Fricktal info 2015 26

GZA 4332 Stein AG 4. Jahrgang 24. Juni 2015

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

26

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

Infos

www.fricktal.info

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Seite

s 19 plu

31

Fridolins Satzkiste Wussten Sie, dass der erste Wolkenkratzer das Home Insurance Building in Chicago war? Jurapark-Weinwanderung

Seite 3

Sisseln: Familienzentrum

Seite 26

Sende mir deine Weisheit: fridolin@fricktal.info

INTERCOIFFURE

Schweizer Meister

Seite 29

Original – authentisch – echt Oldtimer-Galerie in Badisch-Laufenburg eröffnet - Autoträume begeistern Oldtimer-Liebhaber Autoträume aus glänzendem Chrom und blank poliertem Lack, in edlem Design, allesamt original, authentisch und echt, sind in der eben neu eröffneten Oldtimer-Galerie in Badisch-Laufenburg ausgestellt. Die Fahrzeuge, alle in TopZustand, lassen die Herzen von Oldtimer-Liebhabern schneller schlagen.

Heizen mit Köpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

CHARLOTTE FRÖSE Jürgen Strasser, der Inhaber der Oldtimer-Galerie ist seit 1987 selbst begeisterter Sammler dieser Autoträume und mehrfacher Rallye-Teilnehmer mit seinen eigenen Oldtimer-Fahrzeugen, unter anderem an der legendären italienischen «Mille Miglia». Er verfügt über viel Erfahrung in der Oldtimer-Szene, die er mit grosser Intensität in seinen neuen Geschäftszweig einfliessen lässt und diese gerne mit anderen Oldtimer-Liebhabern teilt. Zur Philosophie der Oldtimer-Galerie sagt Strasser: «Wir widmen uns klassischen und exklusiven Fahrzeugen, wobei wir bei der Authentizität, der Originalität und Qualität jedes einzelnen Fahrzeuges keine Kompromisse zulassen, um das Kulturgut ‹Automobil› auch für die kommenden Generationen in der ursprünglichen Form und deren ZweckbeBild oben links: Jürgen, Andrea sowie die Söhne Florian und Tobias Strasser am legendären Mercedes Flügeltürer Baujahr stimmungen zu erhalten.» 1954, in der ganz neu eröffneten Oldtimer-Galerie in Badisch-Laufenburg (Foto: Charlotte Fröse). Bild oben rechts: Das neu errichtete eindrucksvolle und futuristisch anmutende Firmengebäude. Bilder unten: Die ausgestellten Fahrzeuge lassen die Eldorado für Oldtimer-Liebhaber Herzen von Oldtimer-Liebhabern schneller schlagen Fotos (3): Oldtimer-Galerie Laufenburg In dem eigens neu errichteten architektonisch eindrucksvollen und futuristisch deaux/beige zu bewundern. Dieser Auto- Fahrzeuge bei einem renommierten Partanmutenden Firmengebäude an der Lip- Klassisch und wertvoll nerunternehmen der Oldtimer-Galerie persmatt 2, direkt an der Schweizer Ab dem 1. Juli ist die Galerie jeweils am typ wurde von 1938 bis 1942 gebaut. restauriert werden. Classic-Data-GutachGrenze im östlichen Gewerbegebiet von Mittwoch und Samstag oder nach telefoKlassiker in Bestform ten können durch externe Sachverständinischer Vereinbarung geöffnet. Badisch-Laufenburg, präsentieren sich derzeit auf rund 400 Quadratmetern Zwei ganz besondere «Schätzchen» sind Zum Verkauf angeboten werden von der ge erstellt werden. Die Fahrzeuge können über 20 Modelle, vornehmlich der Mar- im Showroom in der oberen voll verglas- Oldtimer-Galerie Laufenburg nur hoch- in einem geschlossenen Moetefindt-Anken Mercedes, BMW, Ferrari und Por- ten Etage des Ausstellungsraumes ein- wertige Fahrzeuge in Top-Zustand, ent- hänger sicher transportiert werden. sche der Produktionsjahre etwa ab 1950 drucksvoll in Szene gesetzt. Es handelt weder im Original oder im vollrestaurierbis zu den 80er-Jahren. Lukas Oberholzer sich dabei einerseits um den legendären ten Zustand. Alle angebotenen Fahrzeuaus Frauenfeld, Präsident vom Schweize- Mercedes Flügeltürer Baujahr 1954, mit ge verfügen über ein aktuelles Gutachrischen Oldtimer-Verband und langjähri- dem Jürgen Strasser schon mehrmals an ten. Darüber hinaus sucht die Oldtimerger ehemaliger Vizepräsident des Oldti- der legendären italienischen «Mille Mig- Galerie Laufenburg für Kunden deren Inhaber: Jürgen Strasser, mer-Weltverband FIVA, bezeichnete ge- lia» mitfuhr. Verkauft wurde der Sportwa- Wunschklassiker. «Wir pflegen und verfü- Lippersmatt 2, D-79725 Laufenburg, genüber fricktal.info den Laufenburger gen unter der Bezeichnung Mercedes gen über ein hervorragendes Netzwerk Telefon +49 7763 80 38 705, Standort für Oldtimer-Liebhaber von 300 SL. Er wurde in den Jahren 1954 bis in der Welt der Automobile. Unsere Part- Telefax: +49 7763 80 38 709, beiderseits der Grenze als ideal. Lukas 1957 als Coupé mit Flügeltüren angebo- ner vertrauen auf unsere Seriosität, E-Mail: info@die-oldtimer-galerie.de. schätzen unseren fachlichen Rat, Exper- Geöffnet: Mittwoch und Samstag und Oberholzer unterstützt Jürgen Strasser ten. und die Oldtimer-Galerie Laufenburg mit Weiter ist ein Mercedes 320 Cabriolet A, tise und unsere Diskretion», betont Jür- nach telefonischer Anmeldung www.die-oldtimer-galerie.de Baujahr 1938, in der Originalfarbe bor- gen Strasser. Auf Wunsch können die Infos seinem fachlichen Wissen.

Oldtimer-Galerie

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

KITA BAHNHOF LAUFENBURG

Eröffnung KITA BAHNHOF KITA Bahnhof Garten LAUFENBURG Samstag, 27. Juni 2015 von 10 bis 16 Uhr in der Werkstrasse

Offener Samstag 27. Juni 2015, 10.00 - 13.00

Sperrgut . Grüngut . Altholz Gratis: Papier, Karton, PET Elektrogeräte, Metalle, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info. Zum Sonderpreis von nur Fr. -.80 statt Fr. 1.20 / mm. Die Sonderseite Prüfungserfolge erscheint jeweils am Mittwoch, 24. Juni, 1., 8. und 15. Juli 2015.

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Gesichter aus dem Fricktal or T d n u r ü für T n n a m h c r Faie md pf.uInngundseerreFriremigaeHnoeenf-nT.eAcuchchaftsintädtiwg.irMfüerhRgreeunndeinmgerichIAh lles was S lag irts und wa Mu nd

ehr … en und mder Hauptt r a g r e b Shop an , Schre d Outdoor , finden Sie in unseremrkstattJmahorn2tie0re 01n un , g in p m im e n e ld rw h Ca n c tu to u re ü ra ra L Rephanik paratuehr azu b

nrivaten er Grü T- undinSodla Weonhp r Lnandwngern unind d hedin st era acss Nra rillparty en G nuwpirtsSäAchlich en von ld Anahbäer auch rer nächstre re ie habe ll a a h st h g in Ih war ic K-BereitestinellTuäntigkeitsfet Sie auchrgbaeni genen Jitahhabenn, bei urtn. s F sich m e spezialisieop ve rsuosrg genohre udnedhnMte denein t vhea . In ie n Deepreoic linesh ask üereGneulend Tn G r S ren Onre se n B n se n U n e n, ragen. teet.werbliche ahrt. Und w tage von Tuem über u hie g er Urlaubsf f die Monen Sie beq lltoren, Scernebbeeto i Ihren Fb enso g u n o d o mich so a men, kön ren, Rberät Sie tztüren gehört e alt icohrbei zu kom von Sektinodnig soTeam ra u e h c s d n u v k d e n g B ch ie Monta ontage u eck- und . Unser fa D bestelleanlttoren, Mehrzw h die Dem c u a ie w lf e n Flüg d für Siendsatl:eistunge on der re0. Uhr n Die ber üren und To Wuirmsin halb ich v s e .3 w 8 , z rzebiniseSepteem 1 T n e – n d alteUhr / 13.30 kt zum Kun päteren Mätsorgung d12r.0 nd dem s u e d nhKgoenhta Eni – Fr 9.00 – n d0ire g n te e ta k n D chätze de0 Uhr durc f bis hin zur Mo hs 15.0 den Verkau Ic Sa 9.00n–g übe r . tu ra hlossen ersönlich betreue B Meo gesclt p s e ll Uhr n rha bais Februar Unkte 0 – 18.00unverbindliche tionen O tober a Uhr / 14b.0ei ein em v 0 o .0 n 2 e 1 – d R n 0 Sie orT ednu,rc gehen r u h ü e f fr . Di – Fr 9.0 r n h e e r ic h rn 0U hpanrztu le würde – 1m3.0n E Ssa 9.00Ih Asessepsnräpcrhekcenne r g s g n lo tu h c ra B GmbH Meo ges

Ihr Ansprechpartner für Tor-Renovationen

Shop amping Kreher Ctrasse 23b

O Tür- und Torsysteme O Montagearbeiten Inhaber: Richard Lütold

www.hof-technik.ch

lis Burgzelg mpf u M 2 2 3 4 g-shop.ch told 11 62 62 8 w.campin w w · echnik Lü h T Tel. 061 .c fp o o H h -s g pin info@cam nthal systeme

Hof-Technik Lütold 5083 Ittenthal Tel. 062 871 73 37 luetold@hof-technik.ch

nd Tor O Tür- u n gearbeite O Monta

Inhaber: Lütold Richard

Stefan Süsslin Inhaber

h -technik.c f o .h w w w Einkaufen im Dorf

Verkäufer Frischmarkt: Simon Siebenhaar

5083 Itte 1 73 37 Tel. 062 87 .ch of-technik h @ ld to e lu

Das spart Zeit, ist umweltfreundlich, praktisch und bequem. Im Frischmarkt finden Sie fast alles, was Sie für den täglichen Gebrauch benötigen. Hauptlieferantin ist die VOLG Konsumwaren AG. Sie profitieren dadurch von sämtlichen VOLG-Aktionen. frischmarkt@brogli-ag.ch • 061 875 90 82 • www.brogli-ag.ch

storen-fensterladen.ch/cube storen-fensterladen.ch/cube CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein “Ihr Profi”

“Ihr Profi” CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 &Stein Verkauf, Montagen Reparaturen

Verkauf, & Reparaturen - Sonnenstoren, Stoffersatz Ihr Profi imMontagen Fricktal Wintergarten Beschattungen - Sonnenstoren, Stoffersatz auf Glasdachsysteme, Glasdachsysteme - Wintergarten Beschattungen

Sonnen-und Wetterschutzsysteme Rollladen - Glasdachsysteme

Geschäftsführer Montage: Mario Vergara

Raff-Lamellenstoren - Rollladen Faltrollladen - Raff-Lamellenstoren Fensterläden Alu - Faltrollladen Insektenschutz - Plissee - Fensterläden Alu Rolltor im Kasten - Insektenschutz - Plissee im Kasten 079 356 50 73 - Rolltor Funktechnik - Motoren - Somfy 079 871 356 78 50 23 73 mario@storen-fensterladen.ch - Funktechnik - Motoren - Somfy 062

Ihre alte Storen und Fensterläden Ihre alte Storen und Fensterläden mit Funkmotoren umrüsten. mit Funkmotoren “Die einfache undumrüsten. bequeme Bedienung.” “Die einfache und bequeme Bedienung.”

Tel: Tel: Fax: Fax:

-Bungalowhaus,

062 871 78 23 mario@storen-fensterladen.ch

Inhaber: Heinz Lütold

-

Treuhandpartner Parzelle

Ihr Elektriker für Wohn-, Gewerbebauten und Kommunikationsanlagen

Treuhand - Steuerberatung Unternehmensberatung - Revision - Immobilien STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden 061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Heizungsinstallateur: Guido Wiedemann

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Denken Sie jetzt an Ihre Heizungssanierung? Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen die optimale Lösung. Ihr kompetenter Haustechnikpartner seit 35 Jahren. www.urs-metzger-ag.ch oder info@urs-metzger-ag.ch

Florian Streiter: Leiter Kommunikation

Ihr Spezialist für:  Neubau-Installation und Renovierung  Elektro  Telefonie/ISDN/Voll-IP  Kommunikation  Elektroplanung  Daten-Netzwerk-Technik  Installationsberatung  Telematik  Servicedienstleistungen  Internethardware  Swisscom-Partner  Swisscom TV ekp gmbh  Riburgerstrasse 37  4313 Möhlin Telefon: 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch

Menschen sicher bewegen www.garagebuser.ch

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Menschen sicher bewegen Tel. 063 873 19 63 bewegen www.garagebuser.ch www.garagebuser.ch Menschen sicher www.garagebuser.ch

IHRE VOLVLO-VERTRETUNG IM FRICKTAL

FACHBETRIEB Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Filialleiter: WIR SIND WEITERHIN IHR FACHBETRIEB Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen VW • AUDI ErnstBuser BuserAG AGZürcherstrasse Hauptstrasse 175, 4466Stein Ormalingen Ernst 16, 4332 SEAT • SKODA FÜR: VW • AUDI • SEAT • SKODA Hanspeter Müller Ernst Buser AG Zürcherstrasse 16, 4332 Stein

Ernst Buser AG Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen

Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 GMBH 811 62 62 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 81 KREHER CAMPING-SHOP Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 CAMPING-SHOP GMBH KREHER

Immobilien

Seit 15 Jahren Ihr Immobilienexperte für Verkauf, Vermietung und Bewertung im Raum Fricktal. Kontaktieren Sie mich unter donald.rebmann@remax.ch oder unter www.remax-fricktal.ch. Makler: Donald Rebmann

RE/MAX Frick 062 871 11 19

RE/MAX Stein 062 873 55 44

RE/MAX Möhlin 061 855 98 88

Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 81 Uhr Campèro am Sa, 28. Märzmit 2015 von 9–17 Uhr2015 Campèro am Sa, März von 9–17 Uhr Ebenfalls dabei, das28. Kochatelier Cooking Inspiration KREHER CAMPING-SHOP GMBH KREHERUhr CAMPING-SHOP GMBH Campèro Sa, März 2015 von 9–17 Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 Ebenfalls mit am dabei, das28. Kochatelier Cooking Inspiration Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62 Ebenfalls mitam dabei, Cooking Inspiration Campèro Sa,das 28.Kochatelier März 2015 von 9–17 Uhr Ebenfalls mit dabei, das Kochatelier Inspiration FeiernCooking Sie Hochzeit, Geburtstag

Ebenfalls mit dabei, das Cooking HERBSTMÄRT amKochatelier 8. November vonInspiration 9 bis 17 Uhr Campèro am Sa, 28. März 2015 von 9–17von Uhr9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Uhr HERBSTMÄRT am 8. November oder ein Jubiläum mit einem Feuerwerk mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein HERBSTMÄRT am November von 98.bis 17 Uhr Ebenfalls mit8. dabei, das Kochatelier Cooking Inspiration das Passende dazu finden Sie bei HERBSTMÄRT am November vonuns! 9und bis Glühwein 17 Uhr mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein mit Aktionen, Glücksrad, Raclette mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein HERBSTMÄRT am November von 9 bis 17 Uhr Öffnungszeiten: März–Sept. Di 8. bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr •und Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, Raclette Glühwein Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr •• Sa SaUhr 09.00–13.00 Uhr Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Di Sabis 09.00–15.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. Fr /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, Raclette und Glühwein HERBSTMÄRT am 8. November von 9 bis 17 Mitarbeiterin Shop: Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr Di • Di 09.00–13.00 Uhr/13.30–18.30 durchgehend Okt.–Febr. bis Fr09.00–12.00 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr •09.00–15.00 Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend Öffnungszeiten: März–Sept. /13.30–18.30 Sa 09.00–15.00 Öffnungszeiten: März–Sept. bis Fr Uhr • Sa Uhr durchgehend Barbara Zumsteg Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 • Sa 09.00–13.00 Uhr/14.00–18.00 durchgehend mit Aktionen, Glücksrad, und Glühwein Öffnungszeiten: März–Sept. DiUhr bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 durchgehend Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bisRaclette Fr 09.00–12.00 Uhr • SaUhr09.00–13.00 Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Nächste Nächste Erscheinung Erscheinung dieser dieser Sonderseite Sonderseite am 29.am Juli24. 2015. JuniWeitere 2015. Weitere Infos von Infos Carmen von Carmen Wüthrich, Wüthrich, 062 866062 60 866 07 60 07

3

fricktal.info  26  24. Juni 2015

aus den gemeinden

Jurapark-Weinwanderung Kulinarische Schätze des Mettauertals entdecken – Jetzt anmelden und am 8. August geniessen Die diesjährige Jurapark-Weinwanderung führt die Weinliebhaber am Samstag, 8. August, ins malerische Mettauertal. Neben gemütlichem Fortbewegen in den eindrücklichen Rebund Kulturlandschaften präsentieren fünf kulinarische Stationen die nuancenreichen Weine und die Spezialitäten der Region. Ein stimmiger Ausklang bietet das «Wiler Räbhüslifescht».

Weinwanderung

MARION SINNIGER Mettauertal ist mit ihren 21 km2 die grösste Aargauer Gemeinde und mit rund 2000 Einwohnern dünn besiedelt. Dafür gibt es hier umso mehr Raum für wunderbare Natur- und Kulturlandschaften. Inmitten des Tafeljuras zwischen Aare und Rhein liegen Reben, Hochstammbestände, Wälder und Naturschutzgebiete. In allen der fünf Ortsteile Mettau, Hottwil, Wil, Etzgen und Oberhofen kultivie- Das Mettauertal als einzigartige Kulisse für die Weinwanderung am 8. August. Bild ren engagierte Winzerinnen und Winzer unten: Verliebtes Weintrinken an der Weinwanderung Fotos: Hans Fischer, wessenbergerweine.ch / Marion Sinniger auf gut 14 Hektaren Reben. Insbesondere Riesling Silvaner und Pinot Noir, aber auch viele andere Spezialitäten wie Cabernet Dorsa oder Sauvignon Blanc. Sie werden in den Weinkellereien der Region zu raffinierten Weinen veredelt. Gelegenheit, diese und weitere kulinarische Schätze des Mettauertals kennen zu lernen, bietet die Weinwanderung des Juraparks Aargau.

Partner Weinbaubetriebe und Restaurant der Jurapark-Weinwanderung: Gasthaus Bären, 5277 Hottwil www.baeren-hottwil.ch Mandacher Rebbauern, 5318 Mandach www.mandacherweine.ch Ni&Ro Weinbau, 5276 Wil www.ni-ro.ch Rebbauverein Hottwil, 5277 Hottwil www.wessenbergerweine.ch Wiler Trotte, Weinbaugenossenschaft, 5276 Wil www.wilertrotte.ch

Da schlägt das Herz der Feinund Weinschmecker höher Die Wanderung startet auf dem Wessenberg mitten in den Hottwiler Reben beim Apéro mit feinem Speckzopf und Roulade der Mandacher Rebbauern. Danach führt der Weg an Weinstöcken vorbei zum zweiten Genuss-Stopp von den Winzern des Rebbauvereins Hottwil. Sie

schenken ihre Wessenberger Weinsuppe aus und die edle Hauptzutat gibt es zudem auch in unverarbeiteter Form. Hügelabwärts wandern die «Weinschmecker» nun weiter bis zum «Bären» Hottwil und erfahren Eindrückliches über die Tier- und Pflanzenwelt in den Reben. Das Gasthaus verführt mit regionalem Natura-Beef-Burger mit Sommergemüse und natürlich rotem Gold aus Hottwil.

Unteres Fricktal Wallbach Mumpf Feuerwehr Unteres Fischingertal

gazin in Wallbach zurückzubringen. Feuer- che kann während der Auflagenfrist beim Gewehrkommando Unteres Fischingertal. meinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal haben einen Antrag über das Rechtsbegehren Kirchgemeindeversammlung am Donnerstag, zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die25. Juni, um 20 Uhr im Kirchgemeindezentrum, sen Anforderungen nicht entsprechen, kann Zuzgen. Zu dieser Versammlung sind alle Mit- nicht eingetreten werden. glieder der ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal herzlich eingeladen. Nebst Berichten aus Baugesuch Nr.: 2015-091 der Kirchenpflege und dem Pfarramt wird die Gesuchsteller: CREDIT SUISSE AG, Corporate Real Estate & Services CH, Postfach, Zürich; Rechnung 2014 verabschiedet. Lage: Baugrundstück: Kaiserstrasse 4; Parzelle: 1756.

Die Feuerwehr Unteres Fischingertal musste am Donnerstagabend zu einer Ölspur auf der Hauptstrasse in Mumpf, Höhe Abzweiger Rheinstrasse nach Wallbach, ausrücken. Zur Sicherung der Einsatzstelle wurden zwei Faltsignale mit Blitzleuchten durch die Feuerwehr vor Ort stehen gelassen. In der Nacht von Freitag auf Samstag wurde eines dieser Faltsignale inklusive der Blitzleuchte durch eine unbekannte Täterschaft entwendet. Durch diese dumme Eselei wurde nicht nur die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer gefährdet, sondern es entstehen für die Steuerzahler der Gemeinde Mumpf und Wallbach nicht unerhebliche KosGemeindemitteilungen ten für die Neubeschaffung. Wir fordern die unbekannte Täterschaft auf, das Faltsignal und Baupublikationen die Blitzleuchte beim Werkhof/Feuerwehrma- Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesu-

Rheinfelden

Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau und Sanierung Bankgebäude mit Fassadenänderung und Vordach an der Südfassade; Hauptmasse: Vordach: 12,50 m × 1,50 m; Weitere Angaben: Neugestaltung Eingangsbereich, innere Umbauarbeiten; Kanton: Kantonale Zustimmung erforderlich. Auflageort: Stadtbau-

Jurapark-Weinwanderung im Mettauertal Datum: Samstag, 8. August Preis: Fr. 78.- für Erwachsene Start: Räbhüsli im Wessenberg in Hottwil (Route ab Bushaltestelle Hottwil Wendeplatz ausgeschildert, ca. 25 Min.) Startzeiten: D: 9.30 Uhr, A: 10.30 Uhr, B: 11.30 Uhr, C: 12.30 Uhr. Dauer: ca. 6 Stunden. Weglänge: ca. 5,5 km; Schlusspunkt am «Wiler Räbhüslifescht», Wil. Anreise mit dem Postauto ab Brugg oder Laufenburg bis nach Hottwil, Wendeplatz. Anmeldung bis 29. Juli an: Jurapark Aargau, 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch. Bitte Anzahl Personen, Name, Adresse, E-Mail, Telefon, gewünschte Startzeit und Anreiseart (Bus, Auto), Vegi/Fleisch angeben. Weitere Infos auf www.jurapark-aargau.ch (Veranstaltungen)

Gesuche um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Bajrami, Xhevdet, 1966, M; 2. Bajrami, Qamile, 1967, F; 3. Bajrami, Launora, 1999, F; 4. Bajrami, Habib, 2005, M; alle Kosovo, Zürcherstrasse 28, Rheinfelden. 5. Çirganis, Küçück Ali, 1963, M; 6. Çirganis, Rojin, 2006, F; 7. Çirganis, Mahmutsiyar, 2007, M; alle Türkei, Haldenweg 8, Rheinfelden. 8. Qarri, Zyrjete, 1988, F, Kososo, Spitalhalde 40, Rheinfelden. 9. Bärthlein, Clara, 1969, F; 10. Bärthlein, Malena, 2000, F; beide Deutschland, Quellenstrasse 22, Rheinfelden. 11. Lignini, Alejandro Virgilio, 1966, M; 12. Hrusovsky, Monica Beatriz, 1966, F; 13. Lignini, Corinna, 2002, F; alle Italien, Quellenstrasse 43m, Rheinfelden. 14. Yildiz, Recep, 1981, M; 15. Yildiz, Burak, 2004, M; 16. Yildiz, Emir Furkan, 2007, M; alle Türkei, Zürcherstrasse 8, Rheinfelden. 17. Eser, Ayfer, 1977, F, Deutschland, Waldshuterstrasse 71, Rheinfelden. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative AsHausgemachte Moschtcrème pekte enthalten. Der Gemeinderat wird die und Ausklang am «Räbhüslifescht» Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einNach dieser Stärkung führt der aus- fliessen lassen. sichtsreiche Weinwanderweg Richtung Öffentliche Informationsveranstaltung Laubberg ins nahe gelegene Wil. Dort, im Weinkeller von Ni&Ro Weinbau, sorgen Zu den nachfolgenden beiden Themen findet Romi und Nicole mit ihrer «Moscht- am Dienstag, 30. Juni, 19 Uhr, im Musiksaal der Kurbrunnenanlage eine öffentliche Informaticrème» von den Apfelbäumen nebenan onsveranstaltung statt: und auserlesenen Weinspezialitäten für 1. Entwicklung Schulanlage Engerfeld: Rund weitere Gaumenfreuden und zeigen ih30 Millionen Franken sollen in den nächsten ren Weinkeller. Nun führt die Route zum Jahren in die Entwicklung der Schulanlage EnWiler Rebberg bis zum Weinbrunnen, gerfeld investiert werden. Die Gemeindeverdem Start des «Wiler Räbhüslifeschts». sammlung hatte vor einem Jahr einen PlaFür einen herzlichen Empfang sorgen nungskredit über 2,15 Mio. Franken bewilligt dort die Vertreter der Wiler Trotte, dem und im Dezember dieses Jahres wird der Sougrössten Weinkeller der Region. Im «Räb- verän sodann über den Baukredit befinden. hüsli» ihrer Wahl können die Weinwande- 2. Restauffüllung Grube Wäberhölzli: Im Gerer den Tag gediegen ausklingen lassen. biet Wäberhölzli, in den östlich gelegenen Waldungen, besteht eine ehemalige Kiesgrube, welche nach Beendigung des rund 25 Jahre dauernden Kiesabbaus Ende der Achtzigerjahre nur teilweise wiederaufgefüllt wurde. Die deutlich wahrnehmbare Geländemulde soll nun mit sauberem Aushubmaterial vollständig aufgefüllt, mit Eichen rekultiviert und in das Eichenwaldreservat integriert werden. Über die erforderliche Nutzungsplanänderung soll die Einwohnergemeindeversammlung vom Dezember dieses Jahres befinden. Zuvor findet eine öffentliche Auflage statt. Interessierte sind eingeladen, sich aus erster Hand über den aktuellen Stand der beiden Planungen zu informieren. amt Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: Allgemeines 26.06. bis 27.07.2015

Der Medienpartner

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Einwohnergemeinde: Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 17. Juni, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. 12.2014; 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2014; 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2014; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 1,62 Mio. Franken für die Entwicklung und Sanierung der Liegenschaft Marktgasse 1; 5. Genehmigung der Kreditabrechnungen: 5.1 Kanalisation KlärbeckenRhein; 5.2 Fussgänger-/Radweg A3–A98; 5.3 Rheinparking «grüner Platz».

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27.7.2015. Gemeinderat

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! Glücksspiel kann süchtig machen. www.hochrheincasino.de

Öffentliche Stadtführung

«Rudolf von Rheinfelden – der erste deutsche Gegenkönig» am 27. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt: Rathaus Innenhof. Ein Rundgang mit dem Schauspieler Roland Graf, verkleidet als Rudolf von Rheinfelden. Kosten Fr. 15.-, Anmeldung ist nicht erforderlich.

Damenturnverein

Sommerprogramm Juli: • 8.) Velotour über das Kraftwerk Augst – Einkehr in D-Rheinfelden. Treffpunkt: 18 Uhr beim Bhf Rheinfelden SBB. ID und Euro mitnehmen. Anmeldung bis 5. Juli bei Marianne R., Tel. 061 831 69 02 • 15.) Stadtführung Rheinfelden: Frauengeschichten von Adligen, Hexen und Künstlerinnen. Treffpunkt: 16.45 Uhr vor dem Rathaus. Kosten der Führung Fr. 10.-, Einkehr in Rheinfelden. Anmeldung bis 11. Juli bei Bethli M., Tel. 061 831 66 87 • 22.) Minigolf an der Ergolz. Treffpunkt 18.10 Uhr beim Bhf Rheinfelden. Bitte TNW Zone 3 lösen. Abfahrt um 18.22 Uhr nach Augusta Raurica, ca. 10-min. Fussmarsch zum Minigolf. Heimkehr mit der SBB. Auskunft und Organisation Christa P., Tel. 061 831 33 02 • 29.) Wanderung zum Dornhof. Treffpunkt 17.30 Uhr bei der Heilpäd. Schule, Dr.-Max-Wüthrich-Str. 2. Nach Einkehr Rückweg via Magden mit Postauto TNW Zone 2. Anmeldung bis 25. Juli bei Priska K., Tel. 079 701 75 61 • August: 5.) Grill ab 19 Uhr bei Josy O., Kieselweg 4, bei jedem Wetter. Kosten Fr. 8.-. Anmeldung bis 30. Juli, Tel. 061 831 29 88.

Wandergruppe

Wanderung am Donnerstag, 2. Juli: Thurauen, Nationales Auengebiet, Rüdlingen – Ellikon – Ziegelhütte. Ferngläser empfohlen, Vogelbeobachtung. Anforderung: 3 Std., Auf-/Abstieg 50 m, leicht. Wanderleiter: Franz Wick (Tel. 061

4

aus den gemeinden 831 29 51 / franz_wick@bluewin.ch). Abfahrt: Bhf SBB Rheinfelden: 07.51. Billett: Wanderleiter. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 29. Juni.

Musik zum Feierabend Am Dienstag, 30. Juni, spielt für Sie Jörg Sczepanski, Sissach, an der grossen Metzler-Orgel Werke von Johann Sebastian Bach, William Walond, Cor Kee und Percy Whitlock. Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Wir erbitten eine Kollekte zugunsten des Restaurierungsfonds der Kirche. Der Stadt Rheinfelden danken wir für die finanzielle Unterstützung.

Jahrgänger 1940

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Weiherhof. Essen bringt jeder selber mit, Ge- Anlass des Eidg. Pontonierwettfahrens ihre tränk ist organisiert. Wer abgeholt werden Häuser zu beflaggen. Gemeinderat möchte oder bei zweifelhaftem Wetter: Tel. Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt 061 8513011 gibt Auskunft. Vorstand Infolge diverser Abwesenheiten wegen des Gemeindemitteilungen Eidg. Pontonierwettfahrens ist die Gemeindeverwaltung Mumpf inkl. dem Betreibungsamt Ortsbürgergemeindeversammlung, 22. Juni Region Mumpf am Donnerstag, 25. Juni, am Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetNachmittag geschlossen. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden BeAllgemeines schlüsse der OrtsbürgergemeindeversammGemeindemitteilungen Jugendtreffpunkt Waikiki lung vom Montag, 22. Juni , hiermit veröffent(Pavillon, Primarschulhaus Kapf, Mumpf; www. licht: 1. Protokoll; 2. Rechnung 2014/Ge- Einwohnergemeindeversammlung schäftsbericht; 3. Genehmigung Einbürge- Am Montag, 29. Juni, 19.30 Uhr, findet im Ge- jugendtreff-mumpf.ch / Tel. 079 795 50 93) rungsreglement. meindesaal die Einwohnergemeindeversamm- Wegen Pontonierwettfahren bleibt der Treff lung statt. Der Traktandenbericht wurde be- kommenden Freitag geschlossen. Der Verein Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultatidankt Frau Tosca Grauwiler aus Obermumpf ven Referendum. Sie werden endgültig, wenn reits allen Stimmberechtigten zugestellt. Die herzlich für die gesponserten Flyers für unseTraktanden mit den Berichten können auch auf nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung wallbach.ch/News heruntergeladen werden. ren Jugendtreff. Treff-Team von einem Zehntel der Stimmberechtigten Gemeinderat das Referendum ergriffen wird. Unterschrif-

Möhlin

Donnerstag, 2. Juli. Spaziergang vom Storchennestturm über das Kraftwerk zum Mittagessen im Rest. Wasserturm (ca. 1½ Std.). Wir treffen uns um 10.30 Uhr beim Storchennestturm. Rückkehr über die alte Rheinbrücke (ca. tenbögen können bei der Abteilung Kanzlei ¾ Std.). Wichtig: Grenzpapiere und Euro mitund Dienste bezogen werden. Vor Beginn der nehmen. Anmeldung bis 1. Juli, 18 Uhr an: RaiUnterschriftensammlung kann die Liste der ner Begrich, Tel. 061 831 26 42. Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingeJahrgänger 1941 reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: Die Jahrgänger 1941 treffen sich am Mittwoch, 27. Juli 2015. Gemeinderat 1. Juli, von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Birdie, beim Golf Kieshübelhof in Rheinfelden. Neuzu- Gemeindeversammlungsbeschlüsse züger sind herzlich willkommen. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden VersammlungsJahrgänger 1947 beschlüsse der Einwohnergemeinde vom DonSpaghettata. Wir treffen uns am Freitag, 3. nerstag, 18. Juni, hiermit veröffentlicht: Juli, 18 Uhr, im Restaurant «Birdy» (Golfplatz), 1. Protokoll; 2. Einbürgerungen; 3. Rechnung Rheinfelden, zum gemütlichen Beisammen- 2014/Geschäftsbericht; 4. Genehmigung Gesein. Anmeldung unerlässlich bis Montag, 29. bührenreglement für die Kontrollen nach Juni, c/o Silvia H., Tel. 061 831 28 44. Neuzu- Luftreinhalteverordnung (LRV) für Öl- und Gaszüger sind willkommen. Das Jahresprogramm heizungen; 5. Kreditgenehmigung Ersatz kann bei W. Pavan, Tel. 061 831 20 24, bestellt Tanklöschfahrzeug (Standort Feuerwehrmawerden (kein Jahresbeitrag). Das OK freut sich gazin Zeiningen); 6. Genehmigung Parkierungsreglement; 7. Genehmigung Strassenauf zahlreiche Teilnehmer. reglement (Ablehnung). Kleine Gartenschau Mit Ausnahme von Traktandum 2 «EinbürgeSamstag, 27. Juni, 12 bis 18 Uhr, im Familien- rungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fagarten Neuland am Zeiningerweg (Nähe Sport- kultativen Referendum. Sie werden endgültig, platz). Entdecken Sie: den karibischen Garten, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentliden finnischen Garten, den internationalen chung von einem Zehntel der StimmberechtigGarten, das Paradies für Enkel und Grossmut- ten das Referendum ergriffen wird. Unterter und andere Gärten. Verschiedene Pächter schriftenbögen können bei der Abteilung Kanzöffnen ihre Gärten für das Publikum. Beim Ver- lei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn einshaus gibt es Würste vom Grill und Geträn- der Unterschriftensammlung kann die Liste ke. Kommen Sie, schauen Sie, geniessen Sie! der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens eingeStorchen-Pic des Natur- und Vogelreicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: schutzvereins 27.7.2015. Gemeinderat Obwohl die Jungstörche auf dem Storchen- Karton-Sammlung nestturm bereits anfangs Mai der nasskalten Montag, 29. Juni. Für das ganze Dorf Möhlin Witterung zum Opfer gefallen sind, wird der (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitsteldiesjährige Storchen-Pic gemäss Jahresprolung: am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird gramm am Samstag, 8. August, durchgeführt. auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Näheres folgt. Vorstand NVVR

Wallbach

Baupublikation

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Kapellenstrasse; Parzelle 976. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 24.7.2015 gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat, Zentrumstr. 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Allgemeines Pontoniere am «Eidgenössischen»

Vom Donnerstag bis Sonntag, 25. bis 28. Juni, findet in Mumpf das Eidg. Pontonierwettfahren statt. Wir Pontoniere würden uns riesig freuen, wenn möglichst viele Wallbacher in Mumpf zu unseren Wettkämpfen kommen und uns zu guten Wettkampfresultaten anspornen würden. Am Sonntag, 28. Juni, wäre es toll, wenn viele Fans, Dorfvereine, Einwohnerinnen und Einwohner uns in Wallbach empfangen würden, bei Regen: 19 Uhr im Zentrum; bei Sonne: 19 Uhr beim Vereinshaus (Depot) wir kommen dann per Schiff. Im Anschluss an den Empfang sind alle zu einem Umtrunk und einer Wurst vom Grill eingeladen. Pontoniere

Obligatorisches Programm 300 m

GSA Röti heute Mittwoch, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Adresskleber und ID mitnehmen.

