Issuu

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 14. Oktober 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info

Ihre Personalvermittlung mit Herz und Verstand - aus Ihrer Region! Fon 061 833 30 70 info@persaga.ch

Kaiserstrasse 7b 4310 Rheinfelden

Fridolins Satzkiste Wussten Sie, dass man Igel nicht mit Milch füttern darf? Harmonische Kombination

Seite 3

Kleider tauschen statt kaufen

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

Seite 15

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann: 23 000 Besucher an der hela

Seite 21 Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

AGVS Auto Ausstellung in Stein 37 Aussteller aus der Region, rund 130 Autos, 22 Automarken – vom 23. bis 25. Oktober im Sportcenter Bustelbach

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

(CRC) Im Sportcenter Bustelbach in Stein dreht sich vom 23. bis 25. Oktober alles um Mobilität, Fahrspass, PSStärken, Lifestyle und Vergnügen. Die AGVS Auto Ausstellung lädt die Fans von schönen Autos ein, sich einen umfassenden Überblick über aktuelle Modellneuheiten zu verschaffen. 37 Aussteller aus der Region präsentieren rund 130 Autos. 22 verschiedene Automarken stehen im Rampenlicht. Ein buntes Auto-Feuerwerk an Technologie und Design wird diesen Herbst sämtliche Herzen von Auto-Fans höher schlagen lassen. 37 Aussteller rücken ihre aktuelle Markenpalette ins Rampenlicht. Dazu haben die Organisatoren das Aussengelände neu gestaltet. Im Zelt vor dem Haupteingang heissen der AGVS, Schmid Optik sowie die Sportcenter-Bar die Gäste willkommen. Autos, so weit das Auge reicht Wer sich ein Bild über die derzeitigen Modelle machen möchte, ist an dieser repräsentativen Mehrmarkenausstellung genau am richtigen Ort. Sportwagen, Familienautos, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge stehen alle nebeneinander und lassen sich unter einem Dach gut miteinander vergleichen. Treffpunkt für Jung und Alt mit diversen Highlights Als spezielle Attraktion können die Besucher am Samstag und Sonntag das Ausstellungsgelände zudem bei einem Helikopter-Rundflug der Airport Helicopter AG aus der Vogelperspektive betrachten. Und ganz im Sinne von «wer wagt, der gewinnt», lassen sich beim AusstellungsWettbewerb attraktive Preise gewinnen. Unter anderem einen Satz Sommer- oder Winterreifen von Pirelli bis zu max. 19 Zoll. Wettbewerbs-Karten gibts bei den Ausstellern. Zudem lässt sich der Bieler Airbrush-Künstler Stephan Beutler über das ganze Ausstellungs-Wochenende über die Schultern blicken. Unter anderem beim Bodypainting an drei Models.

Kanalsanierung ist Vertrauenssache.

Kanaltechnik | www.geiger-kanaltechnik.ch

Die AGVS Auto Ausstellung Stein ist ein Besuchermagnet

te. Wer nach einem Rundgang im Restaurant seinen Hunger stillen oder an der Bar einen Apéro trinken möchte, kann dies dank dem Bustelbach-Team tun. Doch nicht nur die Autos und Aussteller stehen im Mittelpunkt, nein, auch die Menschen. Heinz Frei, AGVS-Obmann der Region Fricktal, freut sich schon heute auf den Event. Denn die Auto Ausstellung Stein findet bereits zum siebten Mal statt.

AGVS mit eigenem Stand ÜK-Leiter der Berufsschule Lenzburg informieren am AGVS-Stand im Zelt über die attraktiven Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten der Autobranche. Dies ist besonders spannend für Jugendliche, die Für Verpflegung ist ebenso gesorgt auf der Suche nach einer interessanten Die Ausstellung in den beiden Tennishal- Lehrstelle sind. Weitere Infos unter len verbreitet ein angenehmes Ambienwww.auto-aargau.ch

Facts & Figures

Fotos: zVg

Geiger Kanaltechnik AG

Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 062 865 40 00 info@geiger-kanaltechnik.ch

Öffnungszeiten Freitag, 23. Oktober, 17 bis 21 Uhr Samstag, 24. Oktober, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 25. Oktober, 10 bis 17 Uhr

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Eintritt: Gratis Aussteller: 37 Marken: 22 Autos: 130

Flyer-Aktion 27.– 1000 A6 Fr. 1 78.– 1000 A5 Fr.kl1. Mwst. ex

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Jetzt entdecken!

Hausmesse

Neueste Möbeltrends bei der Nr.1 am Hochrhein!

Professionelle Informationen und Sonderkonditionen

direkt vom Hersteller an den Messetagen Freitag und Samstag.

e s s e M ts

✓ HigHligH

✓ 1 7 . . 6 1 ✓ r los Jetzt arbicehtig ✓ und ieren! rofit Samstag

Freit

e Oktob

spreidsieeexklusiven n o i t k t an sie sse-A nnen wir

n direk um kö nszeitra serer Lieferante tig. o ti k a Im un rich Prämien profitieren Sie messet tz e J . ben weiterge tungen

Oktober

ra rksbe e W r s g e l ta d Sams erstel

rstellern n aften He u h n s e g m a a it n Fre h unsere immer sich durc ell beraten. ie S n e idu Lass und indiv on detailliert er Regi d s u a . Partner vor Ort andel. rk und H MesseSa-mstagen für Sie e w d n a H , Industrie an den rtner aus a P re e s un

1099.Schwebetürenschrank, ohne Beleuchtung

Modernes schlafzimmer, in sanremo-Eiche Nachbildung mit Absetzung in lack macchiato. Wählen sie aus vielen größen, Holzdekoren und Farbabsetzungen ihr individuelles traumschlafzimmer. Hier ein Preisbeispiel für den schwebetürenschrank mit ca. 280 cm Breite, ohne Beleuchtungskranz und die Bettanlage, liegefläche ca. 180 x 200 cm, Polsterkopfteil in Kunstleder, inklusive 2 Nachtkonsolen, ohne Bettinhalt und Deko. *7423/0335/0249*

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

898.-

Bettanlage, ohne Beleuchtung und Bettinhalt, inklusive Nachtkonsolen

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

fricktal.info  42  14. Oktober 2015

aus den gemeinden

Harmonische Kombination

Eidg. Wahlen 18. Oktober 2015

Daniel Vulliamy in den Nationalrat

Eine Reise zwischen abstrakten Bildern und Keramik in der Galerie Mühle in Kaisten (eing.) Die Künstlerinnen Daniela Böhler-Zeier (Abstrakte Bilder) und Corinne Hächler-Widmer (Keramik) eröffnen am Samstag, 17. Oktober, um 17 Uhr in der Galerie Mühle in Kaisten ihre Ausstellung. Die harmonische Kombination zwischen Keramik und abstrakter Kunst entführen den Betrachter in den alten Gemäuern der Galerie Mühle auf eine Reise verschiedener Blickwinkel.

volksnah engagiert weitsichtig

Portrait Daniela Böhler-Zeier Daniela Böhler arbeitet seit über 15 Jahren als freischaffende Künstlerin. Neben Portraitbildern betrat sie nach langjähriger Suche nach ihrem Stil vor sieben Jahren die Welt der abstrakten Kunst. Die harmonischen Farbkompositionen fallen dem Betrachter direkt ins Auge. Malen ist für die in Eiken wohnhafte Künstlerin Seelenbalsam, Erfüllung und ein Ausgleich zur Hektik des Alltags. Ihre Werke entstehen in einem Prozess, dessen Ergebnis sie oft selber überrascht. Oft arbeitet sie über mehrere Tage oder Wochen daran. Sie schaut sich ihre Arbeit immer wieder in verschiedenen Lichtverhältnissen an, bevor sie die nächste Schicht bearbeitet. Die Tätigkeit als Keramikmalerin und Betreuerin in einer Werkstatt für körperbehinderte Menschen hat die Künstlerin auf ihre sensible Wahrnehmung gebracht. Geistig und körperlich beeinträchtigte Menschen gestalten aus ihrem Innersten heraus, ohne zu werten, begeben sie sich

Liste 1 Die FDP empfiehlt:

üller M p p i l i h P Stimme mit Ihrer erat d n ä t S n in de und Liste 3 für die Nationalratswahlen

Präsentieren in der Galerie Mühle in Kaisten eine harmonische Kombination zwischen Keramik und abstrakter Kunst: Corinne Hächler-Widmer (links) und Daniela Böhler-Zeier Foto: zVg

auf den Weg und lassen sich vom Endprodukt überraschen. Dies hat Daniela Böhler immer fasziniert und geformt. Die Werke der Künstlerin bestehen aus mehreren Acrylfarbschichten, sie arbei-

Info Eine Reise zwischen abstrakten Bildern und Keramik Ausstellungsort: Galerie Mühle, Schulstrasse, 5082 Kaisten Vernissage Samstag, 17. Oktober,

17.00 bis 18.30 Uhr

Öffnungszeiten Sonntag, 18. Oktober, Sonntag, 25. Oktober, Sonntag, 1. November, Sonntag, 8. November,

14.00 bis 17.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr

tet mit Pinsel und Spachtel. Um dem Kunstwerk Struktur zu verschaffen, benutzt sie Leinen, Sand und Lavagestein. Oftmals geben Silber-, Gold- und Kupferpulver dem Bild den letzten Ausdruck. Weitere Infos über das Schaffen von Daniela Böhler unter www.danisart.ch Portrait Corinne Hächler-Widmer Das Material Ton begeistert die Keramikerin Corinne Hächler seit ihrer Kindheit. In ihrem Beruf als Kindergärtnerin/Heilpädagogin erfuhr sie die therapeutische Wirkung der von ihr geliebten «Erde». Über das plastische Gestalten lässt sich zum Menschen ein neuer, unkonventioneller Zugang finden. Corinne Hächlers Fantasie, ihr Sinn für Humor und Spiel führt sie immer wieder auf neue Motive, welche plastisch aus der Gesamtschau entwickelt sind. Die Objekte zeigen nicht einfach nur eine

schöne ästhetische Haltung auf, sondern etwas Charakteristisches, oft auch Überraschendes. Unübersehbar nimmt die menschliche Gestalt in Corinne Hächlers Schaffen einen festen Platz ein. Dabei geht es in diesen Figuren nie um die platte Nachahmung der sichtbaren Wirklichkeit; die Künstlerin will die Natur nicht imitieren – sie dringt in die Tiefe der Dinge und damit auch in die Tiefe ihrer selbst, um durch ihre Werke den Betrachter zu fesseln und anzusprechen. Seit 22 Jahren führt sie in Küttigen und Bellefontaine (F) eigene Ateliers. Alleine in ihrer Werkstatt zu wirken, liebt sie genau so, wie den Teilnehmerinnen und Teilnehmern in ihren Kursen die verschiedenen Techniken und die Liebe zum Ton weiterzugeben. Die «Erde» gibt ihr Ausgleich, Kraft, Freude, Wärme, Zufriedenheit und Glück.

sef-Dietschy-Weg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Franz-Josef-Dietschy Weg 4; Parzelle: 2231. Umschreibung Bauvorhaben: Vorplatzerweiterung für zusätzliche Parkfelder; Hauptmasse: Neue Parkfelder je 5 × 2,5 m (L×B); Weitere Angaben: Ergänzung des Belages mit Betonverbundsteinen wie bestehend an der nordöstlichen Parzellengrenze. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 16.10. – 16.11.2015

Papiersammlung durch die Pfadi Samstag, 17. Okt., vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln, max. 4 kg, bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehengelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Wasmer Pascal, 079 726 03 14, Schaffner Livio, 079 663 09 64. GAF

Kartonsammlung Dienstag, 20. Okt., für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bereitstellung vor 7 Uhr. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Allgemeines Öffentliche Stadtführung

Unteres Fricktal Ausbildung Erwachsenensportleiter; Informationsveranstaltung Pro Senectute Aargau bewegt rund 8500 Menschen 60+ in 350 Sportgruppen im ganzen Kanton. Dies in den Sportarten Fitness und Gymnastik, Aqua-Fitness, Internationale Tänze, Nordic Walking, Wandern, Radsport und Mountainbike. An zwei Informationsanlässen in Baden und Aarau informieren wir unverbindlich über die Ausbildung und Tätigkeit als Erwachsenensportleiter/-in: Mittwoch, 28. Okt., 16 Uhr, Baden, Bahnhofstr. 40, Kursraum Pro Senectute Aargau; Mittwoch, 4. Nov., 16 Uhr, Aarau, Bachstr. 111, Kursraum Pro Senectute Aargau. In einem informellen Teil erfahren Sie mehr über Pro Senectute Aargau als Organisation, die Ausbildung zum Erwachsenensportleiter und der Tätigkeit als Sportgruppenleiter in den erwähnten Sportarten. Wir sprechen bewe-

gungsfreudige und sportbegeisterte Menschen an, welche sich vorstellen können, einen Teil ihrer Freizeit dafür einzusetzen, eine Sportgruppe von Pro Senectute zu leiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann kommen Sie unverbindlich vorbei - Sie sind herzlich eingeladen. Wir suchen in allen Bezirken neue Leiterinnen und Leiter. Eine Anmeldung an info@ag.pro-senectute.ch oder Tel. 062 837 50 70 ist erwünscht. Bitte geben Sie an, für welche Sportart(en) Sie sich interessieren.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Seniorentreff im ref. Kirchgemeindezentrum in Zuzgen. Am Donnerstag, 15. Okt., von 14.15 bis 16.30 Uhr beginnt der Seniorentreff wieder. Bis April 2016 treffen sich die Senioren wieder einmal pro Monat an einem Donnertagnachmittag. An diesem Nachmittag wird Lotto gespielt. Willkommen sind alle Senioren (Konfession spielt keine Rolle).

Rheinfelden Gemeindemitteilungen Gesuche um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Müller, Ingrid Anna Eva, 1956, F, Deutschland, Alte Saline 3. 2. Xhemshiti, Arlinda, 1998, F; 3. Xhemshiti, Gentiana, 2002, F; beide Kosovo, Rosengässchen 1. 4. Jusufi, Kjani, 1951, M; 5. Jusufi, Gzime, 1958, F; beide Mazedonien, Rosengässchen 1. 6. Top, Tolga, 1996, M, Türkei, Töpferweg 1. 7. Burgunder, Mateusz James, 1992, M, Vereinigte Staaten, Meisenweg 26.

Unbekanntes erfahren, Unbemerktes (neu-) entdecken. Rundgang zu Kunstwerken des 20. Jahrhunderts im öffentlichen Raum. Sonntag, Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt- 18. Oktober, 14 Uhr, Treffpunkt: Rathaus-Inlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfel- nenhof. Kosten: Fr. 10.-/Person. Anmeldung den, zhd. Einbürgerungskommission, Markt- ist nicht erforderlich. gasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche «Nach den Wahlen»-Apéro; Einladung Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese EingaDie Wahlen sind bald vorbei, Zeit zurückzuben können sowohl positive wie negative Asschauen, zu analysieren, Danke zu sagen. Dapekte enthalten. Der Gemeinderat wird die niel Vulliamy und sein Wahlkomitee laden alle Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einInteressierten, Freunde, über die Parteigrenfliessen lassen. zen hinweg zu einem Apéro ins Hotel Schützen in Rheinfelden herzlich ein: Sonntag, 18. Okt., Baugesuch Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- ab 18.30 Uhr. Der Anlass ist öffentlich, alle die suche kann während der Auflagenfrist beim mit uns auf die zurückliegende intensive und Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer- interessante Zeit anstossen wollen, sind willden. Einwendungen sind zu begründen und kommen. Wahlkomitee Pro Daniel Vulliamy haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Kursangebot Eislaufclubs Rheinfelden zu enthalten. Auf Einwendungen, welche dieDie Kurse für Mitglieder und Eislaufinteressiersen Anforderungen nicht entsprechen, kann te und solche, die es noch werden möchten, nicht eingetreten werden. beginnen am 12. Okt. Unsere Angebote: AnBaugesuch Nr.: 2015-124 fänger, Vorbereitung 1. bis 4. Stern; Basiskurs Gesuchsteller: Christoph von Büren, Franz-Jo- ab dem 4. Stern; Eislaufen für Kinder mit Behinderung; Mutter- und Kind Eislaufen; Eislaufen für Erwachsene und Laufschule für Kinder und Jugendliche. Nähere Infos auf unserer Homepage (www.ec-rheinfelden.ch).

... ganz in Ihrer Nähe!

Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Gesundheitsforum Rheinfelden Turn dich fit! Im Winterhalbjahr, vom Oktober bis April, jeweils am Donnerstag um 18.45 Uhr bietet das Gesundheitsforum Rheinfelden ein Fitnessturnen für Damen und Herren an. Unter kundiger Leitung und mit Musikunterstützung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Dieses Turnen eignet sich für alle Leute, von Jung bis Älter. Jede/ Jeder macht soviel mit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Fitness und Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche im Winterhalbjahr. Leitung: Jeannette Schmid, Rheinfelden. Zeit: 18.45 bis 19.45 Uhr, jeden Donnerstag. Ort: Turnhalle Robersten (Garderobe steht zur Verfügung). Unkostenbeitrag: Fr. 4.-/Turnstunde. Versicherung: Ist

aus den gemeinden Sache der Teilnehmer/innen. Details unter: und Umwelt Möhlin während der ordentlichen www.gesundheitsforum-rhf.ch Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist Pfadi – 17. Oktober beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erWölfe: Übungsfrei wegen Papiersammlung. hoben werden. Pfadis: Besammlung um 9 Uhr hinter der ehe- • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, maligen Landi beim Bahnhof, Schluss um 17 Hauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer: Uhr am gleichen Ort. Christkath. Kirchgemeinde, Kanzleistrasse 4, Pios/Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi Möhlin; Projektverfasser: A. Aegerter & Dr. O. beim Bahnhof. Fahrer auf der Website eintra- Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; gen! Bauobjekt: Parkplätze (vorbehältlich der KreMitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte sowie ditgenehmigung Wintergemeinde 2015); Lage: Gartenhandschuhe. Bitte anmelden auf der Parz. 491, Jurastrasse; Zone: ÖBA (Zone für Webseite (pfadi-rheinfelden.ch). Eltern und öffentliche Bauten und Anlagen). Freunde sind herzlich willkommen. Fragen und • Bauherrschaft Grundeigentümer: EinwohnerAbmeldung an Pascal Wasmer v/o Gaston: 079 gemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; 726 03 14. Projektverfasser: SAPA Architekten GmbH, Austrasse 14a, Basel; Bauobjekt: Neuauflage; Wurzelchuchi Neubau Jugendhaus (vorbehältlich der KreditIm Kindergottesdienst der Wurzelchuchi vom genehmigung Wintergemeinde 2015); Lage: Sonntag, 18. Oktober, werden wir etwas über Parz. 938, Batastrasse; Zone: ÖBA (Zone für «Noah» hören. Kinder von drei bis ca. acht Jahöffentliche Bauten und Anlagen). ren sind herzlich eingeladen. Besammlung um 9.15 Uhr im Treffpunkt. Kontaktperson: Gabri- • Bauherrschaft Grundeigentümer: Einwohnerela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im An- gemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; schluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, Hottwil; Bauobjekt: Erwieder zu Kaffee und Zopf geöffnet. schliessung Jugendhaus (vorbehältlich der Jahrgänger 1938 Kreditgenehmigung Wintergemeinde 2015); Einladung zum Ausflug am Donnerstag, 29. Lage: Parz. 938, Batastrasse; Zone: ÖBA (Zone Okt. Wir treffen uns um 9.30 Uhr am Bahnhof für öffentliche Bauten und Anlagen). D-Rheinfelden. Mit dem Zug fahren wir nach • Bauherrschaft Grundeigentümer: EinwohnerWaldshut (Abfahrt 10.01), wo uns der Stadtfüh- gemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, Möhlin; rer Interessantes über den Ort berichten wird Projektverfasser: Steck + Partner Architekten (Dauer ca. 1 Std.). Im Anschluss daran kehren AG, Magdenerstrasse 8, Rheinfelden; Bauobwir zum Mittagessen (à la carte) ein. Gerne jekt: Sanierung Dienstgebäude Friedhof (vorerwarten wir die Anmeldung bis 25. Okt. an behältlich der Kreditgenehmigung WintergeHelen, 061 831 59 19, oder Pia, 061 831 55 83). meinde 2015); Lage: Parz. 490, Jurastrasse; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Jahrgänger 1955 Anlagen) 55-er Stamm im Rest. Feldschlösschen. Am • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, 29. Okt., ab 19 Uhr, ist wieder unser schon traHauptstrasse 36, Möhlin; Grundeigentümer: ditioneller Stammtisch im Rest. FeldschlössBauherrschaft / Christkath. Kirchgemeinde, chen (bei der Brauerei). Es ist keine Anmeldung Kanzleistrasse 4, Möhlin; Projektverfasser: erforderlich. Wir freuen uns auf zahlreiche SKK Landschaftsarchikekten AG, Lindenplatz Teilnahme (1955rheinfelden.ch/?m= events). 5, Wettingen; Bauobjekt: Sanierung Friedhof (vorbehältlich der Kreditgenehmigung WinterJahrgänger 1956 Herbsthock am Freitag, 6. November, um 19 gemeinde 2015); Lage: Parz. 490, Jurastrasse; Uhr im Restaurant Ticinella, Kaiserstrasse 31, Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Rheinfelden. Wir besprechen unsere Anlässe Anlagen). von 2016 und haben Zeit zum Plaudern. Gerne Papier-Sammlung begrüssen wir auch neue Gesichter! Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 19. Oktober. Bitte beJahrgänger 1960 Das Fischessen beim Salmenweiher ist für die- achten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. ses Jahr unser letztes Treffen. Wir treffen uns Es wird nur Altpapier eingesammelt. Nächste am Freitag, 30. Oktober, um 19 Uhr beim Wei- Kartonsammlung ist am Montag, 23. Nov. her. Die Kosten fürs Essen betragen Fr. 22.- pro Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich Person. Die Getränke werden separat verrech- der Bahnlinie: Donnerstag, 22. Oktober. Bitte net. Bist du neu in Rheinfelden oder warst du beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 noch nie an unseren Jahrgängertreffen? Komm Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Nächste doch einfach mal. Wir sind kein geschlossener Kartonsammlung ist am Montag, 23. Nov. GAF Verein und freuen uns über «neue Gesichter»! Allgemeines Anmeldung bitte bis 27. Oktober an Andrea Räth (Tel. 061 831 42 97 oder 1960@nfz.ch). Spende Blut – rette Leben

Möhlin Gemeindemitteilungen Aktion Wärmebilder für Liegenschaften Die AEW Energie AG bietet zu einem Sonderpreis von nur Fr. 100.- (statt Fr. 150.-) die Erstellung von Infrarotbilder (mindestens 6 Bilder) für Privat- und Geschäftshäuser an. Die Infrarotaufnahmen geben wertvolle Hinweise auf mangelhafte Wärmeisolierung oder Wärmebrücken. Die AEW Energie AG zeigt damit Schwachstellen auf und gibt Tipps zur Beseitigung. Die Aktion ist bis 15.2.2016 befristet. Der entsprechende Flyer mit Bestelltalon kann auf der Hompage www.moehlin.ch unter Aktuell heruntergeladen oder am Schalter des Gemeindebüros bezogen werden.

Bis heute ist es nicht gelungen, künstliches Blut zu schaffen. Bei Unfällen, zur Behandlung von Krebspatienten oder auch bei Herzkrankheiten braucht es Blut. Jede gesunde Person zwischen 18 und 65 Jahren mit einem Mindestgewicht von 50 kg kann Blut spenden. Seien auch Sie ein Lebensretter und machen Sie mit. Die nächste Blutspendeaktion des Samaritervereins findet statt: Am 19. Oktober, von 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin. In der Zeit zwischen 16.30 und 18.30 Uhr werden wieder die Kinder betreut. www. samariter-moehlin.ch

Senioren für Senioren Möhlin

Sozial-Apéro: Wie der Besuchsdienst Möhlin mitteilt, wird die Pflegewissenschaftlerin Prof. Dr. Romy Mahrer Imhof zum Thema «Pflegende Angehörige» am 23. Oktober um 19 Uhr in der Villa Kym referieren. In der Kaffeestube SfS liegen entsprechende Flyer auf. Arbeitseinsatz: Das OK des Zentralschweizerischen Tambouren und Pfeifer-Festes in Möhlin Baugesuche benötigt vom 30.6. bis 3.7.2016 freiwillige HelNachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit fer (erwartete Umzugs-Besucher: 10’000). Für vom 15.10. bis 16.11.2015 in der Abteilung Bau leichte Hilfsdienste sind auch unsere Jahrgän-

ge gefragt. Vereinsmitglieder, die sich angesprochen fühlen und für die jüngere Generation etwas Sinnvolles leisten möchten, sollen sich bitte bis Ende Oktober beim Vorstand oder via Homepage (www.sfs-moehlin.ch) melden.

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. Oktober, 16 Uhr, bis 14. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Natur- und Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz. Zum ersten Arbeitseinsatz treffen wir uns am Samstag, 17. Okt., um 9 Uhr «uf em Rai». Es sind die üblichen Pflegemassnahmen zu erledigen (Rückschnitt der Hecken und Brombeeren, mähen, etc.) Handschuhe, Rebscheren und Sägen nicht vergessen! Nach geSchützengesellschaft taner Arbeit wie üblich gemeinsame MittagsEndschiessen GSA Röti Möhlin: So. 18.10. verpflegung. Auf viele arbeitswillige Natur13.00–17.00. Abschluss Jahres-MS (Kranzschützer freut sich der Vorstand. stich für A- und B-MS); schöne Fleischpreise zu gewinnen – Schützenchilbi Rest. Schiff Möhlin: Lottomatch Sa. 31.10. (Anmeldung bis Endschiessen). Am 7. + 8. November findet im Gemeindesaal der Lottomatch des FC Wallbach statt. WiedeBoccia-Club Möhlin rum gibt es viele attraktive Preise zu gewinnen. Am kommenden Wochenende findet in der Bocciahalle in Möhlin (beim Bata-Kreisel) die Besuch im Altersheim Vereinsmeisterschaft im Einzel statt. Es wer- Der Frauenverein lädt am Donnerstag, 22. Okden sich 20 aktive Boccia-Spieler vom Boccia- tober, herzlich zu einem Besuch im Alters- und Club Möhlin duellieren. Es ist das erste Turnier Pflegeheim Möhlin ein, wo wir gerne mit den seit dem Neubau der beiden Boccia-Bahnen. Insassen ein paar gemütliche Stunden bei KafDaher darf man gespannt sein, wer sich der fee, Kuchen und einem «Schwätzli» verbringen neuen Unterlage am besten anpassen kann. möchten. Wir fahren um 14 Uhr bei der röm.Die Vereinsmeisterschaft startet mit den ers- kath. Kirche ab und hoffen, dass uns einige ten Gruppenspielen am Freitag, 16. Okt., um Mitglieder begleiten werden. 19 Uhr, das Grottino ist offen und lädt zum Verweilen ein. – Am Samstag, 17. Okt., um 13 Schützenbund Uhr sind weitere Gruppenspiele. Der Grill mit Chilbischiessen am Sonntag, 18. Oktober, den legendären Salsiccias ist in Betrieb. — Am 13.30 Uhr in der GSA Röti. Viel Glück und «guet Sonntag, 18. Okt., starten die letzten Gruppen- Schuss» wünscht der Vorstand. spiele um 10 Uhr und nach dem Mittagessen (die Köche des Boccia-Club zaubern ein Menü) MGW Ehrenmitgliederzunft wird ab 13 Uhr der Vereinsmeister gesucht. Monatlicher Stammhock am kommenden FreiDer Boccia Club Möhlin freut sich auf viele Zu- tag, 16. Okt., um 16 Uhr im Bistro Fabriggli. schauer. Adventsfenster 2015 Dieser Brauch hat Tradition in unserm Dorf. Wir Nicht vergessen: Die erste Chorprobe nach suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, den Herbstferien findet nicht heute Abend, die bei sich zuhause für den Dorfadventskalender ein Fenster schmücken und dieses am sondern am Freitag, 16. Oktober, statt. betreffenden Tag öffnen. Interessierte melden Reformierte Kirchgemeinde sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Friitigssuppe am Freitag, 16. Okt., ab 11.30 Uhr Volg aufliegen, oder telefonisch bis 31. Okt. bei im Saal. Im Oktober kocht das Suppenteam der Viktoria Roth, Kirchstrasse 21 (Tel. 061 861 18 Brot-für-alle-Gruppe für Sie eine feine Kürbis- 52 / dv.roth@bluewin.ch). Ein Orientierungssuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieder abend wird für alle Angemeldeten anfangs genossen werden und für die Kinder wird die November stattfinden. Bei dieser Gelegenheit Ludothek geöffnet. werden auch die Nummern verteilt. V. Roth

Gemischter Chor

Wallbach Gemeindemitteilungen Ehrungen Der Gemeinderat möchte an der nächsten Gemeindeversammlung sportliche Erfolge (Podestplätze 1. bis 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis 6. Nov. dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung am 30. Nov. eingeladen. Gemeinderat

Baubewilligungen Im 3. Quartal 2015 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Martin Kesselgruber u. Silke Waterstraat, Basel; Neubau EFH mit Garage an der Hohlen Gasse; • ASS Generalunternehmung AG, Eiken; Neubau EFH mit Garage an der Kapellenstrasse; • Gashi Gézim, Möhlin; Nutzungsänderung Bienenhaus in Taubenschlag; Innerer Buhnacker; • Patrick und Jennifer Hirzel, Forellenweg; Sitzplatzüberdachung; • Roger und Corina Forrer, Schybenstuckweg; Geräteschopf; • Heiko Lang, Wallbach; Aussenschwimmbad Rote Gasse; • Dieter Kaufmann, Rheinstrasse 49; Anbau Wohnraum; Sitzplatzüberdachung; Geräteschopf; • Kilian und Dagmar Stadelmann, Wallbach; Ersatz Pergola am Ahornweg; • Werner Käufeler, Rheinstrasse; Gartenhaus. Bauverwaltung

Fotoaufnahmen

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

In Zusammenarbeit mit der Firma i-Web, Zürich, wird die Gemeinde Wallbach einen neuen Internetauftritt erstellen. Auch eine neue Ansichtskarte ist in Planung. In diesem Zusammenhang wird das Bildmaterial von Wallbach aktualisiert. Der Gemeinderat hat Koch + Partner, Laufenburg, beauftragt, Luftaufnahmen zu erstellen. Diese Aufnahmen werden mit einer Drohne (ferngesteuertes Fluggerät) erstellt. Die Flugaufnahmen (1 Tag) werden bei gutem Wetter im Verlauf der nächsten 2 Wochen unter Beachtung der Vorschriften zum Datenschutz und unter Wahrung der Privatsphäre gemäss den Regeln des Bundesamts für Zivilluftfahrt durchgeführt.

Allgemeines Skilager 2016 Gerne leiten wir mit dem bewährten Team das Skilager auf dem Pizol im renovierten Haus. Dieses findet vom 21. bis 27. Februar 2016 (2. Ferienwoche) statt. Anmeldezettel sind im Umlauf oder können vom Internet heruntergeladen werden (www.schule-wallbach.ch). Die Anmeldung bitte bis Freitag, 23. Oktober, bei Christian Reiffer abgeben oder mailen. Beatrice Marbet, Christian Reiffer

Mumpf Gemeindemitteilungen Parkplatz zu vermieten Ab Dezember 2015 hat die Einwohnergemeinde Mumpf beim Mühleplatz einen Parkplatz zu vermieten. Die Kosten dafür betragen monatlich Fr. 40.-. Interessenten melden sich bitte unter Tel. 062 866 11 11. Gemeindeverwaltung

Allgemeines Vortrag: Edelstein-Wasser

Der Vortrag von Theresia Gyolcs aus Mumpf findet statt am Donnerstag, 29. Oktober, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal. Eintritt Fr. 5.- für Mitglieder/Fr. 8.- für Nichtmitglieder. Auf viel Besucher freuen sich die Frauengemeinschaft Mumpf und Theresia Gyolcs.

Obermumpf Allgemeines Samariterverein

Übung am Dienstag, 20. Oktober, um 20 Uhr in der Aula. Thema: Der Weg der Nahrung. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

Schützen – Arbeitstag

Wir treffen uns am Samstag, 17. Okt., 7.30 Uhr in der Schützenstube. Das Mittagessen ist ebenfalls in der Schützenstube! Es werden viele Helfer erwartet. Betriebskommission GSA

Mittagstisch

Menü am Dienstag, 20. Oktober: Piccata, Spaghetti mit Tomatensauce, Salat und Dessert. Anmeldung bitte bis Sonntagabend an Tel. 079 847 03 15.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Einwohnergemeinde Mumpf wird folgendes richterliches Verbot bewilligt: «Richterliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 149 mit Fahrzeugen aller Art ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Mieter der vorhandenen Parkplätze und die Besucher des Kindergartens. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft. Rheinfelden, 21. Juli 2015 Die Bezirksgerichtspräsidentin» Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbrin gung auf dem Grundstück beim Gerichts präsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegen über der entsprechenden Person unwirk sam (Art. 260 ZPO).

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Einwohnergemeinde Mumpf wird folgendes richterliches Verbot bewilligt:

«Richterliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 68 mit Fahrzeugen aller Art ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher der Schule Kapf. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft.

«Richterliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 217 mit Fahrzeugen aller Art ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Besucher des Feuerwehrmagazins, des Werkhofs und Besucher der Mehrzweckanlage. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft.

Rheinfelden, 21. Juli 2015 Die Bezirksgerichtspräsidentin»

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbrin gung auf dem Grundstück beim Gerichts präsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegen über der entsprechenden Person unwirk sam (Art. 260 ZPO).

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Einwohnergemeinde Mumpf wird folgendes richterliches Verbot bewilligt:

«Richterliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 132 mit Fahrzeugen aller Art ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Mieter der vorhandenen Parkplätze und die Besucher der Gemeindeverwaltung. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft.

«Richterliches Verbot Jedes unbefugte Parkieren auf dem Grundstück GB Mumpf Nr. 128 mit Fahrzeugen aller Art ist richterlich verboten. Ausgenommen sind die Mieter der vorhandenen Parkplätze. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft.

Rheinfelden, 21. Juli 2015 Die Bezirksgerichtspräsidentin»

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Ratgeber Ernährung

aus den gemeinden

_____________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

1.70

-26%

statt 2.30

Energetische Ernährung bei Erkältung Viele Menschen klagen derzeit über Schnupfen und Husten, die typischen Symptome für eine Erkältung oder einen grippalen Infekt (nicht zu verwechseln mit einer richtigen Grippe, die meist mit Fieber und Kopf- und Gliederschmerzen daherkommt). Erkältungen und grippale Infekte werden durch vergleichsweise harmlose Viren ausgelöst, für die wir scheinbar im Herbst und im Frühjahr besonders anfällig sind. Wenn es Sie auch erwischt hat, hilft neben Ruhe auch die richtige Ernährung das Immunsystem zu unterstützen und die Symptome zu lindern. So ist es zum Beispiel sinnvoll, bereits beim ersten Anzeichen von Husten oder Schnupfen auf Milchprodukte, Südfrüchte und Süssgetränke zu verzichten, da diese Nahrungsmittel Feuchtigkeit und Schleim im Körper erzeugen und damit die Erkältungssymptome verstärken. Die oft gehörte Empfehlung, gegen Erkältung Orangensaft zu trinken, ist aus energetischer Sich nicht sinnvoll. Orangensaft hat zwar viel Vitamin C, das vor Infektionen schützt, aber wenn die Infektion schon da ist, kühlt der Orangensaft das Verdauungssystem unnötig ab, was in der Folge auch das Immunsystem schwächt. Gleichzeitig verliert der Körper aber durch das Husten und Schnäuzen vermehrt Feuchtigkeit. Um diese zu ersetzen, eignen sich gekochte Früchte und Gemüse; auch Gemüse- oder Rindfleischsuppe hilft, die verlorene Flüssigkeit wieder aufzubauen. Diese Nahrungsmittel helfen auch bei trockenem Husten, denn sie befeuchten, ohne Schleim zu bilden. Ausserdem sollte man auf alle schwer verdaulichen Speisen verzichten, da der Körper die Energie zum Gesundwerden braucht und nicht in komplexe Verdauungsvorgänge investieren kann. Da Erkältungen ohnehin oft mit Appetitlosigkeit einhergehen, sollte es nicht schwerfallen, ein paar Tage

ohne gebratene, fettige oder frittierte Speisen auszukommen. Je leichter verdaulich ein Nahrungsmittel ist, desto schneller kann es dem Körper die nötige Energie zur Verfügung stellen. Einfache Speisen mit wenigen Zutaten sind leichter verdaulich als Gerichte mit viel Fleisch, Rahmsosse oder geschmolzenem Käse. Ist die Erkältung dann vorbei, hilft eine Energiesuppe (zum Beispiel eine lange gekochte Hühnersuppe), wieder auf die Beine zu kommen. Dies sollten Sie aber erst tun, wenn die Symptome abgeklungen sind und Sie sich nur noch etwas schwach fühlen. Natürlich kann man mit energetischer Ernährung auch Erkältungen vorbeugen, denn ein starkes Immunsystem kann die Erreger oft schon unschädlich machen, bevor nennenswerte Symptome auftreten. Niesen ist eine solche Abwehrreaktion. Stärken Sie Ihr Verdauungssystem und damit auch Ihr Immunsystem mit wärmender Nahrung, sobald es draussen kälter wird. Die Zeit für kalte Getränke, Glacé und viel Salat ist jetzt definitiv vorbei. Reduzieren Sie Salat, frische Früchte und Milchprodukte zugunsten von gekochtem Gemüse, Hülsenfrüchten, Suppen und Eintöpfen. Jetzt ist die Zeit für Maroni, Rotkohl, Kürbis und Wild. Alle diese Nahrungsmittel wärmen und schützen vor Erkältungen. Trinken Sie warmes Wasser mit einem Stückchen Ingwer oder einen warmen Tee, anstelle von kaltem Wasser oder Süssgetränken. Neben kühlender Ernährung ist es aber auch die Jahreszeit, die uns anfällig macht für Erkältungen. Da es tagsüber noch recht warm ist, überschätzen wir leicht die Temperaturen am Morgen und abends und sind dann nicht warm genug angezogen. Die Krankheit heisst Erkältung, weil sie bei plötzlich einsetzender Kälte entsteht, auf die man nicht vorbereitet ist.

