Issuu

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 9. Dezember 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Fridolins Satzkiste Wussten Sie, dass die erste Computer-Spielefirma Atari war? Geschichte mit Lego-Steinen

Seite 3

«Don Camillo und Peppone»

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 13

Umzüge GmbH

Silber für Geschwisterpaar

Seite 21

Brockenstube ohne Daheim Mit einem letzten grossen Ausverkauf endete die 30 Jahre währende Ära der Laufenburger Brockenstube Raritäten, Kuriositäten, aber vor allem Nützliches gab es in der Laufenburger Brockenstube, welche über 30 Jahre lang im alten Grundbuchamt einige Räume belegte, zu entdecken und für einen meist kleinen Obolus konnte das Gefundene erstanden werden. Seit dem letzten Samstag hat die Brockenstube kein Zuhause mehr. Mit einem letzten grossen Ausverkauf schloss sich die Tür endgültig und besiegelte damit die Ära der Secondhandverkaufsstube.

Bedarf wäre da aber kein Raum «Wir hätten gerne weitergemacht und sicher ist der Bedarf auch noch da», be tonte Beatrice Burgherr, aber die von der Stadt angebotenen Objekte seien entwe der von der Lage her ungeeignet gewe sen oder die Miete sei zu hoch. Von An beginn an wurden mit dem erwirtschaf teten Geld aus der Brockenstube soziale Projekte in Laufenburg und darüber hin aus unterstützt. Die Helfer der Brocken stube arbeiteten stets ehrenamtlich. «Wir wollen und können nicht nur für die Miete arbeiten», erklärte Beatrice Burg herr, denn das Ziel sei immer gewesen,

Kirchmattweg 16 · 5070 Frick Tel. 0041 79 206 98 47 E-Mail: info@sun-xpress.ch Internet: www.sun-xpress.ch

Offener Samstag 12. Dezember 2015, 10.00 - 13.00

Sperrgut . Grüngut . Altholz Gratis: Papier, Karton, PET Elektrogeräte, Metalle, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

Beatrice Burgherr (ganz links) war mit einem Team von Mitarbeitenden stets für die Laufenburger Brockenstube im Einsatz. Im Bild weiter von links: Christa Kolbeck, Kathi Aschwanden, Lada Wohkopf, Elisabeth Frisullo, Myrtha Gisi und Carmela Laneri Foto: Charlotte Fröse

den Erlös sozialen Zwecken zukommen zu lassen, da wo eben gerade Not war. Gegründet wurde die Brockenstube im Mai vor genau 30 Jahren auf Initiative des Gemeinnützigen Frauenverein Laufen burg. Beatrice Burgherr war eine der Gründerinnen und sie ist die ganzen Jah re der Brockenstube treu geblieben, wenn auch das Team um sie herum im mer wieder wechselte. «Es war schön, dass sich immer wieder Menschen fin den liessen, die die Idee mitgetragen ha ben», betont Beatrice Burgherr. Rückbli ckend erzählt sie, dass die Brockenstube all die Jahre über auch ein Treffpunkt und ein Begegnungszentrum für Jung und Alt gewesen sei. Es sei immer ein «Geben und Nehmen» gewesen, auch für die Mit arbeitenden im Team, die zwar nicht mit Geld, aber dafür mit viel Herzlichkeit, sowohl untereinander wie von den Emp fängern der gebrauchten Sachen, be lohnt wurden. Oftmals konnte aus der

Brockenstube heraus ganz unbürokra tisch Menschen geholfen werden die in eine Notlage geraten waren. Viele schö ne Erlebnisse und Begegnungen ent schädigten die Mitarbeitenden für die vielen arbeitsintensiven Stunden, beim Sichten, Einräumen und Verwalten der angebotenen Dinge. Vom Eierbecher bis zum Schrank war praktisch alles zu ha ben. Kostbarkeiten aller Arten Unter den Dingen, die in den Räumen, in den Regalen, auf Tischen und Kisten auf neue Besitzer warteten, waren etliche Raritäten. Aber auch kuriose Dinge wie etwa ein rot blinkendes Etwas, von dem eigentlich niemand genau wusste, zu was es gut ist, fanden den Weg in die Brocken stube und meist auch einen Käufer. Eini ge Dinge schafften es aber erst gar nicht über die Schwelle der Brockenstube, wie Beatrice Burgherr erzählte und sich da

bei an einen schönen Baby-Stubenwagen erinnert, für den sich gleich mehrere Käufer interessierten und der sofort noch bei der Anlieferung vor der Tür ver kauft wurde. Andere schöne Dinge wie beispielsweise zwei nostalgische Näh maschinen mit Hand- und Fussbetrieb fanden die ganzen 30 Jahre über keinen neuen Besitzer. Nach der Auflösung des Gemeinnützigen Frauenverein Laufenburg in diesem Jahr, nach einer rund 140-jährigen Vereinsge schichte, arbeitete das BrockenstubenTeam als lose Gruppe bis jetzt zur Schlie ssung weiter. Dass die Brockenstube aus dem alten Grundbuchamt auf Ende des Jahres raus muss, war dem Team schon längere Zeit bekannt. Was nach dem Aus verkauf in der Brockenstube noch übrig bleibt, soll nicht in den Müll wandern. So viele Sachen wie möglich werden von ei ner anderen Brockenstube übernom men.

Diverse Relax-Sessel noch vor Weihnachten verfügbar!

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

CHARLOTTE FRÖSE Eine bunt gemischte Kundschaft aus Lau fenburg, aber auch aus den umliegenden Gemeinden und aus der deutschen Nach barschaft, durchstreiften am Samstag wehmütig ein letztes Mal die Räume der Brockenstube im alten Grundbuchamt, auf der Suche nach etwas was noch zu gebrauchen war, oder nach Dingen wo nach sie schon lange gesucht haben. Mit Wehmut im Herzen, aber auch mit gros sem Dank und meist bepackt mit grossen Taschen oder Rucksäcken voller «Schät ze» verabschiedeten sich vor allem die Stammkunden nach der letzten Gelegen heit zur Schnäppchenjagd von ihrer Bro ckenstube und dem rund 15-köpfigen Team um Beatrice Burgherr. Der Grund in der Schliessung liegt an dem Umstand, dass das alte Grundbuchamt, welches sich im Besitz der Stadt Laufenburg be findet, demnächst saniert und ausgebaut wird und danach andern Mietern Raum bieten wird.

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Relaxsessel YOGA Relaxsessel IDAHO

Listenpreis ab € 2'975.Lieferpreis ab € 2'529.- oder CHF 2'780.-

Relaxsessel MENSANA

Polstermöbel aus der Eurozone: Berechnung Euro-Preisliste zum Tageskurs

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Flyer-Aktion 27.– 1000 A6 Fr. 1 78.– 1000 A5 Fr.kl1. Mwst. ex

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

G e w e r b e a u s s t e llu n g

steinem r äss.ch Sportcenter Bustelbach

1. - 3. April 2016

fit, gsund und schön Gestresst – nervös – angespannt? Tantramassage

Traditionelle Chinesische Medizin

www.eh-bodywork.ch · 0041 79 586 86 41

Massagen

– Rücken/Nacken – Schleudertrauma – klassische, Fussreflex

Praxis für Atlaslogie und Massage Silvia Porlezza Atlaslogie • Klassische Massage Dorn-Breuss • Trigger-Point Therapie Tibetanische Massage • Hot-Stone Dipl. Atlaslogistin · Dipl. Kl. Massage Therapeutin Hauptstrasse 119c 5070 Frick +41 62 871 91 58

info@atlaslogie-porlezza.ch www.atlaslogie-porlezza.ch

Kopf-, Gelenk- oder Muskelschmerzen, Schlafstörungen, Magen-Darm-Beschwerden, Erkältungen, anhaltenden Husten… Was kann man dagegen tun? Akupunktur, Schröpfen, Moxibustion, Kräutertherapie, Tui-Na-Massage etc. Wir sind für Sie da!

22 Jahre

Seelentrost

– Hypnose bei Ängsten und Belastungen GUTSCHEINE

Krankenkassen anerkannt

Iris Neumeier, Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch | www.seelentrost.ch

4310 Rheinfelden, Fröschweid 14 (direkt neben Café Graf, 1. Stock) 5070 Frick, Hauptstrasse 39 (vis-à-vis Migros) nach telefonischer Absprache Tel. 062 871 60 85 E-Mail: bai-tcm@hotmail.com www.bai-tcm.com

Eva Olloz Eva Olloz Dipl. Man. Lymphdrainage/KPE Therapeutin Dipl. Man. Lymphdrainage/ Dipl. Klassische Masseurin KPE Therapeutin Dipl. Klassische Masseurin www.gesundheitspraxis-violenbach.ch

Dr. Yang Bai, TCM-Ärztin Studium der chinesischen Medizin und Schulmedizin in Peking, China. 20 Jahre Erfahrung in der Behandlung. Sie spricht Deutsch, Englisch und Chinesisch. Arbeitete 2004–06 und 2008–11 im TCM-Zentrum Rheinfelden

Gutschein: Gratis ZungenPuls-Diagnose und Probetherapie

Praxis für chinesische Therapien TCM

4304 Giebenach, Violenbachweg 11 Telefon: 061 811 56 63

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

www.gesundheitspraxis-violenbach.ch Manuelle Lymphdrainage/KPE 4304 Giebenach, Violenbachweg 11 Die Manuelle (MLD) ist eine sanfte, Telefon 061 811Lymphdrainage 56 63

rhythmische, schmerzfreie und langsam ausgeführte Behandlungsmethode. Die hat eine entödematiesierende, Manuelle Lymphdrainage/KPE schmerzlindernde, immunstimulierende, entspannende und Die Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte,bei beruhigende Wirkung. Optimal (MLD) eignet sich die MLD Ödemen nach Lymphknoten Entfernung, rhythmische, schmerzfreie und langsam ausgeführte bei Schwangerschaftsödemen, bei traumatisch oder postoperativ Behandlungsmethode. bedingten Schwellungen, bei akuten Rheumaschüben, etc.

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Optimal eignet sich die MLD bei Schwellungen (Ödemen), nach Operationen, Unfällen, bei Schwangerschaftsödemen, bei akuten Rheumaschüben, bei Venenerkrankungen, oder als tiefe Entspannung für Körper und Seele.

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Lu Jong – tibetischer Yoga • Meditation Meditatives Gestalten • Kinderyoga Kurse • Workshops • Seminare Ganzheitliches Stoffwechselprogramm Übergewicht · Untergewicht · Bluthochdruck · Schlafprobleme

Ernährungsberatung - Spass mit Essen 079 489 64 49 / www.spassmitessen.ch

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

News vom X BEAUTY

Seit dem 1. Dezember ist Alessia Hohler an der Hauptstrasse 49 in Möhlin anzutreffen. Sie unterstützt Tamara Russo von Dienstag bis Samstag im Coiffeurgeschäft. Tamara verabschiedet sich Mitte Februar 2016 für 5 Monate in die Babypause. In dieser Zeit wird Alessia auch für Tamaras Kundschaft in Sachen Haare da sein. Im Nagelstudio werden Sie wie gewohnt von Anita Labhardt bedient. Neue Öffnungszeiten Coiffeur: 061 851 57 33 Nagelstudio: 079 474 97 08 Termine nur nach Vereinbarung Mo Geschlossen Di–Do 9.00–12.00 13.30–18.00 Fr 9.00–18.00 durchgehend Sa 8.00–13.00 durchgehend

Viele Geschenkideen für Weihnachten. Adventsfenster 17 ab 18.00 mit Abendverkauf. P vor dem Laden

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. Januar 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info  50  9. Dezember 2015

aus den gemeinden

Mit Lego-Steinen Geschichte vermitteln Im Vindonissa-Museum Brugg können Besucher beim Bau des Legionslagers mithelfen Das Vindonissa-Museum in Brugg hat am Wochenende eine ganz spezielle Sonderausstellung eröffnet: Mit Hilfe von 100 000 Lego-Steinen soll das Legionslager Vindonissa nachgebaut werden. Und das Beste daran ist, dass grosse und kleine Besucher selbst mit Hand anlegen dürfen, um dem Lagerpräfekten «Furius Constructor» bei seiner Aufgabe zu helfen.

Geschichte begreifbar machen Angestossen hat die Ausstellung Kantonsarchäologe Georg Matter. Während seiner letztjährigen Sommerferien im bünderischen Guarda lernte er im Rahmen einer Lego-Ausstellung Mitglieder des schweizerischen Lego-Vereins «Swiss Lego User Group», kurz «SwissLUG», kennen. Im Gespräch mit ihnen entstand die Idee, im Vindonissa-Museum für einmal «Geschichtsvermittlung mit Hilfe von Lego» zu betreiben. Schliesslich sei im Wort «Legionär» das Wort

Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

Baugesuch Nr.: 2015-166 Gesuchsteller: Barbara Kemp-Cousin, Struveweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Struveweg 4; Parzelle: 1571. Umschreibung Bauvorhaben: Zufahrtstor im südwestlichen Parzellenbereich; Hauptmasse: 3,8 × 1,6 m (L×H); Bauart/Material: Holz-/Metallkonstruktion.

SONJA FASLER HÜBNER Die Geschichte selbst ist zwar fiktiv, dürfte sich aber so ähnlich damals vor rund 2000 Jahren im heutigen Windisch abgespielt haben: Der Kaiser in Rom gibt seinem Lagerpräfekten Furius Constructor den Auftrag, an der Grenze des römischen Reichs ein neues Legionslager zu bauen. Das römische Legionslager Vindonissa beherbergte 6000 Soldaten. Es wurde dort gearbeitet, exerziert, geschlafen, gegessen, gewohnt und gelebt. Welche Gebäude es dazu brauchte, erfährt man in der neuen Sonderausstellung hautnah. Im Untergeschoss des Museums in Brugg wird den Besuchern jedoch kein fixfertiges Modell des Legionslagers Vindonissa präsentiert, sondern sie dürfen selber mit anpacken und zwar mit Hilfe von 100 000 Legosteinen. So sollen sie dem Lagerpräfekten, der natürlich auf eine persönliche Auszeichnung des Kaisers hofft, helfen, in Rekordzeit ein Lager aufzustellen. Auf diese Weise werden grundlegende Einblicke in organisatorische und planerische Aufgaben beim Bau eines römischen Legionslagers vermittelt.

fricktal.info entfällt am 30. Dezember

Baugesuch Nr.: 2015-167 Gesuchsteller: DENSA AG, Quellenstrasse 29, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: QuellenFotos: Sonja Fasler Hübner strasse 29; Parzelle: 83. Umschreibung Bauvorhaben: Rückbau Lagerhalle (Geb.-Nr. 2916); beherbergt, ist jeweils von Dienstag bis Hauptmasse: 40,33 × 20,55 m (L×B); Bauart/ Freitag sowie am Sonntag von 13 bis 17 Material: Metallkonstruktion mit Kunstoffplane; Weitere Angaben: die freie Fläche dient neu Uhr geöffnet. Informationen unter als Verkehrsfläche. www.vindonissa.ch Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 11.12. bis 18.1.2016

Blick in die neue Sonderausstellung des Vindonissa-Museums

wurden zu jedem Bausatz entsprechende, detaillierte Bauaufträge vorbereitet. Man holt sich also einen Bausatz ab und kann diesen dann an einem von zwölf Arbeitsplätzen, die der Wand entlang angeordnet sind, zusammensetzen. Die Arbeitplätze sind je mit einem iPad ausgestattet, mit dessen Hilfe einem Schritt für Schritt erklärt wird, wie die Teile auf den jeweils 16x16 cm grossen Bauplatten zusammengebaut werden müssen. Je nach Alter und Geschicklichkeit können diverse Bestandteile des Legionslagers erbaut werden, beispielsweise Strassen, Wohnbauten, Tore, Grabstätten, Lagerhäuser, Aquädukte oder Mauern. Sind die einzelnen Stücke fertig, können die «Konstrukteure» ihr Werk auf seinen nummerierten Platz auf einem der vier Tische in der Mitte des Raums platzieren. Sind alle Nummern bedeckt, entsteht ein grosses Ganzes, nämlich das Legionslager Vindonissa. Wahrscheinlich wird das römische Legionslager während der Zeit der Sonderausstellung (bis am 16. Oktober 2016) einige Male aufgebaut – um dann wieder auseinander genommen und von neuem erbaut zu werden. Das Vindonissa-Museum, das in den obe- Kantonsarchäologe Georg Matter zeigt Arbeitsplätze mit iPads ren beiden Stockwerken die Daueraus- den Kindern, wo sie ihre bebauten PlatFür die Legobauer unter den Besuchern stellung mit römischen Originalfunden ten platzieren müssen «Lego» schon enthalten, meinte er schmunzelnd anlässlich der Vernissage. «Mit Kopf, Herz und Verstand» werde auf diese Weise Geschichte vermittelt. In rund einjähriger Vorbereitungszeit erarbeiteten Mitarbeiter der Kantonsarchäologie zusammen mit «SwissLUG»-Mitgliedern eine interessante Ausstellung. Teilweise Tag und Nacht hätten Andreas Kunz und Daniel Appenzeller von der «SwissLUG», unterstützt von zahlreichen Kollegen, an der Sonderausstellung gearbeitet, betonte Projektleiterin Eva Oliveira. In tausenden von Arbeitsstunden sind so rund 400 Bausätze entstanden. Hinzu kommen drei Exponate, welche die «SwissLUG»-Mitglieder selbst mit Legos möglichst originalgetreu nachgebaut haben, nämlich das Stadttor von Vindonissa, einen Truppenübungsplatz und Unterkünfte für die Legionäre. Bereits das Organisieren der Lego-Bauteile war laut Andreas Kunz eine echte Herausforderung. Schliesslich musste alles mit Hilfe von bestehenden Lego-Steinen und -Figuren erstellt werden, denn die Herstellerfirma hat nicht extra «Römersteine» für die Ausstellung produziert.

Städtische Büros: Öffnungszeiten am 17. Dezember Infolge eines internen Anlasses bleiben die Büros der Stadtverwaltung und der Werkhof am Donnerstag, 17. Dez., ab 16 Uhr nur eingeschränkt geöffnet. Einzig das Stadtbüro wird bis 17 Uhr geöffnet sein und Schalter sowie Telefon bedienen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung Der Verkauf von Fichten und Nordmanntannen findet statt beim Forstwerkhof am Rütteliweg 22, Rheinfelden (Richtung Spital/Reha Klinik). Wie letztes Jahr wird wieder ein Verpflegungsstand mit salzigen und süssen Speisen sowie kalten und warmen Getränken angeboten. Samstag, 19. Dez., 10 bis 14 Uhr. Die Weihnachtsbäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus eigenem Wald und sind stets frisch geschlagen. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

Allgemeines Stadtbibliothek Määrli-Sunntig – MäärliSchtund mit Sylvia Biedert, geeignet für Kinder von 4 bis 8 Jahren. Am 13. Dezember. Beginn: 14 Uhr. Eintritt frei. In der Stadtbibliothek (Eingang via Caffè Bar Il Poeta), Salmen, Marktgasse 10, Rheinfelden.

Unteres Fricktal Nothilfekurs 2016 in Obermumpf

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Als zukünftiger Motofahrzeuglenker ist es wichtig, an einer Unfallstelle optimale Nothilfe leisten zu können. Auch im Alltag kann richtiges Erste-Hilfe-Wissen Leben retten. Der Nothilfekurs findet statt am Samstag, 23. und 30. Januar, von 9 bis 14.30 Uhr, in der Aula Obermumpf (UG Schule). Zum Erlangen des Führerausweises für Motofahrzeuge und Motorräder ist dieser Kurs obligatorisch. Für den Kursbesuch wird gerne auch ein Geschenkgutschein zu Weihnachten ausgestellt. Anmeldung und weitere Infos bei: Zita Burkart (Tel. 062 873 35 55, 079 395 68 90, famburkart@ sunrise.ch).

Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum, Zuzgen, am Donnerstag, 10. Dez., von 14.15 bis 16.30 Uhr. Gemeinsam wollen wir uns auf die Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Bei Kaffee und Gebäck werden wir es uns gut gehen lassen. Schön wäre es, wenn verschiedene Teilnehmer Guetzli mitbringen könnten, sodass es eine vielseitige Auswahl gibt. Wenden Sie sich doch bitte an Hanni Bucheli, Tel. 061 851 31 43.

Gottesdienst mit Vokalensemble Belo Mir in Obermumpf und Wallbach Wiederum erfreut uns das stimmgewaltige Vokalensemble aus Weissrussland mit seinen Gesängen. Am Sonntag, 13. Dez., um 9.30 Uhr in der christkath. Kirche in Obermumpf und um 11 Uhr in der christkath. Kapelle in Wallbach. Es können vor Ort auch CDs gekauft werden.

den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2015-164 Gesuchsteller: Schützen Rheinfelden Immobilien AG, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 19; Parzelle: 989. Umschreibung Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Hotel/Klinik Schützen; Hauptmasse: Neue Hebebühne an der Ostfassade vom UG ins EG: 1,9 × 1,6 m. Zwei neue Vordächer an der Westfassade im EG: 5,6 × 3,15 m (abgestützt) und 2,4 × 1,45 m. Neuer Windfang an der Südfassade im EG: 2,2 × 1,7 m. Neuer Ausgang mit Treppe vom UG (Kulturkeller) auf die Bahnhofstrasse: 10,7 × 1,6 m. Neuer Dachaufbau (Durchgang vom Lift zum Haupttrakt): Gemeindemitteilungen 4,5 × 2 m. Anbau an der Ostfassade im InnenBaugesuche hof 1. – 3. OG: 1,9 × 1,8 m. Neue DreiGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- ecks-Dachgaube an der Westfassade: 1,5 × suche kann während der Auflagenfrist beim 0,8 m (B×H). Zwei neue Dachflächenfenster, Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- nördliche- und östliche Dachfläche: je 0,4 m2;

Rheinfelden

Bauart/Material: Vordächer Ostfassade: Metallkonstruktion mit Blecheindeckung. Windfang Südfassade: Metall-/Glaskonstruktion. Dachaufbau: Holzelementkonstruktion mit Eternitverkleidung und Eternitschiefer-Dacheindeckung; Geschosse: Unter-, Erd-, 1. – 3. Ober- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Hotel/Klinik; weitere Angaben: Neue Holzfassaden-Verkleidung an der Ostfassade im Innenhof, neues Geländer auf dem Anbau an der Westfassade, neue Lichtschächte an der Südfassade, Fensterersatz im Dachgeschoss, innere Umbauarbeiten; kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2015-165 Gesuchsteller: Rosamma Nagaroor & Devasia Nagaroor, Kloosfeldstrasse 47, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kloosfeldstrasse 47; Parzelle: 2273. Umschreibung Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung mit seitlicher Verglasung im Erdgeschoss an der Westfassade; Hauptmasse: Überdachung 5,8 × 2,80m (L×B), seitliche Verglasung 2,8 × 2,85m (B×H); Bauart/Material: Metall-/Glaskonstruktion.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Pfadi – 12. Dezember Stamm Farnsburg, Wolfsmeuten Kala Nag und Toomai: Waldweihnacht. Das Pfadijahr neigt sich dem Ende zu, wir möchten das Jahr mit Ihnen zusammen an unserer traditionellen Waldweihnachts-Feier abschliessen. Besammlung Wölfe und Pfadis: 14 Uhr, Belchenblick. Besammlung Eltern und Gäste: 16 Uhr, Belchenblick. Schluss für alle: 18 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen Wölfe und Pfadis: Weihnachtsguezli und eine Tasse, Uniform, Krawatte und dem Wetter angepasste Kleider und Wanderschuhe. Mitnehmen Eltern und Gäste: Tasse und geländegängige Schuhe (die Feier ist im Wald). Fragen und Abmeldung an Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 915 82 75; Tomi Isenschmid v/o Kenobi, 076 245 03 45.

Samariter bedanken sich 100 Spendewillige konnte der Samariterverein Rheinfelden an seiner Blutspendeaktion vom 5. Nov. willkommen heissen. Zu unserer grossen Freude durften wir 15 Neuspender/-innen begrüssen. Herzlichen Dank für diese Zeichen der Solidarität, durch die kranke Menschen Hoffnung auf Leben und Genesung erhalten. Auch allen Helfern gilt unser Dank. Die nächste Gelegenheit, hier in Rheinfelden Blut zu spenden, bietet sich am Donnerstag, 12. Mai.

Jahrgänger 1950 Damit ihr die Agenda 2016 schon verwenden könnt, geben wir euch bereits jetzt unsere Daten für das kommende Jahr bekannt. • Samstag, 16. Januar: Neujahrs-Apéro im Pöstli ab 11 Uhr (ohne Anmeldung) • Donnerstag, 12. Mai: Klingnauer-Stausee (Tagesausflug) • Donnerstag, 29. Sept.: Volkskunde-Museum Stein AR (Tagesausflug) • Donnerstag, 10. Nov.: MusikMuseum in Basel (Nachmittag).

aus den gemeinden Möhlin

Senioren für Senioren

Allgemeines

Am Donnerstag, 17. Dez., um 11.45 Uhr treffen sich die Mitglieder zum festtäglichen Spezial- Mittagstisch im Pfarreizentrum Schallen. Die Anmeldung ist bis Samstag, 12. Dez., erforderGemeindemitteilungen lich; entweder, auf der zirkulierten Liste am Baugesuche letzten Mittagstisch, via Webseite (www.sfs- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit moehlin.ch), in der Kaffeestube (061 851 34 vom 10.12. bis 11.1.2016 in der Abteilung Bau 64) oder bei Marlis Schwarb (061 851 23 92). und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Reformierte Kirchgemeinde Baugesuch kann während der Auflagefrist Weihnachtstheater am Samstag, 19. Dez., 19 beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Uhr, in der ref. Kirche. Am Vorabend des 4. hoben werden. Advents sind alle Generationen eingeladen: • Bauherrschaft Projektverfasser: Jagdgesell- Herzlich willkommen zum Weihnachtstheater. schaft Möhlin Nord, p.A. Thomas Müller, Kel- Christoph Schwager, Leiter des «Theater lersmattstrasse 65, Möhlin; Grundeigentü- Schwager» in Olten, wird mit wenigen Worten, mer: Staat Aargau, Aarau; Bauobjekt: Umnut- aber mit viel fesselnder Gestik und Mimik Gezung Lager Forst für Jagdgesellschaft; Lage: schichten rund um Weihnachten darstellen. Da Parz. 1680, Staatswaldhütte, Hauptweg/ erleben wir den Engel Kirrius mit seinen speziellen Flugkünsten, da sinnieren wir mit den Schlossweg; Zone: Wald. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Streck Tieren an der Krippe und vieles mehr. AnschlieTransport AG, Industriestr. 30, Möhlin; Projekt- ssend wird im Saal mit einem Apéro die Adverfasser: Goldbeck Rhomberg AG, Bionstra- ventszeit gefeiert. Kuchen, Guetzli und andere sse 4, St. Gallen; Bauobjekt: Aussenbeleuch- Gaben für das Buffet sind dankend erbeten. tung; Lage: Parz. 1066, Bäumlimattstrasse 9; Seniorenweihnachtsfeier am Dienstag, 15. Zone: Arbeitszone II. Dez., 12 Uhr, im Kirchgemeindesaal. Seniorin• Bauherrschaft: Rolf Schnell, Rheinweg 34, nen und Senioren sind herzlich zur WeihMöhlin; Grundeigentümer: Rolf und Sandra nachtsfeier eingeladen. Nach dem MittagesSchnell-Schuler, Rheinweg 34, Möhlin; Pro- sen ist viel Zeit, um Erinnerungen an vergangejektverfasser: Marco Schreiber Holzbau, Mat- ne Weihnachtsfeste auszutauschen, Weihte 5, Magden; Bauobjekt: Sitzplatzdachverlän- nachtslieder zu singen und eine Weihnachtsgerung und Einfriedungen; Lage: Parz. 3582, geschichte zu hören. Natürlich ist auch Ihr Partner aus einer anderen Konfession willkomRheinweg 34; Zone: W2. • Bauherrschaft Grundeigentümer: Galliker men! Anmeldung für das Mittagessen bis FreiTransport AG, Bäumlimattstr. 7, Möhlin; Pro- tag, 11. Dez., im ref. Sekretariat, Tel. 061 851 jektverfasser: Fent AG, Jägersteg 2, Seon; Bau- 11 54. objekt: Neuwagenparkplatz; Lage: Parz. 1957, Adventsmarkt Bäumlimattstrasse; Zone: Arbeitszone II. • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- Unser 28. Adventsmarkt gehört der Verganfasser: Rudolf und Susanne Indolese-Rippstein, genheit an. Zeit zu danken: der Jugendmusik, Dahlienweg 28, Möhlin; Bauobjekt: Vordach die an der Eröffnung gespielt hat, der Gemeinbei Kellereingang; Lage: Parz. 3927, Dahlien- de für den gesponserten Apéro und Fredy Böni für die weihnachtlichen Worte, den Gemeindeweg 28; Zone: W2. • Bauherrschaft Projektverfasser: Furler + arbeitern, die eine super Arbeit geleistet haPartner GU GmbH, Gitterlistr. 5, Liestal; Grund- ben, Stefan Riser und seinem Team, der Musikeigentümer: René Manser, Rüttenenweg 2c, gesellschaft, die uns mit vielen Ständchen Möhlin; Bauobjekt: Einbau Dachflächenfens- überrascht hat (sie sind jederzeit wieder willter und Dusche/WC; Lage: Parz. 3975, Rütte- kommen), den Standbetreibern und den zahlreichen Besuchern, allen herzlichen Dank. nenweg 2c; Zone: W2. Sogar Petrus hatte Einsicht und hat uns nicht • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektverim Regen stehen gelassen. So blicken wir mit fasser: E. Läuffer AG, Bremgartnerstrasse 54, Freude auf einen gelungenen Markt zurück Wohlen; Bauobjekt: Velounterstand; Lage: und freuen uns schon auf den 29. Markt vom Parz. 532, Hauptstrasse 58c; Zone: K3. 25. – 27. Nov. Organisatorinnen: Gisela Hilpert • Bauherrschaft Grundeigentümer Projektver- und Vreni Siegenthaler fasser: Eduard und Nelly Kamm-Wüthrich, Im Winkel 5, Möhlin; Bauobjekt: Lifteinbau in bestehender Scheune; Lage: Parz. 98, Im Winkel 5; Zone: K1.

Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 14. Dez. Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 23. Nov. Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 17. Dez. Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 23. Nov. GAF

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof Die Weihnachtsbäume stammen ausschliesslich aus dem eignen Wald. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 18. Dez., von 16 bis 18 Uhr und Samstag, 19. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Allgemeines

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Wallbach

Gemeindemitteilungen Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 19. Dez., von 13 bis längstens 14 Uhr beim Werkhof/Feuerwehrmagazin. Verkaufspreise: Kleiner Baum: Fr. 20.-; mittlerer Baum Fr. 30.-; grosser Baum: Fr. 40.-. Es sind auch Nordmanntannen, je nach Grösse, zum Preis zwischen Fr. 30.- und 50.-, erhältlich. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grösse und Preise präsentiert und können individuell ausgesucht werden. Vorbestellung ist nicht erforderlich. Die Bäume werden bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Die Ortsbürgerkommission bietet kostenlos Getränke und Kuchen an.

Männerriege

Gemeindeverwaltung geschlossen

Einladung Generalversammlung, Samstag, 19. Dez., 18.30 Uhr, Pfarreizentrum Schallen. Anmeldung bitte bis 12. Dez. an Max Hassler. Nicht vergessen! Schneesportweekend Samstag/Sonntag, 16./17. Januar, in Flims/Laax. Anmeldung bitte bis 19. Dez. an René Keller oder Max Hassler. Vorstand

Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt werden über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlossen sein. Wer noch Dokumente benötigt oder z.B. SBB-Tageskarten bestellt hat, wird gebeten diese bis am Mittwoch, 23. Dez., 18 Uhr, abzuholen. Gemeindekanzlei

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 12. Dezember, 16 Uhr, bis 19. Dezember, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

0848 261 261

AEW Stromzähler-Ablesung

Ab 4. Dez. werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32.

Senioren-Mittagstisch

migung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 18.9.2015; 2. Genehmigung des Investitionskredites über Fr. 175’000 für ein neues Kommunalfahrzeug. 3. Genehmigung des Budgets 2016 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 125 %. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Jan. 2016. Allfällige Referendumsbögen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Der Pro-Senectute-Mittagstisch findet statt am Freitag, 11. Dez., im Fabriggli in Wallbach. Wir treffen uns, wie immer, um 12.30 Uhr. Wir heissen auch neue Gesichter in der Runde herzlich willkommen! Evtl. Abmeldung ist zu richten an: Marika Thommen, 061 861 01 94 Gemeindeverwaltung: Öffnungszeiten oder 078 85 175 49. über Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dez., 11.30 Uhr, bis Freitag, 1. Januar, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber Marco Treier, 076 249 19 82, wenGemeindemitteilungen den. Herzlichen Dank. Gemeindeverwaltung

Mumpf

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

An der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2015 haben von 817 Stimmberechtigten 60 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 164 konnte somit in den einzelnen Abstimmungen nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse, ausser Traktandum 5, dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 18.9.2015; 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredites über Fr. 90’000 für die Sanierung des Flachdaches des Gemeindehauses; 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über Fr. 483’000 für den Ausbau des Rheinweges; 4. Genehmigung des Budgets 2016 mit einem Steuerfuss von 122 %; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts der Gemeinde Mumpf an die Familie Mijo und Kaja Barisic. Alle Beschlüsse, ausser Traktandum 5, unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, von einem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit 82) das Referen dum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 10.12.2015 – 8.1.2016.

Dorfmuseum Mumpf: Rückblick auf das Jahr 2015

Das Jahr begann mit dem «Unterhaltungsabend wie vor 100 Jahren». Die Würdigung des Mumpfer Schauspielautors S. Wunderlin fand mit gegen 400 Besuchern zweimal ein volles Haus. Das Museum an der Ankengasse mit der Sonderausstellung «Blick in den Mumpfer Kleiderkasten von 1900» zog an 5 geöffneten Halbtagen und mit zwei kleineren Gruppen 140 Besuchende an. Schliesslich ist der Helferanlass für den genannten Theaterabend zu erwähnen mit den Spielleuten vor und den Helfenden hinter den Kulissen. Das Museum ist nun im Winterschlaf. Auf zwei bestehende Angebote zu Selbstkostenpreisen sei noch hingewiesen: Das «Fotobuch zum Theater- und Unterhaltungsabend» für 10 Franken und die «Mumpfer Heimatkunde» für 30 Franken. Wer davon Gebrauch machen will, melde sich unter 062 873 22 02.