Schützenbund

Abholen Pontoniere vom «Eidgenössischen». Besammlung Sonntag, 28. Juni, um 19 Uhr bei Allgemeines schönem Wetter: Pontonierdepot, bei schlechSeniorInnen für SeniorInnen tem Wetter: Zentrum. Tenue: Polo-Shirt SchütFrauenturnverein Der Stammtisch SfS vom Dienstag 7. Juli, muss zenbund (Vereinsjacke). Achtung Tierhalter! Es diesen Monat leider ausfallen. Das Rest. Röss- Sommerferien-Programm: Juli: Montag, 6.: 19 werden 3. Böller zum Empfang gezündet. Uhr Yoga im Sonnenpark, Mätteli mitnehmen li in der Brodlaube ist zu dieser Zeit wegen Ferien geschlossen. Das nächste Mal treffen (Erika, 061 851 00 75); Montag, 13.: 19 Uhr Treffpunkt Bhf Möhlin, mit Zug nach Stein, Spawir uns wieder im August. Vorstand ziergang nach Bad Säckingen (Monika, 061 851 16 30); Dienstag, 21.: 19 Uhr Treffpunkt bei Pfadi Regine (Rüttenenweg 12), Walken, anschl. BräWolfsmeute Kala Nag: Samstag, 27. Juni; Beteln aus dem eigenen Sack (Regine, 061 851 17 sammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 41) – August: Montag, 3.: 19 Uhr Treffpunkt 17 Uhr, Lokal Schiffacker; Mitnehmen: SBB Gemeindemitteilungen hinter der Post, Minigolf (Uschi, 061 851 25 (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Fragen/Ab93). Vorstand Gemeindeversammlung vom 18. Juni meldung: Thomas Pfenninger v/o Newton, 079 An der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 915 82 75 Senioren für Senioren haben von 814 Stimmberechtigten 58 teilgeFreitag, 26. Juni, 17.30 bis 18.30 Uhr GemeinWolfsmeute Toomai: Samstag, 27. Juni; Benommen. Das Beschlussquorum von 163 sammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: debibliothek: Sprechstunde. Schüler geben konnte somit nicht erreicht werden und es Auskunft bei Problemen mit Smartphone, Tab17 Uhr, Lokal Schiffacker; Mitnehmen: SBB unterliegen alle Beschlüsse, ausser Traktand(Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Fragen/Abmel- let oder e-Reader. um 7, dem fakultativen Referendum. Gestützt dung: Fabian Rothen v/o Sid, 077 431 22 47. auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden Jahrgänger 1929 Materialverkauf (Uniform etc.): Samstag 27. die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Treffen am Freitag, 3. Juli, im Restaurant Sonne Juni, 16.45 bis 17.30 Uhr im Pfadilokal. zum gemütlichen Zvieri. Anmeldung bis 26. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. GeStamm Farnsburg: Samstag, 27. Juni; Materi- Juni an Tel. 061 851 14 10 oder 061 851 15 32. nehmigung des Protokolls der Einwohnergealverkauf: 16.45 bis 17.30 Uhr; Besammlung: Auch Zuzüger sind willkommen. meindeversammlung vom 5.12.2014; 2. Ge17 Uhr, Lokal; Schluss: 21 Uhr, Lokal; Mitnehnehmigung des Rechenschaftsberichtes des men: Krawatte, Uniform und Znacht (Grill-Sa- Christkath. Männerverein Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2014; chen). Bei Fragen und Abmeldungen: Tomi Sonntag, 28. Juni, ab 13 Uhr treffen wir uns 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung Isenschmid v/o Kenobi, 076 245 03 45. zum Grillplausch beim Jagdhaus hinter dem der Einwohnergemeinde pro 2014; 4. Genehmigung der Kreditabrechnung über den Umbau des Obergeschosses des GemeindehauMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST ses für das Regionale Betreibungsamt; 5a. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Notfall Telefon 144 Projektierung Anschluss ARA Fischingen; 5b. Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Genehmigung der Kreditabrechnung über den Laufenburg 062 874 50 00 Anschluss an ARA Fischingen; 6. Auflösung des Abwasserverbandes Fischingen; 7a. EinÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 bürgerung von Günter Dreikorn; 7b. EinbürgeOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 rung von Liridona Zymeri; 7c. Einbürgerung von Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 Linda Zymeri. Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Alle Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht Oberes Fricktal 062 866 10 00 innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von ei27. Juni, 16 Uhr, bis 4. Juli, 16 Uhr: nem Zehntel der Stimmberechtigten (derzeit Rhein-Apotheke, Stein 82) das Referendum ergriffen wird. EntsprePräsenzzeit: Sonn-/ Feiertage, 11 – 12.15 / 16.30 – 18 Uhr chende Unterschriftsbogen können bei der Übrige Zeit: Diensthabender Apotheker ist telef. erreichbar. Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft in der Zeit vom 25.6. – Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 24.7.2015. und Kleintierpraxis, Laufenburg

Mumpf

Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Obermumpf

zelle Nr. 127 (AGV 14), Hinterdorf 17, Obermumpf. Bauherrschaft: Driton Berisha, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Tomatenhauses und Verlegung von Pflastersteinen; Ortslage: Parzelle Nr. 453 (AGV 219), Hofnet 19, Obermumpf. Bauherrschaft: René Müller, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Sitzplatzverglasung; Ortslage: Parzelle Nr. 1231 (AGV 119A), Hauptstrasse 33, Obermumpf. Gemeinderat

Papier-/Kartonsammlung Am Mittwoch, 1. Juli, ab 8 Uhr. Bitte stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 8 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit und denken Sie daran, dass Schulkinder (Dritt- bis Sechstklässler) das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel mit Schnur, kein Klebeband! Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehenzulassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht in die Sammlung. Falls Ihr Altpapier/Karton nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr, unter Tel. 079 518 26 83, bei Herrn Dominik Forster melden. Schulpflege und Lehrerschaft

Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt Siehe unter Mumpf.

Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2015; Beschlüsse

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2015 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. 12. 2014; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts des Gemeinderates für das Jahr 2014; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2014; 4. Genehmigung der Kreditabrechnung «Beitrag an die Projektstudien ARA Fischingen»; 5. Genehmigung der Kreditabrechnung «Beitrag an ARA Fischingen für Anschluss an ARA Möhlin; 6. Auflösung des Abwasserverbands Fischingen; 7. Genehmigung des Zusatzkredites für das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» über Fr. 22’000.-; 8a. Genehmigung des Zusatzkredites für das Projekt «Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses» über Fr. 370’000.-; 8b. Genehmigung des Investitionskredites für die Umgebungsarbeiten beim Gemeindehaus über Fr. 90’000.-; 9. Genehmigung des Investitionskredites für die Sanierung der Schulanlage Neumatt (Etappe 1 und 2) über Fr. 1’650’000.-; 10. Genehmigung des Investitionskredites für die Sanierung des Fluhweges inkl. zwei neuen Kandelabern über Fr. 47’000.-; 11. Genehmigung des Investitionskredites für den Umbau der Fangkanäle C und E über Fr. 570’000.-; 12. Zustimmung zum Zusammenarbeitsvertrag der Gemeinden Obermumpf und Schupfart zum Schüleraustausch; 13. Zustimmung zur Anpassung des Gebührenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung (BNO); 14. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechtes von Obermumpf an die Familie Scharf. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung, mit Ausnahme des Traktandums 14 (Einbürgerung), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2015. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gemeinderat

Allgemeines Die Schule informiert Schulschlussfeier und Spielplatzeinweihung. Die diesjährige Schulschlussfeier findet am Donnerstag, 2. Juli, um 17.30 Uhr, unter dem Jahresmotto «Ich cha das – was chasch du?» in der Turnhalle statt. Danach wird der neue Spielplatz eingeweiht und der Gemeinde übergeben. Dazu und zum anschliessenden Apéro sind alle Eltern, Kinder, Helfer und die ganze Dorfbevölkerung herzlich eingeladen. Lehrpersonen, Schulleitung und Schulsekretariat

Mittagstisch Dienstag, 30. Juni, mit verschiedenen Grilladen und Sommersalaten. Anmeldung: Miti-Telefon 079 847 03 15, bis Sonntagabend. Dies ist der letzte Miti vor den Somerferien. Wir starten wieder am 11. August.

Schupfart Gemeindemitteilungen Gemeindeverwaltung/Betreibungsamt Siehe unter Mumpf.

Baugesuch: 09/2015 Bauherr: Einwohnergemeinde Schupfart, Eikerstrasse 30, Schupfart; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, Laufenburg; Bauprojekt: Ausbau Siedlungszufahrt und Neubau Sickerleitung; Ortslage: Parz. Nr. Diverse, Chrumbacher; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Öffentliche Auflage: In der Gemeinde Schupfart wird die bestehende Hofzufahrt zur neuen Siedlung Chrumbacherhof von Remo Erni mit einem Hartbelag versehen. Westlich der Siedlung wird eine neue Sickerleitung erstellt. Angaben zu den baulichen Massnahmen können den Auflageakten (Situationsplan 1:1000 und technischer Bericht) entnommen werden. Das Projekt wird gestützt auf Artikel 97 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft, § 17a des kantonalen Landwirtschaftsgesetzes und § 95 des kantonalen Baugesetzes publiziert. Die Projektakten liegen vom 29. Juni bis 28.

Budget 2016 Anträge oder Eingaben für das Budget 2016 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 3. Juli 2015 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat

Ferienzeit; reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 6. Juli, bis und mit Freitag, 7. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Transportkostenersatz für auswärtigen Schulbesuch (Umweltabo)

Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für den Schulbesuch in Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr 2014/2015 (ab August 2014 bis Juli 2015). Dabei sind die Kosten für das öffentliche Verkehrsmittel (Umweltabonnement) massgebend. Die entsprechenden originalen Quittungen sind bis 7. August 2015 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Eidg. Pontonierwettfahren Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt Am kommenden Wochenende ist Mumpf Gast- die Finanzverwaltung die IBAN-Nummer der geberort des 39. Eidg. Pontonierwettfahrens. Bank- oder Postverbindung. Finanzverwaltung Wir heissen alle Wettkämpferinnen und Wettkämpfer in Mumpf herzlich willkommen und Erteilte Baubewilligungen wünschen allen einen erfolgreichen Wett- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: kampf sowie dem Pontonierfahrverein Mumpf Bauherrschaft: Gerhard und Astrid Zeiner, viel Erfolg bei der Durchführung dieses Gross- Obermumpf; Bauobjekt: Gartenumgestaltung anlasses. Die Bevölkerung ist eingeladen, aus und Einbau von zwei Fenstern; Ortslage: Par-

AG: Neues Schulsystem 6/3: Ergebnisse der Schul- und Lehrkräftestatistik 2014/15 liegen vor. Team der FHNW gewinnt mit Fenstermess-App Informatikwettbewerb. Ausgezeichnete Jungunternehmer: Beste Geschäftsideen und Businesspläne wurden an der «Swiss»UpStart Challenge» ausgezeichnet. AG: Gefälschte Designermöbel lässt die Kantonale Staatsanwaltschaft vernichten. E-Mobility: In Anwil wurde die erste EBL-Ladestation eingeweiht. BS: Umbau der Suva Basel ist abgeschlossen. Alle 120 Mitarbeiter können wieder am selben Standort arbeiten. Aargauer Offiziere diskutierten an der GV über die Armee der Zukunft. ACS freut sich über positive Mitgliederentwicklung.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

5

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

_____________________________________

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann, entwicklungsimpulse, Zeihen

Fisch im Sommer? Früher sagte man, in Monaten, in deren Namen kein R vorkommt, sollte man keinen Fisch essen. Diese Empfehlung war sicher sinnvoll, da die Fische auf dem Transport schnell verdarben. Von Mai bis August war so auch kaum frischer Fisch in den Läden zu bekommen, wer trotzdem welchen wollte, musste ihn selbst fangen, gute Beziehungen zu einem Fischer haben oder ans Meer in die Ferien fahren. Heute ist das alles kein Problem mehr, da Kühltransporte dafür sorgen, dass der Fisch frisch und gekühlt (oder gar gefroren) in unsere Supermärkte kommt. Deshalb können Sie auch im Sommer unbesorgt Fisch essen. Sie sollten ihn allerdings in einer Kühltasche transportieren und nicht zu lange aufbewahren. Fisch enthält, im Gegensatz zu Fleisch, viele ungesättigte Fettsäuren, die vom Körper viel besser verwertet werden können, als die gesättigten. Ausserdem enthält er Mineralstoffe, die sonst nur schwer aus Nahrungsmitteln zu bekommen sind. Leider sind aber viele Fische mit Schwermetallen und besonders Zuchtfisch auch mit Antibiotika belastet, weshalb es empfehlenswert ist, Fisch aus biologischer Zucht oder aus Wildfang zu verwenden. Energetisch gesehen gehört Fisch zum Wasserelement und unterstützt somit die dem Wasser zugeordneten Organe Blase und Niere. Die meisten Fische sind thermisch neutral oder sogar leicht wärmend, weshalb eine Schädigung des Verdauungssystems auch bei regelmässigem Verzehr nicht zu befürchten ist. Die Auswahl ist in den letzten Jahren recht gewachsen und auch im Supermarkt bekommt man heute mehr als Dorschfilet, Lachs oder Egli. Während der Grillsaison bieten sich auch grössere, ganze Fische an, die man auf dem Garten- oder Balkongrill zubereiten kann. Ein mittelgrosser

Steinbutt übersteigt meist schon das Fassungsvermögen einer normalen Bratpfanne, aber auf dem Grill ist es kein Problem. Die einfachste Art, ganze Fische zuzubereiten, ist, sie bereits im Laden schuppen und ausnehmen zu lassen, dann vor der Zubereitung kurz abspülen, trockentupfen, mit Kräutern füllen und mit etwas Öl und Salz von aussen einreiben. Dann geht’s auf den Grill. Am besten mit einer Grillschale, dann klebt die Haut nicht am Grill. Diese Zubereitungsart eignet sich besonders für robustere Fische wie Makrelen, Doraden, Forellen etc. Sie können den Fisch auch in einer geschlossenen Alufolie mit etwas Weisswein oder Sojasosse dünsten. (Das geht natürlich auch im Backofen.) Hierzu eignen sich besonders solche Fische, die etwas empfindlicher sind und auf dem Grill vielleicht zerreissen würden, oder auch Filets. Natürlich können Sie auch den Fisch in einer Sosse zubereiten, zum Beispiel in einer Tomatensosse mit Knoblauch, Zwiebeln und Oliven. Hier eignen sich Filets oder Meeresfrüchte besser, da man sonst die Gräten aus der Sosse fischen muss. Der Fisch wird in der fertigen Sosse in Stücken gegart. Als Beilage zu Fisch empfehlen sich Gemüse oder Salat, oder, wenn er eine Sosse hat, auch Polenta oder Teigwaren. Eine besondere Spezialität sind Jakobsnüsse (das Weisse aus den Jakobsmuscheln) mit Gnocchi. Die Gnocchi werden gekocht, die Muscheln in Stücke geschnitten, so dass sie in etwa die gleiche Grösse haben wie die Gnocchi, werden in etwas Öl mit Pfeffer und Salz vorsichtig gebraten. In etwas geschmolzener Butter ein paar Safranfäden auflösen und mit den Gnocchi und den Muscheln vermischen. Da die Muscheln und die Gnocchi fast die gleiche Farbe und Grösse haben, ist jeder Happen eine Überraschung. Dazu passt ein grüner Salat mit einem Balsamico-Nussöl-Dressing.

1.70 statt 2.30

-26% Emmi Caffè Latte

2.50

Allgemeines Pro-Senectute-Mittagstisch Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 8. Juli, um 11.45 Uhr im Restaurant Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Abmeldung bis am Vorabend an Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Rechtsmittelbelehrung: Einwendungen gegen die oben aufgeführten Auflageakten sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Schupfart einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Zur Einwendung ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes InteresGemeindemitteilungen se geltend machen kann. Vereinigungen im Sinne von Art. 12 und 12a des Natur- und Gemeindeversammlungsbeschlüsse Heimatschutzgesetzes sind ebenfalls zur Ein- Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetwendung berechtigt. Gemeinderat zes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse Ortsbürger und Einwohnergemeindever- der Gemeindeversammlungen vom 18. Juni sammlung veröffentlicht: Am Freitag, 26. Juni, findet die Ortsbürgerge- Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmeindeversammlung, um 19 Uhr und die Ein- migung des Protokolls der Versammlung vom wohnergemeindeversammlung, um 20 Uhr, in 4.12.2014; 2. Genehmigung des Rechender Mehrzweckhalle statt. Es stehen wichtige schaftsberichts 2014; 3. Genehmigung der Traktanden zur Diskussion. Der Gemeinderat Jahresrechnung 2014. freut sich auf eine rege Teilnahme. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 4.12.2014; 2. GeSchülerabonnemente nehmigung des Rechenschaftsberichts 2014; Die bestellten Schülerabonnemente des Tarif- 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2014; 4. verbundes Nordwestschweiz sind eingetrof- Genehmigung der Kreditabrechnung über die fen und können, während den ordentlichen Projektierung und Ausführung einer ErneueSchalterstunden (Montag: 14 bis 18.30 Uhr, rung der Wasserleitung Kantonsstrasse, 2. Mittwoch: 9 bis 12 Uhr, Freitag: 14 bis 17 Uhr), Etappe; 5. Genehmigung der Kreditabrechbei der Gemeindekanzlei abgeholt werden. Der nung über die Projektierung und Ausführung Privatkostenanteil der Eltern beträgt Fr. 100.- einer Erneuerung der Kanalisationsleitung pro Abonnement und ist bei der Abholung des Kantonsstrasse, 2. Etappe; 6. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Beleuchtung Schülerabonnements zu bezahlen. Kantonsstrasse, 2. Etappe. Öffentlicher Anlass Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fader Musikgesellschaft Schupfart kultativen Referendum. Gemäss § 31 des GeDie Musikgesellschaft Schupfart führt am Frei- meindegesetzes sind positive wie negative tag, 3. Juli, auf dem Schulhausplatz, den all- Beschlüsse der Gemeindeversammlung der jährlichen Grillplausch mit Festwirtschaft Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies durch. Eine Verlängerung der Öffnungszeit ist von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftnicht beantragt worden. lich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der GemeinÖffentlicher Anlass vom TV und DTV dekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen Schupfart – Überwirtebewilligung werden. Vor Beginn der UnterschriftensammDer TV und der DTV Schupfart führen am lung kann der Wortlaut des Begehrens der GeSamstag, 31. Okt., den alljährlichen Anlass meindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht «Prabanga», in der Mehrzweckhalle durch. Es werden. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli wird eine Festwirtschaft mit Bar geführt. Der 2015. Gemeinderat hat die beantragte Überwirtebewilligung bis Sonntag, 1. Nov., 4 Uhr bewilligt. Baubewilligungen Gemeinderat Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun-

statt 11.90

BAER Weichkäse

Frisco Extrême Cornets

div. Sorten, z.B. Camembert Classic, 125 g

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-28% -30%

2.60

3.30

4.95

2.30

statt 6.95

statt 3.30

n i o t k A Vo l g Nektarinen gelb Italien, kg

Aprikosen

Spanien/Italien, kg

Agri Natura Lyoner

Agri Natura Schweinsschnitzel

500 g

mini, 100 g

27.6.15 , g ta s m a S is b . 2 2 , Montag

-25%

11.50

Fragen oder Anregungen schreiben Sie an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Juli 2015 im Gemeindehaus Schupfart zu den ordentlichen Bürostunden öffentlich auf. Die vorgesehenen Massnahmen werden unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Departement Finanzen und Ressourcen, Abteilung Landwirtschaft, mit Kantonsbeiträgen unterstützt. Es sind auch Bundesbeiträge in Aussicht gestellt.

9.50

statt 3.15

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Ratgeber Ernährung

aus den gemeinden

statt 15.50

2.70 statt 3.40

Kambly Apéro

div. Sorten, z.B. Mini-Twist Salz, 100 g

7.90 statt 9.90

Kentavit Fini Birchermüesli 2 x 500 g

Valpolicella Ripasso DOC Superiore

Zeni, Italien, 75 cl, 2013

Wegenstetten

6.40 statt 8.10

Hero Fleischkonserven div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

3.90

3.10

statt 4.90

Uncle Ben’s Reis

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 1 kg

statt 3.90

Thomy Senf div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

-33%

11.90 statt 15.60

Rivella

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

TOFFIFEE 3 x 125 g

MONTE SANTO PROSECCO DOC Extra Dry, 75 cl

WC FRISCH

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 2 x 50 g

-38%

5.80 10.90 statt 14.40

Heineken Bier Dose, 6 x 50 cl

6.35 statt 7.50

MASTRO LORENZO KAFFEE

statt 30.20

Flawa Watte, 3 für 2

Persil

div. Sorten, z.B. Gel Universal Flasche, 3,212 l, 44 WG

div. Sorten, z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 2 x 500 g

16.55 statt 19.50

7.90 statt 9.90

6.60

18.50

statt 8.70

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 8.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

CAPRI-SONNE

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 10 x 20 cl

ALWAYS BINDEN UND SLIPEINLAGEN div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 38 Stück

SOFTLAN

div. Sorten, z.B. Traumfrisch, 2 x 1 l

4.50 statt 5.30

6.45 statt 7.60

8.80 statt 11.80

aus den gemeinden

6

fricktal.info  26  24. Juni 2015

gen erteilt: • Tanja und Thomas Sacher, WeAllgemeines genstetten, Terrassen- und Eingangsüberdachung, Parzelle 370, Riesmatt 36 • Pia Feuerwehr Wabrig Schreiber, Genf, zwei Dachgauben mit drei liegenden Dachfenstern, Parzellen 330 und Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 25. Juni, geGemeindemitteilungen mäss Einladung durch den Bezirksvorstand. 331, Winkel 5 und 7. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. Baugesuchspublikation Fahrkostenrückerstattung Im Brandfall: Tel. 118! für das Schuljahr 2014/15 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten Schulschlussfeier 2015 vom 25.6. bis 24.7.2015 auf der Gemeindefür Volksschüler, deren Schulweg länger als kanzlei währenr den ordentlichen Bürostun5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben Die neu gegründete Kreisschule Wegenstet- den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugedemgemäss alle Schüler/-innen, welche eine ten-Hellikon feiert zum ersten Mal den Schul- such kann während der Auflagefrist beim GeSchule in Möhlin besuchen. Die Auslagen von schluss. Die Schulschlussfeier für die Schüler/ meinderat schriftlich Einwendung erhoben Fr. 490.- für das Schuljahr 2014/15 werden innen von Kindergarten bis 3. Kl. Sekundar- werden. Die Einwendung muss vom Einwender gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf schule beginnt am Donnerstag, 2. Juli, 14 Uhr selbst oder von einer von ihm bevollmächtigin der Mehrzweckhalle Wegenstetten. der Gemeindekanzlei in bar zurückerstattet. ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu Nebst Verabschiedungen, Begrüssungen und TNW-Abos Schuljahr 2015/16 Ehrungen führen Schüler/innen Darbietungen enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen EntDie beim Schulsekretariat bestellten Grundauf. Mit dem Verkauf von Kuchen, Süssgeträn- scheid der Einwender anstelle der nachgekarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr ken und Kaffee zu Gunsten des nächstjährigen suchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist 2015/16 können ebenfalls ab sofort auf der Abschlusslagers schliessen wir diesen Anlass darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenGemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen der diesen anderen Entscheid verlangt. ab. werden. Abteilung Finanzen/Schulsekretariat • Bauherrschaft: Daniel Dällenbach, NiederLehrpersonen, Schulleitung und KreisschulVerwaltung während der Sommerferien kommission würden sich sehr freuen, wenn matt 21, Hellikon; Grundeigentümer: Rita DälWährend der Schulferienzeit vom 6. Juli bis 7. nebst den Kindern möglichst viele Eltern daran lenbach, Niedermatt 21, Hellikon; Schlienger Kurt, Niedermatt 19, Hellikon; ProjektverfasAugust bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils teilnehmen würden. Wir freuen uns auf Sie! ser: Grauwiler GmbH, Zimmerei und Bedaam Nachmittag geschlossen. Es gelten folgenchung, Oberdorf 56, Hellikon; Bauvorhaben: de reduzierten Öffnungszeiten: Montag bis Feldschützengesellschaft Dachlukarne; Lage: Parz. 63, Niedermatt 21. Freitag, von 7 bis 12 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vor- Training/eidg. Schützenfest, Wallis. Am Don- • Bauherrschaft, Projektverfasser Pius Hasler, herige telef. Absprache (061 875 92 92). Ab nerstag, 25. Juni, 18.30 Uhr findet das letzte Ochsengasse 15, Hellikon; Grundeigentümer: Montag, 10. August, gelten wieder die ordent- Training vor dem eidg. Schützenfest statt. Am Pius und Martine Hasler, Klaus-Peter und Jolichen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Ver- Sonntag, 28. Juni, um 7.30 Uhr treffen wir uns hanna Jehle, Ochsengasse 15, Hellikon; Bauständnis und wünschen erholsame Sommer- bei der ehem. Bäckerei Huber. Abfahrt ist 7.45 vorhaben: Trockenstützmauer und Holzpalisaden; Lage: Parz. 166, Ochsengasse 15. tage. Gemeindekanzlei Uhr. Bitte um pünktliches Erscheinen.

Hellikon

Baugesuchspublikation – nachträgliches Baugesuch

senden Grundeigentümer aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden.

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 25.6. bis 24.7.2015 auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Matthias Rüegsegger, Bürgler 18, Hellikon; Bauvorhaben: Sitzplatz (Arbeiten bereits ausgeführt); Lage: Parz. 298, Bürgler 18.

In die Fahrbahn hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Hecken und Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm (Gemeindestrassen), gemessen vom Strassenmark, zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen.

Deponie Lörenloch

Gemeinderat

Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 27. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern entlang von Gemeindestrassen und Wegen Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen werden dringend ersucht, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes gelten dafür u. a. folgende Vorschriften: Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstos-

In Sichtzonen (z.B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Für die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege und übersichtlicher Strassenverhältnisse wird bestens gedankt. Der Gemeinderat behält sich vor, dort wo der Rückschnitt nicht erfolgt, die Arbeiten nach vorheriger Anzeige an die Grundeigentümer auf deren Kosten ausführen zu lassen.

Allgemeines Schulschlussfeier 2015 Siehe unter Wegenstetten

Feuerwehr Wabrig Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 25. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. Im Brandfall: Tel. 118!

stellen

immobilien mumpf

Wir suchen

Haustechnikplaner / Sanitärinstallateur Wir sind ein Installationsunternehmen im Bereich Sanitär und Spenglerei mit Sitz in Gelterkinden. Zu Entlastung der Geschäftsführung suchen wir einen Haustechnikplaner oder Sanitärinstallateur. Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung zum Gebäudetechnikplaner oder Sanitärinstallateur • Weiterbildung oder bereits vorhandene Erfahrung im Bereich als Planer von Vorteil • Gute EDV-Kenntnisse (idealerweise CAD) • Hoher Grad an Selbstständigkeit und Belastbarkeit • Unternehmerisches Denken und Handeln • Freude am Kundenkontakt und Kommunikationsgeschick • Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein, saubere und exakte Arbeitsweise, Teamfähigkeit Wir bieten: • Selbstständiges Arbeiten mit persönlichen und fachlichen Entwicklungsmöglichkeiten • Moderne Infrastruktur sowie fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Interessante, vielseitige und spannende Aufgaben Streben Sie eine langfristige Herausforderung an, in dem Ihre volle Identifikation und Ihr Einsatz gefragt werden. Dann freuen wir uns auf ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail. Wir sichern Ihnen volle Diskretion nach allen Seiten zu. Heuberger Spenglerei & Sanitär AG, Fabrikweg 5, Gelterkinden Frau Annemarie Heuberger, 079 347 85 10, a.heuberger@heubergerag.ch

rhyweg.ch

Miete & Eigentum

Erstvermietung

2½-Zimmer-bonacasaWohnungen in Breitenbach Zentrale und doch ruhige Lage mitten in Breitenbach NF 70 m², schwellenlose Bauweise Loggia (10 m²) Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungsangebot Bezug ab 1. November 2015 Miete ab CHF 1 225.- + NK

Kontakt: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, Solothurn kontakt@wydengarten.ch www.wydengarten.ch

Grundpfandverwertung Steigerungstag: Steigerungslokal:

Freitag, 10. Juli 2015 um 10.00 Uhr 4313 Möhlin, Gemeindehaus Saal 2. OG

Schuldner:

Häfelfinger Jeffrey, Am Stutz 27, 4314 Zeiningen

Liegenschaft:

GB Zeiningen 3052, Stockwerkeigentum 1307-28 18/1000 Miteigentum an Parz. 1307 Terrassenhaus auf Niveau 12 GB Zeiningen 3100, Stockwerkeigentum 1307-76 2/1000 Miteigentum an Parz. 1307 Autoeinstellboxe auf Niveau 2

• attraktive 2½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen • ruhige und idyllische Wohnlage am Rhein • hochwertiger Ausbau, in Minergie geplant

• direkt am Rhein • Netto-Mietzinse ab CHF 1'350.• Verkaufspreise ab CHF 600'000.-

Fortimo AG, Rorschacherstrasse 302, 9016 St.Gallen, www.fortimo.ch, Tel. 071 84 4 06 66

Neue Eigentums- und Mietwohnungen Öffentliche Besichtigung, 28. Juni 2015, 14-16 Uhr J.-U.-Kym-Weg, 4313 Möhlin 3½ und 4½ Zimmer Wohnfläche 103m² und 117m² Grosse Terrassen, teils mit Reduit Modern und altersgerecht Verkaufspreise ab CHF 825’000.Mietpreise ab CHF 2’200.Beratung, Verkauf & Vermietung 061 851 30 10, www.reimann-immobilien.ch

Kaisten - Herrengasse 4.5 und 5.5.Zi-Whg. in Minergie

IMMOBILIEN

Neubau Einfamilienhaus

Anmerkungen, Vormerkungen sowie Dienstbarkeiten und Grundlasten gemäss Grundbuchauszug. Betreibungsamtliche Schatzung:

Fr.

490'000.00

Freie Besichtigung: Sa., 27.6.15, 10 – 12h

Die Verwertung erfolgt auf Verfügung des Grundpfandgläubigers im 1. und 2. Range.

Grosszügige Wohnungen in Minergie, Nettowohnfläche von 95 (4.5-ZW) bis 176 m² (5.5-MaisonetteWhg.) Balkone/Sitzplätze ab 12 – 20 m², Parterrewohnung mit 56 m² Gartenanteil, Innenausbau nach Wunsch, grosszügige, helle Grundrisse mit gehobenem Ausbau, zentrumsnahe Lage. Ab Fr. 490‘000.–.

Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, gemäss Steigerungsbedingungen, Fr. 50'000.00, die voll umfänglich an den Kaufpreis angerechnet werden und Fr. 5'000.00 für die Eigentumsübertragung in bar zu bezahlen oder mit einem an die Order des Betreibungsamtes Möhlin ausgestellten Bankcheck (keine Privatchecks) einer schweizerischen Bank bzw. durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten solventen Kreditinstitutes zu leisten. Wir machen die Interessenten aufmerksam auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die Bewilligungsverordnung vom 01. Oktober 1984 mit nachfolgenden Änderungen.

