spitalstrasse» wird zu folgenden Zeiten aufgehoben: Freitag, 5. Februar, ab 17 Uhr den ganzen Abend / Samstag, 6. Februar, 17 Uhr den ganzen Abend / Sonntag, 7. Februar, 13 bis 17 Uhr. OK

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg.

Immergrünen-Nachmittag am 21. Januar, um 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg. Mensch und Masken: Juchhei, an Fasnacht ist es fein, — kannst Held, Gespenst und

Frauenverein – 99. Generalversammlung

Am 29. Januar um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle. Die Einladungen sind bereits versendet worden. Gerne sind auch Neu-Mitglieder willkommen. Anmeldung: Doris Grossenbacher (Tel. 062 874 24 26, H: 078 722 31 58, Mail: d.grossenbacher@gmx.ch) bis 25. Januar.

Gansingen Gemeindemitteilungen Baubewilligung wurde erteilt an

Senn Rudolf, Engelhof 2, Frick und Elisabeth Senn, Breitenweg 3, Gansingen für eine Temporäre Baureklametafel, Parz. 870, Dorfstrasse/Im Strick.

Wirtetätigkeit; Generalversammlung Raiffeisenbank

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit der Raiffeisenbank anlässlich der Generalversammlung vom Freitag, 18. März, in der Turnhalle Gansingen Kenntnis genommen. Die Überwirtebewilligung wurde erteilt.

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Seraina Manzanell, Oberdorfstrasse 67, Wil AG; Bauvorhaben: Offenstall für die Haltung von 6 Pferden; Standort: Parzelle Nr. 44, Oberdorfstrasse, Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. • Bauherr: Daniel Losenegger, Deckerhof 130, Wil AG; Grundeigentümer: div. Grundeigentümer; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, Hottwil; Bauvorhaben: Wasserversorgungstechnische Erschliessung Siedlung Deckerhof; Standort: diverse Parzellen Runifirst-Eige-Nassematt-Roggetüel-Ranspel; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentümer: Lukas und Nicole Bürgi-Oeschger, Bahnhofstrasse 103, Hornussen; Projektverfasser: Sepp Oeschger, Binzmatt 173, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Carport; Standort: Parzelle Nr. 4342, Ifang, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Jerica AG, Büntenstrasse 180, Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauvorhaben: 2 Mehrfamilienhäuser; Standort: Parzellen Nrn. 1065, 1067, 1068, 4716, Kapellenweg, Etzgen; Zone: Wohnzone W3. • Bauherr: René und Sabrina Keller, Schulhausstrasse 126, Hottwil; Grundeigentümer: Marcus Keller, Schulhausstrasse 126, Hottwil; Projektverfasser: Hartmann Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, Windisch; Bauvorhaben: Neubau Autounterstand; Standort: Parzelle Nr. 2127, Schulhausstrasse 126, Hottwil; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Voranzeige Vorbereitungskonzert eidg. Musikfest Montreux

Am Mittwochabend, 25. Mai, findet in Sulz ein Vorbereitungskonzert für das eidg. Musikfest in Montreux statt. Die Musikgesellschaften Kaisten, Gansingen und Sulz sowie die Stadtmusik Laufenburg werden an diesem Abend ihre Selbstwahlstücke, Pflichtstücke sowie die Märsche, welche am eidgenössischen Musikfest vorgetragen werden, zum Besten geben. Zu diesem Anlass möchte die Musikgesellschaft Sulz Sie ganz herzlich einladen. Nebst den musikalischen Vorträgen wird es eine Festwirtschaft geben. Die Musikgesellschaften Sulz, Kaisten und Gansingen sowie die Stadtmusik Laufenburg freuen sich auf zahlreiche Besucher. Nähere Infos werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Mettauertal Gemeindemitteilungen Schulpflege; Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2014/2017; Nachnomination für den 1. Wahlgang

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 wurde folgender Kandidat fristgerecht angemeldet: • Nyffeler, Rolf, geb. 1967, von Huttwil BE, Ausserdorfstrasse 104a, Wil AG

Schwaderloch Gemeindemitteilungen Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Meier Söhne AG, Hauptstrasse 85, Schwaderloch, temporärer Kieslagerplatz, Mösli, Parzelle-Nr. 383

Ersatzwahl für die Amtsperiode 2014/2017; 1 Mitglied Gemeinderat

Für die Ersatzwahl (1. Wahlgang) vom 28. Februar 2016 wurde folgender Kandidat fristgerecht mit Wahlvorschlag angemeldet: Kreis Hanspeter, 1965, Mittlerer Boden 312, Schwaderloch. Gemäss § 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte ist als Mitglied des Gemeinderats nicht nur die oben aufgeführte Person im 1. Wahlgang wählbar. Es können alle wahlfähigen Personen der Gemeinde Schwaderloch als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten.

Sirenentest 2016

Am Mittwoch, 3. Februar, findet von 13.30 bis 14 Uhr in der ganzen Schweiz – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Bei der Sirenenkontrolle wird die Funktions-

15

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Kurzmeldung

tüchtigkeit der stationären und mobilen Sirenen getestet, mit denen die Einwohner bei Katastrophen- und Notlagen oder im Falle eines bewaffneten Konfliktes alarmiert werden. Ausgelöst wird das Zeichen «Allgemeiner Alarm»: Ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn das Zeichen «Allgemeiner Alarm» jedoch ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevöl­kerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nach­barn zu informieren. Hinweise und Verhaltensregeln finden Sie auf Seite 662 im Teletext sowie im Internet unter www.sirenentest.ch. Der Sirenentest dient neben der technischen Funktionskontrolle der Sireneninfrastruktur auch der Information und Sensibilisierung der Bevölkerung bezüglich Verhalten bei einem Sirenenalarm.

Swissgrid schafft neuen Geschäftsbereich «Technology»

Schneeräumung im Winterdienst

Die Verantwortlichen für den Winterdienst bemühen sich, in den kommenden Monaten das Gehweg- und Strassennetz in der Gemeinde für die Bewohner in möglichst gutem Zustand zu halten. Die Kantonsstrasse wird durch den kantonalen Unterhaltsdienst geräumt, für die Gemeindestrassen ist die Gemeinde zuständig. Auf öffentlichen Strassen und Plätzen abgestellte Motorfahrzeuge behindern die Winterdienstarbeiten. Es besteht die Gefahr der Beschädigung von Fahrzeugen durch Pfadschlitten. Um einen reibungslosen Ablauf der Räumungsarbeiten zu ermöglichen, bitten wir Sie, Fahrzeuge nicht auf öffentlichen Strassen abzustellen. Die Gemeinde lehnt jede Haftung für Schäden ab. In Schwaderloch wird nach folgenden Dringlichkeitsstufen gepflügt und gesalzen: Dringlichkeitsstufe 1 = Dorfstrasse, Wängi, Hueb / Dringlichkeitsstufe 2 = Bushaltestellen, Schulstrasse / Dringlichkeitsstufe 3 = Trottoirs, alle übrigen Strassen und Gehwege. Wir sind bestrebt, die Verkehrsflächen im Winter möglichst gut zu präparieren. Dabei ist es leider nicht immer möglich allen Wünschen gerecht zu werden. Wir bitten Sie deshalb, Ihr Fahrzeug oder Ihre persönliche Ausrüstung den winterlichen Verhältnissen anzupassen sowie möglichst die gereinigten und gesalzenen Wege zu benützen.

Infos aus dem Fricktal? Täglich aktuell

www.fricktal.info

region oberes fricktal

Gut besuchter Neujahrsapéro in Herznach (gk) Am Neujahresapéro vom 3. Januar 2016 im Gasthof Löwen konnte der Herznacher Gemeinderat mit weit über 100 Personen auf das neue Jahr anstossen. Im Rahmen des Apéros wurden ebenfalls die einheimischen Steinstösser geehrt. Die Sportlerinnen und Sportler haben

(pd) Swissgrid schafft zum 1. Februar 2016 den neuen Geschäftsbereich «Technology». Damit sollen die Digitalisierung der Geschäftsprozesse und die sich da­ raus ergebende Transformation des Unternehmens vorangetrieben werden. Rainer Mühlberger, bisher in der Geschäftsleitung verantwortlich für «Stra­ tegy & Development», wird den neuen Geschäftsbereich leiten. Swissgrid sieht die Digitalisierung als Voraussetzung, um das immer komplexer werdende Stromsystem auch in Zukunft erfolgreich zu betreiben und dabei die Effizienz weiter zu erhöhen. Um dieses Potenzial optimal zu erschliessen, werden die Bereiche Informations- und Kommunikationstechnologie sowie Projekt-

und Prozessmanagement in der neuen Einheit «Technology» gebündelt und direkt auf Geschäftsleitungsstufe positioniert. Yves Zumwald, CEO ad interim von Swissgrid: «Ich freue mich, dass sich Rainer Mühlberger bereit erklärt hat, diese neue Rolle zu übernehmen. Er ist aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Projekt- und Prozessmanagement und im IT-Bereich bestens dafür prädestiniert und wird mit seinem neuen Team die Vor­ aussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung unserer Transformation schaffen.» Rainer Mühlberger (57) ist seit Dezember 2011 bei Swissgrid. Der dipl. Ing. in Maschinenbau hat den grössten Teil seiner Karriere in Führungspositionen in der Telekommunikationsbranche verbracht, unter anderem als Leiter Strategie & Business Development und als Leiter Informatik bei Swisscom Fixnet AG sowie als CEO von Swisscom Directories AG.

Polizeimeldungen

nicht nur eine unvergessliche Schweizermeisterschaft 2015 in Herznach organisiert, sondern auch hervorragende sportliche Ergebnisse erzielt. Die Gemeinde Herznach wird den Neujahrsapéro auch im kommenden Jahr, im 2017, organisieren.

Polizeimeldung Mutmassliche Kriminaltouristen festgenommen (pol) Einem Anwohner fiel ein Renault mit französischen Kontrollschildern am Dienstag, 12. Januar, nachmittags bei der Kirche in Möhlin auf. Dort war gerade eine Abdankungsfeier im Gange. Während ein Mann im Fahrzeug wartete, schlich ein zweiter um die parkierten Autos herum. Der Beobachter rief richtigerweise sofort die Polizei. Inzwischen waren die beiden Unbekannten im Renault weggefahren. Eine Patrouille der Regionalpolizei Unteres Frick-

tal sichtete diesen jedoch wenig später in Möhlin und konnte ihn anhalten. Im Auto sassen zwei Franzosen im Alter von 49 und 53 Jahren. Die Polizei brachte sie für weitere Abklärungen auf den Posten. In der Folge durchsuchten Spezialisten der Schweizer Grenzwache den Renault und stiessen auf Werkzeuge, wie sie zum Aufbrechen von Autos verwendet werden. Die Kantonspolizei nahm die beiden Verdächtigen fest. Sie ermittelt nun, ob sie für mehrere Autoaufbrüche der letzten Tage sowie für weitere Straftaten verantwortlich sind. Rund vor einem Jahr waren die gleichen Männer unter ähnlichen Umständen in Möhlin festgenommen worden.

Frick: Auto überschlagen (pol) Am Donnerstagabend verlor eine Junglenkerin die Kontrolle über das Auto, worauf sich dieses überschlug und auf dem Dach liegen blieb. Die Fahrerin wurde leicht verletzt. Eine 18-jährige Schweizerin fuhr letzten Donnerstag um zirka 16.30 Uhr auf der Hauptstrasse aus Richtung Autobahn in Richtung Frick. Dabei verlor sie aus noch

unbekannten Gründen die Herrschaft über den Ford und kollidierte mit einem an der Strassenseite korrekt parkierten Fahrzeug. In der Folge überschlug sich der Ford und blieb auf dem Dach liegen. Die Unfallfahrerin wurde leicht verletzt mit einer Ambulanz ins Spital gebracht. Es entstand Sachschaden von insgesamt zirka 12 500 Franken. Die Hauptstrasse war während der Tatbestandsaufnahme und der Bergung, welche rund eine Stunde dauerte, nur einspurig befahrbar.