Allgemeines Winterexkursion des NVS

Der Natur- und Vogelschutzverein lädt die ganze Bevölkerung von Mumpf herzlich ein zur traditionellen Winterexkursion mit offeriertem Wurstgrillieren. Treffpunkt: Sonntag, 13. Dez., 14.30 Uhr beim Schulhaus Kapf. Vorstand

Nistkastenreinigung

Die diesjährige Nistkastenreinigung im Forst findet am Montag, 28. Dez., statt. Der Anlass ist besonders für Familien mit kleineren Kindern geeignet. Wir hoffen auf rege Teilnahme. Vorstand

Stricknachmittag

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Die Kehrichtabfuhren über die Festtage werden an den üblichen Abfuhrtagen durchgeführt. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Gemeinderat

Papier-/Kartonsammlungen im 2016

An folgenden drei Daten findet in Obermumpf eine Papier- und Kartonsammlung statt: Mittwoch, 2. März, 8 Uhr (Schule); Mittwoch, 29. Juni, 8 Uhr (Schule); Samstag, 5. Nov. (Jugi).

Allgemeines Samariterverein

Übung am Dienstag, 15. Dez., um 20 Uhr, Treffpunkt in der Aula. Thema: Advent. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen in wettergerechter Kleidung. Entschuldigung nimmt Zita entgegen. Voranzeige: Januar 2016 Nothilfekurs in Obermumpf, siehe Rubrik «Unteres Fricktal».

Schupfart Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnacht/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dez., von 9 bis 12 Uhr, statt. Im neuen Jahr sind wir ab Montag, 4. Januar, von 14 bis 18.30 Uhr, gerne wieder für Sie da. In dringenden Fällen können Sie die Gemeindeschreiberin unter Tel. 079 439 64 85 erreichen. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2016. Gemeinderat und Personal

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dez. 2015 hat folgende Beschlüsse gefasst: Geneh-

Folgende, an der Kirchgemeindeversammlung vom 2. Dez. gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum: 1. Genehmigung des Protokolls vom 3.12.2014; 2. Genehmigung der Erfolgsrechnung 2014; 3. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 470’000 für die Renovation des Pfarrhauses; 4. Genehmigung des Budgets 2016 mit einem neuen Steuerfuss von 24 %. Gemäss Art. 32 des Organisationsstatutes der Röm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau sind Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Fünftel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Ablauf der Referendumsfrist: 11.1.2016.

Wegenstetten Gemeindemitteilungen Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Einladung zum Neujahrsapéro

Der Gemeinderat hat den nächsten Neujahrs apéro auf Sonntag, 3. Januar, festgelegt. Der Anlass findet in der Mehrzweckhalle statt und die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 10.30 Uhr durch die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmer richten. Der anschliessende Apéro wird bis 12.30 Uhr dauern. Nutzen Sie die Gelegenheit, um Kontakte zu knüpfen, sich kennenzulernen und ungezwungene Gespräche zu führen. Der Gemeinderat freut sich, mit vielen langjährigen und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen.

Hellikon Gemeindemitteilungen Rechnungsruf

Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis 18. Dez. geltend zu machen. Finanzverwaltung

Über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage wird der Hauskehricht am vorgesehenen Abfuhrtag eingesammelt, d.h. am Donnerstag, 24. und 31. Dezember.

Die Ausgabe der Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 19. Dez., auf dem Turnhallenplatz (hinter dem Schulhaus). Die Trachtengruppe Hellikon wird wiederum eine Spendenaktion zugunsten der Schweizer Berghilfe durchfühTermine 2016 Der Gemeinderat hat für das Jahr 2016 die ren und Lebkuchen, Glühwein und Tee anbienachstehenden Termine festgelegt: Neujahrsapero, Freitag, 1. Januar; Rechnungs-Gemeindeversammlung, Freitag, 17. Juni; Einweihung Mehrzweckhalle, Freitag, 2. Sept.; Jungbürgerfeier, Freitag, 9. Sept.; Kommissionsessen, Freitag, 21. Okt.; Budget-Gemeindeversammlung, Freitag, 25. Nov. – Der Feuerwehrvorstand hat die Schlussprobe am Samstag, AG: Stapferhaus ab 2018 mit eigenen 29. Okt., vorgesehen. – Für Wahlen und AbstimAusstellungsräumen - Haus der Gemungen sind von Bund und Kanton folgende genwart in Lenzburg. Daten festgelegt worden: 28. Februar, 5. Juni, 25. Sept. (Gesamterneuerungswahlen BeBL: Aktion 72 Stunden - Preis für Freizirks- und Kreisbehörden), 23. Okt. (Gesamterwilligenarbeit im Sozialbereich. neuerungswahlen Grosser Rat sowie RegieBL: Luftschadstoffe gefährden den rungsrat) und 27. November. Waldboden.

Zuzug bis 31. Dezember – Krankenkassenprämienverbilligung

Obermumpf

Beschlüsse der Einwohnergemeinde

Kirchgemeindeversammlung; Beschlüsse

Kehrichtabfuhr über Weihnachtsfeiertage Ausgabe Weihnachtsbäume

Am Montag, 14. Dez., um 14 Uhr findet im Wer vom 1.6. bis 31.12.2015 neu im Kanton Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Aargau Wohnsitz genommen hat, kann bis Ende März 2016 den Anspruch auf KrankenkasFrauengemeinschaft sen-Prämienverbilligung für das Jahr 2016 Jugendtreffpunkt Waikiki geltend machen. Dazu wäre der SVA-GemeinPavillon beim Primarschulhaus Kapf in Mumpf dezweigstelle das Antragsformular mit dem www.jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93 Vermerk «ausserkantonaler Zuzug», inkl. Kopie Am Freitag, 11. Dez., um 19 Uhr führen wir ei- der Krankenkassenpolice(n) für das Jahr 2015 nen Filmabend durch. Treff-Team des heutigen Wohnorts sowie Kopie der letzten rechtskräftigen Steuerveranlagung aus dem vorherigen Wohnkanton bis 31.3.2016 bei der SVA-Gemeindezweigstelle einzureichen. Weitere Infos finden Sie unter www.sva-ag.ch oder bei der SVA-Gemeindezweigstelle der Wohngemeinde. Gemeinderat

Gemeindemitteilungen

haus fahren. Wir freuen uns auf einen gemütlichen und besinnlichen Jahresabschluss. Vorstand

Allgemeines Samariterverein

Chlaushock am Montag, 14. Dez., in der Waldhütte, Schupfart. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Volg in Schupfart und werden dann mit Fackeln ins Waldhaus marschieren. Wer nicht gehen möchte, kann natürlich direkt ins Wald-

«Licht vertreibt Dunkelheit» - Basler Münster leuchtet auf gegen Terror und Gewalt. UHC Fricktal demütigt Schwarzenbach - Klatsche für letztjährigen Aufstiegsaspiranten. SG Möhlin-Magden, MU 17 i: Lernprozess geht weiter. AG: Eintrittsalter in Alters- oder Pflegeheim ist gestiegen. AG: Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2015 - Dichterer Takt und Direktverbindung nach München. Höhere Zollabgaben auf Fleisch im Reiseverkehr.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

aus den gemeinden

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Landliebe ohne Gegenliebe

Jedes Jahr gibt es in der Schweiz weniger Bauern, die ihre Höfe bewirtschaften. Im Gegenzug drängt es viele Menschen aus der Hektik der Stadt hinaus ins Grüne, in die Stille und Beschaulichkeit der ländlichen Gebiete. Kein Wunder also, dass immer wieder Bauernhöfe in reine Wohnbauten umgewandelt werden. Besonders attraktiv sind solche Zweckveränderungen für die Hobbytierhalter, die in den Wohngebieten oft nur wenig Verständnis finden für die Mini-Zoos, die sich da manchmal zusammenfinden. Aber auch Pferdehalter, Halter von Schlittenhunden oder Hobby-Geflügelzüchter finden kaum Möglichkeiten, ihre Tiere in den Wohnzonen der Dörfer und Städte zu halten, zumal dies dort oft aus planungsrechtlichen Gründen verboten ist. Dabei muss aber beachtet werden, dass der Gesetzgeber der Landliebe enge Schranken setzt. Wer sich also mit dem Gedanken trägt, für seine tierischen Lebensgefährten einen alten Bauernhof zu kaufen, sollte zuerst überlegen, ob dort alle Bauten vorhanden sind, die es braucht. Denn wer einen Bauernhof nicht professionell bewirtschaftet, der darf an den Gebäuden nur wenige Änderungen vornehmen und in der Regel keine zusätzlichen Bauten erstellen. Ausserdem ist die Umnutzung von landwirtschaftlichen Liegenschaften nur zu privaten Zwecken erlaubt. Wer also aus seiner Liebe zu Hunden einen Beruf machen will und auf seinem ungenutzten Bauernhof eine Hundeschule oder eine Tierpension betreiben möchte, der wird schnell einmal mit dem Gesetz in Konflikt kommen. Das Gleiche gilt für die Haltung einer grösseren Anzahl eigener Hunde, Pferde oder von sonstigen Tieren. Da die Umnutzung landwirtschaftlicher Gebäude nur zum Zweck der Hobbytierhaltung zulässig ist, kommt es darauf an, wie im Einzelfall die Tierhaltung aussieht. Der Kanton Aargau geht bei

Pferden beispielsweise davon aus, dass nur bis zu drei Pferden von einer Hobbytierhaltung gesprochen werden kann. Darüber hinaus gilt die Tierhaltung als gewerblich und eine Umnutzung von landwirtschaftlichen Gebäuden ist dafür nicht erlaubt. Für Hunde, Katzen oder Geflügel stellt sich die Frage, zu welchem Zweck man die Tiere hält. Sobald wirtschaftliche Komponenten wie Sponsoring, Preisgelder oder nennenswerte Zucht ins Spiel kommen, kann die Tierhaltung als gewerbsmässig eingestuft werden und eine Umnutzung der landwirtschaftlichen Gebäude würde dann untersagt. Bei der Tierhaltung ist zudem zu beachten, dass auch die Vorschriften des Tierschutzes beachtet werden müssen. Sind für die Tiere, die Sie halten wollen, keine gesetzeskonformen Bauten vorhanden und lassen sich bestehende Bauten nicht entsprechend umbauen, so ist es nicht erlaubt, solche Bauten neu zu erstellen. Darum ist es wichtig, dass man vor dem Kauf eines ausgedienten Bauernhofs genau weiss, welche Tiere man dort halten will und ob man sie mit den bestehenden Bauten auch halten darf. Damit der Traum vom Landleben also nicht zum Albtraum in den Behördenstuben wird, ist man gut beraten, alle diese Fragen im Vorfeld zu klären. Dann steht stillen Abenden im Grünen nichts mehr im Wege. Allerdings sollte man das mit der Stille des Landlebens nicht allzu wörtlich nehmen. Landwirtschaftszonen sind in der Schweiz in Sachen Lärm automatisch der zweithöchsten Empfindlichkeitsstufe zugeordnet, was nur eine Stufe unter den Indus triezonen ist. Wer also die Stille des Landlebens sucht, dem wird einiges an Lärm mehr zugemutet, als dem Stadtmenschen im Wohnquartier. Am Ende verhält es sich mit der Landliebe dann wohl wie mit jeder Liebe: «Wen nie die Liebe leiden liess, dem schenkte Liebe niemals Glück (G. v. Strassburg)».

3.90 statt 5.20

-25%

Andros frischer Fruchtsaft

–.80 Emmi Jogurt pur div. Sorten, z.B. Erdbeer, 150 g

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

-30%

2.60

2.40

2.50

Am 13. Dez. findet der nächste Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Gerne informieren wir Sie über die wichtigsten Fahrplanänderungen von PostAuto: Linie 89, Möhlin−Wegenstetten. Bestehendes Angebot: Das PostAuto-Angebot auf der Linie 89 bleibt unverändert: regelmässiges Angebot im Takt zwischen Möhlin (Bahnhof) und Wegenstetten (Post) via Zeiningen. Montag bis Freitag: Halbstundentakt bis 21.30 Uhr, mit Verstärkungskursen in den Spitzenzeiten, danach Stundentakt. Samstag: Bis 19.30 Uhr im Halbstundentakt, danach im Stundentakt. Sonntag: Stundentakt Angebotsveränderungen: Durch Fahrtzeitanpassungen gibt es Veränderungen der Abfahrtszeiten im Minutenbereich. Von Montag bis Freitag fährt der Kurs 8912 neu bereits um 6.14 ab Wegenstetten und trifft um 6.38, zwei Minuten früher in Möhlin (Bahnhof) ein, um den Anschluss an die S1 in Richtung Frick zu gewährleisten. Der direkte Zug ab Möhlin nach Zürich wird nicht mehr angeboten. Daher muss mit der S1 nach Frick gefahren und dort umgestiegen werden. Der IR nach Basel fährt neu 4 Minuten früher um 7.09 ab Möhlin. Daher verkehrt auch das Postauto ab Wegenstetten 3 Minuten früher nach Möhlin.

Zuzgen Gemeindemitteilungen Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dez. Spätere Bestellung kann evtl. nicht mehr berücksichtigt werden, oder muss zu einem höheren Preis verrechnet werden. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung des Sortiments, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des weiteren haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www. zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich

3.20

statt 3.60

statt 4.20

n i o t k A Vo l g Tarocco-Orangen

Fenchel

Italien, kg

COQdoré Pouletbrüstli

Le Prestige Gewürzschinken

nature, 100 g

geschnitten, 100 g

2.12.15 1 , g ta s m a S is b . 7 , Montag

-40%

5.30 statt 8.90

3.90

statt 19.10

Weihnachtsbaumverkauf

Findus Schlemmerfilet

Frische-Aktionen

15.25 Fahrplanänderungen

statt 8.95

div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

Ab Mittwoch

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt.

ten. Die Trachtengruppe freut sich auf viele mit Bestellformular oder per E-Mail (forst@ Besucher und hofft auf möglichst viele Spen- zeiningen.ch). Forstverwaltung den.

6.95

statt 1.–

statt 4.90

Mövenpick Kaffee Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

LU Tuc

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g

Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen, auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmanntannen. Forstverwaltung

Tempo Papiertaschentücher div. Sorten, z.B. Classic, 30 x 10 Stück

-28%

Neue Hundedatenbank Die aktuelle Heimtierdatenbank ANIS wird per 1. Januar von AMICUS (www.amicus.ch) abgelöst. AMICUS ist eine Internetapplikation der Firma Identitas AG. Die bestehenden Daten, die in ANIS hinterlegt sind, werden automatisch in die neue Datenbank übertragen. AMICUS funktioniert für die Kunden mit denselben Zugangsdaten, die bisher für ANIS verwendet wurden. Neu ist allerdings, dass künftig zusätzlich ein Sicherheitscode benötigt wird. Dieser wird bei jedem Login automatisch generiert und per hinterlegte E-Mail-Adresse zugestellt. Ist per 1.1.2016 keine E-Mail-Adresse hinterlegt, wird eine Abfrage in AMICUS nicht möglich sein. Prüfen Sie deshalb bis zum 23. Dez. Ihre Daten. Änderungen, die zu einem späteren Zeitpunkt gemacht werden, müssen vie E-Mail an amicus@identas.ch gemeldet werden. Gemeindekanzlei

Appell und Info an die Hundebesitzer Die Gemeinde Zuzgen stellt im ganzen Gemeindebann für die Entsorgung des Hundekots 16 Robidog-Standorte zur Verfügung. Die Bevölkerung ist Ihnen dankbar, wenn dieser Service auch benützt wird. Wir verweisen auch auf das Merkblatt «Hundehaltung», zu beziehen bei der Gemeindeverwaltung oder zum herunterladen auf der Homepage (www.zuzgen.ch). Damit beim Gebrauch die Rolle nicht zurückdreht, bitten wir Sie, die richtige Handhabung zu beachten: «Ziehen Sie das Hundekot-Säckchen mit beiden Händen an der Rolle, ca. 1,5 mal die Länge des Säckchens. Halten Sie dann mit der einen Hand das Säckchen bei der perforierten Stelle, die andere Hand kann so mühelos das Säckchen abtrennen, ohne dass die Rolle zurückdreht.» Falls Sie einen Defekt oder fehlende Hundekot-Säckchen feststellen, bitten wir um Mitteilung an die Gemeindekanzlei, Tel. 061 875 95 75. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag zu einem sauberen Zuz gen. Gemeinderat

7.80 statt 9.80

Uncle Ben’s Reis div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

1.95 statt 2.55

Lipton Tea

div. Sorten, z.B. Yellow Label, 20 Beutel

4.95

10.80

statt 6.90

statt 13.80

Evian Mineralwasser

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

-38%

6.30

8.95 statt 11.50

Café de Paris Litchi 75 cl

CAILLER SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g mit Milch und Milch-Nuss

EBLY WEIZEN 1 kg

statt 7.90

Elmex Zahnpflege div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml

8.95 statt 10.60

MASTRO LORENZO KAFFEE

18.50 statt 30.20

Persil

div. Sorten, z.B. Color Gel Flasche, 3,212 l, 44 WG

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 2 x 500 g

16.50

div. Sorten, z.B. Seife, 4er-Pack

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 750 ml

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

4.60 statt 5.40

SIBONET DUSCH & SEIFE

5.95 5.80

630 g

statt 19.50

statt 7.20

PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL

NUTELLA

DURGOL

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2x1l

6.50 statt 7.70

12.60 statt 15.80

aus den gemeinden Allgemeines Die Pro Senectute dankt Die diesjĂ¤hrige Sammlung konnte mit dem erfreulichen Betrag von Fr. 2124 abgeschlossen werden. Allen Spendern sei an dieser Stelle nochmals herzlich gedankt. Ortvertreterin Ursi Hohler

Zeiningen

fricktal.info ď Ž 50 ď Ž 9. Dezember 2015

Allgemeines

beschlĂźsse vom 1. Dez. verĂśffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 12.6.2015; 2. Beschlussfassung Ăźber das Budget 2016; 3. Diverses und Umfrage. Die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeinde unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine Urnenabstimmung kann gemĂ¤ss Â§ 9 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist von 30 Tagen seit der VerĂśffentlichung im Bezirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 8.1.2016. Gemeinderat

MitenandFĂźrenand

Am Donnerstag, 10. Dez., 15 Uhr, treffen wir uns im weihnĂ¤chtlich geschmĂźckten rĂśm.kath. Pfarrsaal fĂźr ein paar gemĂźtliche wie besinnliche Stunden mit unseren Mitgliedern und an unserem Verein interessierten Personen. Wir freuen uns, Sie mit ein paar AdventskĂśstlichkeiten zu verwĂśhnen. Vorstand

Fitness-Gruppe

der Wasser- und Abwasserleitungen im Gebiet gemĂźtlichen Beisammensein. Alle JahrgĂ¤nger Chilchberg-Juchstrasse sowie Instandstel- sind herzlich willkommen. lungsarbeiten an den Gemeindestrassen Chilchberg und Juchstrasse, 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits Ăźber Fr. 521â€™000 fĂźr die Umsetzung des Konfliktplans der neu ausgeschiedenen Schutzzone Magdalenaquelle, 4. VoranschlĂ¤ge 2016. 5. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Christian Gemeindemitteilungen Schnabel, 6. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an das Ehepaar Kristersson. Ge- Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung meinderat Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Wir sind bis Freitag, StromzĂ¤hler-Ablesung in Magden Yvonne Schaub von der AEW Ortsvertretung 18. Dez., und dann ab Montag, 4. Januar, wiewird vom 4. bis 31. Dez. die StromzĂ¤hler able- der fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen wenden Sie sen. Bitte halten Sie die ZĂ¤hlerkĂ¤sten zugĂ¤ng- sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christilich und melden Sie Um- oder WegzĂźge einige ne Leuenberger 061 841 19 90 oder an GeTage im Voraus. Yvonne Schaub ist unter Tel. meindeammann Romuald Stalder 061 841 26 17. Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage! 061 841 26 51 erreichbar.

Olsberg

Adventshock â€“ Am Montag, 14. Dez., treffen wir uns um 19 Uhr beim alten Schulhaus. Im Anschluss an den Spaziergang durch das weihRechnungsruf Wer gegenĂźber der Gemeinde fĂźr das Jahr nĂ¤chtlich geschmĂźckte Zeiningen findet unser Gemeindemitteilungen 2015 noch Guthaben oder Forderungen gel- Adventshock im Tipi statt. Vorstand BeschlĂźsse der Einwohnergemeindever- tend zu machen hat, wird gebeten, diese bis 11. sammlung vom 1. Dezember Dez. in Rechnung zu stellen. Auch die KommisGestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes wer- sionen werden gebeten, ihre Abrechnungen den die VersammlungsbeschlĂźsse vom 1. Dez. Ăźber Sitzungsgelder und SpesenentschĂ¤diBaugesuch verĂśffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls gungen bis zu diesem Datum einzureichen. Bauherr: Roman Huber, BrĂźelstrasse 27A, der Versammlung vom 10.6.2015; 2.1 ZusicheMagden; Bauobjekt: Parzelle 3923 (BrĂźelstrarung des GemeindebĂźrgerrechts an Elvira Wohnraum fĂźr Asylbewerber Gemeindemitteilungen sse 27A); Bauvorhaben: Neubau Steinmauer/ Krasniqi, Republik Kosovo; 2.2 Zusicherung Kanton und Gemeinden suchen laufend UnterVersetzen des Gartenhauses; Projektverfasdes GemeindebĂźrgerrechts an Berat Krasniqi, kĂźnfte fĂźr Asylbewerber. Wer kann Wohnraum Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen Republik Kosovo; 2.3 Zusicherung des Ge- fĂźr Asylbewerber in Zeiningen zur VerfĂźgung Der Verkauf von WeihnachtsbĂ¤umen findet am ser: Roman Huber, BrĂźelstrasse 27A, Magden. meindebĂźrgerrechts an Lumbardh Krasniqi, stellen. Meldungen nimmt die Gemeindever- Samstag, 19. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forst- Planauflage: 10.12. â€“ 8.1.2016 wĂ¤hrend der orRepublik Kosovo; 3. Zustimmung zum Ver- waltung gerne entgegen. Gemeinderat werkhof statt. Die Preise fĂźr die Fichten (Rot- dentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gepflichtungskredit in der HĂśhe von Fr. 120â€™000.- Brennholzbestellung tannen) betragen: Bis 1,5 m Fr. 25.-, 1,5 â€“ 2 m meindekanzlei. Einwendungen gegen das BaufĂźr den Bau des Oberen Katzenstirnenwegs vorhaben sind innert der Auflagefrist schriftDer Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Fr. 35.-, 2 â€“ 2,5 m Fr. 40.-, 2,5 â€“ 3 m Fr. 45.-; ab vom Sonnenweg bis zur Kreuzung Panoramalich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige 3 m Fr. 50.-. Die BĂ¤ume sind direkt am Veraus der winterlichen Holznutzung Brennholz weg/Stutzweg; 4. Zustimmung zum GebĂźhEinwendungen haben einen Antrag und eine zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benĂśtigen, kaufsort zu bezahlen. Alle BĂ¤ume stammen renreglement fĂźr die Kontrollen nach LuftreinBegrĂźndung zu enthalten. Gemeinderat aus dem eigenen Wald, wurden weder gedĂźngt bitten wir Sie um Bestellung bis 31. Dez. SpĂ¤halteverordnung fĂźr Ă–l- und Gasfeuerungen tere Bestellung kann evtl. nicht mehr berĂźck- noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt Papier-Sammlung mit einer Leistung von weniger als 1MW; 5. sichtigt werden, oder mĂźsste zu einem hĂśhe- und sind stets frisch geschlagen. Sie sind ge- Donnerstag, 10. Dez. Das Papier ist in gut verZustimmung zur TeilĂ¤nderung des Â§ 6 der Bauren Preis verrechnet werden. Entsprechende mĂ¤ss den Richtlinien von FSC zertifiziert. FĂźr schnĂźrten, handlichen und nicht zu schweren und Nutzungsordnung fĂźr die Wohnzone 2 Bestellformulare, mit Beschreibung der Sorti- Weisstannen und Nordmanntannen siehe un- BĂźndeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in (W2) mit einer AusnĂźtzungsziffer von 0,4 und mente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. ter Rheinfelden. Forstverwaltung das Sammelgut (wird auf separater Tour eingeeinem Grenzabstand von 4 Metern sowie fĂźr Des Weiteren haben Sie die MĂśglichkeit, das OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt die Wohn- und Gewerbezone 2 (WG2) mit einer Bestellformular von der Homepage der Ge- versammlungsbeschlĂźsse vom 4. Dez. und werden stehen gelassen. Das Papier ist AusnĂźtzungsziffer von 0,5 und einem Grenzabmeinde herunterzuladen. (www.zeiningen.ch). GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- rechtzeitig (vor 8 Uhr am Sammeltag) am Kehstand von 4 Metern; 6. Zustimmung zum ZuBestellung bitte schriftlich mit Bestellformular zes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźr- richtsack- oder Kehrichtcontainerstandort zu satzkredit fĂźr ein Entwicklungsleitbild und die oder per Mail (forst@zeiningen.ch). Forstver- gergemeinden werden die folgenden Be- deponieren. Im Namen der SchĂźler danken wir Revision der Nutzungsplanung Siedlung und waltung schlĂźsse der Einwohner- und OrtsbĂźrgerge- Ihnen fĂźr das korrekte Bereitstellen. GAF Kulturland in der HĂśhe von Fr. 100â€™000.-; 7. meindeversammlung vom 4.12.2015 verĂśfAblehnung des Zusatzkredits PWI in der HĂśhe Weihnachtsbaumverkauf Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te von Fr. 295â€™000.- fĂźr die Sanierung der restli- Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwal- fentlicht. SĂ¤mtliche BeschlĂźsse wurden posichen Flurwege gemĂ¤ss Massnahmenpaket tung findet statt am Mittwoch, 16. Dez., von 14 tiv gefasst. Alle BeschlĂźsse, mit Ausnahme der Donnerstag, 10. Dez., von 14 bis 16 Uhr im 2011; 8. Zustimmung zum Verpflichtungskredit bis 17 Uhr sowie Samstag, 19. Dez., von 10 bis BeschlĂźsse Ăźber die EinbĂźrgerungen, unterlie- Werkhof-Areal Magden Verlegung Wasserleitung Grieshaldenweg/ 12 Uhr. Im Angebot sind Rottannen und Nord- gen dem fakultativen Referendum. Zur Einrei- Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie Zuobere Rebgasse/Jeukenweg in der HĂśhe von manntannen, frisch geschnitten aus dem Zei- chung eines Referendums kann bei der Ge- behĂśr/Verbrauchsmaterial wie CDs, DisketFr. 170â€™000.-; 9. Zustimmung zum Planungs- ninger Wald. Der Verkauf wird wie bisher beim meindekanzlei unentgeltlich eine Unterschrif- ten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt kredit Ausbau/Sanierung Juchgasse (gĂźns- HolzlagergebĂ¤ude RĂśti, am Radweg nach Zuz- tenliste bezogen werden. Das Referendum auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiekann von einem Zehntel der Stimmberechtig- spar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins tigste Variante) in der HĂśhe von Fr. 50â€™000.-; gen durchgefĂźhrt. Forstverwaltung ten ergriffen werden. Ablauf der Referendums- Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren 10. Genehmigung von 17 Kreditabrechnungen; frist: 8.1.2016. Vor Beginn der Unterschriften- gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF 11. Beschlussfassung Ăźber das Budget 2016 Ă–ffnungszeiten der Gemeindeverwalsammlung kann das Begehren der Gemeindemit einem Steuerfuss von 112 %; 12. Diverses tung Ăźber Weihnachten/Neujahr Allgemeines Ăœber die Feiertage bleibt die Gemeindeverwal- kanzlei zur VorprĂźfung des Wortlauts eingeund Umfrage. reicht werden. tung vom 24. Dez. bis und mit 3. Januar geSenioren fĂźr Senioren Die obigen BeschlĂźsse (exkl. Traktanden 2.1/2.2/2.3) unterstehen dem fakultativen Re- schlossen. Am Mittwoch, 23. Dez., schliessen OrtsbĂźrgergemeinde: Anzahl Stimmberech- Eine lustige Weihnachtsgeschichte hĂśren, muferendum. Dieses kann gemĂ¤ss Â§ 31 des Ge- wir den Schalter um 17 Uhr. Ab Montag, 4. Ja- tigte: 539; Teilnehmer: 32; Beschlussquorum: sikalische KlĂ¤nge bei Feuerschein und GlĂźhmeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtig- nuar, sind wir wieder zu den gewohnten Ă–ff- 108. Gefasste BeschlĂźsse: 1. Genehmigung wein geniessen, das alles erleben Sie am Freiten innert einer Frist von 30 Tagen seit VerĂśf- nungszeiten fĂźr Sie da. Bitte beachten Sie, des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindever- tag, 18. Dez., um 17 Uhr bei der Vorweihfentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen wer- dass die Tageskarten Gemeinde fĂźr diese Zeit sammlung vom 12.6.2015, 2. VoranschlĂ¤ge nachtsfeier auf dem Hirschenplatz. Haben Sie 2016. den. Ablauf der Referendumsfrist: 8.1.2016. vorbezogen werden mĂźssen. sich schon angemeldet? Bis 12. Dez. ist dies Vielen Dank fĂźr die gute Zusammenarbeit und Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtig- noch mĂśglich unter Tel. 079 924 35 50. Danke Gemeinderat das Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr. te: 2658 Teilnehmer: 80, Beschlussquorum: fĂźr Ihr Kommen. Vorstand BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindever- Wir wĂźnschen Ihnen erholsame Weihnachts- 532. Gefasste BeschlĂźsse: 1. Protokoll Ăźber sammlung vom 1. Dezember feiertage und schon jetzt einen guten Start ins die Einwohnergemeindeversammlung vom JahrgĂ¤nger 1947 GestĂźtzt auf Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die Orts- Jahr 2016! Gemeinderat, Gemeindekanzlei, 12.6.2015, 2. Genehmigung eines Verpflich- Wir treffen uns heute Mittwoch, 9. Dez., ab tungskredits Ăźber Fr. 692â€™000 fĂźr den Ersatz 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum bĂźrgergemeinden werden die Versammlungs- Finanz- und Bauverwaltung

Magden

stellen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Christbaumverkauf

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem FĂśrster den Christbaum im Wald selbst auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 19. Dez., um 10 Uhr beim Holzschopf Kalfoni. Der Christbaumverkauf in der Remise findet am Montag, 21. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt.

NeujahrsapĂŠro

Der NeujahrsapĂŠro findet am Mittwoch, 6. Januar, um 18.30 Uhr statt. Eine Einladung wird an alle Haushaltungen verteilt.

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Am 12. Nov. wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Detaillierte Ergebnisse entnehmen Sie bitte dem Schaukasten der Gemeindekanzlei.

Sperrgutabfuhr

Freitag, 11. Dez. Bitte vor 9 Uhr am Abfuhrtag, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te

Freitag, 11. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und ElektronikgerĂ¤te in die fĂźr Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Papier- und Karton-Container

Um die Zeitspanne zwischen den Sammlungen September und MĂ¤rz etwas zu verkĂźrzen, bieten wir Ihnen eine zusĂ¤tzliche MĂśglichkeit der Entsorgung. Freitag, 11. Dez., 11 Uhr bis Montag, 14. Dez., 11 Uhr steht am Chillweg, auf der HĂśhe des Schulhauses, ein Container fĂźr Papier und Karton gemischt parat. Das Material darf gebĂźndelt oder lose eingeworfen werden. Bitte beachten Sie die Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und Sonntag. FĂźr die korrekte Entsorgung danken wir Ihnen. GAF

immobilien

Zu vermieten ab Februar in Eiken

JetZt

Zahlen

Tauschen Sie mit punkten jetzt Ihre SuperGĂźltig bis 24.12.15 punkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein! F! SONNTAGSVERKAU w.fust.ch

oder ww Infos unter 0848 559 111

nur

99.

statt

Einsteigen und aufsteigen: NSH Kaderschule Basel

199.90

-50%

nur

149.â€“ Hammer-Preis

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

nur

149.â€“

statt

4Â˝-Zimmer-Wohnung

Abstellplatz plus Garage im Haus. Miete inkl. NK Fr. 1750.Telefon 062 871 08 38 oder 076 505 74 99

Haus gesucht ! CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres Haus (kein Reihenhaus) in Rheinfelden oder nahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis CHF 850'000.- von Privat. 079 278 17 85

299.â€“

-50%

H/B/T: 52| x INVESTMENT 44 x 47 cm VERKAUF | VERMIETUNG | GerĂ¤uscharm INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG

Finanzen und Verwaltung

FĂźr 6 Flaschen Ă 0.75 Liter

â– â– Sachbearbeiter/-in Sozialversicherungen VSK

NĂ¤chster Start: Januar 2016 â– â– Sachbearbeiter / -in

Unsere Standorte: Rechnungswesen VSK

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

Unsere Standorte:

Â Â?Â? Â Â? Â? Â Â? Â? Â Â€ Â? Â Â? Â?Â?Â? Â? Â Â Â‚ Âƒ Â„ Â… Â† Â‡ÂˆÂ‰ ÂŠÂˆÂ‡ Â‰Â‡ ÂŠÂ‰ Â Â‹ Âƒ ÂŒ

ÂŽÂ‡Â‡Â‘ Â?Â? Â‚

NĂ¤chster Start: Januar 2016 â– â– Sachbearbeiter / -in Treuhand

NSH

NĂ¤chster Start: August 2016 â– â– Fachmann / -frau

Finanzund Rechnungswesen FA

Weinschrank

VINOCAVE 6 â€˘ H/B/T: 37 x 25 x 51.5 cm Art. Nr. 203031

KleinkĂźhlschrank KS 062.1-IB â€˘ 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Gefrierbox

TF 051.1-IB â€˘ 30 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107524

NĂ¤chster Start: August 2016 â– â– Fachmann / -frau

Ăśffentliche Verwaltung FA

NĂ¤chster Start: August 2016 NSH Bildungszentrum Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 202 12 02

www.nsh.ch

Annahmeschluss fĂźr Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Diese InseratgrĂśsse kostet in der fricktal.info Fr. 240.â€“ Beim Mitbewerber wĂźrden Sie Fr. 387.â€“ bezahlen.

fricktal.info  50  9. Dezember 2015

aus den gemeinden

Allgemeines

Weihnachtstage musikalisch mit uns einzu- such, Wohnungserschliessung und Kaminver- und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf längerung, Parzelle Nr. 142, Dorfstrasse 12, zahlreiche Teilnehmer, damit dieser traditiostimmen. Vereinigung Pro Augst Pro-Senectute-Mittagstisch Imhof-Surer Ueli und Irene. • Auf Antrag der nelle Brauch weitergeführt werden kann. Gemeinsamer Mittagstisch am Donnerstag, Friedhofskommission werden die Kosten für 10. Dez., um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. die Inschrift des Gemeinschaftsgrabs erhöht, Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagsso dass diese wieder selbsttragend sind. tischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Weihnachtsmusical der Schule Olsberg

Giebenach

Busverbindung an Wochenenden

Siehe unter Arisdorf. Heute Mittwoch, 16. Dez., um 18.30 Uhr fühAllgemeines Allgemeines ren Schüler des Kindergartens und der Primarschule das Weihnachtsmusical «Fünf Könige Weihnachtsbaumverkauf in Giebenach Frauentreff unterwegs nach Bethlehem» im Gemeindesaal Sie können Ihren Weihnachtsbaum selbst aus- Frauentreff am Mittwoch, 16. Dez., ab 9 Uhr im suchen und er wird vor Ort für Sie frisch ge- Restaurant Schützenstube. Frauenverein in Olsberg auf. Schulpflege schnitten. Rottannen ab Fr. 20.- (kleiner Bestand an Edeltannen). Am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr an der Füllinsdörferstrasse. Aktuell: Für warme Festtage Brennholz (2 Jahre gelagert). Info und Bestellung: Waldchef T. Häring, Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde

Kaiseraugst

Gemeindemitteilungen Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr, vom Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, 9 Uhr, ist die Gemeinde wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Adventsfenster Die Gemeinde Kaiseraugst gestaltet dieses Jahr selbst ein Adventsfenster, welches am 21. Dez., von 18 bis 20.30 Uhr, präsentiert wird. Zudem werden an diesem Anlass die neuen Büroräumlichkeiten der Gemeinde Kaiseraugst vorgestellt. Um den Abend gemütlicher zu gestalten, offeriert der Gemeinderat der Bevölkerung einen Apéro in Form einer Kürbissuppe. Dazu gibt es Glühwein und Punsch. Der Gemeinderat freut sich über zahlreiches Erscheinen.