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Weitere Informationen finden Sie auch unter www.betreibungsamt-ag.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Für allfällige Fragen und Besichtigungstermine wenden Sie sich bitte an das Betreibungsamt Region Möhlin Tel. 061 855 33 32 oder betreibungsamt@moehlin.ch

Zu vermieten in Hottwil per 1.7. oder nach Vereinbarung

3½-Zi.-Wohnung 100 m², Bj. 2012, 2. OG, moderner Ausbau, ged. Balkon, eigene WA+TU, Keller+Estrich, Lift, Miete Fr. 1400.– exkl. NK, TG-Parkplatz Fr. 100.– Auskünfte: 079 647 28 54

Haus gesucht ! CH-Familie mit 3 Kindern sucht neueres Haus in Rheinfelden oder nahen Umgebung mit mind. 5 Z' bis CHF 850'000.- von Privat. 079 604 77 14

inserat@fricktal.info

226176_A_Layout 1 18.06.15 14:12 Seite 1

Zu vermieten in Wallbach an der Zentrumstrasse eine schöne, moderne

3½-Zi.-Seniorenwohnung Mit Autoeinstellplätzen in der Tiefgarage und Lift. Tel. 061 861 12 49

«Wohnen» kommt von dem Althochdeutschen «wonên». Und das bedeutet «zufrieden sein».

In Wallbach

Grosse 6½-Zi.-Maisonette-Wohnung ca. 170 m² Wohnfläche. Galerie, Garage mit Abstellplatz, Waschküche mit Tumbler und Trockenraum mit Entfeuchter. Miete Fr. 2200.– inkl. NK. Bezug per 1. Okt. oder n. Vereinbarung. Auskunft: P 061 861 13 17 G 061 865 61 55 N 079 481 66 42 Bilder unter www.nabhome.ch

Wir erstellen in Wallbach nähe Rhein diese freistehenden 5 ½ Zi-Einfamilienhäuser mit einer Wohnfläche von 162 m² und einem Landanteil von 510 m².

Fr. 780'000.-

weitere Infos & Bilder: www.ass-ass.ch 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer Schöne

4½-Z.-Wohnung (2. OG) im Zentrum von Zuzgen, per sofort zu vermieten, mit Balkon, Hobbyraum und 2 Autoeinstellhallen-Plätze. • • • •

Netto Wohnfläche 107 m² Lift / rollstuhlgängig 2 Nasszellen Stockwerkeigentümerstandard

Preis: Fr. 2150.–/Monat, inkl. NK Interessenten bitte melden bei:

Henzel Immobilien – Treuhand GmbH Tel. 061 853 05 55 · info@henzel.ch

7

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Zuzgen

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

Samstag, 27. Juni, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, Gemeindemitteilungen Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- soGassenbachfest wie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, An diesem Wochenende (27./ 28. Juni) wird sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliwieder das Gassenbachfest durchgeführt. che Glüh- und Spotbirnen. Deshalb wird die Strasse zwischen dem GasAllgemeines senbachbrunnen und der Liegenschaft Hediger gesperrt. Der Durchgangsverkehr ist nicht Feuerwehr Wabrig betroffen. Das OK wird dafür besorgt sein, Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 25. Juni, gedass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotz- mäss Einladung durch den Bezirksvorstand. dem weit hörbar. Wir danken deshalb den An- Abmeldungen gemäss Instruktionen Aktuar. wohnern im Namen der Gassenbach-Bewoh- Im Brandfall: Tel. 118! ner für ihr Verständnis. Gemeinderat Frühschoppen Wir feiern 20 Jahre Gassenbachfest am SonnRenovation Gemeindeverwaltung tag, 27. Juni, ab 10.30 Uhr im Festzelt beim In der Woche vom 6. bis 12. Juli wird im Ge- Gassenbachbrunnen. Unser Quartier lädt die meindehaus der Boden neu versiegelt. Demzu- gesamte Dorfbevölkerung zu einem Frühfolge bleibt die Gemeindekanzlei die ganze schoppen in den Gassenbach ein. Bei Brezel, Woche geschlossen. Die Telefone sind täglich Rettich, Bier, Kaffee, Kuchen, Wein und Wasser von 8 bis 14 Uhr durchgehend besetzt. In drin- möchten wir ein paar gemütliche Stunden mit genden Fällen sind wir auch ausserhalb der euch verbringen und die Gemeinschaft und Telefonzeiten erreichbar. Ab Montag, 13. Juli, Nachbarschaft pflegen. Zum Mittagessen gibt gelten wieder die ordentlichen Öffnungszei- es allerlei vom Grill. Wir freuen uns auf viele ten. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemein- Besucher. deverwaltung

Gemeindeversammlungen An diesem Freitag finden die Gemeindeversammlungen in der Turnhalle statt. Um 19.30 beginnt jene der Ortsbürger, um 20 Uhr wird die Versammlung der Einwohner durchgeAllgemeines führt. Anschliessend lädt der Bauernverein Zuzgen zu Kaffee und Kuchen ein. Wir freuen Gemeindebibliothek uns auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat Bibliothek geschlossen: Sommerferien, Freitag, 3. Juli, bis Sonntag, 9. August. Letzte AusLeigrabenfest leihe vor den Ferien: Donnerstag, 2. Juli, 16 bis Am Samstag, 4. Juli, findet das jährliche Leigra- 19 Uhr. Es können Medien in unbegrenzter Zahl benfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter ausgeliehen werden, viele neue Bücher, Hördraussen abgehalten. Das OK wird dafür be- bücher und DVDs stehen bereit. Ab Montag, sorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im 10. August, ist die Bibliothek wieder zu den Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Ge- üblichen Zeiten geöffnet. Bibliotheks-Team spräche trotzdem weit hörbar. Wir danken den Anwohnern im Namen der Leigraben-Bewoh- Frauenriege Nächsten Dienstag, 30. Juni, um 19 Uhr, treffen ner für ihr Verständnis. Gemeinderat wir uns bei schönem Wetter in der Bachtalen Budget 2016 zum traditionellen Bräteln. Bei schlechtem Eingaben für das Budget 2016 sind dem Ge- Wetter treffen wir uns im Pfarrsaal. meinderat bis spätestens Mitte Juli 2015 ein- Veloclub zureichen. Gemeinderat Am Sonntag, 28. Juni, kann bei Interesse, als

Zeiningen

Champignons, spanische Art

Tipp: Mit einem leichten, gemischten Salat servieren. ParaMediForm Rheinfelden www.pmf-rheinfelden.ch

Budget 2016 Anträge oder Eingaben für das Budget 2016 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens am 2.7.2015 dem Gemeinderat Magden einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Abteilung Finanzen.

Allgemeines Schützen

2. Obligatorische Schiessübung: Freitag, 26. Juni, 18 bis 20 Uhr. Standblattausgabe bis 19.30 Uhr! Bitte Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2015 mitbringen! Die Funktionäre werden gebeten ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Die Schützenstube «Scheibe 9» ist geöffnet und der Grill ist in Betrieb. Eidg. Schützenfest Wallis: Abfahrt mit Car, Mittwoch, 1. Juli, 13 Uhr beim Werkhof (Dorfplatz beim Schulhaus).

Naturschutzverein

Johanniskraut-Öl vom Sonnenberg – Jetzt blühen auf Wiesen und an Waldrändern die Wildkräuter des Frühsommers in voller Pracht. Auf der Wildkräuterexkursion am Donnerstag, 2. Juli, 18.15 Uhr, suchen wir auf einer leichten Wanderung das echte Johanniskraut «die Sonne für die Seele» und weitere wilde Heilkräuter. Anschliessend wird jeder mit dem gesammelten Pflanzengut sein eigenes Johanniskraut-Öl herstellen. Anmeldung: bis 30. Juni, Christine Bühler-Vuille, Tel. 061 843 05 01 (www.naturschutz-magden.ch)

Blasmusiktreffpunkt 27. Juni ab 18.30 Uhr in Hemmiken

Männerriege Magden

Variante zu den offiziellen Touren, die Schwarzwald-Rundfahrt bestritten werden. Wir starten um 9 Uhr beim Chäschtli und rollen nach Kaisten ein. Rundfahrt-Teilnehmer melden sich bei Willi Baldinger oder Christine Steck.

Magden

Olsberg

Baugesuch

Zubereitung: ParaPan in Wasser einweichen. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein hacken. Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebel und Knoblauch darin andünsten und mit Sherry ablöschen. Pfanne vom Herd nehmen. Tomate häuten, in Würfel schneiden und mit der Petersilie in die Pfanne geben. Das Hackfleisch mit den Eiern und dem ausgedrückten Brot mischen und ebenfalls in die Pfanne geben. Mit Salz und Pfeffer würzen. Die Pfanne wieder auf den Herd stellen und das Hackfleisch bei mittlerer Hitze gut braten. Champignons putzen und mit der Hackfleischmasse füllen. Pilze in eine geölte Backform setzen, mit Käse bestreuen und bei 160 °C 10–15 Minuten überbacken.

sikalische Unterhaltung sowie ein Lampionumzug für die Kinder vorgesehen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Verbundenheit mit der Schweiz und der Gemeinde Magden mit einem Grossaufmarsch an der Bundesfeier zu zeigen. Gemeinderat und Fasnachtsgesellschaft Magden

Faustball: Sommermeisterschaft 2015 Freitag, 26. Juni, auf dem grossen Rasenplatz (beim Schulhaus) in Magden. Die Spiele beginnen um 19 Uhr und dauern bis ca. 22 Uhr. Während und nach den Spielen führt die Männerriege eine Festwirtschaft mit Getränken und Grill, Kaffee und Kuchen. Die Helfer werden gebeten, gemäss Einsatzplan anwesend zu sein. Die Männerriege freut sich, viele Gäste am Spielfeldrand und in der Faustballbeiz begrüssen zu dürfen und dankt für ihre Unterstützung. Weitere Faustballrunden in Magden finden statt: Freitag, 3. Juli. Vorstand.

Gemeindemitteilungen

2 Scheiben ParaPan 1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 3 El Olivenöl 4 cl trockener Sherry 1 grosse Fleischtomate 1 El gehackte Petersilie 400 g Rindshackfleisch 2 Eier 24 grosse Champignonköpfe Salz, Pfeffer 40 g Käse zum Gratinieren

aus den gemeinden

Bauherr: Ronald Salathe, Maiengässli 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3921 (Maiengässli 1); Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Balkon; Projektverfasser: Kaufmann Söhne Rheinfelden/Roland Salathe, Maiengässli 1, Magden. Dieses Baugesuch erfordert eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage innerhalb der Bauzone: Kernzone). Planauflage: 25. 6. bis 24. 7. 2015 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Gemeindemitteilungen Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 25. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 11. bis 25. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 29. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 11. bis 29. Juni zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Ausfall Schalterstunden

Die Schalterstunden vom Dienstag, 7. und 14. Juli, fallen aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Christine Leuenberger, 061 Häckseldienst, Samstag, 27. Juni 841 19 90, oder Gemeindeammann Romuald Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils bis 3 Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Arbeitstage vor dem Häckseltag bei Peter Ihr Verständnis! Kämpfer, Talhof, Magden (061 841 20 23 oder Geschwindigkeitskontrolle im Bereich kaempferpeter@hotmail.com). Bereitstellung: Tempo 30 Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereit- Während der Geschwindigkeitskontrolle vom stellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Me- 19.5. bis 1.6.2015 wurden 13‘716 Fahrzeuge gemessen, wovon 237 Fahrzeuglenker die tallteile und Plastik entfernen. GAF Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h überBundesfeier am 1. August schritten haben. Es lohnt sich, die Geschwinauf dem Dorfplatz digkeitsbeschränkungen einzuhalten. Wir Seit rund 20 Jahren wird in Magden der Natio- wünschen Ihnen weiterhin gute Fahrt! Gemeinnalfeiertag jeweils mit einem 1.-August-Apéro dekanzlei über die Mittagszeit sowie einer kurzen BeUntersuchungsbericht Trinkwasser grüssungsansprache durch Gemeindeammann Brunette Lüscher auf dem Hirschenplatz Am 4. Mai 2015 wurden Trinkwasserproben begangen. Am Abend führte die Fasnachtsge- entnommen. Die Resultate entsprechen den sellschaft auf eigene Initiative als auch auf ei- Anforderungen gemäss der Hygieneverordgene Rechnung zusätzlich jeweils eine Fest- nung. Die Proben wiesen eine einwandfreie wirtschaft mit Höhenfeuer im Gebiet «auf Dill». mikrobiologische Qualität auf. Detaillierte ErGemeinderat und Fasnachtsgesellschaft ha- gebnisse entnehmen Sie dem Schaukasten ben beschlossen, ab diesem Jahr eine gemein- der Gemeindekanzlei. same traditionelle Bundesfeier auf dem zentral Allgemeines gelegenen Dorfplatz durchzuführen. Zwischen 18 und 19 Uhr richtet die Gemeinde weiterhin Schulschlussfeier einen Apéro für die Bevölkerung aus. Dieser Am Samstag, 27. Juni, um 14 Uhr treffen sich soll wie bisher musikalisch in einem jährlich alle Schüler, ihre Familien und alle schulinterwechselnden Turnus durch einen Musik- oder essierten Einwohner um 14 Uhr beim SchulGesangsverein aus Magden umrahmt werden. haus. Während die Erwachsenen einen UmAb 19 Uhr bietet die Fasnachtsgesellschaft trunk geniessen, legen die Kinder eine SchnitGrilladen und weitere Verpflegung an. Am spä- zeljagd. Danach verbringen wir den Nachmitteren Abend sind ein Feuerwerk als auch mu- tag im Wald. Grillgut und Beilagen müssen

selbst mitgebracht werden; alkoholfreie Ge- aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Vertränke werden offeriert. Wir freuen uns auf sand der Wasserrechnungen. Schon heute viele Teilnehmer! Schulpflege bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für die aktive und termingerechte MitThomy-Hütte offen wirkung. Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. Juni, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Erdbeben in Nepal, April 2015: Spende Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- Im April 2015 wurde Nepal von zwei Erdbeben tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der erschüttert, was viele Opfer forderte. Die EinFeuerwehrverein feuert an, sodass selbst mit- wohner- und Ortsbürgergemeinde haben desgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand halb gesamthaft der Glückskette eine Spende gegrillt werden können. Wir freuen uns auf re- in der Höhe von Fr. 10‘000.- übergeben. gen Besuch.

Bäume und Sträucher zurückschneiden

Bibliothek Sie finden ab sofort auch folgende Bücher in unserer Bibliothek: Lukas Bärfuss, Stil und Moral; Peter Bichsel, Über das Wetter reden; Pierre Bost, Ein Sonntag auf dem Lande; Yves Bossart, Ohne Heute wäre morgen nicht …; Alex Capus , Fast ein bisschen Frühling; Jonas Jonasson, Der Hundertjährige, der aus dem …; Nora Luttmer, Schwarze Schiffe; Hilary Mantel, Von Geist und Geistern; Christopher G. Moore, Stunde Null in Phnom Penh; HP Riegel, Beuys; Anna Seghers, Transit; Tran-Nhut, Das schwarze Pulver von … Die Bibliothek im Gemeindemagazin ist geöffnet jeden Mittwoch, 18 bis 19 Uhr. Bibliothekskommission

Diverse Grundstückeigentümer haben nach der letzten Aufforderung der Gemeinde vom 11.6.2013 bisher ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhalts der Strassen und Gehwege bei. Der Gemeinderat ersucht nun nochmals alle Anwohner an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/111/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Gemeindemitteilungen Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Für den Rückschnitt wird eine Frist Baugesuche von 30 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, Baugesuch Nr. 44/2015 gewährt. Der Gemeinderat dankt der Anwoh• Gesuchsteller Grundeigentümer: Frei-Arnold nerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Guido und Ruth, Friedhofstrasse 45, Kaiser- Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicheraugst; Projektverfasser: Tomwood AG, Gar- heit. tenstrasse 4, Postfach 170, Wiedlisbach; Projekt: Carport mit integriertem GeräteschupAmbrosia- und Feuerbrandbefall – pen; Lage: Friedhofstrasse 45; Parzelle: 219. Meldungen an Werkhof Baugesuch Nr. 45/2015 • Gesuchsteller Projektverfasser Grundeigen- Ambrosia (artemisiifolia L.) aufrechtes Trautümer: Merten Ralf, Fliederweg 43, Kaiser- benkraut, ist eine eingeschleppte, bekämpaugst; Projekt: 2 Dachflächenfenster mit Aus- fungspflichtige Pflanze, die durch ihren Pollen senrollladen; Lage: Fliederweg 43; Parzelle: bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. 1168. Sie tritt im Kanton Aargau vorab in Hausgärten, Die Baugesuche liegen vom 24.6. bis und mit entlang von Strassen sowie auf Ruderalflächen 23.7.2015 bei der Gemeindeverwaltung, Abtei- auf. Vereinzelt wurde sie auch bereits in Landlung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein wirtschaftskulturen gefunden. Um eine weiteschutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann re Ausbreitung von Ambrosia zu vermeiden, begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. müssen Befallsherde möglichst schnell ent1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der deckt und vernichtet werden. Dies geschieht Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich durch Ausreissen der Pflanzen und Entsorgung an den Gemeinderat zu richten und haben ei- mit dem Hauskehricht. Feuerbrand ist eine nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. hochansteckende, gemeingefährliche und meldepflichtige Bakterienkrankheit. VerurVeröffentlichung der Einwohnergemein- sacht durch das Bakterium Erwinia amylovora, deversammlungs-Beschlüsse bedroht er die Obstbäume und eine ganze AnGestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- zahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem Masden die Beschlüsse der Einwohnergemeinde- se. Eine befallene Pflanze kann innerhalb einer versammlung vom 17. Juni 2015 veröffentlicht: Vegetationsperiode absterben. Seine Übertra1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- gung erfolgt durch Bakterienschleim, der auf lung vom 3. 12. 2014; 2. Kreditschliessung vielfältige Weise, insbesondere durch Insekten Ausfinanzierung Pensionskasse; 3. Kreditab- und Vögel, sehr rasch und sehr weit verbreitet rechnung Erweiterung Ortsantennenanlage wird. Wenn genügend Infektionsmaterial vorOGA; 4. Kreditabrechnung Werterhaltungs- handen ist und während der Blüte für den Ermassnahmen Grünanlagen 2010 – 2014; 5. reger günstige Witterung herrscht, kommt es Rechnung 2014 inkl. Rechenschaftsbericht; 6. zu einer extremen Ausbreitung der Krankheit Klassenmusizieren in der Primarstufe/Zustim- mit massiven Schäden. Befallen werden aumung Leistungsvereinbarung mit Änderungs- sser den Kernobstbäumen auch einige Büsche antrag «Ziffer 5 der Leistungsvereinbarung sei und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, wie folgt anzupassen: Die Gemeinde Kaiser- Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelaugst leistet Fixbeiträge an das Klassenmusi- beere, Mehlbeere und Stranvaesia. Es gibt zieren von Fr. 2’950.- pro Semester (dieser keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Betrag unterliegt der Teuerung; Stand Teue- Zur Eindämmung der Krankheit werden befalrung per 31.5.2015) pro Klasse an die MSRK. lene Pflanzen durch die Gemeinde-KontrolleuDie Rechnungsstellung durch die MSRK erfolgt re gesucht und vernichtet, bevor sie weitere semesterweise.»; 7. Umgestaltung Lienerthal- Infektionen auslösen. Wichtig: absterbende denweg/Kreditbegehren; 8. Werterhaltungs- Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführmassnahmen Grünanlagen 2015 – 2018/Kre- ten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verditbegehren mit Änderungsantrag «Es sei für schleppungsgefahr!) sondern unverzüglich die Aufgabe Sportplatz am Rhein ein Betrag dem Gemeindewerkhof (Tel. 061 815 93 25) von Fr. 10’000.- für die Planung einzusetzen. melden. Die Werkhof-Mitarbeiter werden vorZu Lasten der Investitionsrechnung Einwoh- beikommen und die notwendigen Massnahnergemeinde sei ein Kredit von Fr. 250‘000.-, men ergreifen. Der Gemeinderat ist froh über mit jährlich wiederkehrenden Kosten von Fr. solche Meldungen und dankt für die Mithilfe 5000.- zu bewilligen. 9. Sanierung Landstrasse zur Bekämpfung. – Gstaltenrain/Zusatzkredit; 10. Verschiedenes und Umfrage. Das Jugendfest-OK bedankt sich Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 – 9 unterliegen dem fakultativen Am Samstag, 13. Juni, feierten die Kinder und Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindege- Jugendlichen sowie die Dorfbevölkerung von setzes sind positive wie negative Beschlüsse Kaiseraugst bei schönstem Wetter ein unverder Gemeindeversammlung der Urnenabstim- gessliches Jugendfest. Bunte Kostüme in Form mung zu unterstellen, wenn dies von einem von Elefanten, Tigern, Affen, Pandabären und Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Ta- Schlangen schmückten während dem Umzug gen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich das ganze Dorf. An den schön dekorierten verlangt wird. Zur Einreichung eines Referend- Marktständen konnte einem reichhaltigen Anumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwal- gebot nachgegangen werden. Die Stimmung tung eine Unterschriftenliste bezogen werden. am Fest war hervorragend, wie man aus all den Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann zufriedenen Gesichtern der Festbesucher abdie Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vor- lesen konnte. Der Dorfkern rund um das Schulprüfung des Wortlautes eingereicht werden. haus wurde für einen Tag in einen Dschungel verwandelt. Das OK durfte bereits viele tolle Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2015. Rückmeldungen seitens der Kinder, JugendliJährliche Ablesung der Wasseruhren chen und von Festbesuchern entgegennehDer jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist men. Ohne die vielen freiwilligen Helferinnen massgebend für die Erhebung des Wasserzin- und Helfer wäre ein solches Fest gar nicht ses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. durchführbar gewesen. Deshalb, ein herzliIn diesen Tagen erhalten deshalb die Hausei- ches Dankeschön an alle mithelfenden Eltern gentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte und Vereine, den Lehrpersonen, dem Hausmit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren wart und den mithelfenden Gemeindeangeper 30. Juni abzulesen und die Karte bis spä- stellten. Ohne sie hätte ein so tolles Fest nicht testens 6. Juli zu retournieren. Nach Eingang gelingen können. Gemeinderat

Kaiseraugst

8

aus den gemeinden

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

HiFi-TV.de

Maienplatz 2 ¡ D-79618 Rheinfelden (Baden)-Obereichsel Tel. +49 (0) 7623 7215-0 info@maien.com ¡ www.maien.com

„All you can eat“ Grillbuffet vom

27. Mai bis 27. August immer Mittwochs und Donnerstags

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

frische PďŹ fferlinggerichte täglich wechselnde saisonale Tagesgerichte verschiedene Salatvariationen reichhaltige Vesperkarte durchgeh. geĂśffnet, Sa. Ruhetag

– Parkett – Laminat – Bodenbeläge – eigener Verlegeservice – Verkauf auch an Handwerker – Beratung

HiVVia# \Zeg“[iZg 7dYZcaZ\Zg DX]hZcbViihig# & ™ ,.+&- G]Z^c[ZaYZc IZa# % ,+ '( $ ,. *' " .* Õ ;Vm ,. *' " .+! =VcYn %& ,' $ , ++ ), *, lll#]jZ\Za"WdYZcYZh^\c#Xdb y[[cjc\hoZ^iZc/ Bd#";g# &)Ä&- J]g! HV#. Ä&(

1 Glas RosĂŠ-Sekt mit geeisten Himbeeren **** Unser feines Brot mit Tomatenbutter **** Vorspeisenteller mit Salami, Rohschinken Antipasti und Salatbouquet oder Bunter Sommersalat **** Zartes HĂźhnerbrĂźstchen in einem Estragon-ZitronensĂśĂ&#x;chen, angerichtet auf unseren Bandnudeln oder Unsere Nudeltaschen mit GemĂźsefĂźllung, angerichtet in einem TomatensĂśĂ&#x;chen, garniert mit Pesto und Parmesanspänen **** Dessert: Zitronensorbet auf einem Bett von frischen FrĂźchten oder Espresso ... zum „Sommer-Preis“ von

HĂźgel Bodendesign Premiumpartner seit 15 Jahren

Sommer-MenĂź

Restaurant

KarlstraĂ&#x;e 4 ¡ Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

Exklusive Vorteile fĂźr alle Schweizer Kunden:

u 20,90

Vom 30. Juni bis zum 26. Juli 2015 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

Jetzt noch weitere neue Geräte unter:

www.merz-motorgeräte.de

Wir beraten Sie gerne:

Merz Motorgeräte Inh. Christian Tauchert

D-79618 Rheinfelden OchsenmattstraĂ&#x;e 1 Tel. 07623/710300 ¡ Fax -710308 E-Mail: merz-tauchert@t-online.de

,- 8 "" !

+ MwSt. RĂźckvergĂźtung

!" Die Zukunft heute

+ Verzollungs-Service

1 ) ! '$ 2 0 3 2 45 6 7

+

+ # 8 + A7 ; <' / %

** +

+ Tägliche Lieferung

,- ' . /'$ 0

+ Fachgerechte Montage

Unser Service, Ihr Vorteil!

GroĂ&#x;es Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen und Service aller Fabrikate

& 4> ! <' ) # '3 ? $% $@

3 2 45 *6 7

+ # 8 / % + 9 $ $

* +

,- $ 1 0 '!3 2 + '!3

Nähcenter

3 2 45 :6 7 *

+ # :8 ; <'7 ! $% +

Seigel

** +

Bad Säckingen ¡ Rheinbrßckstr. 22 Tel. 00 49 / 77 61 / 5 00 60 79618 Rheinfelden ¡ Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 ¡ info@mmz-moebel.com

www.mmz-moebel.com

www.naehcenterseigel.de

Nutzfahrzeuge

Das Welt Auto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag: 09:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr ¡ Donnerstag: 09:30 â&#x20AC;&#x201C; 20:00 Uhr ¡ Samstag: 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

### ! " $ %

- " + ' $"! $% = "# ( $

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

9

aus den gemeinden

Damit Sie sich aufs Auto verlassen kĂśnnen! Dicke Luft im Auto?

WERKSTATT Klima-Basis-Check f 19,95 DES VERTRAUENS Urlaubs Check ab f 14,95 2015 Ă&#x2013;l-Wechsel ab f 19,95 zuzĂźgl. Ă&#x2013;l und Filter

Ă&#x153;ber 45 Jahre fĂźr Sie da...

Wir sind ein Meisterbetrieb

Niethammer

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 | 7 22 30

Maschinen- und Rolladenbau GĂźterstraĂ&#x;e 2 79639 Grenzach-Wyhlen

2 Reparaturservice 2 Fenster und Tßren 2 Glasschiebesysteme Tel. 0 76 24 / 64 40 2 Innensonnenschutz Fax 0 76 24 / 85 87 2 Bauschlosserarbeiten info@rolladengrether.de 2 Elektrische Nachrßstung www.rolladengrether.de 2 Garagentore und -Antriebe 2 Klappladen ¡ Insektenschutz 2 Mechanischer Einbruchschutz 2 Rolladen ¡ Jalousien ¡ Markisen 2 Wintergarten ¡ Terrassendächer

& # ( %% && # &)&' " $"&' #

Den richtigen Boden fĂźr ein schĂśnes Zuhause!

%$*" ''&'% # ! #

GroĂ&#x;e Bodenabteilung Designerbeläge, Teppichboden Parkett, Laminat Orient- und Designerteppiche GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 15 D-79718 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

Allgemeines BĂśtmefäscht am 4. Juli (ParkmĂśglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen) Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwĂśhnen! Unsere KĂźchenmannschaft ist gerĂźstet: Steaks, WĂźrste mit Pommes frites und/oder Salat â&#x20AC;&#x201C; zum Dessert ein feines StĂźck Kuchen, was will man mehr! Wir beginnen wir bereits um 12 Uhr mit dem FrĂźhschoppen! Selbstverständlich darf am Abend ab 19 Uhr wieder das Tanzbein geschwungen werden. Freuen Sie sich mit uns auf unsere Live-Musik mit den ÂŤRhyvĂśgtÂť. Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich fĂźr die grosszĂźgigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und Vogelparks zugute. www.ig-entenhausen.ch

Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, und Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 25. Juni (Wandern ausser Programm) Gruppe A: Wanderung: Kaiseraugst Bahnhof ab 8.30 Uhr, zum Kraftwerk Augst via Markthof â&#x20AC;&#x201C; Herten â&#x20AC;&#x201C; Halde â&#x20AC;&#x201C; RĂźhrberg ca. 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser. Treffpunkt: Restaurant RĂźhrberger Hof. â&#x20AC;&#x201C; Gruppe B macht keine Wanderung.

38 Menschen spendeten Blut â&#x20AC;&#x201C; danke

Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Kaiseraugst und Umgebung rettet damit Mitmenschen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samaritervereins gebĂźhrt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die ÂŤKaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftsnächste SpendemĂśglichkeit am 7.1.2016 in hilfeÂť Kaiseraugst, denn der Region fehlen rund 50 Stammtisch am Mittwoch, 1. Juli, ab 15 Uhr. Ein Prozent der benĂśtigten Blutprodukte. www. Tisch fĂźr KaiseraugstPlus ist im Restaurant blutspende-basel.ch LiebrĂźti reserviert. Alle Mitglieder des Vereins kĂśnnen daran teilnehmen. An- oder Abmeldung ist nicht nĂśtig. Ein Mitglied des Vorstands Samariterverein wird anwesend sein. PostenĂźbung. Zur letzten MonatsĂźbung vor Sommerfest am Linerweg der Sommerpause treffen wir uns am DiensSamstag, 27. Juni, ab 18 Uhr im Gartenareal am tag, 30. Juni, bereits um 19.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Gemeindehaus Kaiseraugst. Linerweg. Nach einem Spaziergang, unterbrochen mit Pro-Senectute-Mittagstisch fachtechnischen Posten, werden wir gemĂźtGemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 1. lich beim Grill beieinander sitzen. Mitnehmen: Juli, um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. Auf Der Witterung entsprechende Kleider, gute einen gemĂźtlichen Mittagstisch freuen sich Laune und Hunger. Ă&#x153;bungsleitung

Augst Allgemeines Tennisclub Augst, 22. Raurica-Cup

Vom 23. Juni bis 5. Juli findet auf den Tennisplätzen in Augst die 22. Auflage des traditionellen Raurica-Cup in den Kategorien 35+, 45+, 55+, 65+/70+ Herren und 30+, 40+ der Damen statt. Eine Herrendoppelkonkurrenz sowie erstmals ein mixed Turnier ergänzen das Angebot. Ă&#x153;ber 170 Teilnehmer (ein absolutes Rekordergebnis) ermittelt in 12 Kategorien die Sieger. Halbfinal: Samstag, 4. Juli; Final: Sonntag, 5. Juli. RangverkĂźndigung mit anschliessendem ApĂŠro: Sonntag, ab 16 Uhr. Spielbetrieb wochentags ab 15 Uhr, an den Wochenenden ab 9 Uhr. Grosse Auswahl an Speisen und Getränken. TC Augst, OK Raurica-Cup

Giebenach Gemeindemitteilungen Demission WahlbĂźro; Festlegung des Ersatzwahltermin

Anouk Pasquier hat infolge Wegzugs von Giebenach am 16.4.2015 als Mitglied des Wahlbßros demissioniert. Vom Rßcktritt wird Kenntnis genommen. Der Gemeinderat dankt Anouk Pasquier fßr die Mitarbeit im Wahlbßro. Die Ersatzwahl wird auf den 18. 10. 2015 festgesetzt. Da gemäss Gemeindeordnung fßr diese Wahl die stille Wahl zulässig ist, sind unter an-

derem folgende Bestimmungen des Gesetzes ßber die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvorschläge sind bis 31.8.2015, 17 Uhr, dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Gemeinde Giebenach wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurßckziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt. Formulare fßr die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Gemeinderat

genehmigt; 2. Die Jahresrechnung 2014 wurde einstimmig genehmigt.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. Juni 2015 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: â&#x20AC;˘ Die Termine fĂźr die Gemeindewahlen 2016 wurden gemäss Vorschlag der Landeskanzlei festgelegt. Die einzelnen Termine werden zu einem späteren Zeitpunkt publiziert. â&#x20AC;˘ Die Ausserbetriebsetzung des Ă&#x2013;ltanks im Schulhaus wurde in Auftrag gegeben. â&#x20AC;˘ Im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage und auch der Instandsetzung der zusätzlichen Räume wurden verschiedene Arbeiten vergeben.