Emmi Caffè Latte

-30%

2.90 Le Prestige Gewürzschinken

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

1.90

Schupfart Gemeindemitteilungen

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2015 bis zum 31. Okt. zu bezahlen sind. Ab 1. Nov. muss ein Verzugszins von 5,5 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

statt 6.70

statt 6.20

n i o t k A Vo l g Mandarinen Satsumas Spanien, kg

Kopfsalat grün Schweiz, Stück

Hilcona Fertigmenü div. Sorten, z.B. Älplermakronen, 390 g

McCain Country Potatoes 750 g

g, 17.10.15 ta s m a S is b . 2 1 , g Monta

2.60 statt 7.90

Munz Schokolade div. Sorten, z.B. Prügeli weiss, 10 x 23 g

-25%

statt 3.50

4.20 statt 5.20

Haribo Fruchtgummi

div. Sorten, z.B. Dragibus soft, 2 x 200 g

Bschüssig Eier-Teigwaren

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

-33%

Gemeinderatssprechstunde

Verfall der Steuern 2015

5.30

4.90

1.20

Gemeindemitteilungen Die nächste Sprechstunde des Gemeinderats findet statt am Montag, 26. Oktober, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 23. Oktober, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema anzugeben (Telefon 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

45% F.i.T. 100 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

6.30 Wegenstetten

Tilsiter pasteurisiert

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Damit auch dieses Jahr jeden Abend ein neues Fenster geöffnet werden kann, braucht es wieder 24 motivierte Parteien, welche bereit sind, ein Adventsfenster zu übernehmen. Jeder ist frei in der Gestaltung seines Fensters. Wer kein Fenster zur Verfügung hat, kann auch eine Tür, eine Nische oder im Garten etwas dekorieren. Vom 1. bis 24. Dez. wird jeden Abend um 17.30 Uhr ein geschmücktes Fenster geöffnet. Es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie am Eröffnungstag etwas ausschenken möchten oder das Fenster in aller Stille eröffnet wird. Falls Sie Lust haben, sich zu beteiligen, so melden Sie sich telefonisch unter 062 873 02 38 bei Ruth oder Alex Hasler.

statt 1.45

geschnitten, 100 g

Fragen oder Anregungen schreiben Sie an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Aufruf für die Adventsfenster

1.15

statt 4.20

3.15 statt 3.95

Jacobs Momente Espresso Intenso 10 Kaffeekapseln

8.60

7.90

10.90

statt 12.90

Lipton Ice Tea div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

statt 9.90

statt 14.40

l’amorino

Heineken Bier

Negroamaro IGT Puglia, Italien, 75 cl, 2013

Dose, 6 x 50 cl

-25%

-40%

Ablesen der Wasserzähler

In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Herr Robert Moosmann ab Mitte Oktober damit beginnen, in allen Liegenschaften den Folgendes Baugesuch liegt vom 15.10. bis Stand der Wasserzähler abzulesen. Anschlie16.11.2015 öffentlich auf der Gemeindekanzlei ssend wird der Wasserverbrauch durch die Schupfart auf: Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Baugesuch: 14/2015

Baugesuch, öffentliche Auflage

Bauherr: Müller Stefan, Turnhallenstrasse 276, Wahlwochenende Schupfart; Projektverfasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse 220, Schupfart; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 408, Turnhallenstrasse 455.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gebührenrechnungen In den letzten Tagen haben Sie die Gebührenrechnungen für Wasser, Abwasser und Kehricht erhalten. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass die Abwasserbenützungsgebühr seit 1.10.2014 neu Fr. 3.50 beträgt. Im Weiteren wurden die Kehrichtgebühren per 1.1.2015 wie folgt angepasst: Einzelpersonenhaushalt: Fr. 50.- sowie Mehrpersonenhaushalt: Fr. 100.-. Wir bitten um Kenntnisnahme. Abteilung Finanzen Schupfart

Am Wochenende des 18. Okt. 2015 finden die National- und Ständeratswahlen statt. Die Abstimmungsurnen sind in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 18. Okt. 2015, von 9 bis 9.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis im dafür vorgesehenen Feld zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Mit einem Einwurf des Wahlcouverts in den Briefkasten der Gemeindekanzlei (bitte bezeichneten Grossbriefkasten benützen) anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen.

Birnel-Aktion 2015 Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnel-Aktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.20; 500-g-Glas zu Fr. 6.50, 1-kg-Glas zu Fr. 10.60;

6.70 statt 8.40

Colgate Zahnpasta div. Sorten, z.B. Total Advanced White, 2 x 75 ml

OVOMALTINE SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Tafeln, 3 x 100 g

VOLG SCHWEIZER DÖRRBOHNEN 100 g

NIVEA CREME

div. Sorten, z.B. Soft, 2 x 75 ml

9.45 statt 12.60

Plenty Haushaltpapier weiss, 2-lagig, 8 Rollen

6.30 statt 7.50

18.95 statt 31.80

Ariel

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 60 WG

VOLG GETREIDERIEGEL Apfel/Brombeere, 6 x 25 g

2.80 statt 3.35

4.50

4.90

A. VOGEL HUSTEN-BONBONS

5.95

2 x 300 g

Santasapina, 2 x 100 g

statt 5.30

5.50

THOMY TOMATENPÜREE

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

CAREFREE SLIPEINLAGEN

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 58 Stück

statt 5.80

statt 7.10

6.70 statt 7.90

aus den gemeinden 5-kg-Kessel zu Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe ist erhältlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 500-gr-Glas zu Fr. 8.-, 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-KesGemeindemitteilungen sel zu Fr. 131.-. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 26. Okt. entgegen (Telefon 061 875 92 92 oder Abstimmungswochenende vom 18. Okt. Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). Am Sonntag, 18. Oktober, finden die Nationalund Ständeratswahlen statt. Wir weisen darAllgemeines auf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigeWabrig am Freitag, 16. Oktober legte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohner der Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzsind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. gen herzlich ein, als Zuschauer an der bevorDie Abstimmung per Briefkasten beim Gestehenden Gesamtfeuerwehrprobe teilzunehmeindehaus kann bis Sonntag, 18. Oktober, men. Die Übung findet statt am Freitag, 16. 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne beOkt., und beginnt um 19.30 Uhr bei der Mehrfindet sich im Schalterraum der Gemeindezweckhalle in Wegenstetten. kanzlei und ist am Sonntag, 18. Oktober, von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro Chilbi-Schiessen/Hauptschiessen

Hellikon

Chilbischiessen am Samstag, 17. Oktober, von 10 bis 18 Uhr. Wir hoffen auf rege Teilnahme der Dorfbevölkerung. – Das Absenden ist dann am 31. Oktober ab 19 Uhr in der Schützenstube Ghei der FSG Wegenstetten. Es gibt ein Apéro und Essen mit musikalischer Abendunterhaltung.

Samariterverein – Kleidersammlung Am kommenden Samstag, 17. Oktober, führen wir unsere Kleidersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, ihre Kleidersäcke bis 8.30 Uhr gut sichtbar vor dem Haus hinzustellen. Die umliegenden Höfe werden gebeten, ihre Kleidersäcke beim Feuerwehrmagazin zu deponieren. Besten Dank.

Risotto-Essen Am Samstag, 17. Okt., ab 17 Uhr, führt der Männerchor im Feuerwehrmagazin ein gemütliches Risotto-Essen durch. Neben dem feinen Steinpilzrisotto kann auch die eigens kreierte Chorwurst genossen werden. Mit einem Gang zum Kuchenbuffet oder einem wärmenden Sängerkaffee lässt sich der Abend kulinarisch wunderbar abrunden. Der Männerchor freut sich, am Samstagabend viele Gäste begrüssen und bewirten zu dürfen.

Generationenkaffee Am nächsten Mittwoch, 21. Oktober, von 14 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten. IG Elternverein Wegenstetten

fricktal.info  42  14. Oktober 2015

Allgemeines

Gemeindeversammlungen

Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr Wabrig am Freitag, 16. Oktober Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohner der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teilzunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, 16. Okt., und beginnt um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhalle in Wegenstetten.

Naturschutzverein

Am Sonntag, 18. Oktober, laden wir Vereinsmitglieder und weitere Interessierte zu unserer Herbstwanderung in der näheren Umgebung unseres Dorfes ein. Der Weg wird dieses Jahr auf der rechten Talseite über den Wabrig vorbei an verschiedenen Kleinoden führen. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr beim Schulhaus. Nach 2 bis 2½ Std. werden wir den Grillplatz Walledal erreichen. Ein Feuer wird organisiert. Getränke und Grillgut sind von den Teilnehmern selbst mitzubringen. Zwischen 15 und 16 Uhr werden wir wieder beim Schulhaus eintrefWasseruhren ablesen fen. Wir freuen uns auf reges Interesse und In den nächsten Tagen wird unser Weibel Ernst viele Teilnehmer. Die Wanderung findet nur bei Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die trockenem Wetter statt. Bei unsicherem WetHauseigentümer und die Mieter, den Zugang zu ter gibt ab 8 Uhr Tel. 061 871 09 32 Auskunft. den Wasseruhren freizuhalten. Besten Dank.

Goldruten (Neophyten) Hellikon In der Gemeinde Hellikon sind in vielen privaten Gärten Goldruten entdeckt worden. Da Goldruten zu den Problempflanzen gehören, bitten wir Sie, diese zu beseitigen. Durch das Eindringen von Goldruten wird die natürliche Artenzusammensetzung der schützenswerten Pflanzenbeständen gestört. Die dichten Goldrutenbestände verdrängen so lichtliebende Pflanzenarten. Goldruten verbreitet sich explosionsartig und nehmen den einheimischen Pflanzen und Tieren die Lebensgrundlage. Die Goldrutenbestände können durch mindestens zweimaliges, tiefes Mähen (Mai und August), langfristig kontrolliert werden. Durch das Mähen vor der Blüte werden die Pflanzen geschwächt und die Ausbreitung wird verhindert. Bei feuchtem Wetter können die Pflanzen mit Wurzelsprossen ausgerissen werden. Die Wurzeln sind in die Kehrichtverbrennung zu geben. Bei Interesse kann die Broschüre «Exotische Pflanzen im Garten – Was tun?» auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat dankt für die Zusammenarbeit.

Zuzgen Gemeindemitteilungen Birnel-Aktion 2015 Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 30. Okt. bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@ zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. – Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nicht-zertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser à 250 g Fr. 4.20 (bio Fr. 4.60); Glas à 500 g Fr. 6.50 (bio Fr. 8.-); Glas à 1 kg Fr. 10.60 (bio Fr. 12.50); Kessel à 5 kg Fr. 46.- (bio Fr. 56.50); Kessel à 12,5 kg Fr. 105.- (bio Fr. 131.-). Mehr dazu im Internet (www.winterhilfe.ch). Gemeindekanzlei

Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Nov. folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 26.6.2015; 2) Budget 2016; 3) Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung: 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 26.6.2015; 2) Ersatz der Steuergeräte in der Wegenstetter Gemeinschaftsschiessanlage «Ghei», Bruttokredit Fr. 111’000, Gemeindeanteil Zuzgen Fr. 32’000; 3) Erhöhung der Verbrauchsgebühren Wasser und Abwasser; 4.) Budget 2016; 5) Verschiedenes / Informationen. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20 Uhr. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

findet das traditionelle Volleyball Plauschturnier in der Turnhalle statt. Wir bitten die Spieler, sich um 12.15 in der Turnhalle einzufinden. Um 13 Uhr ist Spielbeginn, gegen 20 Uhr wird der Final ausgetragen. Zuschauer und Fans sind herzlich willkommen. Für eine Stärkung ist gesorgt: Es stehen ein Kuchenbuffet sowie ab 16 Uhr Spaghetti für Sie bereit. Abends ist für den Schlummertrunk die Bar geöffnet.

Zeiningen Gemeindemitteilungen Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Werkhof ab Sommer 2016

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Boris Hediger für eine Sitzplatzüberdachung, Tierrüti 6, Parz. 1789 • Markus Hasler für den Ausbau des Dachstockes und eine Dachsanierung, Hauptstrasse 46, Parz. 66. Gemeinderat

Bitte beachten Sie, dass die Bewerbungsfrist der freien Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt Werkhof ab Sommer 2016 am 15. Oktober ausläuft. Bewerben Sie sich daher noch heute, falls Sie Interesse an der Lehrstelle haben. Alle Details finden Sie auf: www.zeiningen.ch – Für Auskünfte steht Ihnen das Team Werkhof gerne zur Verfügung: Tel. 079 345 42 42

Wahlwochenende/Urnenöffnungszeit

Baugesuch Nr. 15-28

Baubewilligungen

Die Urne für die Wahlen des National- und Ständerats ist am Sonntag, 18. Oktober, von 9 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro

Allgemeines Öffentliche Gesamtprobe der Feuerwehr Wabrig am Freitag, 16. Oktober

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Einwohner der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrprobe teilzunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, 16. Okt., und beginnt um 19.30 Uhr bei der Mehrzweckhalle in Wegenstetten.

Bauherrschaft: Wunderlin A. + G., Oberdorf 8, Zeiningen; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Lage: Parz. 123, Oberdorf 8; Bauvorhaben: Fenstereinbau. Das Baugesuch liegt vom 14.10. bis 13.11.2015 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Organisator Bundesfeier 2016

Wir suchen für die Bundesfeier 2016 einen Zeininger Verein, der die traditionelle Bundesfeier organisiert und durchführt. Bitte melden Sie sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei (kanzlei@zeiningen.ch oder Tel. 061 855 90 11).

Birnel Aktion 2015

Die Winterhilfe Schweiz (www.winterhilfe.ch) führt auch dieses Jahr die Birnel-Aktion durch. Das feine Produkt kann wie folgt bezogen werden: Gläser à 500 g zu Fr. 7.-, Gläser à 1 kg zu Fr. 11.-, 5-kg-Kessel zu Fr. 46.- und 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.-. Ebenfalls kann wieder der praktische Dispenser à 250 g zu Fr. 4.50 bezogen Volleyball Plauschturnier werden. Näheres zu Birnel finden Sie im InterAlle Jahre wieder… Diesen Samstag, 17. Okt., net (www.winterhilfe.ch).

stellen

immobilien

NSH SPRACHSCHULE

Deutsch lernen, A1 – C2

NSH Bildungszentrum Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 202 12 02

Vorbereitung Goethe-Prüfungen ■■ Intensivkurse Mo. – Fr. vormittags ■■ Standardkurse Di. + Do. abends

Nächster Start: 9. November 2015 Jetzt anmelden!

SUNNEPARK EGERKINGEN

2½-, 3½- und 4½-Zimmerbonacasa-Wohnungen

www.nsh.ch DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG

Zu verkaufen UEKEN (5028)

5502 Hunzenschwil

Rainweg 3

Grosszügiges Wohnen an sonniger Lage, 300 m zu ÖV (Bus), Nähe Schulen, Kindergarten, 3 km zu Autobahn A1, ein frei stehendes

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 (0)61 319 27 57

FREIE BESICHTIGUNG

94143 BKP

Einsätze als Securitas an den Messen Swissbau (11.–17. Januar) und BASELWORLD (14.–24. März) 2016.

sehr gepflegtes 2-GenerationenHaus

 Miete oder Eigentum  Guter Ausbaustandard: schöne Parkettböden, bodenebene Duschsysteme, WM/Tumbler in der Wohnung  Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen  Xundheitszentrum Egerkingen in der Überbauung integriert  Gute Verkehrsanbindung  Kauf ab CHF 345’000. Miete ab CHF 1‘585.- + NK

mit zwei angebauten Einfamilienhäusern 4½-Zimmer-Haus, mit Garage, offenes Wohnen mit Essen und Küche. Gedeckter, zum Teil verglaster Balkon

Montag, 19. Oktober, 16.00-17.30

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.sunnepark-bonacasa.ch kontakt@bracher.ch Ins_55x112_wydengarten.indd

2½-Zimmer-Haus, grosszügiges Wohnen mit Cheminée und Pizzaofen, grosse Terrasse, Schlafzimmer mit separatem Schrankzimmer

Verkaufspreis:

Fr. 1 040 000.–

www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04

Gesucht

Service-Mitarbeiter/in im Stundenlohn ca. 30 bis 60 %

VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT VERKAUF | VERMIETUNG | INVESTMENT

Geruchsanierung.ch

Restlose und dauerhafte Geruchsneutralisation von Immobilien und Fahrzeugen Unsere Standorte: Unsere Standorte:

Info Tel. 061 411 46 33

Rheinfelden | 061 831 00 50 werner.obrist@von-poll.com

■ Eigentum: 2½ bis 4½ Zimmer Bezugsbereit ab Frühjahr 2016 ■ Miete: 2½ Zimmer Bezugsbereit November 2015 ■ Reduit mit WM/Tumbler ■ Schwellen-/Hindernisfreie Bauweise ■ Mit Loggia oder Terrasse ■ Zentrale und doch ruhige Lage ■ Verkaufspreis ab CHF 440‘000.– ■ Miete ab CHF 1‘225.– exkl. NK bonainvest AG | 4503 Solothurn Andreas Keller | 032 625 95 64 kontakt@wydengarten.ch wydengarten.ch | bonacasa.ch

Einschlagstrasse 56, Egerkingen

Doppelgarage mit Mehrzweckraum, Kubatur nach SIA 1397 m3, und 269 m3, Parzelle 1233 m2

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Neue bonacasa-Eigentums- und Mietwohnungen in Breitenbach

Italienische Grundkentnisse vorausgesetzt. Gelernt oder mit Erfahrung.

Telefon 062 871 90 90 076 565 74 41

inserat@fricktal.info

25.09.2015 16:35:06

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015 Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11) gerne bis Montag, 16. Nov., entgegen. Die bestellte Ware kann voraussichtlich Anfang Dezember bei der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abgeholt werden.

Euro mitnehmen). 20.45 Uhr Abfahrt in Vogts- Zeitraum nicht möglich und die Schranke engagierten Küchenteam – für ihren Einsatz zum Wohle der Natur. Der nächste Naturburg, 22 Uhr Ankunft in Magden. Anmeldung Friedhofstrasse bleibt geschlossen. schutztag findet am Samstag, 8.10.2016, statt. bitte bis 20. Okt. bei Frau Gisela Baumgartner Einladung Infoveranstaltung Ergänzungs(061 422 20 20 oder info@mikado.ch).

leistungen und Hilflosenentschädigung

Schützen

Aufgrund diverser Anlässe in Magden und Umgebung wird der für nächsten Samstag vorgeWerkhof Zeiningen sehene Herbst-Reinigungseinsatz im Schüt17. Oktober, 9 bis 11 Uhr geöffnet (siehe auch zenhaus/Scheibenstand auf später verschoRecyclingkalender). Alteisen, Metall/ Auto- ben. batterien/ Elektrogeräte/ Haushaltbatterien/ Karton/ Leuchtstoffröhren, Energiesparlam- Café Hirschen – Neue Ausstellung pen etc./ Nespresso-Kapseln/ PET/ Unterhal- Herr Nick Meier, wohnhaft in Zeiningen, zeigt tungs- und Büro-Elektronik/ Bausperrgut (ge- seine Bilder im Café Hirschen. Die Ausstellung mit speziellen 3D-Bildern wird bereits am bührenpflichtig). GAF Herbst-Markt vom 17. Okt., 10 bis 16 Uhr, zu Allgemeines sehen sein und wird bis 11.2.2016 dauern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Frauenverein

Veloclub

Das Winter-Biken startet am Sonntag, 1. Nov. Start ist jeweils um 9.15 Uhr beim Chäschtli bei der alten Turnhalle im Mitteldorf. Die NordicWalking-Gruppe trifft sich jeweils am Mittwoch um 19 Uhr ab dem 4. Nov. Und SypobaInteressierte, welche sich noch nicht angemeldet haben, können dies bei Guschti nachholen.

Jahrgänger 1947

Am Montag, 2. Nov., 19 Uhr, findet im Violahofsaal eine Informationsveranstaltung zum Thema Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigung statt. Die Kommission für Gesundheit und Alter befasst sich seit mehreren Jahren mit Themen der älteren Generation in unserer Gemeinde und veranstaltet diesbezügliche Informationsanlässe. An diesem Abend wird Frau Flurina Manz von der Pro Senectute Rheinfelden über die Themen Ergänzungsleistungen und Hilflosenentschädigung referieren. Anschliessend an die Veranstaltung bietet sich die Möglichkeit, individuelle Fragen zu stellen. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen.

Wir treffen uns am Mittwoch, 14. Oktober, ab Kultur im Violahof 19.45 Uhr im Restaurant Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle Jahrgänger The Pint – Rhythm’n‘Folk – Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaisesind herzlich willkommen. raugst wird am Samstag, 24. Oktober, 20 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr), The Pint aus einem riesigen musikalischen Fundus aus Irland spieSamariter len. Tickets sind für Fr. 20.- an der Abendkasse Übung am Dienstag, 20. Oktober, um 20 Uhr im ab 19.30 Uhr oder bei der GemeindeverwalLokal. Unser Thema: Wundversorgung. tung im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten, erhältlich. Turnveteranen

Olsberg

Gemeindemitteilungen

Herbsttagung in Gipf-Oberfrick am Sonntag, 18. Oktober. Abfahrt ist um 10 Uhr beim Schul- National- und Ständeratswahlen 18. Okt. haus Mitteldorf. Ortsobmann Willi Für die Urnenwahl ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 18. Oktober, von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B., dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist, die Wahlzettel im dafür vorgeseGemeindemitteilungen henen Couvert verpackt sind und dieses verschlossen ist. Rücktritte von Rolf Lützelschwab und

Magden

Astrid Mounier aus Finanzkommission

Rolf Lützelschwab hat dem Departement Volkswirtschaft und Inneres seinen Rücktritt als Präsident und Mitglied der Finanzkommission Magden aus persönlichen Gründen eingereicht. Astrid Mounier hat dem Departement ihren Rücktritt aus der Finanzkommission aus gesundheitlichen Gründen beantragt. Das Departement hat beide Rücktritte auf das Datum ihrer Ersetzung genehmigt. Rolf Lützelschwab war seit dem 1.1.2004 Mitglied und seit dem 1.3.2008 Präsident der Finanzkommission. Astrid Mounier war seit dem 1.2.2008 Mitglied der Finanzkommission. Der Gemeinderat dankt Rolf Lützelschwab und Astrid Mounier für ihr langjähriges Engagement zugunsten der Öffentlichkeit. Gemeinderat

Rücktritte aus der Finanzkommission, Anmeldeverfahren für die Ersatzwahl

Die Ersatzwahl für zwei Mitglieder der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2014/17 wurde vom Gemeinderat auf den 28.2.2016 festgelegt. Die Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen von 10 in Magden wahlberechtigten Personen unterzeichnet sein und mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am 15. Januar 2016, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Magden eingereicht werden. Formulare für Wahlvorschläge können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

aus den gemeinden

Feuerwehr Magden-Olsberg

Neues Tanklöschfahrzeug – Einladung zur öffentlichen Einweihung. Am Samstag, 17. Okt., wird das neue Tanklöschfahrzeug feierlich eingeweiht und von der Feuerwehr in Betrieb genommen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, am Anlass beim Feuerwehrmagazin an der Brüelstrasse in Magden ab 12 Uhr teilzunehmen. Im Anschluss daran besteht die Möglichkeit, sich vor Ort zum Selbstkostenpreis mit Wurst und Brot sowie Getränken zu verpflegen. Die Feuerwehr als im Dorf verankerte Miliz-Blaulicht-Organisation freut sich sehr, wenn Sie mit Ihrer Präsenz Ihr Interesse an der Feuerwehr Magden-Olsberg zeigen. Die Brüelstrasse wird zwischen 11 und 18 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Feuerwehrkdo

Allgemeines Rekrutierung der Feuerwehr

Wie letztes Jahr führen wir am 27. Oktober, um 18.30 Uhr, eine Rekrutierung durch und suchen neue Mitglieder als Ersatz für weggezogene und altershalber ausgeschiedene Feuerwehrkameraden. An der Rekrutierung werden im Feuerwehrmagazin Magden während etwa einer Stunde die Organisation der Feuerwehr, die vielfältigen Tätigkeiten im Feuerwehrdienst sowie unsere Feuerwehr vorgestellt. Zwar erhält ein Teil der Bevölkerung ein Aufgebot, allerdings sind weitere Interessierte ebenfalls herzlich willkommen.

Naturschutztag 2015 Rund 40 Personen – darunter zahlreiche Kinder – haben sich am letzten Samstag mächtig «in’s Zeug gelegt» und viel für die Kaiseraugster Natur getan. Mithilfe eines freiwilligen Teams der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst wurden sämtliche Schwalbennester für den kommenden Besuch unserer Sommergäste herausgeputzt. Weitere Freiwillige – v.a. auch vom lokalen Natur- und Vogelschutzverein – halfen, die bestehenden Naturräume und Naturschutzgebiete zu unterhalten. So wurde die Echsenmauer «Böse Sulz» von Brombeerranken und weiterem Gestrüpp befreit und der Hardweiher geputzt und in die Winterruhe geschickt. Kröten und Frösche werden sich nächsten Frühling wieder zuhause fühlen können. Eine gute Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und dem Natur- und Vogelschutzverein führt dazu, dass Kaiseraugst zahlreiche kleinere und grössere Biotope beherbergen kann und so dem Leitziel «Mehr Biodiversität im Siedlungsraum» näher kommt. Auf Initiative von Urs Wullschleger, konnte dieses Jahr zudem das Strassenbord an der Giebenacherstrasse vor dem Coop Bau & Hobby mit Holzund Steinstrukturen aufgewertet werden. Ein Bienenhotel ergänzt die Kleinstrukturen bestens. Im Frühling wird zudem eine artenreiche Wildblumenwiese angesät – so entsteht ein weiteres Biotop inmitten des Siedlungsgebiets. Der Gemeinderat dankt den zahlreichen Helferinnen und Helfer – im speziellem auch dem

gen Oberdorf. Wanderung: Zeglingen – Pkt. 675 – Rütihof – Bad Ramsach – Läufelfingen. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Treffpunkt A: Rest. Rosengarten, Läufelfingen, Verfall der Steuern 2015 Tel. 062 299 11 21. – Gruppe B: Mit Bus 83 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- Liebrüti ab 10.45 bis Giebenach Lindenplatz. sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die pe- Wanderung: Giebenach – Arisdorf. Treffpunkt riodisch geschuldeten Einkommens- und Ver- B: Rest. Ochsen, Arisdorf, Tel. 061 811 43 71. mögenssteuern bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5,5 % berechnet. Für die rechtzeitigen Zahlungen bedankt sich der Gemeinderat. Gemeinderat

Augst

Nils Althaus im Violahof Kaiseraugst Näheres siehe Seiten Fricktal (8).

Rheinfähre – Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich die letzten Möglichkeiten zur Teilnahme an einer der beliebten Abendfahrten und zwar an folgenden Daten: 11./25. Sept., und 9. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.-/Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr am jeweiligen Tag telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Allgemeines Chilbi-Frühschoppenkonzert Der Chilbi-Sonntag wird mit Pauken und Trompeten eröffnet, in diesem Jahr durch die Jugendband der Musikschule Kaiseraugst/ Rheinfelden. Das Frühschoppenkonzert findet am Sonntag, 18. Oktober, ab 11.15 Uhr auf der Dorfstrasse statt. Unter der Leitung von Ed Cervenka haben die jungen Musikanten ein vielseitiges, unterhaltsames Konzert einstudiert und hoffen auf zahlreiche Zuhörer. Nach der intensiven Musicalzeit im September ist die Musikgesellschaft Kaiseraugst froh, dass unsere Nachwuchsmusikanten die musikalische Chilbi-Eröffnung am Sonntag bestreitet. Allen Zuhörern wird ein Apéro offeriert.

Ref. Kirchgemeinde – DAG: Im Fluss… Mit einem Flusstanz, bewegtem Gebet, Geschichten, Gesängen und Gitarrenmusik des «barocken Weltjazzfusionisten» Willy Riechsteiner wird am Sonntagabend, 18. Oktober, um 19 Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus Kaiseraugst DAG – Der Andere Gottesdienst gefeiert. Das Leitwort zum Thema «Im Fluss» stammt vom indischen Weisen und Literaturnobelpreisträger Rabindranath Tagore (1861-1941): «Nicht der Hammer hat diesen Steinen ihre vollendete Form gegeben, sondern das Wasser mit seiner Sanftheit, seinem Tanz und seinem Gesang. Sanftheit gestaltet, während Härte nur zerstört.»

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 22. Okt. Gruppe A: Kaiseraugst Bhf. S1 ab 8.56 bis Pratteln, weiter mit S3 bis Gelterkinden und mit Bus 104 bis Zeglin-

Gemeindemitteilungen Baugesuch Nr. 1664/2015. Bauherrschaft: Jaccard-Fehlmann M. & J.P., Schufenholzweg 12, Augst; Projekt: Wohnhauserweiterung, Parzelle Nr. 594, Schufenholzweg 12, Augst; Projektverfasser: Steinmann + Berger Architekten, Pratteln. – Die Auflage dauert bis 26. Oktober 2015. Gemeinderat

Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet statt am Donnerstag, 29. Oktober, 20 Uhr im Gemeindesaal. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1) Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten; 2) Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 8.6.2015; 3) Zonenplanung und Erschliessungsplanung Augst-West; 4) Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den Mitgliedern des Gemeinderats. Gemeinderat

Allgemeines Romanafest bewegt Das Romanafest bewegt jedes Jahr neu viele Menschen, Jung und Alt. Ehemalige und heutige Bewohner von Längi und Augst machen sich jeweils auf den Weg ins ökum. Zentrum und packen mit an, damit es ein Fest wird, bei dem Gemeinschaft spürbar wird. So wird es auch in diesem Jahr wieder sein. Zum Seniorennachmittag am 23. Okt. spielt das Seniorentheater «Art-Rose» ein selbstverfasstes Stück. Am Samstag, 24. Okt., werden wieder feine Spaghetti zu Mittag serviert, Kinderspiele und eine Kaffeestube angeboten. Das Abendprogramm wird eingeläutet mit dem ökumenischen Gottesdienst, mitgestaltet vom Jodler Doppelquartett Raurach, danach Nachtessen, Gesang und Lottomatch. Alles steht unter dem Motto «Gemeinsam unter einem Dach». Damit ist das Gemeinsame zwischen dem, was im Romana passiert und den beiden Projekten, die in diesem Jahr unterstützt werden. In Dana, einem Sozialprojekt in Sri Lanka, schenkt das Schulheim 20 Knaben ein Dach über dem Kopf und eine Ausbildung. Der Verein Msaada, sucht die Finanzierung für ein neues Dach der Krankenstation in Kenia. Elisabeth Lindner

Frauenverein – Herbstversammlung

Der Vorstand des Frauenvereins lädt am Freitag, 23. Oktober, um 19 Uhr herzlich zur feinen Kürbissuppe und anschliessenden Herbstversammlung ins Schützenhaus in Olsberg ein. Um Anmeldung bis 19. Oktober bei Stefani Doess wird gebeten (079 638 68 65 oder stefani. doess@bluewin.ch).

Häckseldienst / Samstag, 17. Oktober

Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltag bei Peter Kämpfer, Talhof, Magden (Tel. 061 841 20 23 oder Mail: kaempferpeter@hotmail.com). Bereitstellung: Häckselgut geordnet am HäckselGemeindemitteilungen tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- National- und Ständeratswahlen len, Steine, Metallteile und Plastik entfernen. Am 18. Oktober finden die GesamterneueGAF rungswahlen des National- und Ständerats für die Amtsperiode 2015/19 statt. Für nicht Allgemeines brieflich stimmende Stimmbürgerinnen und Rekrutierung der Feuerwehr Stimmbürger ist die Urne am Sonntag, 18. OkWie letztes Jahr führen wir am 27. Oktober, um tober, von 9 bis 10 Uhr, geöffnet. Die Urnenwa18.30 Uhr, eine Rekrutierung durch und suche nimmt das Wahlcouvert gerne an den chen neue Mitglieder als Ersatz für weggezo- Standorten Schulhaus Liebrüti und Gemeindegene und altershalber ausgeschiedene Feuer- verwaltung Dorf entgegen. Brieflich Stimmenwehrkameraden. An der Rekrutierung werden de, welche das Wahlcouvert noch nicht auf der im Feuerwehrmagazin Magden während etwa Post aufgegeben haben (letzter Termin war am einer Stunde die Organisation der Feuerwehr, Dienstag vor dem Wahltag), haben die Möglichdie vielfältigen Tätigkeiten im Feuerwehr- keit, das Couvert mit den Stimm- und Wahlzetdienst sowie unsere Feuerwehr vorgestellt. teln bis 18. Oktober, 9 Uhr, im Briefkasten der Zwar erhält ein Teil der Bevölkerung ein Aufge- Gemeindeverwaltung einzuwerfen. bot, allerdings sind weitere Interessierte ebenChilbi Kaiseraugst 2015 falls herzlich willkommen. Die Chilbi ist ein fester Bestandteil des kultuGewerbeverein Magden – Herbstausflug rellen und gesellschaftlichen Lebens in KaiseWir treffen uns am Samstag, 24. Oktober, um raugst und findet jährlich statt. So auch am 12.30 Uhr bei Vini Alice in Magden. Nach ei- Wochenende vom Samstag/Sonntag, 17./18. nem Apéro geht es mit dem Car nach Vogts- Oktober. Das Löwen-Parking bleibt deshalb burg (Deutschland), wo wir bei einer Weinde- vom Freitag, 16. Oktober, 17 Uhr, bis und mit gustation die Kaiserstühler Rebberge mit Trak- Sonntag, 18. Oktober, 20 Uhr, geschlossen. tor besichtigen (gutes Schuhwerk von Vorteil). Die Zufahrten Dorfstrasse (inkl. GemeindeNachtessen im Hotel Kreuz-Post (Bargeld in parkplatz) und Kastellstrasse sind in diesem

Kaiseraugst

Bild der Woche

Die Motte: Der Herrain, wie er örtlich heisst, ist ein besonderes Kulturdenkmal mitten in Schupfart am Rande des alten Dorfkerns. Die imposante Wehranlage besteht im Zentrum aus einem kegelförmigen Burghügel und im Süden aus einer tiefer liegenden Terrasse. Burghügel und Terrasse werden durch einen breiten u-förmigen Wehrgraben vom Berghang abgeschnitten. Die gesamte Anlage wurde künstlich im Handaushub aus dem Berghang herausgearbeitet und aufgeschüttet. Ihre Ausmasse sind 120 auf 80 Meter in der Grundfläche und bei einem maximalen Höhenunterschied von 25 Metern beeindruckend. Die Anlage ist archäologisch noch nicht erforscht. 2006 konnten am Grabenausgang prähistorische Keramikresten nachgewiesen werden. Bis heute wurden keine Spuren gemauerter Bauten festgestellt. Die Forschung geht bis heute davon aus, dass es sich um eine mittelalterliche Holz-Erd-Burg handelt. Dieser Burgenbautyp wird auch «Motte» genannt und ist im Ausland sehr häufig. So in Frankreich, Deutschland und auf den Britischen Inseln. Die Motte von Schupfart ist im Aargau einzigartig und hat schweizweit kaum wo Konkurrenz. Vergleiche mit ähnlichen Anlagen zeigen, dass auf dem Burghügel einst ein grosser hölzerner turmartiger Wohnbau gestanden haben muss. Er war Wohnsitz eines Adligen. Eine Verbindung zu den Homberggrafen ist wahrscheinlich. Die Anlage kann schon im 11. Jahrhundert errichtet worden sein. Der Herrain ist ein archäologisches Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Mit seinen vier Linden auf dem Hügel ist er ein Wahrzeichen von Schupfart. apbircher@bluewin.ch apbircher@bluewin.ch

aus den gemeinden Giebenach Gemeindemitteilungen Hauptübung Feuerwehr Viola vom Samstag, 17. Oktober, in Giebenach

Wintersingen Gemeindemitteilungen Feuerwehr-Rekrutierung Am Donnerstag, 5. Nov., um 19 Uhr, findet im Feuerwehrmagazin Wintersingen die Feuerwehr-Rekrutierung statt. Gemäss dem geltenden Feuerwehr-Reglement sind per 1.1.2016 alle Einwohner/-innen mit den Jahrgängen 1978 bis 1995 dienstpflichtig. Hinweis: Gemäss §§ 6 und 16, Ziffer 1 und 2 des Feuerwehr-Reglements, hat unentschuldigtes Fehlen bei der Rekrutierung eine Busse zur Folge. Bei allfälligen Fragen steht ihnen der Feuerwehrkommandant Dominik Michel gerne zur Verfügung.