Wintersingen

Gemeinderatswahlen vom 28. Februar Wir haben erfahren, dass Frau Béatrice WildiLoetscher nicht mehr bei den Gemeinderatswahlen vom 28.2.2016 antritt. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) möchte der Giebenacher Bevölkerung bei dieser Wahl Empfehlungen von Interessierten machen können. Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner, die im Gemeinderat mitarbeiten und sich für eine Wahl zur Verfügung stellen wollen, sich auf der Gemeindeverwaltung (061 815 91 11) oder bei Jürg Aebi (061 811 48 15), Präsident der VPG, zu melden. Vorstand

Arisdorf Gemeindemitteilungen Gemeinderatsverhandlungen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Dez. nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Die Malerarbeiten im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurden vergeben. – Die Parkplätze vor dem alten Schulhaus sind aufgehoben worden. Nun werden die Arbeiten ausgeführt, welche für die Sperrung Lienerthaldenweg Infolge Bau- und Sanierungsarbeiten am Lie- Erstellung der definitiven Bushaltestelle notnerthaldenweg im Zusammenhang mit dem wendig sind. Anschliessend wird der ganze Bau der Brücke Sagerweg bleibt der Lienert- Platz mit einem Halteverbot belegt. haldeweg bis Freitag, 18. Dez., gesperrt. Der Busverbindung an Wochenenden Gemeinderat dankt für das Verständnis Eine Umfrage unter Jugendlichen hat gezeigt, dass eine Nachtnetzverbindung am Freitag Ortsbürgergemeindeversammlung am und Samstag von Liestal nach Arisdorf einem 11. Dezember Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet grossen Bedürfnis entspricht. Der Gemeindeam Freitag, 11. Dez., 19 Uhr, im Violahof-Saal rat hat daraufhin in einem Grundsatzbeschluss statt. Folgende Traktanden werden an der Ver- der Schaffung einer Transportmöglichkeit zusammlung behandelt: • Protokoll der letzten gestimmt. Zusammen mit der Autobus AG Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25.6. Liestal wurden verschiedene Möglichkeiten 2015 • Dienstbarkeitsbegründung: Aus- geprüft, um dieses Bedürfnis abdecken zu könschliessliches Benützungsrecht als Über- nen. Das Resultat dieser Abklärungen wird nun fahrtsrecht Kirchgasse • Verabschiedung Ju- ein Ruftaxi sein. Dieser Kleinbus fährt am Freigendhausreglement • Budget 2016 • Kreditab- tag und Samstag, jeweils um 02.05 und 03.05 rechnung: Kredit für die Rückerstattung des ab Bahnhof Liestal direkt nach Arisdorf. Überschusses für die Teilerschliessung Rinau Da sich die Gemeinde Hersberg finanziell an an die betroffenen Bauchrechtsnehmer bzw. diesem Busbetrieb beteiligen wird, fährt der Grundeigentümer • Kreditabrechnung: Pro- Bus – falls sich Fahrgäste von Hersberg darin duktionsanlage für Holz-Pellets • Kreditab- befinden – via Hersberg nach Arisdorf. In Arisrechnung: Kauf der Parzelle 1449 Allmendgas- dorf kann an allen Bushaltestellen ausgestiegen werden. Die Einführung dieser zusätzlise, Erbengemeinschaft Paul Meyer. Anschliessend an die Ortsbürgergemeinde- chen Verbindung erfolgt zusammen mit dem versammlung wird den Ortsbürgerinnen und Fahrplanwechsel am 13. Dezember. Ortsbürger ein Abendessen offeriert. Beschlüsse der Bürgergemeinde-

versammlung vom 3. Dezember

Allgemeines

Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung über die Festtage Vom Mittwoch, 23. Dez., bis 3. Januar bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir wieder für Sie da. Auf dem Tonband der Gemeindeverwaltung ist die Nummer hinterlegt, an die Sie sich bei Notfällen oder Todesfällen wenden dürfen.

Demission Umweltschutzkommission – gesucht wird…

(cn) Der diesjährige Chlaushock war ein erfolgreicher Anlass für Gross und Klein. Das erste Mal fand er im neu renovierten Bachtalenhüttli statt. Lange Unterhose, Faserpelz, Mütze, Handschuhe, Schal. So zog man sich gewöhnlicherweise für den Chlaushock an. Doch nicht dieses Jahr. Bei angenehmen 8 Grad wanderten viele Zeinigerinnen und Zeiniger durch den Wald, mit dem Ziel, den Samichlaus zu treffen. Als die Gruppe nach etwa 45 Minuten auf der Bachtalen ankam, welche eigentlich nur 5 Gehminuten vom Ausgangspunkt entfernt liegt, konnten sich einige Kinder das Reklamieren nicht verkneifen. Den Umweg seien sie «umsonst» gelaufen, man hätte ja «viel schneller hier sein können», Gemeindemitteilungen hiess es aus vieler Munde. Doch als die Beschlüsse der Gemeindeversammlung Kinder die Spielmöglichkeiten im Wald vom Freitag, 4. Dezember entdeckten, am Nüssli und Mandarinli Traktanden: 1) Protokoll der Einwohnerge- schälen waren oder ihrer Wurst beim meindeversammlung vom 5.6.2015; das Proto- knusprig werden zusahen, waren die ankoll wird einstimmig genehmigt. 2a) Genehmigung Budget 2016; der Änderungsantrag betreffend Streichung der Budgetposition «Vorprojekt Sanierung Kugelfang» wird mit 23 zu 9 Stimmen genehmigt. Das Budget 2016 (ohne den Investitionskredit Vorprojekt Sanierung Kugelfang) wird einstimmig genehmigt. 2b) Festlegung der Steuersätze 2016; die Steuersätze werden einstimmig genehmigt. 3) Genehmigung Bauabrechnung Transportleitung Buus; die Bauabrechnung wird einstimmig genehmigt. 4) Kostenbeitrag an den Neubau des Hallenbads, Gelterkinden; ein Kostenbeitrag an den Neubau des Hallenbads, Gelterkinden, wird mit 25 zu 3 Stimmen abgelehnt. Frau Irene Fischer-Imfeld demissioniert als Mitglied der Umweltschutzkommission per 31.12.2015. Wir danken Frau Fischer für ihre langjährige Mitarbeit in der Kommission zum Wohl unserer Umwelt ganz herzlich. Gesucht wird nun ein neues Mitglied in die Umweltschutzkommission per 1. Januar. Interessierte melden sich bitte bei Gemeinderat Roman Bongni oder auf der Gemeindeverwaltung Wintersingen.

Maisprach

Hersberg

fänglichen Ungereimtheiten vergessen. Anscheinend hat sich das Laufen ja doch gelohnt. Besonders aufregend war natürlich der ersehnte Besuch des Samichlaus und Schmutzli, welche begleitet von Glockenklängen aus dem Wald spazierten. Viel Lob, aber auch gelegentlich etwas Tadel, las der Samichlaus den Kindern aus seinem dicken Buch vor. Weniger Schwatzen und schnelleres Aufräumen wünschte sich der Chlaus von den meisten Jugikindern, dafür würden sie alle viel Begeisterung und Einsatz zeigen, was ihn sehr freute. Nachdem der Schmutzli jedem Kind ein Säckli verteilt hatte, gingen die beiden wieder in den dunklen Wald zurück, von wo sie herkamen. Glückliche Kindergesichter und ein gemütliches Beisammensein waren schöne Folge eines traditionellen und gesellschaftlichen Anlasses der Jugi Zeiningen. Foto: Adrian Burger

Kurzmeldung

Papier-Sammlung – Mittwoch, 16. Dez. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. Beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. GAF

Buus

1. Das Protokoll der BürgergemeindeverStimmungsvolles Kirchenkonzert sammlung vom 10.7.2015 wurde einstimmig Gemeindemitteilungen Freuen Sie sich mit uns auf das Konzert am angenommen. 2. Das Budget 2016 der BürgerSonntag, 13. Dez., um 17 Uhr in der röm.-kath. gemeindeversammlung wurde einstimmig geBaubewilligung Kirche in Kaiseraugst! Unter der Stabführung nehmigt. Bürgerrat Thommen-Graf Vreni und Thommen Hugo, von Mischa T. Meyer werden gefällige, festliche Umbau Liegenschaft/Einbau Wohnungen, und stimmungsvolle Musikstücke zu hören Weihnachtsbaumverkauf sein. Reservieren Sie sich eine Stunde am frü- Wie an der Bürgergemeindevesammlung vom Parzelle 3121, Hemmikerstrasse 4, Buus. hen Sonntagabend für den Besuch dieses Kon- 3. Dez. verkündet, findet der Weihnachts- Gemeindeverwaltung baumverkauf am Samstag, 19. Dez., von 14 bis zerts – es lohnt sich! Eintritt frei – Kollekte. 16 Uhr beim Holzschopf der Bürgergemeinde Die Gemeindeverwaltung bleibt am DonnersSankt Nikolaus dankt (Känelmattstrasse 1) statt. Wie jedes Jahr, of- tag, 10. Dez., nachmittags geschlossen. Die Im Namen des Samichlaus sagt die Ehrenge- feriert die Bürgergemeinde allen Besuchern Schalterstunden fallen aus. sellschaft St. Nikolaus ganz herzlichen Dank: Glühwein und «etwas zum Knabbern». Die Be- Beschlüsse der Einwohnergemeinde der Ortsbürgergemeinde und der röm.-kath. sucher haben auch die Möglichkeit, sich mit vom 4. Dezember Kirchgemeinde für die finanzielle Unterstüt- grillierten Würsten zu verpflegen. Zusätzlicher Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protozung, den Fährmännern für die sichere Über- Weihnachtsbaumverkauf: Dienstag, 22. Dez., koll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und fahrt am Freitag, und vor allem den vielen Fa- von 17 bis 18 Uhr. Forstteam und Bürgerrat Budget 2016: einstimmig genehmigt, 3. Divermilien mit den mehr als 130 Kindern, die der ses: kein Beschluss. Die Beschlüsse unterlieAllgemeines Klaus und seine Schmutzli am 5. und 6. Dezemgen nicht dem fakultativen Referendum. ber besuchen durften. Alle erhaltenen Spen- Adventssingen Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: den werden wie stets an Institutionen und Am Sonntag, 13. Dez., 17 Uhr, in der Kirche einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und Budget Personen übergeben, die sich für Kinder ein- Arisdorf. Wir singen zusammen mit Gastsän- 2016: einstimmig genehmigt, 3. Einbürgerunsetzen, die in Not leben müssen. gern Werke von Josef Gabriel Rheinberger, gen: alle einstimmig genehmigt, 4. Diverses: Dietrich Buxtehude, Josef Schnabel und Ad- kein Beschluss. Die Beschlüsse unterliegen ventslieder zum Mitsingen. Anschliessend of- nicht dem fakultativen Referendum. ferieren wir Weihnachtstee und Gebäck. BelFerien Gemeindeverwaltung canto Arisdorf, Gemischter Chor Die Gemeindeverwaltung ist ab Mittwoch, 23. Dez., bis Montag, 4. Januar, geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist am Allgemeines Dienstag, 22. Dez., und die erste Schalterstunde im neuen Jahr am Dienstag, 5. Januar. In VPA – Weihnachtssingen dringenden Fällen (Todesfälle) ist der GemeinDas traditionelle Weihnachtssingen findet am deverwalter Beat Sägesser unter Tel. 061 841 Mittwoch, 16. Dez., um 18.30 Uhr beim WeihGemeindemitteilungen 21 48 zu erreichen. nachtsbaum im Ehingerhof statt. Der ProWeihnachtsbaumgant grammteil wird jeweils durch die Primar- und Gemeinderatsverhandlungen Kindergartenschüler, unterstützt durch eine Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Weihnachtsbaumgant am Samstag, 19. Dez., Bläsertruppe, gestaltet und gemeinsam vorge- Dez. nebst verschiedenen Routinegeschäften ab 10 Uhr beim Dreschschopf. Sämtliche Bäutragen. Wir laden Sie alle ganz herzlich ein, die noch folgende Geschäfte behandelt: • Bauge- me stammen aus einheimischen Waldungen

Augst

Samichlaus zu Besuch in Zeiningen

«Kerzenziehen» im neuen Team Reformierter Frauenverein Möhlin (pg) Der Vorstand des reformierten Frauenvereins stellte sich der Herausforderung, das Kerzenziehen am Möhliner Adventsmarkt auch 2015 anzubieten. Sie betraten damit Neuland, da das bisherige Kerzenzieh-Team aufgelöst wurde. An einem Kurs machten sie sich theoretisch mit der Materie vertraut. Was sie in drei Tagen Adventsmarkt erlebten, war unbeschreiblich. Natürlich waren Kälte, steife Glieder und die langen Arbeitsstunden kräftezehrend, aber drei Tage lang durften strahlende Kinderaugen und stolze Eltern erlebt werden. Der grosse Renner waren die «Tannenbäumchen», die Rohlinge wurden für 10 Franken verkauft und die Kinder mussten den Rohling nur 20-mal in den Wachs hal-

ten, der Tannenbaum wurde dann geschnitzt und fertig war das Meisterwerk. Dieses Tannenbäumchen eignet sich auch für ganz kleine Kinder, die so in kurzer Zeit ein tolles Endprodukt in der Hand hielten. Schnell waren die Rohlinge ausverkauft, für das nächste Jahr wird mehr bestellt. Mit einigen Änderungen wird das Kerzenziehen am nächsten Adventsmarkt wieder stattfinden. So soll eine zweite tiefe Kerzenziehstation organisiert und das Kassensystem soll optimiert werden. Ein grosses Dankeschön an alle helfenden Hände, an die Jungs der Cevi und an die Schüler, die den Überblick nie verloren haben und tatkräftig mitgeholfen haben. Der Frauenverein möchte Frauen jeden Alters einmal im Monat mit einem Frauenabend überaschen. Jahresprogramm auf www.ref.ch/moehlin

Polizeimeldung Kaiseraugst/ Autobahn A2: Auto landet auf dem Dach (pol) Auf der Autobahn A2 zwischen den Anschlüssen Arisdorf und Liestal, in Fahrtrichtung Basel, allerdings auf Gebiet der Gemeinde Kaiseraugst, ereignete sich am Donnerstag, 3. Dezember, gegen 7.50 Uhr ein Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einem Sattelschlepper. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft war ein 24-jähriger Autofahrer (Schweizer) mit seinem Personenwagen

auf der Überholspur in Richtung Basel unterwegs. Wegen Sekundenschlafs verlor er die Herrschaft über sein Auto und kollidierte mit einem korrekt rechts von ihm fahrenden Sattelschlepper. In der Folge kippte der Personenwagen um und kam schliesslich auf dem Dach liegend auf der Überholspur zum Stillstand. Der fehlbare Autolenker konnte sich danach selbst aus dem Auto befreien, er erlitt eine Armverletzung und musste durch die Sanität Liestal ins Spital eingeliefert werden. Seinen Führerausweis nahm ihm die Polizei Basel-Landschaft an Ort und Stelle ab. Es kam es zu Staus und Wartezeiten.

fricktal Kurzmeldung

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Leserbrief Nein zur Rodung von 12 Fussballfelder Wald

Der Duft von Guetzli lag in der Luft

Besucherinnen und Besucher. Schon bald lag der Duft von Guetzli in der Luft, die die Kinder mit Fleiss und Ausdauer ausstachen. Obwohl hin und wieder wähVerein «schjkk»: Schöner Nachmittag rend des Backens vom Teig genascht wurim «Fuchsbau» Rheinfelden de, entstanden durch die mehligen Hän(eing.) Vergangenes Wochenende fand de der Kinder viele verschiedene Guetzder alljährliche Weihnachtsmarkt im lis, von denen jedes Kind ein Säckchen Augarten statt. Während einige der Stän- mit nach Hause nehmen durfte. de den kulinarischen Bedürfnissen gerecht wurden, boten andere verschiede- Während des Samstagnachmittages ne Waren zum Kauf an und im Rheinfelder herrschte ein reger Betrieb und viele Kin«Fuchsbau» wurden eifrig Guetzli geba- der fanden den Weg in das Jugendhaus, cken. wo sie ihre Kreativität nebst dem Guetzle Doch nicht nur das Zentrum vom Augar- auch beim Basteln von Teelichtern entfalten war weihnachtlich geschmückt, auch ten konnten. Das Robiteam und das Jugidie Räumlichkeiten des Jugendhauses team, die sich beide am Anlass beteiligFuchsbau. Hier, gleich unterhalb des Den- ten, schauen zufrieden auf einen gelungeners, gestaltete das Team vom Trägerver- nen Nachmittag zurück, der vielen Kinein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur dern ein freudiges Lächeln ins Gesicht (schjkk) ein Programm für die jüngeren zauberte. Foto: zVg

Rheinfelden besitzt Wald, dieser ist für viele Menschen ein wertvolles Erholungsgebiet. Gerade in dieser hektischen Zeit ist es ein Ort, um zur Ruhe zu kommen und abzuschalten. Für viele Joggerinnen und Jogger ein Ort, um sich an der frischen Luft sportlich zu betätigen. Der Wald ist auch für viele Hundebesitzerinnen und Hundebesitzer mit ihren Hunden ein wichtiger Teil ihres Alltages und eine Begegnungszone. Auch für viele Tiere ist der Wald ein Zuhause. Jeder einzelne Baum ist ein Lebensraum für viele Tiere, welche auf ihm leben und zudem ist er ein wichtiger Sauerstofflieferant. «Wir lieben unseren gesunden Wald» Überall auf der Welt werden täglich unglaubliche Flächen wertvollen Waldes zerstört, nur um des Geldes willen. Hier in Rheinfelden soll das nicht sein. Ganz nach dem Motto, Rheinfelden lebenswert, liebenswert, lieben wir unseren gesunden Wald und möchten ihn auch so behalten wie er ist. Darum Nein zur Rodung von 12 Fussballfelder Wald in Rheinfelden, dem Wäberhölzli. Sabine Jäggi, Rheinfelden

Gmeind Obermumpf: Ja für Kommunalfahrzeug (mt/info) Die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember hat alle vorgelegten Traktanden gutgeheissen, somit auch einem Investitionskredit über Fr. 175 000.- für ein neues Kommunalfahrzeug. Zustimmung fanden zudem das Budget 2016 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 125 Prozent, wie auch das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. September 2015.

Hinweis

Magden: Ersatz von Wasser- und Abwasserleitungen befürwortet Familienkonzert «25 Jahre Musikschule Zeiningen» mit Greenhorn - und der Juniorband (eing.) Am Samstag, 12. Dezember, findet zum Abschluss vom Jubiläumsjahr «25 Jahre Musikschule Zeiningen» ein Konzert für Gross und Klein in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten statt. Das

Rahmenprogramm beginnt um 15.15 Uhr und besteht aus zwei kurzen Konzertblöcken. Anschliessend dürfen die gehörten Instrumente ausprobiert werden. Tee, Punsch und feine Mandarinli lassen den Anlass gemütlich ausklingen. www.ms-zeiningen.ch Foto: zVg

Generalversammlung Naturfreunde Möhlin (eing.) An der 70. Generalversammlung wurde das Vorstandsmitglied Anita Reusser nach sechs Jahren verabschiedet. Alle anderen Mitglieder wurden mit Präsident Andreas Laederach für weitere zwei Jahre bestätigt. Neu im Vorstand ist Kaspar Kyburz. Bei den Revisoren gab es keine Änderung. Das Jubiläumsjahr war mit vielen Tätigkeiten gespickt. Neben traditionellen Anlässen wie Herbstwanderung, Eisbärenwanderung, Frühjahresexkursion, Boccia-Abend etc, wurden neue Ideen angeboten und realisiert. Der Hüttenzauber Ende Februar lockte 130 Personen auf den Sonnenberg, die Jubiläumsveranstaltung im März im Waldhaus war neben kulinarischen Köstlichkeiten auch mit viel Vereinsgeschichte gespickt, interessant für neue Mitglieder, aber auch für altverdiente. Ein Besuch bei den Sektkellereien im Marktgräflerland liess nicht nur die Augen feucht; der Halbjahreshock vor dem Bunker in Magden mit Besichtigung war nicht nur für Zugezogene, sondern auch für viele Einheimische spannend. Der Alpabzug in Urnäsch lockte eine grosse Anzahl und neu war auch der

Besuch des St. Nikolaus im Turmstübli. Woher wusste dieser überraschende Gast so gut Bescheid über die anwesenden Gäste? Drei aktive Mitglieder konnten für 40-jährige Mitgliedschaft geehrt werden. Das Bild zeigt Andy Hofstetter und Schmuda Schmid, die an der Versammlung anwesend waren. naturfreunde-moehlin.ch

(mw/info) Die Gemeindeversammlung in Magden wurde am Freitag, 4. Dezember, lediglich von 80 Personen besucht, das entspricht drei Prozent Stimmbeteiligung. Die Versammlung stimmte allen Traktanden zu. So wurde einem Verpflichtungskredit über Fr. 692 000.- für den Ersatz der Wasser- und Abwasserleitungen im Gebiet Chilchberg-Juchstrasse sowie Instandstellungsarbeiten an den Gemeindestras sen im gleichen Gebiet einstimmig zugestimmt. Ebenfalls einstimmig passierte der Verpflichtungskredit über Fr. 521 000.- für die Umsetzung des Konfliktplans der neu ausgeschiedenen Schutzzone Magdalenaquelle. Auch die Voranschläge 2016 und die drei Einbürgerungsgesuche wurden einstimmig genehmigt. Dass ein Gesuchsteller dabei aus der Versammlungsmitte zu seiner Haltung zu Kuhglocken befragt wurde, dürfte nicht auf einschlägige Problemstellungen in Magden hinweisen, teilte Gemeindeschreiber Michael Widmer mit.

Wieder Podestplatz für AEW Brass Band Fricktal (eing.) Am schweizerischen Brass-BandWettbewerb in Montreux spielte die AEW BBF, wie schon 2013, ganz vorne mit und erreichte den 3. Rang in der 1. Klasse. Das Aufgabenstück «Swiss Colors» des Walliser Komponisten Bertrand Moren verlangte den 20 teilnehmenden Bands rhythmisch wie musikalisch alles ab und präsentiert Impressionen aus der Schweiz in verschiedensten Farben. Die Fricktaler stiegen mit Startnummer 11 ins Rennen. Unter dem neuen Dirigenten Tristan Uth präsentierte sich die Band sehr konzentriert. Dirigent Tristan

Uth dirigierte auswendig und führte die Band sicher und mit viel Ausdruck durch all die schwierigen Passagen. Die lebendige Aufführung wurde mit viel Beifall des Publikums honoriert und von der Jury mit dem 3. Rang belohnt. Voller Motivation bereitet sich die Band nun auf die Weihnachtskonzerte (20. Dezember, 17 Uhr, röm.-kath. Kirche Wegenstetten / 19. Dezember, 20 Uhr, Stadtkirche Aarau) vor. Feierliche und besinnliche Werke stehen auf dem Programm.

Mumpf: Vizeammann Guido Wyss verabschiedet und Sportler geehrt

dung wird der Gemeinderat noch nachholen. Guido Wyss wurde am 11. März 2007 in den Gemeinderat gewählt und bekleidete seit dem 1. Januar 2010 das Amt des Vizeammanns. Seine Hauptaufgaben lagen in der Betreuung des Bauwesens (Hochbau), der Gemeindeliegenschaften, der Forstwirtschaft sowie des Bestattungswesens. Er war langjähriges Mitglied der Baukommission sowie der Wald-, Landschafts- und Landwirtschaftskommission. Die Gemeinde Mumpf vertrat er in der Forstbetriebskommission Zeinigerberg-Looberg. Während seiner Amtszeit begleitete er die Projekte: Ersatz Heizung Kindergarten, Erstellung Gemeinschaftsgrab, Überarbeitung Friedhofreglement und die Sanierung der Kugelfanganlage GSA Mittleres Fischingertal.

(info/rh) An der Einwohnergemeindeversammlung am Donnerstag, 3. Dezember, gaben die Mumpfer Stimmberechtigten, von 817 Stimmberechtigen waren 60 anwesend, allen Geschäften jeweils mit grosser Mehrheit ihre Zustimmung. Vizeammann Guido Wyss, welcher zum 31. Oktober demissionierte, wurde verabschiedet. Für sportliche Erfolge im vergangenen Jahr wurden Yannick Käser, Marco Berger, Othmar Güntert und Valentin Güntert geehrt. Gutgeheissen wurde der Verpflichtungskredit über Fr. 90 000.- für die Sanierung des Flachdaches beim Gemeindehaus. Für den Ausbau des Rheinweges, inklusive neuer Wasserleitung, wurde ein Verpflichtungskredit über Fr. 483 000.- gesprochen. Das Budget 2016 mit einem unveränderten Steuerfuss von 122 Prozent wurde ebenfalls bejaht. Die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts wurde an die Familie Mijo, Kaja und Tomisloav Barisic gesprochen. Verabschiedung von Guido Wyss Vizeammann Guido Wyss demissionierte aus persönlichen Gründen zum 31. Oktober. Gemeindeammann Jürg Müller würdigte an der Versammlung seine Verdienste in dessen Abwesenheit, da Guido Wyss an der Gmeind nicht teilnehmen konnte. Der Gemeinderat dankt Guido Wyss für sein Engagement und seine geleisteten Dienste, welche er zum Wohle der Gemeinde Mumpf in den letzten Jahren erbrachte. Die Versammlung würdigte seine Verdienste mit einem herzlichen Applaus. Die persönliche Verabschie-

Kurzmeldung «Klausessen» der Mumpfer Senioren (eing.) Die Senioren in Mumpf treffen sich durchs Jahr einmal im Monat zu einem gemeinsamen Mittagessen. Anfang Dezember haben die Leiterinnen Hilda Güntert und Erika Belser das viergängige Essen im Restaurant Anker besonders sorgfältig vorbereitet und die Tische waren wunderbar weihnachtlich dekoriert. Nach dem Hauptgang wurde gemeinsam ein Weihnachtslied gesungen, danach überraschte der Samichlaus die Anwesenden mit einem grossen Sack voller Geschenke. Beim Verteilen zitierte er

viele Reime. Besonders gerne übergab er die Überraschungen an jene, die einen Niklaus-Vers aufsagen konnten. Auch ein feines Dessert fehlte natürlich nicht. Foto: zVg

Foto: zVg

Ehrung sportlicher Erfolge Die Gmeind war zudem der Rahmen, um die Ehrung von Sportlern für ihre Erfolge im vergangenen Jahr vorzunehmen. Yannick Käser erhielt die Ehrung für seine hervorragenden sportlichen Leistungen an verschiedenen Wettkämpfen. Schweizermeisterschaft in Genf vom 12. bis 15. März: 1. 200m-Brust; 1. 100m-Brust; 2. 50m-Brust; Fina-Limite für Rio an die olympischen Spiele 2016. Wettkampf in Kazan, Russland: 200m-Brust in 2:11.65. Sommerschweizermeisterschaft vom 3. bis 5. Juli: 1. 200m-Brust; 1. 100m-Brust; 2. 4x100m-Lagen-Staffel; 2. 200mCrawl-Staffel. Marco Berger wurde für seinen 2. Rang im Schwimmen 200m, Kat. C, anlässlich vom Eidg. Pontonierwettfahren vom 26. bis 28. Juni geehrt. Othmar Güntert und Valentin Güntert erhielten eine Ehrung für den 3. Rang, Kat. D Senioren, ebenfalls am Eidg. Pontonierwettfahren vom 26. bis 28. Juni.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

fricktal

«Mediterranisierung» Rheinfelden: Neue Allmend-Regelungen treten auf 1. Januar 2016 in Kraft (gk) Mit dem neuen Reglement über die Nutzung des öffentlichen Grundes darf die Gastronomie die Rheinfelder Allmend künftig ganzjährig beanspruchen. Versuchsweise wird im Juli und August 2016 das Wirten auf öffentlichem Grund bis 24 Uhr erlaubt. Die Gebühren werden leicht angehoben. Mitte Januar 2015 hatte der Gemeinderat Rheinfelden zur Vernehmlassung über den Entwurf des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grundes eingeladen. Bis Ende März haben sich insgesamt 12 Organisationen oder Personen an der Anhörung beteiligt, darunter die 5 Ortsparteien, der Gewerbeverein RheinDie musikalischen Spitzenleistungen von Musikern und Sängern begeisterten die felden und der Verein Pro Altstadt RheinFoto: zVg felden. Zusammenfassend wurde das Zuhörer neue Reglement mehrheitlich begrüsst, wenn gleich sich in einzelnen Fragen auch in der Vernehmlassung der tägliche Konflikt im öffentlichen Raum widerspiegelte. Nach Berücksichtigung von zahlreichen Änderungsvorschlägen hat der Gemeinderat das neue Reglement nun verabschiedet und auf den 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt. Der Projektchor Rheinfelden läutete den Advent ein

«Jauchzet, frohlocket mit herrlichen Chören»

(vu) Das bekannte «Weihnachtsoratorium» von Johann Sebastian Bach mit den Kantaten I – III wurde vergangenen Samstag in der Stadtkirche Rheinfelden und am Sonntag in der Katholischen Kirche Laufenburg dargeboten und liess das Licht des 1. Advents in den innigen Klängen und «herrlichen Chören» dieses einzigartigen Meisterwerks strahlend aufleuchten. Der Projektchor Rheinfelden und das Barockorchester Camerata Basel konnten unter der Leitung von Angelika Hirsch im Verbund mit exquisiten Gesangssolisten diesem wunderbaren Kleinod des Barocks eine Klanggestalt verleihen, welche allen Mitwirkenden und den ergriffenen Zuhörern unvergesslich bleiben wird. Die musikalischen Spitzenleistungen von Musikern und Sängern verbanden sich zu einem unglaublich harmonischen Ganzen, welches die prächtigen Kirchenräume in Rheinfelden und Laufenburg mit beseeltem Klang erfüllte. An erster Stelle ist der Chor zu nennen, der mit hohem Engagement jedes Einzelnen in den festlichen Chören prachtvolle Klangfülle entfaltete und dann wieder zarte, samtige Wärme für die anteilnehmenden Choräle, welche J. S. Bach einsetzte, um der zuhörenden Gemeinde eine Stimme zu verleihen, annahm. Dass die Camerata Basel ein Klangkörper der Extraklasse ist, dürfte kein Geheim-

nis sein. Sowohl alle Instrumentalsoli als auch der dichte und doch transparente Gesamtklang bildeten den tragenden Grund. Konzertmeister Peter Barczi musizierte mit der Solovioline hinreissend schön die Marien-Arie und Henry Moderlaks strahlende Töne auf der Naturtrompete überhöhten jeweils noch den festlichen Glanz. Mit den Gesangssolisten waren äusserst zuverlässige Künstler gewonnen worden, welche ihren Part jeweils eindrucksvoll gestalteten: Die Sopranistin Aline Du Pasquier gab dem «Engel» lichten Glanz, Christina Metz musizierte mit ihrer klaren Altstimme mit grosser Lebendigkeit, den Evangelistenpart und die «Hirtenarie» brachte Nino Aurelio Gmünder überzeugend und klangschön. Der Bassist Matthias Helm zeigte eine derart reife und ausdrucksstarke Präsenz, die kaum zu überbieten ist. Die Gesamtleitung lag in den Händen der Dirigentin Angelika Hirsch, welche mit schwingender Leichtigkeit und präziser Klarheit vom Cembalo aus führte und allen Klangraum zuliess. Die innere Beseeltheit, welche J. S. Bachs Musik auszeichnet, als auch die strahlende Musizierfreude des Barocks schien das gesamte Ensemble in eine andere Dimension zu erheben. Dies teilte sich den vielen Zuhörern mit, so dass am Sonntagabend der jauchzende Anfangschor wiederholt werden musste.