Newsletter

Im kommenden Newsletter wird Ăźber folgende Themen berichtet: â&#x20AC;˘ Gemeindeverwaltung: BeschlĂźsse Einwohnergemeindeversammlung â&#x20AC;&#x201C; Ergebnisse eidg. und kant. Abstimmungen â&#x20AC;&#x201C; Budgeteingaben. â&#x20AC;˘ Bildung: Sanierung und Erweiterung Schulanlage. â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ffentliche Sicherheit: Polizeiwesen â&#x20AC;&#x201C; Katastrophen und Krisen kennen wir (noch) vom Fernsehen. â&#x20AC;˘ Kultur, FreizeitmĂśglichkeiten, Vereine: VerGemeindemitteilungen anstaltungen Juli â&#x20AC;&#x201C; Turnverein (Ranglisten) â&#x20AC;&#x201C; ArisdĂśrfer Jugendliche freuen sich auf Kultur GemeindeversammlungsbeschlĂźsse An der Einwohnergemeindeversammlung vom pur. 18. Juni wurden folgende BeschlĂźsse gefasst: Der Newsletter kann auf www.arisdorf.ch oder 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindever- mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, sammlung vom 10.12.2014 wurde einstimmig Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

Arisdorf

10

aus den gemeinden Allgemeines

Allgemeines Bündelitag-Fest

Adventssingen Der neue gemischte Chor belcanto arisdorf sucht für das Adventskonzert vom 13. Dez. in der Kirche Arisdorf Männer und Frauen mit Freude am gemeinsamen Singen. Lassen Sie sich vom frischen Wind von «belcanto arisdorf» mitreissen und gestalten Sie gemeinsam mit uns ein feierliches Konzert. Probenbeginn für das Adventskonzert ist der 2. Sept. Wir proben jeweils am Mittwoch von 20 bis 22 Uhr im Gemeindesaal in Arisdorf. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Oder haben Sie noch Fragen? Wenden Sie sich an die Präsidentin Marianne Aebi, Tel. 061 811 48 15, die Aktuarin Christine Kouider, Tel. 061 811 53 54 oder den Chorleiter Michael Reidick Tel. 0049 7623 40423. Oder kommen Sie einfach zu einer Schnupperprobe. Wir singen auch zur Einweihung des neuen Geschäftshauses in Arisdorf am 27. Juni. belcanto arisdorf

Hersberg Gemeindemitteilungen Gemeinderatsverhandlungen

Am Samstag, 4. Juli (Bündelitag), möchten wir den Anfang der Sommerferien zum Anlass nehmen, ein Sportplatzfest für Klein und Gross zu organisieren. Für die Kinder stellen wir wieder den Livingdome (www.livingdome.com) auf. Für die Junggebliebenen wird ein Kubb-Turnier organisiert. Für die Verpflegung steht ein Grill mit Grilladen bereit und für Getränke ist gesorgt. Wir treffen uns (nur bei trockenem Wetter) ab ca. 15 Uhr auf dem Sportplatz. Es laden ein: OK mit allen Familien

Wintersingen Allgemeines Blasmusiktreffpunkt 27. Juni ab 18.30 Uhr in Hemmiken

Maisprach

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften Gemeindemitteilungen noch folgendes Geschäft behandelt: Die Ersatzwahl von Sandra Käser-Nydegger als Mit- Baugesuch glied des Kreisschulrats Arisdorf-Hersberg BG Nr. 1011/2015, Projekt: Wohnhausaufstowurde erwahrt. ckung, Klostergasse 14, Parzelle 250, Auflage-

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

frist: 6. Juli 2015, Kaufmann Bardet Nadine und Peter. Gemeindeverwaltung

Buus Dr. H. Rüegg, Buus

Teilsperrung des Dorfplatzes – Montag, 29. Juni Am Montag, 29. Juni, 19 Uhr, ladet die Trachtengruppe Sissach zu Liedern und Tänzen auf dem Dorfplatz ein. Aus diesem Grunde wird ein Teil des Dorfplatzes (Buuserstrasse im Bereich des Dorfbrunnens) ab 18 bis ca. 23 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Gemeindeverwaltung

Gemeindemitteilungen Baugesuch

Fankhauser Christoph; Hühnerstall auf Parzelle 3782, Riederen; 13. Auflagefrist: 6. 7. 2015. Vollsperrung der Hauptstrasse

Belagseinbau Hauptstrasse

Am Montag, 29. Juni, wird der Belag auf der Hauptstrasse in Richtung Gelterkinden eingebaut; am Donnerstag, 2. Juli, in Richtung RheinSiehe unter Baselland. felden. In dieser Zeit können die Haltestellen auf der entsprechenden Fahrbahn nicht beAllgemeines nutzt werden. Der Verkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt. Es ist möglich, dass Nachfalter-Exkursion die Zu- und Wegfahrt zu und aus den QuartieSiehe unter Buus. ren erschwert oder zwischenzeitlich gar nicht Neophytenjagd möglich ist. Wir bitten sie um Verständnis. Die Arbeitseinsatz mit gemütlichem Hock. Treff- Arbeiten sind witterungsabhängig, der Belag punkt: Samstag, 27. Juni, 9 bis 12 Uhr, Dorf- wird nur bei trockenem Wetter eingebaut. platz. Wir befreien in Maisprach einzelne Gebiete von gebietsfremden invasiven Pflanzen. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Mitbringen: Arbeitshandschuhe, gute Schuhe. Freitag, 26. Juni, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof Vorstand VVM, Gemeinde der Gemeinde Buus.

Vollsperrung der Hauptstrasse in Rickenbach

Tanzen und Singen in Maisprach Die Trachtengruppe Sissach zu Besuch mit Liedern und Tänzen. Montag, 29. Juni, ab 19 Uhr auf dem Dorfplatz. Der VVM verpflegt Sie mit Grilladen, Getränken, Kaffee und Kuchen. Findet nur bei trockenem Wetter statt. Trachtengruppe Sissach, Vorstand VVM Maisprach

abwesend vom 27. Juni bis 5. Juli

in Rickenbach

Siehe unter Baselland.

Allgemeines Nachfalter-Exkursion

Abendexkursion von NVB, VVM und Natur in Rickenbach Freitag, 3. Juli, 20 Uhr, Buuseregg Wussten Sie zum Beispiel, dass von den 1000 bei uns vorkommenden Schmetterlingsarten 95 % nachts unterwegs sind? Stephen Skillman, ein Schmetterling- und Nachtfalter-Fachmann, des NVMagden, wird – während wir unsere Grillstücke braten – mit Lichtfallen Nachtfalter anlocken und uns so in die wunderbare Welt dieser Schmetterlinge mit ihrer geradezu unglaublichen Farben- und Formenvielfalt einführen. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Bei unsicherem Wetter: Tel. 079 599 53 46 ab 18 Uhr. Postauto ab MaiUnterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zu- sprach: 19.36 Uhr, ab Buus: 19.39 Uhr, ab Ribehör/Verbrauchsmaterial wie CD, Disketten, ckenbach: 19.44 Uhr. Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiespar-, LED- so- Blasmusiktreffpunkt wie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, 27. Juni ab 18.30 Uhr in Hemmiken sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen.

Baselland

% 1R0 ABATT AUF ALLE

*

FENSTER

31.8.2015, * Gültig bis als tk va unden nur für Pri . er ll Direktbeste

Vollsperrung der Hauptstrasse in Rickenbach

Vom 20. Juli bis zum 14. August ist die Durchfahrt Rickenbach, wegen Bauarbeiten an der Hauptstrasse im Bereich des Erliackerweges, gesperrt. Die Radroutenverbindung bleibt gewährleistet. Die Umfahrung der Baustelle wird signalisiert. Der Verkehr zwischen Gelterkinden und Buus/Rheinfelden einschliesslich der Buslinie 100 (Gelterkinden – Rheinfelden) wird via Ormalingen – Hemmiken umgeleitet. Zwischen Gelterkinden und Rickenbach verkehrt während den Bauarbeiten ein Shuttlebus gemäss separatem Baustellenfahrplan von Gelterkinden, Bahnhof bis Rickenbach, Post. Die folgenden Haltestellen werden für die Dauer der Sperrung nicht bedient: Buus, Turnhalle/ Untere Farnsburg/Buuseregg/Waldegg sowie Rickenbach, Hinterdorf. Das Nachtnetz der Linie N65 wird nach Verlangen auch über Rickenbach geführt. Gemeindeverwaltung

Polizeimeldung

Möhlin/A3: Totalschaden nach Auffahrkollision

Wir bauen mehr als Fenster – wir bauen Lebensqualität. Den Komfort, den Ihnen das Leben bieten kann, sollten Sie jeden Tag geniessen. Vertrauen Sie auf die sprichwörtliche Kompetenz von Hasler Fenster und damit auf hohe Qualität, Langlebigkeit, kostensparende Energieeffizienz und optimalen Schutz. Mit einem Hasler Fenster können Sie in dem guten Gefühl baden, die beste Entscheidung getroffen zu haben. Gerne beraten wir Sie zu Hause oder in unserer Ausstellung.

Hasler Fenster, Oberwilerstrasse 73, 4106 Therwil, Telefon 061 726 96 26 haslerfenster.ch

(pol) Ein Seat-Fahrer prallte am Montagmorgen auf der A3 in Richtung Frick fahrend ins Heck eines anderen Autos. Eine aufgebotene Ambulanzbesatzung führte ihn zur Kontrolle ins Spital. Am Montag, 22. Juni, kurz vor 5.30 Uhr ereignete sich auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich, bei Möhlin ein heftiger Auffahrunfall. Ein 29-jähriger Seat-Fahrer prallte auf dem Normalstreifen in Richtung Frick fahrend in einen vor ihm fahrenden Mercedes-Benz. Der Seat kam daraufhin rechts von der Fahrbahn ab und kollidierte mit der Randleitplanke. Der Unfallfahrer aus dem Bezirk Baden musste zur Kontrolle ins Spital eingeliefert werden. Die 66-jährige Mercedes-Fahrerin erlitt geringfügige Verletzungen. Der entstandene Sachschaden wird auf zirka 30 000 Franken geschätzt. Der Unfall dürfte infolge Unaufmerksamkeit ausgelöst worden sein. Foto: zVg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Gemeindeversammlungen

Rheinfelden: Ja zur Sanierung der Marktgasse1

Der Verpflichtungskredits über 1,62 Mio. Franken für die Entwicklung und Sanie­ rung der Liegenschaft Marktgasse 1 (un­ ser Bild) wurde ebenso genehmigt wie drei Kreditabrechnungen und die Jahres­ (gk) An der Gemeindeversammlung vom rechnung 2014. letzten Mittwoch wurde in Rheinfelden Alle Beschlüsse unterstehen dem fakul­ tativen Referendum. sämtlichen Anträgen zugestimmt.

Obermumpf: Allen Traktanden zugestimmt (eing.) Bei der Einwohnergemeindever­ sammlung in Obermumpf wurde allen Geschäften zugestimmt. Folgende Beschlüsse gefasst: 1. Geneh­ migung des Protokolls der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 5. Dezember 2014; 2. Genehmigung des Rechen­ schaftsberichts des Gemeinderates für das Jahr 2014; 3. Genehmigung der Ver­ waltungsrechnung 2014; 4. Genehmi­ gung der Kreditabrechnung «Beitrag an die Projektstudien ARA Fischingen»; 5. Genehmigung der Kreditabrechnung «Beitrag an ARA Fischingen für Anschluss an ARA Möhlin; 6. Auflösung des Abwas­ serverbands Fischingen; 7. Genehmi­ gung des Zusatzkredites für das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» über 22 000 Franken; 8a. Ge­ nehmigung des Zusatzkredites für das Projekt «Erweiterung und Sanierung des Gemeindehauses» über 370 000 Fran­ ken; 8b. Genehmigung des Investitions­ kredites für die Umgebungsarbeiten

Mumpf: Breite Zustimmung (eing.) An der Einwohnergemeindever­ sammlung der Gemeinde Mumpf nah­ men von 814 Stimmberechtigten 58 teil. Alle Traktanden wurden mit grosser Mehrheit und ohne Gegenstimme geneh­ migt. Auf der Traktandenliste standen die Kre­ ditabrechnungen für den Umbau des Obergeschosses des Gemeindehauses für das Regionale Betreibungsamt, der Projektierungskredit Anschluss ARA Re­ gion Möhlin und der Baukredit Anschluss ARA Region Möhlin. Die Auflösung des Abwasserverbandes Fischingen fand

Wegenstetten: Alle Geschäfte fanden Zustimmung (bss) An der Einwohnergemeindever­ sammlung waren 49 von den total 775 Stimmberechtigen anwesend. Sämtliche Geschäfte passierten ohne jegliche Dis­ kussion und einstimmig die Versamm­ lung, welche gerade nur eine halbe Stun­ de dauerte. An der Ortsbürgergemeinde­ versammlung waren 16 von 170 Stimm­ berechtigten anwesend. Auch hier ent­ standen zu keinem Traktandum Diskussi­ onen, alles wurde einstimmig genehmigt.

Hinweis Kneippverein Fricktal Der Kneippverein Fricktal lädt zur Tages­ wanderung «Die fünf Kneippsäulen im Freiamt erleben» ein. Termin ist der 26. Juni. Anmeldung bei Anni Amsler, Tel. 062 871 02 14.

beim Gemeindehaus über 90 000 Fran­ ken; 9. Genehmigung des Investitions­ kredites für die Sanierung der Schulanla­ ge Neumatt (Etappe 1 und 2) über 1,65 Mio. Franken; 10. Genehmigung des In­ vestitionskredites für die Sanierung des Fluhweges inkl. zwei neuen Kandelabern über 47 000 Franken; 11. Genehmigung des Investitionskredites für den Umbau der Fangkanäle C und E über 570 000 Franken; 12. Zustimmung zum Zusam­ menarbeitsvertrag der Gemeinden Ober­ mumpf und Schupfart zum Schüleraus­ tausch; 13. Zustimmung zur Anpassung des Gebührenreglements zur Bau­ und Nutzungsordnung (BNO); 14. Zusiche­ rung des Einwohnerbürgerrechtes von Obermumpf an die Familie Scharf. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindever­ sammlung, mit Ausnahme des Traktan­ dums 14 (Einbürgerung), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2015. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschrif­ tensammlung zur Vorprüfung des Wort­ lautes des Begehrens eingereicht wer­ den. ebenso Zustimmung wie das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2014, der Rechen­ schaftsbericht des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2014 und die Verwal­ tungsrechnung der Einwohnergemeinde pro 2014. Die Einbürgerungsgesuche von Günter Dreikorn, Liridona Zymeri und Linda Zy­ meri wurden befürwortet. Gemeindeammann Jürg Müller informier­ te unter dem Traktandum Verschiedenes ausführlich über das Fusionsprojekt «Zu­ kunft der Gemeinden im Mittleren Frick­ tal». Die Ausführungen über das Fusions­ projekt wurden kommentarlos von der Versammlung zur Kenntnis genommen.

Polizeimeldung Zeiningen: MountainBiker im Wald gestürzt (pol) Ein 39­jähriger Mountain­Biker kam am Sonntag, 21. Juni, zu Fall und zog sich mittelschwere Verletzungen zu. Ein Ret­ tungshelikopter flog ihn ins Spital. Auf nassem Untergrund fahrend, rutsch­ te am letzten Sonntag zirka um 16 Uhr ein 39­jähriger Mountain­Bike­Fahrer in Zei­ ningen aus und kam im Waldgebiet zu Fall. Andere Personen konnten dies be­ obachten und rasch den Sanitätsnotruf 144 wählen. Umgehend rückten Kan­ tonspolizei und Ambulanzbesatzung aus. Zudem wurde ein REGA­Helikopter auf­ geboten. Der mittelschwer verletzte Schweizer konnte durch die Ambulanz geborgen und zum Helikopter geführt werden. Die­ ser flog den Verunfallten in der Folge ins Spital.

11

fricktal

Kurzmeldungen Kleidersammlung Weltgruppe Möhlin Ukraine: Der russische Terror geht weiter – aber die Hilfe auch (eing.) Leider geht der russische Terror, verübt durch schlecht als «ukrainische Separatisten» getarnte russische Kampf­ truppen und Söldnermilizen aus ver­ schiedenen Ländern ungebremst weiter, ungeachtet der Verträge von Minsk. Aber auch die Hilfe für die dadurch zur Flucht aus den Pseudo­«Volksrepubliken» Donetsk und Luhansk gezwungenen Menschen geht weiter, auch im Fricktal. So kamen seit dem letzte Transport vom 11. Mai bereits wieder viele Kleider, Schuhe sowie Bett­ und Frottierwäsche zusammen, die mit dem nächsten Trans­ port mitgegeben werden. Allerdings macht die Kleidersammlung, ein Projekt der Weltgruppe Möhlin, im Juli Pause: «Wenn Sie vorher noch Sachen bringen wollen, so tun Sie das möglichst noch in den nächsten Tagen, wie immer Das Musical lässt die Zuschauer in die farbenfrohe Welt Afrikas eintauchen an die Bahnhofstrasse 82 in Möhlin, mög­ Foto: zVg lichst mit vorgängiger Kontaktaufnahme, Telefon 061 851 34 60 oder per E­Mail: burckhardt.andreas@sunrise.ch», rät die Weltgruppe Möhlin. Weitere Infos auf www.weltgruppe.ch

«Vorzüglich» für Frauenchor Maisprach (info) Der Frauen­ und Männerchor Mai­ sprach war am Eidgenössischen Ge­ sangsfest in Meiringen sehr erfolgreich. Der Frauenchor Maisprach hat unter Lei­ tung von Carol Baur das Höchstprädikat «Vorzüglich» erreicht und damit die beste Wertung erhalten (nicht wier irrtümlich mitgeteilt, die zweitbeste Wertung). Der Männerchor erreichte das Prädikat «Sehr gut» und wurde somit mit der zweit­ höchsten Note belohnt.

Hinweis ParkinsonSelbsthilfegruppe Elisabeth Ostler von Parkinson Schweiz informiert in Rheinfelden (eing.) Die Parkinson­Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal trifft sich am Mitt­ woch, 1. Juli, um 14 Uhr im ref. Kirchge­ meindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden. Elisabeth Ostler von Par­ kinson Schweiz ist spezialisiert auf die Pflege von Parkinson­Patienten. Sie wird den Anwesenden Tipps geben, um die täglichen Probleme zu bewältigen. Die SHG­Parkinson freut sich auf einen inte­ ressanten Nachmittag und heisst Frau Ostler herzlich willkommen. Neue Mit­ glieder und Interessierte sind herzlich willkommen. Auskünfte zur SHG­Parkin­ son unter Tel. 061 851 09 60 oder 061 851 38 00 sowie 062 871 19 36.

Disney «The Lion King» in Basel

Musical­Welterfolg verzaubert das Publikum – Ticketverlosung (pd) Disneys Musical-Welterfolg «The Lion King» verzaubert zurzeit das Publikum im Musical Theater Basel. Bereits über 80 Millionen Menschen hat dieses Meisterwerk voller Fantasie und Kreativität weltweit fasziniert. Atemberaubende Masken und Kostüme, packende afrikanische Rhythmen und zeitlose Hits wie «Circle of Life» und «Can You Feel the Love Tonight» von Elton John und Tim Rice lassen die Zuschauer in die farbenfrohe Welt Afrikas eintauchen. In acht Sprachen wurde das Musical um Simbas abenteuerlichen Weg vom naiven Löwenjungen zum stolzen König der Lö­ wen bisher übersetzt und mit über 70 internationalen Preisen ausgezeichnet. Die Schweiz ist das 20. Land, in dem das englischsprachige Original Broadway­ Musical gastiert und seine unglaubliche Erfolgsgeschichte fortsetzt. Mit Zu­ schauern aus allen Teilen der Schweiz, von Zürich bis Genf, von Bern bis St. Gal­ len, ist Basel derzeit die Musical­Haupt­ stadt des Landes. Mehr als 200 000 Be­ sucher haben sich bisher ihre Plätze für «The Lion King» im Musical Theater Basel gesichert. Julie Taymor, eine der innovativsten The­ ater­ und Filmregisseurinnen der Welt, schuf in «The Lion King» mit genialem Erfindungsreichtum aus dem Oscar­prä­ mierten Disney­Trickfilm ein ganz neues, vor Kreativität leuchtendes Kunstwerk. In fantastischer Szenerie stolzieren ma­ jestätische Giraffen, springen Gazellen in wildem Galopp, kreisen Vögel über der

Savanne. So macht Julie Taymor die far­ benfrohe Welt Simbas lebendig und er­ zählt die Geschichte vom ewigen Kreis­ lauf des Lebens, um Liebe und Verant­ wortung, um das Erwachsenwerden und die Suche nach dem eigenen Weg. «Es gibt kein zweites Werk wie ‹The Lion King›. Die einmalige Chance, dieses welt­ weite Musical­Phänomen zu erleben, sollte sich keiner entgehen lassen, weder in der Schweiz noch über ihre Grenzen hinaus», so Freddy Burger, Co­Veranstal­ ter und Inhaber von Freddy Burger Ma­ nagement. Bis zum 11. Oktober ist «The Lion King» im Musical Theater Basel zu sehen. Tickets für das Musical­Ereignis des Jah­ res sind bereits ab 48 Franken erhältlich. Vorverkauf, weitere Informationen und verfügbare Plätze sind unter www.theli­ onking.ch ersichtlich.

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Lese­ rinnen und Lesern für die Vor­ stellung am 8. Juli um 18.30 Uhr im Musical Theater Basel 2 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online­Ausgabe auf

www.fricktal.info

Generalversammlung Wie Phönix aus der Asche

mit. Trotz Aufrufen in der Presse und persönlichen Gesprächen konnten sich keine Nachfolger finden. Astrid Pfoster, ehemals Präsidentin des Vereins, wurde Reformierter Frauenverein Möhlin vom Vorstand gebeten, die Auflösung bleibt erhalten des Vereins juristisch abzuklären und die (ag) Am 8. Juni fand im reformierten ausserordentliche Versammlung als Ta­ Kirchgemeindesaal in Möhlin eine aus­ gespräsidentin zu leiten. serordentliche Versammlung des Frauen­ vereins statt. Zweck der Versammlung Neues Team von drei Frauen war gemäss Antrag des Vorstandes die im letzten Moment Auflösung des Vereins, der erfolglos jah­ relang nach neuen Vorstandsmitgliedern Erfreulicherweise konnte quasi im letz­ gesucht hatte. Überraschenderweise ten Moment ein Team von Frauen gefun­ meldete sich kurzfristig doch ein Team den werden, das von drei Frauen, die sich in den Vorstand bereit ist, den Frau­ wählen liessen und somit das Bestehen enverein als Vor­ des Vereins garantierten. Der ehemalige stand weiterzufüh­ ren. Vorstand tritt per 31. Juli 2015 zurück. Seit der ordentlichen Jahresversamm­ In Vorbereitung der lung vom März 2015 bestand der Vor­ Auflösung wurde stand des Frauenvereins nur noch aus beantragt, einen zwei Mitgliedern (Nadine Hassler Bütschi Teil des in den letz­ und Corinne Blattner). Wegen des Weg­ ten zehn Jahren er­ zugs von Pfarrerin Nadine Hassler Büt­ wirtschafteten Ver­ schi aus Möhlin im August wurde der einsvermögens an Entscheid, den Verein aufzulösen, be­ gemeinnützige Or­ schleunigt. In der Vorbereitung dieses ganisationen und Entscheides halfen ehemalige Vor­ ans kirchliche Le­ standsmitglieder und aktive Mitglieder ben der eigenen

Kirchgemeinde zu spenden. Dies wurde von der Versammlung mit grossem Mehr bewilligt. Per 31. Juli demissionieren Nadine Hass­ ler Bütschi und Corinne Blattner aus dem Frauenvereinsvorstand. Ebenso gibt Ruth Diebecker ihr Amt als Kassierin ab. In den neuen Vorstand wurden Mélanie Camenisch, Melanie Schönmann und Monika Weibel gewählt. Unser Bild: Der neue Vorstand (von links): Mélanie Camenisch, Melanie Schön­ mann, Monika Weibel. Foto: zVg

12

fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Leserbrief Kaiseraugst: Weniger Lärm und bessere Luft gefordert

Die Sektion der Fasnachtzunft Ryburg am Westschweizerischen in Carouge Fotos: zVg

Zeichen der Stärke gesetzt Ryburger Tambouren dominierten das Westschweizerische (eing.) Am Wochenende vom 12. bis 14. Juni trafen sich in Carouge im Kanton Genf Trommler, Pfeifer und Claironspieler zum 20. Westschweizerischen Fest. Die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin setzten mit drei Festsiegen im Einzel sowie einem 1. und einem 2. Rang im Sektionswettspiel ein deutliches Zeichen ihrer Stärke.

Christoph Burkhalter und Patrick Schaub wurde guter Vierter. Die guten Einzelleistungen widerspiegelten sich im Sektionswettspiel. Die starken Ryburger Jungtambouren gewannen die Kategorie Sektion Junior mit deutlichem Vorsprung. In der Höchstklasse (S1) traten die Ryburger mit insgesamt 19 Tambouren (inklusive der Jungtambouren) an und trommelten sich auf den ausgezeichneten 2. Rang.

Im Einzelfinale der Höchstklasse überzeugte der Ryburger Fabian Egger die Juroren mit seiner Musikalität und gewann das Fest. Vereinskollege Stefan Freiermuth folgte ihm dicht auf den Fersen und trommelte sich auf den starken 3. Rang. Ebenfalls ins Finale schaffte es Simon Jenzer und wurde guter Zehnter. Mit dem 8. Rang in der Vorrunde holte Sascha Schwarb eine weitere Kranzauszeichnung für die Ryburger in der Höchstklasse. In der Kategorie Mini liess der zwölfjährige Jérôme Kym der Konkurrenz keine Chance und siegte überlegen. Yannick Weis wurde für seine starke Darbietung mit dem 2. Platz belohnt. Weitere gute Leistungen zeigten in dieser Kategorie Francesco Finazzi (7. Rang), Lea Wicki (10. Rang) und Roman Sonderegger (12. Rang). Die Ryburger Veteranen standen Zwei Ryburger auf dem Podest in der den Jüngsten in nichts nach: In der Kate- Höchstklasse: Fabian Egger siegte. Stegorie Tambouren Veteranen 1 siegte fan Freiermuth wurde Dritter

Regierungsrat bestätigt VCS: Eine UVP ist notwendig Coop-Einkaufszentrum Kaiseraugst: Beschwerde stattgegeben (vcs) Der Regierungsrat gibt dem VCS Aargau Recht und verlangt eine Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) beim Coop-Einkaufszentrum in Kaiseraugst. Der VCS Aargau freut sich über den Entscheid. Er ruft die zuständigen Behörden auf, den Vollzug des Umweltrechts in Zukunft ernster zu nehmen. Nachfolgend die Medienmitteilung des VCS Aargau: Bei einem Besuch in Kaiseraugst wurden Vertreter des VCS Aargau auf den Umbau des Einkaufszentrum Kaiserhof in einen Coop Megastore aufmerksam. Unmittelbar an den Kaiserhof grenzt das Einkaufszentrum Hobbyland an. Bereits aufgrund des Augenscheins war stark zu vermuten, dass Hobbyland und Kaiserhof eine zusammenhängende Anlage bilden, welche die Schwellenwerte der UVP-Pflicht überschreitet. Die Recherche ergab jedoch, dass für das Vorhaben nie eine UVP durchgeführt worden war. Der VCS verlangte daraufhin Einsicht in die Baugesuchsunterlagen. Diese erwiesen sich als sehr ergiebig. Sie zeigten nicht nur, dass die UVP-Pflicht aufgrund des funktionellen Zusammenhangs und der Grösse der Verkaufsflächen gegeben war – dem Gemeinderat war das sogar bewusst: «Für das projektierte Umbauund Erweiterungsprojekt ist aufgrund der Verkaufsfläche eine UVP notwendig», heisst es in einem von der Gemeinde in

Leben. Arbeiten. Zuhause sein. So lautet das Motto von Kaiseraugst. 7.15 Uhr, täglicher Arbeitsbeginn bei der Firma Thommen AG. Spätestens dann ist es mit dem «zuhause sein» endgültig vorbei. Der Betriebslärm der Recyclingfirma ist unüberhörbar. Es kracht, es knallt, es scheppert, es wummert. Dazu kommen Erschütterungen beim Auf- und Abladen von schweren Mulden, untermischt mit dem Lärm des frequenten Lastwagenverkehrs. Oft riecht es nach Verbranntem. Es bleibt mir nur die Flucht ins Haus, ich schliesse Fenster und Türen, um es etwas erträglicher zu haben. Jetzt ist mir klar, dass das Motto von Kaiseraugst korrekterweise «Imhause sein» lauten sollte. Zuhause sein und sich zuhause fühlen ist während der Arbeitszeiten meines industriellen Nachbars nicht mehr möglich. Die Wohn- und Lebensqualität in Kaiseraugst ist in den letzten Jahren spürbar schlechter geworden. Dies ist hauptsächlich auf die Lärm-, aber auch Geruch- und Staubemissionen des Recyclingunternehmens Thommen AG in Kaiseraugst zurückzuführen. Trotz wiederholter Klagen von Seiten der Anwohnerschaft konnte ich bisher keine Lärmreduktion feststellen. Die heutige Situation ist so nicht mehr tolerierbar. Dass ich mit meiner Erfahrung nicht ganz alleine stehe, haben mir Gespräche mit anderen Anwohnerinnen und Anwohnern bestätigt. Ich war sehr froh, dass ich bei betroffenen Nachbarn auf Verständnis stiess und meine Erfahrungen ansprechen konnte. Die Gründung einer Arbeitsgruppe war ein nächster konsequenter Schritt. Seit nun bereits fünf Jahren versucht diese Arbeitsgruppe durch Gespräche mit der Recyclingfirma Thommen AG, mit den Gemeindebehörden und dem kantonalen Departement Bau, Verkehr und Umwelt diese Themen anzusprechen mit dem Ziel, die Wohnund Lebensqualität in Kaiseraugst zu verbessern. Bisher sind die Anstrengungen erfolglos geblieben, da die Behörden entweder auf Verbesserungen in der fernen Zukunft verweisen oder sich als nicht zuständig erklären. Als Einwohner von Kaiseraugst bin ich enttäuscht darüber, dass das Anliegen, die Wohn- und Lebensqualität für alle zu verbessern, insbesondere beim Gemeinderat auf mangelndes Interesse stösst. Ich denke, dass mittels einer Unterschriftensammlung (Petition) eine Chance besteht, die weitere Bevölkerung auf das seit langem bestehende Problem aufmerksam zu machen, und diese um Unterstützung bei der Verbesserung der Wohn- und Lebensqualität in Kaiseraugst zu bitten. Konkret werden mittels einer Petition die Behörden der Einwohnergemeinde Kaiseraugst und des Kantons Aargau aufgefordert, die Ausarbeitung und Umsetzung einer wirksamen Strategie zur Halbierung der Lärm-, (Fein) Staub- und Geruchsemissionen innerhalb der nächsten drei Jahre zu erarbeiten. Es ist mir ein Anliegen, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass die Arbeitsgruppe die Unterschriftensammlung (Petition) noch im Juni beginnen wird. Dazu wird die Kaiseraugster Bevölkerung entweder im persönlichen Kontakt oder durch Verteilen einer Informationsschrift (Flyer) und der Petition eingeladen, mit ihrer Unterschrift mitzuhelfen, das Anliegen – die umwelt- und gesundheitsschädigenden Belastungen innerhalb von 3 Jahren zu halbieren – zahlreich zu unterstützen. Unterschriftsberechtigt sind im übrigen alle Einwohnerinnen und Einwohner in Kaiseraugst (Schweizer und Ausländer) ab einem Alter von 14 Jahren. Auch engagierte Personen von ausserhalb können diese Forderung gerne mit ihrer Unterschrift unterstützen. Unter http://www.fricktal.info/verschie denes/leserbriefe259/116011-kaiseraugst-weniger-laerm-und-bessere-luft-gefordert-leserbrief.html kann man die Informationsschrift (Flyer) herunterladen und sich zudem ein konkretes Beispiel des bei der Sortierung und Behandlung von Alteisen einhergehenden Lärms anhören und bei der Entstehung einer rostigen Staubwolke zuschauen.

Auftrag gegebenen Gutachten. Den Gemeinderat beeindruckte das aber offenbar nicht, denn er beschloss, dass auf eine UVP zu verzichten sei. Wörtlich heisst es im Gemeinderatsprotokoll: «Coop möchte das Vorhaben möglichst rasch realisieren. Aus diesem Grund soll auf die Durchführung eines UVP-Verfahrens zum heutigen Zeitpunkt verzichtet werden.» Der VCS Aargau erhob beim Regierungsrat Beschwerde und verlangte, es sei nachträglich eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen. Mit Entscheid vom 10. Juni gibt der Regierungsrat dem VCS Recht: Eine UVP muss durchgeführt werden. Zudem wird ein Nutzungsverbot verhängt, das 15 Monate nach Inkrafttreten des regierungsrätlichen Entscheids wirksam wird, sollte bis dann das Baugesuchsverfahren inklusive UVP nicht durchgeführt worden sein. Der VCS freut sich über den klaren Entscheid zugunsten des Umweltschutzes. Allerdings ist dies nun bereits der dritte Fall, bei dem nachträglich eine UVP angeordnet werden musste. Der VCS ruft darum die Gemeindebehörden auf, das Umweltrecht ernster zu nehmen und sich gegenüber Bauherrschaften weniger willfährig zu zeigen. Die Kantonsbehörden ihrerseits stehen in der Pflicht, ihre Aufsichtsfunktion früher und strenger Michael Stumm, Kaiseraugst wahrzunehmen.

Spiel- und Spassnachmittag im Garten der katholischen Kirche

Foto: zVg

Verein Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden Sommerlich-glückliches Abschlussfest mit feuchtem Intermezzo (FLe) Am Freitag, 12. Juni, wurde angerichtet! Pünktlich um 14.30 Uhr empfingen die Spielgruppenleiterinnen ihre knapp 60 Kinder zum traditionellen Spielgruppen-Jahresabschlussfest. Der Spielund Spassnachmittag lief unter dem Motto «Die kleine Raupe Nimmersatt» und schloss gleichzeitig das Jahresthema rund um den Kinderbuchautor Eric Carle ab. Durstlöschende Getränke, schattenspendende Pavillons, farbige Dekorationen und viele Spiel- und Bastelmöglichkeiten sowie Geschichten zogen die Kinder rasch in ihren Bann. Mit den Vorbereitungen hatten die Leiterinnen bereits vor mehreren Wochen begonnen. An sechs verschiedenen Posten im schönen Garten der römisch-katholischen Kirche von Rheinfelden durften die Kleinen das Motto von der hungrigen Raupe aktiv mitgestalten, dazu eine Geschichte anhören oder in sportlicher Art nachleben. Selbst der reichgedeckte Pausentisch entsprach nur dem, was die kleine Raupe gerne mag. Kaum war das Zvieri gegessen, ging ein wuchtiger Gewitterregen nieder. Gerade noch rechtzeitig flüchtete die strahlende Kinderschar in

die schützenden Innenräume des Treffpunkts, wo das Fest weiterging. Zur Begrüssung der danach eintreffenden, teilweise tropfnassen Eltern wurden ihnen mehrere der übers Jahr gelernten Kinderlieder vorgetragen. Mit der Abgabe der selbstgebastelten schwarzen Graduationshüten für die in den Kindergarten übertretenden Kinder und den von jedem einzelnen Kind individuell zu Ende kreierten und stolz getragenen Hoigümper-T-Shirts, neigte sich beim gemeinsamen Apéro der frohe Nachmittag dem Ende zu. Mit den besten Wünschen für eine schöne Sommerzeit und der Vorfreude aufs neue Spielgruppenjahr löste sich die Gesellschaft auf. Den Organisatoren blieb nur noch das feuchte Aufräumen. Ein herzlicher Dank geht an die Spielgruppenleiterinnen, an die röm.-kath. Pfarrei und Kirchgemeinde, an den TShirt-Sponsor Talk about Women, Rheinfelden, und auch an die vielen treuen Familien, für welche mit dem zu Ende gehenden Schuljahr eine langjährige und alle ihre Kinder einschliessende Hoigümper-Ära endet.