An der diesjährigen Hauptübung der Feuerwehr Viola wird es verschiedene Posten geben, an welchen die Feuerwehrsleute (AdF) ihre unterschiedlichen Einsätze und Aufgabengebiete demonstrieren werden. Interaktiv können die Besucher, Erwachsene und Kinder, dabei mitmachen oder auch nur zusehen. Auf jeden Fall wird es eine interessante Hauptübung geben und wir laden Sie mit der Familie ganz herzlich dazu ein. Nach der Graduierung wird auch zum Apéro eingeladen. Parkplätze auf dem Gemeindeareal sind nur beschränkt Sozialhilfebehörde Wintersingen; verfügbar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ersatzwahl Feuerwehr Viola Frau Beverley Schmassmann-Lever, geb. 1956, im Räulig 5, Wintersingen, stellt sich für Allgemeines die Ersatzwahl eines Mitglieds in die Sozialhilfebehörde Wintersingen für den Rest der Besuch im Paketzentrum Härkingen Amtsperiode bis 31.12.2016 zur Verfügung. Die Vereinigung pro Giebenach (VPG) besucht Weitere Wahlvorschläge sind möglich. Die Eram 6. Nov. das Paketzentrum Härkingen. Noch satzwahl findet am 8. Nov. statt. Der Wahlzetstehen einige Plätze zur Verfügung. Anmel- tel ist gelb. dung bis 23. Okt. an Jürg Aebi. Details siehe Allgemeines Giebenacher Mitteilungsblatt vom September 2015. Vorstand Frauenverein Der Frauenverein Wintersingen lädt herzlich am Dienstag, 20. Oktober, um 9 Uhr zum KaffiMonatswanderung: Mittwoch, 21. Oktober. treff im Gemeindezentrum ein. Vorstand Bus 83 ab Lindenplatz 12.57, Rainweg 12.59 zum Prattler Schloss (2 Zonen). Durch die Reben und über Neu-Schauenburg geht es in ca. 2 Stunden zurück ins Dorf zum Zvieri im Rest. zum Park. Rückkehr nach Giebenach ab der nahen Bushaltestelle.

Wandergruppe

Maisprach

Gemeindemitteilungen Verkehrsbehinderung

Arisdorf Gemeindemitteilungen Gemeinderatsverhandlungen

Am Samstag, 17. Okt., findet der 22. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Gemeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tags gesperrt. Wir bitten alle Anwohner um Verständnis. OK

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Papiersammlung Oktober lediglich verschiedene RoutinegeMittwoch, 21. Oktober. Die Schule Maisprach schäfte zu erledigen gehabt. bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere Fälligkeit der Gemeindesteuern 2015 bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beDie provisorische Gemeindesteuerrechnung ginnt um 10 Uhr. Für gutverschnürte, handli2015, welche im März versandt wurde, wird nun che, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die per 31. Oktober fällig. Dies auch, obwohl Sie die Kinder. GAF definitive Veranlagung erst im nächsten Jahr Allgemeines erhalten werden. Ab dem 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, allerdings höchstens Weinbauverein auf den definitiv geschuldeten Betrag. GemeinEinladung zur Herbstversammlung am 26. Okdeverwaltung tober, im Rest. Weinterasse um 20 Uhr. Traktanden: 1) Protokoll GV; 2) Degustation 1. Mai Hauptübung Feuerwehr Viola vom Samstag, 17. Oktober, in Giebenach Rückblick; 3) Vereinsreise 2016; 4) Traubenernte 2015; 5) Verschiedenes. Siehe unter Giebenach.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Hersberg

Unsere Silbergarten-Nachmittage beginnen wieder: Wir treffen uns am kommenden Dienstag, 20. Okt., von 14 bis 17 Uhr im Gemeindezentrum Maisprach. Thema: «S Bottebrächts Miggel chunnt z Visite». Geschichten und Erzählungen mit Markus Christ. Kirchenpflege

Gemeindemitteilungen Fälligkeit der Gemeindesteuern 2015

Buus

Die provisorische Gemeindesteuerrechnung 2015, welche im April versandt wurde, wird nun per 31. Oktober fällig. Dies auch, obwohl Sie die Gemeindemitteilungen definitive Veranlagung erst im nächsten Jahr erhalten werden. Ab dem 1. Nov. wird ein VerAufnahme Asylbewerberinnen zugszins von 5 % erhoben, allerdings höchstens Im Lauf der Woche werden die ersten Asylbeauf den definitiv geschuldeten Betrag. Gemeinwerberinnen in der Zivilschutzanlage Buus deverwaltung einquartiert. Die Belegung wurde vom GeGemeinderat Timon Nick tritt nicht mehr meinderat auf maximal 20 Personen festgelegt. Wie schon beim letzten Mal werden nur zur Wahl an weibliche Asylbewerber einquartiert. Im Sommer 2016 ist es wieder so weit. Die Wahlen für den Gemeinderat in Hersberg steAllgemeines hen an. Gemeinderat Timon Nick wird sich nicht zur Wiederwahl zur Verfügung stellen, da Seniorenturnen er voraussichtlich in naher Zukunft aus Seniorenturnen fördert die Erhaltung und MoHersberg wegziehen wird. Er hofft, dass sich bilisation der körperlichen Funktionen. Ein losein Posten wieder zur gegebenen Zeit füllt. ckerer, beweglicher Körper steigert das VerGerne gibt er Auskunft zu Fragen rund um das trauen in die eigenen Fähigkeiten, stärkt damit das Selbstvertrauen und erhöht die LebensAmt. Gemeinderat qualität älterer Menschen. – Nach dem Motto «den Jahren Leben geben» treffen wir uns wöHäckseldienst Freitag, 30. Oktober. Anmeldung bis drei Ar- chentlich am Mittwoch ab 21. Okt., 13.30 bis beitstage vor dem Häckseltag an Hans Gros- 14.30 Uhr, in der Turnhalle zur Turnstunde. senbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Neue Turner/-innen, welche wir dringend nötig Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recyc- haben, damit das Seniorenturnen weiter besteht, sind jederzeit willkommen und können lingkalender unter «Wir holen…». GAF sich selbst bei einer Schnupperlektion von diesem Angebot überzeugen. Leitung: Ruth Hauptübung Feuerwehr Viola vom Samstag, 17. Oktober, in Giebenach Keller, 061 841 24 45. Siehe unter Giebenach.

Begehbarer Adventskalender

In der Adventszeit einen Abendspaziergang zu machen und gleichzeitig die winterlich und weihnachtlich dekorierten Fenster zu bestauFrauentreff nen: ein besonderes Erlebnis. Wir freuen uns Frauentreff am Mittwoch, 21. Okt., ab 9 Uhr im auf viele Anmeldung bis Freitag, 13. Nov., an Claudia Ritter-Bürgin, Tel. 061 841 11 79. Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Allgemeines

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Kurzmeldung Vollmondnacht Rheinfelden «stirbt» Team stellt Arbeit per sofort ein (eing.) Nach intensiven Überlegungen hat der Vorstand der FGR letzte Woche beschlossen, die Durchführung der Vollmondnächte im Stadtpark per sofort einzustellen. Nach fast zweijähriger Organisation der monatlichen Events, welche mit grosser Freude und Engagement unter der Leitung des Vorstandes der FGR getätigt wurde, musste dieser Entscheid schweren Herzens gefällt werden. Die Auflagen «Musik bis 23 Uhr, danach keine Musik- und Lärmemissionen mehr» führten dazu, dass es nicht mehr möglich war, kostendeckend, oder sogar mit Gewinnüberschuss für gute Zwecke, zu arbeiten. Erfahrungsgemäss sind die Stunden nach 23 Uhr die einträglichsten und am besten besucht, vor allem in den warmen Sommermonaten; dies jedoch nur, wenn Musik gespielt werden kann und damit das Ambiente für die Gäste stimmig ist. In der warmen Jahreszeit beginnt für viele der «Ausgang» oft erst nach 22 Uhr und dann war an der Vollmondnacht schon fast wieder Schluss. Auf Dauer war dies frustrierend für Besucher und Besucherinnen wie auch für die Organisatoren. Dem Wunsch der Vollmondgäste auf längere Festzeiten konnte nicht entsprochen werden. Durch die dadurch entstandenen geringeren Einnahmen konnte nur noch ab und zu eine Live-Band verpflichtet werden; dies trug ebenfalls zur Minderung der Attraktivität des Anlasses bei. Der Organisationsaufwand, der für eine Durchführung zwischen 19 und 23 Uhr betrieben werden musste, war im Verhältnis zu gross. Fazit: Weniger Besucher und diese nur bis 23 Uhr, das rechnet sich auf Dauer nicht. Der Vorstand hat somit im richtigen Moment die Reissleine gezogen und bedauert es sehr, dass dieser Anlass im Stadtpark nun ein zweites Mal «stirbt». Das Team dankt allen treuen Besuchern im Stadtpark und allen Unterstützern des Anlasses von Herzen für die gemeinsame Zeit und tolle verbindende Momente!

Die farbenfrohen Bilder mit vielseitigen Motiven kamen beim Publikum gut an. Foto: Hildegard Brunner

Malen als kreatives und bereicherndes Hobby 12. Bilderausstellung der Color group Möhlin (hbs) Auch in diesem Jahr war die traditionelle, sehr vielseitige 12. Bilderausstellung der Color group im Schulhaus Storeboden in Möhlin mit elf Hobby-Künstlern aus der Region ein Publikumsmagnet. Inzwischen ist die Bilderausstellung weit über die Fricktaler Grenzen bekannt und wird auch schon als «Art» in Möhlin bezeichnet. An der Vernissage der traditionellen Bilderausstellung der Color group Möhlin am Freitagabend, welche vom Klaviervirtuosen Giulio Magliocca musikalisch umrahmt wurde, konnte Ueli Frei eine grosse, sehr interessierte Besucherschar von nah und fern begrüssen. Für die Mitglieder der Color group ist Malen seit vielen Jahren ein bereicherndes, kreatives Hobby. Davon konnte sich am vergangenen Wochenende das interessierte Publikum überzeugen. Einige Ausstellende waren schon in früheren Jahren dabei, andere zum ersten Mal. Fantasievoll – vielseitig – kreativ Die Themen der Bilder waren sehr vielseitig, fantasievoll und kreativ. Da gab es einen «roten Herbst», den «Lac de Neuchâtel», «nordische Lichter», «Reben im Herbst», ein «Lavendelfeld», «Men-

schen im Aufbruch», ein «Felsweg im Wallis», Landschaften, Blumen, Pflanzen und vieles mehr. Auch die unterschiedlichen Techniken waren von Interesse. Kreativ sein bedeutet auch Neues probieren, Techniken variieren und Experimente mit ungewöhnlichen Materialien. So verwendeten einzelne Künstler Rotwein oder Zwiebelsud statt gewöhnlichem Wasser. Aus dem präsentierten Lebenslauf der Künstler konnte man entnehmen, wie sie persönlich ihr Hobby Malen im Laufe der Jahre weiterentwickelt haben. Einige haben Kurse besucht, mehrere waren in Malferien, andere haben ganz einfach ihre Kreativität ausgelebt und sind ihren Inspirationen gefolgt. Jedes Jahr ist zudem ein Kunstschaffender dabei, der die Ausstellung mit einer anderen Kunstrichtung bereichern darf. Das war in diesem Jahr Franz Böller aus Wölflinswil mit seinen Objekten aus Holz. Für Gespräche mit den Künstlern und untereinander in gemütlicher Atmosphäre konnte man im Künstler-Beizli zusammensitzen, wo diverse Getränke, selbst-gemachte Kürbissuppe , Torten usw. angeboten wurden. So war die Bilderausstellung auch Gelegenheit zum Gedankenaustausch zwischen Künstlern und Besuchern.

Probeweekend der Grüttis Rheinfelden (eing.) Am vergangenen Wochenende fuhren die Mitglieder der Guggenmusik Grüttgrabegeischter aus Rheinfelden nach Adelboden, um sich auf die bevorstehende Fasnacht vorzubereiten. Die Gefühle waren aber nicht nur freudig, da die Grüttis kürzlich einen Fasnachtskollegen und Freunde bei einem Unfall verloren hatten. Die Gedanken waren oft bei ihnen. Nach einer langen Nacht am Freitag fingen die Proben am Samstag mit topmotivierten Mitgliedern an. Nun galt es, die neuen Stücke mit den richtigen Noten einzustudieren. Das war nicht immer ganz einfach, doch mit harter Probearbeit kamen die einzelnen Register ihren Zielen immer näher. Ein grosser Teil dazu beigetragen haben die zwei externen Registerleiter. Sebastian Boutellier hat mit den Posaunen an den neuen Stücken gefeilt und Thomas Bitterli war für die Fort-

schritte im Schlagregister verantwortlich. «Herzlichen Dank für die tolle Arbeit!» Ebenso möchten sich die Grüttis beim altbewährten Küchenteam bedanken. So fürstlich wie in diesem Probeweekend isst man nicht einmal in einem Hotel. Der Dank ging hierbei an Georg Steiger und Richard Katz. Nach einigen Hochs und Tiefs während deR Probepha-

sen war die Spielführerin am Sonntagnachmittag nach der Gesamtprobe mit dem allgemeinen Fortschritt zufrieden. Nach dem üblichen Hausputz machten sich die Grüttis bei strahlendem Sonnenschein zurück ins schöne Fricktal. Die Grüttis freuen sich schon auf die Fasnacht 2016. Foto: zVg

der Welt zu erklären, wie sie funktioniert. Diese liess jedoch ein ernsthaftes Interesse vermissen, weswegen er stattdessen mit Gitarre und schweizerdeutschen Liedern auf die Bühne trat. Apfänt, Apfänt! – ein Spezialprogramm, welches ausschliesslich in der Adventszeit präsentiert wird: Wenn Mütter ihre Burnouts vergleichen und Väter sich um Barbiepuppen prügeln, dann kann er nicht mehr weit sein – der Advent. Und diese eilige Zeit ist Nils Althaus heilig. Er singt, schauspielert, liest und präsentiert nützliche Geschenkideen. Und wenn ein Theaterstück acht Rollen vorsieht, spielt er aus Personalmangel die Rollen gleich selbst. Ein Programm so vielseitig und abwechslungsreich wie der Künstler selbst. Musikalisch, kabarettistisch, poetisch, skurril – einfach Nils Althaus. Eintritt: 25 Franken. Weitere Informationen auf

Die glücklichen Gewinner

Hinweis Nils Althaus – Apfänt, Apfänt! Nils Althaus im Violahof Kaiseraugst (eing.) Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen der Gemeinde Kaiseraugst wird am Freitag, 27. November, 20 Uhr, der Kabarettist, Liedermacher und Schauspieler Nils Althaus auftreten. Nils Althaus ist seit 2007 auf Bühnen und Leinwänden zuhause. Als wortgewandter Liedermacher, skurriler Kabarettist oder als wandlungsfähiger Schauspieler. Sein Markenzeichen ist seine Vielseitigkeit, sein grösster Feind der Stillstand. Und damit ist Nils Althaus nach sechs Jahren mit 400 Auftritten, 12 Filmen und 2 CDs nun endlich da angekommen, wo er immer sein wollte: am Anfang. Dabei wollte er anfänglich nicht Anfänger, sondern Forscher werden. 2005 hat Nils Althaus sein Biochemiestudium an der ETH Zürich abgeschlossen und war gewillt,

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info jeweils zwei Tickets für das Konzert «The Outside Track» – Keltische Musik und Stepptanz, zur Eröffnung der 7. Bad Säckinger KKK-Reihe 2015/16, am Donnerstag, 15. Oktober, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal verlost. Folgende Gewinner wurden ermittelt: Selina Moser aus Oeschgen, Verena Roniger aus Magden und Mauricio Schäfer aus Eiken. Weiter wurden je zwei Karten für das Kabarett «Bisjetzt – solo» mit Alfred Dorfer am Freitag, 16. Oktober, um 20.30 Uhr im Meck à Frick. Die Gewinner sind: Sonja Stocker aus Ueken, Manuela Urech aus Mönthal und Manuela Riva aus Eiken. www.nilsalthaus.ch Herzliche Gratulation!

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

fricktal

Wandern mit Insieme Rheinfelden Vom Aussichtsturm zum Ausbildungszentrum für Blindenführhunde (hpm) 21 wanderbegeisterte Mitglieder von Insieme Rheinfelden besuchten nach einer herrlichen Wanderung rund um den Liestler Aussichtsturm das Ausbildungszentrum für Blindenführhunde im Weideli in Liestal. Sie machten dabei eine hochinteressante Bekanntschaft mit einer andern Form von Behinderung, als sie diese normalerweise in ihrem Verein antreffen.

Am Samstag wurde die neue Frauenklinik Rheinfelden nach zehn Monaten Umbauzeit mit einem Open House für die gesamte Bevölkerung eröffnet Foto: zVg

Open House in der Frauenklinik Rheinfelden Neueröffnung lockte zahlreiche Besucher an (pd) Die Frauenklinik Rheinfelden feierte ihre Neueröffnung mit einem erfolgreichen Open House. Die zahlreichen Besucher konnten die komplett modernisierte Frauenklinik mitsamt Gebärsälen besichtigen und das Team der Frauenklinik an den unterschiedlichen Informationsständen persönlich kennen lernen. Die neue Frauenklinik ist die erste Abteilung, die im Rahmen der mehrjährigen Gesamtsanierung des Spital Rheinfelden neu eröffnet wird. Am Samstag wurde die neue Frauenklinik Rheinfelden nach zehn Monaten Umbauzeit mit einem Open House für die gesamte Bevölkerung eröffnet. Der Anlass fand grossen Anklang; zahlreiche Besucher kamen, um sich vor Ort die komplett modernisierte Frauenklinik anzuschauen. Die Besucher hatten dabei Gelegenheit, nicht nur die top modernen Einrichtungen und Infrastruktur der neuen Frauenklinik zu besichtigen, sondern auch das Team bestehend aus Ärzten, Hebammen und spezialisierten Pflegefachkräften persönlich kennen zu lernen und sich mit ihnen informell auszutauschen. Die Frauenklinik Rheinfelden umfasst die Bereiche Geburtshilfe und Gynäkologie, ein interdisziplinäres Brustzentrum sowie ein umfassendes Angebot an Spezialsprechstunden, auch mit gynäkologischer Sprechstunde am Fachärztehaus Frick. Die neu eröffnete Klinik weist eine Kapazität von 15 Betten allein für die Wöchnerinnen auf, die in neun modern und stilvoll eingerichteten Patientenzimmern verteilt sind. Es stehen fünf Doppelzimmer, drei Einzelzimmer und ein Familienzimmer zur Verfügung, wobei auf

Wunsch die Doppelzimmer auch einzeln belegt werden können. Die gynäkologischen Patientinnen der Frauenklinik werden auf der interdisziplinär belegten Privatabteilung untergebracht. Damit entspricht die neue Frauenklinik Rheinfelden dem zunehmenden Bedürfnis nach Komfort und Privatsphäre. Die neuen Gebärsäle mit separatem Wehenzimmer haben je eine Gebärwanne und bieten durch die innovative, stilvolle und beruhigende Lichtgestaltung ein besonderes Ambiente während der Geburt. Zusätzlich besticht die neue Frauenklinik Rheinfelden durch einen grossen Aufenthaltsraum mit Küchenzeile und Essbereich, einer Spielecke für die Kleinen sowie durch einen grosszügigen LoungeBereich zum Reden und Relaxen. Dr. med. Maik Hauschild, Chefarzt der Frauenklinik Rheinfelden, zeigt sich über die neu eröffnete Frauenklinik sehr erfreut: «Die neue Einrichtung und Infrastruktur steht nun in idealem Einklang mit der hervorragenden frauenheilkundlichen Versorgung, die wir in enger Zusammenarbeit mit unseren ansässigen Beleg-, Haus- und Kinderärzten sowie mit den Hebammen der Region unseren Patientinnen in Rheinfelden anbieten können – darauf sind wir stolz!» Anneliese Seiler, CEO des GZF, ergänzt: «Im Rahmen der Gesamtsanierung des Spital Rheinfelden, die bis 2017 abgeschlossen sein wird, stellt die Neueröffnung der Frauenklinik Rheinfelden mit einer Investition von rund 3,5 Millionen Franken einen bedeutenden Meilenstein und einen wichtigen Eckpfeiler für den nachhaltigen Erfolg des GZF dar.» Weitere Informationen unter www.gzf.ch

Hinweis

«Wall of Sound» Brass Band Zuzgen (BBZ) lädt zum Jahreskonzert ein (eing.) Die Brass Band Zuzgen lädt am Samstag, 7. November, ab 19.30 Uhr zum jährlichen Herbstkonzert in die Mehrzweckhalle in Zuzgen ein. Die Leitung hat Lorenzo Pedrocchi. Unter dem Motto «Wall of Sound» werden sie mit einem klangvollen Programm begeistern. Neben klassischen Stücken für Brass Band, werden in diesem Jahr auch

einige Solisten aus den eigenen Reihen ihr Können vortragen. «Freuen Sie sich auf Gesang, der Ihnen Hühnerhaut zaubern wird,» auf einen Marsch, der nicht nur aus Blasmusik besteht, und auf ein Schlagzeugsolo, welches gelinde gesagt unkonventionell ist», so die Musiker. Die fleissigen Helfer in der Küche werden die Gäste zudem mit Penne und Salat sowie Kaffee und Kuchen verwöhnen. Zur Eröffnung spielt die Greenhornband Wegenstettertal. Foto: zVg

Die Wanderung führte von der Windentaler Höhe auf den Schleifenberg und war eher von der leichteren Art. Die Aussicht vom Turm war eindrücklich, aber ebenso speziell das alte Panorama auf der obersten Plattform, welches neben Liestal die weit auseinanderliegenden BaselbieterBauerndörfer zeigte, mit unendlich viel leerem Land dazwischen. Der Kontrast zum heutigen durchgehenden Häuserband bis Basel kann nicht grösser sein. Natürlich wagten nicht ganz alle die vollständige Turmbesteigung. Die grosszügige Picknick- und Grillanlage beim Aussichtsturm bot allen Komfort für einen gemütlichen Zmittag-Hock. Ab 15 Uhr befanden sich die Wanderer in einer andern Welt. Wanderleiter Werner Wolleb hatte einen Besuch im Ausbildungszentrum für Blindenhunde organisiert. Und die Besucher lauschten 50 Minuten gebannt den Informationen zur Ausbildung der Hunde und bestaunten deren Vorführungen. Der blinde Hunde-

Die bis auf drei Personen komplette Wandergruppe im Blindenführhundezentrum Weideli, inkl. drei Hunde vom Zentrum Foto: zVg

halter Albert sowie die Instruktorinnen des Ausbildungszentrums wurden von Fragen der selbst behinderten InsiemeAngehörigen nur so eingedeckt. - Was natürlich allen in Erinnerung bleibt: Ein Blindenhund und sein blinder Halter sind Partner durch und durch. Für beide ist eine Trennung nach der etwa achtjährigen Dienstzeit des Hundes eine sehr schmerzliche Erfahrung. Alberts Labrador führt den ehemaligen Lokomotivführer an alle wichtigen Standorte in Langenbruck, führt ihn im Bahnhof Liestal auf das richtige Perron nach Basel oder Olten, schützt ihn vor einem Abstür-

zen vom Perron aufs Geleise, zeigt ihm im Bahnwagen einen leeren Sitzplatz an, führt ihn mit Sicherheitsabstand um Baustellenhindernisse oder Wahlplakatständer herum, weist ihn auf einer Treppe auf die Seite mit dem Geländer, lernt das Versäubern so, dass der Halter alles in sein Robidog-Säcklein nehmen und versorgen kann, gerade so, wie es eh alle Hundehalter auch tun... Es gäbe noch viel zu erzählen, die Zeit ging im Nu vorbei, und am Schluss gab es bei einem Kaffee noch ein bis zwei Stück von Hedis und Trudis Backwaren. Ein gelungener Tag.

Kurzmeldung Herbstmarkt im «Melihus» Buntes Treiben bei Herbststimmung (eing.) Bereits zum 11. Mal fand am 2. Sonntag im Oktober der traditionelle Herbstmarkt statt. An verschiedenen Marktständen gab es Allerlei vom Bauernhof, diverse Zier- und Speisekürbisse, Honigprodukte und vieles mehr. Auch fürs leibliche Wohl war bestens gesorgt, wärmende Kürbissuppe, Speckbrettli und verführerische Torten standen im Angebot. Das herrliche Herbstwetter lud zum Verweilen ein und man nahm sich gerne Zeit für einen gemütlichen Schwatz. www.melihus.ch

Im Fokus Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

Ganzheitlicher Anspruch statt Symptombekämpfung Die immer grösser werdende GUTSCHEIN für eine Gratis- monie zwischen und Nachfrage nach alternativen Diagnose im Wert von Fr. 60.– Mensch Natur, ein UnHeilmethoden hat konkrete politische Massnahmen bewirkt: der Leistungs- gleichgewicht, das die Lebensekatalog in der Krankenkassen Grundversi- nergie in ihrem Fliessen beeincherung ist für eine Pilotphase (bis voraus- trächtigt. Die Wiederherstellung sichtlich 2017) um einige komplementärme- dieses Gleichgewichts geschieht Dr. Gu Xiao Hui hat dizinische Angebote erweitert worden. Dazu mittels verschiedener Behandüber 30 Jahre Erfahrung gehört auch die Akupunktur als zentraler Teil lungsmethoden, wie die be- Dr. Gu Xiao Hui (links) und Zi Rong Zundel und war Chefärztin im kannte Akupunktur, Akupressur, (Mitte) bei der Pulsdiagnose: In allem BesteUnispital in Liaoning der Traditionellen Chinesischen Medizin. das Schröpfen, Kräutertherapi- henden sind zwei entgegengesetzte Prinzien und Massagen. Die Therapi- pien wirksam und in Einklang zu bringen: Es hat eine eigentliBesonders effizient lassen sich che gesundheitliche folgende Krankheiten und Störungen en werden oft in Kombination Yin und Yang. angewendet. Die TCM eignet sich ebenfalls in Ergänzung zu anderen alBewusstwerdung in mit TCM therapieren (Auszug): der Bevölkerung statt- • Rheumatische Beschwerden • Hautaus- ternativ- und schulmedizinischen Methoden. Die konkrete Behandlung gefunden. Immer mehr schläge • Allergien, Asthma • Heuschnupfen basiert auf einer individuellen Diagnose, zum Beispiel mittels Pulsfühlung Menschen sind sich • Herz, Kreislauf, Blutdruck • Migräne • Burn- oder Zungenbefund, aber auch mittels Gespräch. Die TCM dient jedoch immer mehr bewusst, out, Schlafstörungen • Übergewicht, Dia- nicht nur erkrankten, sondern ebenso gesunden Menschen, weil sie als dass eine rein schulme- betes • Sucht • Hyperaktivität bei Kindern. ein Früherkennungs- und damit Präventionssystem wirkt. Krankheiten bzw. Disharmonien sind z. T. lange vor den Symptomen vorhanden und dizinische Behandlung www.tcm-frick.ch · 062 535 69 36 durch entsprechende Diagnosen sichtbar. Die TCM-Therapie kann dafür zu oft nur eine Symptombekämpfung darstellt, in der vorschnell Medikamente mit vielfachen sorgen, dass die Lebensenergie wieder ungehindert fliesst und kann daNebenwirkungen eingesetzt werden, aber der Ursache des Leidens nicht durch Selbstheilungskräfte mobilisieren und die Abwehrenergie stärken. wirklich nachgespürt wird. So ist es nicht verwunderlich, dass der heutige TCM Helsino Frick gesundheitsbewusste Mensch zuerst oder in Ergänzung zur herkömmliSeit Januar dieses Jahres existiert ein zusätzliches chen Medizin alternative Heilmethoden, die auf einem ganzheitlichen AnTCM-Angebot in Frick, das TCM Helsino (www.tcmspruch beruhen, berücksichtigt. Dieser Trend hat nicht nur Auswirkungen frick.ch/062 535 69 36). Die praktizierende Ärztin und auf die Grundversicherung, sondern auch auf die Zusatzversicherungen TCM-Therapeutin, Frau Dr. Gu Xiao Hui, hat in China der Krankenkassen gezeigt: die meisten Versicherer unterstützen ihre Medizin und TCM studiert. Sie kann auf eine jahrzehnVersicherten erweitert bei komplementärmedizinischen Therapien. telange Erfahrung als TCM-Ärztin bauen, die sie sich in Das Beispiel TCM China und London angeeignet hat. Von 2009 bis 2014 Die Traditionelle Chinesische Medizin erfreut sich ganz besonderer Be- war sie Leitende Ärztin im Shenyang Krankenhaus in China. In der Praxis liebtheit und aufgrund ihrer Resultate grosser Akzeptanz. Dieses Jahrtau- für Traditionelle Chinesische Medizin wird Dr. Gu medizinisch und adsende alte Medizinsystem löst den Ganzheitsanspruch auf frappant sim- ministrativ unterstützt von Zi Rong Zundel, die über eine Ausbildung in ple Weise ein: Bei einer Erkrankung besteht grundsätzlich eine Dishar- Tui-na-Massage verfügt.

TCM Helsino Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin · 5070 Frick Platanenweg 4 · Tel. 062 535 69 36 · info@tcm-frick.ch · www.tcm-frick.ch · krankenkassenanerkannt Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Garten Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Herbstausstellung Samstag, 24. Oktober - 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 25. Oktober - 10.00 bis 17.00 Uhr Honda - Geräte • Bienenweg 10 •

4313 Möhlin

Was erwartet den Gartenbesitzer im Herbst?

Natürlich die Vorbereitung auf den Winter! Was zu tun ist, erläutern wir in diesem Gartentipp, der natürlich weder individuell, noch vollständig sein kann. An die wichtigsten Arbeiten sollten Sie jedoch unbedingt denken! Pflanzen und umpflanzen Der Herbst hält moderate Temperaturen bereit und der Regen sorgt für ausreichend Feuchtigkeit. Deshalb ist der Herbst die beste Zeit, um Pflanzaktionen durchzuführen. Dann haben auch die Pflanzen ausreichend Zeit, sich an den neuen Boden und den neuen Standort zu gewöhnen, um im nächsten Frühjahr prächtig zu wachsen. Zwiebeln setzen

Wenn Sie im nächsten Lenz möglichst früh hübsche Blümchen im Garten haben möchten, sollten Sie im Herbst Blumenzwiebeln setzen. Tulpen, Narzissen, Krokusse und so weiter sehen mächtig gut aus, wenn sie den eintönigen Frühlingsboden durchbrechen. Die meisten Zwiebeln werden übrigens etwa doppelt so tief in den Boden gesetzt, wie sie gross sind. Stauden schneiden Die mehrjährigen Stauden sollten im Herbst heruntergeschnitten werden, damit ihr Pflanzenmaterial nicht fault und schimmelt. Wann es für die jeweilige Staude so weit ist, erkennt man daran, ob sie gelb wird, sich die Stengel von alleine in Richtung Boden neigen oder die Pflanze gar schon von selbst anfängt

zu vergammeln. Dann ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sie ihre Säfte wieder zurück in die Wurzel zieht, und der oberirdische Rest kann abgeschnitten werden.

Hecken schneiden Falls Sie Hecken haben, sollten diese noch mal geschnitten werden, allein um das Grün zu verringern, das bei einem Nässestau faulen könnte. Ausserdem sieht es besser aus! Falls dies nicht nötig ist (was wetterbedingt durchaus vorkommen kann), sollten Sie aber unbedingt etwaiges Laub, das auf der Hecke liegt, entfernen. Dieses fault auch und nimmt der Hecke über Monate das nötige Licht, um gleichmässig zu wachsen! Rasen mähen Ein letztes Mal wird der Rasen gemäht, wenn keinerlei darauffallendes Laub mehr zu erwarten ist. Genau wie bei den Hecken, mag es der Rasen nicht, sich unter einer verrottenden Laubschicht im Dunkeln selbst zu kompostieren. Alles Laub muss entfernt werden, damit der Rasen nach mehreren Monaten Winterzeit wieder wachsen kann. Gehölzschnitt Büsche und Sträucher werden stark gekürzt. Das durchschnittliche Mass ist etwa ein Viertel ihrer Grösse... doch Vorsicht !!! Dies ist nur eine sehr grobe Aussage!!! Einige drei Meter hohe Büsche kann man bedenkenlos auf Kniehöhe runtersäbeln, bei anderen sollte man es besser lassen... Auf jeden Fall zäwhlen die Sträucher, die ihre Blütenansätze schon

im Herbst entwickeln, zu denen, die man nur vorsichtig angehen sollte. Damit schneidet man nämlich die zukünftigen Blüten ab, und in welchem Masse man das tut, entscheidet am besten ein geschultes Auge. Zu diesen Frühjahrsblühern gehört zum Beispiel die Weigelie, Deutzie, Forsythie, Rhododendron usw. Rosenschnitt im Herbst / Vorwinter Der Rosenschnitt im Herbst folgt genau dem gleichen Prinzip, wie bei allen Pflanzen, die im Winter nicht faulen sollen. Durch einen beherzten Schnitt verringert man enorm das Risiko, dass sie sich in den feuchten Jahreszeiten irgendwelche Krankheiten einfangen. Der Frühjahrsschnitt ist aber der wichtigere! Der Rosenschnitt im «Herbst» ist aber auch nicht ganz richtig ausgedrückt. Lassen Sie Ihre Rosen blühen, so lange es geht! Das kann je nach Wetterlage bis weit in den Dezember gehen. Sollte das Wetter oder der Frost bedingen, dass Blüten und Blätter anfangen zu faulen, wäre kurz vorher der richtige Zeitpunkt für den Schnitt gewesen (...grins ;-))). Ein detaillierter Artikel für den Rosenschnitt im Herbst wird folgen. Was fällt uns noch ein? Falls nötig, Beete mit Reisig abdecken und frostempfindliche Pflanzen einpacken. Wasseranschlüsse abstellen, Hähne leerlaufen und offen lassen, Teichpumpen ausbauen. Topfpflanzen rein oder an einen geschützten Platz. Schneebruch gefährdete Pflanzen zusammenbinden. Dahlienknollen ausgraben und in einer luftigen Kiste im Keller lagern.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite im April 2016. Weitere Infos von Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Natascha Winkler sachlich konstruktiv bürgerlich in den National rat

Offizieler Verkaufs und Reparatur Partner der Marke Ford und Hyundai

Liste 6

Reparaturen sowie An und Verkauf sämtlichen Fahrzeug Marken Reifen zu top Konditionen Reifen-Hotel Karosserie und Malerarbeiten Kar Frontscheiben Reparatur

Nutzfahrzeug und Wohnmobil Reparaturen bis 3,5t spezialisiert für US Cars

Ersatzfahrzeug beim Werkstattaufenthalt kostenlos

Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch T

Ganzheitliche Ernährungsberatung Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

«Wenn Sie einen Dollar in Ihr Unternehmen stecken wollen, so müssen Sie einen weiteren bereithalten, um das bekannt zu machen.» Henry Ford

100 Fahrzeuge ab Lager

WER JETZT EINEN NEUEN MAZDA KAUFT, BEKOMMT DEN SERVICE 3 JAHRE GRATIS DAZU. DAS GIBT’S NUR BEI UNS!