Künftig ist die Boulevardgastronomie in Rheinfelden ganzjährig erlaubt Foto: zVg

ten, pulsierenden Kulturangebot. Auf der anderen Seite gilt es, die Anliegen der Bevölkerung nach einer qualitativ hochwertigen Wohnstadt zu berücksichtigen. Das neue Reglement reagiert auf diese Entwicklung und fasst die über die letzten Jahre entwickelte Bewilligungspraxis des Gemeinderates in einem Erlass zusammen. Das bewährte Miteinander von Reglement reagiert auf Trend Wohnen und belebten öffentlichen Räuzur «Mediterranisierung» men soll so auch in Zukunft eine Stärke Der öffentliche Raum macht einen wichti- Rheinfeldens sein. gen Teil der Lebensqualität von Rheinfelden aus. Die Altstadt ist dabei Identifikations- Ganzjährige Boulevardgastronomie zentrum. Sie dient als Besuchermagnet Die Boulevardgastronomie, das heisst und stellt damit einen wichtigen Stand- das Wirten auf öffentlichem Grund, war ortfaktor dar. Die Ambiance wird jedoch bisher auf die Sommersaison vom 1. Mai nicht allein von der historischen Bebauung bis 30. Oktober beschränkt. Ab dem 1. geschaffen, sondern auch dadurch, dass Januar 2016 ist diese nun ganzjährig erdie Altstadt lebt. Dazu tragen Bewohne- laubt. Als Versuch wird den Restaurants rinnen und Bewohner sowie Detailhandel zudem ermöglicht, in den Monaten Juli und Gastronomie gleichermassen bei. und August 2016 bis 24 Uhr im Freien auf Immer mehr Menschen verbringen ihre öffentlichem Grund zu wirten. In der übFreizeit im öffentlichen Raum. Die unter- rigen Zeit gilt die bisherige Regelung von schiedlichsten Interessen treffen hier 23 Uhr. Diesen Versuch lanciert der Geaufeinander und sorgen für Konflikte. Da meinderat auf ausdrücklichen Wunsch steht auf der einen Seite das Streben aller Ortsparteien sowie der Gewerbenach einer lebendigen, attraktiven Stadt vertreter. Über eine Fortsetzung dieser mit guten Einkaufs- und vielen Begeg- Regelung entscheidet der Gemeinderat nungsmöglichkeiten sowie einem brei- im Sommer 2016.

Das vollständige Reglement kann bei der Stadtkanzlei bezogen oder von der Homepage der Stadt geladen werden.

Beeindruckende Feier zum Gedenken an den Völkermord «Holodomor» (ab) Der Begriff Holodomor, wörtliche Übersetzung: «Tötung durch Hunger», bezeichnet eine schwere Hungersnot in der Ukraine in den Jahren 1932 und 1933, der mehrere Millionen Menschen zum Opfer fielen, und die durch die Politik Stalins vorsätzlich verursacht wurde, um den Widerstand der Ukrainer zu brechen. Nach Berechnungen der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die im November 2008 veröffentlicht wurden, betrug die Opferzahl in der Ukraine zirka 3,5 Millionen Menschen. Andere Schätzungen gehen von 2,4 Millionen bis 7,5 Millionen Hungertoten aus. Der britische Historiker Robert Conquest denn nehmen». Pfarrerin Bitterli führte in beziffert die Gesamtopferzahl auf bis zu der Predigt aus, dass die Santiklausfigur 14,5 Millionen Menschen. das Grundanliegen des historischen Bi- Verschiedene Gedenkanlässe schof Nikolaus verkörpert. Nikolaus war im 4. Jahrhundert Bischof in Myra, einer Bei uns haben wohl die Wenigsten schon kleinen Stadt in der Nähe von Antalya in etwas von diesem grässlichen Verbreder Türkei. Er wurde zur Orientierung für chen gehört, das nach wie vor von Russdie Menschen wegen seiner Menschen- land, das ja immer betont, es sei die freundlichkeit und Grosszügigkeit, die in Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion, seinem Gottvertrauen verwurzelt war. hartnäckig geleugnet wird; ähnlich wie Seine Haltung setzt das Pauluswort im die Türkei, die als Rechtsnachfolgerin Leben um «füreinander da sein, so wie des Osmanischen Reiches den VölkerJesus für die Menschen da war und es mord von 1915 am armenischen Volk immer noch leugnet. vorgelebt hat». Nach der Predigt kam dann wirklich St. Ende November gab es verschiedene GeNikolaus mit dem roten Bischofsgewand denkanlässe zum Holodomor, so auch in die Kirche und beschenkte die Kinder, eine für die ganze Nordwestschweiz (BS, BL, AG, SO, BE) in Basel, an dem auch der die sich sehr darüber freuten. Im Anschluss an das sehr aktuelle Se- Geschäftsträger der ukrainischen Botgenslied «Dona nobis pacem» gab es eine schaft von Bern anwesend war. weitere Überraschung beim Hinausge- Ein sehr bewegender Anlass mit wenigen hen: Draussen wartete der vierbeinige Worten, aber mit einer grossen ErnsthafBegleiter des Santiklaus, zwar nicht ein tigkeit.

«Santiklaus» im Gottesdienst in Möhlin

lich die von 1993 bis 1996 hergestellten Züge selbst häufig in den Schlagzeilen: Rauchentwicklung, Brand, nicht funktionierende Heizung, Türen und Toiletten. Ein Pendolino ETR 470 wartet in Letzteres trug ihnen den unfeinen ÜberKaiseraugst auf die Verschrottung namen «Schiissalpino» ein. Sehr hohe (da) Nun steht der ab 2014 von der SBB Kosten und immer wieder Verspätungen aus dem Verkehr gezogene Pendolino führten die SBB zur vergleichsweise früETR 470 in Kaiseraugst, wo er auf seine hen Aufgabe der vier Züge dieses Typs. Verschrottung wartet. Ein letzter Sprayer kann hier kaum mehr Schaden anrichten. Bild (Foto: Dora Aebi): Ausgemusterter Für Schäden standen hingegen bekannt- Pendolino in Kaiseraugst.

Anpassung der Gebühren Für die Nutzung des öffentlichen Grundes erhebt die Gemeinde vom Detailhandel und der Gastronomie pro Quadratmeter und Jahr eine Gebühr. Diese wird von 12 auf 15 Franken angehoben. Diese Anpassung war auch in der Vernehmlassung unbestritten, liegt der Ansatz doch weiterhin sehr deutlich unter dem Niveau anderer Aargauer Städte.

Kurzmeldung

Vom Cisalpino zum Tschüssalpino

Ansprüche an die Möblierung Neben den baurechtlichen Ansprüchen an die historische Bebauung machen die von der Gemeindeversammlung erlassenen Spezialbauvorschriften Altstadt auch Vorgaben für die Gestaltung und Möblierung von Freiräumen in der Altstadt. Mit dem neuen Reglement werden die Mindestansprüche an die Ästhetik nun konkretisiert. Ausser für speziell bewilligte Einzelanlässe oder Veranstaltungen sind zum Beispiel Monobloc-Stühle, Podeste, Bodenabdeckungen, Wärmstrahler und dergleichen nicht erlaubt.

(ab) Am 6. Dezember war der Gottesdienst in der reformierten Kirche Möhlin ganz dem heiligen Nikolaus aus Myra gewidmet, der bei uns bekanntlich «Santiklaus» heisst. Im Gottesdienst wurden viele schöne alte und neue Lieder gesungen, so das bekannte Lied «Wir sagen Euch an, den schönen Advent», wo jedem der vier Adventssonntage eine Strophe gewidmet ist. Zum ersten und zum zweiten Advent durfte je ein Kind eine Kerze vorne im Chor anzünden. Dann durften alle Kinder vorne bei der Krippe ihre Kerze anzünden. Pfarrerin Christiane Bitterli erzählte ihnen, als sie miteinander auf den Stufen des Chorraums sassen, wie in ihrer fränkischen Heimat der 6. Dezember gefeiert wurde: Stiefel wurden heraus gestellt, und der Weihnachtsengel füllte sie mit guten Sachen. Der Engel liess ein Friedenslicht zurück als Zeichen, dass Gott zu den Menschen kommt. Der Schriftlesung lag die wunderbare Geschichte von der Speisung der Fünftausend zu Grunde. Der gut zur Schriftlesung passende Predigttext war das sehr bekannte Pauluswort «Geben ist seliger

Esel, aber ein Pferd. Im Kirchgemeindesaal wartete ein sehr schön vorbereiteter Advents- und Samichlaus-Apéro für Jung und Alt. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Kirchgemeindeversammlung Wortmeldungen führten zu spannender Diskussion Frick/Gipf-Oberfrick: Ausserordentliche Versammlung im Frühling

Hommage an die Chanson-Sängerin Edith Piaf

Foto: zVg

Edith Piaf zum 100. Geburtstag Bad Säckingen: Christa Platzer & Band - Ticketverlosung (pd) «Non, je ne regrette rien» ist der Titel des grössten Erfolgs von Edith Piaf, der zugleich wie ein Programm über dem Leben der wohl bedeutendsten französischen Chanson-Sängerin steht. Einen Tag vor Edith Piafs 100. Geburtstag erinnern Christa Platzer und ihre fünfköpfige Band in ihrem gleichnamigen literarischen Konzert am 18. Dezember, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal an die Meisterin der ganz grossen Gefühle. Edith Piaf sang von Liebe, Lebensfreude und Sehnsucht, aber auch von Krieg und dem Leben in der Gosse: Ihr Leben war eine Gratwanderung zwischen Genie und Wahnsinn. Mit ihren Interpretationen von Chansons und Balladen wurde Edith Piaf weltberühmt, ihr Gesangsstil schien die Tragödien ihres Lebens widerzuspiegeln. In einer Hommage an den «Spatz von Paris» – die am 19. Dezember 1915 in Paris geborene Chansonsängerin mit der grossen Stimme war nur 1,47 m – zeichnen die hinreissende Christa Platzer und ihre grossartige Band – Dirk Sobe, Klavier, Oliver Räumel, Akkordeon, Ronald Güldenpfennig, Kontrabass und Jürgen Schneider, Schlagzeug – in einem wunderbaren Dialog zwischen unvergesslichen Chansons wie «La vie en rose», «Milord», «Padam, Padam» und biografischen Texten das Leben der Edith Piaf nach. Dabei schafft die charismatische Sängerin eine ganz eigene Interpretation der Grande Dame des französischen Chansons. Eintrittskarten zu 21 Euro, ermässigt 19

Euro 19 (Gästekarten- und BZCard-Inhaber), 5 Euro (Schüler und Studenten bis 25 Jahre) sowie KKK-Wahlabos mit noch 3 oder 4 Veranstaltungen sind bis zu 15 Prozent günstiger als Einzeltickets, sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 56 83-0, in der Zweigstelle Hallwyler Hof und auf www.reservix.de Kabarett-Konzerte-Kultur-Saison Die weiteren drei Veranstaltungen der KKK-Reihe, die jeweils um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal beginnen, sind: Kabarett mit Anny Hartmann «Ist das Politik oder kann das weg» am 4. März; Agatha Christies «Tod auf dem Nil» am 7. April; Kabarett-Musical der Leipziger Pfeffermühle «Die Schwestern» am 3. Mai.

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 18. Dezember um 19.30 Uhr mit Christa Platzer & Band im Kursaal Bad Säckingen 5 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.events

(eing.) Die Versammlung der römischkatholischen Kirchgemeinde Frick/GipfOberfrick fand am Mittwochabend im Rampart statt. Viele Wortmeldungen führten zu einem angeregten Austausch und einer spannenden Diskussion. Wie üblich gedachte man zu Beginn den Verstorbenen der Kirchgemeinde Frick/ Gipf-Oberfrick. Danach liess Markus Schmid, Präsident der Kirchenpflege, mit seinem Jahresrückblick vergangene Höhepunkte aufleben und kam nach einer Weile zu aktuellen Zahlen und Fakten der Kirchgemeinde: Vier Neueintritte stehen 43 Austritten gegenüber – «wobei die Zahl der Austritte tiefer ist als im letzten Jahr», bemerkte Schmid. Die Kirchgemeinde hat insgesamt 2912 Stimmberechtigte. Davon anwesend waren am Mittwochabend deren 61. Und diese Stimmberechtigten nahmen das durch Rolf Hüsser von der Finanzkommission zur Abstimmung gebrachte letztjährige Protokoll mit «überwiegender Mehrheit» an. Traktandum 2 und 3 handelten jeweils von Kreditabrechnungen. Im einen Fall für die Lüftungserneuerung in der Kirche Frick und im anderen Fall für den Ersatz

der Akustik in beiden Kirchen und einer Multi-Media-Anlage in Frick. Gemeinsam haben die beiden, dass das geplante Budget nicht eingehalten werden konnte und die finanzielle Planung unterschätzt wurde. Schmid erklärte: «Die Mehrkosten sind auf Beamer und Leinwand zurückzuführen. Der Beamer muss leistungsstark sein und seinen Dienst bei grosser Distanz und auch Helligkeit in der Kirche leisten können.» Trotz der Kreditüberschreitung wurden beide Abrechnungen mit grosser Mehrheit genehmigt. Wobei mehrere Stimmberechtigte beanstandeten, dass einige Leute in den Kirchen aufgrund undeutlicher Artikulation schlecht zu verstehen seien. Die beste Akustik bringe nichts, wenn das Mikrofon falsch an den Mund gehalten werde. Während die Jahresrechnung 2014, ein Kredit für die Renovation der Küche im Rampart, ein Kredit für die Renovation der Aussenfassade von Pfarrhaus und Kaplanei und dem Budget 2016 zugestimmt wurden, sah es bei Traktandum 6 anders aus. Kredit in Höhe von 876 000

jenste Renovationsarbeiten in der Kaplanei beinhaltet und einen Wohnungsumbau mit insgesamt drei Wohnungen, um diese dann schliesslich vermieten zu können. Jenste Stimmberechtigte meldeten sich zu Wort und taten ihren Unmut kund. Einzelne Voten wie «warum ist im Wohnungsumbau kein Aufzug angedacht (?)», auf konstruktivere Art und Weise als andere: «Ihr scheint zu viel Geld zu haben.» Die vielen Wortmeldungen liessen die Stimmberechtigten aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Projekt wohl noch zu unausgereift ist, um dem hohen Kredit vorbehaltslos zuzustimmen. Nachdem der stimmberechtigte Urs Weiss aufgrund des fehlenden Aufzugs einen Rückweisungsantrag stellte, liess Markus Schmid nach einer kurzen Unterbrechung über diesen abstimmen. Dieser wurde angenommen (12 Gegenstimmen) und sogleich folgte die Beantragung eines Planungskredits in der Höhe von 50 000 Franken, um das Projekt neu zu überdenken und an einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung im Frühling nochmals vorzustellen. Und auch diesem wurde einstimmig zugestimmt.

Dieses sah vor, dass die Stimmberechtigten dem Kredit für Renovation und Ausbau der Kaplanei in Höhe von 876 000 Franken zustimmen sollten. Matthias Steinmann von der Kirchenpflege erklärte das Projekt, welches eine Erschliessung der Kaplanei und des Pfarrhauses im Zwischentrakt vorsieht,

Nach fast drei Stunden beendete Präsident Schmid die Kirchgemeindeversammlung. Diese hat gezeigt, dass den Leuten die Kirchgemeinde wichtig ist und sie engagiert sind. Denn sonst hätten sich nicht so viele Leute zu Wort gemeldet und für eine spannende Diskussion gesorgt.

Hinweise Zauberhafte Melodien Oper-Nachwuchs in Stein (fm/Kuko) Passend zur Einstimmung auf die Adventszeit wird am Sonntag, 13. Dezember, das internationale Opernstudio Zürich im Saalbau Stein für vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Das Opernstudio Zürich besteht aus Nachwuchstalenten aus allen Herren Ländern. Nach ihrer Ausbildung schaffen sie den Sprung an die grossen Opernhäuser der Welt. Mit zauberhaften Melodien aus Operetten, Musicals usw. präsentieren die jungen Sängerinnen und Sänger ihre Stimmgewalten. Das Programm umfasst Arien und Duette aus Oper, Operette sowie Weihnachtslieder aus aller Welt. So wird sich der Saal- stimmungsvolles Opernhaus verwanbau wiederum für einen Abend in ein deln. Der Ohrgenuss ist vorprogrammiert. Wichtig: Durch den Wegfall des bisherigen Hauptsponsors stehen nun allen Zuschauerinnen und Zuschauern auch im vorderen Bereich besonders gute Plätze zur Verfügung. Eine frühzeitige Reservation wird empfohlen. Der Anlass wird von der Kulturkommission Stein Laufenburger Altstadtweihnacht (eing./info) Die Altstädte der Laufenburger Schwesterstädte verwandeln sich von Freitag bis Sonntag, 18. bis 20. Dezember, bei der 12. grenzüberschreitenden Altstadtweihnacht in ein grosses Weihnachtsdorf. Ein Bummel über den Laufenburger Weihnachtsmarkt ist immer wieder ein ganz besonderes Erlebnis. Vom Rathausvor- Interessanter Vortrag beim Elternplatz im badischen Laufenburg aus geht verein Kaisten es hinab durch das liebevoll weihnacht(sfk) Unter dem Titel «Immer diese lich geschmückte Städtle, über die LauMachtkämpfe – muss das sein?» lud der fenbrücke hinweg zum Laufenplatz und Elternverein Kaisten Eltern von Kindern hinein in das Städtli. Über 90 Teilnehmer zwischen zwei und sechs Jahren zu eipräsentieren viele weihnachtliche Genem interessanten Vortrag ein. Marianne schenkideen und natürlich warten wieLeber, Elternbildnerin und Erziehungsder viele Gaumenfreuden auf die Besucoach, führte durch den Abend und vercher. Ein festliches Rahmenprogramm suchte, mit aus dem Alltag gegriffenen stimmt grosse und kleine Besucher auf Situationen wirkungsvolle Ansätze in der das kommende Weihnachtsfest ein. ÖffErziehung und im Umgang mit Machtnungszeiten: Freitag, 18. Dezember, von kämpfen zu vermitteln. 18 bis 22 Uhr; Samstag, 19. Dezember, Geht es um Sieg und Niederlage? Machtvon 12 bis 22 Uhr und Sonntag, 20. Dekämpfe setzen gewöhnlich voraus, dass zember, von 11 bis 18 Uhr. eine von zwei Parteien am Ende siegt. Doch in der Erziehung geht es nicht darum, zu gewinnen oder zu verlieren oder gar darum, den Willen des Kindes zu brechen. Es geht vielmehr darum, kleinen Kindern mit liebevoller Zuwendung konsequent bestimmte Regeln zu vermitteln. Ein Kind möchte eigenständig und selbst(info) In Zusammenarbeit mit dem Veran- ständig sein. Es darin zu unterstützen, stalter hat fricktal.info jeweils zwei Ti- erspart den Eltern viele eskalierende ckets für das Konzert mit dem Blockflö- Auseinandersetzungen. Kein Kind will tenquartett «La Merula» am Samstag, 12. Macht! Ein Kind will nicht «mächtig» sein, Dezember, um 20.15 Uhr im Fricker Korn- aber machen können und wissen, was hauskeller, verlost. Folgende Gewinner förderlich, sicher und gut ist. Es will lerwurden ermittelt: Sonja Stocker aus nen. In Machtkämpfen suchen Kinder Ueken und Verena Roniger aus Magden. Orientierung und brauchen Regeln. Kinder brauchen Eltern, welche das Alter Herzliche Gratulation!

«Märchenhafte Altstadtweihnacht im goldenen Glanz»

organisiert. – Türöffnung um 16 Uhr, Beginn um 17 Uhr. Vorverkauf bei: Boutique Mikado, Stein. Tel. 062 873 31 77, Eintritt: Fr. 35.-. Bild (Foto: Carlo Schüller): Internationale Sängerinnen und Sänger sowie Pianisten des Internationalen Opernstudios Zürich stehen am Sonntag, 13. Dezember, im Saalbau Stein auf der Bühne.

Kurzmeldung

Immer diese Machtkämpfe – muss das sein?

Adventsfeier beim Frauenverein Frick (me) Am ersten Adventssonntag lädt der Frauenverein Frick jeweils alle alleinstehenden Senioren ins ref. Kirchgemeindehaus ein. 53 Frauen und Männer folgten der Einladung. Nach einem guten Mittagessen begann der besinnliche Teil. Zur Einstimmung ertönten Alphornklänge, gespielt vom Echo vom Wolfgarten. Dazwischen sprach Pfarrer Thomas Sidler zu den Anwesenden. Danach wurde es lebhaft auf der Bühne. 19 Kinder des «Chinderjodelchörli Frick» erschienen

und erfreuten die Senioren mit ihren schönen Liedern. Ihr Leiter, Mathias Hunziker, hatte den Chor 2012 gegründet. Dieses Jahr hatte das Chinderjodelchörli bereits seinen ersten Fernsehauftritt. Nach Kaffee und Kuchen kam der Samichlaus mit seinem Schmutzli zu Besuch. Sie verteilten wieder allen Grittibänzen und Mandarinen. Der Samichlaus dankte den Helferinnen für die gute Organisation dieser Adventsfeier. Auch sie bekamen ein Chlaussäckli Dieser Anlass wurde auch dieses Jahr vom Vorstand des gemeinnützigen Frauenvereins vorbereitet, der Saal mit einer grossen Tanne geschmückt und die Tische festlich gedeckt.

Die glücklichen Gewinnerinnen

des Kindes und die damit verbundenen Frustrationen beachten und entsprechend respektvoll handeln und reden, wenn das Kind mehr möchte, als es kann oder darf. Im Alltag, der stark durch äus sere Einflüsse und Erwartungen geprägt wird, verständnisvoll und mit viel Ruhe und Gelassenheit zu reagieren, ist nicht immer leicht. Darüber waren sich die Zuhörenden anschliessend an den Vortrag einig. Erziehende müssen tagtäglich daran arbeiten und lernen. Um unliebsame Muster der Konfliktlösung zu durchbrechen und das Kind in lebenswichtigen Kompetenzen zu stärken, kann vorübergehend auch externe Unterstützung hilfreich sein. Unter www.familyinform.ch und www.elternbildung-aargau.ch finden Interessierte Angaben dazu. Trotz allem gingen die Mütter und Väter ermutigt und mit neuen Erziehungsansätzen nach Hause. Voranzeige Der Elternverein freut sich, dass er am Dienstag, 8. März, Marianne Leber ein weiteres Mal für einen Vortrag begrüs sen darf. In ihrem Referat mit dem Thema «Respektvolle Kommunikation – Damit der Gesprächsfaden nicht reisst» spricht sie vor allem Eltern mit Kindern im Alter von 12 bis 16 Jahren an und geht damit auf die Pubertät und deren Verständigung und Beziehung ein.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

fricktal

Lokale Christbäume direkt vom Forstbetrieb Weihnachtsbäume aus dem Jurapark Aargau (chr) Im Jurapark Aargau kultivieren Forstbetriebe Weihnachtsbäume, bei denen besonderer Wert auf umweltfreundliche Anbaubedingungen gelegt wird. An den Adventssamstagen vom 12. und hauptsächlich 19. Dezember gibt es wiederum die Gelegenheit, frisch geschlagene Bäume vom lokalen Forstbetrieb zu beziehen. Zwölf Gemeinden bieten Weisstannen, Nordmanntannen, Blautannen und Fichten an. Genaue Hinweise finden sich in den jeweiligen Gemeindeinformationsorganen. Eine Übersichtsliste der genauen Verkaufs- und Abgabeorte ist auf der nenzweigen, Perlen, Gips und Bast ent- Website des Jurapark Aargau publiziert. standen nach zwei intensiven Stunden ein wunderschöner Holzengel und eine Vorteile für Käufer und Umwelt einzigartige Eule. Natürlich kamen auch Sowohl für Konsumenten als auch für die die grossen Kinder in den Genuss eines Umwelt bieten die Weihnachtsbäume feinen Schoggigrittibänze, Früchten und aus dem Jurapark einen Zusatznutzen. eines Apfelpunsches. Sichtlich stolz ver- Dadurch, dass die Bäume frisch geschlaliessen auch die jungen Künstler das Ad- gen werden, duften sie intensiv und halventsbasteln mit ihren selbstgemachten ten lange. Manchenorts werden die Bäume direkt beim Auswählen gefällt. Die Kunstwerken. Die Elterngruppe Kunterbunt bedankt Forstbetriebe sind FSC-zertifiziert und sich an dieser Stelle bei allen Teilneh- garantieren eine umweltgerechte und mern und Helfern, die sie in diesem Jahr wirtschaftlich tragbare Waldwirtschaft. Nordmann- und Blautannen werden in unterstützt haben. Die sieben OK-Frauen freuen sich auf vie- Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark le spannende Anlässe im 2016 und wün- Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt aus den umlieschen frohe und besinnliche Festtage. genden Wäldern. Auf WachstumshormoWeitere Informationen auf ne wird verzichtet, wodurch jeder Weih w ww.frauen-herznach-ueken.ch nachtsbaum seine natürliche Identität hat.

Erstes Adventsbasteln in Herznach (eing.) Ende November fand unter der Leitung der Elterngruppe Kunterbunt das erste Kinder-Adventsbasteln in Herznach statt. Im winterlich dekorierten Gemeindesaal Herznach wurden 35 Kinder von 3 bis 7 Jahren mit ihren Mamis, Papis, Grosseltern oder Gotti/Göttis herzlich empfangen. Bevor es ans Basteln, Dekorieren und Malen ging, durften sich die Kinder auf der Bühne mit einer Weihnachtsgeschichte auf die Adventszeit einstimmen lassen. Anschliessend ging die richtige Bastelarbeit los, bei welcher die Kinder Giesskannen und Baumkugeln mit ihren Handabdrücken verzieren durften. Alle waren eifrig dabei aus ihren Objekten ein Kunstwerk zu machen. Am Schluss gab es viele Kunstwerke an den Tischen zu

entdecken. Da wurden aus einem einfachen Handabdruck der Kinder auf der Giesskanne ein Löwe, eine Eule, eine Biene oder ein Igel, auf den Baumkugeln aus den Fingerabdrücken der Kinder kleine Schneemänner gestaltet. Danach gab es zur Stärkung der Jungmannschaft feine Schoggigrittibänzen, Mandarinen, Äpfel und Punsch, während sich die Erwachsenen ein Stück Kuchen und einen Kaffee gönnten. Mit strahlenden Augen verliessen die Kinder nach zwei Stunden den Saal mit ihren wertvollen Geschenken. Am verschneiten Samstagvormittag versammelten sich 15 motivierte Mädchen und Jungen zwischen 8 und 12 Jahren im Theorielokal in Herznach, um ihr Geschick unter Beweis zu stellen. Aus Materialien wie Holz, Rinden, Federn, Tan-

Nächster Schritt für Asylunterkunft

Weihnachtsbäume aus dem Jurapark Aargau – frisch gefällt. Im Bild Förster Werner Habermacher, Wölflinswil Foto: Archiv Jurapark Aargau

stammen aus Baumkulturen, die von der alten Schafrasse Shropshire beweidet werden. Herbizide, Düngemittel und Mäuseschutz sind dadurch nicht nötig. Die Tiere halten das Gras zwischen den Tannen kurz und sichern die Wachstumsbedingungen für die jungen Tannen. In Wölflinswil, Schinznach sowie andernorts werden beim Weihnachtsbaumverkauf auch Glühwein, Kaffee und Kuchen Shropshire-Schafe statt Herbizide angeboten. Die Baumauswahl stimmt so Die Weihnachtsbäume der Familie Treier wunderbar auf Weihnachten ein. («Wald-und-Tier.ch») in Gipf-Oberfrick www.jurapark-aargau.ch

«Shelters for Refugees» – Informationen über Projekt im ehemaligen A3-Werkhof in Frick (pd) Noch vor Weihnachten wird der Kanton das Baugesuch für die temporäre Nutzung des ehemaligen A3Werkhofs in Frick als Asylunterkunft einreichen. Dort sollen erstmals die «Shelters for Refugees» zum Einsatz kommen. Geplant ist eine Unterkunft für rund 300 Personen. Am 15. Dezember findet eine Informationsveranstaltung über das Vorhaben statt. Nachdem das Departement Gesundheit und Soziales Ende Oktober 2015 über das Vorhaben informiert hat, steht nun die Baugesuchseingabe für die befristete Nutzung auf dem Werkhof-Areal bevor. Dieses erfüllt alle wichtigen Voraussetzungen: Es liegt erstens in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ist zweitens im Eigentum des Kantons, drittens für eine temporäre Nutzung geeignet und viertens in einer Gemeinde gelegen, die mit der befristeten Nutzung grundsätzlich einverstanden ist. Das Areal ist nach einem früheren Kauf vom Bund im Eigentum des Kantons und wird in der Spezialfinanzierung Strassenrechnung geführt. Gemäss aktueller Planung ist vorgesehen, ab Herbst 2017 mit der Umnutzung zu beginnen, damit der ehemalige A3Werkhof Frick ab dem Frühjahr 2018 als neuer Standort des Kantonalen Katastropheneinsatzelements (KKE) und weiterer Partner im Bevölkerungsschutz bezogen werden kann. Eine temporäre Nutzung ist demnach möglich – wobei wie bei

Kurzmeldung «Chlausehüüsli» in Münchwilen

allen anderen befristeten Nutzungen klar ist, dass sie der definitiven Zweckbestimmung nicht im Wege stehen. Das heisst: Sobald der neue KKE-Standort realisiert werden kann und die Planungsarbeiten soweit fortgeschritten sind, dass der Bau gestartet werden kann, wird die temporäre Nutzung beendet. Der Gemeinderat Frick hat sich bereits im Oktober 2015 mit dem Vorhaben auseinandergesetzt und gegenüber dem Kanton sein grundsätzliches Einverständnis zum Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung zum Ausdruck gebracht. Voraussetzung ist die Durchführung eines ordentlichen Baubewilligungsverfahrens sowie das Vorliegen einer ordentlichen Baubewilligung. Zudem werden die Rahmenbedingungen für den Betrieb der temporären Unterkunft zwischen Kanton und Gemeinde im Detail verbindlich zu vereinbaren sein. Die bestehenden Mietverhältnisse mit Drittnutzern werden in der Planung berücksichtigt und führen allenfalls zu Verschiebungen innerhalb des Areals. Die dafür notwendigen Absprachen werden rechtzeitig stattfinden. Nach heutigem Stand der Dinge können vonseiten des Kantons alle Bedingungen erfüllt werden. Nach dem grundsätzlichen Einverständnis der Gemeinde Frick sowie verschiedenen Abklärungen und Absprachen mit unterschiedlichen Partnern liegt nun die Roadmap für die Realisierung des Projekts vor. Dabei geht es zum einen um das Baubewilligungsverfahren bezie-

hungsweise um die Einreichung eines bewilligungsfähigen Baugesuchs, das den Vorschriften – insbesondere auch jenen des Brandschutzes – entspricht; zum andern um die Konzepte für Betreuung, Beschulung, Beschäftigung, Sicherheit und Verkehr, und drittens um das Erarbeiten einer Vereinbarung zwischen Kanton und Gemeinde. Konkret ist geplant, in zwei Werkhallen temporäre mobile Infrastrukturen für rund 300 Personen zu erstellen. Vorgesehen ist eine gemischte Unterkunft – Familien in der einen, Männer in der anderen Halle – mit je separaten Infrastrukturen, die zudem von den übrigen Anlageteilen auf geeignete Art und Weise abgetrennt werden. Weiter soll angesichts der beträchtlichen Anzahl Familien, die untergebracht werden sollen, eine Einschulungsvorbereitungsklasse eingerichtet werden. Auf diese Art und Weise kann die Beschulung sichergestellt werden, ohne dass die Schulen Frick tangiert werden. Die Betreuung soll von der Firma ORS wahrgenommen werden, die bereits in den vom Kanton betriebenen Geschützten Operationsstellen (GOPS) der Spitäler tätig ist. Infoveranstaltung am 15. Dezember Am Dienstag, 15. Dezember, 19.30 Uhr, findet in der Aula der Schulanlage Ebnet in Frick eine Infoveranstaltung über den Inhalt des Vorhabens, den Stand der Dinge und das weitere Vorgehen statt.

Oberhof: Freunde alter Landmaschinen (gre) Rund 130 Gäste konnte die Firma Kuoni Landtechnik AG, Oberhof, kürzlich in ihrer Werkstatt zum Chlaushock begrüssen. Sie alle pflegen ein gemeinsames Hobby: Sie sind die Freunde alter Landmaschinen Region Aargau (FALRA). Kuoni ist im 1993 gegründeten Verein Mitglied der ersten Stunde und lud bereits zum zweiten Mal zum Chlaushock nach Oberhof ein. Als Dank für die Gastfreundschaft überreichte Präsident Paul Muri (links) Alois Senior (Mitte) und Junior Kuoni die «goldene» Plakette der FALRA. Mit einer Helferschar von rund 20 Perso-

(fg) Am Dienstag, 1. Dezember, versammelte sich eine grosse Schar Kinder mit ihren Eltern beim Schützenhaus in Münchwilen, wo sie gespannt auf den St. Nikolaus mit seinen fünf Schmutzli und dem Esel warteten. Die Italiener, Spanier und Portugiesen Er kam mit seinen Gehilfen, die ihm bei kamen zu uns, wegen Arbeit und Brot. der Vorbereitung zum grossen Tag halfen. Jetzt kommen wieder Menschen... Es Es waren gegen 40 Kinder, die dem St. sind Flüchtlinge. Sie brauchen unsere Nikolaus mit grossen Augen seiner GeHilfe. Sie warten auf bessere Zeiten. Warschichte vom Engel ohne Flügel zuhörten. ten auf Godot... Aber Achtung! Warten Erdnüsse, Schokolade, Lebkuchen und Versli, worüber sich der St. Nikolaus freu- Stein-Münchwilen durchgeführt. Foto: wird sehr schnell zu herumlungern. Mandarinen durften auch nicht fehlen. Das eine oder andere Kind erzählte sein te. Das Chlausehüüsli wurde von der SG Rolf Waldmeier Fit für die Zukunft. Integrieren, schulen

nen aus Wölflinswil und Oberhof sorgte die Firma für die Verköstigung, nachdem Geschäftsinhaber Alois Kuoni jr. die Teilnehmer unterhaltsam durch die 51-jährige Geschichte des Unternehmens geführt hatte. Die Freunde alter Landmaschinen zählen schweizweit rund 700 Mitglieder. Der Chlaushock ist einer von vier bis fünf Anlässen, welche der Verein jährlich organisiert. Der seit «etwa 15 oder vielleicht auch 18 Jahren» amtierende Präsident Muri freut sich über ein intaktes Vereinsleben, welches er den FALRA attestiert.