Die Kinder warten gespannt, bis es endlich losgehen kann

Foto: zVg

Indianer in Rheinfelden Spielnachmittag beim Jugend- und Sportausbildungskurs (eing.) Dieses Wochenende trafen sich 31 Jugend- und Sportleitende von Jungwacht Blauring (Jubla) aus der gesamten Deutschschweiz in Rheinfelden, um sich für kindergerechte Aktivitäten weiterbilden zu lassen. Aktivitäten im Kinder- und Jugendverein Jungwacht Blauring bestehen aus Gruppenstunden, welche unter dem Jahr verteilt stattfinden, und Lagern jeglicher Art: Sommer-, Herbst- oder Pfingstlager im Haus oder im Zelt. Um die Ausbildung möglichst praxisnah zu gestalten, wurden nebst den Theorieinhalten Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren aus der Umgebung am Sonntagnachmittag zu einem Spielnachmittag eingeladen. «Die

Teilnehmenden konnten so gleich vor Ort mit den Kinder üben, was sie vorher vermittelt bekommen haben», erklärt David Kolarik, Leiter des J+S-Kurses. Während rund zwei Stunden tauchten rund 40 Kinder in die Welt der Indianer ein und lernten zu schleichen, klettern, tanzen, Pfeil schiessen oder kämpfen wie ein grosser Indianer. Die Kinderaugen leuchteten aus Freude an der Bewegung in der Natur, was für die Leitenden wiederum das grösste Geschenk ist. Jungwacht Blauring engagiert sich für sinnvolle Freizeitaktivitäten in der Natur, wo Kinder und Jugendliche ihrer Neugier und Kreativität nachgehen können. Weitere Infos zu Jungwacht Blauring unter www.jubla.ch

13

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Menschenrechtsbeobachter für Guatemala, nötiger denn je Kaiseraugst: Marco Baumgartner reist ein Jahr nach Guatemala (pd) Marco Baumgartner (24) aus Kaiseraugst reist für ein Jahr nach Guatemala, um dort Menschen zu unterstützen, die sich für soziale Gerechtigkeit einsetzen. An einem öffentlichen Anlass informiert der Betriebswirtschafter am Freitag, 26. Juni, in Kaiseraugst über seine Beweggründe für diesen Friedenseinsatz mit der Organisation Peace Brigades International. Am 27. Juli ist es soweit: Marco Baumgartner reist mit Peace Brigades International (PBI) nach Guatemala, um dort für ein Jahr als freiwilliger Menschenrechtsbeobachter tätig zu sein. Er wird sich in einem komplexen sozialen und politischen Umfeld für Personen der guatemaltekischen Zivilgesellschaft engagieren, welche für Gerechtigkeit und Demokratie einstehen. In Guatemala ist zurzeit vieles in Bewegung: Seit zwei Monaten gehen die Bürger auf die Strasse, um friedlich den Rücktritt des Präsidenten Otto Pérez Molina und hoher Regierungsbeamter einzufordern. Dies nachdem Fälle von Korruption auf höchstem Niveau aufgedeckt worden waren. Die Vizepräsidentin ist bereits vor ein paar Wochen vorzeitig zurückgetreten. Gleichzeitig wird in wenigen Tagen der Prozess gegen den ehemaligen guatemaltekischen Staatspräsi-

Reist als Menschenrechtsbeobachter nach Guatemala: Marco Baumgartner Foto: zVg

denten Efrain Ríos Montt wegen Völkermordes wieder aufgenommen. Dies sind durchaus positive Entwicklungen, welche jedoch einhergehen mit einer anhaltenden Unterdrückung von Aktivisten, die sich für die Einhaltung der Menschenrechte einsetzen.

In Guatemala bleiben 98 Prozent der Verbrechen unbestraft, das Land wird mit einer der tiefsten Human-DevelopmentIndex-Raten in ganz Lateinamerika eingestuft, 54 Prozent der Bevölkerung leben in Armut und die indigene Bevölkerung wird stark diskriminiert. «Gerade der aktuell wieder aufgenommene historische Prozess gegen den ehemaligen Staatspräsidenten Efrain Ríos Montt zeigt, dass das langjährige Engagement von internationalen Menschenrechtsbeobachtern Früchte trägt», meint Marco Baumgartner. «Umso wichtiger ist nun die internationale Präsenz und Medienaufmerksamkeit, um den Druck auf die Regierung hoch zu halten, damit der Prozess sowie die Präsidentschaftswahlen im Herbst gesetzeskonform durchgeführt werden.» Am Freitag, 26. Juni, um 19 Uhr findet in Kaiseraugst ein öffentlicher Informationsanlass anlässlich der Entsendung von Marco Baumgartner als PBI-Menschenrechtsbeobachter statt. Anlässlich seines bevorstehenden Einsatzes in Guatemala gibt Marco Baumgartner detaillierte Auskünfte über Peace Brigades International, das Projekt von PBI in Guatemala und seine persönlichen Beweggründe, sich für dieses Projekt zu engagieren.

Hinweis Rheinfelden Bd.: «Zeigt uns eure grüne Ecke» - Start des Online-Votings (pd) Die beiden Rheinfelden veranstalten im Rahmen der Entente Florale Europe 2015 den Fotowettbewerb «Zeigt uns eure grüne Ecke». Zahlreiche Bürger beider Rheinfelden und umliegender Kommunen haben schöne Bilder von grünen, öffentlichen Ecken in beiden Rheinfelden eingereicht. Den Einsendern winken Preise in Höhe von 1200 Euro. Die Beiträge der Fotografen gilt es aber nun zu bewerten und die Preisträger zu ermitteln. Nur es gibt keine Jury: Die Jury sind die Besucher der städtischen Website, die online für ihren Favoriten stimmen können. Die Beiträge, pro Teilnehmer auf einen begrenzt, sind ohne Nennung des jeweiligen Fotografen eingestellt, alleine das Motiv ist wichtig. Mehrfachabstimmungen werden durch Schönes Ambiente: Amfora-Tandoor-Ofen des Restaurant Ochsen technische Massnahmen unterbunden. Das Online-Voting ist über einen direkten Link von der Startseite der städtischen Website www.rheinfelden.de oder über die Adresse www.rheinfelden.de/fotowettbewerb zu erreichen. Das OnlineVoting begann am Montag, 22. Juni, und endet am Sonntag, 5. Juli.

Rheinfelden: Einbrecher von Mieter überrascht Der Mann wurde dabei verletzt (pol) Ein nach Hause kommender Bewohner überraschte am Freitag, 19. Juni, drei Personen, welche sich in seiner Wohnung befanden. Dabei wurde der Mann leicht verletzt. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Grenzwacht konnten die mutmasslichen Einbrecher bei der Ausreise nach Frankreich angehalten werden. Kurz vor 18 Uhr kam an der Habich-Dietschy-Strasse ein Wohnungsmieter nach Hause. Als er die Wohnungstüre öffnete, stellte er zwei Männer sowie eine Frau in seiner Wohnung fest. Bei der Flucht der Personen gab es ein Gerangel und dabei wurde der Bewohner leicht verletzt. Aufgrund der sofort eingeleiteten Fahndung mit Einbezug der Grenzwacht, konnte in der Folge am Grenzübergang Lysbüchel ein verdächtiges Fahrzeug kontrolliert werden. Die Insassen, eine 17-jährige Rumänin sowie ein 18- und 19-jähriger Rumäne, wurden festgenommen.

Leserbriefe BZF im Fricktal hoch gefährdet

sen, ist für mich nicht nachvollziehbar. Wir sind der Kanton der Regionen und deshalb ist eine ausgewogene Verteilung sowohl in Bezug zur Wirtschaftsförderung, dem Ausbau der Infrastruktur wie eben auch in der Bildung für den Zusammenhalt und der Solidarität wichtig. Bei der Diskussion um die Berufsbildungsstandorte steht die Gewichtung der Qualität im Vordergrund. Die Mobilität ist dabei kein Kriterium. Ist doch der Weg von Rheinfelden nach Brugg genauso lang wie jener von Brugg nach Rheinfelden. Kompetenzen bündeln scheint mir wichtiger. Nachdem sich der Kanton Aargau aus diversen grenzüberschreitenden Gremien im Fricktal verabschiedet hat, beim Bahnangebot S-Bahn Aargau keinen einzigen uns betreffenden Eintrag eingestellt hat und sich auch noch aus dem Tarifverbund Nordwestschweiz zurückziehen wollte und nun noch den Berufsschulstandort kappen will, stellt sich mir schon die Frage, sind wir in diesem Kanton überhaupt noch erwünscht? Ich bin langsam müde, mich immer wieder für die Stärkung unserer Region einsetzen zu müssen, für Dinge, die eigentlich selbstverständlich sein sollten. Ich wurde kürzlich gefragt, ob es sich um ein Gerücht handelt, dass wir in der Regierung durch zwei Fricktaler-Mitglieder vertreten sind? Die Region und alle Fricktaler Grossrätinnen und Grossräte sind nun gefordert, der Variante Beta zum Durchbruch zu verhelfen und so unsere Berufsschule zu retten.

An der Medienkonferenz zum Standortund Raumkonzept Sekundarstufe II schlägt der Regierungsrat eine Variante vor, welches die Schliessung unserer Berufsschule zur Folge hätte. An der am Freitag durchgeführten Vorstellung des Standort- und Raumkonzept Sekundarschule II, wurden drei mögliche Varianten zur Neukonzeption an den Berufs- und Mittelschulen durch Regierungsrat Hürzeler vorgestellt. Grob zusammengefasst geht es dabei um Konzentration, Kompetenz-Zentrenbildung und Einsparungen. Änderungen ergeben sich dabei für alle Berufsschulen, jedoch nicht im selben Ausmass. Er schlägt dazu drei Varianten vor. Aufgrund der Komplexität und Platzgründen (Details siehe unter; www.ag. ch/vernehmlassungen) kurzgefasst die Auswirkungen. Bei Variante Alpha und Gamma werden diverse Umverteilungen stattfinden und das BZF Rheinfelden würde geschlossen. Lediglich bei Variante Beta, würde unsere Berufsschule weitergeführt (Einsparungen bei: Alpha 7 083 Mio. bei Gamma 4 266 Mio. und bei Beta 5 881 Mio. jährlich). Nebenbei, am letzten Grossratssitzungstag haben wir der Stadt Aarau einen Baukredit für eine neue Aarebrücke von 33 Mio. bewilligt! Dass der Regierungsrat schon nur gedanklich dazu kommt, das BZF als einzigen Standort zu streichen, obwohl wir hier im Fricktal keine weiterführende Schule haben und unsere Schülerinnen und Schüler der Mittelschule eh schon Roland Agustoni, GLP- Grossrat, nach Aarau und BL sowie BS reisen müs- Rheinfelden

Schule Möhlin, von Blockzeiten weit entfernt Vorletzte Woche wurden an der Primarschule Möhlin die neuen Stundenpläne für das Schuljahr 2015/16 abgegeben. Von den angestrebten Blockzeiten mit Unterricht am Vormittag von 8 bis 12 Uhr sind diese allerdings weit entfernt. Für viele Schüler beginnt der Unterricht morgens schon um 7.30 Uhr, endet aber bereits um 11 Uhr. Nachmittags startet die erste Lektion an bestimmten Tagen erst um 14.20 Uhr. Solche Stundenpläne sind nicht mehr zeitgemäss. Nach den Sommerferien wird in Möhlin

Schon wieder falsch!

neu ein Mittagstisch für die Schüler angeboten. Dieses Angebot begrüsse ich sehr, aber was nützt dieses, wenn bei solchen Stundenplänen eine durchgehende Betreuung der Kinder über die Mittagspause nicht gewährleistet ist. Ich bekomme immer mehr den Eindruck, dass in Möhlin auf berufstätige Frauen keine Rücksicht genommen wird. Für die Primarschule Möhlin wünsche ich mir auch wieder eine bessere Kommunikation zwischen Schulpflege, Schulleitung, Lehrpersonal und uns Eltern. Vielleicht bewirkt ja die in den letzten Wochen durchgeführte Evaluation an der Schule etwas Positives. Es wäre wünschenswert für die Schule Möhlin. Petra Bieri, Möhlin 3. Damit ist auch klar, dass die «Grube» Wäberhölzli gar keine Grube ist, sondern den alten Zustand darstellt. Für diesen ist aber das Wort «Mulde» richtig, und als sanfte Mulde wirkt das heutige Wäberhölzli völlig natürlich. 4. Das Grundproblem wird von den Verteidigern der Deponie mit zweifelhaften Wörtern verharmlost und auch vernebelt. Und dieses Grundproblem ist ganz einfach: Die Ortsbürger wollen die beträchtlichen Deponiegebühren (in ihre bereits volle Kasse) als Gegengeschäft zu den endlich gewährten Eichenwaldreservaten. Alles andere sind Nebengründe. (Lenzburg mag sich dabei verprellt fühlen: Dort wurden die Eichenwaldreservate ohne Gegengeschäfte eingerichtet). 5. Zusammenfassend: Ein im besten Alter stehendes Rekultivierungswäldchen wird abgehauen, um später wieder neu angepflanzt zu werden (ein Stockwerk höher). Dieser Unsinn erklärt sich nur mit den Deponiegebühren für die Ortsbürgergemeinde. Das Opfer für diese drei Millionen Franken bringt der bestehende Wald (erst in 30 bis 40 Jahren wird sein Nachfolger wieder den Zustand des heutigen Wäberhölzlis erreichen), dazu die Anwohner (die Deponie ist 200 Meter neben der ersten Siedlung), die sehr vielen Waldgänger und die schon wieder gestörten Tiere. Man hätte mindestens vom Gemeindeammann erwarten dürfen, dass er hier soviel Gespür für die Sinnwidrigkeit des Projektes besessen hätte, dass er seinen Ortsbürgern den Verzicht auf einen solchen Irrweg nahegelegt hätte. Er scheint aber vielen Interessen dienen zu müssen; Rheinfelden–Ost gehört offenbar nicht dazu.

Betrifft: «Öffentliche InformationsFoto: zVg veranstaltung» (Ausgabe fricktal. info, vom 17. 6./S.4 Gemeindemitteilungen/Rheinfelden) 2. Restauffüllung Grube Wäberhölzli Rheinfelden Die Ortsbürger möchten im Wäberhölzli eine Deponie errichten. Dazu wollen sie am 30. Juni im Musiksaal (Kurbrunnenanlage) um 19.00 Uhr aus «erster Hand informieren». Neuer Pächter im Restaurant Ochsen - «Kaukasische Grillparty» Schon die Ankündigung enthält aber wieder ein paar Fehler, die einer «ersten Hand» nicht passieren sollten. (mve) Das Restaurant Ochsen in Aris- Samstag, 27. Juni, im «Ochsen» in Aris- 1. Die Kiesgrube Wäberhölzli wurde in dorf hat einen neuen Pächter. Seit 1. dorf sicherlich bestens aufgehoben. Zu den 80er-Jahren nicht teilweise, sondern Mai sorgt Antonio Germano Santos Gast ist der Geiger Ashot Sargsyan. ganz gefüllt. Der Betreiber hätte zwar mit Familie für das Wohl der Gäste. Die Das Restaurant mit russischem Saal und gerne höher gefüllt, die Ortsbürgergebeliebte «Kaukasische und Russische Bistro sowie Terrasse mit grossem Pizza- meinde wollte aber nur bis zum alten NiKüche» des «Ochsen» wird der neue Ofen und Tandoor-Ofen bietet viel Platz veau gehen. Der «Rest» ist also eine kühWirt weiterhin anbieten. Absolutes und ein gemütliches Ambiente. «Wir freu- ne Erfindung; es geht jetzt um eine Highlight: der Tandoor-Ofen - ein Ton- en uns, Sie bei uns begrüssen zu kön- «Überfüllung», was etwas ganz anderes ofen, der sich nach alter Tradition bes- nen», so Antonio Germano Santos. ist als eine «Restfüllung». tens für das Zubereiten von Fleisch, 2. Das bestehende Wäldchen im WäberFisch, Gemüse und Brot eignet. hölzli ist bereits die Rekultivierung der ursprünglichen Deponie. Als die ausge«Das im Amfora-Tandoor-Ofen zubereitebeutete Grube ganz gefüllt war, wurde sie Restaurant Ochsen-Steakhaus mit dem zuvor abgestossenen Waldbote Fleisch ist unglaublich saftig und und Pizzeria schmackhaft und auch die Nährstoffe den wieder überdeckt und von der Ortsund Vitamine bleiben überwiegend erhalbürgemeinde fachgerecht aufgeforstet Kaukasische Grillparty ten», so Antonio Germano Santos. «Diese (nach kantonalen Vorgaben, auf RechSamstag, 27. Juni, ab 18 Uhr Art von Ofen gab es bereits in der Antike nung des Deponiebetreibers). unter der Herrschaft von Dschingis Was die Ortsbürgergemeinde jetzt will, 4422 Arisdorf Khan.» Vor der Übernahme des «Ochsen» ist also die Abholzung eines von ihr verHauptstrasse 49 in Arisdorf wirkte Antonio Germano Sanlangten und fachgerecht gepflanzten ReTel. 061 811 43 71 tos als Chefkoch im Restaurant Mona kultivierungswäldchens (es ist jetzt in mail@ochsen-arisdorf.ch Lisa in Birsfelden. Am 27. Juni wird er seiner besten Wachstumsphase!), um Um Reservation wird gebeten eine «Kaukasische Grill-Party» mit Livedann ein Stockwerk höher wieder ein Musik und russischem «Sakuski-Buffet» «Rekultivierungswäldchen» zu pflanzen. Öffnungszeiten im Garten des Wirtshauses organisieren. (Das jetzige Wäldchen ist übrigens – entDienstag bis Samstag Wem bei diesen Wörtern das Wasser im gegen der Meinung des NVVR – ökolo9 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr Mund zusammenläuft, oder auch wer gisch seinem geplanten Nachfolger Sonntag 10 bis 24 Uhr sich unter «Sakuski-Buffet» noch nichts ebenbürtig, der Untergrund ist unbeKonkretes vorstellen kann, der ist am Jürg Keller, Rheinfelden denklich, die Muldenform wertvoll).

Ein Hauch von Kaukasus in Arisdorf

Polizeimeldung

fricktal

«Ochsen» Arisdorf

Prüfungserfolg Wir gratulieren herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Winkler Wil Haustechnik AG Kleber, Format: 100 x 50 mm, 2000 Stück

Antonio Lo Ciuro Haustechnikpraktiker EBA Fachrichtung Sanitär

Herzliche Gratulation zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Lieber Michael Tilden, lieber Luca Bargetzi 4× herzliche Gratulation zu den bestandenen Prüfungen Manuel Merz

Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen LAP als Strassenbauer. Wir wünschen euch alles Gute und viel Erfolg für eure berufliche Zukunft! Walo Bertschinger AG, Bächliackerstrasse 10 Gut zumTelefon Druck in Ordnung 4402 Frenkendorf, 061 335 92 92 nach Korrektur in Ordnung Bitte mit Visum zurück an: ZOLLINGER Beschriftungen AG www.walo.ch Bünte 39 5306 Tegerfelden produktion@zollinger-bw.ch Tel. 056 268 62 22 Fax 056 268 62 25 © ZOLLINGER Beschriftungen AG

Automobildiagnostiker Fachrichtung Nutzfahrzeuge

nochmals einen Abzug

Datum: Stempel/Unterschrift:

Madeleine Merz Master of Arts Performance mit Vertiefung Oper

Mike Boutellier Sanitärinstallateur EFZ Wir sind stolz auf dich! Deine Familie

Basil Keser Montageelektriker

Erin Keser Fachangestellte Gesundheit

Jasmin Steg

Für Eure Zukunft viel Erfolg und alles Gute wünschen Irma und Martin

wal 44004-07 Inserat LAP_Tilden_Bargetzi_112x90 mm_100pzt.indd 1

Prüfung bestanden? Herzliche Gratulation! hat ihre Berufsbildung als Fachfrau Betreuung in der Kita familea Zottelbär in Rheinfelden erfolgreich bestanden! Das Zottelbär-Team und familea gratulieren ihr ganz herzlich zu diesem Erfolg und wünschen ihr viel Freude in der Ausübung ihres Berufes.

Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn in fricktal.info. Zum Sondertarif von nur Fr. –.80 statt Fr. 1.20 / mm

Sandro Schuler

Dieses Feld erhalten Sie bereits zum Preis von

Fr. 96.– (exkl. MwSt.)

Die Sonderseite «Prüfungserfolge» erscheint jeweils am Mittwoch, 1., 8., und 15. Juli 2015

17.06.15 17:31

Wir gratulieren

aus Laufenburg. Er hat mit Erfolg die Ausbildung als Automobilassistent EBA bestanden. Das Team der Automobile Weiss AG in Sulz gratuliert dem jungen Prüfungsabsolventen. Für seine berufliche Zukunft wünschen wir Herrn Schuler alles Gute und viel Erfolg.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 1. Juli 2015. Weitere Infos unter 062 866 60 00

15

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

fricktal

Kirchgemeindeversammlung

Hinweis

Verabschiedungen und Ehrungen

«Chirsi-Fescht» in Wintersingen (eing.) Am Sonntag, 5. Juli, findet bereits das 3. «Chirsi-Fescht» der Baselbieter Obstbauern statt. Nach dem grossen Erfolg von 2011 und den positiven Rückmeldungen hat sich der Baselbieter Obstverband wiederum entschlossen, zu Ehren der Königin der Früchte, das «ChirsiFescht» zu organisieren. Der Stolz eines Baselbieter Obstbauern ist die Kirsche. Für sie macht er fast alles! Auf dem Breitfeld, einem Plateau zwischen Wintersingen, Buus und Maisprach, informieren Baselbieter Obstbauern über Anbau, Pflege und Ernte der delikaten Früchte. An der Führung durch die Kirschenkulturen dürfen die Teilnehmer sogar, mit ausdrücklicher Erlaubnis, direkt vom Baum Kirschen essen. Das Festprogramm hat für alle etwas zu bieten. Die Kinder können sich im Kinderparadies so richtig austoben. Ponyreiten, Streichelzoo, Kinderschminken, Strohburg, Sandkasten – dies sind nur ein paar Aktivitäten für die Kleinsten. Auf dem Ausstellungsgelände finden die Besucher einen grossen «Buuremärt»,

eine Schaubrennerei, eine «Schnüffelbar» und viele weitere Aussteller mit Produkten im Zusammenhang mit der Kirschenproduktion. «Geniessen Sie eine Portion ‹Chirsipfäffer›, der typischen Baselbieter Spezialität», raten die Organisatoren. Der Festredner, Heiner Oberer, übersetzt den Anwesenden das Wort «Kirsche» in die Baselbieter-Mundart. Am Nachmittag begeistern die Geschwister Weber aus Reigoldswil mit ihrem musikalischen Auftritt. Ebenso sorgt eine Alphorngrossformation während des ganzen Festes für eine gemütliche Atmosphäre. Spannende Unterhaltung bietet auch die Schweizermeisterschaft im Kirschensteinspucken sowie die Schweizer Zaunbau-Meisterschaft. Also für Abwechslung ist gesorgt. «Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns auf dem Breitfeld in Wintersingen», so die Baselbieter Obstbauern. Ab Bahnhof Sissach fährt ab 9.30 Uhr ein gratis Shuttle-Bus zum Festgelände. Ein grosser Parkplatz steht ebenfalls zur Verfügung. Das OK Chirsi-Fescht 2015 freut sich auf viele Besucher. Foto: zVg

Kirchgemeinde Möhlin und stellt sich in einem anderen Pfarramt neuen Herausforderungen. Für ihre langjährige Tätigkeit in Möhlin wurde sie durch VizepräsiReformierte Kirchgemeinde Möhlin dent Roland Blattner sehr warmherzig (ag) Am 10. Juni lud die Kirchenpflege zur verdankt und geehrt. Er sprach hierbei ordentlichen Kirchgemeindeversamm- stellvertretend für die ganze Kirchenpflelung ein. Haupttraktanden waren zwei ge, die den Weggang bedauert. Kreditabrechnungen und die Jahresrechnung 2014. Informiert wurde auch über Ehrungen den Fortschritt bei der Innensanierung Die Katechetin Yvonne Blattner wurde der Kirche. Geprägt war die Versamm- durch Ressortleiterin Nadine Hassler lung jedoch von Verabschiedungen und Bütschi geehrt, die sie als Mitarbeiterin Ehrungen. im Katechetinnenteam sehr schätzt. Die Als Pfarrerin wurde Nadine Hassler Büt- Kirchgemeinde könne auf diese engaschi verabschiedet. Für ihr 15-Jahre- gierte und kreative Mitarbeiterin stolz Dienstjubiläum wurde Katechetin Yvonne sein, betonte sie. Blattner geehrt. Verdankt wurden Chris- Einen Wechsel gab es auch in der Arbeitsta Heusser und Andreas Burckhardt für gruppe «Freundeskreis Ráckeve» (Unihre langjährige Vorstandsarbeit in der garngruppe). Die Leitung wurde von AnArbeitsgruppe Freundeskreis Ráckeve. dreas Burckhardt an Pfarrerin Christiane Die Versammlung hatte neben der Jah- Bitterli übergeben. Als Aktuarin trat resrechnung 2014 auch über die Kredit- Christa Heusser zurück. Beiden wurde an abrechnungen für das Vorprojekt «In- dieser Stelle für ihr langjähriges Engagenensanierung Kirche» und für die An- ment in dieser Gruppe gedankt. schaffung eines Multimediawagens samt technischer Einrichtung abzustimmen. Beide Kreditabrechnungen konnten mit einer deutlichen Kreditunterschreitung vorgelegt werden und wurden genehmigt.

Sanierungsarbeiten «auf Kurs» Roland Bettex, von der Kirchenpflege als Leiter der Baukommission eingesetzt, informierte über den aktuellen Stand der Sanierungsarbeiten und konnte festhalten, dass alles auf Kurs sei. Weitere Sanierungsarbeiten werden anstehen, ein entsprechender Kreditantrag wird an der kommenden Kirchgemeindeversammlung folgen. Synodevertreter Gerhard Bütschi berichtete über die Synode vom 3. Juni und erklärte auf Grund seines Wegzugs aus Möhlin, dass er sein Amt als Synodevertreter per Ende 2015 zur Verfügung stellt. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Versammlung lud die Kirchenpflege noch zu einem Apéro ein. Bild (Foto: zVg): Die an der Versammlung Geehrten. Katechetin Yvonne Blattner, Christa Heusser, Andreas Burckhardt und Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi (v.l.).

Überschuss dank Sparrunden Die Jahresrechnung wies trotz erheblicher Steuereinbussen einen Überschuss von Fr. 29 111.69 aus. Dies konnte unter anderem dank einiger Sparrunden der Kirchenpflege im laufenden Jahr 2014 erreicht werden. Die Anwesenden genehmigten einstimmig die Jahresrechnung. Vom Mehrertrag gingen Fr. 10 000.in den Fonds für Bau und Infrastruktur, Fr. 1000.- als Spende ans HEKS und der Rest wurde dem Eigenkapital zugeschrieben. Präsident Wolfgang Seiring berichtete über die Arbeit der Kirchenpflege aus dem vergangenen Jahr, die geprägt war von personellen Veränderungen und krankheitsbedingten Ausfällen. Wie bereits bekannt, verlässt Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi per Ende Juli die

Im Fokus

So stehen auf der Speisekarte des Landgasthofs beispielsweise «Dorschfilet an arabischer Würzmischung mit Süsskartoffel-Püree», «Thai-Crevetten mit Sepia-Tagliatelle in Kokosmilch» oder «Zander-Cordon-bleu mit Rauchlachs-Gemüse-Füllung» – aber auch «Cordon-bleu» und «Leberli», die Klassiker des Landgasthofs, sind nicht wegzudenken. 2005 stieg André Lüdi ins Familienunternehmen ein, bildete sich parallel zum Betriebsleiter bei Gastro Swiss (G2) und Lehrlingsausbildner weiter. Mit der Übernahme wird sich nicht gross etwas verändern, so der neue Chef. «Wir möchten das Angebot an asiatischen Gerichten etwas erweitern. Die Öffnungszeiten bleiben die selben und auch meine Mutter bleibt uns weiterhin im Betrieb erhalten, mein Vater wird sich um die Reben und Umschwung ums Haus kümmern.»

Die Ideen gehen André Lüdi dennoch nicht aus. Eine Garten-Lounge mit Teich, ein Spielplatz und vielleicht den Eingangsbereich und die Küche der «Krone» erneuern, sind die nächsten Ziele. «Und natürlich sind wir daran interessiert, ständig unsere Qualität zu verbessern.» «Aus- und Antrinken» am 30. Juni «Jetzt freuen wir uns auf das Aus- und Antrinken anlässlich der Geschäftsübergabe am Dienstag, 30. Juni, ab 16 Uhr», so André Lüdi. «Der Herbst kann kommen, denn dann müsste endlich die Baustelle vor unserer Haustür verschwunden sein – es war eine wirklich harte Zeit.» An dieser Stelle bedankt sich das «Krone»-Team bei allen Kunden für ihre Treue und Geduld.

Die «Krone» hat eine lange Tradition (mve) Die «Krone» in Möhlin ist bekannt für Tradition aber auch für neue kreative Ideen. Die Gäste wissen die gut bürgerliche Küche aber auch die asiatischen Kochkünste, die dem Unternehmen eine «frische Brise Fernost» verleihen, zu schätzen. Am 1. Juli übergeben die Inhaber Laura und Hans Lüdi den Betrieb an ihren Sohn André Lüdi, Yi-Chun Chen Lüdi und Familie – und somit bleibt das altbewährte Gastro-Unternehmen in Familienbesitz. Seit 36 Jahren haben Hans und Laura Lüdi im Landgasthof Krone das Zepter in der Hand. Ein Blick auf die Chronik zeigt, dass die Unternehmer immer wieder in die «Krone» investierten. Das 1753 erbaute Haus war einst im Besitz der Cardinal-Brauerei, die heute zur Feldschlösschen Getränke AG gehört. Nach dem Erwerb des Gasthauses wurde 1993 der grosse Wintergarten angebaut und 2004 folgte anlässlich des 25-Jahre-Jubiläums die Renovation der Gaststube. Das schöne gemütliche Ambiente und die flexibel kombinierbaren Stuben mit kulinari-

schem Angebot machen die «Krone» zur beliebten Adresse: «Seegarte» mit 50 Plätzen, «Sunnestübli» mit 20 Plätzen, Restaurant und Gaststube mit 30 Plätzen, «Kronenstübli» mit 35 Plätzen, «Grindelwaldstübli» mit 10 Plätzen, das «Melina-Stübli» mit 25 Plätzen und nicht zu vergessen der schöne Krone-Garten mit seinem bejahrten Kastanienbaum, der über 70 Gästen Platz bietet. Geschäftsübernahme am 1. Juli Küchenchef André Lüdi, der die Krone am 1. Juli übernimmt, ist Koch und Gastronom mit Herz und Seele. Er blickt gerne über den Tellerrand: Nach seiner Kochlehre im «Löwen» in Heimiswil, besuchte er ein Jahr lang eine Sprachschule in Australien , wo ich meine Frau im Jahr 2001 kennen gelernt habe und arbeitete dort zeitweise in einer Bäckerei. Im Anschluss zog es ihn nach Taiwan, um sich dort der Sprache und der traditionellen asiatischen Küche zu widmen. In einer Sprach- und Kochschule erlernte er drei Monate die Kunst, fernöstliche Speisen authentisch zuzubereiten.

Landgasthof Krone Landstrasse 91 4313 Möhlin 061 85115 22 mail@krone-moehlin.ch

Infos und Events auf www.krone-moehlin.ch Aus- und Antrinken Dienstag 30. Juni, 16.00 Uhr

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Mittwoch bis Freitag, 09 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr Samstag, 10 bis 24 Uhr Sonntag, 10 bis 22 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag

lernen Einsteigen und aufsteigen: NSH Kaderschule Basel

Wirtschaft und Management ■■ Direktionsassistent / in

Start August 2015

FA

■■ Führungsfachmann / -frau

FA

Start August 2015 (Personalmanagement Modul)

■■ Höheres

Wirtschaftsdiplom VSK (HWD)

Start August 2015

Fussreflexzonen -Massage ab Mi, 19.08.15 / 11xMi.-Ab./1xSa. Klassische Massage ab Do, 20.08.15 / 12xDo.-Ab./1xDi. Gesichts-Hals/NackenMass . ab Mo, 23.11.15 / 2xMo.-Abend Hot-Stones Massage am Fr, 27.11.15 / 1 Tag à 7 Std. *S p e z. E in fü h ru n g s k u rs k la s s . M a s s a g e fü r H a u s g e b ra u c h : *R ü c k e n /N a c k e n - P a rtn e r- o . E in ze l-M a s s a g e - F r. 4 80 .-/P ers . *B e g in n : D o : 2 0 .0 8 .1 5 - 4 A b e n d e – sp a n n e n d & e n ts p a n n e n d !

■■ Technische / r

Sachbearbeiter / in VSK

■■ Technische / r

Kaufmann / -frau FA

Start August 2015 Start August 2015

NSH Bildungszentrum Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

www.nsh.ch

Handwerker ins Büro! Lehrgang Technische Kauffrau/ Technischer Kaufmann für den perfekten Mix.

Wir bilden auch im Fricktal Lernende aus! Schalten Sie uns ein. www.lehre-etavis.ch

Lernen Sie jetzt das kaufmännische Handwerk von den Büroprofis. Mehr von Ihrer Ausbildung. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63.