Laufenburgerstrasse 9, 5074 Eiken Telefon 0041 61 841 20 70

autoausstellung stein

Sportcenter Bustelbach Stein

23. – 25. Okt. 2015

Freitag, 23. Okt. 2015, 17 – 21 Uhr Samstag, 24. Okt. 2015, 10 – 18 Uhr Sonntag, 25. Okt. 2015, 10 – 17 Uhr

tritt n i E s i t Gra

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS der Sektion Aargau

Unterstützt von unseren Partnern

auto-aargau.ch Testcenter AGVS

inserat_Fricktaler_Info_287x220mm.indd 1

22.09.2015 15:13:26

fricktal Hinweis

Aargau

Leserbriefe

Wahlresultate vom 18. Oktober

Weiter denken

Grossratsgebäude ab 12 Uhr für Interessierte offen

Argentinien – Abenteuer zwischen Tropen und Eis

passagen von seinen Abenteuern und Geschichten aus Argentinien. Die Multimediareportage kann am Mittwoch, 21. Oktober, im Volkshaus in Basel genossen werden; Beginn um 19.30 Uhr. Multimediavortrag von Heiko Beyer – Unser Bild: Gauchoarbeiten auf der EsTicketverlosung tancia Helsingfors. Foto: zVg www.explora.ch (eing.) Argentinien ist ein Land der Gegensätze: harte Gauchos, leidenschaftlicher Tango, tropische Regenwälder, karge Gebirgslandschaft und ewiges Eis. Seit vielen Jahren reist Heiko Beyer imIn Zusammenarbeit mit dem mer wieder begeistert in das südameriVeranstalter kann fricktal.info kanische Land. Seine Wege führen ihn zu unter seinen registrierten Leseden nördlichen Hochwüsten, zu den Wasrinnen und Lesern für die Multiserfällen von Iguassú, in die grossen mediareportage «Argentinien – Feuchtsavannengebiete, die Esteros de Abenteuer zwischen Tropen Iberá und nach Feuerland. In Buenos und Eis» vom 21. Oktober im Aires lernt er Tango tanzen und im stürVolkshaus in Basel 2 x 2 Tickets mischen Patagonien besteigt er das verlosen. grosse südliche Inlandeisfeld direkt hinter den magischen Gipfeln von Cerro TorMitmachen ist einfach: Wie das re und Fitzroy. geht, erfahren Sie in unserer Der Fotojournalist berichtet in seiner Online-Ausgabe auf Multimediareportage mit bestechenden www.fricktal.info Fotografien und stimmungsvollen Film-

Ticket-Verlosung

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

(pd) Am 18. Oktober finden die Nationalrats- und Ständeratswahlen statt. Erste Bezirksresultate der Ständeratswahlen sind voraussichtlich ab 12 Uhr auf www. ag.ch/sr15 abrufbar, diejenigen der Nationalratswahlen ab 14 Uhr auf www. ag.ch/nr15. Das Grossratsgebäude ist ab 12 Uhr für das Publikum geöffnet. Die Staatskanzlei betreibt am Sonntag, 18. Oktober, im Grossratsgebäude in Aarau ein Wahlinformationszentrum. Die Resultate werden bezirksweise auf einer Leinwand im Ratskeller und auf Bildschirmen im Foyer präsentiert. Das Grossratsgebäude ist ab 12 Uhr für das Publikum geöffnet. Das Ratscafé im Ratskeller sorgt für Verpflegung. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Wahlen am 18. Oktober live im Grossratsgebäude mitzuerleben. Die Medien sind ebenfalls im Grossratsgebäude präsent. Unter anderem berichten das Schweizer Radio und Fernsehen, Tele M1 und diverse Radiostationen live aus dem Grossratsgebäude. Resultate der Nationalrats- und Ständeratswahlen auf www.ag.ch. Die Staatskanzlei betreibt auf der Startseite www.ag.ch einen Liveticker zu den Wahlen. Erste Resultate der einzelnen Bezirke für die Ständeratswahlen können auf www. ag.ch/sr15 ab zirka 12 Uhr eingesehen werden. Die Schlussresultate werden voraussichtlich nach 15 Uhr vorliegen. Für die Nationalratswahlen werden die ersten Bezirksergebnisse auf www.ag.ch/nr15 um 14 Uhr erwartet, die Schlussresultate zwischen 17 und 20 Uhr. Zwischen- und Schlussergebnisse werden auch über die Social-Media-Kanäle Twitter und Facebook kommuniziert. Interessierte können sich auch per SMS über die Wahlresultate informieren lassen. Auf www. ag.ch/sms können sich Interessierte für den SMS-Service registrieren.

Ich habe genug von diesen «Hahnenkampf-Spielchen» gewisser Parteien. Hauptsache, jeden Tag neue Schlagzeilen in der Zeitung. Kurz, wir brauchen in Bern Politiker, die weiter denken. Politiker, die die Wirtschaft stärken, dabei an die Umwelt denken und an einer lebenswerten Zukunft mitbauen! Darum wähle ich mit der Liste 7a die Kandidaten der Grünliberalen Partei (GLP) in unser Parlament nach Bern. Marianne Jost-Frey, Rheinfelden

Für eine langfristige Vertretung des Fricktals im Nationalrat Für den Zusammenhalt der Schweiz ist es nötig, dass nicht nur die Agglomerationen, sondern auch die Regionen im Nationalrat vertreten sind. Seit vielen Jahren vertritt Maximilian Reimann von der SVP äusserst erfolgreich die Fricktaler Anliegen in Bern. Aufgrund seines Alters ist absehbar, dass die nächste Legislatur seine letzte sein wird. Damit das Fricktal auch zukünftig im Nationalrat vertreten sein wird, müssen jetzt die Weichen richtig gestellt wer-

den. Aufgrund ihres Wähleranteils stellt die SVP die grösste Fraktion in Bern. Folglich sind die Wahlchancen auf der SVP-Liste am grössten. Daher empfehle ich Ihnen die SVP-Wahlliste 1 zu benutzen und Daniel Vulliamy zweimal auf die Liste zu setzen. Fritz Gloor, Rheinfelden

Bis nächsten Sonntag unbedingt wählen gehen Ist es Ihnen wichtig, dass die Energiewende endlich umgesetzt wird? Nur mit einer unterstützenden Mehrheit im Parlament geht es weiter mit den erneuerbaren Energien und damit, dass die Atomkraftwerke schnellstmöglich vom Netz genommen werden. Es wird knapp am nächsten Sonntag. Jede Stimme zählt. Liste 2a, unter anderem mit den Fricktalerinnen Colette Basler und Claudia Rohrer oder JUSO-Liste 2b mit Benjamin Bieri und unserer Ständerätin Pascale Bruderer Wyss sind die richtige Wahl. Mit ihnen ist garantiert, dass viele wichtige Projekte nicht stehen bleiben. Elisabeth Burgener, Grossrätin, Co-Präsidentin SP Aargau, Gipf-Oberfrick

Hinweis Jahreskonzert

Zuhörer herzlich zu einem Apéro im Pfarrhaus ein. Der Eintritt zum Konzert Musikverein Wintersingen ist gratis, der Verein bedankt sich im Vo(eing.) Nun ist es bald soweit! Am Sonn- raus bei den Zuhörern für einen freiwillitag, 25. Oktober, findet in der Kirche Win- gen Beitrag, dessen Höhe jeder selbst tersingen unter Mitwirkung der Jugend- bestimmen kann. musik Mawibu, geleitet von Céline Kaiser, das Jahreskonzert vom Musikverein Wintersingen statt. Die junge Dirigentin Daphne Grossrieder hat mit dem Musikverein ein reichhaltifür Textbeiträge in fricktal.info: ges Programm einstudiert. Das Programm startet um 16 Uhr.Im Anschluss redaktion@fricktal.info an das Konzert laden die Musiker alle

E-Mail-Adresse

Im Fokus «Raclette & Hobelspäne» – 70 Jahre E. Thomann AG Werkbesichtigung mit Highlights am 17. Oktober in Wallbach

Feiern Sie mit! ● Betriebsrundgang ● Produktvorführungen ● Jubiläums-Sonderrabatte 17. Oktober, von 10 bis 17 Uhr Küchen – Fenster – Innenausbau • Vorführung Miele Küchengeräte • BORA-Inselabluftsystem • Fenster-Sanierung • Einbruchschutz • CNC-Fräsen • Kulinarische Leckerbissen • Wettbewerb • Gratis-Raclette

Wo gehobelt wird, da fallen Späne – und das seit 70 Jahren. Grund zum Feiern: Seit 1945 bringt die E. Thomann AG in Wallbach erfolgreich Holz in Form, und das mittlerweile in dritter Generation. Am Samstag, 17. Oktober, können Besucher einen Blick hinter die Kulissen werfen. Das Team der E. Thomann AG lädt zum Betriebsrundgang mit interessanten Produktvorführungen und Raclette ein. Profitieren Sie zudem von den spannenden Jubiläums-Sonderrabatten auf Küchengeräte und Waschtürme. Das Unternehmen, die E. Thomann AG, umfasst die Bereiche Fenster-, Küchen- und Innenausbau. Grosses Plus dabei ist die betriebseigene Schreinerei. Neben dem Hauptsitz mit Produktion und Ausstellungsräumen in Wallbach gibt es einen weiteren Standort mit Austellung in Mellingen. Seit der Gründung durch Ernst Thomann hat sich einiges getan. Inzwischen zählt der Familienbetrieb rund 25 Mitarbeiter. Umgesetzt wird alles, was der Kunde wünscht: Modern oder rustikal, funktionell oder verspielt, Um- oder Neubau. Einschränkungen gibt es kaum. «Zu unseren Aufträgen gehören viele Spezialanfertigungen», so Corina Thomann Renold, «Fenster, die Auflagen des Denkmalschutzes erfüllen müssen oder in Dachschrägen eingepasste Schränke gehören ebenso zu unseren Kompetenzen wie das Erarbeiten von kreativen und funktionellen Einbauvarianten von Küchen bei einem Umbau. Wir nehmen uns immer viel Zeit für die Beratung, um individuelle Lösungen für unsere Kunden zu finden.» Vor allem im Küchenausbau ist Individualität immer mehr gefragt. Die Auswahl bei den einzelnen Komponenten wie Geräten, Fronten, Arbeitsplattenmaterialien, Armaturen etc. ist riesig und lässt viel Spielraum für Kreativität und ausgefallenes Design. Hier zeigt sich die

Engagiert, motiviert und kreativ: Das Team der E. Thomann AG hat den Durchblick grosse Erfahrung der Thomann-Verkaufsprofis, welche es verstehen, die Wünsche der Kunden aufzunehmen und in eine optimale Lösung zu verpacken. «Der Kunde offeriert uns seine Wünsche und wir setzen sie mit Know-how und Herzblut um.» Bei der Umsetzung der vielseitigen Projekte kann die E. Thomann AG auf ihre betriebseigenen, motivierten und qualifizierten Monteure zählen. Ein grosses Plus für die Qualität der Montage und das Vertrauen der Kunden. Ein Blick in die Werkstatt zeigt die Vielfalt: Riesige Fensterfronten, handgefertigte Schreinerstücke, massgeschneiderte Hebeschiebetüren. Die Aufträge und die Fertigung sind ganz unterschiedlicher Natur: das Programmieren und Bedienen der modernen CNC-Maschine gehört genauso dazu wie die sorgfältige Handarbeit mit den traditionellen Schreinerwerkzeugen. Und ab und zu braucht es auch mal einen Helikopter, nämlich dann, wenn die grossflächigen

Fenster beispielsweise im 12. Stock eingebaut werden. Auch das ist kein Problem für die E. Thomann AG! Überhaupt: Die Ideen gehen der Thomann-Crew nicht aus, bringen sie doch immer wieder frischen Wind ins Haus. Wie auch die diversen Kochkurse, welche in den Ausstellungen in Wallbach und Mellingen durchgeführt werden. «Wer Küchen verkaufen will, sollte auch etwas vom Kochen verstehen», so Corina Thomann Renold. Schritt halten mit den neuesten Technologien und Altbewährtes bewahren, so das Credo. Nicht zu vergessen: Am 17. Oktober könnte es für Hausmann oder -frau spannend werden. Vorgestellt wird unter anderem das neue BORA-Küchen-System - die herkömmliche Dunstabzugshaube ist sozusagen «Schnee von gestern». Nicht minder spannend, die Vorführung im Werkstattbereich an der CNC-Maschine – auch hier wird es für die ganze Familie interessant. «Wir freuen uns auf Sie!»

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

(eing.) Das vom Gemeinnützigen Frauenverein organisierte Buure-Zmorge war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Im herbstlich dekorierten Saalbau fanden sich bereits um 9.30 Uhr überaus zahlreiche Besucher ein. Das reichhaltige Frühstücksbuffet bot wirklich für jeden Geschmack das Richtige. Besonders die feinen Rösti mit Spiegeleiern waren sehr beliebt. Dieses Jahr fand das Buure-Zmorge nicht mehr im Foyer statt sondern im grossen Saal. Die Resonanz war durchgehend po-

sitiv, es herrschte eine gemütliche Stimmung und alle waren in bester Sonntagslaune. Dazu gehörte dann je nachdem noch ein kleiner Apéro zum Abschluss. Die kleinen Gäste beschäftigten sich nach dem Essen miteinander in der für sie bereitgestellten Kinderecke. Die Organisatorinnen danken an dieser Stelle allen Spenderinnen von Backwaren und andern feinen Sachen sowie den weiteren grosszügigen Sponsoren dieses Anlasses. Dank diesem tollen Engagement wird der Reingewinn für die Pfadi Thierstein Stein sicher sehr gut ausfallen. Der gute Erfolg spornt an. Deshalb steht dieser Anlass im nächsten Jahr zur gleichen Zeit wiederum auf dem Programm. Foto: zVg

Vier Künstler, vier Techniken, vier Anlässe, vier Wochen (eing.) Vier Künstler stellen vier verschiedene Arten des bildnerischen Schaffens in der neuen Ausstellung in der Villa Berberich in Bad Säckingen vor. Jane Weinmann, Rheinfelden, fotografiert, Alice Gafner, Spiez, schneidet in Holz, Therese Hofer, Rheinfelden, malt und Rudolf Tschudin, Sissach, formt Eisen. Die Vernissage findet am Freitag, 16. Oktober, 18 Uhr, statt. Informelle Gespräche mit den Künstlern gibt es am Sonntag, 25. Oktober, mit Alice Gafner und Rudolf Tschudin und am Sonntag, 1. November, mit Jane Weinmann und Therese Hofer. Die Finissage & Chill-Out findet am Sonntag, 15. November, um 16 Uhr statt. Öffnungszeiten der Ausstellung: Mittwoch und Donnerstag jeweils von 14 bis 17 Uhr und Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 17 Uhr. Jane Weinmann konzentriert sich am liebsten auf Schwarz-Weiss-Fotografie. Diese Bilder, auf das Minimum reduziert, zeigen ihr Interesse für Gestalt, Muster

Solidaritätsmenü feiert Jubiläum Im GZF wird bereits zum 5. Mal das Solidaritätsmenü serviert (eing.) Wie bereits in den vergangenen vier Jahren kocht das Gesundheitszentrum Fricktal GZF am 16. Oktober ein Solidaritätsmenü anlässlich des Welternährungstags. In diesem Jahr servieren die beiden öffentlichen Restaurants in Rheinfelden und Laufenburg ein Nationalgericht aus Syrien. Mit dieser Aktion will das GZF die Bevölkerung für die humanitäre Notlage im kriegsgebeutelten Land und die damit verbundene Hungersnot sensibilisieren. Traditionsgemäss werden 6 Franken pro verkauftes Menü der Schweizer Glückskette gespendet – für das GZF eine gelebte Tradition der Solidarität und werteorientierten Führung seiner Mitarbeitenden. Dieses Mal bereiten die Küchen der beiden öffentlichen Personalrestaurants in

(eing.) Der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden hat sich zum 160. Jubiläumsjahr einen speziellen Anlass einfallen lassen. Über fünfzig freiwillige Helferinnen und Helfer, die das ganze Jahr in verschiede-nen Funktionen, wie Mahlzeitendienst, Brockenstube, Teedienst im Altersheim und Abgabestelle «Tischlein deck dich», zum Wohle der Rheinfelder Bevölkerung im Einsatz sind, folgten der Einladung. Nach einer nebligen Busfahrt durchs Mittelland wurde die ganze Schar bereits auf dem Brünigpass von der Sonne begrüsst. Gestärkt mit Kaffee und Gipfeli wurde die Gruppe aufgeteilt und genoss eine interessante Führung durch das einzigartige Freilichtmuseum. Im «Alten Bären» traf man sich zu einem Ballenberg-Mittagessen. Anschliessend stand genügend Zeit zur freien Verfügung zum Lädele und Spazieren. Am späteren Nachmittag kehrten die begeisterten Helferinnen und Helfer ins Fricktal zurück. Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden

benötigt dringend Helferinnen und Hel- Informationen auf: fer, vor allem beim Verteilen der Mahlzeiwww.frauenverein-rheinfelden.ch ten an betagte und kranke Einwohner in Bild: Empfang der ersten Gruppe zur Rheinfelden. Führung (Foto: zVg).

Hinweis Ein Hingucker!

Hinweise

«Vierfalt» in der Villa Berberich

fricktal

Frauenverein: Dank an die Helfer

Kurzmeldung

Überaus gut besuchtes BuureZmorge in Stein

und Form. Jedes Bild wirkt ruhig, strahlt aber trotzdem eine eindrucksvolle und kühne Schlichtheit aus. Ab und zu muss es aber auch farbig sein. Rudolf Tschudin liebt genauso das Spielerische wie auch die strenge Ordnung im Gestalterischen. Für ihn ist experimentieren ein wichtiger Bestandteil des künstlerischen Prozesses, in dem er sich ein Spielfeld schafft und oft auch Witziges findet. Tschudins Entwürfe entstehen direkt aus dem Material. In der Malerei von Therese Hofer liegt Ruhe und Kraft, Ernsthaftigkeit und Akribie in der Ausarbeitung, aber auch Lebenslust und Leidenschaft in den Farbkompositionen. Inspiriert durch Landschaftseindrücke erschafft sie faszinierende Bilder in expressiver Farbigkeit mit sowohl zeichnerischen, als auch malerischen Elementen. Die Fülle an Lebendigem und fast poetisch anmutenden Strukturen lässt dem Betrachter Raum für eigene Assoziationen. Alice Gafner inspiriert immer wieder auf ausgedehnten Wanderungen, vorwiegend in den Bergen, die Natur. Sie schneidet Strukturen, Linien und Flächen in Holz und gestaltet mit Farben, im ältesten Druckverfahren, ihre lebensfrohen Werke. Rheinfelden und Laufenburg eine orientalisch inspirierte, mit Pistazien gefüllte Maispoulardenbrust zu – das syrische Nationalgericht. Dies in Anbetracht der dort anhaltenden humanitären Krise. Anneliese Seiler, CEO, betont, wie wichtig es ist, eine Unternehmung entsprechend der eigenen, vorgelebten Werte nachhaltig zu prägen und zu führen: «Wir erleben derzeit die schlimmste humanitäre Krise und grösste Migrationswelle seit dem zweiten Weltkrieg und leisten mit dieser Solidaritätsaktion einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung für humanitäre Missstände, die nicht nur in der Ferne, sondern vermehrt auch ganz in der Nähe spürbar sind.» Das GZF freut sich, wenn möglichst viele Menschen am 16. Oktober zur Mittagszeit an dieser Solidaritätsaktion teilnehmen. Mit jedem bestellten Solidaritätsmenü (10 Franken) fliessen der Schweizer Glückskette total 6 Franken zu, wobei 3 Franken vom Gast und 3 Franken vom GZF gespendet werden.

Bunte Herbst-Kompositionen in magidunum in Magden (eing.) Dem magidunum-Team ist es wieder gelungen, mit einer lockeren Mischung aus Aquarell- und Acryl-Bildern, Schwemmholz-Objekten und alten Gegenständen aus Magden die unterschiedlichsten Interessen anzusprechen und zu einem Dialog zwischen Künstler und Publikum zu animieren. Vom 16. Oktober bis 1. November ist die Ausstellung zu sehen. Trudi Hofer aus Möhlin verwendet alle erdenklichen Materialen und verarbeitet auch Fundstücke jegliche Art in ihren Bildern. Malen ist für sie bunt und vielseitig, ein sich Austauschen mit anderen Menschen. Auch ein spontaner Gedanke kann in einem Bild enden. Renata Fiechter lebt in Erlinsbach. Das Leben mit der Leidenschaft ist ihre Art der Malerei. Sie wird angetrieben von der Lust zum Experimentieren mit immer neuen Materialien. Die Wechselwirkung der Gefühle bestimmt ihre Art der abstrakten Malerei. Ueli Brüderli kommt aus

Maisprach. Seine Kunst besteht darin, Hölzer, die die Natur derart verformt hat, dass sie Kunststücke darstellen, zu erkennen. Er versetzt ihnen den letzten Schliff, was manchmal Stunden in Anspruch nehmen kann. Hier fängt die Geschichte mit dem Schwemmholz an. Die Ausstellung in der Museumsgalerie, Adlerstrasse 1, in Magden dauert vom

Freitag, 16. Oktober (Vernissage 19 Uhr), bis Sonntag, 1. November, und ist wie folgt jeweils geöffnet: Samstag und Sonntag 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag 17 bis 19.30 Uhr. Die Künstler sind anwesend und freuen sich auf die Besucher. Foto: zVg

Im Fokus Näh-Workshop in Möhlin Nähkurse in kleinen Gruppen Nähen ist im Trend bei Jung und Alt. Unter professioneller Anleitung von Karin Salzgeber erlernen Sie das Nähen Schritt für Schritt und realisieren dabei Ihr erstes Meisterwerk. Dank der kleinen Gruppen von maximal vier Teilnehmerinnen sind die Nähkurse für Anfängerinnen sowie für routinierte Näherinnen optimal geeignet. Im modern eingerichteten Atelier stellt jede Kursteilnehmerin – angepasst an ihr Können – individuelle Kleidungsstücke her.

Dank der kleinen Teilnehmerzahl Sie Ihre Overlock-Maschine kengibt es keine langen Wartezeiten. nen und lieben! Lassen Sie Ihre Maschine nicht länger im Schrank, besuchen Sie einen unserer Kurse! Overlocken ist genial, wenn da nur das Einfädeln nicht wäre. Im zweitägigen Workshop lernen Mehr Infos und Kursdaten auf www.naehworkshop.ch

Overlock-Kurse

Näh-Workshop Karin Salzgeber Schneiderin Käferholzstrasse 4 4313 Möhlin Telefon 076 440 41 25 karin.salzgeber@bluewin.ch www.naehworkshop.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info  42  14. Oktober 2015

fricktal

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zwiebel-OlivenStrudelkuchen

3. Inzwischen in einem kleinen Pfännchen die Butter schmelzen. 4. Den Boden einer Springform von 26 cm Durchmesser mit Backpapier belegen und den Rand aufsetzen. Das Papier und den Formenrand sehr dünn mit flüssiger Butter bestreichen. Kurz kühl stellen. 5. Das 1. Strudelblatt mit Butter bestreichen. In die vorbereitete Form legen, sodass die Teigecken zackenförmig über den Formenrand ragen. Das nächste Strudelblatt ebenfalls dünn bebuttern und leicht versetzt in die Form legen. So weiterfahren, bis alle Blätter eingeschichtet sind. Die Zwiebelfüllung hineingeben. 6. Die Oliven halbieren. 7. Rahmjoghurt, Ziegenfrischkäse oder Blanc battu sowie Eier mit einem Schwingbesen gut verrühren und mit Paprika, Salz und Pfeffer würzen. Über die Zwiebeln verteilen. Alles mit den Oliven bestreuen. 8. Den Strudelkuchen im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der untersten Rille etwa 40 Minuten backen. Heiss oder lauwarm servieren.

Ergibt 12 Stück 500 g Zwiebeln 1 Bund Frühlingszwiebeln 5–6 Esslöffel Olivenöl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 60 g Butter 1 Paket Strudelteig (insgesamt 4 Blätter) 100 g entsteinte grüne oder schwarze Oliven, abgetropft gewogen, eventuell auch gemischt 1 Becher griechischer Rahmjoghurt (180 g) 160 g Ziegenfrischkäse oder ersatzweise Blanc battu 3 Eier 1 Teelöffel edelsüsser Paprika

1. Die Zwiebeln schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün in feine Ringe schneiden. 2. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebeln und Frühlingszwiebeln darin unter häufigem Wenden bei mittlerer Hitze weich dünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Leicht abkühlen lassen.

Für den Kleinhaushalt Für eine Springform von 20 cm Durchmesser: Die Teigblätter so zuschneiden, dass sie zwar über den Formenrand ragen, aber nicht umklappen. Zutaten für die Füllung halbieren.

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.–) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweise Halloweenparty in Rheinfelden (eing.) Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden, kurz Jubla, führt eine Halloweenparty durch. Alle Kinder von 6 bis 14 Jahren sind herzlich zu dem Anlass eingeladen. Dieser wird am Samstag, 31. Oktober, von 18 bis 21 Uhr stattfinden. Treffpunkt ist der Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Wetterfeste (Ver-)Kleidungen und feste Schuhe sind notwendig. Für Fragen oder Anmeldungen steht Silvan Zgraggen, E-Mail: silvan.zgraggen@sunrise.ch, Tel. 076 246 37 17, gerne zur Verfügung. Die Leiter der Jubla Rheinfelden/Magden freuen sich auf eine unvergessliche Party. www.jubla-rheinfelden.ch

«Money Money Money» Vortrag beim Elternverein-Rheinfelden zum Jugendlohn® für Eltern von 10- bis 16-jährigen Kindern (eing.) Ein bewusster Umgang mit Konsum und Geld ist ein entscheidender Erfolgsfaktor für ein gelingendes Leben. Wichtige Grundlagen dazu werden in der Kindheit und im Jugendalter gelegt. Der Elternverein Rheinfelden lädt Eltern zu einem Vortrag zum Thema Jugendlohn ein.

Wenn für eine grössere Anschaffung gewartet werden muss oder Fragen diskutiert werden wie «Was kann ich mir leisten?» und «Brauche ich das wirklich?» erfahren Kinder, dass Geld etwas mit Arbeit zu tun hat und nicht einfach mit der Plastikkarte unbeschränkt aus dem Automaten kommt. Deshalb empfehlen Fachleute, das Gespräch zu führen, altersgemäss über reale Lebenskosten zu sprechen und ab 12 Jahre vom Taschengeld auf den Jugendlohn umzustellen. Einen fixen monatlichen Betrag, von dem vereinbarte Teile der Lebenskosten selbstverantwortlich finanziert werden müssen. Der Jugendlohn beinhaltet nur Kosten, die von den Eltern ohnehin getragen werden und orientiert sich in der Höhe an den bisherigen Ausgaben der Eltern für das Kind. Mit dem Jugendlichen werden Ausgaben budgetiert (Kleider, Coiffeur, Velos, Handy, Sport, Freizeit) aber auch ihre Mitarbeit für das Zusammenleben in der Familie, im Haushalt, im Zimmer und Belange der Schule geregelt. Die Jugendlichen lernen, Wünsche gegen Notwendiges abzuwägen, langfristig zu planen, mit dem Velo sorgfältiger umzugehen, ein Sandwich von zuhause gegen Fastfood zu ersetzen, Markenartikel zuerst im Secondhand-Laden zu suchen oder für grössere Anschaffungen zu sparen. Der Genuss, sich etwas lang Ersehn-

tes leisten zu können, wirkt nachhaltig und macht stolz. Frau A. Fuchs, lic. Phil. Psychologin FSP, Präventionsfachfrau der Schuldenberatung Aargau–Solothurn, informiert zum Vertrag und den Vereinbarungen zum Zusammenleben. Sie rät, wie über Geld geredet, wie der Jugendlohn gehandhabt werden kann und wie man bei Fehlern die Jugendlichen in der Verantwortung stärken kann. Montag, 2. November, um 19.30 Uhr, Aula Schulhaus Engerfeld, Rheinfelden. Teil-

13.30 Uhr wieder viele Kürbisse auf eifrinahme kostenlos. Weitere Auskünfte: www.elternverein-rheinfelden.ch ge Schnitzer und während und nach gewww.jugendlohn.ch taner Arbeit kann man sich mit Kaffee, Tee und Kuchen stärken. Neu bietet das Familienzentrum Möhlin in diesem Jahr für die Kleinen ein Kürbisdekorieren an. Anmeldung (abends) bei Susi Strübin, Tel. 061 851 47 64. Wasserfester Filzstift, Messer, Aushöhler oder Löffel bitte mit(eing.) Auch dieses Jahr findet in Möhlin bringen. Kinder unter neun Jahren kombeim Dorfmuseum wieder das beliebte men bitte in Begleitung. Das VorbereiKürbisschnitzen für Gross und Klein statt. tungsteam freut sich auf viele AnmeldunAm Sonntag, 25. Oktober, warten um gen! Foto: zVg

Kürbisschnitzen beim Dorfmuseum

5 2

7 3

4 7 8 6 2 3

4 2

1 6 2

8 9 7

6 9 5

Preisausschreiben aus fi Nr. 41 (7. Oktober): Gewonnen hat «Smarter by Pfaff 140s», von Binkert AG, 5070 Frick: Frau Fernanda Stauffer Altstrasse 3B, Möriken

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

Rätseln & Gewinnen Gewinnen Sie diese Woche Gewinnen Sie diese Woche

Lego City 60067 Lego City 60067

Von Binkert AG Frick

von Binkert AG Frick Spielwaren Babyartikel Kindermode Nähmaschinen Hauptstrasse 50 5070 Frick Tel. 062 871 48 47

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 10 % Rabatt auf Lego City bis 24. Okt. 2015

Und so gehts: Und so gehts: Senden Sie das Lösungswort bis komLösen SieMontag das Rätsel menden und senden Sie uns das Lösungswort per A-Post an bis Dienstag, 9. Juni 2015, Verlag fricktal.info folgendem Text: per SMS131 (80 ·Rp.) Postfach 4332mit Stein MOBUS «Lösungswort» oder an die Telefonnummer: 9889 per SMS (80 Rp.) an Tel. 9889 mit folgendem Text MOBUS «Lösungswort» Der/die Gewinner/-in wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 41

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

aus den gemeinden dung gibt es auf der Webseite www.kinderuni-hochrhein.eu. Im Gemeindehaus liegen zusätzlich Flyer mit einem Anmeldetalon auf. Gemeindekanzlei

Kleider tauschen statt kaufen

Baubewilligungen

Der Frauenverein Frick lädt zur ersten FrauenKleider-TauschParty Nachdem die Kinderkleiderbörsen in den letzten Jahren auf immer weniger Resonanz stiessen, beschloss man beim Frauenverein Frick, auf etwas Neues zu setzen: eine FrauenKleider-TauschParty. Frauen jeden Alters können ihre ausgemusterten Kleidungsstücke, Schuhe und Accessoires mitbringen und mit etwas Glück neue Lieblingsstücke ergattern. Der Event findet am Freitag, 23. Oktober, im ref. Kirchgemeindehaus Frick statt. SONJA FASLER HÜBNER Männer müssten eigentlich froh sein, wenn ihre Frauen an eine Kleidertausch-Party gehen: Hier geraten sie höchstens in einen Tauschrausch, nicht aber in einen Kaufrausch. Schlimmstenfalls findet man kein Teil, das einem gefällt. Ein «Verlustgeschäft» hingegen riskiert man keinesfalls. Viele Jahre hatte der Frauenverein Frick die Kinderkleiderbörse im Angebot. Zweimal jährlich fand diese im ref. Kirchgemeindehaus statt. Was anfänglich ein grosser Renner war, stiess in den letzten Jahren auf immer weniger Interesse. «Wahrscheinlich liegt es daran, dass es mittlerweile viele stationäre Kinderkleiderbörsen gibt, die man nicht nur an einem bestimmten Tag im Jahr besuchen kann», vermutet Yvonne Müller. Deshalb beschloss der Vorstand des Frauenvereins, etwas Neues auszuprobieren. Im Frühjahr war der erste Koffermarkt mit 40 Ausstellern ein voller Erfolg. Für den Herbst hatte man aber noch keinen Ersatzanlass. Cooler Event für alle Frauen Yvonne Müller hat letztes Jahr selbst eine Kleidertauschparty besucht und brachte die Idee ein. «Es war ein cooler Event, der Frauen aller Altersgruppen anspricht. Und die Idee, austauschen statt wegwerfen, ist genau, was wir wollen», so Yvonne Müller. Zudem gibt es ihn Frick und Umgebung momentan noch nichts Vergleichbares. Beim Frauenverein erhielt sie grünes Licht. Zusammen mit Ursula Vollenweider, wie Yvonne Müller auch langjähriges Vorstandsmitglied des Frauenvereins, nahm sie die Sache in die

Yvonne Müller (links) und Ursula Vollenweider freuen sich auf viele tauschfreudige Frauen Foto: Sonja Fasler Hübner

Hand. Die beiden Frauen halfen schon früher bei der Kinderkleiderbörse mit und haben ein Flair für Stil und Mode, was ihnen zusätzlich zugute kommt. Unterstützt von den Kolleginnen des achtköpfigen Vorstands machten sie sich also ans Werk. Für die Werbung wurden originelle Flyer und Plakate kreiert. Allerdings ist das Werbebudgets eines gemeinnützigen Vereins natürlich nicht allzu gross. «Vieles läuft über Mund-zu-Mund-Propaganda», erklären Yvonne Müller und Ursula Vollenweider. Erfolg haben dürften sie damit. Die Begeisterung der beiden für die FrauenKleider-TauschParty ist nämlich richtig ansteckend.

Eine Neuerfindung ist die Idee mit dem Kleidertausch nicht. Der Trend kommt – wie könnte es anders sein – aus den USA. Dort nennt sich das Ganze «Swap Party», denn «swap» heisst übersetzt «tauschen», und ist äusserst beliebt. Das Prinzip ist so einfach, dass es schon wieder originell ist. Kleiderschrank räumen «Und es ist eine Gelegenheit, wieder mal den Kleiderschrank zu räumen», meinen die beiden lachend. Was der einen Frau nicht mehr gefällt, findet eine andere vielleicht ganz toll. Willkommen sind Kleider aller Grössen, egal ob für Sommer oder Winter, aber auch Schuhe, Schmuck,

Hüte, Taschen und andere Accessoires. Die Sachen müssen nicht der allerneusten Mode entsprechen, wichtig ist aber, dass es sich um gut erhaltene Ware handelt. «Alles muss tragbar, sauber und ganz sein», betonen Yvonne Müller und Ursula Vollenweider. Und Unterwäsche ist nicht erwünscht, aber das versteht sich eigentlich von selbst. «Natürlich hoffen wir, dass jede Frau neue Lieblingsstücke findet.» Bringen darf frau so viele Stücke wie sie will, mitnehmen ebenfalls. «Eine Frau kann beispielsweise drei Kleidungsstücke bringen und zehn mitnehmen», erklären die beiden. Im schlimmsten Fall findet sich nichts, ein Verlustgeschäft ist es dennoch nicht. Jede Teilnehmerin zahlt zwar 9 Franken Eintritt, erhält aber ein Gratis-Cüpli. Eine Fachfrau gibt den Teilnehmerinnen zudem auf Wunsch Schminktipps oder macht ein Hand-Paraffin. Und eine gemütliche Lounge lädt zum Verweilen ein. Getränke und Häppchen stehen ebenfalls bereit. Alles was frau mitbringen muss, ist etwas Zeit für einen gemütlichen Abend. Der Anlass dauert von 18 bis 22 Uhr. Kleider hat es von Beginn weg, aber es kann laufend gebracht und getauscht werden. Die Auswahl wächst natürlich mit jedem neuen Gast. Übrigens gibt es auch eine abgetrennte Garderobe, wo die Frauen die «neuen» Kleider anprobieren können. Die FrauenKleider-TauschParty wird so zum Freundinnenabend der besonderen Art. Mit einem grossen Gewinn rechnen die beiden Vorstandsfrauen nicht, zumal es sich um den ersten Anlass dieser Art handelt. Ein allfälliger Erlös käme auf jeden Fall einem guten Zweck in Frick zugute. Kleider und Accessoires, die keine neue Besitzerin finden, wandern in die Brocki des Frauenvereins. «Es sei denn, eine Frau möchte ihre Kleider unbedingt wieder mitnehmen, falls sie nicht eingetauscht werden. Sie müsste dann aber bis zum Ende der Veranstaltung bleiben und danach selbst die Kleider wieder heraussuchen, da wir die Teile nicht etikettieren.» Und wer weiss, wenn der Anlass ein durchschlagender Erfolg wird, gibt’s vielleicht bald noch eine MännerKleider-TauschParty.

Oberes Fricktal Ausbildung Erwachsenensportleiter; Informationsveranstaltung Siehe «Unteres Fricktal»..

Deutsch in der Küche

Erfolgsrechnung; 9. Wahl eines Vorstandsmitgliedes für den Rest der Amtsperiode 14/17; Demission: Christoph Rutschmann, Mettauertal; Neu zur Verfügung stellt sich: Renata Thunig, Gemeinderätin, Eiken; 10. Ehrungen; 11. Anträge; 12. Verschiedenes und Umfrage. Der Jahresbericht 2014, die Jahresrechnung 2014 sowie das Budget 2016 können vom 22. Okt. bis 11. Nov. 2015 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden.