Leserbrief

Warten auf Godot

und ausbilden. Diese jungen Menschen müssen ihre Heimat wieder aufbauen! Darum ist ein dauerhafter Friede in ihren Herkunftsländern oberstes Gebot. Es gibt viel zu tun, also packen wir es an. Es braucht Handwerker, Bauern, Planer usw., Menschen die fähig sind, ihre Heimat wieder sicher und lebenswert zu gestalten. Hanspeter Eiholzer, Sisseln

fricktal

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Kochen mit Annemarie Wildeisen Ofenküchlein mit zwei Füllungen

der Teig glatt ist und sich als Kloss von der Pfanne löst. In eine Schüssel geben. 2. Ein Ei nach dem andern sowie den Sbrinz unter den Teig arbeiten. 3. Ein Blech mit Backpapier belegen. Den Ofen auf 200 Grad vorheizen. 4. Den Teig in einen Spritzsack mit ge zackter Tülle füllen und kleine Häufchen mit genügend Abstand voneinander aufs Backpapier spritzen; dies geht auch mit Hilfe von 2 Teelöffeln. 5. Die Ofenküchlein im 200 Grad heis sen Ofen auf der zweituntersten Rille je nach Grösse 10 bis 15 Minuten hellbraun backen. Auskühlen lassen. 6. Für die Füllung Frischkäse und Quark verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschme cken. In zwei Portionen teilen. 7. Für die erste Füllung die Oliven und das Basilikum sehr fein hacken. Unter die Frischkäsemasse mischen. 8. Für die zweite Füllung das Ei schä len. Ei und Schinken sehr fein hacken. Schnittlauch in Röllchen dazuschneiden. Zur zweiten Portion Frischkäsemasse ge ben. Mit etwas Paprika würzen. 9. Jede Masse in einen Spritzsack mit runder Tülle füllen. Bis zur Verwendung kühl stellen. Vor dem Servieren die Ofen küchlein mit einer Schere aufschneiden und je eine Hälfte mit einer der beiden Massen füllen.

Ergibt 24 Stück Teig: 2 dl Wasser ¼ Teelöffel Salz 50 g Butter 125 g Mehl 3 Eier 50 g geriebener Sbrinz Füllung: 200 g Doppelrahmfrischkäse 100 g Rahmquark Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 50 g grüne entsteinte Oliven 4 Zweige Basilikum 1 hart gekochtes Ei 50 g Schinken, in Scheiben geschnitten 1 Bund Schnittlauch etwas edelsüsser Paprika

1. Wasser, Salz und Butter in einer Pfanne aufkochen. Das Mehl «im Sturz», d. h. alles auf einmal unter kräftigem Rüh ren mit einer Kelle dazugeben. Auf mitt lerem Feuer so lange weiterrühren, bis

Kurzmeldung

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupper abo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Erste Bilanz zur «PostAuto-App» Rheinfelden: Bevölkerung profitiert - Gewinner der Schnitzeljagd ermittelt einer Rheinfelder Geschenkkarte im De zember, man erhält pro 50 Franken also zwei statt einen Treuepunkt. Bei 10 Punk ten winkt ein Gutschein im Wert von 25 Franken für die nächste Geschenkkarte. PostAuto-App: www.postauto.ch/mobi le-app, Rubrik «Lokales» - (Profit-App Treuepunkte).

(pd) Seit Anfang September ist die Stadt Rheinfelden Pilotregion für die erweiter te PostAuto-App. Diese ist mit aktuellen Informationen zur Stadt, interessanten Angeboten der lokalen Geschäfte sowie regionalen News erweitert. Gewinner der Schnitzeljagd

Adventsgeschichte in der Bibliothek Eiken (obe) Die Bibliothek Eiken-MünchwilenSisseln ist eine Buchstart-Bibliothek und organisiert so auch immer wieder Anläs se für die Kleinsten. Für Kinder ab drei Jahren hatte die Bibliothek deshalb am Nachmittag vom 2. Dezember die Lese animatorin Pia Lanz-Kaiser engagiert. Das Bibliotheksteam staunte jedoch nicht schlecht und freute sich riesig über die grosse Teilnehmerzahl. Immer wieder wur de erneut zusammengerutscht und Ho cker dazugestellt, bis schliesslich alle 41 Besucher (25 Kinder mit 16 Erwachsenen) Platz fanden. Mit einer Samichlaus-Ge schichte wurden alle auf die Weihnachts zeit eingestimmt. Zur Erinnerung an die Geschichte durften sich die Kinder da nach ein eigenes kleines Bilderbuch basteln und dort Bilder in der richtigen Reihenfol

ge einkleben. – Nach einem feinen Ad ventszvieri mit Punsch, Lebkuchen, Mai länderli, Mandarinen und kleinen Schög geli blieb auch noch genug Zeit, um die Bibliothek zu entdecken und einige Büch lein anzuschauen. Ein spannender, fröh licher Nachmittag ging so zu Ende und animierte erfreulicherweise einige Ma mis und Papis und deren Kinder, sich gleich auch mit tollen Büchern einzude cken und sich in der Bibliothek als Mit glied anzumelden. Das Bibliotheksteam wünscht eine friedliche Weihnachtszeit und unzählige gemütliche Lesestunden. Buchstart ist ein gesamtschweizerisches Projekt zur Frühsprachförderung und zur ersten Begegnung von Kleinkindern mit Büchern. Bilderbücher sind nicht nur eine grosse Hilfe beim Spracherwerb, sie för dern auch die Gesprächskultur innerhalb der Familie und bieten Trost und Geborgen heit. Infos auf www.bibliothek-eiken.ch

Um die Funktionen der ProfitApp – also das Sammeln von Treuepunkten mit Hilfe eines QR-Codes – spielerisch kennen zu lernen, konnten die Einwohnerinnen und Einwohner von Rheinfelden diesen Herbst an einer Schnitzeljagd teilneh men und Preise gewinnen. Gewinner des iPhone 6S im Wert von 879 Franken ist Markus Messerschmidt aus Rheinfelden. Er durfte seinen Preis am 25. November entgegennehmen.

Gewinner Markus Messerschmidt (links) und Claudia Järmann, PostAuto Region Erste Zwischenbilanz Foto: PostAuto Die ausgebaute PostAuto-App kommt Nordschweiz bei der Rheinfelder Bevölkerung gut an, und viele Personen scannen regelmässig via QR-Code, weitere sechs Rheinfelder die QR-Codes an den Haltestellen. Diese Haltestellen sind unter den ersten zehn. QR-Codes auf den Abfahrtsplänen sind In den vergangenen drei Monaten wur nicht nur der Schlüssel zu Fahrplanaus den die QR-Codes auf den Abfahrtsplä künften in Echtzeit, sondern auch zu den nen insgesamt 600-mal gescannt. verschiedensten lokalen Informationen. «Rheinfelden, Bahnhof» ist schweizweit Weihnachtsaktion die am meisten aufgerufene Haltestelle Doppelte Treuepunkte gibt es beim Kauf

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

1 2 5 9 6 2 9 7 2 5 9 5 3 7 8 9 8 9 6 8 2 1 3 9

4 2 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 49 (2. Dez.): Gewonnen hat «MixMax-Arche» von Binkert AG, 5070 Frick: Marianne Schmid Ringmauergasse 3, Rheinfelden

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche

Lumis Der Pfad des Feuers

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Haupstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf alles von Kosmos bis 26. Dez. 2015

Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis kommen den Montag per A-Post an Verlag fricktal.info Postfach 131 · 4332 Stein oder per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgen dem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 49

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

aus den gemeinden im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden. Vielen Dank für das Verständnis. Finanzverwaltung

Einstellung der offiziellen Papiersammlung durch die Schülerinnen und Schüler

Durch die permanent eingerichtete Papiersammelstelle im Werkhof Innermatt schwindet das für die Schülerinnen und Schüler einzusammelnde Papiergut massiv. Anlässlich der letzten Sammlung konnten die Schülerinnen und Schüler gerade noch rund 5% der früheren Menge Papier einsammeln. Dies bedeutet einen verschwindend kleinen Anteil im Vergleich zu früheren Zeiten, als die Schülerinnen und Schüler an einem Nachmittag 20 Tonnen einsammelten. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, dass inskünftig kein offizi-eller Papiersammeltag mehr stattfinden wird. Das Altpapier kann jeweils während den Öffnungszeiten beim Werkhof Innermatt in der dafür bereitgestellten Mulde deponiert werden. Die saisonabhängigen Öffnungszeiten sind auf unserer Homepage www.sisseln.ch aufgeschaltet. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Den fleissigen Schülerinnen und Schülern sowie der Lehrerschaft wird für den jahrelangen und zuverlässigen Einsatz ein herzlicher Dank ausgesprochen. «Handfeste» Argumente im steten Zwist zwischen Kommunisten und Konservativen; für einmal ist Peppone am Boden (links), doch schon bald wird er Don Camillo (Dritter von rechts) wieder standfest Paroli bieten Foto: Jörg Wägli

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dez., von 13 bis 14 Uhr, auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis beträgt Fr. 20.- pro Baum. Das bewährte Team Beatrix Schlatter und Andrea Rohrer werden diesem Anlass wieder mit einem Glühwein- und Snackangebot eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisatitheater gansingen entführt nach Italien – zum schlitzohrigen Priester und dem kommunistischen Bürgermeister onsteam für ihr Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem traditionellen vorweihnächtlichen Anlass beim Begegnungspark «Don Camillo und Peppone» – viele der Dauerzwist auf politischer wie menschli- Vereinsmitglied Markus Streit stammt Gansinger Theaterbühne freuen. Ein ganz herzlich ein. etwas älteren Generation mögen sich cher Ebene ist Programm, «schlagende» schliesslich die «Gansinger Mundartfas- Spiel, das die 14 Darsteller auf der Bühne noch bestens an die Filmklassiker aus Argumente bei der Lösung der sozialen sung» der ebenso turblenten wie humor- während der gut 45 Proben und einem Kehrichtabfuhr über die Feiertage den 50er- und 60er-Jahren mit dem Probleme der Nachkriegszeit werden vollen Geschichte. «Es ist klar eine Komö- zweitägigen «Hauskurs» ebenso fordert Die Kehrichtabfuhren vom Montag, 21. Dez., schlitzohrigen Priester und dem starr- nicht nur verbal sondern immer wieder die», hält Robi Oeschger fest: «...aber wie während der rund zweistündigen Auf- und Montag, 28. Dez., finden wie gewohnt köpfig-derben Bürgermeister erinnern. mal in Handgreiflichkeiten ausgetauscht. nicht nur.» Entsprechend steht auch am führung. «Es ist ein anspruchsvolleres statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke Ab 9. Januar lädt das theater gansin- Des Öfters sind da schlichtende Worte Schluss zwar ein Happyend, aber nicht Stück», sagt Robi Oeschger. Bis zur Pre- bitte erst am Montagmorgen und nicht bereits miere am 9. Januar erhält die Produktion am Vorabend an die Abfuhrroute. Wir danken gen zu einem Wiedersehen mit den von Jesus, dem Herrn, gefragt, um nur... Die Zuschauer dürfen sich auf ein tempe- nun noch den letzten Schliff, so dass das den Mitarbeitern der P. Pfister AG, Oeschgen, beiden Hitzköpfen und ihrem Gefolge Schlimmeres zu verhindern. ein. Aufregung, Spektakel und hand- Dennoch: Eine Annäherung der beiden ramentgeladenes, witziges, freches, Publikum «Don Camillo und Peppone» an für das Einsammeln des Kehrichts im verganfeste Argumente aus kommunisti- Streithähne scheint unmöglich – wäre da nachdenklich stimmendes und immer insgesamt sechs Vorstellungen einfach genen Jahr.

Don Camillo und Peppone

schem wie konservativem Lager sind nicht die zarte Liebe zweier junger Leute wieder überraschendes Spiel auf der nur geniessen kann. garantiert. der verfeindeten Parteien... JÖRG WÄGLI Ein kleines Dorf in Norditalien in der Nachkriegszeit. Die «Roten» haben soeben die Gemeindewahlen gewonnen. Das Dorf spaltet sich in zwei Lager: Hier die Kommunisten unter der Führung von Peppone, da die Konservativen mit dem katholischen Pfarrer Don Camillo. Ein

«Gansinger» Bühnenfassung Das theater gansingen hatte «Don Camillo und Peppone» schon länger im Visier. Bei der AHN & Simrock Bühnen- und Musikverlag GmbH fand sich schliesslich die geeignete Bühnenfassung der Komödie in drei Akten von Giovannino Guareschi, wie Regisseur Robi Oeschger am Montag bei einem Probenbesuch verriet. Von

Entsorgungsplatz – Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr

Infos

Premiere von «Don Camillo und Peppone» auf der Theaterbühne in der Turnhalle Gansingen ist am Samstag, 9. Januar, um 20 Uhr. Es folgen fünf weitere Vorstellungen am 16., 20., 22. und 23. Januar um 20 Uhr sowie am

17. Januar um 14 Uhr. Tickets für alle Vorstellungen sind im Vorverkauf erhältlich unter Tel. 077 489 76 99 (Dienstag von 17 bis 19 Uhr und Freitag von 14 bis 16 Uhr) sowie online unter www.theater-gansingen.ch

Oberes Fricktal Buch und Bild Die 5. und vorläufig letzte Präsentation von «Aargauer Jura in Wort und Bild» findet mit dem neuen Buch und einer Bildershow durch Peter Bircher am Mittwochabend, 9. Dez., 19.30 Uhr im Alten Gemeindehaus, Wölflinswil, statt. Als Gast wird im zweiten Teil Denise Tanner-Plüss, Wölflinswil mit einer Power-Point-Präsentation ihr Wirkungsfeld und das Buch «Familie Schweizer» kurz vorstellen. Grusswort durch Kurt Aerni. Eintritt frei, Apéro zum Abschluss. Verein «Dorf plus».

fricktal.info entfällt am 30. Dezember Wir bitten die Inserenten und Verfasser von Mitteilungen, dies zu beachten. Danke. Redaktion

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad 10 JAH R E U N T E R N E U E R F Ü H R U N G

Adventskonzert der Blaskapelle Rhybuebe, Stein Alle zwei Jahre bereiten wir Ihnen mit unseren weihnächtlichen Klängen eine grosse Freude. Mit verschiedenen Leckerbissen werden wir am Sonntag, 13. Dez., um 17 Uhr neu in der Kirche, Eiken, auftreten. Dazu laden wir Sie herzlich ein. www.rhybuebe.ch

Stein

rechtigten der Gemeinde Stein zu unterzeichnen und auf der Gemeindekanzlei Stein bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis Freitag, 15. Januar 2016, 12 Uhr, einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet unter www. gemeinde-stein.ch (Online-Schalter) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass keine stille Wahl möglich ist (§ 30b GPR) und dass im 1. Wahlgang grundsätzlich jede in der Gemeinde Stein wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Das isch

Winterdienst

Damit das Bauamt bei Schneefall, Eisglätte usw. die Strassen speditiv und sorgfältig räumen kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, die Autos nicht auf den Strassen, sondern auf den Plätzen vor den Liegenschaften zu parkieren. Es besteht die Gefahr, dass solche Fahrzeuge durch den Schneepflug oder durch beiseitegeschobene Schneemassen beschädigt werden. Die Gemeinde lehnt jede Haftung für solche Schäden ab.

Kath. Frauen- und Mütterverein Zum letzten diesjährigen Treffen für Stricken, Spielen und Jassen sehen wir uns am Dienstag, 15. Dez., ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum. Alle sind herzlich eingeladen.

Münchwilen Gemeindemitteilungen Baugesuch

Sisseln Gemeindemitteilungen Strom- und Wasserzählerablesungen

Die Zählerstände können vom 9. bis 13. Dez. Gemeindemitteilungen online unter www.sisseln.ch ein-gegeben werAllgemeines den. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Ersatzwahl eines Mitglieds des GemeinGebrauch machen. Erfolgt bis zum 13. Dez. derates für den Rest der Amtsperiode Mittagstisch keine Meldung, werden die Mitarbeiter des 2014/2017; Anmeldeverfahren Wir treffen uns übermorgen Freitag, 11. Dez., Bauamtes die Daten vor Ort ablesen. Vielen Werner Schneider tritt per Ende April 2016 als um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich Dank für die direkte Unterstützung. FinanzverMitglied des Gemeinderates zurück. Am 28. willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. waltung Februar 2016 findet der 1. Wahlgang für die Forderungen gegenüber der Gemeinde Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeindera- Frauenturnverein tes für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 Wir treffen uns zur Jahresabschlussfeier am Sisseln statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Montag, 14. Dez., um 19 Uhr bei der ref. Kirche. Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) Nach gemeinsamen Spaziergang feiern wir im bis am 10. Dez. an die Finanzverwaltung Sisund § 21b der Verordnung über die politischen Clubhaus der Italiener bei Pizza/Spaghetti und seln einzureichen. Für Rechnungen, die nach Rechte (VGPR) von mindestens 10 Stimmbe- traditionellem Lotto. diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung

JubiläumsWochen

Der Entsorgungsplatz beim Werkhof ist über die Weihnachts- und Neujahrstage jeweils mittwochs, 23. Dez., und 30. Dez., von 16 bis 17 Uhr, und samstags, 2. Januar 2016, von 10.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.

Wir feiern Jubiläum und machen Ihnen Geschenke mit

bis zu 15% Sonder-Rabatt und Jubiläums-Aktionen

Bauherrschaft Patrik und Nadine Schwarb, Haldenweg 6, Münchwilen; Lage Parzellen 391 + 1075 / Haldenweg 6; Bauvorhaben Anbau mit Gartenpavillon / Doppelgarage im UG / Schwimmbad. Auflage: 9. Dez. 2015 bis 8. Januar 2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Allgemeines AEW Stromzähler-Ablesung

In der Zeit vom 4. Dez. bis Ende Dezember werden in Münchwilen die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m gg h ru -b er ei www.moebe

s’Zäni!

Brugg 2005 – 2015

29.Oktober bis 24.Dezember 2015

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

GRATIS ENTSORGUNG

MADRID Trapezsofa mit Ablage, Rücken- und Fussteile verstellbar, 206 cm, in Leder, elektrisch verstellbar, statt Fr. 4855.– Fr. 3855.–

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Das isch Wir feiern 10 Jahre

s’Zäni!

Sie sparen 1000.–

aus den gemeinden

fricktal.info  50  9. Dezember 2015

e x tr a:

badische zeitung

ausfüllen und an das AEW senden. Besten fungserfolge oder andere besonderen Ereig- sind FSC zertifiziert und stammen aus unseDank. Ortsvertretung A. Heiniger (Tel. 062 873 nisse im Jahr 2015 zu melden. Schlösslipost- rem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg 35 70, 079 651 80 20 oder heiniger.angie@ Team Gemeindeverwaltung geschlossen bluewin.ch). Spaghettiessen – Dank Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während Adventskonzert – der Frauenchor dankt… Am Spaghettiessen vom 28. Nov. wurden rund der Festtage vom 24. Dez., Nachmittag (Heiligden vielen Besuchern aus nah und fern. 120 Portionen herausgegeben. An dieser Stel- abend) bis und mit 3. Januar geschlossen. In le möchten wir uns ganz herzlich bei allen Hel- dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestatfern für den grossen Einsatz bedanken. Ohne tungsamt unter Tel. 079 760 86 93 erreichbar. euch wäre ein solcher Anlass nicht durchführ- Allfällige Tageskarten und Ausländerausweise bar. Und auch herzlichen Dank an alle Besu- bitte vorher abzuholen. Gemeindeverwaltung cher, die mit ihrem Konsumieren das Skilager Kehrichtabfuhr über die Feiertage unterstützen. Über die Feiertage wird der Kehricht am übliAllgemeines chen Abfuhrtag eingesammelt; Dienstag, 22. Dez., und 29. Dez. Der Abfall ist ab 7 Uhr bePro-Senectute-Mittagstisch reitzustellen. Empfangsbüro Donnerstag, 10. Dez., ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Lehrstelle Fachmann/-frau Partner herzlich willkommen. An- oder AbmelBetriebsunterhalt EFZ dung richten Sie bitte bis heute Mittwoch (20 Per August 2016 ist im Hausdienst der Schule Gemeindemitteilungen Uhr) an Anna Oswald, Tel. 062 871 29 56. Ebnet in Frick eine Lehrstelle als FachBaugesuche, öffentliche Auflage mann/-frau Betriebsunterhalt EFZ SchwerFussballclub Vom 11. Dezember 2015 bis 20. Januar 2016 punkt Hausdienst, neu zu besetzen. Diese Kein Training der Senioren FC Eiken/Stein am öffentlich bei der Bauverwaltung: eidgenössisch anerkannte Ausbildung dauert Donnerstag, 10. Dez. Die Sporthalle LindenboBaugesuch: 77/2015 – Bauherr und Projekt- drei Jahre. Es erwartet Sie eine vielseitige und den ist ab 18.30 Uhr besetzt! Letztes diesjähverfasser: Dorn Michael, Bachmattweg 4a, interessante Ausbildung. Handwerkliche Beriges Training ist am Donnerstag, 17. Dez., um Frick; Bauprojekt: Neubau Vordach am beste- gabung, Freude am Arbeiten im Freien und in 18.15 Uhr in der Sporthalle Lindenboden. Anhenden Gebäude; Ortslage: Parz. Nr. 1651, der Natur, gute Zusammenarbeit im Team und schliessend gemeinsamer Umtrunk im Rest. die Bereitschaft jeden Tag neue Aufgaben zu Bachmattweg 4a. Rössli. Baugesuch: 78/2015 – Bauherr und Projekt- lernen, gehören zu den Voraussetzungen dieverfasser: Chanfon Carlos und Näf Martin, ses Berufes. Die vielseitigen Aufgaben umfasDörrmattring 7, Frick; Bauprojekt: Ersatz be- sen das Arbeiten mit Maschinen und Geräten stehender Wintergarten; Ortslage: Parz. Nr. zur Landschaftspflege, zur Entsorgung, zu Reinigungszwecken und zum Gebäudeunterhalt. 384, Dörrmattring 7. Einwendungen sind während der Auflagefrist Fachleute Betriebsunterhalt erbringen eine schriftlich mit Begründung und Antrag an den professionelle Dienstleistung, damit unsere Betriebe optimal funktionieren. ZuverlässigGemeinderat zu richten. Gemeinderat Allgemeines keit und manuelles Geschick sind wichtige Öffentliche Informationsveranstaltung Weihnachtsbaumverkauf Voraussetzungen für diesen vielseitigen Ausbildungsplatz. Die AusbildungsschwergewichDer Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Asylunterkunft Frick Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis 12 Uhr beim Zur geplanten temporären Asylunterkunft in te Richtung Hausdienst sind: GebäudeunterGrundwasserpumpwerk, in der Nähe des Win- Frick veranstaltet der Kanton am Dienstag, 15. halt, Reinigung, Sanitärinstallationen, HeiDez., um 19.30 Uhr in der Aula der Schulanlage zung, Klima, Lüftung, Unterhalt Aussenanlaterquartiers des Circus Nock. Ebnet eine öffentliche Informationsveranstal- gen, usw. Fühlen Sie sich angesprochen? Bilderausstellung von Thomas Merkofer tung. Dabei wird über den Inhalt des Vorha- Sandro Körkel, Leiter Hausdienst, erteilt Ihnen Vom 5. Dez. bis 31. März stellt Thomas Merko- bens, den Stand der Planung und das weitere telefonisch (062 865 70 55) gerne weitere Ausfer seine Werke im Gemeindehaus aus. Die Vorgehen orientiert. Gemeinderat künfte. Ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Ausstellung kann zu den ordentlichen SchalFoto und Lebenslauf senden Sie bitte bis teröffnungszeiten besichtigt werden. Kultur- Baubewilligung 29.01.2016 an die Gemeinde Frick, Harri WidAn der letzten Gemeinderatssitzung wurde mer, Leiter Bau und Umwelt, Hauptstrasse 48, kommission folgende Baubewilligung erteilt: Dillinger Jörg, 5070 Frick. Gemeinderat Schlösslipost: Eingabetermin Laufenburg, für Neubau Stützmauer, Parzelle Wir möchten daran erinnern, dass der Redak- 430, Mühlerain 4. Gemeinderat Allgemeines tionsschluss auf 15. Dez. festgesetzt ist. BeMusizierstunden im Dezember richte und Fotos für die Schlösslipost 2015 Weihnachtsbaumverkauf können elektronisch übermittelt werden (Mail Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Gemein- Am Dienstag, 15. Dez., um 19 Uhr spielen die schloesslipost@oeschgen.ch). Ebenfalls bit- denplatz Gipf-Oberfrick. Preis pro Fichte: Fr. Gitarren-Schüler von Claudia Abraham in der ten wir die Bevölkerung, uns Jubiläen, Prü- 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume ref. Kirche, Frick. www.musikschulefrick.ch

Eiken

Frick

Oeschgen

d o n n e r s tag , 10. d e z e mbe r 2015

Gipf-Oberfrick

Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. 30.- pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus.

Gemeindemitteilungen Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze können am Montag, 14. Dez., von 18 bis 18.30 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab Freitag, 18. Dez., kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbaumverkauf

Oberhof Gemeindemitteilungen Abgabe Mäuseschwänze Am Donnerstag, 10. Dez., zwischen 16.30 und 17.30 Uhr, können die Mäuseschwänze im Untergeschoss des Anbaus Schulanlage Moos abgegeben werden.

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 19. Dez., von 10 bis 11 Uhr auf dem Gemeindenplatz. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.-. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und Jurapark-Weihnachtsbaum, stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Verkauf frisch ab Feld Thiersteinberg Am Samstag, 12. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr sowie am Samstag, 19. Dez., zwischen 10 und 14 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau Gemeindemitteilungen im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf Weihnachtsbaumverkauf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- Nordmannstannen werden zum Preis von Fr. tannen) findet am Freitag, 18. Dez., von 16 bis 30.- pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weih16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. nachtlichen Einstimmung für die ganze Familie Ihren Baum im Feld aus.

Wölflinswil

Rückblendeverkauf

Die Dorfchronik 2015 wird am Samstag, 12. Dez., zwischen 9.30 und 12 Uhr im Hausverkauf durch die Jugikinder verkauft. Im Weiteren besteht ein Verkaufsstand vor der Raiffeisenbank in Wölflinswil sowie beim Ticketvorverkauf vom Turnverein Wölflinswil in der Schulanlage Huebmet. Im Anschluss ist die Rückblende im Volg-Laden in Wölflinswil und bei der Gemeindeverwaltung zum unveränderten Preis von Fr. 20 erhältlich. Kulturkommission

Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Samstag, 19. Dez., von 8.30 bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt.

Rückblendeverkauf

Die Dorfchronik 2015 wird am Samstag, 12. Dez., zwischen 9.30 und 12 Uhr im Hausverkauf durch die Jugikinder verkauft. Im Weiteren besteht ein Verkaufsstand vor der Raiffeisenbank in Wölflinswil sowie beim TicketvorverJurapark-Weihnachtsbaum, kauf vom Turnverein Wölflinswil in der SchulVerkauf frisch ab Feld anlage Huebmet. Im Anschluss ist die RückAm Samstag, 12. Dez., zwischen 10 und 12 Uhr blende im Volg-Laden in Wölflinswil und bei der sowie am Samstag, 19. Dez., zwischen 10 und Gemeindeverwaltung zum unveränderten 14 Uhr, können Interessierte einen Jura- Preis von Fr. 20.- erhältlich. Kulturkommission park-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser Pro-Senectute-Sammlung wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weih- Die diesjährige Sammlung in unserem Dorf hat nachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflins- den wiederum schönen Betrag von Fr. 1940.wil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau ergeben. Pro Senectute und das Sammelteam im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf bedanken sich herzlich dafür bei der Dorfbeeine ökologische Produktion Wert gelegt. völkerung. Wir haben den freundlichen Emp-

längste gedeckte Holzbrücke Europas

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad Säckingen und Umland Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 40 835, Verteilung: 100%)

. . . immer in Ihrer Nähe

Veranstaltungen Samstag, 12., 26. Dezember Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Verkauf, verzollt in die Schweiz – ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion – Ihr neuer TOYOTA wartet schon. 1/2 JW bis 1/1 Jahreswagen, sehr günstig! Ihr Preisvorteil, viele Tausend SFr.

Autohaus Eckert

e.K.

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt 10.30 Uhr, Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sonstiges:

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

D-Bad Säckingen/direkt an der B34

ENTDECKE

T. +49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Die neuen

2016er Modelle in großer Auswahl neu eingetroffen!

n Informiere Testen Kaufen

NEU & Exklusiv mit dem neuen Antrieb von

hl ike-Auswa Größte eB ein rh ch o H am e rschieden über 60 ve odelle eBike-M

Mit seiner Unterstützung ab der ersten Kurbelumdrehung, den 70 Nm und dem Doppelkettenblatt vorne legt er die Latte mal so richtig hoch.

Entdecke den neuen Wilden unter den Antrieben…

b ei u n s :

r e r i e L Riedlradsport zubehör

Bad Säckingen direkt an der B34 Tel. +49 (0) 77 61 / 92 130 www.fahrrad-riedl-leirer.de

eBike Expert

Grüezi wiiz! Sch

fang beim Einzug geschätzt. Für das Team: Schulhaus 1973 statt. Die Gemeinde offeriert Festtage einstimmen. Das Konzert findet statt Nummer 062 875 74 30 erreicht werden. Ab Esthi Mangold Glühwein. In Wölflinswil können am Samstag, am Sonntag, 13. Dez., um 17 Uhr in der Kirche Montag, 4. Januar, sind wir zu den gewohnten 12. Dez., von 10 bis 12 Uhr und am Samstag, Herznach. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Öffnungszeiten wieder für Sie da. 19. Dez., von 10 bis 14 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmanntannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

Densbüren

Ueken

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die kommenden Feiertage vom 19. Dez. bis und mit 3. Zukunftsraum Aarau – Berichtigung zum Januar geschlossen. Ab 4. Januar ist die VerBeitrag vom Donnerstag, 3. Dez., Neue waltung wieder zu den gewohnten Zeiten geFricktaler Zeitung öffnet. Für dringendste Fälle (z.B. Todesfall) Eigenständigkeit oder Vernunftehe? steht ein Pikettdienst zur Verfügung: Tel. 062 Stammtischgespräch in Densbüren zum 534 17 72 oder 079 244 80 54 (Harry Wilhelm). Thema «Zukunftsraum Aarau» – Korrektur Baugesuch durch Gemeinderat Densbüren: Die Aussage: «Herznach und Ueken hätten auf Auflagefrist: 11.12. bis 11.1.2016; Bauherreine unverbindliche Anfrage hin jedoch kein schaft, Grundeigentümer und ProjektverfasInteresse an einer Zusammenarbeit gezeigt», ser: Alvar Architektur AG, Biel; Bauprojekt: trifft nicht zu. Die Gemeinderäte Densbüren, Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle; Herznach und Ueken sind sich einig, dass eine Grundstück Nr. 1048 + 188; Bergwerkstrasse. Zusammenarbeit prüfenswert und möglich ist. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den Zukunftsraum Aarau üblichen Schalteröffnungszeiten oder nach Die Ergebnisse aus dem ersten Stammtisch Voranmeldung auf der Gemeindekanzlei zur vom 30. Nov. sind online verfügbar unter www. Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wähdensbueren.ch – Politik – Zukunftsraum Aarau. rend der Auflagefrist, schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu Staldtestäge in Asp In der kommenden Woche ist die Staldtestäge richten. Gemeindekanzlei

Gemeindemitteilungen

wegen Bauarbeiten teilweise gesperrt.

Baubewilligungen

Bauherrschaft, Grundeigentümer, ProjektverAm Samstag, 19. Dez., um 10 Uhr findet der fasser: Bruno Willi, Herznach; Bauprojekt: Weihnachtsbaumverkauf im Holzschopf in Steingabionen; Grundstück Nr. 444, Sonnhaldenstrasse. Vereinfachtes Verfahren nach § 61 Densbüren statt. Gemeinderat BauG. Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Samuel und Sonja Reichen, Herznach; Bauprojekt: Gabionenmauer; Grundstück Nr. 1058, Sonnhaldenstrasse. Vereinfachtes Verfahren nach § 61 BauG. Bauherrschaft: Cornelia und David Kläusler, Gemeindemitteilungen Herznach, Grundeigentümer, Projektverfasser: David Kläusler, Herznach; Bauprojekt: Kehrichtabfuhr über die Feiertage Umnutzung Garage/Gewerberaum in BlumenÜber die kommenden Feiertage wird in Herz- laden; Grundstück Nr. 275, Hauptstrasse. Keinach der Kehricht wie üblich am Montag, 21. ne Einwendungen. Gemeinderat und 28. Dez., eingesammelt. Die KehrichtsäAllgemeines cke sollten genügend mit Marken beklebt am Abfuhrtag um 7 Uhr bereitgestellt sein.