1504_P_Fricktal_TK_Axt_113x140_4c.indd 1

17.04.15 13:30

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 26. August 2015. Weitere Infos von Ciril Moser, 062 866 60 06

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

«Generationen im Klassenzimmer» Angebot der Schulen Wegenstetten/Hellikon und Zuzgen (eing.) Pro Senectute Aargau engagiert sich schon einige Jahre für den generationenübergreifenden Austausch. Mit dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer» wird dieser Austausch in Zusammenarbeit mit den Schulen aktiv gefördert. Seniorinnen und Senioren nehmen als Freiwillige regelmässig am normalen Unterricht teil. Im Vordergrund steht dabei die Beziehung zwischen den Generationen innerhalb des schulischen Rahmens. Pro Senectute Aargau und die Kreisschule Wegenstetten-Hellikon und die Schule Zuzgen informieren an der Veranstaltung von Dienstag, 11. August, um 16.30 Uhr im Musikzimmer Wegenstetten (Mehrzweckhalle) über das Angebot und hoffen, zahlreiche ältere Menschen für ein freiwilliges Engagement zu begeistern. Schon in den Neunzigerjahren starteten erste Schulklassen Versuche mit Seniorinnen und Senioren als freiwillige Helfer in Schule, Hort und Kindergarten. Brücken bauen zwischen Kindern und Senioren – dieser Gedanke steckt hinter dem Angebot «Generationen im Klassenzimmer», das Pro Senectute Aargau zwischenzeitlich in mehreren Gemeinden durchgeführt hat. In Hausen, Schinznach-Dorf, Windisch, Auenstein und weiteren Gemeinden im Kanton Aargau ist

dieses Angebot bereits erfolgreich gestartet worden. Eine Seniorin, ein Senior besucht regelmässig jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generationen in der Schule. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson und die Seniorinnen und Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. «Sind Sie für diese Art von Freiwilligenarbeit im Klassenzimmer neugierig geworden? Dann sollten Sie die Informationsveranstaltung nicht verpassen.» Alle interessierten Seniorinnen und Senioren sind angesprochen und können sich für den Einsatz im Klassenzimmer melden. Nähere Auskünfte zum Angebot auch beim zuständigen Schulleiter Patrick Geiger, Tel. 061 875 92 94, oder bei Pro Senectute Aargau in Rheinfelden, Balz Scharf, Tel. 061 831 22 70. Informationsveranstaltung: Dienstag, 11. August, 16.30 Uhr, Musikzimmer Wegenstetten (Mehrzweckhalle).

17 Parteien GLP Rheinfelden Mit Hanna Byland engagierte Persönlichkeit in den eigenen Reihen (rag) Erst vor wenigen Wochen wurde unser Parteimitglied Hanna Byland aus Rheinfelden als Vertreterin der Jungen Grünliberalen (JGLP) in den Vorstand der Kantonalpartei (AG) gewählt. Als Auftakt hat sie die 2. Mitgliederversammlung der JGLP Schweiz in der Umweltarena in Spreitenbach organisiert. Die Umweltarena ist ein perfektes Beispiel dafür, wie Umwelt und Wirtschaft für eine nachhaltige Zukunft zusammenspannen können. Um eine nachhaltige Zukunft ging es denn auch an dieser Versammlung. Voller Elan wurde das Strategiepapier der JGLP verabschiedet für eine solide Basis und eine erfolgreiche Zukunft. Darauf folgte eine Präsentation und kritische Diskussion mit GLP-Nationalrat Beat Flach zu den anstehenden Änderungen im Bundesgesetz und über den Postund Fernmeldeverkehr, mit welchen die staatliche Überwachung von Diensten wie WhatsApp und Skype (bei Kriminalität) erleichtert werden soll. Der zweite zentrale Teil widmete sich dem Thema «Frauen in Führungspositionen». Anne-Catherine Nabholz, Gemeinderätin von Zürich und Mitglied im Netzwerk glp Frauen, referierte und zeigte Verbindungen zur Fachkräftediskussion auf. Aus den sachlich geführten Diskussionsrunde konnten drei Schlussfolgerungen gezogen werden: Zum einen dürfen sich die JGLP-Frauen der Unterstützung der JGLP-Männer bei diesem Thema sicher sein. Zum anderen würden sich die JGLP-Frauen nur für eine Geschlechterquote und keine Frauenquote einsetzen. Primär möchten sich diese aber dafür einsetzen, dass keine finanziellen Anreize für Paare bestehen, einen Partner zu Hause zu lassen. Auch finanziellen Anreiz für Unternehmen, potenzielle Mütter und Väter nicht einzustellen und zu fördern, möchten diese für unsere Zukunft nicht. Das Mittagessen im Restaurant Klima und die Probefahrten mit verschiedenen Elektro-Fahrzeugen rundeten die Versammlung erfolgreich ab. Die GLP Rheinfelden freut sich, mit Hanna Byland eine engagierte Persönlichkeit in ihren Reihen zu wissen. Auf dem Bild: Hanna Byland (Foto: zVg).

Gratulationskonzert in Möhlin (ab) 106 Gäste haben die Einladung zum Gratulationskonzert angenommen. Der Gemeinderat Möhlin hatte alle Jubilare mit den Jahrgängen 1915 bis 1920 sowie den Jahrgang 1925 zum Gratulationskonzert mit der Musikgesellschaft Möhlin eingeladen. Unter den geladenen Gästen waren auch einige Ehepaare, die ihre Diamantene (60 Jahre) oder Eiserne (65 Jahre) Hochzeit feiern dürfen. Gleich zwei Frauen werden im Herbst 100 Jahre alt und sind somit die ältesten Bewohnerinnen im Dorf. «Es sind die Begegnungen mit Menschen,

die das Leben lebenswert machen!» Mit diesem Zitat begrüsste Gemeindeammann Fredy Böni die Gäste. «Wir müssen zu uns und unseren Mitmenschen Sorge tragen und jeden neuen Tag mit Freude so annehmen, wie er ist.» In diesem Sinn dankte er allen für das, was sie in den vergangenen Jahren für Möhlin und das Dorfleben geleistet haben. Gemeinderätin Bernadette Kern überreichte allen Jubilaren ein kleines Geschenk. In gemütlicher Atmosphäre genossen alle einen Apéro riche und liessen es sich zu den Klängen der Musikgesellschaft gut gehen.

fricktal

Senioren für Senioren Möhlin auf Reisen (eing.) Die Frühlingsreise der Senioren Möhlin führte via Autobahn durch den Belchentunnel, durch das Mittelland bis zur Raststätte Grauholz, wo ein Kaffeehalt die 43 Reisenden richtig munter machte. Anschliessend fuhr Schwarb’s Autocar via Thun, Wimmis durch das Simmental. Während der Fahrt konnte man beobachten, dass dort Tradition und Brauchtum bewusst gepflegt werden. Zudem sah man auch, wieso das Simmental als Tal des Wassers bezeichnet wird. Via Schönried, Saanen, ging es weiter nach Gstaad. In Gstaad blieben dann diejenigen, welche das Geniessen und die Flanierpromenade bevorzugten. Die übrigen fuhren weiter zur Talstation der Gondelbahn, welche die Teilnehmenden auf Wispile (1915 m ü.M.) brachte. Im Berggasthaus Wispile wurde das hervor-

ragende Mittagessen eingenommen. Nach der Talfahrt fuhr der Car weiter durch das Saanenland. Die Legende erzählt, dass sich Gott während der Schöpfung der Welt ein wenig ausruhen wollte. So prägte der Abdruck seiner Hand das Saanenland. Die fünf Finger formten die Täler, im Zentrum entfaltet sich Gstaad. Tatsächlich kann man beim Anblick der Schönheit der Natur an überirdische Kräfte glauben. Via Rougemont, Château-d’Oex, Gruyères, Bulle, Bern fuhr der Car über die Autobahn wieder nach Hause. Petrus war den Seniorinnen und Senioren sehr wohl gesinnt, begann es doch erst auf dem letzten Teilstück der Reise zu regnen. Herzlichen Dank der Organisatorin und Betreuerin Marlis Schwarb und dem Chauffeur Kurt für seine zuverlässige Fahrt. Foto: zVg

Kurzmeldungen Reli-Treff SSV Fischingertal dl) Was wäre, wenn Jesus ins Fischingertal kommen würde? Wohin würde er gehen und was würde er tun? Mit diesen Fragen haben sich die Jugendlichen des Reli-Treffs der 7. und 8. Klasse auseinander gesetzt. Dabei ist ein von ihnen selbst entwickeltes Projekt entstanden, welches man am 30. Mai am Vormittag vor dem Volg in Wallbach antreffen konnte. Denn für die Jugendlichen würde Jesus zu den Menschen in den Alltag kommen und sie auf das Leiden in der Welt aufmerksam machen. So sammelte die Gruppe mit ihrem Kuchenstand innert kurzer Zeit einen grossen Geldbetrag, welchen sie an Unicef für die Kinder in Nepal spendeten. Auf diese Weise wurde ein Stück Zitronencake oder ein Schokomuffin plötzlich zur helfenden Hand für ein Kind, das durch das Erdbeben in seiner Heimat grosses Leid erfahren musste. Am darauf folgenden Samstag gestalteten die Jugendlichen den Fronleichnamsgottesdienst in Wallbach mit. Mit den von

ihnen verteilten Ballons machten sie den Openair-Gottesdienst unvergesslich. Die Kollekte wurde ebenfalls zugunsten der Kinder in Nepal gesammelt. So kamen am Schluss zusammen mit dem Kuchenstand rund 500 Franken zusammen. Der Reli-Treff wurde während des ganzen Jahres von der Juseso Fricktal begleitet. Im Anschluss des Gottesdienstes fanden sich nochmals alle zusammen und liessen den Reli-Treff bei einem gemütlichen Pizza- und Filmabend ausklingen.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Kurzmeldung Kindergarten Möhlin: Jahresabschluss mit Alpaufzug und Alphornklang (pd) Am vergangenen Samstag feierte der Kindergarten Spielplatz 1 in Möhlin zusammen mit Eltern und Geschwistern den Jahresabschluss.Während der letzten sechs Wochen hörten die Kinder die Geschichte «Flurina und das Wildvöglein» von Alois Carigiet. Flurina erlebt den Sommer mit ihrer Familie und den Ziegen auf der Alp, geniesst die Natur und freut sich an Tieren. Nebenbei lernten die Kindergartenkinder die verschiedensten Schweizer Bräuche kennen wie Jodeln, Jassen und Schwingen.

MG Oeschgen am Musiktag Lengnau (eing.) Die Oeschger Musikanten reisten kürzlich zum Musiktag im Surbtal. In der Mehrzweckhalle spielten sie das Konzertstück «The Lonesome Knight» von Saskia Apon, vor spärlichem Publikum und vor dem Experten Jörg Dennler. Dieser verteilte grosszügig Komplimente an den Dirigenten Herbert Weiss und die Bläser hinsichtlich Interpretation, musikalischem Ausdruck, Klangausgleich, Tonkultur und Intonation sowie Artikulation. Natürlich gab er auch einige Kritik-

und Verbesserungs-Ratschläge. Der Marsch «Capo San Martino» von Max Leemann wurde mit 76,5 von 100 Punkten bewertet, also Rang 15 von 35 Vereinen im gleichen Wettbewerb. Einen besonderen Festtag erlebten Urs Hürzeler und Hans-Rudolf Lauber, die vom Aargauischen Musikverband für 50 Jahre aktives Musizieren zu Ehrenveteranen ernannt wurden. Zurück im Dorf spielte der «harte Kern» ein Ständchen vor dem Restaurant «Phare Rouge», wo die Jubilare der Musikantenfamilie einen Imbiss offerierten. Foto: zVg

18

fricktal

fricktal.info  26  24. Juni 2015

Gerber’s Kreationen des Wohlgeschmacks! Pouletroulade mit Kartoffelschaum Für 4 Personen Zutaten 1 Stk. Pouletbrust 200g Pfälzer Karotten 200g Erbsen 200g Weissmehl 4 Stk. dünne Scheiben Luzerner Rahmkäse 20g Butter Salz, Pfeffer Vorbereitung Karotten waschen, rüsten und in Würfel schneiden. Karotten und Erbsen in separaten Salzwassern weich kochen und im Eiswasser abkühlen. In verschiedene Behälter geben und mit wenig Kochwasser fein mixen. Je 100 g Mehl beigeben, gut mischen und abschmecken. Zubereitung Pouletbrust zwischen Klarsichtfolie flach klopfen, mit Salz und Pfeffer würzen. Die Käsescheiben auf der Brust verteilen. Erbsenmasse auf den Käse streichen und die Karottenmasse fein darauf streichen. Die ganze Brust vorsichtig einrollen, aus der Klarsichtfolie nehmen und in Alufolie einpacken. Rolle im Backofen bei 180° C auf 70° C Kerntemperatur braten. Anschliessend 10 Minuten draussen stehen lassen. Alufolie wegnehmen und in einer Bratpfanne die Roulade mit Butter anbraten.

Bratensauce Zutaten 2 EL Olivenöl 20g Schalotten, geschält 0,6 dl Rotwein 1dl Bratensauce

0,2dl Portwein 30g Butter Rosmarin, Thymian Salz, Pfeffer Zubereitung Schalotten fein schneiden. Im Olivenöl andünsten. Mit Rotwein ablöschen und auf einen Drittel einkochen lassen. Bratensauce und Kräuter beigeben und 10 Minuten ziehen lassen. Die Sauce durch ein feines Sieb streichen und mit Portwein, Salz und Pfeffer abschmecken. Vor dem Servieren mit kalter Butter aufmixen.

«Ökumenische Paarberatung Bezirke Brugg – Laufenburg – Rheinfelden» (eing.) Insgesamt 43 reformierte und römisch-katholische Kirchgemeinden aus den Bezirken Brugg, Laufenburg und Rheinfelden bilden den Verein, der in diesem Jahr sein 35-jähriges Bestehen feiert. Der Verein finanziert und betreibt eine Beratungsstelle in Brugg und in Rheinfelden mit dem Ziel, Menschen in schwierigen Beziehungs- und Lebenssituationen professionelle, zahlbare psychologische

150g Schwarzwurzeln, gerüstet 90g Bohnen, fein gerüstet 90g Kefen, gerüstet Zubereitung 20g Butter Kartoffeln würfeln, im Salzwasser weich Salz, Pfeffer garen und abschütten. Im Backofen bei 80 Grad Celsius ca. 10 Minuten kurz abtrocknen lassen und anschliessend durch ein feines Sieb streichen. Eigelb daruntermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Masse in einen Kisagbläser abfüllen und mit 2 Patronen laden. Im Wasserbad warm stellen.

Kartoffelschaum

Gemüse

Zutaten 400g Kartoffeln, geschält 1dl Rahm

Zutaten 1 Stk. Schalotte 60g Peperoni, rot

Delegiertenversammlung Neuerungen im Verein ökumenische Beratungsstelle

60g Eigelb Salz, Pfeffer

Beratungen und qualifizierte Psychotherapie anbieten zu können. Sowohl die Nachfrage, als auch das Angebot hat sich im Verlauf der Jahre gewandelt. Die Beratungsstelle steht allen Paaren und Einzelpersonen aus dem Vereinsgebiet mit Frage- und Problemstellungen im Bereich der Partnerschaft offen, unabhängig vom Zivilstand oder sexueller Orientierung. Der Vorstand hat deshalb anlässlich der diesjährigen Delegiertenversammlung eine Namensänderung vorgeschlagen, welche einstimmig gutgeheissen wurde. Der Verein und die Beratungsstelle heissen ab sofort: «Ökumenische Paarberatung Bezirke BruggLaufenburg-Rheinfelden». Ebenfalls hat die Delegiertenversammlung einem Antrag zugestimmt, dass künftig auch christkatholische Kirchgemeinden aus den drei Bezirken Mitglieder des Vereins werden können. Im Weiteren hat die Delegiertenversammlung einstimmig die beiden bisherigen Vorstandsmitglieder Kurt Adler-Sacher und Elisabeth Keller ins Co-Präsidium und Claudia Rohrer und Roger Leuenberger

KOCHSCHULE - EVENTS & CATERING

Yannick Gerber Tel. 061 813 31 31 oder 079 393 04 21

Kochkurse und weitere Infos finden Sie auf meiner Homepage Vorbereitung Gemüse Peperoni waschen und gleichmässig in www.event-kochschule.ch Würfel schneiden. Schalotte rüsten und fein hacken. Schwarzwurzeln in Salzwasser weich sieden. Bohnen und Kefen ebenfalls im Salzwasser weich sieden. Anschliessend sofort in Eiswasser abkühlen.

Eigenes Kochbuch «YG le premier» veröffentlicht November 2012

Zubereitung Butter in einer Pfanne erhitzen. Peperoni beigeben und knackig dünsten. Restliches Gemüse beigeben und gut durchschwenken.

Hinweis Western & Army Shop in Buchs

Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 13.30 bis 18.30 Uhr so-wie Samstag durchgehend von 10 bis 16 Uhr. Western & Army Shop, Mitteldorfstr. 57, 5033 Buchs AG, Tel. 062 822 96 06, www. army-shop.ch, www.facebook.com/ WesternArmyShop. Bild (Foto: zVg): Accessoires und Klamotten für Outdoor-Aktivitäten aus dem Western & Army-Shop in Buchs.

Ideal ausgerüstet für neue Abenteuer im Freien (crc) Der Sommer hat definitiv das Zepter übernommen. Die passenden Outfits für alle Outdoor-Aktivitäten sind im Western & Army Shop in Buchs erhältlich. Westen, Hosen, Rucksäcke und viele Accessoires. Das Thema «Outdoor» und damit viele «grüne Trends» sind zurzeit besonders angesagt und mit den Sommertemperaturen ändern sich auch die Kleider, die wir tragen. Im «Army-Shop» finden die als neue Vorstandsmitglieder gewählt. Zum Bild (von links): Christiane Bitterli VM, Claudia Rohrer VM, Elisabeth Keller VM/Co-Präsidium, Fredy Siegenthaler VM, Roger Leuenberger VM, Kurt Adler VM/Co-Präsidium, Cora Burgdorfer, Therapeutin, Margrit Schmidlin, Therapeutin. Foto: zVg Weitere Infos zum Verein und der Beratungsstelle www.oekberatung.ch

3 Kunden eine riesige Auswahl an praktischen Sommerklamotten für das Leben «outside». T-Shirts und natürlich coole Westen, Hosen und Rucksäcke mit unzähligen Taschen – geradezu ideal für Wanderer, Biker und Hundenarren. Egal für welche Outdoor-Tätigkeit: der Western & Army Shop hat die passenden Klamotten dazu. Wer das Geschäft von innen sieht, wird von der grossen Auswahl überrascht sein, welche das «ArmyShop-Team» anbietet.

Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen | Rätseln & Gewinnen

7

2 6

1

9

5

6

4

1 4 4 9 2 5 3 8 6

8 9 7 4 1 5 4 8 1

3 1

Gewinnen Sie diese Woche

Rotel Toaster Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Tägliche Mundpflege 10% Rabatt

auf das Zahnpflege-Sortiment. Gültig bis Ende Juni 2015. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 7. Juli 2015, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 25

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

19

aus den gemeinden

Turnfest wurde zum Volksfest Regionalturnfest Stein: 7000 Sportler zeigten fantastische Leistungen - Grossartige Stimmung (mbo) Das Regionalturnfest Stein 2015 ist Vergangenheit. Über 7000 Sportler zeigten am zweiten Turnfestwochenende fantastische sportliche Leistungen. Die über 10 000 Anwesenden auf den Sportanlagen Bustelbach in Stein liessen das Turnfest zum Volksfest werden und feierten ausgelassen bis in die Morgenstunden. Mit der eindrücklichen Schlussfeier endete das Regionalturnfest am Sonntagnachmittag. Damit kehrt in Stein wieder etwas Ruhe ein. Nun ist vorbei, was vor knapp drei Jahren mit der ersten OK-Sitzung begonnen hatte: Am Sonntagnachmittag endete das Regionalturnfest Stein 2015 mit einer wunderbaren Schlussfeier eindrücklich. Übrig bleiben unvergessliche Momente, viel viel Stolz und etwas Wehmut! Das zweite Turnfestwochenende startete am Freitagnachmittag mit dem dreiteiligen Vereinswettkampf, an dem insgesamt über 7000 Sportlerinnen und Sportler aus 350 Vereinen teilnahmen. Der dreiteilige Vereinswettkampf bestand aus einer Auswahl von Disziplinen aus den Sparten Leichtathletik, Nationalturnen, Geräteturnen, Team-Aerobic, Fachtest, Gymnastik oder Fit+Fun. Damit war auf dem riesigen Festgelände eine breite Vielfalt an Sportarten zu bestaunen. So bot ein Verein beispielsweise eine atemberaubende Rhönradvorführung. Aber auch Trampolinvorführungen, Barren- oder Bodenturnen, Schaukelringe, Grossfeldgymnastik oder traditionelle Nationalturnwettbewerbe wie Steinheben oder Steinstossen vermochten neben den klassischen Leichtathletikdisziplinen wie 100-m-Lauf, Hoch- und Weitsprung, Schleuderball oder Kugelstossen die Zuschauer zu begeistern. Aufgrund des kompakten Festgeländes konnten die Besucher auf wenigen Metern eine Vielzahl an Sportvorführungen miterleben. Die Sieger des dreiteiligen Vereinswettkampfs in der 1. Stärkeklasse machten, trotz der nationalen Konkurrenz, fünf Vereine aus dem Turnerkanton Aargau unter sich aus. Der favorisierte TV Sulz,

Karin Stocker Versicherungs- und Vorsorgeberaterin Telefon 062 875 25 71 karin.stocker@mobi.ch

Sparen Sie mit der Mobiliar Die Sportler gaben alles

der am Sonntag bei eher schlechten Witterungsverhältnissen hat antreten müssen, konnte die hoch gesteckten Erwartungen nicht ganz erfüllen und wurde Fünfter hinter dem TSV Rohrdorf. Der Sieg ging mit einem Punktetotal von 28.42 Punkten an den TV Wohlen, der hauchdünn mit 0.05 Punkten den TV Neuenhof hinter sich lassen konnte und den Siegerstein in Empfang nehmen durfte. Das Podium komplettierte der TV Lenzburg mit 28.18 Punkten. Neben den vielen aktiven Teilnehmern haben sich am zweiten Wochenende auch über 700 freiwillige Helfer, fast 1000 Kampfrichter und einige tausend Besucher auf den Sportanlagen Bustelbach aufgehalten, die damit das Regionalturnfest Stein 2015 zu einem eindrücklichen Event werden liessen. Nach den Wettkämpfen trafen sich sowohl Sportler als auch Besucher in einem der vier Festzelte, um auf die guten Leistungen und gelungenen Vorführungen anzustossen. Im grossen Festzelt, das rund 3000 Sitzplätze bot, war am Samstagabend «Ueli’s FamilyBand» zu Gast,

Foto: zVg

welche mit ihrem breiten Musikrepertoire die Gäste auf die Bänke lockte. Dazu sorgten am Freitag- und Samstagabend sowie am Sonntagmorgen im Bierkönig die Partybands «Grenzenlos» und «Take Off» für ausgelassene Stimmung. Daneben wurden im extra für das zweite Wochenende erstellten Hexenkessel die Partyhungrigen von DJ Jérôme & Co zum Tanzen animiert. Das Regionalturnfest Stein wurde zum riesigen Steiner Volksfest! Am Sonntag fand das Regionalturnfest Stein 2015 dann mit der Schlussfeier, an der die Turnfestsieger u.a. von Regierungsrat und Sportminister Alex Hürzeler gebührend geehrt wurden, sein Ende. Die Turnerinnen und Turner zogen wieder von dannen und hinterliessen bei der Steiner Turnerfamilie hier und da etwas Wehmut, da man sich lange und intensiv auf diesen Event vorbereitet und gefreut hatte. Aber man spürte natürlich auch den Stolz, der sich breit machte, einen solchen Grossevent ohne nennenswerte Probleme gestemmt zu haben. Das OK bedankt sich an dieser Stelle bei allen Teilnehmern und Besuchern, den

943 freiwilligen Helfern und den grosszügigen Sponsoren und Gönnern, welche alle einen wichtigen Beitrag zum guten Gelingen des Regionalturnfest Stein 2015 geleistet haben! Das Regionalturnfest Stein 2015 ist Geschichte. In den letzten Wochen herrschte rund um die Sportanlagen Bustelbach emsiges Treiben mitunter verbunden mit erhöhter Lärmbelastung für die Bevölkerung. Mit Ende der Rückbauarbeiten kehrt in Stein nun wieder etwas Ruhe ein. Wir, das OK RTF 2015, bedanken uns in aller Form bei der Bevölkerung von Stein für das Verständnis und die Toleranz, welche wir in den letzten Wochen, gegenüber dem grössten Anlass in der Geschichte der Gemeinde Stein, erfahren durften! Die Ranglisten sind unter http://www. regionalturnfest.ch/rtf2015/index.php/ sport/ranglisten.html abrufbar. Viele Impressionen des ersten und zweiten Turnfest-Wochenendes in unserer Fotogalerie «Regionalturnfest Stein 2015» auf www.fricktal.info Weitere Berichte Seite 31

Garantie: Mindestens 100 % Ihrer Spareinlagen bei Vertragsende Verzinsung anhand jährlichem Mobiliar-Anlageerfolg = 1.48 % Unser Erfolg ist Ihr Erfolg Als Genossenschaft investieren wir langfristig im Sinn unserer Kunden Details www.mobirheinfelden.ch oder rufen Sie mich an – gerne berate ich Sie.

Haus oder Nachbarhaus beobachten oder fotografieren sehen, sind dies also naturschützerische Aktivitäten, für die wir um Verständnis und Unterstützung bitten.

Frauenturnverein

Wir treffen uns am Montag, 29. Juni, 19 Uhr bei der ref. Kirche zum Spanziergang mit anschliessendem Grillieren bei der MBF. Vorstand

Mittagstisch

Wir treffen uns übermorgen Freitag, 26. Juni, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Oberes Fricktal Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Grillplausch – Am Freitag, 26. Juni, dürfen wir bei Wanda Borer in Eiken, Farnweg 15, einen gemütlichen Abend mit Chlöpferbräteln und geselligem Beisammensein rund ums Feuer verbringen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz schlechtem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis 24. Juni gerne entgegen. Vorstand

Herznach Densbüren Ueken Hornussen Spielgruppe Härzli Kinder ab ca. 2 Jahren sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Zeiten: Dienstag, 8.30 bis 11.30 Uhr; Mittwoch und Freitag, 9 bis 11.30 Uhr. Infos und Anmeldung: Tel. 062 878 20 12, Anita Birri.

Stein Gemeindemitteilungen Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Strassen und Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Bäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Beeinträchtigungen im Bereich von öffentlichen Strassen und Wegen. Die Übersichtlich-

keit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4,50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2,50 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen dürfen. Gemeinderat

Sachschäden im Bereich der Schulanlage Brotkorb verursacht haben, konnten von der Polizei ermittelt werden. Die Schadenssumme dürfte bis zu 30‘000 Franken betragen. Diesen Ermittlungserfolg ist zweien aufmerksamen Einwohnern zu verdanken, die unverzüglich und fast zeitgleich den Polizeinotruf 117 gewählt und über die verdächtigen Feststellungen informiert haben. Die Polizei und der Gemeinderat sind dankbar für dieses vorbildliche Verhalten. Leider werden die Behörden vielfach erst Tage später über verdächtige Feststellungen orientiert. Dann sind die Straftäter längst über alle Berge. Es gilt der Grundsatz: Verdacht – RUF SOFORT AN – Polizeinotruf 117. Der Gemeinderat wird sich bei den beiden Einwohnern mit jeweils einem Geschenkgutschein für das «Hinschauen und Reagieren» bedanken. Gemeinderat

Abstimmungen und Wahlen 2015

In der zweiten Jahreshälfte 2015 sind die folgenden kommunalen Abstimmungen und Versammlungen sowie eidgenössischen und kantonalen Wahlen vorgesehen: • 13. August 2015: Informationsveranstaltung «Zusammenschluss von Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein» (Projekt ZMF). • 18. Sept. 2015: Ausserordentliche Gemeindeversammlung über den Zusammenschlussvertrag (Projekt ZMF). • 18. Okt. Sachbeschädigungen vom 21. Mai 2015 2015: Gesamterneuerungswahlen in den NatiDie beiden Täter, welche am 21. Mai massive onalrat und den Ständerat; Obligatorische Re-

ferendumsabstimmung über die Änderung der Gemeindeordnung (Gemeindeversammlungsbeschluss vom 29. Mai 2015). • 22. Nov. 2015: Allfälliger zweiter Wahlgang für die Gesamterneuerungswahl in den Ständerat; Allfälliges obligatorisches Referendum über den Gemeindezusammenschluss Schupfart, Mumpf, Obermumpf und Stein (Bei vorgängiger Zustimmung zum Zusammenschlussvertrag durch alle vier Gemeindeversammlungen). • 27. Nov. 2015: Gemeindeversammlung. Gemäss Mitteilung der Bundeskanzlei vom 29. April 2015 findet am Blankoabstimmungstermin vom 29. Nov. 2015 keine eidgenössische Abstimmung statt. Eine allfällige Abstimmung über kantonale Vorlagen wird laut der Aargauer Staatskanzlei am 22. Nov. 2015 durchgeführt. Gemeinderat

Allgemeines NVS: Mehlschwalben-Zählung in Stein In den nächsten Tagen werden im Dorf Zählungen der Mehlschwalben-Nester durchgeführt. Die beiden Personen sind ornithologisch geschult und Mitglieder des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS). Die Erhebungen sind Teil eines schweizweiten Projekts «Mehlschwalbenvolkszählung» der Vogelwarte Sempach. Es geht u.a. darum, Bedürfnisse und Vorlieben von Mehlschwalben beim Nestbau und Brüten festzustellen. Wenn Sie jemanden mit Protokoll und Fotokamera an Ihrem

Kath. Frauen- und Mütterverein

Treffpunkt mit Diashow. Wir treffen uns zum letzten Mal vor der Sommerpause am Dienstag, 30. Juni, ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum Stein. Anlässlich der Abgabe der gestrickten Waren an die Rumänienhilfe Wegenstetten wird Georges Brogle eine Diashow zeigen.

Sisseln Gemeindemitteilungen Veröffentlichung von Gemeindeversammlungsbeschlüssen

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden werden die Ver-sammlungsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Januar 2015 – Genehmigung; 2.1 Planungskreditabrechnung «Erweiterung und Sanierung der Schulanlage» – Genehmigung; 2.2 Projektierungskreditabrechnung «Erweiterung und Sanierung der Schulanlage» – Genehmigung; 2.3 Verpflichtungskreditabrechnung «Erweiterung und Sanierung der Schulanlage» – Genehmigung; 3.1. Rechenschaftsbericht 2014 – Genehmigung; 3.2. Jahresrechnung 2014 – Genehmigung; 4. Verkauf der Industrieparzelle LIG Sisseln/1360 im Gebiet Grossmatt an die Sunca Immobilien Gm-

20

aus den gemeinden bH, Zug (Wild Flavors AG) – Genehmigung; 5. Familienergänzende Kinderbetreuung Verein Familienzentrum ELFE – Genehmigung; 6.1 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Lejla Kryeziu – Zustimmung; 6.2 Zusicherung des Ge-meindebürgerrechts an Aid Kryeziu – Zustimmung; 7.1 Elektrizitätsreglement und Tarifund Gebührenordnung; Totalrevision – Genehmigung; 7.2 Gebührenreglement für die Kontrollen nach LRV für Oel- und Gasfeuerungen mit einer Leistung von weniger als 1 MW – Genehmigung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlungen unterste-hen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Traktanden 6.1 und 6.2 der Einwohnergemeindeversammlung (abschliessende Beschlussfassung). Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juli 2015. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Abräumung der Grabreihe durch die Gemeinde Sisseln kostenlos erfolgen. Ein Entschädigungsanspruch kann nicht geltend gemachten werden. Aufgrund des Erscheinungsbildes des Friedhofes wird es begrüsst, wenn eine allfällige Räumung des Grabes durch die Angehörigen nicht vor anfangs September 2015 erfolgt.