Das neue C-Klasse Coupé. Die aufregendste Art, einen Weg zum Ziel zu machen. Sein athletisches Design, der Diamantgrill und die rahmenlosen Türen fangen Blicke sofort ein und lassen sie nur schwer wieder los. Entdecken Sie unsere attraktiven Angebote. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Schon ab CHF 39 300.–*

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch *C 180 Coupé, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 39 292.– (Fahrzeugwert CHF 41 800.– abzüglich CHF 2508.– Preisvorteil). 5,8 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie D. Abgebildetes Modell: C 180 Coupé inklusive Sonderausstattungen (Lackierung selenitgrau metallic, LED Intelligent Light System, Aktiver Park-Assistent inklusive PARKTRONIC, AMG Line, Panorama-Schiebedach, AMG Leichtmetallräder im Vielspeichen-Design 19", titangrau lackiert und glanzgedreht, KEYLESS-GO Zugangs- und Fahrberechtigungssystem, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat, 7G-TRONIC PLUS Automatikgetriebe): CHF 49 355.– (Fahrzeugwert CHF 52 505.– abzüglich CHF 3150.– Star Prämie), 5,9 l/100 km, 135 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Unverbindliche Preisempfehlung sowie Änderungen vorbehalten.

längste gedeckte Holzbrücke Europas

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad Säckingen und Umland Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

. . . immer in Ihrer Nähe

P

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 41 420, Verteilung: 100%)

Grüezi wiiz! Sch

Veranstaltungen Donnerstag, 21. Januar

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

1. Faiße, Wäldertag ganztags ab 6:00 Uhr, Wälderumzug durch die Stadt, 14:30 Uhr Narrenbaumstellen auf dem Münsterplatz

von “A” wie Alfa bis “Z” wie Zagato

Autohaus Eckert e. K. Schaffhauser Str. 37 79713 Bad Säckingen www.autohaus-eckert.de Tel.: +49 (0) 7761 / 3011

“Meisterhaft” wird hier geschafft!

Sonstiges:

Toyota Vertragshändler

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Ihr Wintersportspezialist

SPORT & LEITERN

Winter -Sale:

30 – 50%

auf Winter-

* textilien

auf

20 % Schuhe *Lagerartikel

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 · Tel. 00 49/77 61/87 03 www.sport.wassmer.de P kostenlos & direkt am Haus

Markenreifen

29,–

ab O

M&E Reifen u. Autoservice Bad Säckingen M&E Reifen und Autoservice GmbH

Bad Säckingen GmbH

Schaffhauserstraße 18 • 79713 Bad Säckingen

Schaffhauser Str.Tel.: 1807761/8481 · D-79713 Bad Säckingen

Tel. 00 49/77 61/84 81 24-h-Notfall-Nr: 00 49/1 71/5 61 68 89

NEU bei uns:

 Abschleppdienst D und CH  Autoglas-Service

Jacken reduziert!

®

Schuhe

bis zu

30 % reduziert !!!

Jetzt die Chance nutzen

Herren - Hemden reduziert

ab n 25.-

Buena Vista

Neu bei uns:

20% auf reguläre Ware

schon trendige Frühjahrsware . . .

Ab heute bis 30. 1. 16

-Hosen

Blazer

½ Preis

*

17

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

fricktal

Geschichten vom Silvesterkater Miou Am 31. Dezember 2015 wurden wir mit einer besonderen Geschichte konfrontiert. Ein Kater war auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Gerne erzählen wir Ihnen die Geschichte, welche von einer Tierfreundin geschrieben wurde, die sich um den Kater Miou gekümmert hat:

Bild der Woche

Brücke und Kunstwerk. Am 17. Dezember 2004 wurde die neue Rheinbrücke in Laufenburg eingeweiht. Die

alte Brücke von 1912 ist ein Werk von Robert Maillard. Die Verkehrsverhältnisse in den beiden mittelalterlichen Kernstädten am Rhein wurden in der Nachkriegszeit von Jahr zu Jahr schwieriger, der Rückstau immer grösser. Rund 4000 Personenwagen querten täglich die Maillard-Brücke. Die neue Brücke sollte nun die Umfahrung gewährleisten und wurde samt der neuen Zollanlage rund 2 km östlich realisiert. Während auf dem alten Übergang bis heute die barocke Statue des Brückenheiligen Nepomuk die Anlage ziert, sollte beim neuen Übergang die Moderne Einzug halten. Es war naheliegend, für die künstlerische Ausschmückung den Laufenburger Kunstschaffenden Erwin Rehmann anzufragen. Dieser reichte auch rasch Vorschläge ein, die aber in der langen Planungsphase irgendwo in den Schubladen verschwanden. Rund zehn Jahre später wurde Rehmann um eine definitive Vorlage gebeten und kam zum Zuge. Er schuf auf der Schweizerseite beidseits diese Eisenplastik mit Kugeln aus Chromstahl. Ursprünglich sollte am deutschen Ufer das Kunstwerk ein Pendant finden. Aber dort hiess es, dafür habe man kein Geld eingeplant. Sogar eine in Aussicht gestellte Mitfinanzierung durch den Aargau auf deutscher Seite brachte keinen Durchbruch. Das Kunstwerk blieb nun also Schweizersache. Die Kugeln sind teilweise geschlossen, aber einige sind offen. Rehmann wollte das Verbindende darstellen, dann die «geschlossene, autonome Welt» und zugleich zum Ausdruck bringen, dass eine Grenze letztlich immer künstlich ist, nie abgeschlossen. Sie müsse offen sein für neue Erfahrungen und Einsichten. Die Brücke will verbinden, die Landesgrenze offen halten, Menschen zusammenbringen und die Durchfahrt auf beide Seiten für alle ermöglichen. apbircher@bluewin.ch

Leserbrief Ausländerkriminalität: Die Schraube anziehen! Die Durchsetzungsinitiative zur Ausschaffung krimineller Ausländer stösst bei den Mitte/Links-Parteien sowie bei vielen Richtern und Journalisten aus dem gleichen politischen Lager auf grossen Widerstand. Es ist ja klar, man will der SVP, die die Initiative lanciert hat und bei den Wahlen 2015 eben zur mit Abstand stärksten Kraft in unserem Lande avanciert ist, einen weiteren politischen Gross­erfolg verbauen. Als Hauptargument wird ein schwammiger Rechtsbegriff dagegen ins Feld geführt, nämlich die individuelle Beachtung der Verhältnismässigkeit bei jeder Ausschaffung. Für mich zählt ein anderes Argument weit mehr: Kriminelle Ausländer, die bestimmte schwere Straftaten begangen haben und dafür strafrechtlich verurteilt worden sind, haben in der Schweiz nichts mehr zu suchen. Sie gehören ausgeschafft. Das hat man auch in unseren Nachbarländern so erkannt, in Frankreich nach den schweren Terroranschlägen, in Deutschland nach den Massenattacken auf Mädchen und Frauen in der Silvesternacht. Westliche Staaten wollen und sollen nicht länger als Selbstbedienungsläden für kriminelle Ausländer hinhalten. Die Schrauben sind anzuziehen, zum Schutz und für die Sicherheit der eigenen Bevölkerung. Deshalb sage ich klar Ja zur Durchsetzungsinitiative, über die wir am 28. Februar abstimmen. Sie wird zudem auch von grosser abschreckender Wirkung sein. Jeder potenzielle Straftäter, handelt er allein oder bandenmässig im Rahmen organisierter Kriminalität, wird im Voraus wissen, in der Schweiz gibt es für ihn keine Bleibe. Ich bin überzeugt, eine Mehrheit unseres Volkes sieht es auch so. Maximilian Reimann, Nationalrat, Gipf-Oberfrick

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

Raiffeisenbanken stolz auf positive Zahlen Hervorragendes Jahresergebnis der Fricktaler Institute (pd) Mit Stolz dürfen die Fricktaler Raiffeisenbanken wiederum ein hervorragendes Jahresergebnis präsentieren. Die genossenschaftlichen Werte der Raiffeisenbanken bilden eine solide Basis, um sich auch in einem dynamischen Marktumfeld zu behaupten. Die positive Entwicklung zeigt einmal mehr, dass Raiffeisen ein sehr hohes Vertrauen ihrer Kundinnen und Kunden geniesst. Von den insgesamt 292 rechtlich autonomen und genossenschaftlich organisierten Raiffeisenbanken bilden die fünf Fricktaler Raiffeisenbanken einen Teil der drittgrössten Bankengruppe der Schweiz. Als regional verankerte Banken entscheiden sie aber eigenständig und lassen die Genossenschafterinnen und Genossenschafter den Kurs mitbestimmen. Das macht die Raiffeisenbanken so einzigartig: Die Mitarbeitenden sind in der Region bestens vernetzt und haben eine persönliche Beziehung zu den Kundinnen und Kunden. Als Genossenschaft steht für die Raiffeisenbanken nicht in erster Linie die Gewinnmaximierung im Vordergrund. Raiffeisen handelt stets im Sinne der Kunden und übernimmt Verantwortung für das Wachstum der lokalen Wirtschaft. Mit dem Gewinn stärkt jede Raiffeisenbank primär ihre Eigenkapitalbasis und damit das Fundament der gesamten Genossenschaft. Einen Teil der Erlöse geben die Raiffeisenbanken ihren Mitgliedern und der Region zurück: in Form von Anteilscheinzins, Mitgliederangeboten, Spenden oder Unterstützung für Kultur, Sport und Gesellschaft.

«Ich bin ein ziemlich alter Kater und war sehr krank. Deshalb wurde ich vorläufig aufgenommen und gesund gepflegt. Meine Pflege-Eltern haben mich sehr lieb gewonnen, gingen regelmässig mit mir zum Tierarzt und liessen mich kastrieren. Da sie in einem Wohnwagen mit ihren beiden anderen Kätzchen leben, ging es nicht, dass ich bei ihnen bleiben konnte, denn ihre eigenen Büsis konnten mich nicht akzeptieren und zeigten in jeder Beziehung Verhaltensstörungen. So suchte meine Pflegefamilie meinen Besitzer/meine Besitzerin mit Hilfe des Aargauer Tierschutzes und der Tiermeldezentrale. Auch Plakate wurden aufgehängt in der Hoffnung, meine richtigen Besitzer würden sich melden. Doch leider waren diese Versuche erfolglos. In der Verzweiflung wurde deshalb für mich ein neues Zuhause gesucht und dies schien zuerst sogar zu klappen. Eine junge Frau nahm mich bei sich auf, da sie gerne ein Büsi haben wollte. Doch schon nach der ersten Nacht rief sie weinend meine Pflege-Eltern an und gab mich wieder an sie zurück. Dies aber nicht, weil ich etwas falsch gemacht hätte, sondern weil keiner wusste, dass die junge Frau mit schweren psychischen Problemen zu kämpfen hatte. Auch der Aargauische Tierschutzverein wurde angefragt, doch dieser lehnte ab, da er keine weiteren Tiere mehr aufnehmen könne. Meine Pflege-Eltern resignierten eine Zeit lang und wir versuchten, uns wieder zusammenzuraufen. Doch die Zustände wurden immer schlimmer, so dass mein

Pflegefrauchen sogar die ganze Weihnachtsnacht mit mir bei Minusgraden im Freien verbrachte. So fanden wenigstens die anderen beiden Katzen und mein Pflegevater etwas Ruhe... Die Suche nach einer Lösung ging weiter. Meine PflegeEltern haben alles Erdenkliche für mich getan; mir Wärme, Liebe und Verpflegung gegeben. Doch der Zustand wurde immer unerträglicher und unter der ganzen Anspannung begannen alle sehr zu leiden. Nur schweren Herzens wollten sie mich weggeben, da sie mich fest lieben und der einzige Ausweg schien der Gang zum Tierarzt zu sein. Im letzten Moment kam meinem Pflegefrauchen in den Sinn, sich nach einem Tiergnadenhof umzusehen und nahm mit dem Tierlignadenhof in Kaisten Kontakt auf. Dort endlich fanden wir Menschen mit Herz und Verständnis für unsere Situation. Heute werden mich meine PflegeEltern zu diesen Tierfreunden bringen, damit ich in Würde weiterleben darf. Dort werde ich mit Liebe empfangen und umsorgt, obwohl diese Menschen vor lauter Arbeit kaum noch ein eigenes Leben führen können.» Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

gruppe ihre starke Position im Hypothekargeschäft erfolgreich behaupten. Dieses hohe Wachstum im Kerngeschäft trägt massgeblich zum ausgewiesenen Bruttogewinn bei. Die Kundengelder mit einer Zunahme von 2,40 Prozent oder + 55 Mio. Franken konnten nicht mehr ganz an das Vorjahresergebnis anknüpfen. Die Steigerung des Bilanzvolumens von 2,30 Prozent oder + 65 Mio. Franken bewegte sich jedoch in gleichem Rahmen wie im Vorjahr. Die Fricktaler Raiffeisengruppe blickt zuversichtlich ins neue Geschäftsjahr und hofft bis Ende 2016 ein Bilanzvolumen von 3 Milliarden Franken zu erreichen.