Weihnachtsbaumverkauf

Herznach

Zeihen

menden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, so dass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen abgestellt werden.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Gemeindemitteilungen Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde vom 4. Dezember

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 12.6.2015; Genehmigung des Budgets 2016 mit einem Steuerfuss von 125 %; 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredites in der Höhe von Fr. 30’000 für eine neue Branchenlösung in der Gemeindeverwaltung; 4. Genehmigung des neuen Gührenreglementes zur Bau- und Nutzugsordnung Siedlung und Kulturland (BNO); 5. Genehmigung Änderung Gebührenreglement Abwasser; 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits in der Höhe von Fr. 320’000 für den Ersatz der Trafostation Dorf. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 12.6.2015; 2. Zustimmung zum Kauf von 2 Aktien der Raurica Wald AG; 3. Genehmigung des Budgets 2016. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeinde unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation ein Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum dagegen ergreift. Für die Einreichung des Referendums kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Januar 2016. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde wurden endgültig gefasst und unterliegen nicht dem Referen dum. Gemeinderat

Öffnungszeiten über die Feiertage

Gemeindeverwaltung sowie Unterhaltsbetrieb bleiben vom Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. In dringenden Adventskonzert Fällen ist Frau Beatrice Zahnd, GemeindeWeihnachtsbaumabgabe Der Gemischte Chor Staffeleggtal möchte Sie, schreiberin, unter der Nummer 079 716 09 44 Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe fin- zusammen mit dem Gemischten Chor von Sis- erreichbar. Der Unterhaltsbetrieb Herznach- det am 19. Dez. von 10 bis 11 Uhr beim (neuen) seln, mit Adventsliedern auf die kommenden Ueken kann über den Pikettdienst unter der

Die P. Pfister AG informiert über die Kehrichtabfuhr über die Feiertage. Die Abfuhrtage werWeihnachtsbaum-Abgabe den am Donnerstag, 24. und 31. Dez., stattfinAm Samstag, 19. Dez., von 11 bis 11.30 Uhr den. Der Abfall ist um 7 Uhr bereitzustellen. können Sie Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum beim Gemeindehaus in Zeihen auslesen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch geschnittene Rottanne.

Gemeindemitteilungen

Hornussen

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Januar bestellt werden. Das Bestellformular kann im Online-Schalter heruntergeladen werden. Der Forstbetrieb nimmt Ihre Bestellungen ausserdem per Mail (info@forst-unterhalt.ch), Telefon (079 448 17 44) oder Fax (062 876 19 24) entgegen. Das Holz wird im nächsten Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden. Es wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Förster Rolf Treier (079 448 17 44) gibt gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen. Gemeinderat und Verwaltung

Elfingen Gemeindemitteilungen

Gemeindemitteilungen Ersatzwahl: Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017; Anmeldeverfahren

Am 22. Nov. fand die Wahl für ein Mitglied der Schulpflege Hornussen für den Rest der Amtsperiode 2014/17 statt. Im 1. Wahlgang wurde kein neues Mitglied gefunden. Da für den 2. Wahlgang innerhalb der gesetzlichen Frist von 10 Tagen keine Wahlvorschläge eingegangen sind, findet kein 2. Wahlgang statt. Demzufolge beginnt das Verfahren erneut mit einem 1. Wahlgang. – Die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 findet am 28. Februar 2016 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis Freitag, 15. Januar, 12 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramts Winterdienst Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Deckäste zum Selberschneiden Siehe unter Bözen. Im Mitteilungsblatt Dezember 2015 hat sich Allgemeines ein kleiner Fehler eingeschlichen. Die Stelle, an welcher man Deckäste selber schneiden Kirchenkonzert der Musikgesellschaft kann, ist falsch gekennzeichnet. Korrekt mar- Sonntag, 13. Dez., 17 Uhr in der Kirche Horkierte Stelle siehe: www.verwaltung3plus.ch nussen, unter Mitwirkung von Claudia Denger-Fischer und Sabine Züst-Fischer, Gesang. Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Weitere Informationen finden Sie auch unter und des Regionalen Steueramts www.mghornussen.ch Winterdienst Kehrichtabfuhr über die Feiertage Siehe unter Bözen.

Kaisten Bözen Gemeindemitteilungen Gräberräumung auf dem Friedhof

Die Urnengräber Nrn. 82 bis 105 aus den Jahren 1988 bis 1991, bei denen die Ruhezeit von 25 Jahren gemäss Bestattungs- und Friedhofsreglement des Friedhof Bözen abgelaufen ist, werden nach dem 31. März 2016 aufgehoben. Die Angehörigen haben die Möglichkeit, die Grabmäler und Pflanzen bis zum genannten Termin abzuräumen. Bei allfälligen Fragen können Sie sich direkt beim Mitarbeiter des Regionalen Unterhaltsbetriebes, Herrn Stefan Bischofberger (Tel. 079 511 95 16), melden. Nach dem Abräumungstermin verfällt der Anspruch auf Grabmäler und Pflanzen, ohne dass daraus ein Entschädigungsanspruch seitens der Angehörigen entsteht. Friedhofkommission

Bild der Woche

Feuerdorn nicht Sanddorn: Man lernt nie aus. Der Beitrag in Nr. 49 trifft zwar auf den Sanddorn zu,

lediglich die Abbildung zeigt keinen Sanddorn, sondern einen Feuerdorn. Die beiden Gewächse lassen sich auf den ersten Blick nicht so leicht unterscheiden. Allerdings im Spätherbst wäre dies einfach möglich gewesen. Der Feuerdorn hat immer, sogar im Winter, üppiges Grün vorzuzeigen, während der Sanddorn das Laub abwirft. Zudem hat der Sanddorn schmale, fast etwas lineale und grausilbrige Blätter. Beide haben stark im Blickfeld aufscheinende orange Beeren. Die Beeren des Feuerdorns sind leicht giftig, diejenigen des Sanddorns aber geniessbar. Staudengärtner Daniel Schneider in Zuzgen betont, dass der Feuerdorn im Verdacht stehe, Feuerbrand zu verbreiten und deswegen im Aargau mit einem Pflanzverbot belegt sei. Ganz im Gegensatz zu alledem hat der Sanddorn in Handbüchern für Heilpflanzen einen guten Platz. Der hohe Vitaminanteil der Beeren wird als Beitrag zur Volksgesundheit gewertet. In Teilen Ost-Deutschlands wurden Kultursanddorn-Plantagen bis zu 3 ha Grösse angelegt. Die Beeren sind länglich und weich, während sie beim prallgefüllten Feuerdornstrauch kugelrund in grosser Dichte auftreten. Sanddorn wird heute in einer breiten Produkte-Palette angeboten. Die Erntebedingungen sind allerdings schwierig und erst nach einer langen Anlauf-Phase von sechs bis acht Jahren kann Sanddorn als teurer Rohstoff geerntet werden. Er wird in der Medizin in der Form von Säften und Extrakten verwendet. Er wirkt auch vorbeugend bei Anfälligkeit auf Erkältungskrankheiten. Hier nun das typische Bild für einen Sanddorn. apbircher@bluewin.ch

Jurapark-Weihnachtsbaum

Am Samstag, 12. Dez., zwischen 14 und 17 Uhr sowie am Samstag, 19. Dez., zwischen 10 und 15 Uhr, können Sie Ihren Jurapark-Weihnachtsbaum beim Pumpwerk zwischen Bözen und Hornussen auslesen. Frisch geschnittene Rottannen, Nordmanntannen und Blautannen stehen zum Verkauf ab Fr. 20.- bereit. Weiterer Verkaufsort: Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde, 19.12., zwischen 9 und 11 Uhr.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramts

Gemeindemitteilungen Baugesuch

Bauherrschaft: Annemarie und Beat Weber, Birristrott 357, Kaisten; Bauobjekt: Ökonomiegebäude für 2040 Bio-Legehennen mit Auslaufhaltung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1045, Birristrott (Landwirtschaftszone). Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 11.12. bis 20.1.2016 (Verlängerung wegen Weihnachtsfeiertage) während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen

Bauherrschaft: Kurt Winter, Oberkaisten 12, Kaisten; Bauobjekt: Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle, Parzelle GB Kaisten Nr. 115, Kaistenbergstrasse.

Fahrplanwechsel

Am 13. Dez. findet der Fahrplanwechsel statt und es gelten die neuen Fahrpläne. Die wichtigsten Änderungen hat die PostAuto in einem Infoblatt zusammengefasst, welches bei der Gemeindekanzlei bezogen oder direkt auf der Homepage (www.kaisten.ch > NEWS) eingesehen bzw. heruntergeladen werden kann. Die neuen Fahrpläne mit den Änderungen sind im offiz. Kursbuch www.fahrplanfelder.ch verfügbar oder auf www.postauto.ch zu finden.

Verwaltung und Steueramt BEEHZ bleiben von Zählerablesung Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Ab Mittwoch, 16. Dez., bis Freitag, 8. Januar, Januar, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar, sind wir gerne wieder für Sie da. Für dringende Fälle ist ein Pikettdienst organisiert.

Winterdienst

Die Einwohner werden gebeten auch im kom-

aus den gemeinden werden durch die Zählerableserin Karin Wüthrich die Strom- und Wasserzähler abgelesen. Die Abonnenten sind gebeten, von dieser Ablesung Kenntnis zu nehmen und Frau Wüthrich den Zutritt zu gewähren. Allfällige defekte Zähler wollen Sie bitte der Ableserin melden.

Verwaltung zwischen Weihnachten/ Neujahr geschlossen Die Büros im Gemeindehaus bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr ist Donnerstag, 24. Dez. Die Schalter sind bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab Montag, 4. Januar, gelten wieder die üblichen Büroöffnungszeiten. Für dringende Fälle besteht ein Pikettdienst, nämlich für Sachgeschäfte der Gemeindeverwaltung (079 250 79 47), für Anliegen die Wasserversorgung betreffend (062 874 11 44) und für Anliegen die Unterhaltsbetriebe betreffend (079 282 17 30).

Allgemeines Pro-Senectute-Mittagstisch Kaisten Am Dienstag, 15. Dez., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Cafe Cassiopeia, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 13. Dez., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmer melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Laufenburg

Mettauertal Gemeindemitteilungen Neujahrsapéro

Der Neujahrsapéro findet am Samstag, 2. Januar 2016 in der Turnhalle Mettau statt. Der Gemeinderat freut sich auf ein gemeinsames Anstossen mit den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Mettauertal. Gemeinderat

Änderung Hundedatenbank

Ab 1. Januar wird die neue Hundedatenbank AMICUS (www.amicus.ch) die aktuelle ANIS- Hundedatenbank ersetzen. Aufgrund verschiedener Anpassungen in der Schweizer Gesetzgebung wurde ein Ersatz der bestehenden Datenbank notwendig und durch die Kantone beschlossen. Betreiberin der neuen Datenbank ist die Identitas AG, die bereits die zentrale Datenbank für Nutztiere betreibt. Ziel der neuen Datenbank ist zudem, die Qualität der Daten zu verbessern. Alle Hundehalter / Hunde, die bereits in der ANIS-Datenbank registriert sind, werden im Zuge einer Datenmigration in die Datenbank AMICUS übernommen. Tierhalter können sich mit dem gleichen Benutzernamen und dem gleichen Passwort, wie bei der ANIS auf AMICUS einloggen. Damit die Daten bei der Übertragung in die neue Hundedatenbank aktuell sind, wird gebeten alle Mutationen, wie Halterwechsel, Aufgabe Hundehaltung, Todesfall oder Neuanschaffung eines Hundes bis 18. Dez. der Abt. Einwohnerdienste (Tel. 062 867 21 60) zu melden. Gemeindekanzlei

Seniorenadventsfeier

Die Seniorenadventsfeier der Gemeinde Mettauertal findet am Donnerstag, 10. Dez., im

Versammlungsraum Mettau statt. Der Anlass beginnt um 11.30 Uhr und beinhaltet ein gemeinsames Essen sowie ein Rahmenprogramm und dauert bis ca. 16 Uhr. Die Einladung für die Weihnachtsfeier wurde bereits verschickt. Gemeindekanzlei

Rücktritt und Ersatzwahlen Schulpflege Melanie Knecht hat ihren Rücktritt aus der Schulpflege erklärt. Die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau hat von der Demission Kenntnis genommen und die Gemeinde mit der Durchführung von Ersatzwahlen be-auftragt. Der Gemeinderat bedauert den Rücktritt sehr und dankt Melanie Knecht für den geleisteten Einsatz. Die Ersatzwahl findet am 28.2.2016 statt. Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens 15.1.2016, um 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Mettauertal eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sofern bei der Ersatzwahl nur ein Kandidat für den zu besetzenden Sitz vorgeschlagen wird, ist mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Gemeinderat

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015 Auflage Baugesuche • Bauherr und Grundeigentümer: Fritz Hächler, Freistrasse 22, Wettingen; Projektverfasser: Biolley Architekten GmbH, Eitenbergstr. 2, Hausen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Standort: Parzelle Nr. 4677, Binzmatt, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: PrimeEnergy Cleantech SA, Ringstrasse 9, Allschwil; Projektverfasser: LW Lindner Waldner Architekten SIA GmbH, Rheinsprung 7, Basel; Bauvorhaben: Neubau zwei Mehrfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle; Standort: Parzelle Nr. 3020, Bruggmättli, Mettau; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG3. • Bauherr: Hariag Immobilien AG, Aarauerstrasse 52, Brugg; Grundeigentümer: Einwohnerund Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Projektverfasser: Hartmann Keller Architekten, Dohlenzelgstrasse 39, Windisch; Bauvorhaben: Neubau zwei Mehrfamilienhäuser «PINO und CALA»; Standort: Parzelle Nr. 3085, Am Schulweg, Mettau; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr: Immobilien Aargau, Tellistrasse 67, Aarau; Grundeigentümer: Kanton Aargau; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Böttsteinerstrasse 2, Kleindöttingen; Bauvorhaben: Rückbau Scheune; Standort: Parzelle Nr. 135, Brüschweg, Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Dominik Oeschger, Breitenmatt 81, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neubau Hofladen; Standort: Parzelle Nr. 4007, Breitenmatt, Oberhofen AG; Zone: Landwirtschaftszone. Die Baugesuche liegen vom 11.12.2015 bis 18.1.2016 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der

Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt während den Festtagen von Donnerstag, 24. Dez., bis und mit Freitag, 1. Jan. 2016, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei eine Notfallnummer abgehört werden (Tel. 062 867 21 60). Ab Montag, 4. Jan., sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat

Fahrplanwechsel Ab 13. Dez. gilt der neue Postauto-Fahrplan. Die neuen Fahrpläne sind auf www.postauto. ch, auf der PostAuto-App oder im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar. Für die Linie 142 Brugg-Gansingen-Hottwil-Laufenburg ergeben sich keine Änderungen. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Weihnachtsfeiertage werden die Kehrichtabfuhren an den üblichen Abfuhrtagen Mittwoch, 23. und 30. Dez., durchgeführt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr findet am Mittwoch, 6. Jan., statt. Gemeindekanzlei

Allgemeines Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umg.

Schiessen

«Am 13.» – Sonntag, 13. Dez., 17 Uhr in der ref. Kirche, Laufenburg. Konzert der KoubikChöre: AdventspOpratorium. Der Chor verbindet experimentierfreudig Modernes mit Traditionellem – Lassen Sie sich überraschen von den Klängen und Rhythmen des Chors. Im Anschluss an das Konzert wird von der Kirchgemeinde ein Apéro im Kirchgemeindehaus an- Absenden der SG Wölflinswil geboten. Freier Eintritt – Kollekte. (gmw) Präsident Tobias Gander konnte Immergrüne – Weihnachtsfeier. Donnerstag, gegen 40 erwartungsfrohe Anwesende 17. Dez., um 14.30 Uhr. Wir feiern zusammen zum diesjährigen Absenden der Schützmit Pfr. Norbert Plumhof einen Gottesdienst. engesellschaft Wölflinswil begrüssen. In Anschliessend wird ein feines Essen serviert seinem Jahresrückblick streifte er nochund wir singen Weihnachtslieder, begleitet von mals das vergangene Schützenjahr. Dass Joana Bardet am Akkordeon. Anmeldung für das «Eidgenössische» in Raron, so richtig diesen Anlass nimmt Vreni Schürmann bis 10. «in die Hosen» ging, war der WermutDez. gerne entgegen (Tel. 062 874 25 43). stropfen in einer an und für sich guten Saison. Vor allem freuten ihn die teilweiOrgelkonzert – Stadtkirche Laufenburg se sehr guten Einzelresultate an den verAm kommenden Sonntag, 13. Dez., um 16.30 schiedenen Anlässen. Den Saustich geUhr, findet in der kath. Kirche, Laufenburg, im wann wieder einmal Paul Treier. Die 39 Gedenken an den vor einem Jahr verstorbenen Teilnehmer konnten heuer erstmals ihre Pfarrer Max Zumsteg ein Orgelkonzert statt. Der in Verona lebende Organist Massimiliano Fleischpreise frisch verpackt im Raschietti spielt unter anderem Werke von Schlachthaus Wölflinswil abholen. Der Bach, Buxtehude und Rheinberger. Der Musi- neue Vereinsmetzger Edi Bircher verrichker war sieben Jahre lang Organist in Wallbach tete einen super Job. und pflegte seit dieser Zeit ein freundschaftli- Das Nachtessen, welches von Schützenches Verhältnis zu dem in Laufenburg aufge- kamerad Bruno Viel und seiner Crew zuwachsenen und im Alterszentrum Klostermat- bereitet wurde, mundete allen bestens. te am 13. Dez. verstorbenen Pfarrers Max Frisch gestärkt konnte mit den diversen Zumsteg. Raschietti ist Professor für Orgel am Rangverlesen fortgefahren werden. Den Konservatorium Verona und übt eine weltweiJuxstich gewann Paul Müller und im te Konzerttätigkeit aus. Der Eintritt ist frei. Sie+Er-Stich dominierten Daniela und Kollekte zugunsten Alterszentrum. Tobias Gander. Wobei Tobias sich sensationell von seiner Gemahlin geschlagen

Tobias Gander erstmals Schützenkönig

Gansingen Absenden des Freien Schiessverein Frick

Gemeindemitteilungen

(eing.) Zum Abschluss der Schiesssaison trafen sich die Fricker 300-Meter-SchütChristbaumverkauf zen zum Absenden. An diesem traditioUnser Forstbetrieb verkauft Christbäume am nellen Anlass wurden die mit Spannung Samstag, 19. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am erwarteten Preise vom Endschiessen Dienstag, 22. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim und von der Vereinsmeisterschaft abgeWerkhof Gansingen. Gemeindekanzlei geben. Sven Müller übergab die Preise. Bezug SBB-Tageskarten über Feiertage Zuerst wurde die Rangliste des GlückSämtliche SBB-Tageskarten, für die Gültig- stichs verlesen. Es gewann Ruedi Brand keitstage vom 23. Dez. bis und mit 4. Januar, vor Paula Meier und Sven Müller. sind bis Mittwoch, 22. Dez., zu reservieren und Den Gabenstich Kategorie Ordonnanz abzuholen. Spätere Reservation kann nicht gewann Daniela Wächter vor Christoph mehr entgegengenommen werden. Die TaSimonett und Paolo geskarten ab dem 6. Januar können wie geCafaro. In der Katewohnt reserviert werden. Abholung ist ab dem gorie Sport siegte 4. Januar wieder möglich. Ruedi Brand vor Walter Müller und Gemeindeverwaltung geschlossen Ueli Amsler. Aufgrund Personalausflugs vollamtlicher Mitarbeiter der Gemeinde Gansingen bleibt die Als Höhepunkt wurGemeindeverwaltung am Freitag, 18. Dez., den den zum Schluss die ganzen Tag geschlossen. Ranglisten der drei Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal- Kategorien der Vertung ab Mittwochnachmittag, 23. Dez., bis und einsmeisterschaft mit Freitag, 1. Januar, geschlossen. In Notfäl- abgesendet. In der Sport len (Todesfällen) wird unter 062 865 01 50 eine Kategorie Notfallnummer angegeben. Gerne sind wir ab siegte wie im VorMontag, 4. Januar, wieder für Sie da. jahr Ruedi Brand vor

Volleyball geben musste. Dies schafften in dieser Saison nur wenige. Jungschützenleiter Mario Herzog konnte den Kurs leider nur mit zwei richtigen Jungschützen durchführen. Der Rest der Truppe waren neun topmotivierte Jugendliche. Pascal Gerber gewann die Jahresmeisterschaft der Youngsters. Zum dritten Mal war Anna Treier die Beste in der Kategorie U30. Somit durfte sie den Wanderpokal endgültig ihr Eigentum nennen. Christoph Gerber und Mario Herzog Aufsteiger Den Abschluss des offiziellen Teils bildeten wie immer die Rangverlesen der Kategorien A und B. Langsam aber sicher stieg die Spannung. Was sich schon im letzten Jahr angedeutet hatte, wurde heuer Realität. Christoph «Dökti» Gerber steigt als Sieger erstmals in die höchste Kategorie auf. Er verwies mit 547,62 Punkten Mario Herzog (546,31) hauchdünn auf den zweiten Platz. Jedoch durfte auch der sich über den Aufstieg freuen.

Ernst Lienhard und dem Drittplatzierten Walter Müller. In der Kategorie Ordonnanz siegte Daniela Wächter vor Emil Bernegger und Christoph Simonett. Die kleine Vereinsmeisterschaft gewann Kurt Drechsle vor René Henzmann und Karl Wilfling. Da man in dieser Kategorie nur alle zwei Jahre den Wanderpreis gewinnen kann, durfte René Henzmann die Glocke entgegen nehmen. Bild (v.l.): Jahresmeister Kategorie Sport, Ruedi Brand; Jahresmeister Kategorie Ordonnanz, Daniela Wächter. Kleine Jahresmeisterschaft: Wanderpreisgewinner René Henzmann (Foto: zVg).

Ihre Plätze nehmen im nächsten Jahr die beiden Absteiger Christoph Brem und Hansueli Wehrli ein. Wie immer in den vergangenen Jahren gab es in der Kategorie A nur eine Frage: Konnte jemand Dominator Paul Treier vom Thron stürzen? Ja! Präsident Tobias Gander wurde zum verdienten Schützenkönig 2015 ausgerufen. Nach etlichen Podestplätzen und vierten Rängen gelang ihm dieser Coup. Ein Erfolg, den ihm jeder gönnt. Mit knapp vier Punkten Rückstand klassierte sich Stefan Walde im zweiten Rang. Auf dem für ihn ungewohnten dritten Platz fand sich Ehrenpräsident Paul Treier wieder. Bild (Foto: zVg): Die Jahresmeister (v.l): Tobias Gander (A), Anna Treier (U30) und Christoph Gerber (B).

Vereinsturnen Mädchenriege Wegenstetten an der CH-Meisterschaft (eing.) In den Morgenstunden vom letzten Sonntag, 6.Dezember, trafen sich die zehn Mädchen der grossen Mädchenriege Wegenstetten, um nach Obersiggenthal an die Schweizermeisterschaft Vereinsturnen Jugend zu fahren. Das erste Mal in der Geschichte der Jufö-Wegenstetten durfte die grosse Mädchenriege mit dem Schulstufenbarren teilnehmen. Die Vorführung, die mit der Leiterin Pia Schreiber und Mirjam Meier einstudiert wurde, ist mit einer tollen Note von 8,84 bewertet worden. Gratulation für die super erreichte Note und ein grosses Dankeschön an die Organisation der Leiter.

Hart umkämpftes U13-Turnier in Rheinfelden Möhlin trat mit drei Teams am Samichlaus-Tag an (chb) Die Teams von Volley Möhlin schnitten unterschiedlich am Turnier in Rheinfelden ab. Aber die jungen Spielerinnen zeigten ihr bestes Volleyball und die erste Mannschaft erreichte gar den zweiten Rang. Die Ausgangslage war verlockend. Zwei Teams von Volley Möhlin befanden sich in der 1. Stärkeklasse am Turnier vom Sonntag im Engerfeld in Rheinfelden. Der erste Match war gleich das vereinsinterne Derby zwischen den beiden Möhliner Teams. Und das Spiel ging klar an Volley Möhlin 1. Volley Möhlin 2 verlor trotz gutem Kampfgeist und viel Einsatz alle Spiele des Turniers. Die Mädchen von Volley Möhlin 1 konnten nach dem ersten Sieg das zweite Spiel gegen die Knaben von Volley Schönenwerd ausgeglichen gestalten. Nach dem verlorenen ersten Satz (25:15) konnten die Mädchen aber den zweiten Satz mit 13:25 für sich entscheiden. Die nächste Begegnung gegen den Gastgeber VBC Rheinfelden war wiederum sehr ausgeglichen. Der erste Satz ging ziemliche deutlich an Volley Möhlin 1 (25:12) der zweite dann aber knapp 25:20 an die Gegnerinnen. Das letzte Spiel gegen Volley Fricktal 1 war sehr spannend. Beide Sätze wurden von den knapp besseren Fricktalerinnen gewonnen (25:22 / 25:23). Volley Möhlin 3 spielte das Turnier in der 4. Stärkeklasse. Am Anfang war die Mannschaft noch nicht wirklich wach und verlor knapp gegen Rheinfelden. Das nächste Spiel gegen Baden ging unentschieden aus, gegen Neuenhof gab es eine Niederlage. Aber zum Schluss siegten die Möhlinerinnen noch gegen Volley Schönenwerd. Das Turnier war für die Möhlinerinnen ein voller Erfolg mit viel Schweiss und sehr gutem Einsatz. Volley Möhlin 1 erreichte den zweiten Rang (dank besserem Punkteverhältnis) in der 1. Stärkeklasse, Möhlin 2 stieg wieder in die 2. Stärkeklasse ab und Möhlin 3 wird in der 4. Stärkeklasse bleiben. Die nächsten Turniere finden erst wieder am 10. Januar in Möhlin und Merenschwand statt.

Sport aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

fricktal.info  50  9. Dezember 2015 Mi, 9.12., bis Mi, 16.12., 12 Uhr

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE

Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, AbendREFORMIERTE LANDESKIRCHE gebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • DonnersRheinfelden. Heute Mi: 17.30 Kirche, Probe Ge- tag: 06.00 Roratefeier, anschl. Frühstück im Treffnerationenchor in der Pfrn. Ruszkowski. 19.00 punkt. 18.00 Gottesdienst in kroatischer Sprache Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendanund Beichte • Samstag: 17.00 Vorplatz Kirche, eine dacht • Freitag: 17.00 Kirche, Fiire mit de Chliine, Million Sterne • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Pfrn. Ruszkowski. 18.00 Jugendtreff mit Sandra Bu- 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Rehaklinik, Gottesser • Sonntag: 17.00 Gottesdienst mit Weihnachts- dienst. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Monspiel und Generationenchor, Pfrn. Ruszkowski. tag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 16.12.: 09.00 Magden und Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottes- Eucharistiefeier. 10.15 Regionalspital, Gottesdienst dienst mit Pfr. Senn. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. 11.00 Kaiseraugst. Heute Mi: 06.00 Ökum. Roratefeier mit Pfr. Fischer und Diakon Stephan Kochinky. Anschliessend Frühstück im Pfarreizentrum Am Schärme • Donnerstag: 20.00 Adventsfeier des Frauenvereins mit besinnlicher Feier. Auch Nichtmitglieder sind willkommen • Sonntag: 17.00 Ökumenischer Kindergottesdienst, Weihnachtsfeier • Dienstag: 18.30 AH Rinau «Dorfweihnacht»; die Kaiseraugster Musik stimmt ein auf das kommende Weihnachtsfest. Anschliessend gibt es Glühwein, Tee und Zopf.

Räägebogeland • Dienstag: 06.00 Roratefeier, anschliessend Frühstück im Saal.

Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Kirche Liebrüti, ökum. Kindergottesdienst (Hauptprobe) • Samstag: 18.00 Kirche Liebrüti, Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit der Frauenschola Lux Perpetua. 17.00 Kirche Liebrüti, ökum. Kindergottesdienst (Weihnachtsfeier) • Dienstag: 18.30 AH Rinau, ökum. Dorfweihnacht mit der Musikgesellschaft Kaiseraugst.

17 Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier; anschl. «Eine Million Sterne» • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Samstag: 18.30 Jazz-Soirée im Bahnhofsaal • Dienstag: 20.00 Bibelabend. Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibel-

kirche • pro senectute studium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: Stand Weihnachtsmarkt in Frick • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Manfred Kulle. Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. Donnerstag: 19.30 Bibelabend Römer 14, 14–15, 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Hingabe und Verrat» (Markus 14, 1–11).

Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 6. Klasse. 15.00 1. Klasse, Hauptprobe. 17.00 Aufführung Krippenspiel. 18.00 Eröffnung Adventsfenst der Sechstklässler • Donnerstag: 19.00 Männerzeit, Filmabend • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent, Pfr. Zöllner.

Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst.

Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 16.12.: 06.00 Roratefeier. Mumpf. Dienstag: 07.00 Roratefeier.

Frick. Freitag: 09.45 AltersZentrum Bruggbach, Gottesdienst mit Pfrn. Salvisberg • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst mit Pfr. Siebenmann.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Laufenburg und Umg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfr. Plumhof.

Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Abendrorate; eine Million Sterne.

CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Kaiseraugst, Eucharistiefeier. Magden. Samstag: 19.00 stimmungsvoller Gottesdienst, Kerzenlicht, Chor. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgottesdienst, «Chäppeli» • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Obermumpf Eucharistiefeier, Chor Belo Mir. 11.00 Wallbach, Eucharistiefeier, Chor Belo Mir.

Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum 3. Adventssonntag (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 3. Adventssonntag (Schola des Kirchenchors/Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 16.12.: 06.00 Rorategottesdienst gemeinsam mit Schülern der 6. Klasse (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (AW) mit der Aktion 1 Million Sterne.

Diese dürfen erscheinen wie sie wollen, frei von künstlerischer, ästhetischer oder psychologischer Wertung. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Kursbeginn: Donnerstag, 28. Januar, 9 bis 11.45 Uhr. Dauer: 4 × 3 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Montag, 14. Dezember Borner Mathilde, Stein Mittwoch, 9. Dezember Knickenberg Guido, Stein Mittwoch, 9. Dezember Stocker Rita, Obermumpf Sonntag, 13. Dezember Gämperle Marianne, Wegenstetten Montag, 14. Dezember Gloor-Schmid Hans, Wallbach

Hinweise Ferienwoche für behinderte, kranke und ältere Menschen

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Buus, Gottesdienst zum 3. Advent mit Abendmahl, geleitet durch Pfrn. Lattner.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Taufe mit Pfr. Frehoff.

92. Geburtstag 70. Geburtstag

Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, RosenArisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 kranz. 18.00 Oase, Frauenmobile • Donnerstag: Pfarrhauskeller Arisdorf, Seniorennachmittag • 09.30 Kirche, Kommunionfeier. 09.30 Pfarreiheim, Sonntag: 9:45 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Café Deutsch. 14.00 Romana, Rosenkranz • FreiPfr. Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Or- tag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst. 18.00 Kirgel. 17.00 Kirche Arisdorf, Adventskonzert belcanto che, portugiesischer Gottesdienst • Samstag: Arisdorf, anschliessend Apéro. 15.00 Kirche, Indische Gebetsgruppe. 17.00 Eine Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Million Sterne, Jörinpark. 18.30 Romana, ökum. Gottesdienst mit Spontanchor • Sonntag: 10.00 Sissach, Pfr. Plattner mit Praktikant. 10.00 BöckKirche, Kommunionfeier. 11.15 Kirche, Santa Mesten, Pfr. Sundermann. 16.30 Itingen, Pfr. Sundersa • Dienstag: 19.00 Kirche, Santa Messa • Mi, mann (Sonntagsschul-Weihnacht). 19.00 Kirche 16.12.: 09.00 Romana, Eucharistiefeier. Wintersingen, Pfrn. Wieland. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst zum 3. Advent mit Daniel Reidy und Lena Heskamp; anschl. Erlebnisnacht Oberstufe • Sonntag: 10.00 Versöhnungsfeier der Erstkommunikanten, Urs ZimmerMöhlin. Heute Mi: 15.00 Saal, Zwärgliträff • Donnerstag: 19.30 Uhr offenes Adventssingen mit mann und Anne Haug. 20.00 Das Friedenslicht aus Bethlehem kommt in unsere Kirche • Montag: dem ref. Kirchenchor unter Leitung von N. Cumer 15.45 Rosenkranzgebet • Dienstag: 06.00 Rorate• Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Widmer feier für Erwachsene mit Choralgruppe mit Daniel • Dienstag: 12.00 Saal, Seniorenweihnachtsfeier Reidy; anschl. Frühstück im Schallen. (mit Anmeldung).

fricktal.info gratuliert…

Dank ging auch an austretende Freiwillige im Jahr 2015 (im Bild)

Foto: zVg

Freiwilligenarbeit sei Dank Regionalstelle Fricktal des SRK lud Freiwillige ein (eing.) Als Zeichen der Anerkennung und als Dankeschön lud das Team der Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau seine Freiwilligen zu einem Abendanlass im Alterszentrum Bruggbach in Frick ein. Tagtäglich stellen rund 130 freiwillige Helferinnen und Helfer der Regionalstelle Fricktal ihre Zeit zur Verfügung und helfen mit, bedürftige Menschen in der Region zu unterstützen: Sie besuchen ältere Personen, die sich einsam fühlen und sozialen Austausch wünschen. Sie betreuen Klienten auf Tagesausflügen und Ferienwochen. Sie fahren betagte oder kranke Menschen, die nicht mehr mobil sind, in die Therapie, ins Spital oder zum Arzt. Aber auch für Menschen mit Migrationshintergrund setzen sie sich

Praxis in Word, Internet und E-Mail – Vertiefungskurs

Quer durch Word, Internet und E-Mail werden spezifische Fragen beantwortet und weiterführende Möglichkeiten gelernt, wie gestalterische Arbeiten, Adresslisten und Etiketten erstellen. Voraussetzung: gute GrundkenntEnglisch Konversation B2 nisse. Jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, 29. JanuDie Teilnehmer sprechen über Themen des ar, 19./26. Februar und 4. März. Kursort LauAngebote Bezirk Rheinfelden Alltags, der Zeitung, und aus ihren Interessens- fenburg, Kursleitung Irene Wiestner. Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, gebieten. Es werden Texte gelesen und Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Sprachspiele gespielt. Der Sicherheitsgewinn Mit Fotos vielfältig gestalten Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) im Sprechen und Diskutieren und die Erweite- Die schönsten Momente gestaltet mit einem www.ag.pro-senectute.ch. rung des Wortschatzes sind die Ziele. Gratis- ifolor Fotobuch, origienllen Grusskarten, perSchnupperlektion auf Voranmeldung. Kurstag: sönlichem Fotokalender oder einer eindrückliAroha Montag, 10.15 bis 12 Uhr. Kurleitung: Jane chen Wanddekoration. Jeweils Mittwoch, 9 bis Aroha ist ein gelenkschonendes Gesund- Lawrence. Kursort: Rheinfelden. 11.15 Uhr, 17./24. Februar und 9. März. Kursort heitstraining. Bewegungen aus dem Haka der Laufenburg, Kursleitung Irene Wiestner Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, för- Angebote Bezirk Laufenburg Gemeinsame Angebote dert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Infos und Anmeldung bei der organisierenden Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Beratungsstelle Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Sternwarte St. Margarethen, Basel Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, www.ag.pro-senectute.ch Ein Rundgang durch das Observatorium infor08.45 bis 09.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Offenes Singen miert über dessen Geschichte und das InstruZur Einstimmung in die Weihnachtszeit treffen mentarium. Nach der Führung erfahren die e-Book Einführung Das e-Book wird zu einer Alternative, die in sich alle singfreudingen Sänger/-innen, um Teilnehmer im Vortragsraum Interessantes vielen Lese-Situationen sehr attraktiv ist. Ein unter der Leitung von Alfons Senn adventliche über die Entstehung und Entwicklung des Unie-Book-Reader mit Roman, Ratgeber und Rei- und weihnachtliche Lieder ertönen zu lassen. versums, den Lebenslauf von Sternen usw. Die seführer ist ideal unterwegs und praktisch Donnerstag, 10. und 17. Dez., von 14 bis 16 Informationen sind untermalt mit schönem daheim. Im Kurs wird in die Welt der e-Books Uhr, Kurslokal Pro Senectute, Hauptstr. 27, Bildmaterial – ein visuelles Erlebnis. Donnerseingeführt. Das Kennen der Handhabung ist Frick. Anmeldung ist nicht erforderlich. tag, 7. April, 15 bis 17 Uhr. Kursort: Basel. Orwichtig, damit von Anfang an das digitale Leseganisation: Pro Senectute, Bezirk Rheinfelden. Wanderprogramm 1. Halbjahr 2016 vergnügen gegeben ist. Kurstag: Dienstag, 26. Mit einer Wanderung ins Sagimülitäli startet Gerüstet für Notfälle zuhause Januar, 18 bis 20 Uhr. Kursort: Rheinfelden. die Wandersaison bereits am 21. Januar 2016. Keine Angst mehr, im Notfall nicht helfen zu Freies Malen Das Programm mit allen attraktiven Wande- können! Die Nothilfe bei Hirnschlag, KnochenEin kreatives Potenzial steckt in jedem Men- rungen vom 1. Halbjahr 2016 ist erschienen brüchen und Herzinfarkt wird geübt. Jeweils schen. Die Teilnehmer bringen mit Pinsel und und auf der Beratungsstelle erhältlich, damit Montag, 14 bis 16 Uhr, 1./8./15. Februar. Kursleitung Samariterverein Frick, Kursort Frick. Farben ihre Fantasiebilder farbig ins Sichtbare. Sie bereits jetzt die Termine planen können.

ein: Im Nähatelier bieten sie Frauen die Möglichkeit zur sozialen Integration. Für den unermüdlichen Einsatz seiner Freiwilligen zeigte sich das SRK Aargau am Freitag, 27. November, mit einer Einladung zu einem gemütlichen Zusammensein erkenntlich. Nach einem feinen Nachtessen wurden Jubilare geehrt und Langdienende gebührend in den Ruhestand verabschiedet. Für eine schwungvolle und fröhliche Unterhaltung sorgte der Männerchor Eiken mit einigen Liedern aus seinem Konzertprogramm.