Hallenbad Sissila ab 3. Juli bis und mit 9. August geschlossen

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

fordern noch junge Innovationen wie Cloud-Dienste oder das ultrahochauflösende Fernsehen immer mehr Internetleis-tung. Bereits heute profitieren Kunden dank der Vivo Kombiangebote von der digitalen Welt der Kommunikation und Unterhaltung. Die Kombiangebote bieten viel Flexibilität: Surfgeschwindigkeit festlegen, unbegrenzte Festnetztelefonie aus- oder ab-wählen und das passende TV 2.0-Angebot aussuchen. Immer informiert über den Ausbaustand: Auf www.swisscom.ch/checker können Sie Ihre Telefonnummer oder Adresse einge-ben, und prüfen, welche Leistungen und Produkte an Ihrem Standort verfügbar sind. Ebenfalls können Sie sich für die automatische Benachrichtigung für Ihren Standort eintragen. Swisscom wird Sie informieren, sobald an Ihrer Adresse neue Informationen zum Ausbau vorliegen. Swisscom und Gemeindeverwaltung Münchwilen

Wegen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten ist das Hallenbad Sissila ab Freitag, 3. Juli, geschlossen. Wir bitten unsere Gäste um Kenntnisnahme, danken für das Verständnis und wünschen allen eine schöne Sommerpause. Ab Montag, 10. August, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserAllgemeines viert; am Dienstag und Donnerstag für die Herzlichen Dank Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag Feuerwehr An der Einwohnergemeindeversammlung für Damen und Herren. Wir freuen uns auf IhGesamtfeuerwehr: Freitag, 26. Juni, 20 Uhr, konnte Gemeindeammann Rainer Schaub er- ren Besuch. Ihr Hallenbadteam. Löschdienst; anschliessend Brötle. freuliche 143 Stimmbürger/innen willkommen Allgemeines heissen. Damit waren 15,13 % aller StimmbeJoorgänger 1947 rechtigten anwesend. Dies ist eine Beteiligung Feuerwehr Unser nächster Hock ist am Dienstag, 30. Juni, wie sie Sisseln seit der ausserordentlichen Maschinisten: Donnerstag, 25. Juni. Kader: um 17 Uhr im «Pöschtli». Es sind alle JahrgänGemeindeversammlung im März 2010 (damals Montag, 29. Juni. Besammlung ist jeweils um ger willkommen. ging es um die Initiative im Zusammenhang mit 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Spaghetti-Essen der Hallenbadschliessung) nicht mehr erlebt hat. Der Gemeinderat freut sich über das Damenturnverein Am Samstag, 27. Juni, von 11 bis ca. 14 Uhr sergrosse Interesse und die Bereitschaft, am po- Wir treffen uns am Sonntag, 28. Juni, um 16.30 viert der Frauenchor in der Turnhalle wieder feine litischen Geschehen mitzuwirken und bedankt Uhr auf dem Schulhausplatz, um unsere Pon- Spaghetti. Wir freuen uns auf viele Besucher. sich bei allen Teilnehmerinnen und Teilneh- toniere zu empfangen, welche vom Eidgenösmern. Ein besonderer Dank geht auch an die sischen zurück kommen. Tenue pink! Vorstand Helferinnen und Helfer, welche den Apéro ausgeschenkt, den Kinderhort betreut, die Infra- Supportervereinigung FC Stein struktur aufgebaut und abgeräumt haben und Am 27./28. Juni findet auf der Sportanlage Buso ihren Beitrag zum guten Gelingen der Ver- stelbach das grosse Juniorenturnier statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns sammlung geleistet haben. am Sonntag, 28. Juni, ab 11 Uhr im Festzelt. Allgemeines Sprechstunde des Gemeindeammanns Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer. Feuerwehr Die nächste Sprechstunde mit GemeindeamEidgenössisches Pontonierwettfahren Maschinisten: Donnerstag, 25. Juni. Kader: mann Rainer Schaub findet am Montag, 29. vom 25. bis 28. Juni in Mumpf Montag, 29. Juni. Besammlung ist jeweils um Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Startzeiten der Sissler Pontoniere: Donners- 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfü- tag, 25.6.: Sektion (Gr.1) 17.10 Uhr; Freitag, Fussballclub gung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 26.6.: Einzel 8.54 Uhr, Sektion (Gr.2) 17.30 Uhr; Die Mannschaften des FC Eiken haben die 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, Sonntag 28.6.: Weidlinge Kat. I 09.12 Uhr. EmpMeisterschaft abgeschlossen. Die 1. Mannfang bei Schulhaus um 18 Uhr mit anschlieaber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden schaft beendet die Saison auf dem 3. Platz. Die ssendem Apéro auf dem Pinteparkplatz. Die werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeinde2. Mannschaft steht auf dem 8. Platz. Die SeSissler Pontoniere hoffen auf eine zahlreiche haus einzufinden. nioren 40+ steigen in die Promotionauf. Die Unterstützung an den Wettkämpfen. Senioren 50+ haben den MeisterschaftsbeGemeinderatsferien trieb auch beendet. Die letzte ordentliche Sitzung des GemeindeAm Samstag, 27. Juni, ab 15 Uhr findet auf dem rates vor der Sommerpause findet am MonSportplatz Netzi der Familientag als Saisonabtag, 6. Juli, statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder ab Montag, 10. August 2015.

Eiken

Münchwilen

Voranschläge 2016 Anträge oder Eingaben für das Budget 2016 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 21. August 2015 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Feuerbrand-Kontrollen

Räumung von Grabfeldern Nach Ablauf der gesetzlichen Ruhezeit von mindestens 20 Jahren werden auf dem Friedhof Sisseln Reihengräber von 1987 bis 1991 (zwei Reihen) geräumt. Die Arbeiten an den betreffenden Grabreihen werden in der Zeit vom 1. bis 23. Okt. ausgeführt. Der Einsatz wird je nach Wetterlage vorgenommen und dauert maximal 5 Tage. Je einem Vertreter der Angehörigen wird diese Grabräumung schriftlich mitgeteilt. Angehörige, welche das Grabmal, den Schmuck oder die Pflanzen beanspruchen, haben diese bis spätestens 30. Sept. abzuholen bzw. abtransportieren zu lassen.

Mitsommernacht voller Musik Der Kirchenchor und die kath. Pfarrei Oeschgen laden herzlich ein zur Mitsommernacht am Samstag, 27. Juni, 18.45 Uhr, Gottesdienst in der Kirche, anschliessend Apéro ums Feuer und Offenes Singen auf dem Kirchplatz. Mitwirkende: Kirchenchor (Ursula Mösch, Leitung/Orgel), Heiri Bürge (Querflöte), Rosemarie Hasler (Geige), Bernhard Lindner (Gitarre).

Krabbelgruppe

Oeschgen Gemeindemitteilungen Baugesuch / Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hagen Werner, Binzstrasse 188, Oeschgen; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parzelle Nr. 193, Binzstrasse 188; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Sanierung Abwasserleitung Parzelle Nr. 193. Das Baugesuch liegt vom 26. Juni bis 27. Juli 2015 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung – Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien vom 6. Juli bis 9. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Gemeindeverwaltung

Sanierung des Hartplatzes bei der Schulanlage / Sperrung der Sportanlage In der Zeit vom 2. bis 17. Juli werden die Arbeiten zur Sanierung des Hartplatzes bei der Schulanlage ausgeführt. Während dieser Zeit bleibt die Sportanlage gesperrt. Gemeinderat

Wahl Dr. med. René Geissberger, Schularzt Der Gemeinderat hat Herr Dr. med. René Geissberger, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin FMH, Hauptstrasse 77, Frick, als Schularzt mit Stellenantritt am 1. 8. 2015 gewählt. Gemeinderat, Schulpflege und Schulleitung heissen Herr Dr. med. René Geissberger herzlich willkommen und wü-schen ihm einen guten und erfolgreichen Start. Gemeinderat

Wir treffen uns am 29. Juni, 15 Uhr im Schlössli.

Mittagstisch 30. Juni. Eine feine Wurst vom Grill mit Pommes frites. Anmeldung: Tel. 079 702 61 88 bis Freitagmorgen.

Spielgruppe Neu am Montag, 8.45 bis 11.15 Uhr. Wie gehabt Dienstag, 8.45 bis 11.15 Uhr, es hat noch wenige Plätze frei in beiden Gruppen, Kinder ab Jahrgang 2012 sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 871 73 32, Andrea Schlienger.

Frick Gemeindemitteilungen Baugesuche, öffentliche Auflage 26.6. bis 27.7.2015 bei der Bauverwaltung: Baugesuch: 42/2015 Bauherr: FiBL Forschungsinstitut für biolog. Landbau, Ackerstr. 113, Frick; Projektverfasser: Willenegger Ursula, Dipl. Architektin ETH/SIA/PAF, Bleumattstr. 7, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Mergelplatz mit Pergola und Velounterstand; Ortslage: Parz. Nr. 974, Ackerstrasse. Baugesuch: 43/2015 Bauherr: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, Schönbühl; Projektverfasser: Andreas Knuchel Arch. HTL, Ringstrasse 35C, Chur; Bauprojekt: Neubau diverse Reklamen Migros; Ortslage: Parz. Nr. 111, Hauptstrasse 44; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 44/2015 Bauherr: Büschi Rolf, Zwidellen 26, Frick; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, Wölflinswil; Bauprojekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe am bestehenden Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 314, Zwidellen 26. – Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Be-

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 13. Juli, bis und mit Freitag, 31. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwa-tung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 11 59 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). Bauherrschaft/Grundeigentümer: Florian und Kerstin Garo, Im Baumgarten 1, Kaisten; Projektverfasser: Udo Strittmatter, Albtalstr. 26, Albbruck; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parzelle-Nr. 1527 Fasanenweg. Das Baugesuch liegt vom 29. 6. bis 28. 7. 2015 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Allgemeines

Gemeindemitteilungen

Die Eigentümer von Grundstücken an Gemeindestrassen werden ersucht, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Gemäss §§ 109, 110 und 111 des kant. Baugesetzes gelten dafür folgende Vorschriften: 1. Die öffentlichen Strassen dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. 2. Hecken und Sträucher sind gegenüber Gemeindestrassen auf einen Abstand von 60 cm, gemessen vom Strassenmark, zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. 3. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.8 m bis 3 m gewährleistet sein. Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung – Vorankündigung

schluss statt. Es wird ein Vereinsturnier durchgeführt mit gemischten Mannschaften aus Spielern der Junioren- und Aktivmannschaften. Um etwa 21 Uhr ist dann noch die Verlosung des Gönnerspiels. In der ersten Sommerferienwoche (6.–10. Juli) findet auch dieses Jahr wieder das MS-Junioren-Football-Camp statt (Anmeldung: www. raiffeisenfootballcamps.ch). Teilnehmerzahl ist begrenzt – rasches Anmelden lohnt sich.

Ab dem 29. Juni werden die Feuerbrand- und die Ambrosia-Kontrolle in allen Hausgärten und Obstanlagen durchgeführt. Bei Fragen steht Ihnen Robert Brunner, Leiter Werkdienst, zur Verfügung. Bitte melden Sie sich bei Verdacht auf Feuerbrand sofort bei ihm (Tel. 079 760 74 54). Besten Dank.

Münchwilen erhält Anschluss ans Ultrabreitbandnetz von Swisscom

Swisscom baut ultraschnelles Internet in Münchwilen. Die Einwohner von Münchwilen erhalten damit Zugang zum modernsten Netz der Schweiz. Seit Ende 2013 baut Swisscom die neusten Glasfasertechnologien «Fibre to the Street» (FTTS) und «Fibre to the Building» (FTTB) in weiten Teilen der Gemeinde aus. Es ist geplant, die neue Infrastruktur bis Oktober 2015 in Betrieb zu nehmen. Bei Fibre to the Street (FTTS) werden Glasfasern bis rund 200 Meter vor die Gebäu-de gebaut. Grössere Liegenschaften werden bis ins Gebäude mit Glasfaserkabel erschlossen (FTTB). Für die restliche Strecke bis in die Wohnungen und Geschäfte kommt das bestehende Kupferkabel zum Einsatz. Die neuen Technologien ermöglichen ultraschnelles Internet mit bis zu 100 Mbit/s. In zwei bis drei Jahren werden so-gar Übertragungsraten von bis zu 500 Mbit/s möglich sein. Damit können künftig Daten blitzschnell übers Internet übertragen werden, und die Anschlüsse sind auch für zukünftige Anforderungen bestens gerüstet. Neue Möglichkeiten dank ultraschnellem Internet: Dank der modernen Netzinfrastruktur stehen der Bevölkerung neue Möglichkeiten offen. Die digitale Welt ist längst Realität – so

Bild der Woche

Feuerwanzen: Es ist fast nicht zu glauben, was die Natur an Insekten bereithält. Über 64 Prozent aller Lebewesen sind Insekten. Wir wissen wenig über diese Welt. Sie machen uns Angst und wir begegnen ihnen mit Abscheu und Widerwillen. Sie können stechen, Krankheiten übertragen und machen sich über Früchte, Blumen und Bäume her... Dennoch: Sie spielen eine unentbehrliche Rolle im Öko-System, und zum Beispiel gehören auch die sehr nützlichen Bienen dazu. Die Farben Schwarz und Rot gelten besonders als abschreckend. Ein junger Vogel lernt rasch, sich von solcher Beute fernzuhalten. Diese Feuerwanzen liefen mir vor einer Woche im Dorf vor die Kamera. Diese weitverbreiteten Pyrrhocoridea (seit 1843 erforscht) sind die häufigste von insgesamt fünf Arten, die in Mitteleuropa verbreitet sind. Sie werden 8 bis 20 Milimeter lang und haben die ursprüngliche Heimat in den Tropen und Subtropen. Weibchen leben deutlich kürzer als Männchen, was vermutlich mit der starken Überanstrengung bei der grossen Eiproduktion zusammenhängt. Es gibt Arten, welche in der Landwirtschaft als bedeutender Schädling gelten, vor allem bei der Baumwolle. Die hier gezeigte weitverbreitete Art gilt aber als harmlos. Man staunt über die ungewöhnlich rasche und dichte Verbreitung. Man kann häufig hunderte von Tierchen versammelt finden und oft am Stammfuss einer Linde, wie dies hier auch der Fall ist. apbircher@bluewin.ch

21

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015 gründung und Antrag an den Gemeinderat zu Hofzufahrt Rosegg Ost in Höhe von Fr. 72‘000.; 7. Genehmigung Kreditbegehren des Gemeinrichten. Gemeinderat deverbandes Wasserversorgung OberhofBaubewilligungen Wölflinswil in Höhe von Fr. 180‘000.- Wasser• CSS Versicherungen, Luzern, für eine Leucht- leitungsersatz Dorfplatz – Rank – Steindler; 8. reklame, Parzelle 224, Hauptstrasse 90. • Ja- Genehmigung Änderungen Wasserreglement kob Müller AG, Frick, für die Angebotserweite- Gemeindeverband Wasserversorgung Oberrung Müllerhof, Parzelle 255, Schulstrasse 11. hof-Wölflinswil. • Die Beschlüsse der EinwohGemeinderat ner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Gemeindeversammlung Am Freitag, 26. Juni, findet in der Mehrzweck- Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 halle 1958 der Schule Dorf die Gemeindever- Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel sammlung statt. Die Versammlung der Orts- der Stimmberechtigten das Referendum erbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, dieje- griffen wird. Unterschriftenbögen können bei nige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich Referendumsfrist: 27. Juli 2015. eingeladen. Gemeinderat

ZUMBA – Pausenplatz Schulhaus

Der Gemeinderat hat eine Bewilligung für ZUMBA auf dem Pausenplatz des Schulhauses Frauenkleider-Tauschparty Huebmet vom 29.6. bis 3.7.2015 zwischen 6 Am 23. Oktober organisiert der Frauenverein und 7 Uhr erteilt. erstmals eine Frauenkleider-Tauschparty. Der Grundgedanke dieses Events ist: tauschen Baugesuche öffentliche Auflage statt kaufen. Sie bringen Ihre guterhaltenen, • Bauherrschaft: Abt Thomas, Boden 232, sauberen Kleider mit und tauschen sie gegen Wölflinswil; Bauprojekt: Aufstockung Garage andere Kleider. Mitnehmen was gefällt. Reser- zwecks Wohnraumgewinnung; Projektverfasvieren Sie sich jetzt schon diesen Abend, ge- ser: Architekturbüro Böller, Wölflinswil; Ortslanauere Angaben folgen.

Allgemeines

aus den gemeinden

ge: Boden, Parzelle Nr. 155, Zone W2. • Bauherrschaft: Orange Communications SA, Rue du Caudray 4, Renens; Bauprojekt: Antennenaustausch an bestehendem Mast; Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Worblaufen; OrtsGemeindemitteilungen lage: Parzelle Nr. 551, Landwirtschaftszone. Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 26. Juni bis 27. Juli 2015 in der GemeindeGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetkanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die VerFeuerbrand- und Ambrosiakontrolle Der Feuerbrandkontrolleur Werner Haberma- sammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und cher nimmt ab sofort Kontrollen in den Privat- Einwohnergemeindeversammlung vom 18. gärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung Juni 2015 veröffentlicht.

Oberhof

wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 235 57 75). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Werner Habermacher, gerne zur Verfügung.

Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 27.11.2014; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2014; 3. Genehmigung Rechnung 2014; 4. a) Genehmigung des Vorvertrages betreffend die Begründung von Dienstbarkeiten mit der Windpark Burg AG bezüglich LIG Oberhof/374; b) Kompetenzerteilung an den Gemeinderat Oberhof, den angepassten Vertrag bezüglich der Begründung von Dienstbarkeiten mit der Windpark Burg AG betreffend LIG Oberhof/374 im Rahmen des Vorvertrages, dereinst abschliessen zu können.

Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 27.11.2014; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2014; 3. Genehmigung Rechnung 2014; 4. Genehmigung Kreditbegehren des Gemeindeverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil in Höhe von Fr. 180‘000 – Wasserleitungsersatz in Wölflinswil: Dorfplatz – Rank – Steindler; 5. Genehmigung Änderung Wasserreglement Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Diejenigen der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 27. Juli 2015.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Glunk Hans Christian und Claudia, Oberhof, Umnutzung bestehende Gebäude für die Pfer-

Feuernacht Am Samstag, 27. Juni, nach dem Vorabendgottesdienst vor dem Patroziniumsfest «St. Peter und Paul» wird um ca. 18.20 Uhr bei der kath. Kirche ein Feuer entfacht. Das Feuer brennt die ganze Nacht bis zum feierlichen Festgottesdienst am Sonntag, um 10.45 Uhr. Vereine, Gruppierungen und Einzelpersonen bewachen das Feuer während je ca. 1 Stunde. Diese Zeit kann selbst gestaltet werden: beten, meditieren, diskutieren, singen oder auch stille sein (nur nicht grillieren). Liturgiegruppe

Es gibt eine Zeit zum Leben und eine Zeit zum Sterben. Wenn die Kraft zu Ende geht, ist es kein Sterben – es ist Erlösung.

Samariter – Blutspendentag in Frick Danke an alle Mitwirkenden und vor allem an alle 248 Spender im ref. Kirchengemeindehaus. Gerade in den Sommermonaten ist es wichtig, genug Blutreserven zur Hand zu haben. • Treffen des Samaritervereins in der Racht am 1. Juli, 20 bis 22 Uhr. Neue Gesichter sind willkommen. www.samariter-frick.ch

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater, Schwager, Onkel, Cousin und Götti

Alfons Freudemann-Müller 13. Oktober 1924 bis 10. Juni 2015

Ein erfülltes Leben hat einen friedlichen Abschluss gefunden.

Gipf-Oberfrick Gemeindemitteilungen Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 25. 6. bis 27. 7.2015 öffentlich auf der Gemeindekanzlei auf: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Treier André und Fankhauser Maya, Bleumatthöhe 27, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Aussentreppe mit Steg; Ortslage: Parz. Nr. 699, Bleumatthöhe 27, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Wittnau Allgemeines Chriesi-Wanderung Wissenswertes über den Chriesianbau, die Bedeutung der Hochstammbäume für die Natur und süsse Früchte direkt vom Baum. Gipf-Oberfrick am Sonntag, 28. Juni, 10 bis 13 Uhr resp. Freitag, 3. Juli, 19 bis 21.30 Uhr. Treffpunkt jeweils Landi, Gerenweg 4, Gipf-Oberfrick; Leitung Regine Leutwyler, Landschaftsführerin; Kosten: Erwachsene Fr. 10.-/Kinder Fr. 5.-; Anmeldung bis 25. bzw. 30. Juni an Jurapark Aargau (anmeldung@jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04).

Gekämpft - gehofft - erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Schwiegertochter, Tante und Gotte

Lucia Müller-Vögeli

5082 Kaisten Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Marcel und Svetlana Freudemann Heinz und Vreni Freudemann-Rehmann Denise Freudemann und Andreas Tsakanakis Reto Freudemann und Jasmin Langenegger Peter und Astrid Freudemann-Hann Tamara Freudemann Isabella Freudemann und Mehmet Öcal Alice und Fathi Chaieb-Freudemann Patrick und Stephanie Chaieb-Durrer mit Elenia Margrit Freudemann und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Mittwoch, 8. Juli 2015, um 14.00 Uhr in der MZH in Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Traueradresse: Margrit Freudemann, Lindengasse 6a, 5082 Kaisten Leidzirkulare werden keine versandt.

19. Mai 1963 bis 21. Juni 2015

Dankbar sind wir für die Zeit, die wir mit dir erleben durften. Wir haben um deine Krankheit gewusst – du hast sie tapfer getragen. Dennoch sind wir überrascht, dass du uns jetzt schon verlassen hast. Fassungslos und traurig sind wir über deinen Tod. 5276 Wil, Laubberghof 152 In liebevoller Erinnerung Heinrich Müller-Vögeli Roman Müller und Michelle Randon Andrea und Michael Frei mit Sandro Jasmin und Jan Schmid mit Nina und Lea Sarah Müller und Denise Jegge Josefine Müller Schwester und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Freitag, 26. Juni 2015, 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Mettau; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. www.kondolieren.ch

Gott, der Herr über Leben und Tod, hat zu sich in die Ewigkeit gerufen.

Karl Waldmeier-Oppler

Schlicht und einfach war dein Leben, immer fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

28. November 1941 bis 15. Juni 2015

Wölflinswil Gemeindemitteilungen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Juni 2015 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 21. 11. 2014; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2014; 3. Genehmigung Rechnung 2014. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 21. 11. 2014; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2014; 3. Genehmigung Kreditabrechnungen: a) Revision Bau- und Nutzungsordnung; b) Umbau und Renovation Schulhaus; 4. Genehmigung Rechnung 2014; 5. Genehmigung Kreditbegehren in Höhe von Fr. 35‘000.- Dolungsersatz Ramistell und Chälen; 6. Ablehnung Projektierungskredit Ortsverbindungsstrasse Densbüren und

Er verstarb unerwartet in der Pflegeabteilung des Regionalspital Rheinfelden. Rösly Waldmeier-Oppler Hans Waldmeier mit Désirée Bleitzhofer Heidi Waldmeier Irmgard Sutter-Waldmeier mit Svenia und Anastasia Jolanda Waldmeier mit Daniel Kempf Anverwandte und Freunde Sterbegebet: Mittwoch, 24. Juni, um 19.30 Uhr integriert in die Messe in der Sebastianskapelle, Hellikon. Beerdigung: Donnerstag, 25. Juni, um 14.00 Uhr Friedhof Hellikon mit anschl. Gottesdienst in der Sebastianskapelle, Hellikon. Dreissigster: Mittwoch, 15. Juli, um 19.30 Uhr in der Sebastianskapelle, Hellikon. Es werden keine weiteren Leidzirkulare versendet. Traueradresse: Rösly Waldmeier-Oppler, Oberdorf 19, 4316 Hellikon

Wir nehmen Abschied von unserem Bruder und Schwager

Karl Waldmeier 28.11.1941 bis 15.6.2015

ganz unerwartet hat er uns verlassen. Unsere guten Gedanken begleiten dich Hanspeter Waldmeier Lilly und Arthur Hasler-Waldmeier Ueli und Heidi Waldmeier Maya und Erwin Müller-Waldmeier

Sterbegebet: Mittwoch, 24. Juni, um 19.30 Uhr in der Sebastianskapelle, Hellikon. Urnenbeisetzung: Donnerstag, 25. Juni, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof, Hellikon; anschliessend Gottesdienst in der Sebastianskapelle, Hellikon. Dreissigster: Mittwoch, 15. Juli, um 19.30 Uhr in Hellikon. Traueradresse: Maya Müller, Katzenhalde 14, 4315 Zuzgen

22

aus den gemeinden dehaltung, Anpassung Entwässerungskonzept, Gebäude-Nr. 99, Parz. 544, Harget, Landwirtschaftszone; Holenstein Sandro und Frei Holenstein, Agnes, Oberhof, Einbau Dachflächenfenster, Gebäude-Nr. 327, Parz. 776, Benkenbachweg, W2 (vereinfachtes Verfahren).

Ueken

Herznach

Gemeindemitteilungen

Gemeindemitteilungen Papiersammlung vom 27. Juni

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Der Feuerbrandkontrolleur Bruno Fricker nimmt ab sofort Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vor. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 463 30 12). Gleichzeitig werden die Hausgärten auf Ambrosia kontrolliert. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen: Kontrolleur, Bruno Fricker.

Am Samstag, 27. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 – 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Baubewilligung

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andrea Kramer, Herznach; Projektverfasser: Ebner Gartenbau, Frick; Bauprojekt: Schwimmbad, Das Rümli ist am Freitag, 26. Juni, von 19.30 bis Naturpool.; Grundstück Nr. 977, Bündte. Keine 23 Uhr geöffnet. Betreuerteam Einwendungen. Gemeinderat.

Rümli

Allgemeines Feldschützen

Densbüren Gemeindemitteilungen Baubewilligungen • Wernli Marcel und Arnold Wernli Nathalie für den Neubau eines Einfamilienhauses am Staldteweg in Asp, Parzelle 13. • Swisscom (Schweiz) AG in Zürich für die Demontage der bestehenden und die Installation von neuen Antennen am bestehenden Mast am Zwiemattweg, Hinterburg in Densbüren, Parzelle 943. • Firma Lifa AG für eine Projektänderung (Grundriss und neue Wendeltreppe an der Südostfassade) am Gebäude Nr. 188, Kaisermatt 1, Moto Senn, Parzelle 178. Gemeinderat

fricktal.info  26  24. Juni 2015

Wir besuchen vom 26. bis 28. Juni das Eidgenössische Schützenfest im Wallis. Am ersten Tag absolvieren wir das Schiessprogramm. Am zweiten Tag geniessen wir eine Fahrt mit dem kleinen Simplonexpress durch die Briger Altstadt und das alte Dorf Naters und erleben eine Führung in der alten Simplonfestung. Besammlung ist am Freitag, 26. Juni, um 4.25 Uhr beim Rest. Löwen in Herznach. – Die Feldschützen Herznach und der Schützenbund Ueken werden am Sonntag, 28. Juni, um 17 Uhr in Herznach von den Dorf-Vereinen und Gemeinden empfangen.

Kaisten

Zeihen

Allgemeines

Gemeindemitteilungen

Berichtigung Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni 2015 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. 11. 2014; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2014; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2014; 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Ueken an Frau Francone Do-ry und Frau Basic Lydia; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits in der Höhe von Fr. 45‘000.- für die Erstellung einer Drainageleitung im Gebiet Hofacher; 5. Genehmigung des Gebührenreglements für die Kontrollen nach LRV für Oel- und Gas-Heizungen mit einer Leistung von weniger als 1 MW; 6. Genehmigung der Kreditabrechnung über den Verpflichtungskredit von Fr. 90‘000.- für die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland; 7. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 30‘000.- für die notwendige rechtliche Beratung und Unterstützung (Beizug eines Rechts-anwalts, eines Umweltingenieurs usw.) für die Bestreitung des Rechtsweges zur Verhinderung der geplanten Deponie für sauberes Aushubmaterial Buech ( Eingabe gegen den Richtplan, gegen die BNO-Änderung in Herznach, gegen das Baugesuch). (Abänderungsantrag). Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni 2015 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. 11. 2014; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2014; 2.2 Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2014. • Sämtliche Beschlüsse, ausgenommen Traktandum 3 der Einwohnergemeindeversammlung, unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2015. Gemeinderat

Einladung zur Gemeindeversammlung Am nächsten Freitag findet in der Unterkirche die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr. Ab 20 Uhr werden die Geschäfte der Einwohnergemeinde behandelt. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Baubewilligungen

Schlussfeiern der Schule Kaisten Schlussfeier des Kindergartens und der Primarschule Kaisten am Dienstag, 30. Juni. Sie beginnt um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten. Die aus der Primarschule austretenden Schüler/-innen der 6. Klasse sowie deren Eltern sind eine Stunde früher eingeladen, um im kleineren Rahmen das Schuljahr ausklingen zu lassen. Die Kinder haben für die Schulschlussfeier ihre Darbietungen geprobt und freuen sich, Ihnen diese an der Schlussfeier zu präsentieren. Die Schüler haben am Morgen Unterricht nach Stundenplan, der Nachmittag ist bis zur Schlussfeier frei. – In derselben Woche findet am Donnerstag, 2. Juli, um 17 Uhr zum letzten Mal in Kaisten die Abschlussfeier der Oberstufe statt. Schulpflege und Schulleitung

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Riner Arnold, Weizacher 9, für 4 Grünfuttersilos als Ersatz für 3 bestehende Silos, Parzelle Nr. 321, Weizacher; b) Greub Michael, Herznacherstrasse 6, für den Neubau einer Einstell- und Lagerhalle, Parzelle Nr. 940, Vorstadt. Bibliothek – Öffnungszeiten Während der Sommerferien vom 6. Juli bis 7. Gemeinderatssitzungen August haben wir für Sie am Montag, 13. Juli, Der Gemeinderat unterbricht im Juli seinen 18 bis 20 Uhr; Freitag, 24. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; zweiwöchigen Sitzungsrhythmus. Die letzte Montag, 3. August, 18 bis 20 Uhr geöffnet. BiSitzung vor den Sommerferien findet am bliotheksteam Dienstag, 30. Juni, statt. Nach den Ferien beginnt der ordentliche Ratsbetrieb wieder am Feldschützengesellschaft Letztes Training vor der Sommerpause: FreiDienstag, 11. August. Gemeinderat tag, 26. Juni, 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Anschliessend gemütliches Zusammensein in Budgeteingaben unserer heimeligen Schützenstube. Es gibt Nach den Sommerferien wird der Gemeindewieder Köstlichkeiten vom Grill. rat mit der Erarbeitung des Budgets 2016 beginnen. Eingaben von Kommissionen, Vereinen, Organisationen oder Einzelpersonen sind daher bis Mitte August schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Verspätet eingehende Begehren können nur in Ausnahmefällen noch berücksichtigt werden. Gemeinderat und Verwaltung

Laufenburg

Allgemeines

Allgemeines

Fischerzunft Laufenburg

Fischerstamm am Freitag, 26. Juni, im RestauSeniorenwanderung rant zur Taverne Adler, Laufenburg, 19 Uhr Donnerstag, 2. Juli. Treffpunkt: Postautohalt- (jeden letzten Freitag im Monat). Der Zunftrat stelle Dorfplatz 13.45 Uhr, Abfahrt 13.52 Uhr. freut sich auf zahlreiche Stammteilnehmer.

Sortimentswechsel wechsel Die Nr.1 baut das Sortiment um!

1699.-*

159.-*

Polsterstuhl

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

OSS R G T Z JET

R l i e T

12730591

12730730

AktionsPreis

119.1299.-

Esstisch, mit Gestellauszug, Tischplatte Eiche bianco massiv geölt. Füße Eiche bianco furniert geölt. Maße ca. 160/260 x 90 cm.

ER

s g n u äum

f u a k R E V eise

Pr s f u! u a a k b r m e v u ab tsn e m i t Sor • n e g immer • e z e s w i e Sp er m l• derzim rmöbe Polste immer • kin roben • e z Schlaf chen • Gard ware ... kü ue Boutiq

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

1999.1999.

Moderne Ledergarnitur in Echtleder Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

www.moebelmarkt-dogern.de

23

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

aus den gemeinden Hinweise

Radfahrverein Sulz Sonntagtour vom 28. Juni: Sulz – Etzgen – Büresteig – Remigen – Nussbaumen – Freienwil – Baldingen – Zurzach – Sulz. Start: 8.30 Uhr eh. Bütz-Laden.

Mittagstisch – Spezialanlass Dienstag, 30. Juni, 11.45 bis 13.45 Uhr. Auch dieses Jahr führen wir unseren beliebten Spezialanlass «Sommerplausch» draussen vor der Turnhalle durch. Für Gross und Klein werden Hotdogs, frische Gemüsestreifen, Früchte und feine Desserts angeboten. Kinder sollen Badesachen, Wasserpistolen und Ersatzkleider mitbringen! Anmeldung jederzeit per SMS oder Telefon bis spätestens freitags zuvor auf 079 464 49 26. Mittagstisch-Team

Bibliothek Laufenburg: Bücherflohmarkt/Ferienöffnungszeiten Freitag, 26. Juni, ist die Bibliothek Laufenburg ausnahmsweise von 15.30 bis 19 Uhr geöffnet. Neben dem vielseitigen Medienbestand stehen einige neu angeschaffte Bücher zur Ausleihe bereit; aussortierte Bibliotheksbücher können beim Bücherflohmarkt gekauft werden. Bis Freitag, 3. Juli, gelten die regulären Öffnungszeiten. Während der Sommerferien vom 4. Juli bis 9. August ist die Bibliothek nur donnerstags, 17 bis 18.30 Uhr, geöffnet. Bibliotheksteam – www.bibliothek-laufenburg.ch

Ludothek Laufenburg Während der Sommermonate, Juli und August, ist die Ludothek jeweils mittwochs von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Ab September sind die Öffnungszeiten neu: Dienstag, 17 bis 19 Uhr und Mittwoch, 16 bis 18 Uhr.

Gansingen Gemeindemitteilungen Baubewilligung wurde erteilt an Kurt und Claudia Huwiler, Musigweg 8, Gansingen für Abbruch Mauer und Erstellung provisorischer Parkplatz, Parz. Nr. 167, Musigweg 8.

Mettauertal Gemeindemitteilungen Auflage Baugesuch • Bauherr und Projektverfasser: Frei Enterprise GmbH, Rüttistr.26, Eiken; Grundeigentümer: Silvia Meng-Zumsteg, Staffelweg 197, Schupfart; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit Carport; Standort: Parzelle Nr. 3002, Breitenstrasse, Mettau; Zone: Wohnzone W2. Aufgrund eines Fehlers bei der Profilierung wird die Auflagefrist des Baugesuches bis 2. Juli 2015 verlängert. Gemeinderat

Peter Schlappritzi, Vizepräsident Erhalt Buech Herznach-Ueken, kurz vor Übergabe der Unterschriften an den Gemeinderat Ueken Foto: Theresa John

Ueken: Petition gegen die Deponie Buech Verein Erhalt Buech Herznach-Ueken übergab 981 Unterschriften (eing.) An der Gemeindeversammlung in Ueken vom 12. Juni wurde eine Kopie der Petitionsbogen von Peter Schlappritzi, Vizepräsident Verein Erhalt Buech Herznach-Ueken, dem Gemeinderat Ueken übergeben. Das Resultat der Unterschriftensammlung spricht eine deutliche Sprache. Die Petition wurde ausser von 424 Herznacherinnen und Herznachern, 85 Zeiherinnen und Zeihern, 168 Einwohnerinnen und Einwohnern aus anderen Gemeinden, auch von 304 Uekerinnen und Uekern unterzeichnet. Der Verein Erhalt Buech Herznach-Ueken wurde anfangs April 2015 gegründet, um die geplante Deponie für sauberen Aushub im Gebiet Buech in Herznach, unmittelbar an der Gemeindegrenze zu Ueken, zu verhindern. An der von den verantwortlichen Behörden am 28. April organisierten Informationsveranstaltung zeigte sich, dass gegen die Deponie an diesem Standort massiver Widerstand besteht. Die Reaktion der Teilnehmer an der Informationsveranstaltung bewog den Vorstand des Vereins Erhalt Buech zur sofortige Lancierung einer Petition. Mit dieser Petition sollte den Behörden die klare Ablehnung der Deponie durch die Bevölkerung zum Ausdruck gebracht werden. Vom Gemeinderat Herznach wird verlangt, sei-

nen Antrag an den Kanton Aargau für die Richtplanfestsetzung unverzüglich zurückzuziehen. Um die Interessen der Gemeinde Ueken zu vertreten, hatte der Gemeinderat kurzfristig die bereits gedruckte Traktandenliste für die Gemeindeversammlung um ein weiteres Traktandum, einen Verpflichtungskredit von Fr. 30 000.- für eine allfällige notwendige rechtliche Beratung und Unterstützung zur Verhinderung der geplanten Aushubdeponie in Herznach, ergänzt. Dieser wurde an der Gemeindeversammlung denn auch mit sehr grosser Mehrheit angenommen. In der lebhaften Diskussion vor der Abstimmung waren sich die Votanten einig. Es gelte, das Gebiet Buech mit dem Startlebachtäli und die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Herznach zu erhalten. Der Gemeinderat Ueken erhielt vom Stimmvolk den klaren Auftrag, mit den Amtskollegen aus Herznach einen gangbaren Weg zu suchen. Sympathie-Shirts Die neuen Sympathie-Shirts gegen die Deponie Buech können ab sofort in den Grössen S/M/L/XL für 20 Franken online unter www.erhalt-buech.ch, im Volg Ueken sowie bei Familie Ackle auf dem Willihof (Hofladen samstags 10 bis 12 Uhr) bezogen werden.