Ausgezeichneter Bruttogewinn Als Bruttogewinn bezeichnet man das Ergebnis vor den Abschreibungen, den Steuern und der Reservebildung. Diese wichtige Kennzahl hat im vergangenen Geschäftsjahr, nach einem rückläufigen Vorjahresergebnis, um stolze 5,60 Prozent oder + 1,09 Mio. Franken zugelegt. Wesentlich dazu beigetragen hat das Wachstum im Hypothekargeschäft, dem Raiffeisen-Kerngeschäft. Zudem haben die Raiffeisenbanken erneut die Kostenstruktur analysiert und Einsparmöglichkeiten realisiert. Der ausgewiesene Bruttogewinn von rund 20,5 Mio. Franken zeigt die hohe Effizienz der Fricktaler Raiffeisenbanken. Sie können ihr Eigenkapital weiter stärken und sind problemlos in der Lage, die erhöhten Eigenmittelvorschriften zu erfüllen. An den kommenden Generalversammlungen und Mitgliederabenden werden die einzelnen Raiffeisenbanken ausführlich über das abgelaufene Geschäftsjahr Gesundes Wachstum und erneuter Bericht erstatten und die GenossenKundengeldzufluss schafterinnen und Genossenschafter in Mit einem Wachstum der Kundenauslei- einem gesellschaftlichen Teil kulinarisch hungen von 3,60 Prozent oder + 90 Mio. und mit Unterhaltungsprogrammen verFranken konnte die Fricktaler Raiffeisen- wöhnen.

Polizeimeldung Zwei Auffahrunfälle fordern zwei Verletzte Mehrere Unfälle wegen winterlichen Strassenverhältnissen (pol) Nachdem in der Nacht auf Samstag an vielen Orten Schnee fiel und die Stras­ senverhältnisse dadurch erschwert wurden, verzeichnet die Kantonspolizei Aargau insgesamt sechs Verkehrsunfälle, davon vier Selbstunfälle. Insgesamt fünf Personen wurden verletzt und mussten ärztlich betreut oder ins Spital geführt werden.

Am Freitag um 18.30 Uhr verursachte eine 21-jährige Deutsche eine Kollision in Sulz, als sie, aus Richtung Laufenburg kommend, bei einem Abbiegemanöver ein entgegenkommendes Auto übersah. Drei Personen wurden beim Unfall leicht verletzt. Um 23.50 Uhr erhielt die Kantonspolizei die Meldung über einen Selbstunfall in Zeihen. Ein 18-jähriger Neulenker war gegen eine Böschung geraten, worauf sein Auto kippte. Der junge Schweizer wurde leicht verletzt. Die weitereren Unfälle ereigneten sich in Strengelbach, Villmergen, Neuenhof und Sins.

18

sport Volleyball

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

Volleyball U23-Junioren von Smash 05 schaffen SM-Qualifikation Juniorinnen von Laufenburg-Kaisten müssen über die zweite Quali-Runde Es ist ein glücklicher Sonntag für die Fricktaler: Die Juniorenmannschaft von Laufenburg-Kaisten sicherte sich mit drei Siegen die direkte Teilnahme an der Schweizermeisterschaft. Die Juniorinnen von Volley Fricktal haben auch noch die Chance, sich zu qualifizieren. MELANIE KÄGI

NLB Smash 05 Laufenburg-Kaisten – Voléro Zürich 25:22

Fricktaler rücken einen Rang vor (mk) Im letzten Heimspiel der Qualifikationsphase siegte das NLB-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten ohne grosse Mühe gegen den Zürcher Stadtclub Voléro. Mit diesen drei Punkten eroberten sie Rang drei wieder zurück. Im zweitletzten Spiel der Qualifikationsphase ging es für das Fricktaler NLBTeam um nichts mehr. Die Playoffs sind gesichert, direkte Punkte können sie ebenfalls keine mehr holen. Spielertrainer Lucian Jachowicz setzte deshalb andere Ziele für diese letzten beiden Spiele, alle Spieler sollten zum Einsatz kommen und Spielpraxis sammeln. Das erfreuli-

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Speck auf Linsen und Kartoffeltartes für 4 Personen 400 g Kochspeck 150 g Linsen 3 dl Wasser Salz 1 Rüebli fein gewürfelt ¼ Knollensellerie fein gewürfelt 0,5 dl Noilly Prat (trockener Wermuth) 4 Kartoffeln 15 g Butter flüssig 1 Knoblauchzehe fein geschnitten Muskat, Pfeffer aus der Mühle 4 Bundzwiebeln 1 TL Sonnenblumenöl Zubereitung: Speck in leicht siedendem Wasser ca. 1 Std. garen. Linsen im Wasser ca. 20 Min. knapp weich garen. 5 Min. vor Kochzeitende mit Salz würzen, Rüebli und Sellerie beigeben und mitkochen. Noilly Prat dazugiessen. Inzwischen für die Tartes Ofen auf 220 °C vorheizen. Kartoffeln fein hobeln, mit Butter und Knoblauch mischen und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. In kleine Bleche von 12 cm Ø schichten. Im Ofen ca. 15 Min. knusprig backen. Bundzwiebeln längs halbieren, in wenig Öl braten und würzen. Tartes auf Linsen anrichten, Speck in Tranchen schneiden und darauf legen und die gebratenen Zwiebeln danebenlegen Zubereitung: ca. 70 Min.

che nebst dem Sieg: das Team machte einen Rang gut und belegt neu Platz drei. Voléro Zürich, drittletzter der Tabelle, zeigte zwar etwas Gegenwehr, musste aber resignieren. Laufenburg-Kaisten kontrollierte das Spiel von Beginn weg. Die Services waren platziert und hart geschlagen, was den Spielern das eigene Spiel erleichterte. Beim Spielstand von 9:3 nahm Voléro bereits sein erstes Timeout. Ein Mini-Tief liessen die Zürcher nochmals rankommen - sie verkürzten auf 11:14. Grund dafür waren zwei sehr streng gepfiffene Technikfehler bei Zuspieler Reto Pfund. Dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung konnten sie aber die kleine, gegnerische Aufholjagd wieder ausgleichen und nützten den zweiten Satzball zum 25:17. Im zweiten Durchgang rannten die Fricktaler kurze Zeit einem Rückstand hinterher. 5:2 führten die Stadtzürcher, bis Laufenburg-Kaistens Blockstärke zurückkam. Ausgleich 5:5, Diagonalspieler Dario Schmid kam an den Service und brachte sein Team zur 12:5-Führung. Ab jetzt übernahm das Heimteam wieder das Zepter. Das starke Spiel drang Voléro Zürich vermehrt zu Eigenfehlern. So konnten sie den Vorsprung über den ganzen Satz hinweg stetig vergrössern, und gewannen schliesslich 25:16. Zu Beginn des dritten Satzes dominierte wieder das Heimteam. Sie führten rasch mit 5:1, brachen aber wieder für kurze Zeit ein. Voléro Zürich glich aus, ging gar in Führung. Laufenburg-Kaisten konnte bis kurz vor Satzende nicht ausgleichen. 22:21 führten die Gäste, bis Passeur Pfund an den Service kam und das Team zum Sieg führte (25:22). Jachowicz ist zufrieden mit der Leistung seines Team, meinte aber: «Der Gegner hat es uns auch leicht gemacht, ihnen haben die Mittel gefehlt, um uns ernsthaft zu fordern.» Das letzte Spiel der Qualifikationsphase findet für das Fricktaler NLB-Team in Andwil statt. Am kommenden Samstag treten sie in der Doppelturnhalle Ebnet an, Spielbeginn ist um 18 Uhr. Coach Mike Fehlmann gibt für das kommende Spiel die gleichen Ziele vor wie gegen Voléro: «Wir werden sicher versuchen zu gewinnen, um so mit einem guten Gefühl in die Playoffs zu starten. Es werden alle zum Spielen kommen, sodass alle Spielpraxis und Erfahrung sammeln können.» Bild: Im Block zeigten die Fricktaler eine starke Leistung. Im Bild Reto Pfund (links) und Stjepan Grgic (Foto: zVg).

Der Start ins Turnier missglückte den Junioren fast. Im ersten Spiel gegen La Chaux-de-Fons gerieten sie mit 1:7 in Rückstand. Sie konnten nach einem Time-Out aber rasch ausgleichen, spannend blieb es trotzdem bis zum Schluss. Severin Hekele, Juniorennational- und NLB-Spieler, der eigentlich verletzt war, musste nun doch eingreifen. Keine fünf Sekunden war er auf dem Feld, blockte er schon die Gegenspieler weg. Die Spieler aus La Chaux-de-Fonds waren mit dem NLB-Mittelblock völlig überfordert. Mit 25:21 ging der erste Durchgang an die Fricktaler. Satz 2 ging etwas unerwartet an La Chaux-de-Fonds, im Entscheidungssatz deklassierten dann die Fricktaler ihren Gegner. Auf dem Feld standen zwischenzeitlich fünf NLB-Spieler und sie konnten somit verdient mit 15:9 gewinnen. Entscheidungskampf gegen Traktor Basel Das zweite Spiel gegen den VBC Malters konnten die Spieler von Laufenburg-Kaisten ohne grössere Probleme gewinnen. (25:21/25:21). Jetzt kam es zum Finalspiel gegen Traktor Basel. Das Spiel war lange ausgeglichen. Die Fricktaler konnten durch schöne Annahmen und Angriffe von Marco Back, Dario Schmid und Severin Hekele viele Punkte machen. Sie konnten vor allem ihre Höhe am Block ausnutzen. Das starke Spiel drängte die Basler vermehrt zu Eigenfehlern und somit ging der erste Satz mit 25:22 an die Fricktaler. Im zweiten Druchgang ging Traktor Basel in Führung. Wieder ein Time-Out brachte die Wende. Beim Spielstand von 15:18 kam Jann Dillier zum Service, beim nächsten Wechsel stand es bereits 21:18. Einige spannende Ballwechsel folgten, bis Laufenburg-Kaisten seinen ersten Matchball hatte.

Einsiedeln konnten sie wenig Druck aufbauen und waren auch etwas glücklos. Viele Bälle wurden knapp ausgeschlagen oder blieben an der Netzkante hängen. 19:25 und 20:25 hiess das Endresultat. Gegen den VBC Gerlafingen musste also ein Sieg her, um weiterzukommen. Auch in diesem Spiel passte im ersten Satz vieles nicht zusammen (19:25) – mit dem Gedanken, auszuscheiden, spielten im zweiten Durchgang die Fricktalerinnen aber befreit auf. Und nun klappte alles: Die Services waren platzierter, die Verteidigung kratze viele Bälle und auch im Angriff kamen sie zu ihren Punkten (25:20). Im Entscheidungssatz konnten

sie ihren Elan aus dem vorherigen Durchgang mitnehmen und siegten 15:10. Gegen die Übermannschaft aus NUC zeigten sie zum Schluss eine gute Leistung, zum Sieg reichte es aber nicht (25:17 / 25:17). Die Juniorinnen müssen nun über die zweite Quali-Runde, welche am Sonntag, 31. Januar, in Baden stattfindet. Die Ju­ nioren können bereits zur SM-Planung schreiten, diese findet am 20./21. Februar in Lausanne statt. Unsere Bilder: Die beiden Fricktaler Teams nach den drei Spielen an der Qualifikation.