Am Sonntag, 18. Okt., findet der nächste Anlass des Integrationsprojekts «Deutsch in der Küche» vom Meeting Point Frick statt. Dieses Mal wird finnisch gekocht. Wie immer treffen sich alle, die kochen, bereits um 16 Uhr im Meck-à-Frick und alle, die es bevorzugen nur zu essen, dürfen sich um 18.30 Uhr dort Frauenverein EikenMünchwilenSisseln einfinden. Informationen und Reservation: ulrich.feger@kath-frick.ch / Tel. 062 871 77 43. Einladung zum «Suuserbummel»: Freitag, 23. Okt., nach Mumpf mit ÖV. Abfahrt GAOF – Gemeindeverband Abfall Eiken (Post) 17.30 Uhr. Abfahrt Münchwilen beseitigung Oberes Fricktal (Wendeplatz) 17.32 Uhr. Um 17.43 Uhr Ankunft Die 42. Abgeordnetenversammlung findet am Mumpf. Nach einem Fussmarsch (ca. 45 Min.) Mittwoch, 11. Nov., 19.30 Uhr im Rest. Airpick, werden wir uns bei WUBA Weine in gemütlicher Runde mit einem kalten Plättli stärken und deFlugplatz, Schupfart, statt. ren feinen Wein degustieren. Die RäumlichkeiEs werden folgende Traktanden behandelt: 1. Begrüssung durch den Präsidenten; 2. Ver- ten sind nicht geheizt. Bitte entsprechende bandsgemeinden/Feststellung der Verhand- Kleidung anziehen. Anmeldung: Pia Meier, Tel. lungsfähigkeit; 3. Wahl Stimmenzähler/in; 4. 062 873 22 49. Auch Nichtmitglieder sind herzProtokoll der letzten Abgeordnetenversamm- lich willkommen. Anmeldeschluss: 17. Okt. lung 2014; 5. Jahresbericht 2014; 6. Jahres- Vorstand rechnung 2014; 7. Konto Zwischenfinanzie- Vortrag: Autosuggestion rung; 8. Budget 2016; 8.1 Annahmepreise; 8.2 Montag, 26. Okt., 19.30 Uhr, Pfarreizentrum

Eiken. Die Kraft der Selbstbeeinflussung durch positives Denken nach der Methode von Emil Coué. Die Referentin Ursula Kern wird eine Einführung und Anleitung in die bewusste, positive Selbstbeeinflussung geben. Alle InteresGemeindemitteilungen sierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung nicht erforderlich. Kneipp Verein Fricktal, Die Kinderuni Hochrhein startet wieder Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Im Winter-Semester 2015/2016 werden die folgenden Themen aufgenommen: • 28. Okt., MutterKindTurnen (MuKiTurnen) Alle Kinder ab 2½ bis vier Jahre sind herzlich 15 Uhr: Wie können Flugroboter Stäbe balanwillkommen, mit ihrem Mami oder Papi span- cieren und Bälle jonglieren? Referent: Dr. Philnende Turnstunden mit Fangis- und Ballspie- ipp Reist, Eidgenössische Technische Hochlen, mit Klettern, Balancieren, Schaukeln, schule ETH, Zürich; Ort: Gloria Theater, Bad Säckingen. • 25. Nov., 15 Uhr: Sind die DinoSpringen und Hüpfen zu erleben. Ab Montag, 19. Okt., turnen wir jeden Montag saurier wirklich ausgestorben? Referent: Prof. von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Mün- Dr. Christian A. Meyer, Direktor Naturhistorichwilen. Anmeldung/Auskunft: Tel. 062 873 sches Museum, Basel; Ort: Saalbau, Stein. 29 81 und 062 873 46 77. Nähere Infos: www. • 16. Dez., 15 Uhr: Wer hat das Geld erfunden und warum? Referentin: Prof. Dr. Almuth tvstein.ch\Riegen\MuKi-Turnen. Scholl, Universität Konstanz; Ort: Gloria Theater, Bad Säckingen. • 27. Jan. 2016, 15 Uhr: Wenn es glüht und leuchtet: Wie erklärt die Chemie Feuer und Flamme? Referent: Prof. Dr. Roger Alberto, Universität Zürich; Ort: Gloria Theater, Bad Säckingen. Kinder zwischen 8 und 12 Jahren sind herzlich zu den Vorlesungen eingeladen. Genauere Informationen und die Möglichkeit zur Anmel-

Stein

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Herbst-Ausstellung bis 25.Oktober 2015

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

15%* Rabatt *ausgenommen

wenige Markena

rtike

e l und Nettopreis

GRATIS LIEFERUNG

Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2015/31 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Projektverfasser: Gruner Ingenieure AG, Altenburgerstrasse 49, Brugg; Bauvorhaben: WST-101, Erweiterung Drehkreuz mit Fahrradschleuse; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Baugesuchsnummer: 2015/33 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Bauvorhaben: Einbau Archivraum WST-303 1; OG. Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Baugesuchsnummer: 2015/32 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Bauvorhaben: Einbau Kühllager WST-303 2. OG; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101.

Abbruchgesuch Baugesuchsnummer: 2015/42 Bauherrschaft und Projektverfasser: SBB AG, I-PJ-NEP-PJM-BAU, Zentralstrasse 1, Luzern; Grundeigentümer: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Hochschulstrasse 6, 3000 Bern 65 SBB; Bauvorhaben: Abbruch Passerelle Hofmatt; Ortslage: Parzelle-Nr. 1457, GB Stein AG (Bahnlinie Laufenburg – Stein); Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 14. Okt. bis 12. Nov. 2015 statt. Die Gesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Baugesuch mit Umweltverträglichkeits prüfung Baugesuchsnummer: 2015/41 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Projektverfasser: ANS Architekten und Planer SIA AG, Hauptstr. 14, Worb; Bauvorhaben: NMBC WST-360: Neubau Mahl- und Mischzentrum mit Büroteil (Baugesuch mit Umweltverträglichkeitsprüfung); Ortslage: Schaffhauserstr. 101, Parzelle(n)-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 19. Okt. bis 17. Nov. 2015 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, Stein, öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein, Brotkorbstrasse 9, Postfach 63, 4332 Stein, schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bauverwaltung

Von der Kulturkommission zum Kulturverein Gründungsversammlung vom Montag, 26. Okt., um 19.30 Uhr im Schulungsraum Werkhof, 1. Stock, Münchwilerstrasse 55, Stein. Haben Sie Interesse? Gerne würden wir Sie näher informieren und laden Sie zur Gründungsversammlung ein. Beachten Sie auch unser Beitrag in der Brückenpost, Ausgabe 3/2015. (www.gemeinde-stein.ch).

www.moebel-meier-brugg.ch

GRATIS MONTAGE

VIAREGGIO Tisch mit 2 Klappeinlagen, 100 x 200–300 cm, in Wildnussbaum, statt Fr. 4548.– Hit-Preis Fr. 3638.– Freischwinger ohne Arml ehnen, in Leder nach Wahl, statt Fr. 453.– Hit-Preis Fr. 363.–

Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 44141 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

TISCH

STUHL

geliefert + montiert

3638.– 363.–

aus den gemeinden Kulturkommission Stein, Hansjörg Güntert, in Sisseln. Ebenfalls eingeladen sind die ZuRytmätteli 4, Stein, Tel. 062 873 19 20 / E-Mail: schauer zum anschliessenden Jahresrapport guenterthj@bluewin.ch und Apéro in der Turnhalle in Sisseln. Auf viele Interessierte freut sich die Feuerwehr EiAllgemeines ken-Sisseln.

Theaterverein

Line-Dance-Stunde

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Baugesuch Bauherrschaft: Pedurupillai Ambrose, Rhyblick 12, Münchwilen; Lage: Parzelle 1402/ Rhyblick 12; Bauvorhaben: Carport aus Holz (Unterstand). Auflage: 14. 10. bis 13. 11. 2015 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Die Proben zum neuen Stück «En Schluck Der Damenturnverein organisiert eine z’viel» werden auf die Saalbaubühne verlegt. Line-Dance-Stunde: Dienstag, 20. Okt., 20 Uhr in der Turnhalle. Nichtmitglieder herzlich willKath. Frauen- und Mütterverein Kleidersammlung/Treffpunkt: Dienstag, 20. kommen. Unkostenbeitrag Fr. 5.-. Wir freuen Okt., von 14 bis 17 Uhr, im kath. Pfarreizentrum uns auf eine gemütliche Tanzstunde. DTV Allgemeines findet die alljährliche Kleidersammlung zu Adventsfenster Gunsten der Caritas statt. Schuhe in bitte sep. Auch in diesem Jahr möchten wir unser Dorf in Feuerwehr Säcken abgeben. Auch können Sie in der Kafder Adventszeit schön beleuchten und dabei Atemschutz/Maschinisten: Gemeinschaftsfeestube gerne noch etwas verweilen. Wir gemütlich zusammen kommen. Wer gerne mit- probe am Donnerstag, 15. Okt., 19.30 Uhr. freuen uns auf Sie. Vorstand. hilft und ein Fenster gestalten möchte, melden bei Beatrix Schlatter, 062 873 29 66. DTV

Sisseln

Münchwilen

Gemeindemitteilungen Stromausfall vom Montag, 5. Okt. Am Montag, 5. Okt., fiel in den Gemeinden Eiken, Sisseln und Oeschgen von 23.19 bis 00.49 Uhr der Strom aus. Grund war eine Mittelspannungsstörung im AEW Versorgungsgebiet. Die AEW bedauert den Unterbruch und bittet die betroffenen Stromkunden um Verständnis. AEW Energie AG

Feuerwehr-Endprobe Die Bevölkerung ist ganz herzlich zur diesjährigen Schlussübung der Feuerwehr Eiken-Sisseln am Samstag, 17. Okt., eingeladen. Der Übungsbeginn ist um 15.30 Uhr beim Volgparkplatz in Sisseln. Interessierte sind herzlich eingeladen der Schlussübung beizuwohnen. Feuerwehr Eiken-Sisseln

Ortsbürger gesucht Wir Ortsbürger werden immer weniger. Unser Ziel ist es nun, die Ortsbürgergemeinde wieder zu stärken. Aus diesem Grunde möchten wir unseren Einwohnerinnen und Einwohner ermöglichen Ortsbürger zu werden. Fühlen Sie sich angesprochen, wohnen seit 15 Jahren in Sisseln, fühlen sich mit unserem Dorf verbunden und sind gewillt, aktiv am Ortsbürgerleben teil zu nehmen, melden Sie sich auf unserer Gemeindekanzlei. Hier wird Ihnen über das weitere Vorgehen gerne Auskunft erteilt. Ortsbürgerkommission

Gemeindemitteilungen Herznotfall – Defibrillator (AED) Seit kurzem hängt im Eingangsbereich der Turnhalle zwischen den Garderoben ein weiterer Defibrillator. Der Defibrillator ist selbsterklärend und kann/soll im Notfall eingesetzt werden können. Bereits seit längerem verfügt die Gemeinde über einen Defibrillator im Feuerwehrmagazin, welcher für jeden Einwohner zugänglich ist. Es wird zeitnah eine Einführung für interessierte Personen am neuen Gerät durchgeführt. Interessierte melden sich bei der Gemeindeverwaltung (gemeinde@muenchwilen-ag.ch/Tel. 062 866 60 30), um nach abgeschlossener Planung die entsprechenden Informationen zu erhalten. Die Personenanzahl für die Einführung ist begrenzt. Schlüsselfunktionen wie leitende Turner werden bevorzugt berücksichtigt.

• Heiner Schwarb, Hübel 20, Münchwilen; für eine Erweiterung des offenen Carports. • Franziska Hohl, Schupfarterstrasse 2, Münchwilen; für Sanierung und Erweiterung Balkon. • Kies und Beton Münchwilen AG, Steinerstrasse 12, Münchwilen; für eine Radwaschanlage.

Kunststoff-Sammelsäcke neu auf der Gemeindeverwaltung und bei der Firma Derzeit ist es für die Verkehrssicherheit sehr HH Honegger Münchwilen erhältlich

Allgemeines Feuerwehr Eiken-Sisseln – Schlussübung Samstag, 17. Okt., in Sisseln. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn: 15.30 Uhr beim Volg-Parkplatz

Die Firma HH Honegger führt neue Kunststoff-Sammelsäcke ein, welche man auch bei der Gemeindeverwaltung erwerben kann. Machen Sie mit und kaufen Sie einen 60-l-Kunststoff-Sammelsack für nur Fr. 2.20. Der Kunststoff ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. Gleichermassen stellt er eine grosse Herausforderung dar. Kunststoffe sollen in Zukunft immer mehr wiederverwendet werden können und dafür braucht es einen Kreislauf. Der Kunststoff-Sack ermöglicht es Ihnen, ausgewählte Kunststoffe aus dem Haushalt zu sammeln und anschliessend bei der Firma HH Honegger die Säcke gratis abzugeben. Der Kunststoff-Sack ist eine gute und günstige Ergänzung zum Kehrichtsack, gleichzeitig leisten Sie einen Beitrag zur Ressourcenschonung.

und Kraft für den Wintersport zu verbessern. Unkostenbeitrag pro Person Fr. 5.-/Std. Alle ab 15 J. sind wilkommen. Weitere Infos: www.winterfit.ch. Anmeldung/Auskunft: Patricia Meier, Hofmatt 392, Oeschgen, 076 369 33 26.

Mittagstisch 20. Oktober – Menü: Suppe und Fotzelschnitten. Anmeldung unter Tel. 079 702 61 88 bis Freitagmorgen.

Allgemeines

Frick

Feuerwehr Eiken-Sisseln – Schlussübung Samstag, 17. Okt., in Sisseln. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Übungsbeginn: 15.30 Uhr beim Volg-Parkplatz in Sisseln. Ebenfalls eingeladen sind die Zuschauer zum anschliessenden Jahresrapport und Apéro in der Turnhalle in Sisseln. Auf viele Interessierte freut sich die Feuerwehr Eiken-Sisseln.

Turnveteranen

Einladung zur 68. Herbsttagung am Sonntag, 18. Oktober, Mehrzweckhalle, Gipf-Oberfrick. Treffpunkt/Abfahrt 10.15 Uhr, Parkplatz Restaurant Rössli Eiken. Wichtig: Bitte um tel. Anmeldung der Teilnehmer bei Paul Rohrer (Tel. 062 871 21 45). Programm: 10.45 Uhr: Besammlung zur Totenehrung auf dem Friedhof Gipf-Oberfrick; 11.30 Uhr Begrüssung und Apéro bei der Mehrzweckhalle; 12.15 Uhr Mittagessen in der Mehrzweckhalle; 13.30 Uhr Konzert der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick; Baubewilligungen 3. Quartal 2015 Der Gemeinderat hat im 3. Quartal 2015 fol- 14 Uhr Behandlung der Jahresgeschäfte. Obmannschaft gende Baubewilligungen erteilt:

Strassenbeleuchtung Störungsmeldung

wichtig, dass alle Strassenlampen funktionieren. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe gesehen? Teilen Sie uns möglichst genau mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jede Leuchte ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und uns bekannt geben wollen. Wir werden dann die nötigen Schritte im Interesse Ihrer Sicherheit veranlassen. Sie erreichen uns unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@ sisseln.ch

Eiken

sse; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Neu- weg bis Verzweigung Gänsacker: Erneuerung bau Einfamilienhaus mit Carport. Gemeinderat Parkieren verboten (2.50), mit Zusatztafel: beidseitig. Unbenannter Landwirtschaftsweg, Allgemeines Ob em Dorf; Hauptstrasse K292 bis Industriestrasse: Verbot für Motorwagen, Motorräder Winterfit in Oeschgen (2.13), mit Zusatztafel: Ausgenommen Landfür alle Sportbegeisterten Im Winterhalbjahr findet in Oeschgen «Winter- wirtschaft. Widenweg, Sperrung der Sisslebrüfit» statt, ein Programm des Schweizerischen cke in beiden Richtungen: Verbot für MotorwaTurnverbands. Wir treffen uns jeden Donners- gen, Motorräder (2.13). Widenweg/Sonnhaltag ab 29. Okt. 2015 bis März 2016 von 18 bis densteig/Mariettaweg: Zonensignal Tempo 19 Uhr in der Turnhalle um unsere Kondition 30 (2.59.1).

Gemeindemitteilungen Baugesuch, öffentliche Auflage Vom 16. Okt. bis 16. Nov. 2015 bei der Bauverwaltung: Baugesuch: 67/2015. Bauherr: Naef Vera und Claudio, Stieracker 3b, Frick; Projektverfasser: Zimmerei J. Baumgartner, Kleinherrischwand 13, D-Herrischried; Bauprojekt: Neubau Carport; Ortslage: Parz. Nr. 2182, Stieracker 3b; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Begründung und Antrag an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligungen

An der letzten Sitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Vaudoise ASS SA, vertreten durch Westiform AG, Niederwangen, für diverse Reklamen, Parzelle 189, Hauptstrasse 72 • McOptik (Schweiz) AG, Basel, für eine Spatzennest Leuchtreklame, Parzelle 81, Hauptstrasse 61. Am Freitag, 16. Okt., treffen wir uns wieder Gemeinderat zum Spatzennest. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Ein halbes Jahrhundert in Dienst der GeBei gemütlichem Beisammensein bei Kaffee, meinde Frick Zopf und Kuchen sind alle interessierten Ma- Nachdem Finanzverwalter Josef Bernet am 1. mis und Papis mit ihren Kindern von überall Okt. 2015 sein 20-jähriges Arbeitsjubiläum herzlich willkommen. Das Spatzennest wird feiern konnte, kann am Mittwoch, 14. Okt. vom Elternverein Eiken organisiert und findet 2015 Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiim Spielgruppenraum (sep. Abgang im Schul- ter Heinz Schmid auf 30 Jahre Tätigkeit bei der Gemeinde Frick zurückblicken. Der Gemeindehaus) statt. www.elternverein-eiken.ch rat dankt den beiden Jubilaren für ihre unermüdliche, immense Arbeitsleistung für die Gemeinde Frick und ihre Loyalität. Auch das Gemeindepersonal schliesst sich diesem Dank an, insbesondere für die stets gute, kollegiale Zusammenarbeit. Gemeinderat

Oeschgen

Gemeindemitteilungen Erteilte Baubewilligung

Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 17. Oktober 2015 bis 16. November 2015 beim Gemeinderat Frick einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Allgemeines Kochen unter Männern Die Chornlete-Chuchi in Frick besteht seit 1992. Wir suchen jüngere, interessierte Hobbyköche. Weiteres: www.kochen-fricktal.ch

Krabbelgottesdienst Am Samstag, 17. Okt., um 16.30 laden wir alle Kinder vom Krabbel- bis Chindsgialter zum Krabbelgottesdienst in die ref. Kirche ein. Gemeinsam wollen wir einen Apfelbaum durchs Jahr begleiten. Wer wird ihm da alles begegnen? Nach dem halbstündigen Gottesdienst gibt es wieder Kuchen und Sirup für alle. Wir freuen uns auf euch, eure Eltern, Grosseltern und Geschwister. Krabbelteam

Turnveteranen Frick, 68. Herbsttagung der Frickt. Turnveteranen, Gipf-Oberfrick Am Sonntag, 18. Okt., treffen sich ehem. Turner- und Sportlerinnen zur traditionellen Verbandstagung in Gipf-Oberfrick. Besammlung: 10.45 Uhr auf dem Friedhof bei der Kirche, Oberfrick. Neben den ordentlichen Traktanden nehmen, Geselligkeit, Unterhaltung und Gespräche einen wichtigen Bestandteil ein. Wir nehmen an dieser Tagung teil. Eine Anmeldung erwünscht. Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 10.15 Uhr auf dem Widenplatz. Wünscht jemand dass er abgeholt wird, melde er sich unter Tel. 062 871 20 61

Frauenriege Frick – Schnupperstunde Fit in den Winter Fit durchs ganze Jahr. Montag 19. Okt., 20.15 Uhr, Turnhalle 58 (Primarschule). Neue Freunde kennenlernen und etwas für die Gesundheit tun. Für alle Frauen jeden Alters. Verschiedene Aktivitäten. Auf viele begeisterte Frauen in unserer Schnupperstunde freut sich der Vorstand und seine Mitglieder.

Kasperli-Theater

De Schorsch Gaggo reist uf Afrika. Mittwoch, 21. Okt., Rampartsaal in Frick. 1. Vorstellung quer weiß 14.30 Uhr; 2. Vorstellung 16 Uhr. Kassenöffnung jeweils 15 Min. vor Beginn. Für Kinder ab ca. 3 J. Kosten Fr. 3.-/Person. Kath. FrauenVerkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stra- bund Frick ssenverkehr vom 19. 12. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisati- Diakonie-Spielgruppe on vom 5. September 1979 werden folgende Am Dienstag, 20. Okt., vertauschen wir die Verkehrsbeschränkungen verfügt: Gänsacker, Jasskarten in Lottokarten. Alle Spielfreudigen Kreisel Stöcklimattstrasse bis Verzweigung treffen sich um 14 Uhr im Rampartsaal zum Königsweg: Parkieren verboten (2.50), mit Zu- Lotto spielen. Anschliessend ab ca. 16 Uhr: satztafel: beidseitig. Königsweg, ab Kirchmatt- Kaffee und Kuchen.

ENTDECKEN ENTDECKENNEUHEITEN SIE UNSERE UNSER ENTDECKEN SIE UNSERE SIEUND SICHHOLEN DEN T NEUHEITEN ENTDECKEN SIE UNSERE TESTSIEGER! NEUHEITEN UND HOLEN SIESIE SICH DENHOLEN TESTSIEGER! NEUHEITEN UND ENTDECKEN UNSERE SIE SICH DEN TESTSIEGER! NEUHEITEN UND HOLEN TESTSIEGER SIE SICH DEN TESTSIEGER! SIE SICH DEN TESTSIEGER!

Bauherrschaft: Melanie und Matthias Hauswirth, Bachmatt 3, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Matthias Hauswirth, Bachmatt 3, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Biolley Architekten GmbH, Eitenbergstrasse 2, Hausen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 333, Wolfgartenstra-

quer schwa

TESTSIEGER

Evolution Boxspring Gesamturteil

AZ_Brotz_Evolution_Testsieger_229x70mm.indd 1

ACHTUNG!

14HG13

GUT (2,4)

Im Test: 10 Boxspringbetten: TESTSIEGER 1 gut, 2 befriedigend, 7 ausreichend TESTSIEGER Getestet wurde die Größe 90 x 200 cm. Unterbau – Bonell, Matratze – Taschenfederkern Orthomatic TT2 in H3, Topper – Evolution Boxspring Kaltschaum Gesamturteil Ausgabe 9/2014

TESTSIEGER GUT (2,4)

Im Test: 10 Boxspringbetten:

Schlafen Vergessen Sie den Evolution Boxspringwie in den besten 1 gut, 2Hotels! befriedigend, 7 ausreichend Gesamturteil Getestet wurde die Größe Alltag und genießen Sie ein luxuriöses Liegegefühl mit er-

Im Test: 10 Boxspringbetten: 1 gut, 2 befriedigend, 7 ausreichend

90 x 200 cm. Unterbau Bonell, gonomischem Boxspring-Komfort welcher die–Wirbelsäule,

Hauptstr. 74 · D-79730 schwarz Matratze – Taschenfederkern Hauptstr. 74 · D-79730 Murg Mo. -Murg Fr. 9 -19Mo. Uhr- Fr. 9 -19w wUhrw . b rwi onwftowz@.. bbdrreoo tt zz .. dd ee GUT (2,4) Gelenke und Rumpfmuskulatur wirksam Tel. 0049 77 63/800 00 Sa. 9 -17 Uhr Orthomatic TT2 inund H3, optimal Topper – unterIm Test: 10 Boxspringbetten: Tel. 0049 77 63/800 00 Sa. 9 -17 Uhr i n GUT f o @ b(2,4) rotz.de Kaltschaum stützt und angenehm entlastet. 1 gut, 2 befriedigend, 7 ausreichend Getestet wurde die Größe Evolution Boxspring 90 x 200 cm. Unterbau – Bonell, Gesamturteil Matratze – Taschenfederkern Orthomatic TT2 in H3, Topper – Kaltschaum Ausgabe Im 9/2014 Test: 10 Boxspringbetten:

1 gut, 2 befriedigend, 7 ausreichend

Hauptstr. 74 · D-79730 Murg Tel. 0049 77 63/800 00

Mo. - Fr. 9 -19 Uhr Sa. 9 -17 Uhr

Getestet wurde die Größe 90 x 200 cm. Unterbau – Bonell, Matratze – Taschenfederkern Orthomatic TT2 in H3, Topper – Kaltschaum Ausgabe 9/2014

www.brotz.de info@brotz.de

Tel. 0049 77 63/800 00

Sa. 9 -17 Uhr

Hauptstr. 74 · D-79730 Murg Mo. - Fr. 10.10.14 12:23 Tel. 0049 77 63/800 00 Sa. 9 -1 Mo. - Fr. 9 -19 Uhr w w w . b r o t z . d e Sa. 9 -17 Uhr i n10.10.14 f o @ b12:23 rotz.de www.brotz.de info@brotz.de

Getestet wurde die Größe 90 x 200 cm. Unterbau – Bonell, Matratze – Taschenfederkern Orthomatic TT2 in H3, Topper – Kaltschaum Ausgabe 9/2014

Hauptstr. 74 · D-79730 Murg AZ_Brotz_Evolution_Testsieger_229x70mm.indd 1 bildet 1 geAZ_Brotz_Evolution_Testsieger_229x70mm.indd Tel. 0049 77 63/800 00 hen lic ätz zus N den E zen Sie ENIG Nut zt der Hauptstr. 74 · D-79730 Murg Mo. - Fr. 9 -19 Uhr Preisvorteil, weil jet GEN Schweizer Franken noch stärke1r ist! tion_Testsieger_229x70mm.indd Tel. 0049 77 63/800 00 Sa. 9 -17 Uhr ! R A B R E Hauptstr. 74 · D-79730 Murg Mo. - Fr. 9 -19 Uhr www.brotz.de

70mm.indd 1

optimal unterst

GUT (2,4)

info@brotz.de

14HG13

AZ_Brotz_Evolution_Testsieger_290x100mm.indd 1

Evolution Boxspring Gesamturteil

Ausgabe 9/2014

10.10.14 12:24

14HG13

T IN BAR! R E F IE L R! N TAGE LIEFERBA

UNSER TESTSIEGER! Getestet wurde die Größe 90 x 200 cm. Unterbau – Bonell, Matratze – Taschenfederkern Orthomatic TT2 in H3, Topper – Kaltschaum Ausgabe 9/2014

14HG13

ldet Wie abgebi

Im Test: 10 Boxspringbetten: 1 gut, 2 befriedigend, 7 ausreichend

14HG13

WENIGEN ! N I RBAR E F WENIGEN ! E I L N bildet IN R E FERBA TAG et ild TAGEN LIE Wie abgeb NIGEN ENIGEN W ! N R I A B R EFE WENIGEN AGEN et

ld Wie abgebi

GUT (2,4)

TESTSIEGER

14HG13

det

il Wie abgeb

Schlafen wie in den besten Hotels! Vergessen Sie den Schlafen wie in den besten Hotels! Vergessen Sie den Alltag und genießen Sie ein luxuriöses Liegegefühl mit erAlltag und genießen Sie ein luxuriöses Liegegefühl gonomischem Boxspring-Komfort welcher die Wirbelsäule, mit weiß ergonomischem Boxspring-Komfort welcher die WirGelenke und Rumpfmuskulatur wirksam und optimal unterstützt undGelenke angenehm entlastet. belsäule, und Rumpfmuskulatur wirksam und Schlafen wie in optimal unterstützt und angenehm entlastet. Alltag Schlafen wie in den besten Hotels! Vergessen Sie denund geni Alltag und genießen Sie ein luxuriöses Liegegefühl mit ergonomischem ergonomischem Boxspring-Komfort welcher die WirEvolution Boxspring belsäule, Gelenke und Rumpfmuskulatur wirksam und belsäule, Gelen Gesamturteil optimal unterstützt und angenehm entlastet.

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Wittnau Allgemeines Chilbifest Sonntag, 18. Oktober. Das Fest beginnt mit dem Chilbigottesdienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche. Die Musikgesellschaft gestaltet den Gottesdienst musikalisch. Abt Peter von Sury vom Kloster Mariastein steht dem Gottesdienst als Prediger und Zelebrant vor. Nach dem Gottesdienst sind auf dem Kirchenplatz (bei Regenwetter auf dem Schulhausareal) 10 Spielstände bereit für ein fröhliches und gemütliches Chilbifest für jung und alt. Ein Karussell dreht seine Runden. Acht Essensstände verwöhnen die Besucher. Von Kaffee und Kuchen über Raclette, Suppe und Grillwürste bis zu Crêpes oder feinem Likör reicht das kulinarische Angebot. Herzlichen Dank den verschiedenen Dorfvereinen, die sich dafür engagieren. Um 15 Uhr beginnt der Festakt in der Kirche. Frau Dr. Susanne Ritter-Lutz, Kunsthistorikerin, wird von der Denkmalpflege des Kantons Aargau die Baugeschichte der Kirche Wittnau würdigen. Der Kirchenchor wird den Festakt musikalisch umrahmen und Mitglieder der Kirchenpflege werden die Botschaften aus der Modellkirche, die im Dorf unterwegs war, vortragen. Anschliessend um 15.45 Uhr Apéro riche auf dem Kirchenplatz für alle Festbesucher. Oekum. Pfarreirat

Freie Besichtigung Anbau Schulanlage Moos

Feuerwehrendprobe mit Einweihung neues TLF Am Samstag, 24. Okt., 16 Uhr, findet in der Schulanlage Moos in Oberhof die Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt. Um 17.15 Uhr wird das neue Tanklöschfahrzeug vorgestellt und eingesegnet. Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof ist herzlich eingeladen, an diesem Anlass teilzunehmen. Weitere Details siehe Einladung, welche mit dem letzten Info-Blatt der Gemeinde verschickt wurde. Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Wölflinswil

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Häckseltour Am Freitag, 6. Nov., findet in Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Jede angebrochene Viertelstunde ist mit Fr. 25.- in bar zu bezahlen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Dienstag, 3. Nov., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. 062 867 60).

Oberhof Gemeindemitteilungen Rümli

Zeihen

Am Samstag, 24. Okt., von 15 bis 16 Uhr (vor der Feuerwehrendprobe), besteht die Möglichkeit, den Anbau in der Schulanlage Moos zu Gemeindemitteilungen besichtigen. Herzlich willkommen! GemeindeErsatz Wasserleitung Teilstück rat, Schulpflege und Schulleitung

Öffentliche Auflage des Budgets 2015. Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2016 in der Zeit vom 16. Okt. bis 16. Nov. 2015 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der GemeindeGemeindemitteilungen kanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des National- und Ständeratswahlen Begehrens eingereicht werden. Nach unbeDie National- und Ständeratswahlen finden am nütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das 18. Okt. 2015 statt. Die Urne im Gemeinde- Budget 2016 rechtskräftig und wird dem Dehaus ist von 9.15 bis 9.45 Uhr geöffnet. Wahl- partement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau zur Genehmigung eingereicht. büro Vorstand Öffentliche Auflage des Budgets 2015. Der Vorstand des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 der Satzungen wird das Budget 2016 in der Zeit vom 16. Okt. bis 16. Nov. 2015 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich aufgelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satzungen kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird das Budget 2016 rechtskräftig und wird dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau zur Genehmigung eingereicht. Vorstand

aus den gemeinden

Herznach Gemeindemitteilungen Unterhalt Kornbergstrasse In Woche 43, d.h. ab 19. Okt., werden an der Bergwerkstrasse/Kornbergstrasse (Höhe Firma Hohl AG) diverse Gewässer- und Strassenunterhaltsmassnahmen ausgeführt. Die Baustelle wird signalisiert. Gemeindekanzlei

Papiersammlung Samstag, 17. Okt., durchgeführt von der Musikgesellschaft Herznach-Ueken. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Oberzeiherstrasse – Röti

Die sanierungsbedürftige Wasserleitung ab Hauptleitung in der Oberzeiherstrasse bis zum Hydranten bei der Liegenschaft Richner muss erneuert werden. Gleichzeitig muss auch der Hydrant zwischen den Liegenschaften Widmer und Schnellmann versetzt werden, da er in der Garageneinfahrt des neuen Mehrfamilienhauses steht. Die Arbeiten werden diese Woche in Angriff genommen. Sie dauern gut drei Wochen. In dieser Zeit ist die Zufahrt in die Röti nicht möglich. Wer dorthin gelangen muss, kann den Flurweg über die Langmatt benützen. Für die Fussgänger ist der Durchgang gewährleistet. Während des Leitungsbaus muss mehrmals das Wasser abgestellt werden. Davon ist ganz Oberzeihen betroffen. Brunnenmeister Ruedi Birri wird die Bevölkerung rechtzeitig mittels Flugblättern über die Wasserunterbrüche informieren. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Behinderungen.

Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns vom 22. November 2015

Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns vom 22. Nov. 2015 wurden angemeldet: Gemeinderat: Michel Dietiker, 1970, In den Reben 4; Pascal Freiermuth, 1971, Oberdorf 10 Gemeindeammann: Christian Probst, 1950, Sommerhalde 2, bisher Mitglied des Gemeinderates. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Diesbezüglich wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR). Als Gemeindeammann kann eine Person nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird oder bereits Mitglied des Gemeinderates ist (§ 27a Abs. 2 GPR). Die Wahlunterlagen werden den Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt.

Allgemeines Kleine Herbstwanderung

Laufenburg

Allgemeines Altes Handwerk kulinarisch verpackt

Immergrüne. Donnerstag, 15. Okt., 14.30 Uhr, im Saal des Kirchgemeindehauses in Laufenburg. «Missionsbräute» – 200 Jahre Basler Mission. Wie kamen die protestantischen Missionare in Afrika, Indien oder China vor 200 Jahren zu einer Ehefrau? Und was kam auf diese Frauen zu? Zum 200-Jahre-Jubiläum der Basler Mission unternehmen wir eine Reise in die Vergangenheit – Szenische Lesung mit Pia Müller und Christine Lehni von mission 21, Basel.

Radfahrverein Sulz Sonntagstour, 18. Okt.: Sulz – Eiken – Frick – Brugg – Windisch – Mülligen – Mellingen – Baden – Untersiggenthal – Remigen – Etzgen – Sulz. Abfahrt 8.30 beim ehem. Bütz-Laden.

Natur- und Vogelschutzverein Sulz Traditioneller Arbeitstag: Samstag, 17. Okt., Treffpunkt: 8 Uhr beim Kleinkaliber-Schützenhaus, Leidikon. Folgende Arbeiten sind u.a. vorgesehen: Wiesen mähen bei den Weihern Leidikon, am Kirchenbord, im Chessler und im Brochs, Pflege von diversen Hecken und weitere Arbeiten. In der Kirche muss der Dachboden vom Fledermauskot gereinigt werden. Interessierte sind herzlich zur Mitarbeit eingeladen. Wenn möglich geeignetes Werkzeug mitbringen. Feierabend um 12 Uhr. Der NVS offeriert allen Teilnehmenden ein Mittagessen samt Getränken.

Am Sonntagnachmittag, 25. Okt., findet der Anlass «Altes Handwerk kulinarisch verpackt» statt. Start ist um 13 Uhr beim Burgmattparkplatz in Laufenburg (Shuttlebus nach Sulz) respektive um 13.30 Uhr bei der KulturWerk-Stadt in Sulz. Es gibt Vorführungen der Handwerke Nageln und Stricken und nach dem anschliessenden Dessert führt eine Wanderung die Teilnehmer via Rheinsulz nach Laufenburg. Da wird Felix Klingele einen Einblick in Spagetti Essen im Pfarreisaal das Polstererhandwerk geben. Danach werden die Gäste in die Zeit des Salmfangs zurück- Am Sonntag, 18. Oktober, können Sie sich versetzt. Mit feinem Salm, am offenen Feuer nach dem ökumenischen Gottesdienst, ab gegart und reichhaltig garniert, geht die Zeit- 11.30 Uhr, im Pfarreisaal vom Frauenbund verreise dann kulinarisch weiter. Gemütliches wöhnen lassen. Es werden Spagetti mit verBeisammensein in der Salmgrotte rundet den schiedenen Saucen angeboten. Natürlich darf Nachmittag ab. Ein Busfahrdienst zwischen auch ein feines Dessert nicht fehlen. Der ReiSulz und Laufenburg ist organisiert. Der Anlass nerlös geht gemäss GV Beschluss je zur Hälfte ist auch für Nicht-Vereinsmitglieder offen. An- an die Theodora-Stiftung (Spital Clowns besumeldung bitte an Reto Weiss, Hauptstrasse chen Kinder und spenden ihnen Freude) sowie 112a, Sulz (reto.weiss@kulturwerkstadt.ch). an das Brothaus von Pfarrer Sieber. Der FrauForstwartlehrstelle enbund freut sich auf viele hungrige Besucher. Für den Sommer 2016 ist beim Forstbetrieb Anmeldeschluss 18. Oktober. Homberg-Schenkenberg eine Lehrstelle neu zu besetzen. Ein junges aufgestelltes Team freut sich, dich in den abwechslungsreichen und vielseitigen Beruf des Forstwarts einzuführen. Interessierte Burschen und Mädchen sind eingeladen, ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien an den Forstbetrieb Erinnert euch an mich, Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 aber nicht an die dunklen Tage, Zeihen, einzureichen. Gerne bieten wir Intereserinnert euch an mich in strahlender Sonne, sierten auch die Möglichkeit einer Schnupperwie ich war, als ich noch alles konnte. lehre. Weitere Auskünfte erteilt gerne Förster Rolf Treier (Tel. 079 448 17 44).