Der SRK-Regionalstelle Fricktal im April 2016 (pd) Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Aargau führt die Ferienwoche für behinderte, kranke und ältere Menschen, welche auf Betreuung und Begleitung angewiesen sind, durch. Geplant ist die Ferienwoche vom 16. bis 23. April. Es geht nach Magliaso (Tessin). Die Gäste werden kompetent und einfühlsam durch freiwillige Helferinnen und Helfer des SRK Aargau sowie Pflegefachfrauen betreut. Die Ferienanlage Centro Evangelico Magliaso befindet sich in einer schönen Gartenanlage mit mediterraner Atmosphäre. Die Region rund um den Lago di Lugano bietet vielfältige und spannende Ausflugsziele. Die Kosten belaufen sich inklusive Vollpension auf 1200 Franken pro Person oder 2200 Franken für ein Ehepaar. Interessierte können sich bis spätestens 15. Januar bei der Regionalstelle Fricktal, Telefon 062 865 62 00, melden. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Menschen sinnvoll unterstützen

Eine Million Sterne

Marie-Helen Roniger, Teamleiterin der Regionalstelle Fricktal, ist zufrieden mit dem Abend. Sie betonte: «Wir hoffen, dass wir unseren Freiwilligen eine Freude bereiten konnten und dass sie uns auch weiterhin ihre Zeit zur Verfügung stellen. Nur dank ihrem Engagement ist es dem SRK Aargau möglich, Menschen in schwierigen Lebenslagen sinnvoll zu unterstützen.» Gesucht werden immer wieder Freiwillige, welche gerne einen persönlichen Beitrag zur Unterstützung hilfsbedürftiger oder sozial benachteiligter Menschen leisten wollen. Während ihres Einsatzes erwarten die Freiwilligen viele schöne, lustige, ungewöhnliche, anspruchsvolle, manchmal auch traurige und vielleicht auch einmal ganz einfache, aber auf jeden Fall lehrreiche und unvergessliche Momente. Kontakt bei Interesse an Freiwilligenarbeit: Regionalstelle Fricktal, Hauptstrasse 69, 5070 Frick, Tel. 062 865 62 00 oder per Mail: srk-fricktal@srk-aargau.ch

Römisch-katholische Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg (eing.) Die Aktion «Eine Million Sterne» setzt ein Zeichen für eine solidarische Schweiz, deren Stärke sich am Wohl der Schwachen misst. Jedes Licht ist ein Bekenntnis für eine Schweiz, die Schwache stützt und in Not Geratenen hilft. Die Zahl der Menschen, die sich allein, verloren und ausgegrenzt fühlen, wächst auch in der Schweiz – ob ausgegrenzte Kinder, Jugendliche ohne Arbeitsplatz, Erwerbslose oder ältere Menschen. Am 12. Dezember, von 17 bis 18.30 Uhr, wird ein riesiger Stern vor der röm.-kath. Kirche entzündet. Alle sind eingeladen, vorbeizukommen und auch eine Kerze anzuzünden. Ein Stand mit heissem Tee und Gebäck steht bereit. Kinder haben die Möglichkeit, Banderolen für die Kerzen zu bemalen. Verkauft werden Teelichter zugunsten Bedürftiger. Die römisch-katholische Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg freut sich auf viele Teilnehmende.

Impressum:

fricktal.info

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Stihl Jubiläumsangebot STIHL MS 171 Ihr Geschenk beim Kauf einer MS 171

Stefan Süsslin

1 Kaffeemaschine Delizio Compact One Moderne Benzin-Motorsäge zur Grundstückspflege mit 30 cm Schnittlänge. 31.8 cm³, 1.3 kW/1.8 PS, 4.3 kg

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Velo und Mofa e

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Ankauf von alten und defekten Velos und Mofas. Immer günstige Occasionen am Lager. Reparaturen aller Marken. Telefon 079 744 89 10

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Janu

sport

Unihockey U21C Fricktal – Worblental 9:7

Wir ziehen um!

Wohin des Weges?

platten + ofenbau gmbh

robert kaufmann Unsere neue Adresse: Rheinstrasse 74 4323 Wallbach

Mob. +41 79 645 95 42 Tel. +41 61 861 00 76 Mail r.kaufmann@platten-ofenbau.ch www. kaufmann-platten-ofenbau.ch

• Räumung • Entsorgung • Besenrein Ein-Mann-Betrieb entrümpelt Wohnungen, Häuser usw. Pro Stunde inklusiv Auto und Anhänger Fr. 25.– Umweltgerechte Entsorgung 1 Tonne Fr. 250.– Telefon 079 744 89 10

Schmiede Sanitär-Installationen Verkauf Formenbau Sanitär-Planungen Reparaturen Hufbeschlag Boilerservice Haushaltgeräte Bauschlosserei Reparaturen Elektro-Service

(dz) Die Hinrunde ist geglückt, soviel darf gesagt sein. Nach eher zögerlichem Saisonstart gegen Visp und Herzogenbuchsee schaffte das Fricktaler U21-Team in den nächsten Partien mit Siegen gegen Aargau United, Basel Regio und Bern den erhofften Turnaround, und dank einem erneuten Vollerfolg gegen den starken Gegner aus der Region Moosseedorf Worblental konnte die tolle Hinrunde am vergangenen Sonntag nun auch positiv abgeschlossen werden. Das Spiel gegen die Berner begann zwar engagiert, doch beide Mannschaften schafften es nur selten, den Ball so in den eigenen Reihen zirkulieren zu lassen, dass sich daraus auch gute Chancen entwickeln würden. Zu viele ungenaue und überhastete Pässe und zu viele Flüchtigkeitsfehler prägten im ersten Drittel das Spiel beider Mannschaften. Die Fricktaler konnte aus heimischer Sicht froh sein, dass sich Florian Daasch zweimal in gewohnter Manier den Ball schnappte, energisch den Abschluss suchte und auf diese Art und Weise den gegnerischen Torhüter zweimal zu bezwingen vermochte. Die defensiven Probleme konnten so einigermassen kaschiert und der erste Spielabschnitt doch noch halbwegs erfolgreich gestaltet werden. Den EinTor-Rückstand, den sich das Heimteam durch diverse Eigenfehler eingehandelt hatte, könne sicher noch aufgeholt werden. Einen gewissen Handlungsbedarf sah das Coaching-Trio Suter/Stäuble/Zehnder in der ersten Pause dennoch. Die hohe Flexibilität des Teams wurde in den letzten Partien erkannt und so schätzten die Trainer das Risiko, das sie mit der kompletten Umstellung der einzelnen Spielerblöcke auf sich nahmen, als eher 2. Liga Fricktal, Herren 1 - Burgdorf 11:1

Geglückte Revanche

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergeb www.wagnergebr.ch

Tel. 062 877 11 43 info@wagnergebr.ch

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2016

storen-fensterladen.ch/cube

CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein

Profitieren sie von der Winter-Aktion bis zu 20%

Tel: 079 356 50 73 “Ihr Profi” mario@storen-fensterladen.ch

Ihr Fachmann für Umbauten, Sanierungen und Neubauten

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

uar 2016. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

(eing.) Trotz weniger Spielanteilen und Abschlüssen im ersten Drittel führten die Fricktaler früh eine Entscheidung herbei. Fricktal bleibt mit dem 8. Sieg im 10. Spiel an der Tabellenspitze dran. Am Sonntag startete bereits die Rückrunde und die Fricktaler bekamen es auswärts mit dem ebenfalls aufgestiegenen Team aus Burgdorf zu tun. Im ersten Spiel lieferten sich die beiden Kontrahenten in Gipf-Oberfrick eine enge Begegnung, welche die Fricktaler trotz Zwei-ToreFührung kurz vor Schluss noch verschenkten und mit 6:7 verloren. Seither hatten sich die Wege der beiden Aufsteiger aber getrennt. Burgdorf gewann von den folgenden acht Spielen nur noch zwei, Fricktal deren 7. Die Mannschaft war somit motiviert, ihrer Favoritenrolle gerecht zu werden und sich für die Auftaktniederlage in Oberfrick zu revanchieren. Von Beginn weg entwickelte sich ein offenes Spiel mit Chancen auf beiden Seiten. Wobei die Burgdorfer im Kombinationsspiel gefälliger und kreativer wirkten. Auch hatte der Gastgeber ein deutliches Chancenplus zu verzeichnen. Viele Abschlüsse blieben aber in der vielbeinigen Abwehr der Fricktaler hängen. Nach einer solchen Abwehr schnappte sich Andreas Koch den Ball in der eigenen Hälfte, lief diagonal über das ganze Spielfeld und brachte mit seinem Abschluss das Gastteam entgegen dem Spielverlauf in Führung. Weiter intensivierten die Burgdorfer ihre Angriffsbemühungen und waren die bessere Mannschaft mit mehr Ballbesitz und mehr Abschlüssen. Jedoch schlichen sich immer wieder Fehler in deren Defensive ein. Ein Kombinationsspiel, in welchem Raphael Schütz mit einem Querpass Daniel Lütold fand, nutzte dieser zum zweiten Treffer. Ein Vertändeln des Balles eines Gegenspielers nutzte Marco Lütold auf Pass von Koch und Itin zum schmeichelhaften 3:0-Drittelresultat. Den Burgdorfern war die Ratlosigkeit und Enttäuschung nach zwanzig Minuten ins Gesicht geschrieben. Hatten sie doch, bis auf den einen oder anderen defensiven Aussetzer und das Auslassen ihrer Torchancen, alles richtig gemacht. Sie dominierten das erste Drittel klar, scheiterten mit ihren Abschlüssen aber immer

gering ein. Ziel der diversen Änderungen war es, etwas mehr Ausgeglichenheit zu finden, um das Spiel in heiklen Phasen besser beruhigen zu können. Defensiv stabil und offensiv gefährlich wollte man mit allen drei Blöcken auftreten. Nicht immer geht ein Plan auch sofort auf. Nach Wiederanpfiff zogen die Berner mit zwei weiteren Toren auf 2:5 davon. Das Spiel drohte den Fricktalern in dieser Phase zu entgleiten. Es brauchte jetzt Leader-Figuren, die Verantwortung übernehmen würden. Mit Andreas Koch und Dominik Steiger fanden sich solche. Zwei rasch aufeinanderfolgende Tore der beiden Offensivspieler brachten die Fricktaler wieder ins Spiel und ein PowerplayDoppelpack von Adrian Itin – zweimal musste ein Berner aufgrund überharten Körpereinsatzes auf die Strafbank – sorgte für die Wende. Kurze Zeit später kam es dann sogar noch zu einem weiteren (halben) Powerplay-Treffer, Remo Welte erzielte acht Sekunden nach Ablauf der nächsten Zwei-Minuten-Strafe das durchaus sehenswerte Tor zum 7:5. Mit einem ereignisreichen zweiten Spielabschnitt durfte man somit – auch wenn die Berner zwei Minuten vor der Sirene noch

einmal auf ein Tor Rückstand verkürzten – sehr zufrieden sein. Entsprechend kurz fiel die Pausenansprache der Trainer aus. Die Aufstellung musste verletzungsbedingt zwar wieder etwas angepasst werden, doch taktisch brauchte es nur wenige Inputs. Die Berner nutzten die letzte Pause und kamen noch einmal mit allem was sie hatten, zeigten jetzt die erwartete Spielstärke und setzten das Heimteam in den ersten paar Minuten doch ziemlich unter Druck. Dennoch, die Fricktaler blieben defensiv abgeklärt und offensiv effizient und brachten den Vorsprung über die Zeit. Der 9:7-Arbeitssieg war sicherlich verdient, das Spiel hätte aber insbesondere im zweiten Drittel auch in eine andere Richtung laufen können. Die erste Saisonhälfte schliessen die Fricktaler somit auf dem hervorragenden zweiten Platz ab, nur die starken Basler stehen dem jungen Team noch vor der Sonne. Dennoch, in den Winterschlaf zu verfallen, liegt trotzdem noch nicht drin, denn am nächsten Wochenende steht eine lange Reise ins Wallis an. Dort werden sich die Fricktaler mit dem Tabellenletzten aus Visp duellieren. Foto: zVg

wieder an den gut blockenden Gegenspielern und wenn dann mal ein Ball den Weg aufs Tor fand, vereitelte Marc Rihs die Chancen teilweise sensationell. Mit dem Ziel, die Führung auszubauen, aber nun auch eine bessere Leistung auf den Platz zu bringen, starteten die Fricktaler ins zweite Drittel. Das Spiel war nun ausgeglichener. Die Fricktaler machten aber wiederum den Unterschied im Verwerten der Torchancen. Die erste Überzahlmöglichkeit wurde sogleich genutzt, als Daniel Lütold mit einem Querpass Yannik Tanner bediente und dieser direkt einnetzte. Marco Lütold erzielte durch einen Abstauber seinen zweiten persönlichen Treffer und führte eine Vorentscheidung herbei. Mit einer 5:0-Führung ging es in die zweite Pause. Im dritten Drittel konnte sogleich wieder in Überzahl agiert werden. Und auch diese wurde mittels Drehschuss von Tanner wiederum ausgenutzt. Drei weitere Tore innerhalb einer Minute von Tanner, Schmid und Itin waren dann zu viel des Guten und die Burgdorfer beanspruchten ihr Timeout, welches den Schwung der Fricktaler bremsen konnte und nur kurze Zeit später für den Ehrentreffer sorgte. Nach einem Freischlag traf ein Burgdorfer aus der Distanz. Den Fricktalern war es vorbehalten, die zwei letzten Tore der Partie zu erzielen. Die Mannschaft weiss das hohe Resultat und die momentan herrschende Euphorie richtig einzuschätzen und ist sich bewusst, dass besonders das erste Drittel ganz anders hätte laufen können. Nur aufgrund der guten Blockarbeit und der effizienten Abschlussstärke konnte man diesmal das Spiel früh in die richtigen Bahnen lenken. Für Burgdorf war es ein schlechter Lohn für eine spielerisch gute Leistung. Foto: zVg.

Kurzmeldung

Zoltan Cordas bleibt Trainer TV Möhlin verlängert vorzeitig den Vertrag bis Mai 2018 (eing.) Nach erfolgreichem Start in die Saison 2015/2016 haben sich der Vorstand und die Technische Kommission des TV Möhlin entschieden, Zoltan Cordas vorzeitig ein Angebot für eine Vertragsverlängerung bis Mai 2018 zu unterbreiten. Die Strategie, die 1. Mannschaft mit Junioren aus den eigenen Reihen zu ergänzen und diese zu Leistungsträgern auszubilden, trägt erste Früchte. Dies ist am Beispiel von Mischa Wirthlin schön zu beobachten. Der TV Möhlin verfügt über weitere Talente in den Reihen der eigenen Junioren, womit der eingeschlagene Weg konsequent verfolgt werden kann. Zoltan Cordas hat das Angebot angenommen und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit bis mindestens Frühjahr 2018. In einer handballverrückten Region wie Möhlin mache es besonders Spass, eine Mannschaft zu führen und die Zukunftsaussichten mit den eigenen Junioren veranlassten ihn, die Zusammenarbeit mit dem TV Möhlin zu verlängern, betonte Cordas. Bild (Foto: zVg): Zoltan Cordas.

Sport aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

sport

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Schwimmen

«Aargauer Open» Bronze-, Silber- und Goldmedaillen für SC Fricktal (eing.) Einen sehr erfolgreichen Adventssamstag verbrachten die Fricktaler Schwimmer bei den Aargauer Open am 5. Dezember im Hallenbad Aarau. Durch die Ausschreibung als offene Aargauer Meisterschaft trafen die Schwimmer des SC Fricktal auf grosse und zum Teil auch weit angereiste Konkurrenz aus allen vier Schweizer Schwimmregionen. Auch aus Deutschland kam einer der teilnehmenden 19 Vereine. Die Fricktaler setzten trotz grosser Konkurrenz viele Akzente und holten mit zwei Goldmedaillen, 6 Silber- und 11 Bronzemedaillen Platz 5 aller teilnehmenden Vereine. Aus Sicht der Trainer waren die vielen Bestzeiten und technischen Verbesserungen im Nachwuchsbereich ebenfalls sehr erfreulich. «Hier sind wir auf einem guten Weg», bilanzierte Cheftrainer Beat Wiedmer. Überraschend Aargauer Meisterin wurde in neuer Bestzeit von 59,22 Elena Wiedmer, Zuzgen, über 100m Freistil. Als einzige Schwimmerin der Veranstaltung blieb sie unter der magischen Minutengrenze und holte damit auch in der Wertung der 16und 17-Jährigen Gold. Zudem sicherte sie sich in ihrer Altersklasse Bronze über 100m Rücken, hinter Vanessa Rebmann, Ueken, die sich die Vizemeisterschaft erschwamm. Ein weiterer Medaillensatz komplettierte das erfolgreiche Auftreten des SC Frick-

tal in der Wertung 98/99. Sylvia Kempter, Möhlin, holte Gold über 100 m Schmetterling und Silber über 100 m Brust, Sonja Meyer, Sisseln, Bronze über 100m Freistil. Ebenfalls Bronze in neuer Bestzeit von 1.05,14 über 100 m Rücken erschwamm David Willemsen, Kaisten, bei den 14- und 15-Jährigen. Aus den Reihen der Nachwuchsschwimmer konnten auch einige Fricktaler in den Medaillenkampf eingreifen. In der Wertung der 10und 11-Jährigen holte Traver Dinten, Wölflinswil, gleich zwei Bronzemedaillen. Er schlug jeweils in neuer Bestzeit über 100 m Rücken und 100 m Schmetterling als Drittschnellster an. Bei den Mädchen dieser Alterskategorie sicherte sich Annika Fey, Frick, Bronze über 100 m Brust und Rebecca Rau, Lörrach, Bronze über 100 m Schmetterling. In der Wertung der Jahrgänge 2006/2007 gingen ebenfalls vier Medaillen ins Fricktal: Marlon Mühlebach, Kaisten, holte die Vizemeisterschaft über 50 m Schmetterling und Bronze über 50 m Brust. Jasmin Fey, Frick, sicherte sich die Silbermedaille über 50 m Schmetterling vor Yelda Bostan, Stein, die als Drittschnellste anschlug und damit Bronze holte. Insgesamt starteten 44 Fricktaler und stellten 95 neue Bestzeiten auf. Die Vizemeisterschaft über 4x50 m Lagen holte die 1. Mannschaft der Damen mit Wiedmer, Kempter, Willemsen Annick, Kaisten, und Rebmann in neuem Clubrekord von 2:03,24. Auf Platz 4 schlug die zweite Mannschaft mit Willemsen Eliane, Kaisten, Schall Bigna,

Wölflinswil, Mollet Carmen, Kilchberg, und Meyer Sonja an. Jeweils Platz erreichten die Herren über 4x50 m Lagen und die jüngeren Mädchen über 4x50 m Freistil. Mit Sylvia Kempter, Vanessa Rebmann und Elena Wiedmer qualifizierten sich gleich drei Damen für den Kendriss Sprint-Cup, wo am Ende der Veranstaltung aus acht Schwimmerinnen bzw. Schwimmern der ausdauernste und vielseitigste ermittelt wird. Leider war das Losglück in diesem Jahr nicht auf Seite der Fricktalerinnen. Die beiden Vorläufe fanden über 50 m Brust statt. Hier gelang es Kempter mit neuem Clubrekord von 35,13 sowie Rebmann sich in die nächste Runde zu schwimmen. Im zweiten Vorlauf konnte Wiedmer gegen zwei Brustschwimmerinnen nichts ausrichten und schied trotz neuer Bestzeit aus. Im Viertelfinale über 50 m Schmetterling zog Kempter als Zweitschnellste in die nächste Runde ein, Rebmann hingegen schied als Viertplatzierte trotz neuer Bestzeit aus. Über 50 m Rücken im Halbfinale war mit Platz 3 in neuer Bestzeit über 50m Rücken auch für Kempter Endstation, so dass das Finale über 50 m Freistil ohne Fricktaler Beteiligung stattfand. 1. Runde Kidsliga Fricktaler Nachwuchs am Start Die erste Runde des Förderprogrammes von «swiss-swimming», zur Förderung des Schwimmnachwuchses in der Schweiz, fand in Basel im alten Hallenbad der St.Jakobhalle statt. Die Schwimmer aus dem Fricktal konnten sich gut in Szene setzen. Yelda Bostan, Jg. 06, Stein, konnte in allen drei Rennen aufs Podest steigen. Sie gewann zweimal Bronze und über 50 m Rückencrawl Silber. Ihr Teamkollege Marlon Mühlebach, Jg. 06, Kaisten, gewann auch zweimal Bronze und einmal Silber über Crawl-Beinschlag. Über 50 m Brust schwamm Leonie Keller, Jg. 06, Rheinfelden, auf den zweiten Platz und sicherte sich so Silber. Bei den Allerjüngsten gewann Solana Weichelt, Jg. 07, Elfingen, über 25 m Crawl-Beinschlag die Bronzemedaille. Die junge Mannshaft wurde in der Mannschaftswertung Dritte. Die 2. Runde der Kidsliga findet am 31. Januar wieder in Basel statt.

Willkommen in Oberhof Am Samstag, den 12. Dezember, findet in der Turnhalle Oberhof die 105. Delegiertenversammlung des Kreisturnverbandes Fricktal statt. Der Gemeinderat heisst die Teilneh-

menden herzlich willkommen und wünscht allen eine interessante Versammlung und ein paar gemütliche Stunden in Oberhof. Gemeinderat Oberhof

Handball 4. Liga TV Muttenz – HSG Obermumpf 25:22

(eing.) Nach einer intensiven Teambesprechung mit Trainer Ruedi Poredos blieb den Spielern nicht mehr viel Zeit, um sich aufzuwärmen. Ihr Gegner, der TV Muttenz II, war schon in der Halle und bereitete sich intensiv auf das Spiel vor. Die Obermumpfer wussten, dass es keine einfache Aufgabe werden würde, um im Cup eine Runde weiter zu kommen. Es war bekannt, dass der TV Muttenz seine Stärken im Angriff und im Beherrschen der schnellen Gegenstösse hat. Das Spiel begann gut für die HSG Obermumpf und sie konnten sich leicht absetzen. Die einstudierten Angriffsauslösungen funktionierten. Die Obermumpfer Verteidigung stellte ihren Gegner anfangs vor Probleme. Mitte der ersten

Halbzeit fanden sie allerdings zehn Minuten lang keine Lösung im Angriff, um die Verteidigung des Gegners zu knacken, dazu sündigten sie noch im Abschluss und vergaben grosse Tormöglichkeiten. So mussten sie mit einem Rückstand von fünf Toren in die Pause gehen. Die Pausenansprache von Trainer Ruedi Poredos war ruhig und klar. Er stellte die Verteidigung auf 5:1 um. Das zahlte sich aus. Der Gegner aus Muttenz bekundete jetzt mehr Mühe, um die Obermumpfer Abwehr auszuspielen. Im Angriff funktionierten die Angriffsauslösungen wieder und es gelangen schön herausgespielte Tore. So schrumpfte der Vorsprung. Leider reichte es am Schluss nicht ganz und die Obermumpfer mussten sich 22:25 geschlagen geben. Die Enttäuschung nach dem Spiel war gross im Team, denn es wäre sicher mehr drin gelegen. Die HSG Obermumpf gratuliert dem TV Muttenz II zu seinem Sieg und dem Erreichen der nächsten Runde im Cup.

nichtend lang ohne Tore blieben. Die maximale Tordifferenz von neun Treffern (20:29) zehn Minuten vor dem Ende reduzierte sich noch um drei, dafür durfte der Nachwuchs noch NLB-Erfahrungen sam-

meln. Nach der Schlusssirene zeigte die Anzeigetafel 27:33. Das nächste Heimspiel findet am Samstag, 12. Dezember, um 19 Uhr in Möhlin statt. Gegner ist der HC KTV Altdorf.

HSG Obermumpf verliert Cup-Spiel

Handball NLB HSG Siggenthal – TV Möhlin 27:33

Möhlin gewinnt gegen Siggenthal

dem Spiel spontan nicht, wann hier der letzte Sieg gefeiert wurde. Und die Ausgangslage war ernüchternd, denn gegen Siggenthal würde es alles andere, als ein «schönes» Spiel geben.

(cs) Der TV Möhlin hat im Auswärtsspiel in Badens Aue ein Ausrufezeichen gesetzt. Er schlug die ebenbürtige HSG Siggenthal/Vom Stein deutlich mit 27:33 und belegt nun den dritten Tabellenplatz. Dass der TVM die Partie gegen ein aufsässiges Siggenthal am Ende für sich entscheiden konnte, lag nach den vergangenen Siegen durchaus im Bereich des Möglichen, dass das Schlussresultat dann so deutlich ausfiel, überraschte dann doch. Zumal den älteren Spielern die Aue als Verliererhalle präsent war und so wusste auch Marcus Hock nach

Die Gastgeber spielten Tempohandball und wussten mittels quirligem Flügel, Möhlins Defensive zu überlisten. Man hatte noch das Gefühl, dass der TVM zwar jedes Mal zu reagieren wusste, aber immer einen Tick langsamer als sein Herausforderer. Hock oder Kaiser trafen aber zuverlässig und auch hinten versuchte man den Gegner in Schach zu halten, so erwirtschafteten sie sich eine leichte Führung zum 4:6. Die Siggenthaler mussten also etwas bieten, um nicht abzureissen: Hock wurde manngedeckt und Möhlins Offensive damit geöffnet,

was Möhlin «breit» spielen liess. Es folgten jetzt doch ein paar Pechszenen und der TVM lag plötzlich zurück. Es wurde gekämpft, gezerrt und die beiden Kontrahenten schenkten sich nichts. Möhlins Tormann spielte in dieser explosiven Phase, die Heimischen witterten ihre Chance, einen sicheren Wert hinten und glänzte beim erneuten 10:10-Ausgleich mit einer seiner zahlreichen Paraden. Zur Pause führte der TVM mit 16:17.

Volleyball

Wie erwartet, startete die zweite Halbzeit fulminant: Gastgeber Siggenthal gestaltete seine Startauslösung blitzschnell. Sie wollten Druck aufbauen und reüssierten damit auch kurzzeitig. Schliesslich startete Möhlin durch: Hock verwertete einen Siebenmeter erfolgreich (19:24), während die Gastgeber ver-

Volleyball NLB Appenzeller Bären – Smash 05 3:0

Kaisten. Nach der Niederlage gegen den VBC züri unterland sollte dieses Wochenende die Wiedergutmachung her. Gegen die Appenzeller Bären gab es aber die nächste Klatsche und die Fricktaler rutschen gar auf Rang 4 ab. Die PlayoffQualifikation ist aber nicht in Gefahr. (mk) Der Start in die Rückrunde miss- Das Spiel war zu Beginn weg wenig überglückte dem NLB-Team von Laufenburg- zeugend. Die Fricktaler machten ihre Punkte über die Mitte, über die Aussenangreifer lief wenig. So rannten sie bis Spielende einem Rückstand hinter her. Erst als der Gegner zu vier Satzbällen kam, drehten die Fricktaler auf. Die ersVOLLEYBALL ten drei konnten sie noch abwehren, ehe der ehemalige NLA-Spieler Roman BrühVolley Möhlin • Steinli wiler den Satz zumachte für die AppenSonntag, 13. Dezember zeller Bären. 13.00 5. Liga – BTV Aarau 5 Satz 2 verlief etwas ausgeglichener. 13.00 3. Liga U23 – VBC Rupperswil 1 Spielertrainer Lucian Jachowicz bewies 15.00 4. Liga – BTV Aarau 3 grosse Übersicht, indem er den Ball zweiVolley Fricktal • Ebnet 1 mal direkt ins hintere Feldloch des GegSamstag, 12. Dezember ners spielte. Mittelangreifer Hekele 14.00 1. Liga (f) – VB Therwil 2 machte zwei schöne Angriffspunkte zur 13:11-Führung. Doch diese Führung hielt Smash 05 L’burg-Kaisten • Blauen nicht lange – die Appenzeller kratzen nun Samstag, 12. Dezember alle Bälle aus und machten indes selbst 18.00 NLB (m) – VBG Klettgau die Punkte. Laufenburg-Kaisten produ-

Laufenburg-Kaisten kassiert vermeidbare Niederlage

Spielzeiten

zierte wieder viele Eigenfehler. Der Satz ging 25:19 an den Gegner. In Durchgang 3 stand das Fricktaler NLBTeam schon nach wenigen Minuten mit 3:7 im Rückstand. Nichts funktionierte mehr und die Appenzeller spielten sich in einen Rausch. Der Rückstand vergrösserte sich bis zu sechs Punkte (7:13). Der junge Aussenangreifer Nicolas Zoller entwickelte sich zum Punktegarant in der Schlussphase. Dank zwei starken Services, zwei Angriffspunkten und einem Einzelblock verkürzte das NLB-Team auf 20:22. Es reichte aber nicht. Trotz euphorischer Aufholjagd siegte das Heimteam 25:23. Jachowicz analysierte die Niederlage mit einfachen Worten: «Das Problem war, dass wir aussen keine Punkte gemacht haben. Und um über die Mitte zu spielen, war die Annahme im entscheidenden Moment zu schwach.» Coach Mike Fehlmann ergänzte: «Wir sind geschwächt angetreten, die Niederlage war aber enger, als es den Anschein machte. Es hätte auch umgekehrt ausgehen können.» Nächster Gegner wird der VBG Klettgau sein. Das Spiel findet am Samstag in Laufenburg statt. Beginn ist um 18 Uhr.

Minivolleyballer in Aktion U13-Spieltag in Rheinfelden (eing.) Am Samichlaustag spielten die Minivolleyballer U13 am regionalen Turnier in Rheinfelden. 30 Teams – Mädchen, Buben und Mixed – eingeteilt in sechs Stärkeklassen nahmen teil. Der VBC Rheinfelden stellte vier Teams in den Stärkeklassen 1, 4, 5 und 6. In Vierer-Teams auf Badmintonfeld-Grösse standen sich die jungen Volleyballer (Jahrgang 2004 und jünger) gegenüber. Am Spielfeldrand wurden sie von «Vereinsgspänli» und Familie lautstark angefeuert. Die jungen Spieler freuten sich über jeden gelungenen Aufschlag, jede Abnahme, die klappte, und jeden erzielten Punkt. Die Kinder standen aber nicht nur als Spieler auf dem Feld, sondern auch als Schiedsrichter auf dem Schiri-Bock. Unterstützt wurden sie dabei von ihren Coaches.

Während die einen am Nachmittag etwas müde wurden und die Konzentration ein wenig nachliess, liefen andere erst zur Hochform auf. Die Rheinfelder Minis der Stärkeklasse 1 lieferten sich im letzten Spiel gegen Volley Schönenwerd eine spannende Partie und gewannen den ersten Satz mit 25:23. Den zweiten Satz verloren sie knapp mit 24:26. So viel Sport machte hungrig. Zwischen den Spielen wurde das VBC-Beizli rege besucht. Und am Ende des Tages waren 200 Hotdogs verkauft. – Für die Minivolleyballer war es in der Rheinfelder Engerfeldhalle der dritte regionale Spieltag der Saison. Der nächste regionale Spieltag der U13 findet am 10. Januar 2016 in Merenschwand und Möhlin statt.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2015

Aerobic

sport www.fridolin.fricktal.info

Karate

NEU auch per Rechnung (Vorauskasse) möglich! Ich biete .