Juniorinnen müssen über die zweite Quali-Runde Etwas weniger glücklich lief das erste Spiel der U23-Juniorinnen von Volley Fricktal. Gegen die Mannschaft vom VBC

Skisport

Informationen aus dem Fricktal? Das aktuelle Sportgeschehen? Polizeimeldungen? Täglich frisch serviert aus einer Hand

Gelungener Start ins 2016 Freestyle Team Fricktal (vm) So manch einer wird es bemerkt haben: Es ist für die aktuelle Jahreszeit ein Spürchen zu warm. Leider beschränkt sich diese Situation nicht nur auf das Fricktal, sondern auf die gesamte Schweiz. Selbst im Januar liegt die

Schneefallgrenze noch immer auf knapp 2000 Metern. Nichtsdestotrotz haben die Skigebiete mit dem wenigen Schnee hervorragende Arbeit geleistet und konnten bereits den einen oder anderen Snowpark eröffnen. In Grindelwald standen bereits im Dezember einige Sprünge und Rails, so dass die Athleten des Freestyle Team Fricktal erfolgreich ein Weihnachts- beziehungsweise Neujahrslager durchführen konnten. Wenn es schon

nicht schneien wollte, dann schien dafür die Sonne um so mehr. Beste Bedingungen, um sich auf die kommende Wettkampfsaison vorzubereiten. Und genau diese steht jetzt vor der Tür. Den Auftakt bildet die Q-Parks-Tour in Gstaad, bei welcher die Athleten des Freestyle Teams zahlreich vertreten sein werden. Unser Bild: Michel Bienz in Grindelwald. Foto: Valentin Müller

19

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

18. Häring-Junioren-Cup des FC Eiken An den Wochenenden vom 23./24. und 30./31. Januar Fortsetzung von der Titelseite Das Hallenturnier ist das wichtigste finanzielle Standbein des FC Eiken, um die laufenden Ausgaben des Vereins während der Saison zu decken. Um den vielen grosszügigen Sponsoren zu danken und den regionalen Medien Gelegenheit zu geben, sich die Informationen aus erster Hand abzuholen, führt der FC Eiken auch dieses Jahr wieder einen Supporterund Presseapéro durch. Dieses Jahr findet der Apéro am Samstag, 30. Januar, um 16 Uhr in der Festwirtschaft des Hallenturniers statt. Die Pressevertreter und die Sponsoren werden dazu separat eingeladen. Meisterschaft geht weiter Ein weiterer Dank gilt auch der Gemeinde Eiken, welche die Infrastruktur für den Anlass günstig zur Verfügung stellt. Nach der Durchführung des 18. Juniorenhallenturniers beginnen bei den Aktivund Juniorenmannschaften des FC Eiken wieder die offiziellen Trainings für die Rückrunde der Saison 2015/16. Man darf vor allem auf die 1. Mannschaft des FC Eiken gespannt sein, welche mit ihrem neuen Trainer Marcos Abrantes aus Bilten (SZ) die Rückrunde in Angriff nehmen wird. Die Verantwortlichen des FC Eiken sind froh, einen kompetenten Fussballfachmann engagiert zu haben, dessen letzte Station der Posten als Trainer des FC Diegten-Eptingen war. Weiter hofft man im Lager der Vereinsverantwortlichen, dass die Senioren 40+ des FC Eiken/Stein weiterhin für Furore sorgen. So steht man doch als Aufsteiger unangefochten an der Spitze der Promotionsgruppe und zugleich im Cup-Viertelfinal. Zudem bestreiten die Senioren 40+ am 18. Juni in Stein ein Benefizspiel zugunsten der MBF Stein gegen die SUISSE Le-

Kurzmeldung

gends. Die Rückrunde wird also Spannung mit sich bringen. Der FC Eiken freut sich, viele Besucher an den beiden Wochenenden zum 18. Häring-Junioren-Fussballturnier in der Sporthalle Lindenboden zu begrüssen und einen reibungslosen Anlass mit attraktivem Fussball durchführen zu dürfen.

Kategorien Junioren C Samstag, 23. Januar, 9 bis 18.30 Uhr, Finalspiele ab 17.40 Uhr Junioren D Sonntag, 24. Januar, 8.30 bis 19.30 Uhr, Finalspiele ab 19 Uhr Junioren E Samstag, 30. Januar, 8.30 bis 19.30 Uhr, Finalspiele ab 19 Uhr Junioren F Sonntag, 31. Januar, 11.30 bis 18.50 Uhr, Finalspiele ab 18.10 Uhr Junioren G Sonntag, 31. Januar, 8.30 bis 11.25 Uhr; Finalspiele ab 10.30 Uhr Die detaillierten Spielpläne finden Interessierte auf der Internetseite des FC Eiken unter www.fceiken.ch. Medien- und Supporter-Apéro Samstag, 30. Januar, 16 Uhr Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

sport

Squash Damen NLA Fricktal I – Uster I 2:1

Sensation gegen starke Usterinnen (eing.) Vergangenen Montag traten die Wintermeisterinnen in Frick gegen das starke Team aus Uster an. Diese kamen in ihrer besten Besetzung: Auf Position 1 spielte die Nr. 1 von Deutschland und 69 der Welt, Sina Wall. Auf Position 2 bzw. 3 bekamen es die Fricktalerinnen mit Fabienne Oppliger (CH 4) und Milena Penkov (CH 11) zu tun. Die Partie startete gleich mit einer ersten Überraschung. So konnte Nadia Pfister (CH 7) im Startspiel des Abends den ersten Satz gegen die Weltranglistenspielerin gewinnen. Pfister konnte ihre Gegnerin von Anfang an unter Druck setzen und so nicht nur einige Fehler der Topspielerin erzwingen, sondern auch mit schönen Gewinnschlägen überzeugen. Leider fand die Deutsche immer besser in ihr Spiel und setzte sich schlussendlich doch noch mit 3:1 durch. Im 2. Spiel spielte Nadine Frey (CH 8) vom Fricktal gegen

die Nummer 4 der Schweiz, Fabienne Oppliger. Sie konnte dank präzisem Spiel und Kampfgeist sogleich den ersten Satz für sich entscheiden. Auch in den folgenden beiden Sätzen konnte Frey die Gegnerin unter Druck setzen und einige spannende Ballwechsel gewinnen. Schliesslich gelang Frey die grosse Über-

Handball 2. Liga, Damen Frick – Aarburg/Oftringen/Rothrist 25:22

Sieg im Spitzenspiel für Fricker Damen

(mm) Nach der Winterpause galt es am Donnerstag für die 1. Damenmannschaft des TSV Frick Handball wieder ernst. Zum ersten Meisterschaftsspiel im neuen Jahr war die drittplatzierte SG Aarburg/Oftringen/Rothrist bei den Fricker Handballerinnen zu Gast. Das Heimteam war sehr motiviert, die zwei Punkte für sich zu gewinnen, da sie mit einem Sieg auf den 1. Tabellenrang aufrücken könnten. Zu Beginn des Spiels war beim Heimteam eine gewisse Nervosität spürbar. Die Partie verlief in den Startminuten für die

Gastgeberinnen nicht nach Wunsch. Die Gegnerinnen kamen besser ins Spiel, so dass die Frickerinnen schon bald einen Rückstand von 3:6 aufzuholen hatten.

Handball TV Stein startet in die zweite Saisonhälfte (mbo) Am kommenden Wochenende startet die zweite Saisonhälfte für die Steiner Handballer. Nach der abgeschlossenen Qualifikation finden ab nächstem Wochenende die Entscheidungsrunden statt. Die Vorzeichen für die zweite Meisterschaftsphase stehen gut, starten doch zwei von vier Mannschaften als Qualifikationssieger in die Entscheidungsspiele. Die 1. Mannschaft hingegen muss die Punkteausbeute merklich steigern, will man am Ende der Saison nicht in die 3. Liga absteigen.

Pokal geht wieder nach Mumpf 11. Clubmeisterschaft vom Töggeli-Club Mumpf (eing.) Der Töggeli-Club Mumpf führte in diesem Jahr schon seine 11. Clubmeisterschaft durch. Es war wiederum ein hart umkämpfter Sieg um den traditionellen Pokal. Der letztjährige Sieger, Giuseppe Caserta aus Wallbach, konnte trotz seinem Können im Spiel gegen Guido Wyss aus Mumpf den Pokal nicht mehr verteidigen. Es war ein entscheidender, schweisstreibender und knapper Sieg von Guido Wyss im Spiel gegen Giuseppe Caserta, der schlussendlich seine weiteren Spiele alle souverän für sich entscheiden konnte. Auch in diesem Jahr konnten dank der Sponsoren wiederum schöne Preise den Spielern überreicht werden. Der Töggeli-Club hat den Austritt von Adrian Wernli aus Arisdorf zu melden und zugleich konnte ein neues Mitglied, Marco Caserta aus Wallbach, gewonnen werden. Mit einem feinen Raclette durfte der Töggeli-Club Mumpf den Abend in einem tollen Ambiente ausklingen lassen. Bild (Foto: zVg): Pokalgewinner (Präsident) Guido Wyss, Mumpf.

raschung, indem sie ihre Gegnerin in drei Sätzen 11:6, 11:4, 11:9 besiegte. Nach den beiden ersten Partien war es ausgeglichen zwischen den beiden Teams und die Entscheidung lag im 3. und letzten Spiel, in welchem Nathalie Plain (CH 9) vom Fricktal gegen Milena Penkov antrat. Die letzten Partien hatte Plain jeweils für sich entscheiden können. So startete sie auch diesmal gut und konnte die ersten beiden Sätze gewinnen. Nun fand aber auch Penkov immer besser ins Spiel und zeigte ein paar ihrer berüchtigten Gewinnschläge. Sie konnte dann ebenfalls zwei Sätze für sich entscheiden. Im letzten Satz waren die Nerven auf und neben dem Court dann auch sichtlich angespannt. Lautstark feuerten die Zuschauer die Spielerinnen an. Schliesslich konnte sich die Fricktalerin mit 13:11 im 5. Satz durchsetzen und so den Überraschungssieg der Fricktalerinnen besiegeln. Diese führen nun weiterhin die Tabelle der NLA-Damen an. Bild (Foto: zVg): Nathalie Plain, Nadia Pfister und Nadine Frey (v.l.). Lust auf Squash? Weitere Infos unter www.squashclubfricktal.ch