Die Ackle Transport GmbH wird ab 1.1.2016 von der Daetwiler AG übernommen und in das Recyclingcenter Daetwiler AG in Frick integriert. Mit dem Verkauf der Firma ist ein korrektes und überwachtes Betreiben der Ackle Sammelstelle in Herznach, Ebnetstrasse, nicht mehr möglich. Deshalb wird die Sammelstelle Herznach per 31.12.2015 geschlossen und die Mulden und Container entfernt. Ab 1.1.2016 kann Sammelgut beim Re-Center in Frick abgegeben werden. Im Januar 2016 wird ein aktualisierter Entsorgungsplan in alle Haushalte verschickt. Gemeindekanzlei

16. Nov. 2015 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Ursprung Peter, Via da la Botta 3, Pontresina; Projektverfasser: Archimetra, Sandmatte 6, Beinwil am See; Bauvorhaben: Umbau Bankfiliale in Wohnungen; Ortslage: Gebäude Nrn. 358 und 256, Parzelle Nr. 154, Oberzeiherstrasse 4; Zone: Kernzone. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen. Gemeinderat und Verwaltung

Allgemeines

Am Samstag, 24. Okt., 10 Uhr, laden wir alle Kinder bis 6 J. mit Geschwistern und Begleitpersonen zu einem Kleinkindergottesdienst in der Kirche Bözen herzlich ein. In diesem halbstündigen Gottesdienst sollen die Lebendigkeit und Spontanität der kleinen Kinder ihren Raum haben. Ungezwungen und fröhlich wollen wir miteinander singen, beten, Geschichten hören, staunen und feiern; Glauben ganzheitlich erleben. Im Anschluss treffen wir uns zu einem feinen Znüni im Kirchgemeindehaus. Wir freuen uns, mit euch zu feiern. Fiire mit de Chline-Team

Feuerwehrendprobe Herznach-Ueken

Kaisten

Am Donnerstag, 15. Oktober laden wir Euch zu einer kleinen Herbstwanderung in der Region Hardwald ein. Die Wanderung dauert ca. 1 bis 1½ Std., nachher gehen wir zum gemütlichen Teil ins «Cassiopeia». Treffpunkt: 14 Uhr beim Volg. Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Bei starkem Regen oder Sturm findet die WandeFeuerwehrendprobe Die diesjährige Feuerwehrendprobe der Feu- rung nicht statt. Bei Fragen gibt Karin Gerber erwehr Oberes Fricktal findet am Freitag, 16. Tel. 062 874 20 37 oder 079 398 04 44 gerne Okt., 19 Uhr, beim Feuerwehrlokal in Zeihen Auskunft. Frauenverein Kaisten statt. Den Besuchern werden verschiedene Arbeitsbereiche und Aufgaben sowie das Feuerwehrmaterial vorgestellt. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

Aufhebung Entsorgungsstelle Ebnetstra- Baugesuch sse, Ackle Transport GmbH Das folgende Baugesuch liegt vom 16. Okt. bis

Das Rümli ist am Freitag, 16. Okt., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns Samstag, 17. Okt., von 15 bis 17 Uhr beim Feuwieder viele Jugendliche in unserem Ju- erwehrmagazin in Herznach. Wir führen eine Einsatzübung durch, dazu ist die Bevölkerung gendraum besuchen. Betreuerteam recht herzlich eingeladen. Kommando FeuerNational- und Ständeratswahlen wehr Herznach-Ueken Die National- und Ständeratswahlen finden am 18. Okt. 2015 statt. Die Urne im Schulhaus Jugendschiessen 2015 Dorf ist von 10 bis 10.30 Uhr geöffnet. Wahl- Wieder steht das traditionsreiche Jugendschiessen vor der Tür. Auf der 300-Meterbüro Schiessanlage «Felsen» in Herznach findet am Papier- und Altmetallsammlung Samstag,17. Okt., ab 10 Uhr das beliebte JuDie Schulkinder sammeln am Mittwoch, 21. gendschiessen, organisiert durch die FeldOkt., Altpapier und Karton. Für die Abgabe von schützen Herznach und den Schützenbund Altmetall wird ein Container gestellt. Die Be- Ueken, statt. Die Grundzüge der Technik wervölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8 Uhr den altersgerecht vermittelt. Es wird ein Unbereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das kostenbeitrag von Fr. 10.- erhoben. Gewehre Papier nur in gebündelter und verschnürter und Munition werden zur Verfügung gestellt. Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so Am Jugendschiessen können Jugendliche im gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Alter von 13 bis 16 Jahren teilnehmen. AnmelAndernfalls werden die Bündel stehen gelas- dung bei: Werner Bolliger, Lindenweg 2, Herzsen. Das Altmetall muss gebracht werden. Die nach (062 878 11 89 / bolliger.werner@bluebeiden Container sind ab Dienstag, 20. Okt., win.ch) oder Herbert Schmid, Rainweg 7, Ueken (062 871 78 05 / hbsa@hispeed.ch). 13 Uhr beim Schulhaus Moos aufgestellt.

Fr. 20.-. Aus organisatorischen Gründen sind Ref. Kirchgemeinde Laufenburg & Umg. wir über eure Anmeldung bis 20. Okt. dankbar. Anmeldung und Auskünfte: Theres Pietsch, Drei Vortrags-/Gesprächsabende zu Jesaja 062 876 30 60. An drei Abenden wollen wir uns mit dem ProSamariterverein Zeihen pheten Jesaja näher beschäftigen, uns seine Besammlung: Dienstag, 20. Okt., 18.40 Uhr Berufung und Verkündigung ansehen und sie beim Volg Zeihen. Wir fahren gemeinsam nach zeitlich in die Weltgeschichte einordnen. NeEiken. Um 19 Uhr findet die Übung mit dem ben Einführungen in sein Werk ist auch immer Rettungsdienst statt. Wir freuen uns auf einen Zeit zum Diskutieren über wichtige Textstellen, spannenden Abend. und auch für das leiblich Wohl ist durch ein einfaches Nachtmahl gesorgt. Wir treffen uns im Kirchgemeindehaus am 16., 23. und 30. Oktober, jeweils freitags ab 19.30 Uhr. Pfr. Norbert Plumhof

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und Gotte

Marlene Rothacher-Bichsel 16. März 1938 bis 10. Oktober 2015

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Du hast die Erlösung gewünscht. 4324 Obermumpf, Fluhweg 7

Fiire mit de Chline

In Dankbarkeit für deine Liebe Walter Rothacher-Bichsel Claudia und Werner Woodtli-Rothacher Sabrina und Ivan Marugg-Woodtli mit Syrina, Elija und Mattia Sascha Woodtli und Ramona Lehmann Simon Woodtli Andreas und Irene Rothacher-Boutellier Joëlle, Romaine und Leonie Rothacher Erika und Roque Mesquita-Bichsel Josef Süess-Bichsel Freunde und Anverwandte

Allgemeines Frauenbund

Sauserbummel: Wir treffen uns am Freitag, 23. Oktober, um 18 Uhr vor dem Volg in Zeihen. Gemeinsam «bummeln» wir zum Eichchrüz, um für einen besinnlichen Moment zu verweilen. Danach geht’s in den neuen Ritterkeller im Restaurant Rössli. Für alle, die nicht mehr gut zufuss sind, besteht die Möglichkeit, mit dem Sammeltaxi mitzufahren oder auch erst zum gemütlichen Teil zu uns zu stossen. Kosten ca.

Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 16. Oktober 2015, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Obermumpf; anschliessend Trauergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Nachgedächtnis: Samstag, 28. November 2015, um 18.00 Uhr www.kondolieren.ch

aus den gemeinden Gansingen Gemeindemitteilungen Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17

Auflage Baugesuche • Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, Remigen; Bauvorhaben: Geräteschopf bei der Turnhalle Mettau; Standort: Parzelle Nr. 3147, Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. • Bauherr und Grundeigentümer: Daniel Keller, Leumen 75, Hottwil; Projektverfasser: Holzbau Bühlmann AG, Mönthal; Bauvorhaben: Neubau Laufstall mit Laufhof sowie Einstellhalle; Standort: Parzelle Nr. 2056, Leumen 75, Hottwil; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherren, Grundeigentümer und Projektverfasser: Anita und Bruno Hohler, Esther Sonderegger, Pia Wächter, Birkenweg, Oberhofen AG; Bauvorhaben: Errichtung Fahrbahnschwellen (nachträgliches Baugesuch); Standort: Parzellen Nrn. 4291, 4292 und 4294, Birkenweg, Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 19. Okt. bis 18. Nov. 2015 während der Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Am Freitag, 9.10.2015, 12 Uhr ist die Anmeldefirst für Wahlvorschläge für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2014/17 abgelaufen. Folgender Wahlvorschlag ist fristgerecht bei der Gemeindekanzlei eingegangen: Boutellier Nadja, 1983, Baumertacherstrasse 13. Da für einen freien Sitz genau ein Wahlvorschlag eingegangen ist, ist gemäss § 30 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Die Nachmeldefrist läuft bis Dienstag, 20.10.2015, 12 Uhr. Gehen innert dieser Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Kandidatin vom Wahlbüro als in Stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 Abs. 2 Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse GPR). Wahlbüro Oberhofen; Auflage Bauabrechnung Gemäss § 16 des Reglements über die FinanBaubewilligung wurde erteilt an • Stefan Senn, Bleichmatthof, Gansingen für zierung von Erschliessungsanlagen müssen die Erschliessung Bleichmatthof, Div. Parz., die Bauabrechnungen vor der Verabschiedung der Kreditabrechnung durch die GemeindeverBleichmatthof. sammlung während 30 Tagen öffentlich aufge• Roland Boutellier und Franziska Zumsteg, legt werden. Die Bauabrechnung für das ProGrametstrasse 32, Gansingen für Neubau Gajekt «Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse rage und Anpassung Umgebung, Parz. 999, mit Werkleitungen» in Oberhofen wird dementGrametstrasse 32. sprechend vom 19. Okt. bis 18. Nov. 2015 öffentlich aufgelegt. Die Bauabrechnung kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat angefochten werden. Gemeinderat

Mettauertal

Gemeindemitteilungen National- und Ständeratswahlen und Ersatzwahl Gemeinderat vom 18. Okt. 2015

Die Wahlunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Aufgrund der Zustellfristen der Post sollten die Wahlunterlagen rechtzeitig abgegeben werden. Ab Donnerstag vor dem Wahltag sind die Unterlagen direkt im Gemeindebriefkasten einzuwerfen. Wahlbüro

Winterdienst Etzgen

Häckseldienst Am Freitag und Samstag, 30. und 31. Okt., wird ein Häckseldienst in allen Ortsteilen durchgeführt. Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zufahrt mit Transporter möglich). Die Kosten betragen neu pro Anmeldung pauschal Fr. 40.- und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@ mettauertal.ch oder Tel. 062 867 21 60). Gemeindekanzlei

(pd) Die Nachmeldefrist für das am 22. November 2015 zur Wahl stehende Amt eines Mitglieds des Schulrats des Bezirks Laufenburg ist unbenutzt verstrichen. Somit wird Andrea Stäuble, Sulz (SVP), als Mitglied des Schulrats des Bezirks Laufenburg als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für das zu besetzende Amt eines Mitglieds des Schulrats im Bezirk Zofingen wurden mehrere Wahlvorschläge eingereicht. Damit kommt es zu einem Urnengang im Bezirk Zofingen. Aufgrund von zwei Demissionen wurden die Ämter von je einem Mitglied der Schulräte der Bezirke Laufenburg und Zofingen zur Wahl ausgeschrieben. Die Wahlen wurden auf den 22. November 2015 festgesetzt. Für die Ersatzwahl im Bezirk Laufenburg ging bis zum Ablauf der Anmeldefrist am 25. September eine Kandidatur ein. In der in der Folge angesetzten Nachmeldefrist bis am Mittwoch, 7. Oktober, 12 Uhr, gingen keine weiteren Wahlvorschläge ein. Somit wird Andrea Stäuble, Sulz (SVP), als Mitglied des Schulrats des Bezirks Laufenburg als in stiller Wahl gewählt erklärt. Im Bezirk Zofingen liegen 2 Kandidaturen für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Bezirksschulrats vor: Anna-Carmen Steger, Zofingen (CVP), und Jörg Villiger, Aarburg (Grüne). Über die Besetzung dieses Amts wird am 22. November an der Urne entschieden.

Kurzmeldung

Gemeindemitteilungen Baugesuch; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Alili Fatmir, Hauptstrasse 79, Schwaderloch; Projektverfasser: Notinelli Marco, Dörflistrasse 8, Zürich; Bauvorhaben: Um- und Anbau sowie Aufstockung der bestehenden Liegenschaft; Standort: Hauptstrasse 79, Parzelle-Nr. 252, Schwaderloch. Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 16. Okt., bis Montag, 16. Nov. 2015, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt.

Feuerwehr Schlussübung

Zahlungsfrist prov. Steuern 2015

Die diesjährige Schlussübung der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen findet am Freitag, 23. Okt., bei der Turnhalle Hottwil statt. Die Schlussübung beginnt um 20 Uhr. Das Feuerwehrkommando und die ganze Mannschaft der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen freuen sich über den Besuch von vielen interessierten Zuschauern. Feuerwehrkommando

Andrea Stäuble neu im Schulrat des Bezirks Laufenburg

Schwaderloch

Nachdem die Tätigkeit als Schneepflüger in Etzgen auf den bevorstehenden Winter 2015/2016 neu geregelt werden musste und die Ausschreibung der Tätigkeit im amtlichen Publikationsorgan vorgenommen wurde, hat der Gemeinderat nun Severin Oeschger aus Oberhofen für den Winterdienst angestellt. Der Gemeinderat wünscht Severin Oeschger viel Freude und Erfolg bei seiner neuen Tätigkeit als verantwortliche Person für den Winterdienst in Etzgen. Gemeinderat

Für die Steuern 2015 gilt eine Zahlungsfrist bis zum 31. Okt. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5 % erhoben. Sollte der prov. Steuerbetrag nicht den Gegebenheiten im Bemessungsjahr 2015 entsprechen, zögern Sie nicht, unter Vorlage der Belege (Lohnabrechnung , usw.) beim Steueramt Laufenburg eine Anpassung der prov. Steuerrechnung zu verlangen. Für Ihre Seismischen Messungen im Gebiet Jura Ost termingerechten Zahlungen dankt die FinanzDer Auftakt der 3D-seismsichen Messungen verwaltung bestens. im Gebiet Jura Ost fand am 1. Okt. in Mandach Altpapiersammlung statt. In den kommenden Monaten sind rund Am 17. Okt. führt der Feuerwehrverein die Alt120 Mitarbeitende des Messtrupps in der Re- papiersammlung durch. gion Jura Ost unterwegs. Die Mitarbeiter der Allgemeines deutschen Firma DMT, welche die Messungen im Auftrag der Nagra durchführen, nehmen auf Anwohner und Verkehrsteilnehmer möglichst Mehr Platz für Andy’s Brockenstube Rücksicht. Die Messungen finden an sechs Am Samstag, 24. Okt., öffnet Andreas Mächler Tagen in der Woche statt, jeweils montags bis seine neue grosse Brockenstube an der Schulsamstags, von morgens früh bis in den Abend. strasse in Schwaderloch. Auf 350 m² werden Ziel ist, das rund 100 km² grosse Gebiet in drei nun auch sehr günstige Möbel und EinrichMonaten seismisch zu untersuchen. Die tungsgegenstände zum Kauf angeboten. Eben3D-seismischen Messungen sind Bestandteil so wird es mehr Fläche haben für die Präsendes Standortwahlverfahrens für geologische tation einer Bildergalerie mit alter und moderTiefenlager. Mit den Messungen wird ein drei- ner Kunst. Etwas Besonderes, so Mächler, wird dimensionales Abbild des Untergrundes er- die integrierte «Bibliothek» werden, dessen stellt. Die Gesteinsschichten werden flächen- separater Raum von Jedermann/-frau gemiehaft abgebildet und allfällige geologische Stö- tet werden kann. Darin sind für bis zu 20 Perrungen können erkannt werden. Die Nagra hat sonen Vorträge, Lesungen, private Klausuren extra für die Zeit der seismischen Messungen und Treffen aller Art möglich. Selbstverständeine Hotline eingerichtet (Tel. 0800 437 333). lich dürfen die dort befindlichen antiquarischen Bücher auch gekauft werden. Die bisheGemeinderat rige Brockenstube bleibt bestehen. Diese ist für die handlichen Dinge gedacht. Der Umbau der alten Hühnerställe beanspruchte drei arbeitsintensive Monate mit viel Blut, Schweiss und Tränen. Das Ergebnis kann am Eröffnungstag ab 8 Uhr morgens bestaunt werden. Dazu wird am 24. Okt. ein Zelt im Hof aufgestellt, das zusammen mit Speis und Trank für festliche Tel. 062 866 40 10 Stimmung sorgen wird. Kontakt: Andreas info@mobus.ch Mächler, Schulstrasse 144, Schwaderloch, Tel. 079 949 32 85.

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Migros-Bank Frick feierte im September 10-Jahre-Jubiläum (eing.) Die strahlende Gewinnerin des Hauptpreises zum Anlass des 10-Jahre-Jubiläums der Migros-Bank Frick, welches im September gefeiert wurde, ist Gerda Woodtli. Die drei Goldvreneli wurden ihr von Christin Nydegger, Niederlassungsleiterin, Markus Hirner, stellvertretender Niederlassungsleiter, und Brigitte Fürst, Leiterin Premium Banking Frick, überreicht. Das gesamte Team der Migros-Bank Frick bedankt sich bei allen Interessierten und Kunden für den Besuch der Jubiläumstage. Bild (Foto: zVg): Die Gewinnerin Gerda Woodtli (Mitte).

Kaspar Tribelhorn alias «Starjongleur» bereicherte die Turnstunde der Wölflinswiler Kindergarten-Kinder mit seinen Kunststücken und liess sie anschliessend selber üben Foto: Gabi Reimann

Leuchtende Augen und fliegende Teller Wölflinswil: Herbstmärt-Komitee brachte Jongleur in den Chindsgi (gr) Eine ungewöhnliche Turnstunde erlebten die Wölflinswiler Kindergartenkinder. Kaspar Tribelhorn jonglierte mit ihnen. Das Herbstmärt-Komitee hat es möglich gemacht. Grosse Aufregung unter den Kleinsten: Die Kindergartenkinder von Wölflinswil konnten ihre Turnstunde an diesem Freitagmorgen Ende September kaum erwarten. «Starjongleur» Kaspar Tribelhorn wartete in der Turnalle auf die Kinder. Er zeigte ihnen seine Kunst und liess sie selber ausprobieren. Tribelhorn ist der «Starjongleur». «Ich unterhalte die Menschen mit Jonglage, Comedy, Feuer-Spektakel oder Zauberei», erklärt er. Seit 15 Jahren jongliert der 31-Jährige. «Jonglieren ist meine Herzensangelegenheit. Den grossen Auftritt habe ich nie aktiv gesucht, sondern einfach irgendwann gemerkt, dass es mir Spass macht, Menschen zu unterhalten.» Seit fünf Jahren ist der gelernte Elektroingenieur aus Aarau hauptberuflich Artist und verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Auftritten in der ganzen Schweiz und in Europa. Nach zwei Jahren beim Zirkus Wunderplunder startete er vor drei Jahren mit seinem Soloprogramm und stellte fest: «Mein Einkommen ist zwar unregelmässig und sicherlich nicht übermässig, aber ich kann leben.» Ganz besonders mag Tribelhorn die Strassenshows: «Sie stellen immer eine ganz besondere Herausforderung dar. Im Gegensatz zum Bühnenpublikum ist auf der

Strasse nie im Voraus gewiss, ob und was für ein Publikum sich ergibt.» Lampenfieber jedoch habe er vor jeder Vorstellung, ob Strassenshow, Firmenanlass oder Bühnenauftritt. Lampenfieber dürfte er sodann auch haben, wenn ihm seine drei Vorstellungen am Wölflinswiler Herbstmärt von Samstag, 31. Oktober, bevorstehen. Er verspricht: «Jonglage mit Bällen, Tellern, Messern oder ganz ungewöhnlichen Dingen, Zauberei und Kunststücke sowie Comedy.» Es gäbe kaum einen Gegenstand, der sich nicht jonglieren liesse. So denn es der Publikumsaufmarsch und der Ort des Geschehens zuliessen, werde er seine Shows in Wölflinswil mit Kettensägen und Feuer gestalten. Davon blieben die Wölflinswiler Kindergartenkinder verschont. Denn keineswegs war es Tribelhorns Ziel, den Kindern Angst einzuflössen. Vielmehr bewies er – übrigens für die Kinder engagiert vom Wölflinswiler Herbstmärt-Komitee – grosses Geschick im Umgang mit den Kleinen mit dem Ziel, ihnen Freude zu bereiten. Fröhliches Kindergelächter, tief fliegende Teller, Plüschtiere oder Tücher bestätigten: Ziel erreicht! Der «Starjongleur» tritt am Samstag, 31. Oktober, dreimal am Wölflinswiler Herbstmärt auf. Der traditionelle Anlass lädt mit einheimischen Produkten, Gastronomie, Kunsthandwerk und Kinderunterhaltung zum Verweilen ein. www.herbstmaert.ch www.starjongleur.ch

Kurzmeldung

Hinweis Herbsttagung der Turnveteranen Fricktalische Turnveteranen-Vereinigung am 18. Oktober in Gipf-Oberfrick (eing.) Die Herbsttagung der Fricktalischen Turnveteranen findet am nächsten Sonntag, 18. Oktober, in Gipf-Oberfrick statt. Es werden dabei über 200 Turnveteranen aus dem ganzen Fricktal erwartet. Der Anlass ist für die Veteranen jeweils der Höhepunkt im Verbandsjahr und soll die Gemeinsamkeit fördern. Der Anlass beginnt um 10.45 Uhr traditionellerweise auf dem Friedhof in Gipf-Oberfrick. Die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick und die Alphorngruppe Kaisten werden die schlichte Feier, bei der den verstorbenen Turnveteranen und Turnkameraden gedacht wird, umrahmen. Nach dem Mittagessen beginnt in der Turnhalle um 14 Uhr der geschäftliche Teil. Die Tagung soll auch Gelegenheit bieten, die Kameradschaft zu pflegen. Die Turnveteranenvereinigung und der Organisator, die Veteranengruppe Gipf-Oberfrick, freuen sich auf eine grosse Beteiligung.

Musical zum Abschluss Gelungenes Herbstlager vom Jugendchor Gipf-Oberfrick (eing.) 38 Kinder und Jugendliche des Jugendchor Gipf-Oberfrick waren vergangene Woche mit ihren Begleitpersonen im Herbstlager in Allerheiligen im Schwarzwald. Die Umgebung des Lagerhauses, eine eindrucksvolle Klosterruine in einem abgelegenen Talkessel, war der Anlass für Marcel Hasler, ein Musical zu suchen, das zu dieser Umgebung passte. Etwas mit Gespenstern oder Geistern sollte es sein. Schliesslich wurde er fündig mit der Geschichte vom «Kleinen Vampir». Theaterspielen, Singen und Ku-

lissen bauen füllte die Lagerwoche, die selbstverständlich unter dem Thema «Vampire» stand. Eine Vampir-Prüfung, ein spannendes und leckeres Vampir-Diner, eine Wanderung durch eine tiefe Schlucht und Flugübungen begeisterten die Kinder in der Freizeit. Am Freitagabend schliesslich stand die Premiere auf dem Programm. Das Musical wurde vor einem begeisterten Publikum aufgeführt. Lange noch nach dem Applaus klang der Ohrwurm in den Ohren: «S’einzig nach dem i mich sehne, isch e Biss, e Biss i dini Vene…» Der Jugendchor Gipf-Oberfrick führt in Gipf-Oberfrick in der kath. Kirche am Samstag, 17. Oktober, um 19 Uhr und am Sonntag, 18. Oktober, um 14 Uhr das Musical vom kleinen Vampir auf. Foto: zVg

fricktal.info  42  14. Oktober 2015 Mi, 14.10., bis Mi, 21.10., 12 Uhr

CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE

REFORMIERTE LANDESKIRCHE

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier – Mi, 21.10: 10.15 Regionalspital, Eucharistiefeier.

Rheinfelden. Heute Mi: 14.15 Seniorennachmittag mit Pfr. Hirte. 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht • Freitag: 12.15 Kirchgemeindehaus Robersten, Incontro-Mittagstisch; Anmeldung Donnerstag bis 16.30 Uhr. 18.00 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ruszkowski. 19.00 Kirchgemeindehaus, Kaiseraugst, DAG (der andere Gottesdienst). Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden oder Magden. 19.00 Kirchgemeindehaus, DAG (der andere Gottesdienst). Magden und Olsberg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Beatrice Gyssler. 19.00 Kirchgemeindehaus, Kaiseraugst, DAG (der andere Gottesdienst). Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 19.00 Arisdorf Kirche, Abendgottesdienst mit Pfrn. Camichel und Beat Schmid an der Orgel.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Magden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

19 Frick. Donnerstag: 09.45 Alterszentrum, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 17.30 Familiengottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst (Eucharistiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 17.00 Chorndlete-Kapelle, Rosenkranz • Mi, 21.10.: 09.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf/Wallbach/Frick. 09.30 WallGipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionbach, Eucharistiefeier. 11.00 Obermumpf, Eucharis- feier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier (Patrozinitiefeier.17.30 Frick (ref. Kirche), Eucharistiefeier, um). Chor. Zeihen. Sonntag: 11.00 Wort-Gottes-Feier mit Kommunion mit Diakon A. Wieland – Chilbisonntag. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Rehaklinik, Abendgebet. 19.15 Treffpunkt, Kontemplation • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier; anschliessend Spaghettata im Treffpunkt • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 Wurzelchuchi. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 21.10.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Hornussen. Sonntag: 14.00 Wortgottesfeier anlässlich des Chilbisonntags, gestaltet von der Liturgiegruppe, mit Musikgesellschaft Hornussen. Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.30 Erntedank-Familiengottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Wort-Gottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 ökum. ErntedankGottesdienst.

Kaiseraugst. Donnertag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag • Freitag: 17.00 ref. Kirchgemeindehaus, ökum. Kindergottesdienst • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Buus-Maisprach. Sonntag: 19.00 Ormalingen, Freie Evangelische Gemeinde Patrozinium, mit dem Kichenchor Vox Raurica; ChilGottesdienst mit Pfr. Noffke; Fahrdienst-AnmelRheinfelden Erlenweg 4 bi • Mi, 21.10.: 09.00 Kommunionfeier, anschl. Mordung bis 17. Okt. bei Anna Berger, Tel. 061 841 06 Freitag: 19.00 Teenieclub • Samstag: 13.30 Jungsgenkaffee. 18. char • Sonntag 09.30 Gottesdienst «Erntedank» mit Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Kirche, Rosen- anschl. Mittagessen, Reinhard Dannecker • DiensMöhlin. Freitag: 11.30 Friitigssuppe im Saal • kranz • Donnerstag: 09.30 Kirche, Kommunionfeier. tag: 20.00 Gemeindeforum. Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst mit neuer Musik mit Pfrn. Bitterli • Dienstag: 08.30 Chilezmorge 14.00 Romana, Rosenkranz • Freitag: 10.30 Madle, ökum. Gottesdienst • Samstag: 15.00 Kirche, indiim Saal. sche Gebetsgruppe. 18.30 Romana, KommunionWegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst feier. 19.00 Pfarreisaal, Assoc. Mammae Herbstzum Erntedank mit Abendmahl und Begrüssung der fest • Sonntag: 10.00 Kirche, Kommunionfeier • neuen Konfirmanden mit Pfr. Frehoff und der neu- 11.15 Kirche, Santa Messa • Mi, 21.10.: 09.00 Roen Konf-Gruppe. mana, Kommunionfeier. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Sissach, Gottesdienst mit Pfr. Preiswerk.

Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht 2. Klasse • Donnerstag: 19.00 Männerzeit (Diskussionsabend) • Samstag: 09.00 Weekend der 6. Klasse (Besuch der Bibelgalerie Meersburg und Bibliolympics-Gottesdienst. 14.00 MBF-Mitenand-Tag für Menschen mit und ohne Behinderung • Sonntag: 09.30 Erntedank-Gottesdienst unter Mitwirkung der 6. Klasse, Pfr. Zöllner; getauft wird Lea Hess aus Mumpf; anschl. Kirchenkaffee • Montag: 20.15 Ad-hoc-ChorProbe im Kirchgemeindesaal • Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag, R. Böni, pens. Polizeibergführer und Lawinenhundeführer aus Grindelwald beantwortet Fragen mit eindrucksvollen Bildern.

Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

fricktal.info gratuliert…

75. Geburtstag Freitag, 16. Oktober Rebmann Stefan, Wegenstetten Samstag, 17. Oktober Schnyder Hans, Wegenstetten

70. Geburtstag Donnerstag, 15. Oktober Grossen Sabina, Stein

Eiserne Hochzeit Mittwoch, 14. Oktober Franz & Hilda Bitter-Eckert, Wallbach

Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Samstag: 19.30 Konzert jiddische Musik • Sonntag: 09.00 Leiterseminar 9Marks. 10.00 Gottesdienst mit Heinz Flütsch. 12.00 Familienplausch

Diamantene Hochzeit

Bibelgemeinde Stein Zürcherstr. 4. Donnerstag: 19.30 Bibelabend (Römerbrief Beginn Kapitel 14) • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Gottes Hausgenossen geworden» (Epheser 2, 11–22).

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 15. Oktober Franz & Theresia Müller-Jäger, Herznach Freitag, 16. Oktober Tony & Brigitte Müller-Wendelspiess, Kaisten

Frauenverein Rheinfelden bedankt sich

Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst mit A. Pasalidi • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet • Mi, 21.10.: (eing.) Der Vorstand des Gemeinnützi10.15 APZ Stadelbach, ökum. Gottesdienst. gen Frauenverein Rheinfelden hat sich Zeiningen. Sonntag: 10.00 Erntedank-Gotteszum 160. Jubiläumsjahr einen spezieldienst mit Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon; an- len Anlass einfallen lassen. schliessend Apéro von der Kirchenpflege offeriert. Zuzgen. Samstag: 18.00 Gottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Erntedank-Familiengottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Erntedank-FamiliengotFrick. Donnerstag: 06.30 Kirche, Morgengebet • tesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Erntedank-FamiliengotFreitag: 09.45 AltersZentrum Bruggbach, Gottesdienst mit Pfrn. Voigtländer • Samstag: 16.30 Krab- tesdienst. belgottesdienst, Pfrn. Salvisberg und Team • Sonn- Wallbach. Sonntag: 10.00 Erntedank-Familiengottesdienst. tag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe von Damiano Dinkel, Pfr. Siebenmann. 11.00 Oberhof, AbendSeelsorgeverband Eiken–Stein mahlsgottesdienst mit Pfr. Siebenmann. Stein. Samstag: 18.00 ökum. Gottesdienst anlässl. Mitenand-Tag der MBF. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Sulz, Ökum. Erntedank-Gottesdienst mit Pfr. Plumhof und Diakon Urs Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (PatBuser, ref. und kath. Katechetinnen, Kindergärtne- rozinium). Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. rinnen und deren Kinder und Schüler; anschl. gemeinsames Spaghettiessen vom Frauenbund Sulz.

kirche • pro senectute

Über fünfzig freiwillige Helferinnen und Helfer, die das ganze Jahr in verschiedenen Funktionen, wie Mahlzeitendienst, Brockenstube, Teedienst im Altersheim und Abgabestelle «Tischlein deck dich», zum Wohle der Rheinfelder Bevölkerung im Einsatz sind, folgten der Einladung. Auf dem Ballenberg

Nach einer nebligen Busfahrt durchs Mittelland wurde die ganze Schar bereits auf dem Brünigpass von der Sonne begrüsst. Gestärkt mit Kaffee und Gipfeli wurde die Gruppe aufgeteilt und genoss eine interessante Führung durch das einzigartige Freilichtmuseum. Im «Alten Bären» traf man sich zu einem Ballenberg-Mittagessen. Anschliessend stand genügend Zeit zur freien Verfügung zum Lädele und Mahlzeiten an betagte und kranke EinOeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Spazieren. Am späteren Nachmittag wohner in Rheinfelden. – Informationen kehrten die begeisterten Helferinnen hierzu auf und Helfer ins Fricktal zurück. www.frauenverein-rheinfelden.ch Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden benötigt dringend Helferinnen Bild: Empfang der ersten Gruppe zur Farben ihre Fantasiebilder farbig ins Sichtbare. unter Tel. 062 871 37 51. Das Detailprogramm und Helfer, vor allem beim Verteilen der Führung (Foto: zVg). Diese dürfen erscheinen wie sie wollen, frei mit den Abfahrszeiten ist auf der Beratungsvon künstlerischer, ästhetischer oder psycho- stelle erhältlich. logischer Wertung. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Kursbeginn: Donnerstag, 29. Okt., 9 Praxis in Word, Internet und E-Mail – 11.45 Uhr. Dauer: 4 × 3 Lekt. Kursort: Rhein- In diesem Vertiefungskurs können individuelle Fragen quer durch Word, Internet und E-Mail felden. beantwortet werden. Adresslisten, Etiketten Adventsbacken mit Enkeln erstellen und gestalterische Arbeiten werden Ein fröhlicher Tag mit Enkeln beim Backen und erlernt und insgesamt führt der Kurs zu mehr Verzieren von Lebkuchen und «Grätimanne» Sicherheit und damit zu mehr Freude am Arzum Verschenken oder Selbstgeniessen. Für beiten in diesen Programmen. Voraussetzung (eing.) Am Freitag, 16. Oktober, um 19.30 einmal bleibt die eigene Küche sauber. Hotdog sind gute PC-Grundkenntnisse. 4 × 2 Lektio- Uhr findet in der evang.-ref. Kirche Rheinund Apfelpunsch gehören dazu. Kurstag: nen jeweils Freitag, 9 – 11.15 Uhr, ab 30. Okto- felden ein Benefizkonzert zu Gunsten Samstag, 21. Nov., 10 – 14 Uhr. Kursort: Rhein- ber. Kursleitung Irene Wiestner, tak Laufen- syrischer Flüchtlingskinder statt. Das Trio Amal mit Corina Landes (Viofelden. burg, Kursort Laufenburg. line), Samuel Freiburghaus (Klarinette, Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Mit Fotos vielfältig gestalten Örgeli, Taragot) und Roberto Vacca (AkDo you speak English? Would you like to keep Mit ifolor die schönsten Momente in einem kordeon) spielt Volksmusik aus Osteuroyour level and improve it? Come and join our eigenen Fotobuch, einer Grusskarte oder ei- pa. Der Erlös geht vollumfänglich an das «Upper-Intermediate plus English Literature nem Fotokalender in den Mittelpunkt stellen Kinderhilfswerk NOAH aus Pratteln, wel- ger und eine Schule für syrische FlüchtClass». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der oder anderen eine Freude damit machen. Vorches ein Waisenhaus, ein Flüchtlingsla- lingskinder in Kilis, Türkei, unterstützt. Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Vor- aussetzung PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 Lektianmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: onen jeweils Montag, 9 – 11.15 Uhr ab 2. Nov. Montag, 10.15 – 12 Uhr. Kurleitung: Jane Law- Kursleitung Irene Wiestner, tak Laufenburg. rence. Weitere Informationen auf Anfrage. Kursort Laufenburg. Kursort: Rheinfelden. Impressum: Bezirksanzeiger Naturkosmetik-Geschenke Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Redaktion: Mobus AG Aus natürlichen Produkten wie Rosenblüten, Verlag: Brotkorbstrasse integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende 3 Jörg Wägli (jw) (Leitung) Angebote Bezirk Laufenburg Bienenwachs, ätherischen Ölen werden LipGemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Charlotte Fröse (loe) 4332 Stein penbalsam, Bade-/Duschperlen und Kräuter- Fon 062 866 60 00 Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Marianne Vetter (mve) Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Fon 062 866 60 00 Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, salze zum Verschenken hergestellt. Freitag, 4. Fax 062 866 60 09 Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Fax 062 866 60 08 Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Dez., 14 – 17 Uhr. Kursleitung Bianco Zogg, www.mobus.ch Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) redaktion@fricktal.info info@mobus.ch Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Kursort Frick. www.ag.pro-senectute.ch

Hinweis

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Wallbach–Rheinuferweg –Möhlin am Donnerstag, 22. Oktober

Auf der flachen Wanderung (Wanderzeit 2½ Std.) entlang des Rheins treffen wir auf Zeugen längst vergangener Zeiten und interessante aktuelle Spuren unserer Tierwelt. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt und endet im Restaurant Bahnhof zum Zmittag/Zvieri. Die Verpflegung unterwegs erfolgt aus dem Rucksack. Die Heimreise erfolgt individuell. Anreise S1: K’augst 10.01, Augarten 10.04, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15; Bus Nr. 90: Mumpf Bhf 10.17, Wallbach 10.21; oder Bus Nr. 90: Möhlin Post 9.47, Wallbach 9.58. Treffpunkt Gemeindehaus 10.21. Wanderleitung Thomas Bretscher, 061 851 53 64.