Festgarnitur

neuwertig Fr. 50.Tel. 062 874 00 39

Zu verkaufen

Grillrost für Cheminée

Fr. 45.-, Tourenski 185 cm, wenig gebraucht, mit Fellen, Fr. 50.-.  062 776 14 21

DTV Schupfart: Nach Bronze folgt Silber Geschwisterpaar begeisterte bei Schweizermeisterschaft in Willisau (eing.) An der Aerobic-Schweizermeisterschaft vom 28./29. November in Willisau erturnte sich das Geschwisterpaar Myriam Schlienger vom DTV Schupfart und Corinne Albertini-Schlienger vom STV Niederbuchsiten die Silbermedaille im Aerobic-Paarwettkampf. Bereits am Samstagnachmittag überzeugten die beiden die Wertungsrichter mit ihrem super-synchronen, neuen Aerobic-Programm und qualifizierten sich mit der genialen Note von 9.80 problemlos für den Finalwettkampf vom Sonntagnachmittag. Die Spannung stieg, wollten Myriam und Corinne doch auch im Final noch einmal ihre beste Leistung abrufen und das Publikum mit ihrem schwierigen und vielseitigen Aerobic-Programm begeistern

können. Endlich war es soweit. Bereits als die beiden auf die Wettkampffläche traten, merkte man, dass sie alles daran setzen wollten, den 2. Rang aus der Vorrunde zu verteidigen. Und wie ihnen das gelang - sie begeisterten nicht nur ihre Fans, sondern das ganze Publikum und das Wertungsgericht mit ihrem dynamisch-kraftvollen Programm und sicherten sich die Silbermedaille mit der Supernote von 9.825 klar hinter ihren Freunden Michel Anken und Ramona Probst, dem Siegerpaar aus Niederbuchsiten/Laupersdorf, welches auch dieses Jahr eine Klasse für sich war und mit der Traumnote von 10.00 belohnt wurden. Der grosse Trainingsaufwand hat sich ausbezahlt, so konnte Myriam Schlienger und Corinne Albertini-Schlienger nach der Bronzemedaille im letzten Jahr dieses Jahr zur Silbermedaille im AerobicPaarwettkampf an der Aerobic Schweizermeisterschaft 2015 gratuliert werden. Bild: zVg

Tennis

Neunmal Gold für Rheinfelder Karates SSKF-Karate- Meisterschaft (eing.) Am Sonntag, 29. November, fand in der Rheinfelder Turnhalle Engerfeld die diesjährige Karate-Meisterschaft des SSKF statt. Die zwölf diesem Verband angeschlossenen Vereine traten mit insgesamt 328 Registrierungen in 35 Kategorien an. Die teils sehr lange Anreise aus St. Gallen, Genf und dem Wallis hielt die Athleten nicht ab in Rheinfelden anzutreten und um Medaillen zu kämpfen. Dem anwesenden Publikum wurden von der Elite spannende Kämpfe und perfekte Katas gezeigt. Die Topathleten gehören zu den Besten der Schweiz und boten den Zuschauern hochklassiges Karate. Aber auch der Breitensportler und vor allem die Kinder waren mit Eifer und Ehrgeiz dabei. Wollte doch eigentlich jeder auf dem Podest einen Pokal entgegen nehmen. Der Karateclub Rheinfelden war dieses Jahr mit neun Gold-, acht Silber- und sechs Bronze-Medaillen der erfolgreichste Klub. Die Schweizermeister 2015 heissen: Rojomon Nagaroor, Lo-

renz Tschumi, Malti Wäspi, Danijel Nikollaj, Marija Petrovic, Mertcan Kandaz. Adrian Wilhelm, der an der diesjährigen WSKF-Weltmeisterschaft in Japan die Bronzemedaille geholt hat, konnte auch an diesem Turnier überzeugen und gewann den Schweizermeistertitel. Für den KC Laufenburg verlief es leider eher durchzogen. In Abwesenheit des Cheftrainers Murat Sensei konnte nur Eric Timmer überzeugen. Der amtierende WSKF-Vizeweltmeister gewann zweimal Gold und zeigte einmal mehr sein Talent. Mit weiteren vier Silber- und fünf BronzeMedaillen kehrten sie nach einem intensiven Tag heim. Für einige der Schüler war es das erste Turnier, die Erfahrungen im Umgang mit Sieg und Niederlage und auch Nervosität sind sehr wichtig für deren weitere sportliche Entwicklung. Die Karateclubs Rheinfelden und Laufenburg bedanken sich beim OK für die Organisation des Anlasses. Besonders die neuen digitalen Anzeigen haben beeindruckt und einen Hauch von einem Grossanlass verströmt. Bild (Foto: zVg): Nadine Nikollaj und Marija Petrovic (v.l.) beide vom Karateclub Rheinfelden.

Ich suche

Historisches «Double» für die Gastgeber 21. Raiffeisen-Juniorenturnier in Rheinfelden (ph) Die beiden Lokalmatadoren Lydia Lyons und Jonas Rinderknecht triumphieren beim 21. Raiffeisen-Juniorenturnier in der Drei-Platz-Halle in Rheinfelden. 20 Jahre nach der Gründung durfte der Tennisclub Rheinfelden in vielerlei Hinsicht mit der diesjährigen Austragung des Raiffeisen-Juniorenturniers zufrieden sein. So sorgten insgesamt 85 Talente einmal mehr für ein volles Teilnehmerfeld am beliebten Nachwuchsanlass, welcher erstmals von einem in der Re gion verankerten Finanzdienstleister als Namenssponsor unterstützt wurde. Als Krönung gab es im ersten Jahr nach dem runden Geburtstag aus heimischer Sicht auch sportlich etwas Historisches zu feiern: In den beiden höchsten Kategorien setzte sich jeweils ein Nachwuchstalent aus der grossen Rheinfelder Juniorenabteilung durch. Bei den Knaben U18 (R3/5) kam Jonas Rinderknecht zu zwei klaren Siegen über Patrick Hernandez und Jens-Philipp Künzli, um den Königstitel zurück nach Rheinfelden zu holen, nachdem Fabrizio Petraglio bei der vorletzten Ausgabe als letzter Einheimischer gewonnen hatte. Bedeutend länger war die Durststrecke bei den Mädchen U16 (R4/6) gewesen, wo Alexandra Bisig vor acht Jahren als bislang letzte TCR-Juniorin jubeln durfte. Nun siegte Lydia Lyons in ihren drei Begegnungen auf souveräne Weise (insgesamt nur acht verlorene Games), um den Rheinfelder Doppelsieg perfekt zu machen. Auch andere Lokalmatadoren

sorgten mit Heimvorteil in ihrem Rücken für positive Schlagzeilen: Erst im Endspiel der Kategorie U14 (R6/9) musste sich Joel Baumgartner nach drei siegreichen Partien geschlagen geben, nachdem er im Vorjahr schon in einer tieferen Altersklasse erst im Finale gescheitert war. Auch Sebastian Arndt und Dylan Lyons durften nach jeweils zwei überzeugenden Siegen auf ein erfolgreiches Heimturnier zurückblicken, was ein starkes Zeichen für eine erfolgreiche Nachwuchsförderung durch die Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) ist. In den sonstigen Kategorien bei den Knaben siegten mit Marco Kohler (U18 R6/9), Lionel Buck (U16 R6/9), Luke Müller (U14 R6/9), Noël Zellweger (U12 R6/9) und Léon Lamotte (U10 R7/9) auch immer favorisierte Spieler der Setzliste. Dies galt ebenso für die zweite Mädchen-Kategorie (U16 R6/9), wo sich Melanie Meister mit nur zwei abgegebenen Games in ungefährdeter Manier durchzusetzen wusste. Damit sorgte sie auch für den einzigen Triumph des TC Tennis an der Birs, welcher sich mit 18 Teilnehmenden als grösste Abordnung des Nachwuchsevents auszeichnete. Einmal mehr war das Raiffeisen-Juniorenturnier, geleitet von Peter Roth, ein schöner Anlass – geprägt von einer fairen Atmosphäre aller Teilnehmenden und vielen spannenden, umkämpften Duellen der jungen Talente. Unsere Bilder: Bild links: TCR-Juniorin Lydia Lyons (Siegerin U16, R4/6, links im Bild) und die Zweitplatzierte Paula Gerber; Bild rechts: TCR-Junior Jonas Rinderknecht (Sieger U18, R3/5, links) mit seinem Finalgegner Jens-Philipp Künzli. Fotos: Peter Roth Alle Ergebnisse finden sich unter www.juniorenhallenturnier.ch

Kaufe Banknoten und Münzen. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79 ab 19.00 Uhr

Mixed PlauschVolleyballgruppe

sucht noch SpielerInnen, jeden Dienstag, 16 Uhr in Oberentfelden  079 703 62 50

Gesucht! Alte

Reklameschilder u. Werbedinge

Maggi, Auto, Tankstelle, Bier, Tabak, Schoggi, Optik, Haushalt etc.  079 203 81 22

Zu verkaufen: Wohnmobil auf Fiat Ducato 2,5 TDI 200.000 km.Gepﬂegt, 3 ( 5 ) Schlafplätze. Das Fahrzeug wird ab Service und MFK verkauft. Preis Fr. 17.000.- Auskunft halika@bluewin.ch oder Tel. 079 476 07 05 Scherzinger

4 Winterrräder 205/55R16xT, ca. 60% für Opel Zafira 2.0, Fr. 130. 076 379 15 43

Samichlaus besuchte Eiker und Oeschger Schützen (mb) Am Sonntag, 6. Dezember, organisierten die Eiker Schützinnen und Schützen das Chlausschiessen, zu welchem jeweils die Oeschger Kolleginnen und Kollegen eingeladen sind. Dieser Anlass hat bereits Tradition, so dass am Schies sen 40 Eiker und 29 Oeschger um den begehrten «Grättima» kämpften. Es wurden von sechs Schuss auf die 100erScheibe die besten vier Schüsse gewertet, so dass jedem eine echte Chance geboten wurde, vorne in der Rangliste zu erscheinen. Bei sonnigem Wetter wurden dann auch trotz Saisonende gute Ergebnisse erreicht. Anschliessend, um 17 Uhr, kam dann der

Martin Ritter ist Schützenkönig 2015 Pistolenschützen Möhlin (eing.) Ende November trafen sich die Mitglieder der Pistolenschützen Möhlin im Restaurant Krone in Möhlin zur traditionellen Schützenchilbi. Nach einem feinen Nachtessen führte der Präsident Walter Brogli das Absenden der Jahresmeisterschaft 2015 durch. Zum Schützenkönig mit 875 Punkten wurde Martin Ritter gekürt. Den 2. Rang

Samichlaus in die gut besuchte Schützenstube, wo er von den kleinen mit schönen «Sprüchli» empfangen wurde. So gab es für die «Kleinen» ein Säckli und beim Rangverlesen für die Schützinnen und Schützen einen «Grättima». Die Schützenstuben-Crew mit Elvira und Heidi verwöhnte die Gäste aufs Beste und ihnen sei herzlich gedankt für die grosse Arbeit. Ein gemütlicher Tag unter Freunden nahm einen schönen Ausklang. Die drei höchsten Resultate von Eiken: 355 Punkte Claudio Tabiadon, 354 Punkte Alfons Gisiger und 353 Punkte Marcel Buser; die drei höchsten Resultate von Oeschgen: 371 Punkte Meinrad Kuprecht, 365 Punkte Nadja Rätzer und 362 Punkte Simon Fischer. Unser Bild: Ernst Rätzer beim «Versli» erzählen.

mit 847 Punkten belegte sein Vater, Edgar Ritter, und der 3. Rang mit 835 Punkten ging an Paul Hasler. Der Fleischstich wurde ebenfalls von Martin Ritter gewonnen. Den Landsknechtbecher, gestiftet von der Landsknechtgarde, konnte der Präsident an Alfred Brogli überreichen. Im Ehrengabenstich hatte das Neumitglied Christian Aebi die Nase vorn. Er konnte sich als erster vom reich gedeckten Gabentempel bedienen. Mit diesem gemütlichen Abend wurde die SchiessSaison 2015 abgeschlossen.

Zu verkaufen in GipfOberfrick edle und sehr grosse

Dachmaisonettewhg.

3.5 Zi., mit zus. Büro/ Archiv mit Terrasse.  062 849 70 00

Gesucht

Lokal

oder altes Haus für Flohmarkt im Kt. AG oder SO.  076 816 93 90

Occasionen

Schiessen

Immobilien

Diverses

saxophon lernen?

tenorsaxophonistin in buchs ag, einzelunterricht (auch altosax), jazzharmonielehre, flexible zeiten.  076 448 36 09 sabosax@sunrise.ch

Bist du gestresst?

Ich habe die Lösung!  062 726 30 90

BoilerEntkalkung

bis 300 lt. Fr. 236.50 exkl. Anode.  079 647 70 90

Stelle gesucht Ich suche

Arbeit

zum Putzen zum Einkaufen gehen, Kinderbetreuung, Begleitperson. Für ältere Leute. Ich bin Verfügbar von 08.00 bis 11.00 Uhr am Morgen.  076 588 38 87

Erotik .

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41 Privat u. diskret

Sonja 60

mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich.  079 924 55 60

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Präsentiert von:

Rheinfelden «Marjos eigen Art» Ausstellung mit Bildern von Marjo Wüscher-Brugman; Hotel Schützen; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 24. Februar 2016).

Bad Säckingen Werner Dietz Gedächtnisausstellung Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 -1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstras se 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Rheinfelden Griff nach den Sternen 1415 bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 1501 – das Grenzland Rheinfelden bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). in einem bewegten Jahrhundert Bad Säckingen Sonderausstellung; Fricktaler Museum. Freie Gruppe Hochrhein & Gäste Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag von 14 Werke von Hansjörg Bisswurm, Leonhard bis 17 Uhr (bis 13. Dezember). Eder, Robert Fritz, Tobias Eder und Ruth Rheinfelden Loibl. Öffnungszeiten: Mittwoch von 16 Skulpturen – Irène Merz bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 Hotel Eden im Park; im Park (bis 16. bis 17 Uhr (bis 20. Dezember). Dezember). Basel Rheinfelden «Fünf Jahrhunderte Bilder – Franziska Calame-Wagner Kochgeschichte» Anton Mosimanns einzigartige Kochbuch- Hotel Eden im Park (Ausstellung bis 15. Februar 2016). und Menükartensammlung; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich Rheinfelden DE von 10 bis 18 Uhr (bis 21. Februar 2016). «Ikonen» – Heilige der russischorthodoxen Kirche Basel Kult- und Heiligenbilder der Ostkirche; «Schirme – vom Alltagsobjekt Haus Salmegg; Öffnungszeiten: Samstag, zum Kunstgegenstand» Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr Michel Heutaults Museumsstücke von (bis 14. Februar 2016). 1750 - 1970 und seine neusten Kreationen; Spielzeug Welten Museum. ÖffnungsRheinfelden DE zeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 3. Ausstellungspavillon April 2016). «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Frick Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Bilderausstellung Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rhein- bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der felden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Nähe des alten Werksstandorts. Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet Eintritt frei. (bis Ende Januar 2016).

Jugendtreff

Kino

Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

fricks monti, Frick

Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+.

Schellen-Ursli MI (9. Dez.) 15.00, FR 18.00, SO 10.30; Dialekt; ab 6/4 J.

Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+). Kaiseraugst Jugendhaus; Öffnungszeiten: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr; Freitag von 18.30 bis 22 Uhr, ab 20.30 Uhr lediglich für 15+; Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jungenabend; Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag. Kaisten, 11. Dezember, 19.00 Adventsfiir; Jugendtreff Rendez-vous.

9. – 16. Dezember

Arlo & Spot MI (9. Dez.) 13.00, SA 17.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Die Tribute von Panem – Mockingjay 2 MI (9. Dez.) 20.15; 3D; D; ab 12/10 J. Der kleine Prinz DO/MO 18.00, SA/SO/MI (16. Dez.) 13.00; 3D; D; ab 6/4 J. Heidi DO/FR/SA/SO/MO/MI (16. Dez.) 20.15, SA/SO/MI (16. Dez.) 15.00; Dialekt; ab 6/4 J. James Bond 007: Spectre SO 17.00; D; ab 12/10 J. Star Wars: Das Erwachen der Macht Premiere; MI (16. auf 17. Dez.) 00.01; 3D; D; ab 12/10 J.

Konzerte Bad Säckingen, 12. Dezember, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Markus Mackowiak spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Jan Janca und Olivier Messiaen; St. Fridolinsmünster. Eintritt frei, Kollekte.

Eiken, 13. Dezember, 17.00 Adventskonzert Magden Mit der Blaskapelle Rhybuebe, Stein; Jugendraum, Schulstrasse; Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag Kirche. Laufenburg von 17 bis 23 Uhr. Frick, 12. Dezember, 20.15 Arisdorf, 13. Dezember, 17.00 «Die Eidgenossen kommen!» «Durch die Nacht strahlt neues Adventslieder zum Mitsingen «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und Möhlin Licht» Mit dem Gemischten Chor und Gastsänstädtisches Leben in kriegerischen Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 Konzert zum Advent mit dem Blockflötengern; Kirche. Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr Quartett «La Merula»; Kornhauskeller. Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Gansingen, 12. Dezember, 20.30 Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr Frick, 13. Dezember, 19.00 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Beach Party (Treff). Musizierstunde Mit DJ Mogli; 18+; Turnhalle. Laufenburg Gitarren-Schüler von Claudia Abraham Mumpf, 11. Dezember, 19.00 Rheinfelden, 12. Dezember, ab 19.00 der Musikschule Frick; ref. Kirche. «bien cuit - Skulpturen und Filmabend; Jugendtreff geöffnet jeweils Why-Nacht Jazz Diner Objekte aus Keramik» am Freitag (ausser Schulferien und an Frick, 15. Dezember, 19.00 Zauberhaft festliches weihnachtliches Werke von Selina Baumann, Martina kantonalen Feiertagen) von 19 bis 22 Uhr Musizierstunde Dinner; Bahnhofsaal. Anmeldung erforderBöttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, (12 bis 13 Jahre), 19 bis 23 Uhr (14 bis 18 Cello-Schüler von Maya Häggi der Musiklich, E-Mail: info@czr.ch. Erwin Rehmann und neu Hans Lifka; Jahre); Jugendtreff Waikiki. schule Frick; ref. Kirchgemeindesaal. Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Rheinfelden, 12. Dezember, 21.00 Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis Rheinfelden Herznach, 13. Dezember, 17.00 Tanzbar mit DJ Fishkis 17 Uhr (verlängert bis 3. Januar 2016). Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: ÖffnungsAdventskonzert Restaurant Gambrinus; Marktgasse. www.rehmann-museum.ch zeiten: 14 bis 18 Uhr Schülernachmittag Gemischter Chor Staffeleggtal und Rheinfelden, 13. Dez., 11.00–17.00 (10 bis 13 Jahre); Mittwoch von 18 bis 21 Liestal Gemischter Chor Sisseln; Kirche. Eintritt Uhr; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Dauer- und Sonderausstellungen Sonntagsverkauf frei, Kollekte. Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag «Mys Dorf» - Das Leben in den Baselbieter Verkaufsoffener Sonntag der Altstadtvon 14 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis Hornussen, 13. Dezember, 17.00 Gemeinden (bis 17. Januar 2016). «Wildes Geschäfte. 21 Uhr. Kirchenkonzert Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Schinznach-Dorf Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 Musikgesellschaft Hornussen mit Claudia Spur» – Naturschätze der Region entdebis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Christkindmarkt Deger-Fischer und Sabine Züst-Fischer cken. «Bewahre! Was Menschen samSamstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag (Gesang); Kirche. meln». «Seidenband. Kapital, Kunst & Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. jeweils von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 Krise». «Die Kirsche... und eine BlueschtRobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Kaiseraugst, 13. Dezember, 17.00 bis 17 Uhr; Gartencenter Zulauf AG (bis fahrt nach Tokyo» (bis 3. April 2016); Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; DonnersKirchenkonzert 24. Dezember). Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis tag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von www.zulaufquelle.ch Musikgesellschaft Kaiseraugst; röm.-kath. Sonntag von 10 bis 17 Uhr. 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis Kirche. Eintritt frei, Kollekte. www.museum@bl.ch 17 Uhr. Wölflinswil, 9. Dezember, 19.30 «Der Aargauer Jura» Magden Sisseln in Wort und Bild «3D-Bilder» Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Autor Peter Bircher, Wölflinswil, präsenWerke von Nick Meier, Zeiningen; Café Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis tiert sein neues Taschenbuch; mit beeinHirschen. Geöffnet jeweils donnerstags 18 Uhr. druckender Bildershow; als Gast stellt von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2016). zudem Denise Tanner-Plüss das Buch Möhlin «Familie Schweizer» vor; Altes Gemeinde- Wittnau (eing.) Die Werkmusik der Novartis Stein haus. Eintritt frei. ist wieder einmal auf Weihnachtstur. BeBilderausstellung Bamboocha im Primarschulhaus; Freitag sucht werden am Dienstag, 15. Dezemund Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Werke von Slavica Tisma; Gemeindehaus; ber, um 8.30 Uhr die Novartis Wehr; um zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 23. 11.30 Uhr spielen sie in der Novartis Dezember). Stein (Personalrestaurant) auf und um 15 Bad Säckingen, 12. Dezember, 10.30 Oeschgen Uhr sind sie im Alterszentrum BruggStadtführung Bad Säckingen, 15. Dezember, 20.00 bach, Frick, anzutreffen. Bilder von Thomas Merkofer Geführter Rundgang durch die Altstadt; «Noch einmal!» Am Mittwoch, 16. Dezember, führt die Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungs- Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsMusiker die Tour um 8.30 Uhr in die MBF münster. zeiten (bis 31. März 2016). Mit Emil Steinberger; Gloria-Theater.

Dies und das

Werkmusik der Novartis Stein auf Weihnachtstour

Führungen

Kabarett

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

27.05.14 11:15

Laufenburg, 13. Dezember, 16.30 Orgelkonzert Mit dem Organisten Massimiliano Raschietti; Stadtkirche St. Johann. Eintritt frei, Kollekte zugunsten Alterszentrum. Laufenburg, 13. Dezember, 17.00 «AdventspOpratorium» KoubikChöre»; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Stein, 13. Dezember, 17.00 Zauberhafte Melodien Opernstudio Zürich; Melodien aus Opern und Operetten sowie Advents- und Weihnachtslieder; Saalbau. Magden, 9. Dezember, 19.00 Adventskonzert Schüler der Musikschule Magden; christkath. Kirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte. Wegenstetten, 12. Dezember, 15.15 Familienkonzert Greenhornband und Juniorband der Musikschule Zeiningen; zum Abschluss des Jubiläumsjahres «25 Jahre Musikschule Zeiningen»; Mehrzweckhalle.

Literarisches Liestal, 10. Dezember, 19.30 «Sicher ist sicher ist sicher» Tanja Kummer liest aus ihrem neuen Roman; Kantonsbibliothek Baselland. Freiwilliger Austritt. Rheinfelden, 13. Dezember, 14.00 Märli-Sunntig Für Kinder von 4 bis 8 Jahren mit Sylvia Biedert; Stadtbibliothek. Eintritt frei.

Theater Frick, 11. Dezember, 20.30 «Engel des Universums» Schauspiel & Musik; mit Werner Bodinek, Marco Käppeli, Claude Meier und Fredi Spreng; Meck à Frick. www.meck.ch Rheinfelden, 9. Dezember, 15.00 «Zauberhafte Weihnachten mit dem Drachen Otto» Kindertheater für alle ab 3 Jahren, vom Verein Schjkk; Kapuzinerkirche.

Vorträge Effingen, 11. Dezember, 19.00-21.00 Einblick in die Welt der Speiseöle Vortrag mit Verkostung und Besichtigung der Show-Mühle; Rebstock. Anmeldung erbeten, Tel. 062 876 20 22. Eintritt frei. Wittnau, 11. Dezember, 20.00 Der Steinkrebs – ein Leben im Verborgenen Referent: Urs Leber, Wil; Restaurant Krone. Stein, um 10.15 Uhr sind sie im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach, Möhlin, das Spital Rheinfelden wird um 14 Uhr besucht und schlussendlich werden sie um 15.15 Uhr noch im Altersheim Lindenstrasse, Rheinfelden, aufspielen. Am Donnerstag, 17. Dezember, startet die Weihnachtstour um 8.30 Uhr in der BASF, Kaisten, im Spital und Altersheim, Laufenburg, sind die Musiker um 10.30 Uhr, um 13.30 Uhr in der Syngenta Münchwilen, und zum Abschluss um 15 Uhr besuchen sie die Caritaswerkstätte Wallbach/DE, um die Menschen auf Weihnachten einzustimmen.

veranstaltungen

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

En Schluck z’viel Komödie in 3 Akten von Pierre Chesnot Dialektbearbeitung von Erwin Britschgi Aufführungsrechte: Breuninger-Verlag Aarau Regie: Esther Ammann Spieldaten 2016 im Saalbau Stein: Freitag, 8. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 9. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 15. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 16. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 17. Januar, 14.00 Uhr Eintritt: Fr. 20.– Sonntag: Kinder bis 14 Jahre, Fr. 10.–

inserat@fricktal.info

Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 28. Nov. 2015, 9 bis 12 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 30. Nov. bei unserer Vorverkaufsstelle, der Rhein-Apotheke Stein, sowie online mit sitzplatzgenauer Reservation unter

www.thv-stein.ch

Weihnachtsbaum-Verkauf Diverse Grössen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr. 20. Dezember Sonntagsverkauf mit gratis Glühwein, Kaffee und Kuchen www.meier-oberzeihen.ch · Telefon 062 876 10 39

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

AU S V

ERK A

UF T

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Diese Inseratgrösse kostet in der fricktal.info Fr. 243.– Beim Mitbewerber würden Sie Fr. 331.60 bezahlen.

Pane Amore e Fantasia GmbH Inhaber Yannick Gerber Tel. 061 833 19 19 info@paneamore.ch www.paneamore.ch

Lernen Sie das neue Pane Amore e Fantasia kennen!

Neueröffnung am 9. Januar 2016 09:00 - 19:00 Uhr - Marktgasse 9 - 4310 Rheinfelden

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Yannick Gerber mit Team.

KOCHSCHULE - EVENTS & CATERING www.event-kochschule.ch

Talon ausschneiden und mitbringen.

Geniessen Sie einen Gratiskaffee!

Happy Christmas

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und möchten uns für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken.

Love is in the hair LANDSTRASSE 42 5073 GIPF-OBERFRICK TEL. 062 871 12 86 WWW.COIFFURE-MENG.CH

Fr. 19.80 /kg statt Fr. 23.70 Fr. 34.80 /kg statt Fr. 37.80 Fr. 47.90/kg statt Fr. 52.00 Fr. 48.00 /kg statt Fr. 56.20 Fr. 52.00 /kg statt Fr. 66.80 Fr. 9.50 /kg statt Fr. 12.90 Fr. 20.80 /kg statt Fr. 34.90 Fr. 24.50 /kg statt Fr. 29.80

Pouletbrust CH Schweinsfilet 1er vac CH Rinds-Entrecôte AUS Rindsfilet Gastro CH Kalbs-Nierstück geschnitten, 2er vac CH Burefleischkäse zum Backen TK CH Schweinsfilet im Teig TK CH Rauchlachs geschnitten TK DK

PARKRESORT 4310 RHEINFELDEN TEL. 061 831 60 20 INFO@COIFFURE-MENG.CH

12 Uhr: Mittagessen

Aus nah und fern,

WirRuedi freuen+uns auf Ihrenund Besuch Annerös Adlerteam hat euch gern. R.das und A. Rickenbach und das Adlerteam 13. Preisjassen Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

21. November VORANZEIGE:2015 Spielbeginn 2. Januar 13.30 2016 Uhr

ab 13.30 Uhr Bärzelijass 3. bis 6. Januar 2016 geschlossen Sonntag, 22. November,

Wir wünschen frohe Festtage! geschlossen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 · Fax 062 871 52 48

Hof-Laden

Weihnachtsbäume ✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume und Öffnungszeiten Hofladen: Mittwoch, 16. Dez., 13 – 16 Uhr Donnerstag, 17. Dez., 13 – 16 Uhr Freitag, 18. Dez., 13 – 16 Uhr Samstag, 19. Dez., 09 – 16 Uhr Montag, 21. Dez., 13 – 16 Uhr Dienstag, 22. Dez., 13 – 16 Uhr Mittwoch, 23. Dez., 13 – 16 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Tag- und Nachtwäsche: ein willkommenes Geschenk

Allstar AS1 – die EgoKiefer Fensterlinie für jede Anwendung in der Sanierung und im Neubau – in Kunststoff und Kunststoff /Aluminium. ®

aus Maisprach

➧ Im Weiteren bieten wir einen fachgerechten Baum-/Strauchschnitt an.

08.00 – 17.00 Uhr

M. Hossli, Zeihen, Tel. 0628761265

Kompetent. Persönlich. Sympathisch.

Bärenstark für Variantenvielfalt

Nord-, Blau- und Rottännli

Samstag

Mittwoch, 16. Dezember, 13 bis 16 Uhr Samstag, 19. Dezember 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr Mittwoch, 23. Dez., 13 bis 16 Uhr oder nach telef. Vereinbarung Wo? – An der Ortsverbindungsstrasse zwischen Zeihen und Herznach, kurz vor der Anhöhe auf Zeiher Seite.

Alles unter einem Dach

KLIXA AG / HOHENRAINSTR. 10 / 4133 PRATTELN

Samstag, 12. Dez., 9 bis 12 Uhr ✶ Diverse Apfelsorten ✶ Baumnüsse ✶ Süssmost/Honig ✶ Weine/Schnäpse ✶ riesige Auswahl an Holzdekos ✶ Pilze/Kerzen/Engel/ Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Blaufichten und Nordmanntannen

Sonntag, 22.zusammen November, Wir feiern Weihnachten. geschlossen

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Verkauf direkt ab Feld aus eigener Kultur

KLIXA.CH– WIR MACHEN IT.

Freitag, 11. Dezember

Spielbeginn 13.30 ab 11.30 Uhr: ApéroUhr

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Christbäume-Verkauf

Dringender IT Support? 13. Preisjassen Mittagstisch 21. November 2015

www.bernet-metzgerei.ch

vom 10. 12. 2015 bis 6. 1. 2016

Vielen Dank

einfelden, 06.03.2013

AKTION

Schenken Sie Schönheit Geschenkgutscheine für die ganze Familie

Klimaschutz inbegriffen. Reduzieren Sie jetzt Ihren Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster. Ihr Spezialist:

Unsere Dienstleistungen Grafisches Service-Zentrum EDV Treuhand kreativAtelier Restaurant Albatros Flohmarkt

SKIMARKT

jeden Samstag 9–14 Uhr

30% auf alle Wintersportartikel bis Ende 2015 im Laden

WOHN- UND BÜROZENTRUM FÜR KÖRPERBEHINDERTE

4322 Mumpf Tel. 062 873 11 49

Aumattstrasse 70–72, Postfach, CH-4153 Reinach 1



Kaufe Autos für Export

t +41 61 755 77 77

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

info@wbz.ch www.wbz.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

PC-Konto für Spenden: Stiftung WBZ, Reinach, 40-1222-0 Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Tel. 079 614 26 09

Zu verkaufen handgewobene

Indianerdecken

Einladung an die Bevölkerung Wir laden die Bevölkerung aus den beiden Städten Rheinfelden und der Region herzlich zu einer schlichten öffentlichen Einweihungsfeier der

„Skulpturengruppe Agnes“ ein am Samstag, 19. Dezember 2015, 14.00 Uhr, auf dem Inseli bei der alten Rheinbrücke.

Die Künstlerin, Frau Christina Frey aus Büsserach, wird einige Ausführungen zu den von ihr geschaffenen Skulpturen machen.

in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

Der Anlass wird musikalisch umrahmt, ein der Witterung angepasstes Getränk wird offeriert. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Sonntag, 13. Dez. 2015

So., 27. u. Mo., 28. Dez. 2015

Konstanz (D)

Spengler Cup Davos

Weihnachtsmarkt vom See bis zur schönen Altstadt

Das Eishockeyereignis!

Carfahrt Erwachsene CHF 39.So., 13. und 19. Dez. 2015

)

D ust (

ark R pa-P

Euro

Carfahrt/Eintritt Erw. CHF 75.-

Drucksachen unter www.mobus.ch

Carfahrt, Stehplatz, Nachmittagsund Abendspiel für: CHF 118.-

Samstag, 26. Dez. 2015

Skiexpress Flumserberg Skispass am Stefanstag Carfahrt und Tageskarte für Erwachsene: CHF 89.-

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Donnerstag, 31. Dez. 2015

Silvesterfahrt Rhein

Dreistündige Schifffahrt Empfangsapéro feines Silvester-Buffet Mitternachtsimbiss

Ihr Jahresübertritt für CHF 174.-

Www.siegrist-reisen.ch

Freitag, 05. Februar 2016 Art on Ice Hallenstadion ZH8 von 58 Eislaufkunst: Pluschenko, Lambiel, T. Volosozhar & M. Trankov, G. Papadakis & G. Cizeron Musikalische Liveauftritte: Jessie J, The Jacksons, James Gruntz Carfahrt und Sitzplatz: Kat. 1 CHF 215.- / Kat. 2 CHF 180.-

Skiexpress Januar ‘16

Fr. 19. und So. 21. Feb. 2016

Busfahrt und Tageskarte:

Fischen-Jagen-Schiessen

Samstag, 02. Januar 2016

Die Fahrt zur Fachmesse in Bern Carfahrt Erwachsene CHF 39.-

Engelberg

Erw. CHF 89.- / Jug. CHF 74.Samstag, 16. Januar 2016

Hoch Ybrig

Erw. CHF 80.- / Jug. CHF 76.Samstag, 30. Januar 2016

Melchsee-Frutt

Erw. CHF 74.- / Jug. CHF 67.-

Samstag, 05. März 2016

Treberwurstessen mit Käptn Oli auf dem Bielersee Arrangement für CHF 95.-: Reisebus, 4-Std.-Schifffahrt ab Twann, 4-Gang-Treberwurstmenu