vergangenen Partien gezeigt, dass sie durchaus in der Lage ist, auch gegen stärker einzustufende Mannschaften zu bestehen. Die Entscheidungsrunde wird in einer Einfachrunde gespielt. Der TV Stein 1. Mannschaft II startet am Freitag, 22. Januar, um 20.30 Das Steiner Fanionteam konnte in den Uhr im heimischen Bustelbach gegen neun Qualifikationsspielen keinen Punkt- den HB Blau Boys Binningen II in das Aufgewinn verzeichnen und geht daher als stiegsrennen. klarer Aussenseiter in die Entscheidungsrunde. Diese wird unter elf Teams U19-Junioren in einer Einfachrunde ausgetragen, wo- Die U19-Junioren haben die Qualifikativon sechs Mannschaften aus der 3. Liga onsrunde noch nicht abgeschlossen. stammen. Der Weg zum Klassenerhalt ist Noch verbleiben bis Ende Januar zwei ein steiniger, so qualifizieren sich von den Spiele in der gemeinsamen Meisterelf Teams lediglich drei Mannschaften für schaft mit der U17-Alterskategorie. Aktudie höchste regionale Spielklasse, was ell liegt die U19 des TV Stein auf dem 2. bedeutet, dass von den fünf teilnehmen- Tabellenrang, nachdem man die Tabelden 2.-Ligisten mindestens drei abstei- lenführung am letzten Wochenende abgen werden. Somit wartet eine schwieri- geben musste. Nach Ende der Qualifikage, aber nicht unlösbare Aufgabe auf die tion spielen die fünf U19-Mannschaften Jungs von Trainer Patrick Schafroth. Der die Meisterrunde, in welche die bisher TV Stein 1 startet am Samstag, 23. Janu- gesammelten Punkte mitgenommen ar, um 18 Uhr in Muttenz gegen den TV werden. Die Steiner starten damit mit Muttenz in diese Entscheidungsrunde. einer guten Ausgangslage in die acht Spiele um den Gruppensieg. 2. Mannschaft Wesentlich besser ist die Ausgangslage U15-Junioren für die 2. Mannschaft. Mit einer starken Die U15-Junioren grüssen nach Ende der Qualifikationsrunde in der 4. Liga belegte Qualifikationsrunde von Rang 1. Mit 14 das «Zwoi» mit 14 Punkten aus acht Spie- Punkten aus sieben Spielen konnten sie len den 1. Tabellenplatz und darf sich so den DJK Bad Säckingen aufgrund des berechtigte Hoffnungen auf den Aufstieg besseren Torverhältnisses hinter sich in die 3. Liga machen. In der anstehenden lassen. Nun startet das Team von Trainer Entscheidungsrunde 3./4. Liga warten Philipp Berger am kommenden Samstag allerdings gleich sieben 3.-Ligisten und um 16.30 Uhr im Heimspiel gegen die SG zwei weitere 4.-Ligisten, die um die drei Muttenz/Pratteln in die Meisterrunde. freien 3.-Liga-Plätze spielen. Der Weg in Dort treffen sie in einer Doppelrunde auf die höhere Spielklasse ist damit kein ein- die Sieger und Zweitplatzierten der zwei facher. Doch die 2. Mannschaft hat in den anderen U15-Gruppen. Man darf ge-

Doch die Frickerinnen kamen durch eine konsequentere Verteidigung doch noch ins Spiel und konnten den Spielstand auf 9:6 drehen. Somit wechselten die beiden Teams mit einem Spielstand von 12:10 für das Heimteam die Seiten. Die Gegnerinnen konnten den Rückstand nie aufholen und die Frickerinnen konnten das Spiel mit einem Spielstand von 25:22 für sich entscheiden. 1. Tabellenrang belegt Die Damen des TSV Frick belegen nun punktegleich, aber mit einem Spiel weniger als die zweitplatzierten Bruggerinnen, den 1. Tabellenrang. Nächsten Samstag, 23. Januar steht das nächste Spitzenspiel gegen Handball Brugg an. Spielbeginn ist um 16.15 Uhr in der Ebnethalle Frick. Die Mannschaft freut sich über Unterstützung. Foto: zVg

spannt sein, wie sich die Mannschaft gegen stärkere Gegner behaupten kann, nachdem das Gefälle in der Qualifikation schon sehr gross war und die Mannschaft eigentlich nur in zwei von acht Spielen richtig gefordert wurde. Senioren Die Seniorenmeisterschaft ist nicht in zwei Phasen unterteilt. Sie spielen seit Saisonbeginn in einer Doppelrunde gegen fünf weitere Mannschaften aus der Schweiz und dem grenznahen Deutschland. Aktuell liegt das Team von Coach Harnisch auf dem dritten Tabellenrang, wobei die beiden führenden Mannschaften aus Deutschland stammen und daher nicht Regionalmeistertitel berechtigt sind. Somit sind die Senioren faktisch Tabellenführer und auf gutem Weg, den Regionalmeistertitel wieder nach Stein zu holen. Das nächst Spiel der Senioren steht am Samstag, 30. Januar, um 16.30 Uhr im Sportcenter Bustelbach auf dem Programm. Die Spiele vom Wochenende Freitag, 22. Januar, 20.30 Uhr: M3/4: TV Stein II – HB Blau Boys Binningen II; Stein Bustelbach. Samstag, 23. Januar, 15 Uhr; MU19/17Q: SG GTV Basel/TV Birsfelden U17 – TV Stein U19; Basel Freies Gymnasium. Samstag, 23. Januar, 16.30 Uhr; MU15M: SG Muttenz/Pratteln – TV Stein U15; Muttenz Kriegacker. Samstag, 23. Samstag, 18 Uhr; M2/3: TV Muttenz – TV Stein I; Muttenz Kriegacker. Bild (Foto: zVg): Trainer Patrick Schafroth hat eine schwierige Aufgabe vor der Brust.

Spielzeiten VOLLEYBALL VBC Rheinfelden • Engerfeldhalle Donnerstag, 21. Januar 20.15 3. L. Classic – BTV Aarau Samstag, 23. Januar 13.00 U17 – BTV Aarau 14.00 U23 – Volley Mutschellen 15.00 U19 – SV Lägern Wettingen 16.00 5. Liga – BTV Aarau Montag, 25. Januar 20.00 U23 – VBC Seengen

VBC Zeiningen Samstag, 23. Januar 15.00 2. Liga D Easy League – VBC Breitenbach

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Juch Mittwoch, 20. Januar 20.45 TV Magden – Volleyball Möhlin 2

TV Magden • Turnhalle Matte Samstag, 23. Januar 15.00 U17 Inter (f) – SG Stans/Altdorf 17.00 1. Liga – TV Pratteln NS 19.00 2./3. Liga – TV Kleinbasel 2

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 23. Januar 11.45 Jun. FU16 – TV Zofingen 13.20 Jun. MU19 – SG Zofingen-Brittnau 1 14.50 3. Liga Damen – SG Rotweiss Buchs 16.15 2. Liga Damen – Handball Brugg 18.00 1. Liga Herren – SG HV Olten 19.45 Jun. FU19 – SG Bötzingen/March

Für alles, was elektrisch ist –

seit 1934

Ausgabe: 1/16

Elektro- und Haushaltsgeräte / Reparaturservice für alle Marken

gültig bis 31. März 2016 Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

ikel! t r a n e n Preise Mark

Mo Di - Fr Sa

n

ktive u attra

z

89.–

13.30 - 18.30 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr 08.00 - 16.00 Uhr, durchgehend geöffnet

SIND SIE BEREIT ZUM

99.–

69.–

PROBESCHLEUDERN?

79.–

Haartrockner BHD 177

Haartrockner IQ-7 Superlight TCI Typ 426

2300 Watt. 6 Heizstufen Geschwindigkeit / Temperatur.

1700 Watt. 2 Heizstufen. 2 Gebläsestufen. Ionen-Funktion. Kaltstufe.

901.–

749.–

Öffnungszeiten

321.–

EinzelStück

249.–

EinzelStück

Küchenmaschine KSM 150P Artisan gelb

Edelstahlschüssel (4.83 l). Spritzschutz. Schneebesen. Flachrührer.

Setpreis:

2580.–

Küchenmaschine Prinzess 444 Power Mix

Waschmaschine WALEEV201

Wärmepumpentrockner TWLEEV204

Woolmark Green-Zertifikat®. 8 kg Trockenwäsche. 1200 U/min.

Mit Woolmark Blue-Zertifikat®. 8 kg. Wolle-/Seidenprogramm.

119.–

149.–

899.–

99.–

129.–

699.–

Handrührwerk «Starlet 4500 Set» – U 37.82CH

Stabmixer Multiquick 9 Kabellos MQ 940cc

Espressomaschine Barista Pro Typ 114

269.–

55.–

299.–

189.–

39.–

279.–

Fritteuse Light Fryer 781 – U17.81CH

Sandwich Toaster – U13.1CH1

Durotherm Servierkasserolle 30416

600W. 3 Geschwindigkeitsstufen. 4.2 Liter Chromstahl-Schüssel.

Exklusives Antikalk-System

Schnellaufheizend, bügelbereit in nur 2 Min.

rz Kassenstu r Testsiege

Robust und kraftvoll. Vielseitig im Gebrauch. 5 Leistungsstufen.

249.– GV7096 Express Compact Anti-Calc

Die einfachste Art der Generatoren-Entkalkung. Der Kalk sammelt sich im Anti-Kalk-Behälter. Dieser kann mühelos unter dem Wasserhahn ausgespült werden. Die schnellaufheizende Bügelstation ist in nur 2 Minuten einsatzbereit. Das Gerät verfügt über eine Kontrolleuchte für «Wassertank leer», eine Temperatur- und Dampfbereitschafts-Kontrolleuchte, sowie einen Ein- und Ausschalter.

50% weniger Öl. 2,5 Liter Frittierbehälter. Überhitzungsschutz.

1,25 Liter Standmixer-Aufsatz. Laufzeit bis zu 20 Minuten.

Kaffeekultur und Design. 2 Liter Wassertank. Energiesparfunktion.

Antihaftbeschichtete Platten. Überhitzungsschutz. Platzsparend.

3 Liter Fassungsvermögen. Chrom. Ø 22 cm. 2 Stunden heiss halten.

Lange eit Betriebsz Kein Saug st lu r kraftve Reinigung Perfekte ng oor-Kleidu von Outd

299.–

429.–

Besenstaubsauger Air Force Extrem RH 8871

Staubsauger DC37c Advanced Allergy

Die beste Reinigungsleistung aller kabellosen Rowenta Staubsauger. Maximale Betriebszeit: 55 Minuten. Ladezeit: nur 6 Stunden.

Kein anderer Staubsauger hat reinere Abluft. Mit zusätzlichen Düsen. Lebenslanger Dauer-Nachmotorfilter für Allergiker.

Setpreis:

2390.– iQ500 Waschmaschine iQ300 Wärmepumpentr. swiss edition WM12Q491CH swiss edition WT45W280CH 7 kg Trockenwäsche. 1200 U/min. Outdoor / Imprägnieren.

8 kg. selfCleaning Condenser. autoDry. super40. Outdoor. Wollekorb.

design by eev Januar 2016 · Änderungen in Preis, Ausführung und techn. Daten vorbehalten, alle Preise in CHF, inkl. vRG und MwSt. Solange Vorrat.

Durilium Bügelsohle mit ACTIFLinien und «Rückwärtsgang»

fricktal.info n 3 n 20. Januar 2016

21

sport

Volleyball

Radquer

Starkes Spiel bestätigt Qualifikation

Sehr erfolgreiche Radquersaison für Fabian Weiss

Möhliner U13-Team qualifiziert sich für die Aargauer Meisterschaft (mk) Am Sonntag, 10. Januar, fand in der neuen Steinlihalle in Möhlin das vierte U13-Turnier dieser Saison statt. Obwohl noch ein Turnier stattfindet, steht jetzt schon fest, dass die 1. Mannschaft von Volley Möhlin an der Aargauer Meisterschaft Ende März teilnehmen wird. Auch an diesem U13-Turnier war Volley Möhlin wieder mit drei Teams vertreten. Das Team, welches am wenigsten Erfahrung besass, spielte in der dritten Stärkeklasse und hatte an diesem Tag kaum Wettkampfglück. Sie verloren alle Spiele des Turniers. Die zweite Mannschaft hätte gerne am Medaillenturnier teilgenommen, was ihr leider nicht ganz gelang. Mit einem Sieg, einem Unentschieden und zwei verlorenen Spielen beendeten sie den Spieltag auf dem 3. Rang der zweiten Stärkeklasse. Die Trainerin war trotz nicht erreichtem Ziel (Medaillenturnier) sehr zufrieden mit den Spielerinnen, da die jungen

Mädchen schönes Volleyball zeigten und merkbar Fortschritte erzielten. Die beste Mannschaft von Volley Möhlin spielte wie immer in der ersten Stärkeklasse und war bereits vor dem Turnier gesetzt für das Medaillenturnier vom 19. März in Zofingen. Die Mädchen spielten trotz verhaltenem Start gegen Rheinfelden und Würenlingen solid und kompakt und gewannen die beiden Auftaktspiele.