Gedächtnistraining

Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: Montag, 26. Okt., 10.15 – 11.45 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Benefizkonzert für syrische Flüchtlingskinder

fricktal.info

Wanderung St. Chrischona – 22. Oktober

Nach dem Aufstieg von Riehen auf den Hornfelsen lockt eine wunderbare Aussicht über die ganze Region Basel! Die Kurzwanderung führt der Landesgrenze entlang auf die St. Chrischona. Marschzeit 2,5 Stunden, Aufstieg 290 m, Abstieg 80 m. Die Spazierwanderung führt auf dem gleichen Weg bis zum Hornfelsen und anschliessend nach Bettingen. Marschzeit 1¼ Freies Malen Stunden, Aufstieg 140 m, Abstieg 75 m. Bei Ein kreatives Potenzial steckt in jedem Men- zweifelhaftem Wetter Auskunft über die Durchschen. Die Teilnehmer bringen mit Pinsel und führung am Wandertag zwische 10 und 11 Uhr

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sicherheit beim Kreisverkehr Vor- und Nachteile des Kreisverkehrs, Vorschriften und Weisungen, aber auch die Gefahren werden in diesem Kurs vermittelt und Strategien zum sicheren Kreiselbefahren entwickelt. Freitag, 6. Nov., 2015, 9 – 11 Uhr. Kursleitung Arnold Wüest, Kursort Frick.

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

T K E P S O R P R E D N O S

0.2015

4.1 NUR GÜLTIG BIS 2

Der Herbst wird

günstiger! Beste Gelegenheit für Ihren Küchen-und Möbelkauf

Audio-Technik Wir sind für Sie da bei: • Reparatur/Aufarbeiten alter Hiﬁ-Geräte • Lautsprecher nach Kundenwunsch • Highendlösungen • Entwicklungen/Individualtechnologie Lesen Sie informative Fachbeiträge unter: 4fsd.ch Nehmen Sie Kontakt auf, wir beraten Sie gerne: fürSieda GmbH c/o Hans Lughofer/Klaus Dynort Kirchstrasse 44b 5083 Ittenthal 062 897 29 11 info@4fsd.ch www.4fsd.ch

GENIESSEN SIE EINZIGARTIGEN

BOXSPRING-KOMFORT INKLUSIVE BETTKASTEN

Schafsfelle !!! der Herbst-Hit

49.

INKLUSIVE TOPPER

999.-

Boxspringbett mit abgesteppten Kopf-und Fußteil inkl Topper PU Bonell-Federkern als Unter-und Oberfederung mit praktischem Bettkasten, Liegefläche 180x200 cm. (11920369)

Schaffell, versch. Farben, ca. 60x85 cm

Visitenkarten 9.– 200Ex. CHF 9 0.– 500Ex. CHF 15

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

www.moebel-arena.de

ahrt

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

NEU

Fensterersatz mit Mehrwert EgoKiefer Wechselrahmen-Fenster ermöglichen den Fenstertausch innert nur einer Stunde.

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Kauflan

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr Autobahn Ausf

Arena_4215.BA

SETZEN SIE EIN ZEICHEN GEGEN MASSLOSE ZUWANDERUNG!

Klimaschutz inbegriffen. Reduzieren Sie jetzt Ihren Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster. Ihr Spezialist:

t z t e J SVP wählen.

Metzgete 2015

Magden

n? le ah W e: n n de tli 44 zu Ho 2 4 en tis 00 a Gr 800 0

Kurt Treier mit Familie und MitarbeiterInnen Tel. 061 841 15 33 – Email: info@gasthauszurblume.ch SAUJASSEN mit tollen Preisen Start am 5. Dezember ab 13.30 Uhr

ag Fr

16. 17. 18. Oktober 6. 7. 8. November 27.28.29. November

Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20 Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

fricktal Gold – Silber – Bronze: Sportlerehrung an der hela

Die erfolgreichen Sportler von Volley Smash 05 zusammen mit Vizeammann Meinrad Schraner (2.v.l.) Graf Hans (Mitte) und drei Tambouren

(jw) Gold – Silber – Bronze: Es war eine stolze Zahl Sportlerinnen und Sportler, die sich am Samstag um 18 Uhr auf der Showbühne der hela einfanden. Sie waren alle mit Edelmetall geschmückt, die von grossen nationalen oder internationalen Wettkämpfen stammten. «Schon vor 600 Jahren haben wir jene ausgezeichnet, die sich für unser Städtchen ausgezeichnet hatten», sagte Graf Hans, der gekonnt und mit Schalk durch Fotos: Jörg Wägli die Sportlerehrung führte. Da er sich mit den modernen Sportarten nicht so gut auskannte, war Graf Hans froh, für die Laudatien auf Unterstützung durch Vereinsvertreter sowie Vizeammann Meinrad Schraner zählen zu dürfen. Letzterer schätzte sich sehr glücklich, dass Laufenburg über solch vielseitigen, begeisterungsfähigen und engagierten Nchwuchs verfügt. «Für eine Stadt gibt es keine schönere Aussichten», betonte er: «Laufenburg ist stolz!» Und weiter: «Ihr seid unsere VIPs – Aushängeschilder und Vorbilder zugleich. Es freut mich ausserordentlich, euch zu euren Leistungen gratulieren und euch ins Rampenlicht stellen zu dürfen!» Die Sportlerehrung wird übrigens auch an der 68. hela wieder stattfinden.

Eine hela – wie man sie sich wünscht Rund 23 000 Besucher genossen drei herrliche Tage an der Herbstmesse Laufenburg Rund 23 000 Besucher aus nah und fern genossen am Wochenende die 67. Auflage der Herbstmesse Laufenburg – eine hela, wie man sie sich wünscht. JÖRG WÄGLI Zwar herbstliches aber freundliches Wetter, volle Festbeizen, fröhliche, aufgestellte Besucher, gut besuchte Stände an der Gewerbeschau und – vor allem am Sonntag – eine wahre Volkswanderung vorbei an den unzähligen Marktständen von der Burgmatt zur Stadthalle prägten die 67. hela. Obwohl die Laufenburger Herbstmesse grösstenteils von der Tradition, der perfekten Mischung von Markt, Chilbi und Gewerbeschau lebt, sie wartet immer wieder auch mit Neuem auf. Dieses Jahr mit der erstmaligen Sportlerehrung der Stadt Laufenburg und der einmaligen Prämierung des Schüler-Malwettbewerbs zum Jubiläum «700 Jahre Stadtrecht» (siehe separate Artikel). Entsprechend zufrieden zeigte sich am Montag Raffael Blaser, der zum ersten Mal als hela-Päsident verantwortlich zeichnete: «Es ist sehr gut gelaufen, Alles hat geklappt. Und auch von den Marktfahrern und Ausstellern an der Gewerbeschau durften wir sehr positive Rückmeldungen entgegennehmen.» Entsprechend war es dem neuen hela-Präsidenten ein Anliegen, allen zu danken, die zu diesem guten Gelingen beigetragen haben: Ausstellenden, Marktfahrern, Drehorgelspielern, Vereinen, den Acts auf der Showbühne, den OK-Mitgliedern und Helfern, den beiden Städten – und natürlich dem Publikum. Der neue hela-Präsident hatte am Freitag

um 16 Uhr die Herbstmesse eröffnen dürfen. Ihm galt denn auch eine spezielle Grussadresse des ersten Gastredners, des Laufenburger Stadtammanns Herbert Weiss. Er freue sich ganz speziell, dass Raffael Blaser mit viel Herzblut das hela-Zepter übernommen habe und so Gewähr biete, dass es auch in Zukunft eine hela gebe. Denn es sei wichtig, so Weiss, dass sich das Gewerbe präsentieDie Geehrten ren könne: «Das Gewerbe macht die ReIm Reckturnen: – TV Sulz, 3. Rang Sektion gion stark.» Schweizermeisterschaft 2015 (Yverdon). Seitens der Gewerbetreibenden überIm Kugelstossen: – Daniel Obrist, Schweibrachten Roman Kalt, Präsident des Gezermeister Senioren M45, Halle, 10,78 werbe Regio Laufenburg, und Franziska m; – Mauro Schraner, Schweizermeister Bircher, Präsidentin des Gewerbe Region Indoor, 14,10 m und Vize-SchweizerFrick-Laufenburg, die besten Wünsche. meister Outdoor, 15,30 m, LV Fricktal/ Während Kalt darauf hinwies, dass der TV Sulz. Im Radsport: – Dominik Weiss, schönste Lohn, den die Ausstellenden für 1. Rang Schweizer Schülermeisterschaft, Volle «hela-Festmeile» am Sonntag; Bild unten: Raffael Blaser (rechts) ehrt Anita ihre grosse Arbeit ernten könnten, viele Kat. U15, RV Sulz; – Keelan Senn, 2. Rang Besucher seien, gratulierte und dankte und Felix Klingele für ihre hela-Treue Schweizer Schülermeisterschaft, Kat. Bircher den Ausstellenden und dem OK. U15, RV Sulz; – Jungradler Sulz-Gansin«Es ist toll, was ihr alljährlich auf die Beigen, 1. Rang Mannschaftswertung ne stellt», sagte sie: «Das ist eine BereiSchweizer Schülermeisterschaft. Im Kacherung für die Region.» rate (alle Karate Club Laufenburg): – AnAn der Eröffnung durfte Raffael Blaser drea Bornhauser, Weltmeisterin 2015 noch eine ganz spezielle Ehrung vornehDamen Team Kumite, Kategorie +53 kg; men. Von Beginn an war die Firma von – Eric Timmer, Vize-Weltmeister 2015 Felix Klingele, Raumgestaltung, mit eiKinder Kata; – Luca Spitz, Europameister nem Stand an der hela vertreten. Für 2015; – Adrian Wilhelm und Adrian Nudiese Treue durften Anita und Felix Klinredini, Bronze-Gewinner 2015 Junioren gele, welche den Betrieb in dritter GeneTeam Kumite. Im Volleyball (alle von Volration führen, den besten Dank und eine ley Smash 05): – Junioren U15, SchweiUrkunde entgegen nehmen. Diese Ehzermeister (Sarnen); – Junioren U17, Vizerung war allerdings mit einem WermutsSchweizermeister (Tenero); – Junioren tropfen verbunden: Klingeles waren dieU19, Vize-Schweizermeister (Chur); – Juses Jahr, wie auch Walter Schraner, Werknioren U23, Vize-Schweizermeister (Laustätte für antike Möbel, Rheinsulz, zum sanne); – Jill Frangi und Rebekka Merkoletzten Mal an der hela dabei. fer, U17-Schweizermeister (Kloten), 3. Ausführliche Berichte und viele weitere Rang U19 Beach; – Leo Dillier und Lukas Bilder unter www.fricktal.info Hasler, U15-Schweizermeister Beach.

Gewerbeschau in der Stadthalle; Bild unten (von links): Ulrich Krieger (Bürgermeister von Laufenburg Baden), Drehorgelmann Bruno Leoni, Herbert Weiss (Stadtammann von Laufenburg Schweiz), Raffael Blaser (neuer hela-Präsident), Roman Kalt (Präsident Gewerbe Regio Laufenburg) sowie Präsidentin Franziska Bircher und René Leuenberger als Vertreter des Gewerbe Region Frick-Laufenburg.

Junge Künstler auf der hela-Showbühne (jw) «Wir dürfen Freude an der künstlerischen Zukunft von Laufenburg haben», sagte Ruedi Lüscher, alt Stadtammann und Präsident von Tourismus Laufenburg, am Sonntagnachmittag auf der helaShowbühne. Grund zu dieser Freude gaben jene Oberstufenschülerinnen und -schüler beider Laufenburg, die sich am Malwettbewerb zum Jubiläum «700 Jahre Stadtrecht» beteiligt hatten. Und hier natürlich insbesondere jene, die sich mit ihren Werken gar eine Auszeichnung der Jury und einen Preis verdient hatten. Insgesamt waren 137 Werke – 122 von Schweizer und 15 von deutscher Seite –

der Jury unter dem Vorsitz von Bildhauer Erwin Rehmann zur Beurteilung vorgelegt worden. Zusammen mit Ruedi Lüscher durften die beiden Stadtväter, Stadtammann Herbert Weiss und Bürgermeister Ulrich Krieger, an der hela das Ergebnis dieser fachkundigen Beurteilung bekannt geben. Der Laufenburger Stadtammann freute sich, dass so viele Schüler so engagiert zu Werke gegangen waren. Und sein Amtskollege aus Badisch-Laufenburg betonte: «Es hat tolle Werke dabei.» Davon konnten sich die Schaulustigen bei der hela-Showbühne gleich selbst überzeugen. Alle Preisge-

winner wurden auf die Bühne gerufen, wo sie sich mit ihrem Bild dem Publikum präsentierten – und natürlich grossen Applaus ernten durften. Die Preisgewinner: 1. Rang: Jann Erhard und Agron Kolgeci, Naden Bellaama, Jennifer Meyer (alle Kreisschule Regio Laufenburg KSRL); 2. Rang: Sarah Hallauer, Charlotte Kunsemüller, Andrea Lingg (alle KSRL); 3. Rang: Fränzi Batke (KSRL), Julia Berger (Hans-Thoma-Schule Laufenburg Bd.), Rishicka Jegatheeswaran (KSRL); Auszeichnung: Silas Amsler, Linda Enge, Elena Kramer und Leonie Haas (alle KSRL).

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Moderne Ausstellung, Beratung, Verlegung

e 24 h Servic

Fliesen-Finkbeiner GmbH Trottäcker 26 – 28 D-79713 Bad Säckingen

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Tel. +49(0)7761 - 3075 Fax +49(0)7761 - 4075

www.fliesen-finkbeiner.de info@fliesen-finkbeiner.de

Rs Reinigung Hauswartung Unterhaltsreinigung Endreinigung Baureinigung Fensterreinigung Gartenunterhalt

Topaktuell: Energetische Dachsanierungen

Privathaushalte-, Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Tel. 079 769 51 58

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

www.rsreinigung.com

storen-fensterladen.ch/cube CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein

“Ihr Profi”

Verkauf, Montagen & Reparaturen

Ihre alte Storen und Fensterläden mit Funkmotoren umrüsten. “Die einfache und bequeme Bedienung.” Tel: 079 356 50 73 -

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Fax:

Sonnenstoren, Stoffersatz Wintergarten Beschattungen Glasdachsysteme Rollladen Raff-Lamellenstoren Faltrollladen Fensterläden Alu Insektenschutz - Plissee Rolltor im Kasten Funktechnik - Motoren - Somfy

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Sanitär-Installationen Sanitär-Planungen Boilerservice Reparaturen

062 871 78 23 mario@storen-fensterladen.ch

BLASGERÄTE VON STIHL

Verkauf Reperaturen Haushaltgeräte Elektro-Service

Stihl Benzin-Blasgeräte bereits ab 445.– Franken

BENZIN-BLASGERÄT STIHL BG 56 - besonders leistungsstark - für das Entfernen nasser Laubdecken geeignet - komfortabel in der Handhabung - auch als Saughäcksler erhältlich

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 11 43 www.wagnergebr.ch info@wagnergebr.ch

Stefan Süsslin

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Ihr Fachmann für

VELUX Aussenrollläden Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.mathissanitaer.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

• Badezimmerumbauten • Lavabo, WC, Dusch-WC • Wasserhähne • Boiler, Geschirrspüler • Waschmaschinen • Wasseraufbereitungen

t von Jetz ontage is-M Grat tieren!* profi 0. Nov. t.– 3 1. Ok 15 20

GmbH 4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

* Gilt nur für die Montage der VELUX Solar-Aussenrollläden.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 11. November 2015. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Polizeimeldung

fricktal • sport

Handball

Laufenburg: Von Die Handballer des Trickdieben bestohlen TV Stein sind zurück (pol) Indem sie ihn ablenkten, bestahlen im Bustelbach zwei Trickdiebe einen Mann am Geldau-

tomaten. Die Polizei sucht Zeugen und warnt gleichzeitig vor solchen Dieben, die derzeit recht aktiv sind. Der Mann wollte am Montag um 7.30 Uhr am Geldautomaten bei der Post in Laufenburg Geld beziehen. Dabei stand plötzlich ein Unbekannter bei ihm und fragte nach Kleingeld. In der Folge gesellte sich ein zweiter Mann hinzu. Die beiden ausländischen Männer bedrängten den Kunden, der diese nach Kräften abzuwehren suchte. Während dieses Handgemenges muss es einem der Unbekannten gelungen sein, unbemerkt 1000 Franken abzuheben. Danach verschwanden die Diebe. Dem Geschädigten war ein dunkler Geländewagen aufgefallen, der mit laufendem Motor auf einem der nahen Parkplätze gestanden hatte. Ob die Diebe damit weggefahren sind, ist unklar. Die Kantonspolizei in Laufenburg (Telefon 062 869 46 50) sucht Augenzeugen. Zum Zeitpunkt des Diebstahls waren etliche Passanten unterwegs. Eine halbe Stunde später fielen an einem Geldautomaten in Remigen zwei Unbekannte in gleicher Weise auf. Wahrscheinlich handelte es sich um die gleichen Trickdiebe. Diesmal kamen sie jedoch nicht zum Erfolg und verschwanden. In den vergangenen Tagen sind bei der Kantonspolizei Aargau mehrfach Meldungen über Trickdiebstähle an Passanten eingegangen. Die Kantonspolizei mahnt daher zu erhöhter Wachsamkeit.

(mbo) Die Handballer des Turnverein Stein bestreiten am kommenden Samstagnachmittag die ersten Heimspiele der neuen Saison. Die 1. Mannschaft trifft um 18 Uhr auf den TV Pratteln NS II. Im Anschluss stehen auch die Senioren im Einsatz, die um 19.30 Uhr gegen die Regio-Hummeln Grenzach spielen. Das Fricktaler Derby der 2. Mannschaft gegen die HSG Obermumpf wird bereits um 17.30 Uhr angepfiffen. Dieses Spiel findet in der Lindenbodenhalle in Eiken statt. Nun beginnt die Handballsaison 2015/ 2016 auch für die 1. Mannschaft des Turnverein Stein. Die Mannschaft hat sich zum Ende der letzten Saison in extremis den Ligaerhalt gesichert und wird daher die kommende Spielzeit wieder in der höchsten regionalen Spielklasse antreten. Nach dem Rücktritt von Roger Wernli als Trainer des «Eis» konnte der Vorstand mit Patrick «Munkel» Schafroth einen erfahrenen und langjährigen Steiner Juniorentrainer zum Chefcoach befördern. Ihm zur Seite stehen mit Stefan Benz, Roman Brogli und Jean-Luc Collin drei Assistenten, die Schafroth vor allem im Trainingsbetrieb unterstützen werden, stehen die drei nämlich noch selber aktiv auf dem Handballfeld als Spieler der 1. Mannschaft. Der Start in die neue Saison bringt in der 2. Liga auch eine gewichtige Modusänderung mit sich, da die Spielmodi schweizweit vereinheitlicht wurden und damit die

Meisterschaft neu in zwei Phasen aufgeteilt wird. Dies bedeutet, dass von Oktober bis Dezember eine Qualifikationsrunde gespielt wird und von Januar bis April dann die Entscheidungsrunden je nach Klassierung in der Qualifikation stattfinden. In der 2. Liga wird in der Qualifikation eine Einfachrunde gespielt, wobei sich die Ränge 1 bis 5 für die anschliessende Finalrunde qualifizieren und die Ränge 6 bis 10 eine Entscheidungsrunde um den Verbleib in der 2. Liga austragen werden. Das Trainerteam um Patrick Schafroth hat sich zum Ziel gesetzt, die 1. Mannschaft in der 2. Liga zu etablieren und im gesicherten Mittelfeld mitzuspielen, sprich im Kampf um die Finalrundenplätze ein Wörtchen mitzureden. Mit der Qualifikation für die Finalrunde wäre gleichzeitig auch der Ligaerhalt frühzeitig geschafft. Am kommenden Samstag beginnt nun für das Steiner Fanionteam mit dem Spiel gegen den TV Pratteln NS II die Qualifikationsrunde, welche in den kommenden 10 Wochen 9 Spiele vorsieht. Der erste Heimauftritt unter dem neuen Trainer wird um 18 Uhr angepfiffen. Die Steiner Handballer werden dann auch zum ersten Mal im neuen Trikot auflaufen.

tion mitgenommen werden. Die U19 stehen das nächste Mal am Samstag, 24. Oktober, in Liestal im Einsatz, nachdem man die beiden ersten Saisonspiele deutlich gewinnen konnte. Die U15-Junioren, trainiert von Philipp «Bersche» Berger und Lukas Dietwyler, stehen am Sonntag wieder im Einsatz, wenn es im Rheinbrücken-Derby gegen die DJK Bad Säckingen geht. Dieses Spiel wird um 14 Uhr in der Badmattenhalle in Säckingen angepfiffen. Im Bereich der jüngsten Juniorenstufen darf der TV Stein ebenfalls mit drei Mannschaften in die Saison starten. Sowohl die U13, trainiert von Jimmy Vögeli, als auch die U11 (Beni Meyer und Louis Wörlein) und U9 (Daniela und Walter Leimgruber) bestreiten ihre Spiele jeweils in Turnierform.

spielt um 17.30 Uhr in der Lindenbodenhalle in Eiken das erste Fricktaler Derby der Saison gegen die HSG Obermumpf. Die 2. Mannschaft, die in der 4. Liga antreten wird, spielt analog der 1. Mannschaft zuerst eine Qualifikationsrunde und ab Januar je nach Platzierung um den Aufstieg in die 3. Liga oder in der Promotionsrunde. Die 2. Mannschaft wird neu Senioren vom Duo Björn Adler und Joel Franceschi Die Senioren bestreiten am kommenden betreut. Samstag ebenfalls ihr erstes Heimspiel. Zu Gast im Bustelbach ist die Mannschaft Junioren Regio-Hummeln Grenzach. Dieses Spiel Auf Juniorenstufe konnte der TV Stein startet um 19.30 Uhr. Bei den Senioren wieder praktisch alle Alterskategorien gab es ebenfalls eine Änderung an der abdecken: Die U19-Junioren sind dabei Linie. Neu wird die Mannschaft vom Duo komplett in den Trainingsbetrieb der 1. Hanspeter «Housi» Harnisch und Beat Mannschaft integriert und werden im «Gipfel» Adler trainiert und gecoacht. ersten Teil der Meisterschaft eine Qualifikationsrunde gegen U19- und U172. Mannschaft Teams bestreiten. Ab Januar folgt dann sante Occasionen machen die Ausstel- Die 2. Mannschaft steht am kommenden die Meisterrunde aller U19-Mannschaflung für jedermann attraktiv. «Lassen Sie Wochenende auswärts im Einsatz. Sie ten, wobei die Punkte aus der Qualifikasich überraschen, was die beiden FachSchweizer Eiken AG Landmaschinen- betriebe im Dorf anbieten und für wertcenter und die Garage art-car GmbH volle Dienstleistungen erbringen. Ein 4. Liga Wochenendausflug für die ganze Familie. laden ein Informieren, beraten, kaufen und in der HSG Obermumpf (eing.) Über das Wochenende vom 16. bis Werkstattbeiz fachsimpeln.» 18. Oktober öffnen die Firmen Schweizer Eiken AG Landmaschinencenter und die Das ganze Team der Garage art-car und (eing.) Mit einem Sieg und einer NiederGarage art-car GmbH gleichzeitig die Schweizer Eiken freut sich, an diesen drei lage ist die HSG Obermumpf unter dem Tore ihrer Dienstleistungsbetriebe. Tagen viele interessierte Besucher und neuen Trainer Ruedi Poredos in die SaiNeues, Bewährtes, Aktionen und interes- Besucherinnen begrüssen zu dürfen. son gestartet. Schon beim ersten Spiel auswärts in Pratteln konnte man die Handschrift von Ruedi erkennen und Fortschritte zur letzten Saison sehen. Leider scheiterten die Obermumpfer allzu oft vor dem gegnerischen Tor und sündigten im Abschluss. Am Schluss setzte es eine 25:18-Niederlage ab. Beim 2. Auftritt der Saison durfte die HSG Obermumpf ihr Können in Deutschland, bei Bad Säckingen, beweisen. Nach diversen Verteidigungsvarianten in der ersten Halbzeit, wusste Ruedi Heimmannschaft regelrecht zur Verin der 2. Halbzeit, welches die richtige zweiflung. Durch die gute Teamarbeit Verteidigungsart ist und man brachte die konnte die HSG mit 20:22 den Sieg nach

Hinweis

Gemeinsame Ausstellung in Eiken

Der TV Stein ist ausserordentlich stolz, dass er wiederum acht eigenständige Handballmannschaften für die neue Saison anmelden durfte. Es ist dies durchaus nicht selbstverständlich, dass ein Dorfverein wie der TV Stein Jahr für Jahr auf beinahe jeder Altersstufe eigenständige Teams aufs Parkett schicken kann, denn rundherum fusionieren Mannschaften aus verschiedenen Vereinen zu Spielgemeinschaften, um doch noch genügend Spieler aufs Feld schicken zu können. Der TV Stein hofft, dass diese positive Steiner Entwicklung noch lange anhält und bedankt sich an dieser Stelle bei Trainern, Sponsoren und Eltern für die grossartige Unterstützung. Der TV Stein wünscht allen Spielern und Trainern eine erfolgreiche und verletzungsfreie Saison 2015 / 2016 und freut sich auf viele Fans und Zuschauer. Unser Bild: Gibt neu die Richtung vor: Patrick «Munkel» Schafroth ist neuer Cheftrainer der 1. Mannschaft des TV Stein.

Sieg und Niederlage

Volleyball

Trainingsweekend zum Saisonstart VBC Stein Damen I (eing.) Die vergangene Saison konnte die erste Mannschaft des Volleyballclub Stein nach dem letztjährigen Aufstieg mit dem Ligaerhalt in der 2. Liga beenden. Nach der Sommerpause haben im September die Vorbereitungen für die neue Saison 2015/2016 begonnen. Kurz vor dem Saisonstart wurde im Trainingsweekend am letzten Schliff gefeilt. Die Mannschaft trainierte vom 25. bis 27. September im Sportcenter in Sumiswald. Aufgrund der vielen pausierenden Spielerinnen und Abgängen war im diesjährigen Trainingsweekend eine kleine Truppe in der Sporthalle in Sumiswald vorzufinden. Aus diesem Grund wurden verschiedene Varianten ausprobiert, um die Besetzung der Positionen möglichst flexibel zu gestalten. Zudem konnten die starke Defensive der Mannschaft weiter ausgebaut, technisch und taktisch geschickte

Spielzüge ausprobiert und ein clever geführtes Angriffsspiel gefestigt werden. Am Einsatz der Spielerinnen war der Wille, sich in der 2. Liga zu etablieren, sichtlich spürbar. Das Trainingsweekend war ein voller Erfolg und die Spielerinnen sind motiviert, die neue Saison in Angriff zu nehmen. Für die bevorstehende Meisterschaft werden die Erkenntnisse aus der letzten Saison sowie der ausgeprägte Teamgeist der Mannschaft wichtige Erfolgsfaktoren sein. Die erste Mannschaft des Volleyballclub Stein freut sich auf die neue Saison und auf tatkräftige Unterstützung von Zuschauern an den Spielen. Der Saisonauftakt findet dieses Jahr am Mittwoch, 21. Oktober, um 20.45 Uhr im Sportcenter Bustelbach in Stein statt. Als Gegner werden die Volleyballerinnen aus Baden empfangen. Der gesamte Spielplan ist auf der Homepage www.vbcstein.ch zu finden. Bild (Foto: zVg): Die Damen-2.-LigaMannschaft sucht noch Verstärkung.

Hause fahren. Die HSG Obermumpf bedankt sich bei den Sponsoren für den neuen Spielerdress. Foto: zVg

Intensiv-Schwimmkurse in Sisseln (eing) Die Schwimmschule der SLRG Fricktal führte erfolgreich 9 einwöchige Kinderschwimmkurse im Hallenbad Sisseln durch. Unter der Anleitung von erfahrenen Kinderschwimmleiterinnen lernten 80 Kinder eifrig die Atemtechnik, das Gleiten, Tauchen und verschiedene Schwimm-

techniken. Das Fördern der Freude am Wasser und der Sicherheit waren die Hauptanliegen. Am Ende ihrer Kurswoche erhielten alle Kinder ein Abzeichen: vom Krebs bis zum Walfisch und Kombitest, war alles vertreten. Die Schwimmanfänger durften dazu noch das Büchlein der Schweizerischen

Lebensrettungsgesellschaft (SLRG) mit den Baderegeln für Kinder in Empfang nehmen. Die nächsten Schwimmkurse starten am 9. November. Informationen: Telefon 062 871 04 03 oder auf www.slrg.ch/de/nw/sektionen/fricktal/kinderschwimmen.html. Foto: zVg

sport Unihockey

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

Fussball

Hinweis Tischtennis-Stars von morgen

3. Liga Wallbach Fanionteam - Riehen 6:0

FC Wallbach - zurück auf die Siegesstrasse 2. Liga Grossfeld Unihockey Fricktal – Schüpbach 6:4

ten die Fricktaler auf zwei Linien um. Der dritte Block blieb vorerst auf der Bank.

(ss) Wieder machten es die Fricktaler im letzten Drittel spannend, sie schaukelten den Zwei-Tore-Vorsprung aber doch verdient über die Zeit und feierten den dritten Sieg im vierten Spiel als Aufsteiger. Die beiden Teams starteten verhalten ins Spiel. Beide standen hoch und versuchten, den Gegner nicht ins Spiel kommen zu lassen. So entwickelte sich in den ersten Minuten kein wirklicher Spielfluss. Chancen waren Mangelware, jedoch hatten die Fricktaler ein leichtes Chancenplus. Kurz nach der ersten Überzahl erzielte die auch in diesem Spiel überragende zweite Linie das Führungstor. Lukas Lütold hatte auf Vorlage von Lukas Schmid aus der Drehung getroffen. Die Schüpbacher machten sich in der Folge mit einer weiteren Strafe das Leben schwer. Wieder lief der Ball bei der Powerplay-Formation gut durch die eigenen Reihen und nach einem Querpass von Daniel Lütold hämmerte Raffael Hänny den Ball unhaltbar in den Winkel. Dass aber auch Schüpbach Tore erzielen kann, zeigte sich nur eine Minute später. Im Slot ging ein gegnerischer Spieler verloren, der dann den Anschlusstreffer erzielte. Mit einem knappen aber verdienten Vorsprung ging das Heimteam in die Pause. In den ersten Minuten des zweiten Drittels plätscherte das Spiel vor sich hin. Nur wenige Chancen auf beiden Seiten konnten herausgespielt werden. In der 29. Minute nutzte der Gast aus Schüpbach wiederum eine Unachtsamkeit des dritten Blocks im eigenen Slot aus und glich das Spiel aus. Gleich danach stell-

Vorentscheidung im zweiten Drittel Die Umstellung verfehlte seine Wirkung nicht. Von der 30. bis zur 40. Minute dominierten die Fricktaler das Spiel nach Belieben und konnten die Führung in regelmässigem Abstand auf 6:2 ausbauen. Drei der vier Tore erzielte wiederum die zweite Linie, wobei sich Schmid als dreifacher Torschütze und Salzmann als dreifacher Vorbereiter der Tore auszeichnen konnte. Das vierte Tor fiel wiederum in Überzahl. Trotzdem darf dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Fricktaler nur zwei von sechs Überzahlmöglichkeiten ausnutzen konnten. Im letzten Drittel machten sich die Fricktaler das Leben mit vielen Strafen unnötig schwer. Mehrere Minuten mussten sie sogar mit zwei Mann weniger agieren, hielten dem Druck aber stand und kassierten in dieser Zeit kein Gegentor. Trotzdem fingen sich die Fricktaler auch in diesem Spiel im letzten Abschnitt noch zwei Tore ein und verloren wie bereits in vorangegangenen Spielen das letzte Drittel. Der Vorsprung nach 40 Minuten war aber ausreichend, sodass der dritte Sieg in Folge gefeiert werden konnte. Nun geht es Schlag auf Schlag weiter. Am Samstag trifft das Fanionteam auswärts auf den unangefochtenen Leader und Aufstiegsfavoriten aus Limmattal. Am Sonntag folgt das bisherige Karrierehighlight für jeden Spieler. Die Fricktaler empfangen am Sonntag um 17.30 Uhr in der Halle Matte in Magden das Nationalliga-A-Team aus St. Gallen zum Cup-Achtelfinal-Knaller. Bild (Foto: zVg): Die 1. Mannschaft von Unihockey Fricktal reiht Sieg an Sieg.

Dritter Sieg in Folge

Squash

(eing.) Nach zwei Niederlagen in Folge findet das Fanionteam des FC Wallbach mit einem diskussionslosen 6:0-Sieg gegen den FC Riehen wieder die Erfolgsspur. Nachdem man in den letzten Spielen zu Beginn immer unkonzentriert anfing, startete man diesmal besser. Yannick Hasler konnte nach einem verlängerten Einwurf den Ball im Tor unterbringen. Bei deutlich höherem Ballbesitz kreierte man sich viele Chancen. Wenig später konnte sich Yannick Hasler als Doppeltorschütze feiern lassen – nach einer fla-

chen Hereingabe verwandelte er souverän. Kurz vor der Pause konnte Eric Spähni nach schönem Pass von Andreas Stocker zum 3:0-erhöhen. Nach der Pause baute der Gegner noch mehr ab, der bis zum Ende des Spiels keinen einzigen Schuss aufs Tor der Wallbacher zustande brachte. Manuel Guarda markierte nach gut einer Stunde das 4:0. Den wohl sehenswertesten Treffer markierte Florian mit einem Distanzschuss ins Lattenkreuz. Den Schlusspunkt setzte Mario Guarda mit einem flachen Schuss in das kurze Eck. Fazit: Starke Leistung, die mit einem verdienten Sieg belohnt wurde. Das nächste Spiel findet am Donnerstag, 15. Oktober, 20 Uhr, in Muttenz statt. Foto: zVg

Gubler-School-Trophy am 24. Oktober in Möhlin (eing.) Die Gubler-School-Trophy ist seit Jahrzenten ein Anlass, welcher oft die Entscheidung mit sich zieht, Tischtennis als Sport ja sogar Leistungssport auszuführen. Jährlich nehmen rund 6000 Schulpflichtige in der Schweiz an solchen Lokalausscheidungen teil. Am 24. Oktober können die Schüler aus Möhlin und Umgebung sich an der jährlich durchgeführten Schülermeisterschaft messen. Der Anlass findet parallel zum nationalen Turnier, dem RAIFFI-CUP, statt. Spielberechtigt sind nur Schülerinnen und Schüler ohne eine Lizenz im Tischtennis- oder Firmensportverband. Der Spielbeginn ist am Samstag, 24. Oktober, um 15.30 Uhr. Gespielt wird in Gruppen, so dass alle Spieler genügend Spiele haben können. Die Kategorien sind in Jahrgänge unterteilt: 2001 bis 2002, 2003 bis 2004, 2005 bis 2006, 2007 und jünger. Die Anmeldung sollte bis zum 23. Oktober wahlweise im Internet unter E-Mail: info@ttcmoehlin.ch oder unter Telefon 079 777 24 33 erfolgen. Bei einer Anmeldung per SMS, die ganze Adresse und den Geburtstag angeben. Die Teilnahme ist gratis und für die Erstplatzierten liegen tolle Preise bereit. Auch werden die ersten für die Aarg. Kantonale Schülermeisterschaft eingeladen.