Das dritte Spiel gegen die Buben von Volley Fricktal 1 ging hart umkämpft unentschieden aus. Erstmals konnten die Möhlinerinnen mit einem Unentschieden vom Platz gehen und jubelten, als wäre es ein Sieg. Im letzten Spiel gaben sie noch einen Satz an die Jungs von Schönenwerd ab und beendeten das Turnier mit einem tollen zweiten Rang. www.volley-moehlin.ch

Generalversammlungen Erste GV ohne Präsidentin und ohne Technische Leiterin 38. GV der Frauenriege Zeiningen (wie) Priska Lardon, die Ansprechperson des Vereins, begrüsste die 43 anwesenden Personen zur 38. GV der Frauenriege Zeiningen. Nach dem Essen, das immer vor dem offiziellen Teil gemeinsam eingenommen wird, erhoben sich alle zum Gedenken an die beiden Turnerinnen Rosa Sacher und Hedy Rotzler, welche im Herbst des vergangenen Jahres verstorben waren. Es war die erste GV ohne Präsidentin. Aus diesem Grund teilten die vier Vorstandsmitglieder die einzelnen Traktanden auf. Den allgemeinen Jahresbericht verfasste die Aktuarin. Die Leiterin Brigitt Schmid trug traditionsgemäss ihren Bericht gekonnt gereimt vor. Positives über den Indiacabetrieb wusste Pamela Suter zu berichten. Silvia Freiermuth streifte nochmals die vielseitigen Aktivitäten der Freizeitgruppe; ein Highlight war unter anderem sicher die Stadtführung in Aarau. Aus gesundheitlichen Gründen erklärte

«El Presidente» tritt ab Pontoniere Mumpf: Peter Studinger gab Präsidentenamt nach 19 Jahren ab (phj) Es kommt die Zeit, in welcher eine Ära endet und eine neue beginnt. So geschehen bei der 112. Generalversammlung der Pontoniere Mumpf. Nach 19 Jahren im Amt des Präsidenten war für Peter Studinger der Zeitpunkt gekommen, seine Glocke (zum Signal für den Versammlungsbeginn) an seinen Nachfolger, Stefan Weiersmüller, weiterzugeben. Rückblickend auf die 19 Jahre darf man getrost sagen, dass «Study» doch einiges erlebt und den Verein zu jedem Zeitpunkt souverän als «El Presidente» vertreten hat. So überstand er «Müggen»-Plagen, durfte riesen Erfolge auf Vereinsseite feiern und – als das Highlight – den Verein durch den grössten Anlass, welchen es je in Mumpf gab, das Eidgenössische Pontonierwettfahren im Jahr 2015, führen. Der Verein dankte es ihm Jahr für Jahr mit vollstem Vertrauen und totalem Rückhalt. Die 112. GV war somit auch eine sehr emotionale, so erhob sich der gesamte Saal immer wieder aufs Neue, um unter tosendem Applaus dem abtreten-

Drei 40-Jahre-Jubiläen 43. GV des Veloclub Eiken (ph) An der 43. ordentlichen GV des Veloclub Eiken vom 8. Januar durfte Präsident Karl Dinkel etliche Mitglieder begrüs­sen. Nach einem feinen Nachtessen wurden die Geschäfte gemäss der Traktandenliste abgewickelt. Da keine Wahlen anstanden, schritt die GV zügig

konnte die Versammlung Ursula Autino, Karin Egli und Liselotte Scherzinger als neue Mitglieder willkommen heissen. Der Tagespräsident, Peter Jeck, führte die Wahlen durch. Der Vorstand stellte sich erneut zur Verfügung. Ansprechperson bleibt Priska Lardon. Pamela Suter übernimmt neu das Amt der Technischen Leiterin. Bea Strässle bleibt Kassierin und Elisabeth Winzenried ist nach wie vor Aktuarin. Erfreulicherweise hat sich das neue Vereinsmitglied, Karin Egli, bereit erklärt, im Vorstand mitzuarbeiten. Für 60 Jahre Vereinsmitgliedschaft wurde Ruth Füchter geehrt. Heidi Weber konnte zu 30 Jahren, Rosi Borer und Sabin Nussbaum für je 20 Jahre Frauenriege gratuliert werden. Ein Dankeschön für 40 Jahre als Leiterin der Frauenriege erhielt Brigitt Schmid. Gedankt wurde auch Silvia Freiermuth für die Übernahme der Verantwortung für den Zeiniger Märt. Die zügig durchgeführte GV wurde abgerundet durch die von Anita Schmidt super gestaltete Bilder-Show über die Turnfahrt.

Jacqueline Brogli leider den Rücktritt als Leiterin und den Austritt aus dem Verein. Unser Bild (von links): die neuen MitglieIm Weiteren gab es noch einen Übertritt der Liselotte Scherzinger und Karin Egli; zu den Gönnerinnen. Erfreulicherweise Ursula Autino fehlt.

den Präsidenten zu danken. Damit nicht genug, gab es nebst einer Holz-Uhr noch einen Baum (Linde), welche als Erinnerung gepflanzt werden wird, so wie es bereits beim letzten Präsidenten gemacht wurde. Bis in die frühen Morgenstunden wurde der Abschied des alten und die Begrüs­ sung des neuen Präsidenten gefeiert. Mit Stefan Weiersmüller tritt einer der jüngeren Garde in die gros­sen Fussstapfen und treibt somit die Verjüngung des Vor-

Jungradler Sulz-Gansingen (rw) Am Sonntag, 10. Januar, fand in Dagmersellen LU die Radquer-SM und damit auch das letzte Schweizer Radquer der Saison 2015/16 statt. Neben der Vergabe der Schweizermeistertitel für die lizenzierten Kategorien wurde auch den jüngsten Quercracks eine Startmöglichkeit geboten. Im letzten Rennen der Schüler U13/U15 nahm auch der Sulzer Fabian Weiss teil. Nachdem das Wetter in dieser Saison mehrheitlich gut war, mussten sich die 27 am Start eingefundenen Fahrerinnen und Fahrer erstmals eine 20-minütige Schlammschlacht liefern. Wie bei allen Rennen durften die Mädchen 90 Sekunden vor den Knaben starten. Schon in der zweiten von vier Runden schlossen die Knaben zum zu diesem Zeitpunkt führenden Mädchen auf und übernahmen fortan das Zepter im Rennen. Fabian Weiss gelang dies ebenfalls. Nach einem tollen Rennen durfte er sich am Schluss von der Ehrendame die Blumen für den 3. Rang überreichen lassen. Damit schloss Fabian eine für ihn sehr erfolgreiche Radquersaison mit einem weiteren Podestplatz ab. Schweizer Schüler Quer-Cup Über die gesamte Quersaison, welche 13 Rennen umfasste, stellte Swiss Cycling eine Jahresrangliste zusammen. Bei jedem Rennen gab es jeweils Rangpunkte. Am Ende wurden die besten sechs Rennen zusammengezählt und daraus resultierte die Gesamtwertung. In dieser Jahreswertung vermochte sich Lars Som-

mer (RMC Gossau) vor Dario Lillo (VC Eschenbach) durchzusetzen. Dank konstant sehr guten Resultaten (u.a. einmal Erster, dreimal Zweiter, fünfmal Dritter) stieg Fabian auch hier als Dritter auf das Siegerpodest. Insgesamt nahmen in dieser Saison 61 Fahrerinnen und Fahrer an mindestens einem Querrennen teil. EKZ-Crosstour Parallel zum Schüler-Quer-Cup fand die auf fünf Rennen verteilte EKZ-Crosstour statt. In dieser Gesamtwertung ging es für Fabian Weiss noch besser aus. Er durfte sich dort als Gesamtzweiter ausrufen lassen. Gewonnen wurde diese Wertung von Dario Lillo, Dritter wurde Lars Sommer. Nach dieser langen und kräftezerrenden Quersaison legt Weiss eine Pause ein, bevor er dann mit der Vorbereitung für die Stras­sensaison beginnt. Unser Bild: Fabian Weiss am Radquer in Dagmersellen. Foto: zVg

Radball VC Rheinstern Möhlin führt in der 1. Liga (eing.) Die erste Meisterrunde 2016 in der 1. Liga fand am letzten Samstag in Altdorf statt. Der VC Rheinstern Möhlin stellt in dieser Liga zwei Teams: Möhlin I mit Taz Degen (Ersatz Youske Degen)/ Romano Cicchetti sowie Möhlin II mit Teo Neuenschwander (Ersatz Andreas Müller)/Marc Graf. Möhlin I konnte in allen vier Spielen überzeugen und erreichte das Punktemaximum. Obwohl dieses Team nicht in der Originalbesetzung antreten konnte, überzeugte die Spielweise. Von Anfang an wurde das Spieldiktat übernommen. Alle Partien wurden souverän gewonnen. Möhlin II musste ebenfalls mit Ersatz antreten. Trotzdem wusste dieses Team zu gefallen und erkämpfte sich wertvolle Punkte. Am Ende konnten zwei Partien gewonnen werden.

standes weiter voran – so ist nur noch der Kassier, Urs Ankli, einer der Ü35-Fraktion. Dies spricht sicherlich auch für das Vertrauen in die «Jungen» und zeigt auch die Verantwortung, welche die neue Generation übernehmen möchte, was den Verein auch in Zukunft so einzigartig maDie jüngsten Radballer im Einsatz chen wird. Die Schülermannschaften der Kategorie Unser Bild: Der Vorstand bei der ­Überga- B (10 und 11 Jahre) waren am Sonntagbe der Uhr vom neuen zum alten Präsi- morgen in Möhlin (Fuchsrain-Halle) im Einsatz. Für Möhlin waren die Teams mit denten. Foto: zVg

Alexander Mahrer/Lukas Schürch (Möhlin I) sowie Nick Aston/Hariwarman Rathakirushan (Möhlin II) am Start. Möhlin I erspielte sich in vier Partien sehr gute acht Punkte. Und mit ein wenig Abschluss-Glück wäre sogar mehr möglich gewesen. Möhlin II erwischte einen sehr guten Tag und konnte von zwölf möglichen Punkten, neun einheimsen. Fürwahr ein gelungener Start der beiden jüngsten Teams des VC Rheinstern. Am Nachmittag waren die Teams der Schüler-Kategorie A (12 und 13 Jahre) am Start. Für Möhlin spielten die Teams Elias Sonderegger/Finn Indra (Möhlin I) und Dino Wirth/Tom Graf (Möhlin II). Möhlin I musste einzig in der Partie gegen Schöftland ein Unentschieden zugestehen. Alle anderen Spiele wurden mit Bravour gewonnen. Auch Möhlin II kam «sehr gut vom Fleck». Die kecke Spielweise war sehr erfolgreich und die beiden konnten drei von vier Partien gewinnen. Mit viel Freude, Engagement und Herzblut gehen die Youngster ans Werk. Und dank dem Trainingsfleiss erkennt man die deutlichen Fortschritte aller Teams. Alle Resultate auf www.radball-moehlin.ch

Tischtennis 2. Liga TTC Frick 1 – TTC Basel 2 10:0

Kantersieg für Frick (cz) Die zweite Mannschaft von Basel trat leicht ersatzgeschwächt in Frick an. In einem so grossen Club wie Basel sind aber die Ersatzspieler oft nicht deutlich schwächer als die Stammspieler, so war es auch an diesem Abend. Der Leader aus Frick wurde seiner Favoritenrolle

dennoch in allen Belangen gerecht. Roland Döbeli, Dominic Suter (zusammen auch im Doppel) und Christoph Zehnder blieben alle ungeschlagen an diesem Abend. Mit diesem Kantersieg konnte Frick seinen Vorsprung auf sechs Punkte ausbauen. Morgen Donnerstag, 21. Januar, kommt es in Waldenburg gegen den Tabellenzweiten zum Spitzenspiel. Infos http://www.ttcfrick.ch

Generalversammlung voran. Unter dem Traktandum Ehrungen durfte drei Mitgliedern zu einer 40-jährigen Mitgliedschaft gratuliert werden. Mit einem Präsent wurde diese Treue den Ehrenden verdankt. Auf Hochtouren laufen bereits wieder die Vorbereitungen für den nächsten, traditionellen Fondue-Plausch. Dieser findet vom 22. bis am 24. Januar 2016 im Kulturellen Saal in Eiken statt. Nach der Früh-

lingsversammlung anfangs März beginnt schon bald wieder die Radsaison. Inte­ ressierte Velofahrer können jederzeit mitfahren, um in der Gruppe die organisierten Ausfahrten mitzuerleben. Die Ausfahrten finden jeweils am Samstag um 13.15 Uhr und ab April am Mittwoch um 18 Uhr statt. Die Teilnehmenden treffen sich wie gewohnt auf dem «Rössli»Parkplatz in Eiken.

Vorstand wiedergewählt Frauenturnverein Obermumpf (rs) Nach dem gemeinsamen Nachtessen mit der Männerriege eröffnete am vergangenen Freitag Präsidentin Sonja Vogel die 46. Generalversammlung vom Frauenturnverein Obermumpf. In den verschiedenen Berichten wurde das mit etlichen Höhepunkten gespickte

Turn-Jahr in Erinnerung gerufen. Der Vorstand wurde für ein weiteres Jahr wiedergewählt. Es wurden keine Aus- aber auch keine Eintritte verzeichnet. Viel zu reden gab es unter dem Traktandum «Verschiedenes» betreffend neuer Trainer, T-Shirts und Organisation der 16. Reise. Mary, Claudia, Gabi, Martha und Rita durften für gute Turnstundenbesuche ein Präsent in Empfang nehmen.

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Grand Salon 2016 für Malerei und Skulptur Etwa 70 Künstler präsentieren ihre Beiträge. Begleitet wird die Ausstellung von einem Rahmenprogramm mit Konzerten: 30. Januar, 19.30 Uhr, Gaetano Siino; 31. Januar, 11 Uhr, Klezmers Techter; 21. Februar, 16 Uhr, Finissage mit Vergabe des Publikumspreises. Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 21. Februar).

Präsentiert von:

Rheinfelden DE «Ikonen» – Heilige der russischorthodoxen Kirche Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche; Haus Salmegg; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr (bis 14. Februar).

Kaisten, 23. Januar, 20.00 Hurliball Motto «Winkinger»; Maskenprämierung; Partyband Midnight Special und diverse Guggen; Mehrzweckhalle. Ab 16 Jahre. Laufenburg, 21. Januar, 5.00 Start in die Fasnacht Tschättermusik mit anschliessender Mehlsuppe; Altstadt.

Mumpf Jugendtreff Waikiki: Jugendtreff geöffnet jeweils am Freitag (ausser Schulferien und an kantonalen Feiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Jahre). Oberhof, 22. Januar, 19.30–22.00 Jugendtreff «Rümli».

27.05.14 11:15

(Violoncello); Bagnato-Saal Schloss Beuggen. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 25. Januar, 20.15 «Love Is A Pendulum» Mit dem Joe Locke Quartet; Jazzclub Q4, Schützen Kulturkeller.

Stein, 24. Januar, 17.00 Jahreskonzert Rheinfelden Thema «Feuer - Wasser - Erde - Luft»; Rheinfelden DE, 22./23. Januar, 20.11 Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungs- Schüler und Instrumentallehrpersonen zeiten: Mittwoch von 18 bis 21 Uhr, Rheinfelder Zunftabend der Musikschule Region Stein; Saalbau. Schülernachmittag (10 bis 13 Jahre); Mit der Narrenzunft Rheinfelden; BürgerDonnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag Wölflinswil, 21. Januar, 18.30 saal. von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 14 Musizierstunde Obermumpf, 21. Januar, 19.30 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Musikschule Frick, Barbara Nacht (KlaBasel Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 vier); Mehrzweckraum. 1. Faisse der Räblüüs «Fünf Jahrhunderte bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Grosses Spektakel mit Auftritten von Asp, 21. Januar, 12.00–18.00 Kochgeschichte» Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. etlichen Guggenmusiken; Turnhalle. «Gipfeljass» Anton Mosimanns einzigartige KochbuchSonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. Kulinarisches Turnier für Jung und Alt; und Menükartensammlung; Spielzeug Obermumpf, 23. Januar, ab 14.30 RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Rheinfelden, 20. Januar, 14.00 Herzberg, Haus für Bildung und BegegWelten Museum. Öffnungszeiten: täglich Kinderumzug der Räblüüs Mittwoch von 13.30 bis 17 Uhr; Donnersnung. Anmeldung unter Tel. 062 878 16 46, von 10 bis 18 Uhr (bis 21. Februar). Märli-Sunntig tag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von Umzug durchs Dorf ab Gemeindehaus, E-Mail: info@herzberg.org Für Kinder von 4 bis 8 Jahren mit Sylvia 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis danach kostenloser Räblüüs-Apéro. Basel Biedert; Stadtbibliothek. Eintritt frei. 17 Uhr. Frick, 23. Januar, 20.30 «Schirme – vom Alltagsobjekt Wegenstetten, 21. Januar, ab 14.00 «Arr ju launsam tuneit?» Rheinfelden, 21. Januar, 19.30 zum Kunstgegenstand» Sisseln Jubiläums-Kinderfasnacht Start der Trilogie «Ganz Ohr» mit Thomas «Unger üs» Michel Heutaults Museumsstücke von Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Umzug um 14 Uhr durchs Dorf, danach Rabenschlag & Max Lässer; witzige und 1750 - 1970 und seine neusten KreatioGuy Krneta liest aus seinem Roman buntes Treiben mit Überraschungen in der Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis nen; Spielzeug Welten Museum. Öffnungs- schräge Lieder mit teils hochkomischen «Unger üs», umrahmt von einem 3-Gang18 Uhr. Mehrzweckhalle. Texten; Meck à Frick. zeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 3. Menü; aglio e olio. Anmeldung erforderApril). Wittnau Zeihen, 24. Januar, 14.00–17.00 lich, Telefon 061 831 02 03, E-Mail: agliFrick, 24. Januar, 17.00 oeolio@bluewin.ch. Bamboocha im Primarschulhaus; MittKinderfasnacht Kirchen im Kino Frick woch von 14 bis 17 Uhr. Bunter Nachmittag der Elterngruppe Gezeigt wird «Le Havre», ein Film von Aki Bilderausstellung Zeihen mit Spiel, Spass, Tanz und Konfetti; Kaurismäki; fricks monti. Kursteilnehmer des Atelier Erika in RheinUnterkirche. felden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Gipf-Oberfrick, 23. Januar, ab 15.00 Frick, 23. Januar, 15.00 Zeiningen, 21. Januar, ab 19.00 Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet Kinderkino Frick, 20. Januar, 20.15 «Dornröschen» Start in die Fasnacht (bis Ende Januar). Märchentheater Fidibus; für Kinder ab 4 Der Elternverein Gipf-Oberfrick zeigt um «Grund für Liebe» Die Guggenmusik Gülleschränzer laden Jahren; Schule Frick. 15 Uhr den Film «Barbapapa» für Kinder Mit Uta Köbernick; fricks monti. Laufenburg zum Apéro ein; Bachbrüggli. ab 4 Jahren, um 16.30 Uhr wird der Film «Die Eidgenossen kommen!» Gansingen, 20. Januar, 20.00 «Die unendliche Geschichte» gezeigt, für Zuzgen, 21. Januar, 19.00 «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und «Don Camillo & Peppone» Kinder ab 7 Jahre; Mehrzweckraum Fasnachtseröffnung städtisches Leben in kriegerischen röm.-kath. Kirche. Eintritt frei. Theatergruppe Gansingen; Komödie in fricks monti, Frick Mehlsuppenessen und Guggenmusik mit Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: drei Akten; weitere Aufführungen: 22./23. 20. - 27. Januar der Chluuri Zunft; bei der Turnhalle. Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Laufenburg, 22./23. Januar, 20.00 Januar, 20 Uhr; Turnhalle. Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April). «80 Jahre Mani Matter» Heidi Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Kienberg, 22. Januar, 20.00 «Vom Zündhölzli bis zum Lotti» mit dem MI (20. Jan.)/SA/SO/MI (27. Jan.) 15.00, Ensemble Mattermania; kultSCHÜÜR, Hin«Um Himmels Wille... Herr Pfarrer» SO 13.00, 18.45; Dialekt; ab 0 J. Liestal Bad Säckingen, 23. Januar, 10.30 terer Wasen. www.kultschüür.ch Theaterfreunde Kienberg; Luststück in Schellen-Ursli Dauer- und Sonderausstellungen Stadtführung drei Akten; weitere Aufführungen: DO 18.00, SO 10.30; Dialekt; ab 6/4 J. «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf Magden, 23./24. Januar Geführter Rundgang durch die Altstadt; 23./29./30. Januar, 20 Uhr, 24. Januar, 14 Lottomatch der Spur» – Naturschätze der Region Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsUhr; Mehrzweckhalle. Point Break Der Kirchen- und Gemischte-Chor Magentdecken. «Bewahre! Was Menschen münster. DO/FR/SA/SO/MO/MI (27. Jan.) 20.45; Zeiningen, 23. Januar, 20.00 sammeln». «Seidenband. Kapital, Kunst & den lädt ein; Samstag von 19 bis 24 Uhr, 3D; D; ab 12/10 J. Sonntag von 14 bis 19 Uhr; GemeindeKrise». «Die Kirsche... und eine Bluescht«Es Puff im Huus» James Bond 007: Spectre saal. fahrt nach Tokyo» (bis 3. April); Museum Theaterverein Zeiningen; Komödie in drei BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag FR 18.00; D; ab 12/10 J. Effingen Akten; weitere Aufführungen: 29./30. Oeschgen, 26. Januar, 16.30 von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für The Revenant – Der Rückkehrer Januar 20 Uhr, 24. Januar 13.30 Uhr; «Generationen im Klassenzimmer» Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Mehrzweckhalle Mitteldorf. SA 17.15; D; ab 16/14 J. Magden Pro Senectute Aargau und die Schule Jahre). Oeschgen informieren über das Projekt «3D-Bilder» Zuzgen, 22. Januar, 20.00 Le Havre «Generationen im Klassenzimmer»; Frick Werke von Nick Meier, Zeiningen; Café «Hello, Dolly!» SO 17.00; D; ab 12/10 J. Singsaal. Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags Theater Zuzgen; musikalische Komödie; Star Wars: Das Erwachen der Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar). weitere Aufführungen: 23. Januar 20 Uhr; Schupfart, 23. Januar, 10.00–17.00 Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat Macht Turnhalle. Wohlfühltag nach Hildegard von MO 18.00; 3D; D; ab 12/10 J. Möhlin, 23. Januar, 10.00–15.00 nur für 16+. Bingen Bata-Archiv Kneippverein Fricktal; Pfarreisaal. Anmel- Gipf-Oberfrick Tag der offenen Tür; ehemaliger ZivilJugendtreff Freakhall; Altes Schützendung an Rita Casella, Tel. 062 871 08 59, schutz-Kommandoposten. Bad Säckingen, 20. Januar, 19.30 haus: Freitag und Samstag (auch in den E-Mail: rita-casella@bluewin.ch. Bad Säckingen, 21. Januar, 11.30 «Naturwunder Erde» Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Möhlin Orgelmusik zur Marktzeit Sulz, 21. Januar, 20.00 Multivision von Markus Mauthe; Kursaal. Bilderausstellung Markus Mackowiak spielt Werke von Kaiseraugst «Turnwerkstatt» Greenpeace-Sonderveranstaltung, Eintritt Werke von Jürgen Kulpa, Rheinfelden; Jugendhuus Kaiseraugst: Mittwoch von 15 Johann Sebastian Bach, Maurice Duruflé, Turnershow der Tunerfamilie Sulz; Turnfrei. Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungs- halle. Weitere Aufführungen: 22., 23., 28., bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Olivier Messiaen; St. Fridolinsmünster. Eintritt frei, Kollekte. zeiten (bis 25. Februar). Jungenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Frick, 21. Januar, 20.15 29., 30. Januar 20 Uhr, 24. Januar 13.30 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von Uhr. www.tvsulz.ch «Von Leonforte nach LaufenMagden, 26. Januar, 18.15 Oeschgen 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich burg» Musizierstunde Bilder von Thomas Merkofer für 15+). Geschichte der Migration; Referentinnen: Mit Schülern der Musikschule Magden Gemeindehaus; zu den üblichen ÖffnungsPatrizia Lo Stanco und Vera Ryser; FrickKaisten (Klavier und Violine); Hirschensaal. zeiten (bis 31. März). Bad Säckingen, 21. Januar, ab 6.00 talsich-Badische Vereinigung für HeimatJugendtreff Rendez-vous. Öffnungszeiten: kunde; Kornhauskeller. Eintritt frei, 1. Faiße - Wäldertag Freitag von 19 bis 22 Uhr, 6. bis 9. Klasse. Rheinfelden DE, 23. Januar, 19.00 Rheinfelden Kollekte. 6 Uhr Wecken; ab 14.30 Uhr Wälderumzug Young Voices «Marjos eigen Art» anschliessend Narrenbaumstellen; 20 Uhr Magden Stein, 25. Januar, 19.30 Evangelische Kirchenmusik; BenefizkonAusstellung mit Bildern von Marjo WüTurmball der Narrenzunft im Gallusturm. Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeizert für «Fair Aid e.V.»; Christuskirche. scher-Brugman; Hotel Schützen; zu den «Entlarven Sie Ihre Glaubenssätten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Februar). Kaisten, 21. Januar, ab 5.00 ze» von 17 bis 23 Uhr. Rheinfelden DE, 24. Januar, 17.00 Start in die Fasnacht Referent: Franz Wassmer, Coach für Rheinfelden «New Tango» Persönlichkeit und Lebensplanung, Bad 5 Uhr Tschättermusig mit anschliessender Möhlin Bilder – Franziska Calame-Wagner Mehlsuppe, 17 Uhr ChindertschättermuSäckingen; Landhaus Schönau. Öffnugnszeiten: Mittwoch von 15 bis 18 Schlosskonzert mit Marcela Arroyo Anmeldung, Telefon 062 873 54 74, E-Mail: sig, 20 Uhr Freilassung Joggeligeist, 21.15 Uhr; Freitag von 18 bis 23 Uhr; jeden 1. (Gesang), Julio Azcano (Gitarre), Gabriel Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 15. Uhr Guggen-Open-Air; Dorf. und 3. Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Rivano (Bandeon) und Daniel Pezzotti Februar). info@landhaus-schoenau.ch. Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe alter Werksstandorts. Eintritt frei.