Spielzeiten FUSSBALL FC Rheinfelden

4. Liga

FC Stein geht als Leader in den Spitzenkampf (khost) Die 1. Mannschaft des FC Stein geht ungeschlagen in den Spitzenkampf vom kommenden Samstag gegen den FC Möhlin-Riburg/ACLI. Man hat beim Engagement von Trainer Enes Brkic und seinem Assistenten Elvis Causevic von der jungen Truppe etwas erwarten dürfen, doch dass das Fanionteam aber nach acht Runden noch ungeschlagen in den Spitzenkampf gegen den zweitplatzierten FC Möhlin-Riburg/ACLI steigen kann, hat die Erwartungen übertroffen. Offenbar ist dem Trainergespann viel früher als erwartet das gelungen, was vom Vorstand vorgegeben worden ist. Eine Einheit zu bilden, die Spass am Fussball

hat und zudem noch erfolgreich auftritt. Nach dem eher glücklichen 3:3 gegen den FC Rheinfelden von Ende September, als man erst in der 95. Minute ausgleichen konnte, gewannen die Steiner vor Wochenfrist auswärts 5:1 gegen Schwarz Weiss a. Am letzten Samstag konnte mit dem gleichen Ergebnis der FC Zeiningen auf dessen Terrain klar und deutlich mit 5:1 Toren geschlagen werden. Die Tabellenführung konnte somit gefestigt werden. Nun kommt es also am kommenden Samstag, 17. Oktober, um 19.30 Uhr auf dem Sportplatz Bustelbach zum Spitzenkampf gegen den um vier Punkte zurückliegenden Tabellenzweiten aus Möhlin. Das Team und der Vorstand freuen sich über eine grosse Besucherzahl. Das Klub-Lokal ist eine Stunde vor Spielbeginn geöffnet und freut sich ebenfalls auf viele Gäste. Foto: zVg Mehr Infos auf www.fcstein.ch

Samstag, 17. Oktober 10.00 Jun. Ea – FC Reinach b 12.00 Jun. Eb – FC Lausen 72 a 12.00 Jun. D – BSC Old Boys e (w) 14.00 Jun. D – FC Arisdorf 14.00 Jun. Ec – FC Gelterkinden c 14.00 Jun. C – FC Aesch a 18.00 1. Mannschaft – FC Pratteln 20.00 2. Mannschaft – FC Frenkendorf Sonntag, 18. Oktober 13.00 Jun. A – FC Stein

FC Möhlin • Steinli Donnerstag, 15. Oktober 20.00 Möhlin 50+ – SV Augst Freitag, 16. Oktober 20.00 Sen. 30+ – US Bottecchia BS Samstag, 17. Oktober 13.00 Jun. C – FC Zeiningen 18.00 Frauen – FC Fortuna Olten Sonntag, 18. Oktober 13.00 Jun. A – FC Amicitia Riehen

FC Möhlin-Kifu • Steinli Samstag, 17. Oktober 11.00 Jun. Da – FC Liestal 11.00 Jun. Eb – FC Aesch 13.00 Jun. Db – FC Laufenburg-Kaisten

NK Pajde • Steinli Sonntag, 18. Oktober 11.00 Jun. B – FC Frenkendorf 13.00 Jun. A – BCO Alemannia Basel 13.00 NK Pajde II – FC Laufenburg-Kaisten

FC Stein • Bustelbach Mittwoch, 14. Oktober 20.00 Sen. 30+ – FC Bosna Basel Donnerstag, 15. Oktober 19.30 Jun. Ca – FC Laufenburg-Kaisten Samstag, 17. Oktober 16.00 Jun. Ea – FC Laufenburg-Kaisten a 19.30 4. Liga – FC Möhlin-Riburg/ACLI Sonntag, 18. Oktober 13.00 Jun. B – FC Wallbach

FC Eiken • Netzi

Herren, 1. Liga Fricktal II – Allschwil II 4:0

Erfolgreicher Saisonstart der Fricktaler Squasher (psch) Mit neuem Elan und neuen Clubshirts starten die Fricktaler Squasher in die neue Saison. Als erstes Team startete Fricktal II. Der klare 4:0-Heimsieg kam eher überraschend. Captain Adriaan Hohenstein musste lange kämpfen, bis er Rob James zum Schluss mit 3:1 besiegte. Peter Seitel

spielte routiniert und bezwang Vincent Bordas klar mit 3:0. Auch Peter Schlappritzi musste kämpfen und gewann 3:1. Im letzten Match fegte Nadine Frey den Ex-Fricker Marius Lüthi mit 3:0 vom Platz. Mit dem klaren Sieg legten die Fricktaler den Grundstein für eine hoffentlich erfolgreiche Saison. Die neuen Clubshirts haben Glück gebracht. Unser Bild (Foto: zVg): Die 2. Mannschaft mit den neuen Clubshirts (von links): Nadine Frey, Peter Seitel, Peter Schlappritzi und Adriaan Hohenstein. Lust auf Squash? Mehr Infos unter www.squashclubfricktal.ch

Senioren 40+ stehen vor wegweisenden Spielen FC Eiken/Stein: Senioren 40+ Promotion (gse) Die Senioren 40+ des FC Eiken/ Stein schlagen sich in der Promotionsklasse als Aufsteiger hervorragend. Man steht an der Tabellenspitze. Am Freitag, 16. Oktober, kommt es zum ersten Spitzenkampf in dieser Liga. Um 20 Uhr wird das mit Spannung erwartete Spitzenspiel gegen den FC Bubendorf auf dem Sportplatz Netzi in Eiken angepfiffen.

Nur gerade drei Tage später, am Montag, 19. Oktober, steht das Achtelfinalspiel im Seniorencup auf dem Programm. Die Reise geht zum FC Zwingen. Diese Partie wird aber auf dem Sportplatz Grien beim FC Breitenbach ausgetragen. Spielbeginn ist um 20.15 Uhr. Da die Fricktaler in der letzten Saison bis ins Halbfinale vorgestossen sind, möchte man im Cup natürlich mit einem Sieg überwintern. Sicherlich eine heikle Angelegenheit, denn der FC Zwingen zeigt in dieser Meisterschaftsphase aufsteigende Tendenz. Man darf sicherlich gespannt sein auf die nächsten Spiele der Fricktaler. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Freitag, 16. Oktober 20.00 Sen. Prom. – FC Bubendorf Samstag, 17. Oktober 13.00 Jun. E – FC Stein Sonntag, 18. Oktober 11.00 Jun. F – Turnier

HANDBALL TV Stein • Bustelbach Samstag, 17. Oktober 18.00 TV Stein – TV Pratteln NS II 19.30 Sen. – Regio-Hummeln Grenzach

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 17. Oktober 14.50 3. Liga Damen – TV Muri 16.15 Jun. MU15 – Handball Zurzibiet 18.00 1. Liga Herren – BSV Stans 19.30 Jun. MU19 – HC Rothenburg

fricktal.info n 42 n 14. Oktober 2015

sport www.fridolin.fricktal.info

Handball

NEU auch per Rechnung (Vorauskasse) möglich! Ich biete .

Baby-&ElternkindSchwimmen, Gelterkinden, Wasserﬁtness, Sisseln, www.peressini.ch, 079 480 89 28

Ich suche .

Garagenbox für Winter 2015/16 Frick und Umgebung. 079 696 43 50

Sie suchen noch eine gute Musik für Silvester. 00497622669028

Erotik Immobilien .

NLB TV Möhlin – HC Wädenswil 34:25

TV Möhlin hängt Wädenswil ab

(lc) Am vergangenen Samstagabend gewannen die NLB-Handballer des TV Möhlin vor über 525 Zuschauern in der neuen Steinlihalle gegen den HC Wädenswil mit 34:25 (17:15). Lange wechselte die Führung hin und her, bis die Wädenswiler NLB-Debütanten rund 20 Minuten vor Schluss die Kräfte verliessen und der TV Möhlin davonzog. Mit dem 3:3 nach sechs Minuten erlebten die Zuschauer einen tor- und temporeichen Start in die Partie. Die Wädenswiler versuchten, den Möhliner Angriff durch eine offensive Verteidigung bereits ab der Mittellinie zu stoppen, zogen sich später dann allerdings weiter zurück und konzentrierten sich oftmals auf eine Manndeckung von Marcus Hock. Das dünne Möhliner Kader wurde so jedenfalls bereits früh zum Laufen animiert. Vorne versuchten und fanden die Zürcher ihr Glück oftmals mit Hüftwürfen aus dem Halbfeld, welche für Rok Jelovcan im Möhliner Tor erst zu spät im Sichtfeld auftauchten. So konnte Wädenswil nach acht Minuten erstmals mit zwei Toren zum 3:5 in Führung gehen. Danach ging aber auch bei den Gästen nicht mehr alles rein, weshalb der Möhliner Jonas Buholzer vom linken Flügel in der zehnten Minute präzise per Pfosten zum 6:6 ausgleichen konnte. Die Chance, in Führung zu gehen, vergab Marcus Hock in der 16. Minute von der Penaltylinie. Da Möhlin vorne gleich noch einmal vergab und sich auch einen technischen Fehler leistete, ging stattdessen erneut Wädenswil mit drei Toren zum 7:10 in Führung. Nun versuchte neu Nicolas Bamert den Wädenswiler Angriff zwischen den Möhliner Pfosten aufzuhalten. Zusammen mit einer aggressiveren Abwehr schaffte Möhlin mit Marcus Hock nach 20 gespielten Minuten den Aus-

gleich zum 11:11. In den letzten zehn Minuten vor der Pause entschärfte Bamert insgesamt sieben, oftmals freie Abschlüsse der Wädenswiler. Vorne konnte der TV Möhlin zwar nicht alle dieser Chancen nutzen, dennoch reichte es, um auch dank einem verworfenen Penalty des Wädenswiler Topskorers Christian Gürber bis zur Pause mit 17:15 in Führung zu gehen. Nach dem Seitenwechsel segelten gleich zwei Möhliner Abschlüsse am Zürcher Kasten vorbei. Nach einem Stürmerfoul seitens Möhlin ging nun wieder Wädenswil in der 34. Minute mit 18:19 in Führung. Beim Stand von 19:20 kam wieder Rok Jelovcan ins Möhliner Tor zurück und hielt prompt. Sandro Soder tankte sich nun gleich dreimal in Folge durch die Zürcher Abwehr und eroberte rund 20 Minuten vor Schluss die Möhliner Führung von 23:20 zurück. Gleichzeitig kassierten die Gäste innerhalb von einer Minute zwei Zeitstrafen gegen sich. Wädenswil baute nun vom einen auf den nächsten Moment deutlich ab. Die NLB-Debütanten leisteten sich einige Fehlpässe und waren kaum noch in der Lage, sich zwingende Chancen herauszuspielen. So gelangen den Zürchern in den letzten 20 Minuten nur noch fünf Treffer. Demgegenüber konnte der TV Möhlin auch mit einer erneut offensiven Abwehr nicht vom Schaulaufen gestoppt werden. Mit elf Treffern im selben Zeitraum setzte sich der TV Möhlin zeitweise bis auf 12 Tore ab und entschied die Partie schliesslich deutlich mit 34:25 für sich. Mit dem Sieg gegen Wädenswil gleicht der TV Möhlin seine Bilanz mit drei Siegen und ebenso vielen Niederlagen in der noch jungen NLB-Saison wieder aus. In welche Richtung die Entwicklung weitergeht, entscheidet sich am kommenden Samstag, 17. Oktober, um 19 Uhr in dem bestimmt heiss umkämpften Derby gegen den TV Birsfelden im Steinli. Bild (Foto: Michi Mahrer): Marcus Hock warf zehn Tore gegen den HC Wädenswil.

Radsport

Tour zum Saisonende VMC Zeiningen (cs) Am letzten Samstag beendete der VMC Zeiningen die Rennvelosaison mit seiner traditionellen Abschlusstour. Diesmal führten die Routen in den Schwarzwald, via Kandern oder Schopfheim, mit Mittagshalt in Schönau.

3. Liga TV Schupfart – HSG Eiken 17:20

HSG Eiken siegt gegen TV Schupfart (phb) Am vorletzten Samstag trafen sich die Spieler der HSG Eiken in der heimischen Halle, um das dritte Spiel der laufenden Saison gegen den TV Schupfart zu bestreiten. Für die Eiker gab es nur ein Ziel, und zwar den zweiten Sieg der Saison. Jedoch waren sie in der ersten Hälfte des Spiels noch weit entfernt von ihrem Ziel, da sie nicht genügend effizient in den Abschluss gingen. Sie konnten jedoch durch eine solide und auch starke Verteidigungsleistung verhindern, dass der Gegner davonziehen konnte, und so stand es zur Pause gerade einmal 9:8 für Schupfart.

Sport aus dem Fricktal?

Auf der Staffelegg zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 3 1/2-Zimmer-Dachwohnung in Zweifamilienhaus. Nähe Postautohaltestelle. Mietzins Fr. 1'050.-- inkl. Wasser, Heizung, gedeckter Autoabstellplatz, Mitbenützung Estrich, Keller, Garten. Haustiere erlaubt. Kontakt unter 062 878 11 64 oder 079 692 94 81

Bekanntschaften

Diverses

Sidecarcross

Occasionen

2. Gesamtrang für Sidecarcross-Team Suter – Intlekofer

In verschiedenen Leistungsgruppen nahmen rund 30 «Gümmeler» daran teil. Nach einer kurzen Pause startet der VMC ab November mit geführten Bikeausfahrten. Mehr Infos auf www.veloclub-zeiningen.ch Bild (Foto: Ch. Steck): Halt beim Böllen unweit von Schönau mit der Gruppe «Hard».

Die Eiker starteten voller Tatendrang in die zweite Halbzeit und erspielten sich dank hervorragendem Zusammenspiel einen kleinen Vorsprung. Leider bekam ein Eiker Spieler die rote Karte und so musste die Mannschaft ganze vier Minuten in Unterzahl spielen. Jedoch konnte in diesen vier Minuten der Vorsprung noch ausgebaut werden, da der Torwart von Eiken kein Tor zuliess und auch die Verteidigung dem Gegner keine Chancen liess. Der Vorsprung konnte dann bis zum Ende des Spiels beibehalten werden und so stand es dank einer guten Teamleistung der HSG Eiken am Ende 20:17, was den zweiten Saisonsieg bedeutete. Die HSG Eiken dankt den vielen Zuschauern für die tatkräftige Unterstützung. Das nächste Spiel bestreitet sie am Dienstag, 20. Oktober, auswärts gegen den TV Möhlin ll. Unser Bild (Foto. zVg): Die HSG Eiken.

Zu vermieten 45 m² TOP RAUM in Stein. Fr. 600.-- inkl. NK Tel. 079 784 26 37

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41

(eing.) Im Februar nahm das Sidecarcross-Team Suter - Intlekofer aus Zeiningen die 2. Saison mit Trainings in Italien unter die Räder. Ziel war es, den 7. Platz vom letzten Jahr um mindestens 2 bis 3 Plätze zu verbessern. In den Vorbereitungsrennen, in welchen WM- und Europameisterschaftteilnehmer am Start waren, lag das Team Suter - Intlekofer im hinteren Mittelfeld. Es wurden zusätzliche Trainingseinheiten eingelegt, doch man hatte Pech, beim letzten Vorbereitungsrennen brach sich Simon Suter das Handgelenk - 12 Wochen Pause waren die Folge. Mit zwei Rennen Rückstand stieg das Team, mit dem gleichen Ziel wie zu Beginn, in die Saison ein. Mit einem aggressiven und ambitionierten Fahrstil fuhren die beiden vom ersten Rennen an der Spitze um die Plätze 1 bis 4 mit. Bei einigen Rennen führten sie das Feld bis zur Rennhälfte an, leider machte sich nach der 2. Renn-

Sieben Tage in der Woche – täglich frisch serviert

hälfte die fehlende Kondition durch die Zwangspause bemerkbar, weshalb das Team oft um 2 bis 3 Plätze zurückfiel. Durch konstante Leistungen kämpfte man sich dann Wochenende für Wochenende in der Tabelle nach vorne. Höhepunkt war sicher das Rennen in Koppigen, bei welchem nach vier hartumkämpften Läufen der erste Pokal für den zweiten Gesamtrang eingeheimst werden konnte. Mit einem guten Rennen in Ichertswil holte sich das Team den 2. Gesamtschlussrang in der SidecarcupMeisterschaft, womit das Saisonziel mehr als erreicht wurde. An dieser Stelle möchte sich das Sidecarcross-Team bei den Sponsoren und Gönnern herzlich bedanken. Als Dankeschön wird am 17. Oktober, ab 13 Uhr, auf dem Blickhof in Maisprach das erste Sponsoren-/Gönnerfahren durchgeführt. Hierzu sind alle Interessierten zu einer Probefahrt im Seitenwagen eingeladen (auch Kinder). Mehr Infos hierzu auf Facebook «Sidecarcrossteam Suter-Intlekofer#78» oder unter Tel. 079 322 65 32. Bild: zVg

www.fricktal.info

ab 5 Franken. fridolin.fricktal.info Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Gehe dazu auf www.fridolin.fricktal.info und wähle dort «Kleinanzeigen auf Fridolins Piazza». Nach nur wenigen Schritten kannst du deinen Anzeigentext erfassen und anpassen, bis er für dich stimmt. Für die Bezahlung haben wir zwei Möglichkeiten bereitgestellt: Kreditkarte oder Vorauszahlung. Für die Vorauszahlung erhältst du eine Rechnung mit Einzahlungsschein per Email. Den Betrag kannst du uns konventionell mittels Einzahlung oder auch bar (z.B. per Brief oder an unserem Schalter) zukommen lassen. P.S. Wichtig ist, dass im Anzeigentext deine Kontaktsdaten nicht vergessen gehen.

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen, 16. Oktober, 18.00 «Vierfalt» Vernissage der Ausstellung mit Jane Weinmann, Fotografie; Rudolf Tschudin, Eisenplastik; Alice Gafner, Holzschnitte; Therese Hofer, Bilder; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, Samstag, Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis 15. November).

Präsentiert von:

dehaus. Geöffnet zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 29. Oktober). Oeschgen Bilder von Oswald Ruflin Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 5. Dezember).

Bilderausstellung

Rheinfelden, 17. Oktober, 14.00–16.45 Griff nach den Sternen Kurzführung mit Bogenschiess-Workshop durch die Sonderausstellung im Fricktaler Museum, Ringmauerscheune. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Dezember).

Kursteilnehmer des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre neuen Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis Ende Januar 2016).

Rheinfelden Skulpturen – Irène Merz Hotel Eden im Park (bis 16. Dezember).

Frick

Kaisten, 17. Oktober, 17.00–18.30 Bilder und Keramik Vernissage der Ausstellung mit Werken von Daniela Böhler-Zeier (Abstrakte Bilder), Corinne Hächler-Widmer (Keramik); Galerie Mühle. Öffnungszeiten: 18./25. Oktober und 1./8. November, jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 8. November). Laufenburg «Die Eidgenossen kommen!»

Rheinfelden Fotografien – Iris Imhof Hotel Eden im Park (bis 28. Oktober). Rheinfelden «Jahreszeiten» Malerei auf Leinen und Dachpappe von Erica Gersbach Bretscher; Hotel Schützen. Öffnungszeiten: zu den RestaurantÖffnungszeiten (bis 27. November). Sissach Kunstausstellung Mit Werken von Ursula Vonhuben; zu den üblichen Restaurantöffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag; Gasthof Alpbad (bis Herbst 2016).

«Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und städtisches Leben in kriegerischen Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April 2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch Wil, 18. Oktober, 16 Uhr Kunstausstellung Laufenburg Führung durch die Ausstellung mit Werken «bien cuit - Skulpturen und von August Oeschger; ehemalige GemeinObjekte aus Keramik» deverwaltung. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag, Sonntag jeweils von 15 bis 19 Ausstellung mit Werken von Selina BauUhr (bis 25. Oktober). mann, Martina Böttiger, Matthias Frey, Uwe Karlsen, Erwin Rehmann; RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 20. Dezember 2015). Eiken, 18. Oktober, ab 11.00 www.rehmann-museum.ch Dixieland- und Oberkrainer Frühschoppen Liestal Mit den Fricktal Krainern und der Old Dauer- und Sonderausstellungen Rivertown Jazzband; Reservation notwendig, Tel. 062 871 14 21; Kultureller Saal. Fotoausstellung «Schulwege. Zwischen

Dies und das

Abenteuer und Alltag» (bis 1. November). «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» – neue Naturphänomene in Allschwil, Lauwil und Liestal. Dauer- und Sonderausstellungen: «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden, 16. Oktober, 19.00 Bunte Herbst-Kompositionen im magidunum Werke von Trudi Hofer aus Magden, Renata Fiechter aus Erlinsbach und Ueli Brüderli aus Maisprach; Museumsgalerie Adlerstrasse. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November). Magden, 17. Oktober, 10.00–16.00 «3D-Bilder» Ausstellung mit Werken von Nick Meier, Zeiningen; Café Hirschen. Geöffnet erstmals am Herbst-Markt von 10 bis 16 Uhr, danach jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 11. Februar 2016). Möhlin Bilderausstellung Retrospektive Francis Depierre; Gemein-

Magden, 17. Oktober, 10.00–16.00 «Magdener Märt» Landwirtschaftliche und handwerkliche Spezialitäten; Hirschenplatz. Magden, 17. Oktober, ab 12.00 Einweihung Tanklöschfahrzeug Neues Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Magden-Olsberg wird in Betrieb genommen; Feuerwehrmagazin. Magden, 17. Oktober, ab 17.30 125 Jahre Männerchor Magden Jubiläumsanlass mit Nachtessen und Kulturprogramm; Gemeindesaal. Mettau, 20. Oktober, 20.00–22.00 «Filmabend» Seelsorgeverband Mettau-Gansingen; Pfarreizentrum Mettau.

Führungen Bad Säckingen, 14. Oktober, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 17. Oktober, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 19. Oktober, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Laufenburg, 16. Oktober, 20.30 Altstadt-Nachtführung Treffpunkt: Burgmattparkplatz, Seite Schlossberg. Erwachsene Fr. 15.-/Kinder (12 bis 16 Jahre) Fr. 7.-. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburg-tourismus.ch. Laufenburg, 17. Oktober, 16.15 -17.30 Graf Hans-Tour Zeitreise mit dem «lustigen Graf Hans»; Start: Codmananlage/DE. Erwachsene Fr. 18.-. Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@ laufenburgtourismus.ch. Rheinfelden DE, 17. Oktober, 14.00 «Rheinfelder Geschichte(n)» Öffentliche Stadtführung; Treffpunkt: Rathaus-Brunnen. Rheinfelden, 18. Oktober, 14.00 Sonntagsführung im «Schlössli» Areal Feldschlösschen. Kosten: Fr. 15.–. Rheinfelden, 18. Oktober, 14.00 Unbekanntes erfahren, Unbemerktes (neu-)entdecken Rundgang zu Kunstwerken des 20. Jahrhunderts im öffentlichen Raum; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Kosten: Fr. 10.-; Anmeldung nicht erforderlich.

Jugendtreff Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre). Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag (auch in den Schulferien) von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr, Donnerstag von 18 bis 21 Uhr Jugenabend, Freitag von 15.30 bis 18 Uhr Mädchennachmittag, Freitag von 18.30 bis 22 Uhr (ab 20.30 Uhr lediglich für 15+).

zert), Samstag, 17. Oktober, 20.15 Uhr; fricks monti.

Oberhof, 16. Oktober, 19.30 - 23.00 Jugendtreff «Rümli».

Kaiseraugst, 18. Okotber, 11.15 Chilbi-Frühschoppenkonzert Jugendband der Musikschule Kaiseraugst/Rheinfelden; Dorfstrasse.

Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch, 3. Oktober, Kino-OpenAir, 14 bis 18 Uhr Schülernachmittag (10 bis 13 Jahre); Spielmobil auf dem grünen Platz von 15 bis 18 Uhr (bis 7. Oktober) bei schlechtem Wette im RJZ; Mittwoch von 18 bis 21 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 17 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; jeden 1. Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Dienstag und Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr. Sisseln Jugendtreff Young Club; Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag jeweils von 14 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha im Primarschulhaus; Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr.

Kabarett Bad Säckingen, 16. Oktober, 20.00 «Weltmeisterinnen - gewonnen wird im Kopf» Mit Lisa Fitz; Gloria-Theater. Bad Säckingen, 17. Oktober, 20.00 Willy Astor Wortverdreher und Sprachwitze sind die Spezialität des Star-Comedian Willy Astor; Gloria-Theater. Frick, 16. Oktober, 20.30 «Bis jetzt-solo» Mit dem österreichischen Kabarettisten Alfred Dorfer; Meck à Frick.

Kino fricks monti, Frick 14. – 21. Oktober

Alles steht Kopf MI (14. Okt.) 15.00, SO/MI (21. Okt.) 13.30 ; 3D; D; ab 6/4 J. Schellen-Urseli SO/MI (21. Okt.) 15.30, MO 18.00, 20.15; Dialekt; ab 6/4 J. Fack Ju Göhte 2 SO 17.30; D; ab 12/10 J. Everest MI (14. Okt.)/SO/MI (21. Okt) 20.15; 3D; D; ab 12/10 J.

Konzerte

Bad Säckingen, 15. Oktober, 19.30 The Outside Track Keltische Musik und Stepptanz; Kursaal. Magden Im Rahmen des 15. Gitarren-Festival am Jugendraum, Schulstrasse; ÖffnungszeiHochrhein. Rheinfelden, 15. Oktober, 20.00 ten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag www.akkorde-hochrhein.de von 17 bis 23 Uhr. «Searching for Sugar Man» Bad Säckingen, 18. Oktober, 19.30 Dokumentarfilm über den musikalischen Möhlin Helden einer ganzen Generation; StudiokiSäckinger Kammermusik-Abend Jugendtreff JAM: Mittwoch von 15 bis 17 no. Im Rahmen 15. Gitarren-Festival am Mit Reinhold Friedrich, Trompete, und das Uhr (Kidstreff ab 10 Jahre); 17 bis 20 Uhr Hochrhein. www.akkorde-hochrhein.de Mannheim Brass Quintett; Kursaal. Kochplausch; Donnerstag von 17 bis 20 Uhr (Treff); Freitag von 19 bis 23 Uhr Zeihen, 17./18. Oktober Frick, 15. – 17. Oktober (Treff). Buuremetzgete 22. Fricktaler Blues Festival Mumpf Der Frauenturnverein lädt ein; Samstag Blues Max am Donnerstag, 15. Oktober, von 17 bis 22 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 20.15 Uhr; Tex & Co. und Dana Fuchs & Jugendtreff geöffnet jeweils am Freitag Uhr; musikalische Unterhaltung an beiden (ausser Schulferien und an kantonalen Band am Freitag, 16. Oktober, 20.15 Uhr; Tagen. Turnhalle. Chubby Buddy und Morblus (DoppelkonFeiertagen) von 19 bis 22 Uhr (12 bis 13

Ideen für den Ausgang gesucht Wir lösen das.

Die Veranstaltungstipps werden Ihnen von der NAB präsentiert. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch

27.05.14 11:15

Jahre, 14 bis 18 Jahre 14 bis 23 Uhr); Jugendtreff Waikiki.

Laufenburg DE, 18. Oktober, 17.00 Romanzen und Balladen Fricktaler Kammerchor; Pfarrscheuer, Luttingen. Murg-Hänner DE, 18. Oktober, 18.00 Orgelkonzert Mit Prof. Martin Böcker; Kirche St. Leodegar und Marzellus. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 15. Okt., 20.00–22.00 Rössli Jazz Amateur-Musiker spielen traditionellen Jazz; Restaurant Rössli. Kein Eintritt. Rheinfelden, 16. Oktober, 19.30 Volksmusik aus Osteuropa Benefizkonzert für syrische Flüchtlingskinder mit dem Trio Amal; evang.-ref. Kirche. Rheinfelden, 16./17. Oktober Gitarren-Festival am Hochrhein Freitag, 16. Oktober, 19.30 Uhr, Doppelkonzert mit Kummerbuben und Support: Death by Chocolate; Samstag, 17. Oktober, 20 Uhr, Doppelkonzert mit PlugIN@ akkorde mit Solange la Frange und Rich Kid Blue; Trinkhalle Kurbrunnenanlage. Im Rahmen des 15. Gitarren-Festival am Hochrhein. www.akkorde-hochrhein.de Rheinfelden DE, 17. Oktober, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Mit Vanessa Werner; Christuskirche. Rheinfelden, 19. Oktober, ab 20.15 Jazzclub Q4 J.M. Rhythm Four Quartet, feat. Scott Hamilton; Schützen Kulturkeller. Rheinfelden DE, 20. Oktober, 20.00 Meisterkonzert Mit William Youn, Klavier; Bürgersaal.

Literarisches Zeiningen, 15. Oktober, 16.30 Geschichtenstunde Für alle Kinder im Vorschulalter mit Pia Lanz Kaiser; Gemeindebibliothek.

Musical Gipf-Oberfrick, 17./18. Okotber «Der kleine Vampir» Jugendchor Gipf-Oberfrick; Samstag um 19 Uhr, Sonntag um 14 Uhr; kath. Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Theater Möhlin, 18. Oktober, 17.00 «Aschenbrödel» Familien-Märli-Theater; Reisetheater Zürich; Mehrzweckhalle Fuchsrain. Eintritt frei, Platzkarten auf dem Gemeindebüro.

Vorträge Rheinfelden, 20. Oktober, 19.00 «Stress mit Arbeiten, Pendeln, Privatem» Referent: Dr. med. Hanspeter Flury, Chefarzt und Ärztlicher Direktor, Klinik Schützen Rheinfelden; Hotel Schützen. Eintritt frei.

veranstaltungen

chaiseraugschter

CHILBI

17. + 18. Oktober

Samstag ab Mittag Geniessen sie die Chilbi bis in die frühen Morgenstunden. Kommen sie mit dem ÖV, ein Kleinbus bringt sie (nötigenfalls) für Fr. 5.– sicher nach Hause.

17. + 18. Okt. 2015

fenden kulinarischen Speisen, Beizli mit Live-Musik, Bar`s mit DJ-Sound und vieles mehr. Über 40 teilnehmende Vereine, LunaPark mit Autoscooter, Karussell und vieles mehr.

Die Chaiseraugschter-Chilbi bietet Marktstände, eine vielfallt Mehr Infos auf: Sonntag ab 11.15Uhr www.chaiseraugschter-chilbi.ch mit verblüChilbi-Morgenkonzert der origineller Beizli Inserat_Expo2015_4f_Inserat 12.08.15 09:03 Seite 1

33. Grosse Antiquitätenmesse Olten / Stadthalle

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst im Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Marktund Souvenirstände, Boutiquen und der Luna-Park geöffnet.

Pa Ca. rk 40 plä 0 tze

Sa 10 - 18 h / So 10 - 17 h

Im Schachen, Brugg. Shuttlebus ab Brugg und Windisch

22. bis 25. Oktober

Man sieht sich!

be r Okto r . 5 2 . h . – So 7.00 U Fr. 23 von 10.00 - 1 jeweil

Öffnungszeiten: Donnerstag 16 – 22 Uhr Freitag 16 – 22 Uhr Samstag 10 – 22 Uhr Sonntag 10 – 19 Uhr

n, k tione cke, A ü t w a re . ls s e ation , Einz n id e u it iq e uf L N euh eizli ba t t a tat t- B 0% Ra 5 u e z W rk s . bis o S Sa . &

Restaurants bis 24 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr

www.expobrugg.ch Eine Aktion des Gewerbevereins «Zentrum Brugg» und des Gewerbevereins «Windisch plus»

Erlenweg 11, CH-4310 Rheinfelden, www.fuechter.ch

Fr I C kS M OnT I , F r I C k (C H)

Donnerstag, 15. Okt. 20:15 Fr. 28.– Blues Max (CH) Freitag, 16. Okt. 20:15 Fr. 45.– Tex & Co. (CH) · Dana Fuchs & Band (USA) Samstag, 17. Okt. 20:15 Fr. 45.– Chubby Buddy (CH) · Morblus (IT)

18. Oktober, 11.00 Uhr Kultureller Saal, Eiken

TickeTs: Fricks-monTi.ch, 062 871 04 44

I nfo-Abend für werdende Eltern

Frühschoppen mit fetzigem Dixieland und mitreissender Oberkrainer Musik

Reservation und Festwirtschaft: Restaurant Rössli, Eiken, Tel. 062 871 14 21

Herbst-Special im Schlössli Besuchen Sie die Brauerei Feldschlösschen in Rheinfelden! September und Oktober jeweils sonntags 14.00 Uhr öffentliche Führung inkl. Apéro & Brezel, CHF 15 pro Person. Anmeldung bis 15.00 Uhr am Freitag zuvor per Telefon 058 123 42 58 oder Mail an info@feldschloesschen.com Weitere Informationen unter www.feldschloesschen.com

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

COUNTRYKONZERT LIVE · WESTERN HIGHWAY Line Dance & Lasso Show Sa. 17. 10. 2015 · 19.30 Uhr · Kursaal Bad Säckingen Kartenvorverkauf: Reformhaus Tenhibben VVK d 10,00 AK d 12,00

22. FLOH- UND BAUERNMARKT MAISPRACH Samstag, 17. Oktober 2015 verschiedene Attraktionen diverse Beizli ab 11.00 Uhr live Musik Bar mit Freinacht

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiäre Atmosphäre – in der Frauenklinik Rheinfelden wird die Geburt Ihres Kindes zum einzigartigen Erlebnis. Am Montag, den 26. Oktober 2015, organisiert das Hebammen- und Ärzteteam der Frauenklinik am GZF einen Informations-Abend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat können Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persönlichen Eindruck über unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persönlich kennen und besichtigen unsere freundlichen Gebärsäle. Die Veranstaltung findet um 19 00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

! Neueröffnung !

Andy's Brockenstube jetzt mit über 350 m2

Samstag, 24. Oktober Schwaderloch, Schulstr.144

8 bis 20 Uhr, ab 11 Uhr mit Speis und Trank. S'het solangs het !

Wir Wirempfehlen: empfehlen:

Bis Dezember 2015 täglich:

Fitness- und

hausgemachte Metzgete Grillspezialitäten einh. Wildspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen

Jeden Sonntag: Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Party-Service für jeden Anlass Fr.jeden 23.– Donnerstag: 22.10. – 26.11.

Metzgete-Buffet à discr. Party-Service für jeden Anlass inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 36.– Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. und B. Michel-Felder Familie E. und B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 info@ Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN inkl. MwSt. Fr. 175/65 R 14 Fulda – Nokian 69.– 195/65 R 15 Nokian 69.– 195/65 R 15 Continental 89.– 205/55 R 16 Nokian 98.– 205/55 R 16 Continental 120.– 225/45 R 17 Nokian 125.– 225/45 R 17 Continental 158.– 225/40 R 18 Nokian 135.– 225/40 R 18 Continental 165.– Montage: Fr. 4.50 · Auswuchten: Fr. 4.50

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Pneuhaus Ritschard

Auf Auf 33Etagen Etagen rollstuhlrollstuhl- und und invalidengängig invalidengängig

vom 15. 10. bis 28. 10. 2015

Schweins-Nierstück geräuchert Schweins-Geschnetzeltes II Schweins-Haxen o. S. port. TK Pouletbrust vac Rindfleischvögel TK Schweinswürstli vac

CH CH CH CH CH CH

Fr. 14.80 /kg statt Fr. 19.20 Fr. 08.30 /kg statt Fr. 14.90 Fr. 06.10/kg statt Fr. 07.20 Fr. 18.90 /kg statt Fr. 24.20 Fr. 15.20 /kg statt Fr. 18.60 Fr. 15.20 /kg statt Fr. 20.00

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Gratis-Montage bis 15. November

Mit diesem Inserat profitieren: 10 % auf alles! Ausgenommen reduzierte und Calida-Artikel . Gültig bis 31. 10. 2015

Metzgete Donnerstag, 15. Oktober bis Sonntag, 18. Oktober

Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

Feine Metzgete ab Do,15.Okt., bis Sonntag Es het solang’s het – Tischreservation:

Telefon 062 873 12 70

Kaufe Autos für Export

Wir kaufen oder entsorgen

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

zu fairen Preisen

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Tel. 079 614 26 09

Ihr Auto

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

In den Nationalrat

2 xIhre Liste

auf

Ich wähle Maximilian

REIMANN

in den Nationalrat -2x auf die Liste1 „...auf dass das Fricktal in der Volkskammer weiterhin mit einer erfahrenen Persönlichkeit vertreten bleibt.“

Werner Schmid-Benz Gipf-Oberfrick

Heizkosten sparen? Gränacher fragen! Mit uns können Sie immer rechnen, wenn es um Ihre Heizkosten geht. Mehr unter 062 866 60 40 oder graenacher-ag.ch.

Alt-Gemeindeammann

Sandra

Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

Heizung · Lüftung · Sanitär · Solar

Sollberger