Dies und das

Literarisches

Kabarett

Theater

Kino

Führungen

Jugendtreff

Konzerte

Fasnacht

?

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

Vorträge

veranstaltungen

Lotto-Match

im Gemeindesaal Magden Samstag, 23. Januar 2016, 19 bis 24 Uhr Sonntag, 24. Januar 2016, 14 bis 19 Uhr Gratis-Eröffnungsrunden Reichhaltiger Gabentisch • Wirtschaft in Regie Herzliche Einladung: KIRCHEN- UND GEMISCHTER CHOR MAGDEN

Samstag, 30. Jan., von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Gute Vorsätze sind beste Ausreden, um nicht sofort zu handeln! Liebe Männer von Rheinfelden, euren Vorsatz «Ich möchte singen» könnt ihr auf einfache Art umsetzen. Dazu laden wir euch zum befristeten Mitsingen in unserem Chorprojekt ein. Dies sofort ab 26. Januar ohne Risiken, ohne Kosten und ohne weitere Verpflichtungen. Mehr unter: mc-rheinfelden.jimdo.com

Audio-Technik Wir sind für Sie da bei: • Reparatur/Aufarbeiten alter Hifi-Geräte • Lautsprecher nach Kundenwunsch • Highendlösungen • Entwicklungen/Individualtechnologie Lesen Sie informative Fachbeiträge unter: 4fsd.ch Nehmen Sie Kontakt auf, wir beraten Sie gerne: fürSieda GmbH c/o Hans Lughofer/Klaus Dynort Kirchstrasse 44b 5083 Ittenthal 062 897 29 11 info@4fsd.ch www.4fsd.ch

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstr. 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 6.2. – 20.2.2016

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch Pferdeboxen mit Reithalle, Padock und Weide, Raum D Murg – Laufenburg, zu vermieten info: reiterhof-fiedel.de

Hallenflohmarkt

Adresse für Veranstaltungsinserate: www.fricktal.info

Sa, 23. Januar, 9 – 17 Uhr So, 24. Januar, 10 – 16 Uhr Mehrzweckhalle an der Bahnhofstrasse 36 in Therwil Grosses Angebot an Antiquitäten, Raritäten und alltäglichen Gegenständen zu günstigen Preisen.

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 21. 1. bis 3. 2. 2016

Schweinsragout/-voressen Rindsschulterfilet Lamm-Coquilles Cervelats spez. 150 g, 5er vac Grillbratwurst 150 g, 5er vac

 

  

   statt 2'490.–     statt 1'790.–     statt 1'990.–     statt 2'350.– 

Fr. 08.80 /kg statt Fr. 13.50 Fr. 21.20 /kg statt Fr. 25.30 Fr. 33.50 /kg statt Fr. 38.20 Fr. 10.00/kg statt Fr. 13.70 Fr. 09.50 /kg statt Fr. 15.10

CH CH AUS CH CH

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

SUCHEN SUCHENSIE SIEUNTERSTÜTZUNG UNTERSTÜTZUNGFÜR FÜR IHRE IHREADMINISTRATIONSAUFGABEN? ADMINISTRATIONSAUFGABEN?

 

 Original 19 cm statt 1'090.–   Cloud 19 cm statt 1'090.– 

Gelernte GelernteKauffrau Kauffrauund undBuchhalterin Buchhalterinmit mit professioneller professionellerInfrastruktur Infrastrukturbetreut betreutKMU, KMU, Handwerksbetriebe Handwerksbetriebeund undPrivatpersonen Privatpersonenin:in:

Diverse weitere Angebote!!!

Lisa LisaMathiesen Mathiesen | Chalchweg | Chalchweg 1515 | 4323 | 4323 Wallbach Wallbach Tel. Tel. 061 061 861 861 1919 8989 | Mobile | Mobile 079 079 758 758 0202 6969 | www.mathiesen.ch | www.mathiesen.ch LMmathiesen LMmathiesen @datacomm.ch @datacomm.ch

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

Buchhaltung, Buchhaltung,Personalwesen Personalwesenund undSteuern Steuern

ab Donnerstag 11.30 Uhr bis Sonntag, 24. Januar Schlachtplatte, Blut-, Leberund Bratwurst, Kesselifleisch, Sauerkraut usw., hauseigenes Brot Lassen Sie sich verwöhnen! Samstag ab 11 Uhr geöffnet

Letzte Metzgete 11. Feb. – 14. Feb.

Wir bedienen Sie gerne. R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

Sprachkurse Tages- und Abendkurse

SKIMARKT

Montag, 25. Januar

Passwang – Challhöhe

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Mittwoch, 3. Februar

Bucheggberg

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden inkl. warmem Zobig Fr. 63.00 Sonntag, 14. Februar

Valentinstag – Fahrt nach Schonach

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/T Fr. 76.00 Verlangen Sie den Reisekalender 2016

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Metzgete

effizient–lebendig–zertifiziert

www.benedict-basel.ch Elisabethenanlage 9 Tel: +41 61 202 12 12 CH-4051 Basel info@benedict-basel.ch

4334 Sisseln

Samstagskurse Deutsch TELC Sprachzertifikate

Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (SEM) und des Kantons Aargau.

Sicherer schreiben lernen!

Damit das Schreiben im Alltag wieder Freude macht.

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Lesen und Schreiben für Erwachsene Information: 062 824 05 25, www.lesenschreibenaargau.ch

Donnerstag, 21. Januar bis Sonntag, 24. Januar

Miete: Skiset 5-teilig Fr. 145.–

Restaurant Pinte

Abendkurse

Halbjahreskurse ab Februar 2016 neu: Einzelunterricht

Schulskilager Aktion nur am Skimarkt

DEUTSCHKURSE IN RHEINFELDEN ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch

Schwarb-Reisen Möhlin

jeden Samstag 9 – 14 Uhr

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49

Fr. 35.50

Gasthaus zum Bären

062 873 12 70

SONDER-

ab 20. Januar empfehlen wir Ihnen unsere bekannten:

LAGERVERKAUF

Kutteln- & Kalbskopfwochen

Freitag, 22. Januar 2016 von 12 bis 16 Uhr Samstag, 23. Januar 2016 von 10 bis 15 Uhr

70%

• Herren-Pullover ab 29,• Sweatshirts ab 19,• Hemden ab 15,• T-Shirts ab 10,• Polos ab 15,- Preise sind in EUR

WIR BAUEN UM! *

Bis

Outdoor-Mode + alles fürs Tier

auf rrestlos estlos alle alles!

Bad Säckingen Mumpferfährstrasse 13

NSH SPRACHSCHULE

Deutsch lernen, A1 – C2

NSH Bildungszentrum Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 202 12 02

Vorbereitung Goethe-Prüfungen ■■ Intensivkurse Mo. – Fr. vormittags ■■ Standardkurse Di. + Do. abends

Niederschönthalstr. 2 · FRENKENDORF Mühlemattstr. 13 · OBERWIL Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr · Sa 8.30-17 Uhr

Nächster Start: 1. Februar 2016 Jetzt anmelden!

*z.B.: ODLO Originals Langarm statt Fr. 70,- nur Fr. 21,-

www.nsh.ch

JACK WOLFSKIN · SCHÖFFEL · LOWA · ICEBRAKER · LEKI · MAMMUT · X-SOCKS Freitag, 05. Februar 2016 Hallenstadion Zürich

Letzte Tickets!

Eislaufkunst vom Feinsten bieten Ihnen die Stars Evgeni Pluschenko, Stephane Lambiel und die Paare Volosozahr & Trankov, Adelina Sotnikova, Papadakis & Cizeron, Davis & White.

S I EG R I S T - R EI S

EN

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Skiexpress Busfahrt und Tageskarte

Jesse J, The Jacksons und das Schweizer Multitalent James Gruntz, sorgen für den musikalischen Rahmen. Es wird heiss auf dem Eis!

Samstag, 30. Januar 2016

Busfahrt und Sitzplatzticket: 215.-/Kat. 2 CHF 180.-

Erw. CHF 74.-/Jug. CHF 67.-

Kat. 1 CHF

Melchsee-Frutt

Www.siegrist-reisen.ch

Fr. 19. u. So. 21. Feb. 2016 Fischen-Jagen-Schiessen Fachmesse in Bern

Busfahrt Erwachsene CHF 39.-

Samstag, 05. März 2016

Treberwurstessen mit Käptn Oli auf dem Bielersee Bekannt aus SRF ‘Bi de Lüt’

Arrangement für CHF 95.-: Busfahrt, 4-Std.-Schifffahrt ab Twann, 4-Gang-Treberwurstmenu

Semino Rossi Hallenstadion Zürich Die schönsten Liebeslieder Mittwoch, 09. März 2016 Busfahrt und Sitzplatzticket: Kategorie 2: CHF 143.-

Sonntag, 20. März 2016

Hansi Hinterseer

Hallenstadion Zürich Das Multitalent mit seiner Band Busfahrt und Sitzplatzticket: Kategorie 1: CHF 139.Fr. 04./Mi. 09. u. Sa. 12.03.16

86. Auto-Salon, Genf Es ist wieder soweit! Busfahrt ohne Eintritt:

Erw. CHF 49.- / Jug. CHF 39.-