Baubewilligung erteilt • Bauherr und Grundeigentümer: Jehle AG, Büntenstrasse 180, Etzgen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Markus Vögeli, Büntenstrasse 90, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Gartengestaltung mit Schall-/Sichtschutzwänden inkl. Pergola beim Sitzplatz; Standort: Parzelle Nr. 1366, Büntenstrasse 90, Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG 3. Gemeinderat

Allgemeines Abendspaziergang (Botanische Exkursion) des Natur- und Vogelschutzvereins Wil und Umgebung – Der NVV Wil lädt am 26. Juni zu einer botanischen Exkursion ein. Treffpunkt: Wil, Köhlerplatz, um 18.30 Uhr. Anschliessend gemütlicher Abschluss mit Grillplausch.

Schwaderloch Gemeindemitteilungen Ersatzwahl eines Stimmenzählers des Wahlbüros, Stille Wahl für den Rest der Amtsperiode 2014/20147 Aufgrund der unbenützten verstrichenen Frist zur Einreichung von Nachnominationen wird vom Wahlbüro gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) für den Rest der Amtsperiode 2014/2017 als in stiller Wahl gewählt erklärt: Duthaler Philipp, 1992, Altweg 87

Wahlbeschwerde (gemäss §§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ereignisses beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Neues Bänkli beim Sulzer Aussichtspunkt Brochs (dd) Auf den Anhöhen des Sulztals gibt es zahlreiche, prächtige Aussichtspunkte. Eher weniger bekannt ist die höchste Erhebung im Gebiet Brochs, die über den Sulzerberg erreicht wird und etwas oberhalb des dortigen Reservoirs liegt. Man geniesst von hier aus einen schönen Blick hinunter nach Kaisten und ins Rheintal über Säckingen bis weit in den Schwarzwald hinaus. Roland Keller, Theo Obrist, Gerhard Schraner und Sepp Schraner, alles Vorstandsmitglieder des Natur- und Vogelschutzverein (NVS) Sulz, haben hier ein Bänklein errichtet, so dass man inskünftig in aller Ruhe den weiten Blick über die Landschaft geniessen kann. Aus einem vom Forstbetrieb Laufenburg zur Verfü-

gung gestellten Föhrenstamm zimmerte Roland Keller die neue Bank. Edwin Rüede, der Pächter des Grundstücks, gab für die Errichtung des Bänklis grünes Licht und transportierte gleich noch den für die Ausebnung des Platzes benötigten Mergel auf den Brochs. Die Farbe für den Anstrich der Sitzbank spendierte der Sulzer Malermeister Ewald Kalt. Dank dem Einsatz der vier Vorstandsmitglieder und der Grosszügigkeit von Pächter, Forst und Malerbetrieb konnte der NVS Sulz, ohne einen einzigen Rappen auszugeben, einen für Wanderer und Naturfreunde äusserst attraktiven Platz schaffen. Bild: Probesitzen auf der soeben fertig versetzten Bank: Gerhard Schraner (von links), Roland Keller und Sepp Schraner.

Kavalleriepferde und Panzermotoren Internationales Militärfahrzeugtreffen in Full (pd) Am Wochenende vom 4./5. Juli führt das Militärmuseum in Full sein bisher grösstes Internationales Militärfahrzeugtreffen durch. Der Anlass wird durch den Aargauischen Grossratspräsidenten Dr. Markus Dieth und den Chef der Armee André Blattmann eröffnet. Am Wochenende werden zahlreiche Demonstrationen geboten. Auf dem Panzergelände werden Panzer des Zweiten Weltkrieges vorgeführt. Besucher haben Gelegenheit, auf Schützenpanzern mitzufahren. Auch moderne Panzer aus der Schweiz und Russland werden in Aktion gezeigt. Die Kavallerieschwadron 1972 tritt mit zahlreichen Pferden auf und zeigt im Rahmen einer Kavalleriemeisterschaft ihr reiterisches Können. Auch Gäste aus Deutschland sind präsent: bayrische Ulanen reiten in Uniformen des Ersten Weltkrieges. Auf dem Freigelände des Museums werden dem Publikum an beiden Tagen Gefechtsübungen von Soldaten der Schweiz und des Auslands aus der Zeit des Zwei-

Landschaftsqualität Bauernverband Aargau /Fricktal Regio Planungsverband (eing.) Der Bauernverband Aargau erarbeitet als Fachberater mit den beiden Trägerschaften Fricktal Regio Planungsverband, der die Nichtjuraparkgemeinden umfasst, und Baden Regio, die Landschaftsqualitätsprojekte in den beiden Gebieten. Durch die Landschaftsqualitätsbeiträge werden Leistungen der Landwirte zur Erhaltung, Förderung, Weiterentwicklung vielfältiger Kulturlandschaften abgegolten. Die Landwirte der beiden Regionalplanungsverbände sollen ab dem Jahr 2016 Landschaftsqualitätsmassnahmen via Agriportal anmelden können. Im Rahmen der Projekterarbeitung finden Informationsveranstaltungen statt, bei welchen Landwirte, Gemeinderäte und die interessierte Bevölkerung über den aktuellen Stand der Projekte informiert und Fragen beantwortet werden. Die Informationsveranstaltungen finden an folgenden Daten statt: Fricktal Regio Planungsverband, 2. Juli, 20 Uhr, Kultureller Saal Eiken; Baden Regio: 1. Juli, 20 Uhr, Mehrzweckhalle «Egg», 5608 Stetten.

Chriesi-Wanderung Jurapark Aargau (pd) Reich behangene Kirschbäume bereichern im Moment das Landschaftsbild im Fricktal und die süssen Früchte warten nur darauf, verköstigt zu werden. Auf einer kurzweiligen Führung entlang des Chriesiwegs in Gipf-Oberfrick erfahren die Teilnehmer Spannendes zur Geschichte der Landschaft, zu den Kirschbäumen und zum Naturwert von Obstgärten. Von speziell markierten Bäumen können reife Kirschen probiert werden und Chriesi-Rezepte machen Lust aufs Ausprobieren. Die Leitung übernimmt Regine Leutwyler, Landschaftsführerin; Termine: Sonntag, 28. Juni, von 10 bis 13 Uhr; Freitag, 3. Juli, 19 bis 21.30 Uhr; Treffpunkt Landi, Gerenweg 4, Gipf-Oberfrick; ÖV-Verbindung zu Fuss ab Frick Bahnhof ca. 10 Min. oder Bushaltestelle Gipf-Oberfrick, Brücke; Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.Kinder. Anmeldung bis 25. bzw. 30. Juni

ten Weltkrieges vorgeführt. In verschiedenen Camps zeigen Gruppen in Uniformen verschiedener Armeen das damalige militärische Leben. Freunde von Militärfahrzeugen präsentieren in einer grossen Ausstellung ihre liebevoll restaurierten und gepflegten Oldtimer. Der Lehrverband Flab 33 der Schweizer Armee führt dem Publikum die aktuellen Fliegerabwehrmittel unserer Armee vor. Auf dem Museumsgelände werden die Besucherinnen und Besucher von Feldküchen, der grossen Feldbäckerei oder in der Festwirtschaft kulinarisch verwöhnt. Liebhaber alter Militärgegenstände finden im Militariamarkt ein grosses Angebot. Das Programm des Anlasses auf www.imft.ch

an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Jurapark Aargau «Erleben Sie mit uns die Schweizer Wandernacht» (eing.) Nachts in Küttigen unterwegs auf den Spuren von nachtaktiven Tieren: «Hören Sie genau hin und entdecken Sie verborgene nächtliche Welten in Wald und Feld», so die Veranstalter. Hierzu gibt es stimmungsvoll vorgetragene Sagen und Gedichte aus Küttigen für Gross und Klein. Anschliessend ist Ausklang bei einer Landfrauensuppe. Bei Regen findet der Anlass nicht statt. Die Leitung übernehmen Manfred Buchser, Andrea Lips, Verena Wernli und Trix Wernli. Termin ist am Samstag, 4. Juli, von 21.30 bis 24 Uhr; Treffpunkt ist bei dercBushaltestelle Küttigen, Kreuz; Preis 10 Franken für Führung, Schlummertrunk und Landfrauensuppe. Ausrüstung: Getränke für unterwegs, gutes Schuhwerk, Taschenlampe. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Persönliche Kraftfarben erleben und auswählen Abendworkshop im Landhaus Schönau in Stein (eing.) Wie wirken Farben auf uns? Wie erfahren wir, welche unsere persönlichen Kraftfarben für die Raumgestaltung sind? Im Rahmen des Abendworkshops vonDienstag, 30. Juni, von 19 bis zirka 21.30 Uhr im Landhaus Schönau in Stein vermittelt der Feng Shui-Berater Fabrice Müller den Teilnehmenden Zugänge zu Farben. Der Kurs richtet sich an Privatpersonen wie auch an Unternehmerinnen und Unternehmer, die sich näher mit Farben beschäftigen wollen. Der Workshop findet im Landhaus Schönau, Schönaustrasse, Stein, statt. Kosten: Fr. 40.-/Person. Infos/Anmeldung bis 26. Juni: Telefon 062 873 54 75, oder E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch. Infos auf www.landhaus-schoenau.ch Bild (Foto: zVg): Wie finden wir unsere persönlichen Kraftfarben? Der Abendworkshop mit Fabrice Müller lädt ein, sich näher auf Farben einzulassen.

kirche • pro senectute Mi, 24.6., bis Mi, 1.7., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Reha-Klinik, Kapelle im Untergeschoss, Abendandacht • Donnerstag: 19.30 Culte en français au temple, Pfrn. Marianne Weymann • Freitag: 12.15 Incontro Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 16.30 Uhr (letztes I. vor den Ferien). 17.30 Jugendtreff mit Jugendarbeiterin Sandra Buser • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Hirte • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit der 4. und 5. Klasse, Pfr. Hirte. 18.00 Zürcher Vokalisten, romantische Chormusik in der Kirche. Magden und Olsberg. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Taufen beim Iglingerhof mit Pfr. Senn. Mitwirkung der 4. Reliklassen mit Katechetin Ursula Zuppinger, Nina Haugen, Klavier, und Edvard Cervenka, Trompete. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Ruszkowski • Dienstag: 09.30 Morgenkaffee des Frauenvereins. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 20.00 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Konfirmanden 2016, 2. Elternabend • Freitag: 14.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Seniorennachmittag • Samstag: 13.30 Arisdorf, Kirche, Hochzeit von Christian und Nicole Fankhauser (-Hofer), Giebenach, durch Pfr. Hardy Meyer, Lausen, und einem Gitarristen • Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche, Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Fabian von Dungen an der Orgel, mit Taufe von Oliver Lüthi, Arisdorf • Dienstag: 09.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller, Freies Reden, unter Leitung von Gertraude Greub. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Wintersingen, Rebensonntag mit Gemischtenchor, Pfrn. Wieland. 10.00 Sissach, Quartierfest Kirchgasse, Pfr. Plattner. 19.30 Thürnen, Feldgottesdienst, Pfr. Sundermann. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet durch Regina Degen. Möhlin. Heute Mi: 19.00 Kirchenchorsommerhöck auf der Wiese und im Saal • Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der christkath. Kirche mit Pfr. Edringer und der Weltgruppe Möhlin • Montag: 14.00 Informationsnachmittag für die Seniorenferien im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 Waldgottesdienst oberhalb des Spitzgrabens für Gross und Klein mit Taufen, Pfrn. Michels und Pfr. Frehoff und der BrassBand (bei schlechtem Wetter im Kirchgemeindezentrum); anschl. jedenfalls Grillieren. Stein. Freitag bis Sonntag: Konfirmandenlager in Einsiedeln • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Jaeschke. Frick. Donnerstag: 06.30 Morgengebet • Sonntag: 10.30 Ökum. Waldgottesdienst in Gipf-Oberfrick, Pfr. Siebenmann und M. Linzmeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. Günther und Chilemüüs.

CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Mi, 1.7.: 10.15 Eucharistiefeier, Regionalspital, Rheinfelden. Magden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Weltgottesdienst. Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Patrozinium, Chor, Obermumpf.

RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.45 Wurzelchuchi, für Kinder ab 3 bis ca. 8 Jahre. 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Ministranten-Aufnahme, es singt der Kirchenchor. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 1.7.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst mit dem Gospelchor • Mi, 1.7.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 «Zämme si und schpiile», Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 09.00 Frauenverwöhntag, Romana. 18.30 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Mi, 1.7.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst in der Wendelinskapelle • Samstag: 18.10 Tauffeier • Sonntag: 10.00 ökum. Welt-Gottesdienst (christkath.) • Montag: 15.45 Rosenkranzgebet. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.45 Schulschluss-/Familiengottesdienst. Wegenstetten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Fiir. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Eiken–Stein Stein. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. Eiken. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier, Mitsommernacht mit Kirchenchor. Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit anschliessender Feuernacht (Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Festtagsgottesdienst zum Patrozinium St. Peter und Paul (Eucharistiefeier). 10.45 Kindergottesdienst (Pfarrsaal) • Mi, 1.7.: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Waldgottesdienst (Jugendchor). Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Reisesegen, NB mit Kirchenchor. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion (NB). Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Patrozinium mit «Spatzenmesse». Kirchenchöre Laufenburg & Sulz haben die Missa in C (KV 220) von W.A. Mozart für Soli, Chor, 2 Violinen, Basso continuo, 2 Trompeten & Pauke eingeübt.

Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 19.30 Unti-Info-Abend • Samstag: 13.30 Jungschar. 16.00 Teenie-Club • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Open Doors (Missionsteam) • Dienstag: 20.00 Gebetsabend • Mi, 1.7.: 09.30 Schnäggeträff.

24 Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinde Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium,

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Aqua-Fitness im Solebad

Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Freie Plätze am Montag- und Mittwochmorgen ab 10./12. August. Kursort: «sole uno», Rheinfelden.

iPhone-Kurs (Apple)

Die Teilnehmenden erfahren praxisorientiert alles rund um die Grundfunktionen des iPhone wie Einstellungen, Telefonie, SMS, MMS, Internet, Apps und Fotos. Kursbeginn: 8. Sept., 14 – 16.15 Uhr; Kursdauer: 3 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Pilates Einführungskurs

Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen

fricktal.info gratuliert…

75 . Geburtstag Samstag, 27. Juni Iten Barbara, Olsberg

Wegenstetten: Infos aus erster Hand über Lage in Rumänien (ST) Als Gast des international tätigen kirchlichen Hilfswerks «Kirche in Not» besuchte der rumänische Geistliche László Wonerth kürzlich die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon. Nach der gemeinsam mit dem einheimischen Gastgeber Pfarrer Alexander Pasalidi zelebrierten heiligen Messe blickte der Würdenträger aus Osteuropa in einem offenen Vortrag im Pfarrsaal zurück auf die Zeit der kommunistischen Herrschaft und informierte offen über die heutige Situation in seinem von Armut geplagten Heimatland. Die jahrzehntelange kommunistische Herrschaft konnte den Glauben an Gott nicht auslöschen. Weit über 90 Prozent der Menschen in Rumänien glauben an Gott. Die Kirche engagiert sich für unzählige Menschen, darunter viele Kinder, in Not. Während der Schreckensherrschaft von Diktator Ceausescu war das kirchliche Leben der Christen in Rumänien praktisch unmöglich. – Der heute 57-jährige Priester ungarischer Abstammung verbrachte seine Jugend im rumänischen Siebenbürgen. Nachdem er eine Lehre als Schlosser beendet und den zweijährigen obligatorischen Militärdienst absolviert hatte, begann László Wonerth 1983 mit dem Studium der katholischen Theologie. 1989 empfing er die Priesterweihe. Heute wirkt Pfarrer Wonerth im mehrsprachigen Temeswar, der zweitgrössten Stadt Rumäniens, wo er ungarische und rumänische Gläubige betreut. – Nach dem Sturz des Ceausescu-Regimes Ende 1989 begann in Rumänien eine Zeit des Umbruches, die Grenzen wurden geöffnet – und die christlichen Kirchen wurden frei. 90 Prozent der Bevölkerung gehören der orthodoxen Kirche an, die übrigen 10 Prozent der Rumänien sind katholisch oder evangelischen Glaubens. Die katholische Kirche befasst sich mit vielfältigen Aufgaben. Der Unterhalt der während Jahren der Unterdrückung verwahrlosten Gotteshäuser ist eine Herausforderung, wie das Engagement für sozi-

Möglichkeit, Englisch oder Spanisch neu zu erlernen oder zu vertiefen. Englisch Anfänger jeweils Donnerstag 9 – 10.45 Uhr; Englisch Grundstufe jeweils Freitag 9 – 10.45 Uhr; Englisch Fortgeschrittene jeweils Dienstag, 9 – 10.45 Uhr; Spanisch für die Reise jeweils Mittwoch, 9 – 10.45 Uhr. Eine Schnupperstunde ist Englischkurs Grundstufe A1 (freie Plätze) kostenlos und hilft mit, das richtige Niveau zu Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden finden. Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Es gibt freie Plätze im Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gra- Gemeinsame Angebote tis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist Infos und Anmeldung bei der organisierenden jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 15.15 Beratungsstelle – 17 Uhr. Kursleiterin ist Frau Jane Lawrence. Kursort: Rheinfelden. Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Golds» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, eheTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) malige Bohrhäuser und der Saldome, grösster www.ag.pro-senectute.ch Kuppelbau der Schweiz werden besichtigt. Führung: Mittwoch, 23. Sept., 14.30 – 16.30 Pétanque-Kurs Sommerzeit = Pétanque-Zeit. Noch mehr Freu- Uhr. Weitere Informationen folgen nach der de bereitet dieser Sport, wenn man die Tech- Anmeldung. Organisation: Pro Senectute, Beniken, Finessen und Regeln kennt. 5 × 2 Lek- zirk Rheinfelden. tionen, jeweils Mittwoch, 14 – 16.15 Uhr, ab 2. Führung FiBL in Frick Sept. Leitung Markus Michel, Kursort Meck, Das Forschungsinstitut für Biologischen LandFrick. bau in Frick gehört weltweit zu den renommierSprachen erschliessen die Welt testen Instituten in diesem Bereich. Die FühSei es zum Reisen, Lesen oder für das Ge- rung gibt einen Einblick in die Tätigkeiten und spräch mit fremdsprachigen Bekannten – bietet Gelegenheit, einen Teil der Anlagen zu Fremdsprachenkenntnisse sind oft hilfreich besichtigen. Dienstag, 1. Sept., 14 – 15.30 Uhr. und bereichernd. Unsere Kurse bieten die Anmeldung erforderlich.

Angebote Bezirk Laufenburg

Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Evangeliumsgemeinde Frick Hauptstrasse 70 – www.eg-frick.ch Donnerstag: 19.30 Gebet in Kaisten (Flütsch). Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Donnerstag: 19.30 Bibelabend Römer 11,13–24 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Zeichen und Zeit des Endes» (Markus 13,1–13).

Die Kirche lebt für die Menschen in Not

stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Dadurch verbessert sich die Beweglichkeit und das Gleichgewicht. Beginn: Mittwoch, 19. August, 15.15 – 16.15 Uhr. Kursdauer: 5 × 1 Lektion. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

fricktal.info  26  24. Juni 2015

Dekan Alexander Pasalidi (links) und Pfarrer Wonerth (rechts) bei der Eucha-

ale Aufgaben. Diese wiederum gestaltet sich vielfältig, sei dies für die Gesundheit, den Schulbereich oder auch für die Hospizbetreuung. Zahlreiche Rentner verfügen im Monat kaum über 100 Euro. Dabei wird erfolgreich mit orthodoxen Priestern zusammengearbeitet. Betreuung vernachlässigter Kinder Die Betreuung vernachlässigter Kinder in zahlreichen, von Armut geprägten Kinderheimen gehört zu einer grossen Aufgabe der Kirche. Diese hat verschiedene solcher Heime übernommen und zieht

dort verlassene Kinder auf. Auch wenn der Staat die Kirche gewährt, kontrolliert er sie bei der Führung der Kinderheime. Die Armut ist auch heute noch ein zentrales Thema in Rumänien, das zu den ärmsten Ländern im EU-Raum zählt. Kinderreiche Mütter sind oft überlastet in ihren Aufgaben und froh für jegliche Unterstützung durch kirchliche Organe. Die unterschiedlichen Kulturen erweisen sich nicht selten als Erschwernisse bei der Ausführung der seelsorgerlichen Arbeit. Die Priester sind gehalten, mit einem Minimum an materiellen Gütern auszukommen. Auch wenn die Kirchen heute frei sind, sind sie zur Wahrnehmung ihrer grossen Aufgaben auf ausländische Hilfe angewiesen, da die Gläubigen nur wenige Möglichkeiten haben, sie finanziell zu unterstützen. Das Schweizer Hilfswerk «Kirche in Not» stellt der katholischen Kirche in Rumänien jährlich rund 800 000 Franken zur Verfügung, damit die Kirche so den Dienst an den Menschen wahrnehmen kann. Der rumänische Gast gab denn auch seiner grossen Freude und Dankbarkeit über diese Hilfeleistung aus der Schweiz Ausdruck. Das weltweit tätige Hilfswerk «Kirche in Not» Schweiz, Luzern, unterstützt seit Jahren die junge Kirche in Rumänien und dankt für jegliche Spenden, die für die vielfältigen Bedürfnisse der Menschen in dieser Region erbracht werden (Postkonto 60 – 17200 – 9, Vermerk Rumänien).

Wallbach / Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Inhaber Markus Fasler

20-Jahre-Jubiläum

bei der Firma LITSCHI MALER in Wallbach-Stein.

Im Juni 1995 wurde Imer Bavkjari aus Frick von Markus Fasler, Malergeschäft in Wallbach, als Maler eingestellt. Imer Bavkjari wurde bald durch sein sauberes Arbeiten und durch seine Pünktlichkeit von der Firma und den Mitarbeitern sehr geachtet. Durch seine ehrliche und freundliche Art, seinem Fachwissen und seinem grossen Engagement ist er auch bei unserer werten Kundschaft sehr beliebt. Für seine langjährige Treue und seinen unermüdlichen Einsatz zum Wohl unserer dankbaren Kundschaft möchten wir Imer Bavkjari unseren herzlichen Dank aussprechen. Wir freuen uns noch auf viele Jahre guter und erfolgreicher Zusammenarbeit und wünschen Imer auch in Zukunft nur das Allerbeste. Mitarbeiter und Firma LITSCHI MALER, Inhaber Markus Fasler, Wallbach - Stein

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Ciril Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch)

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Daniel Stauffer Barbara Hess

fricktal.info, 4. Jahrgang Bezirksanzeiger, 71. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 60. Jahrgang

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

> Inserate: > Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

25

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

fricktal

Gewerbeapéro Mettauertal

Portalroboter

Foto: zVg

Grösster Portalroboter Europas in der Schweiz Stein: Inbetriebnahme beim Holzbauspezialisten ERNE (pd) 45 000-Teile-Dachkonstruktion für ETH-Gebäude in Zürich in Produktion: Die feierliche Einweihung des 50 Meter langen ERNE-Portalroboters markiert offiziell die Inbetriebnahme des grössten derartigen Industrieroboters in Europa. Erich Erne, Präsident des Verwaltungs­ rats der ERNE­Gruppe, betonte den Pio­ niercharakter dieser neuen Roboteranla­ ge. In seinem Grusswort erklärte der Aargauer Landammann Urs Hofmann: «ERNE als gut aufgestelltes Familienun­ ternehmen zeigt, wie wir die Innovations­ fähigkeit in der Schweiz weiterentwickeln können.» Mit dem ERNE­Portalroboter beginnt eine neue Ära. Waren in der Vergangenheit rein manuelle oder teilautomatisierte Ar­ beitsschritte die Grundlagen der Produk­ tion, so wird in Zukunft das Zusammen­ wirken im Beziehungssystem Mensch und Maschine ein neues Niveau errei­ chen. «So entstehen neue Arbeitsplätze bei uns», erklärt Klaus Obermeyer, Vorsit­ zender der ERNA AG Holzbau. 45 000-Teile-Dachkonstruktion für ETH-Gebäude im Bau ERNE AG Holzbau produziert zurzeit auf dem Portalroboter die Dachkonstruktion für den Neubau «Arch_Tec_Lab» des ETH­ Instituts für Technologie in der Architek­ tur (ITA). Das Dach wird dereinst aus 45 000 einzelnen Elementen bestehen, wel­ che vom Portalroboter vollautomatisch zu einem filigranen, freigeformten Holz­ dach verwoben werden. Das Dach wurde von Gramazio Kohler Research entwi­ ckelt und vereint zentrale Forschungser­ gebnisse des ITA mit dem digitalen Holz­ bau im industriellen Massstab.

«Eine Art 3D-Drucker für Holzbau» Neben einer Länge von 50 Metern weist der ERNE­Portalroboter die folgenden Eckdaten auf: Bearbeitung von Werkstü­ cken bis 48 m Länge, 5,60 m Breite, 1,40 m Höhe; 3 Zonen, 7 Achsen. Jede Zone hat eine Länge von 14 m; Maximale Ge­ schwindigkeit in allen Achsen 120 m/min (7 km/h); Maximale Tragkraft am Grei­ fer/Sauger 250 kg; Werkzeuge: Sägen, Fräsen, Schrauben, Nageln, Heben und Halten; Bearbeitung von Holz und Leicht­ bauprofilen aus Stahl möglich; Selbstän­ dige Berechnung des Bauablaufs durch die Robotersoftware; Herstellung von komplexen Konstruktionen, welche in dieser Präzision nur mittels Robotertech­ nik hergestellt werden können; Produkti­ on von Aussen­ und Innenwandelemen­ ten; Investitionsvolumen von rund 4 Mil­ lionen Franken. Für Patrick Suter, Bereichsleiter Modul­ bau ist klar: «Der ERNE­Portalroboter läu­ tet eine neue Ära des Bauens in Holz ein. Wir können damit in Holz beinahe so bau­ en, wie auf einem 3D­Drucker drucken.» Am Beginn stehen neue Wege in der Ar­ chitektur durch dreidimensionale digitale Modelle, die bereits alle Merkmale des zukünftigen Gebäudes in sich tragen. For­ mal entstehen völlig neue Möglichkeiten, da Formen entwickelt werden können, die sich im klassischen Planungsprozess weder darstellen noch bauen lassen. Die Entwicklung des Roboters mit dem Lan­ genthaler Spezialisten Güdel stand unter der Prämisse, die Computertechnologie mit traditionellem Wissen im Holzbau zu verbinden. So ist ein multifunktionales Werkzeug entstanden, das komplexe Bauteile aus Holz, aber auch aus Stahl in kurzer Zeit in höchster Qualität und Prä­ zision herstellen kann.

(fw) Die Gewerbebetriebe der Gemeinde Mettauertal sind ein wichtiger Standort­ faktor. Einerseits bieten die Gewerbebe­ triebe eine Vielzahl von Arbeitsplätzen an und andererseits sind die Unterneh­ merinnen und Unternehmer in der Ge­ meinde und der Region bestens vernetzt. Der Gemeinderat organisiert deshalb in einem Zweijahresrhythmus einen Gewer­ beapéro für den gemeinsamen Mei­ nungsaustausch. Der diesjährige Anlass wurde in Oberhofen durchgeführt. Dabei haben die rund 40 angemeldeten Perso­ nen zuerst die Tierarztpraxis Waldmeier GmbH besichtigt. Die sehr interessante Führung wurde von der Praxisinhaberin Petra Waldmeier und ihrem Team ausgezeichnet vorbereitet und fand in zwei Gruppen statt. Fünf Tier­ ärztinnen für Gross­ und Kleintiere sowie drei Praxisassistentinnen kümmern sich in der Tierarztpraxis Waldmeier um das Wohl der Tiere. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten einen vertieften Einblick in das Aufgabengebiet und in den Alltag der Tierärzte. Die Tätigkeiten reichen bei Kleintieren von allgemeinen medizinischen Leistungen wie beispiels­ weise Impfungen, Entwurmung oder Fut­ terberatung bis zur Diagnostik und chir­ urgischen Eingriffen. Auch bei Nutztie­ ren sind die Behandlungsmöglichkeiten vielfältig und verlangen vor allem bei der Notfallmedizin ein hohes Mass an Fach­ wissen und Geschick. Da sich der Stellen­ wert bei den Haustieren in den letzten Jah­ ren verändert hat und die Tiere heutzutage immer mehr als Familienmitglieder ange­ sehen werden, werden die Behandlungs­ methoden immer vielschichtiger und die Arbeit der Tierärzte immer komplexer. Nach der Besichtigung der Behandlungs­ räume und der medizinischen Einrichtun­ gen, fand anschliessend im Gemeinde­ saal eine Orientierung des Gemeindera­ tes statt. Dabei informierte Gemeinde­ präsident Peter Weber über die aktuellen Gemeindethemen. Insbesondere ging es um die finanziellen Aussichten und Her­ ausforderungen sowie um die Themen der Gemeindeversammlung. Als speziel­ le Anlässe werden in diesem Jahr zum ersten Mal das Wirtschaftsforum des Planungsverbands Regio Fricktal und das Festival Sonnentanz 2015 in der Gemein­ de durchgeführt. Beide Veranstaltungen könnten auch für die ortsansässigen Klein­ und Mittelbetriebe zusätzliche Aufträge generieren. Die Gemeindebe­ hörden sind auch zukünftig daran interes­ siert, gute Rahmenbedingungen für das Gewerbe anzubieten. Beim anschlies­ senden Apéro nutzten die Teilnehmerin­ nen und Teilnehmer die Möglichkeit für den gemeinsamen Gedankenaustausch. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Gewerbetreibenden und beim Team der Tierarztpraxis Waldmeier für den gelun­ genen Anlass.

E-Mail-Adresse

Jakem AG Immobilie geht an Erne AG Holzbau Münchwilen: 80 % der «Jakem»­Mitarbeiter haben eine Stelle (pd) Anlässlich der Einweihung des neuen Portalroboters bei der Firma Erne AG Holzbau im Werk Modulbau in Stein wurde den Anwesenden (unter anderem RR Dr. Urs Hofmann) mitgeteilt, dass die Jakem AG Stahlbau die Immobilien an die Firma Erne AG Holzbau verkauft hat. Sobald die Zustimmung der zuständigen kantonalen Behörden vorliegt, kann die Transaktion stattfinden. Die Anlagen und Hallen werden nun suk­ zessive geräumt und der Erne AG Holz­ bau übergeben, welche bis dahin als Zwi­ schenmieter in einer Halle bereits tätig ist. Da sich die Jakem AG in den nun ver­ äusserten Räumlichkeiten eingemietet hat, wird der Firmenstandort der Jakem AG Stahlbau bis mindestens Mitte 2016 am bestehenden Standort bestehen blei­ ben. Firmenadresse, Kontaktdaten und Telefonnummern bleiben somit die glei­ chen wie bis anhin.

Alle laufenden Projektaufträge konnten in der Zwischenzeit fertiggestellt oder an andere Stahlbaufirmen übergeben wer­ den. Ein Grossteil, aktuell über 80 Prozent der Mitarbeiter, konnte in der Zwischenzeit wieder eine Stelle finden, andere werden noch weiterbeschäftigt, einerseits in der Projektabwicklung und der Administrati­ on sowie andererseits in der Werkstatt und Montage mit Fertigstellungs­ sowie Räumungsarbeiten. Weitere Bemühungen, um auch die rest­ lichen Mitarbeiter noch platzieren zu können, finden nach wie vor, auch in Zu­ sammenarbeit mit dem Amt für Wirt­ schaft vom Kanton Aargau, statt. «Wir hoffen nun, dass die definitiven Zu­ stimmungen der kantonalen Behörden bald vorliegen werden und die Ver­ kaufstransaktion im Laufe des Juli nun abschliessend durchgeführt werden kann», so Markus Amsler, Geschäftsfüh­ rer der Jakem AG.

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Mit ihren farbenfrohen Kunstwerken hat sich Susi Kramer (links) einen international anerkannten Namen geschaffen Fotos: Peter Stocker

Mitten in die Tiefe der Seele Frick: Kaspar Lüscher an der Finissage von Susi Kramer (mbi) Kunst hängt nicht nur vor den Augen, die Eindrücke dringen mitten in die Tiefe der Seele. Schauspieler Kaspar Lüscher schilderte am Samstag an der Finissage von Susi Kramer in der Fricker Galerie Artune eindrücklich die Wirkung von Kunst. Auf der weit ausladenden Terrasse der bewohnten Galerie Artune am Frickberg in Frick funkelten die farbenprächtigen Stelen aus Acrylglas von Susi Kramer in der Abendsonne, während Kaspar Lü­ scher im abgedunkelten Soussol im Scheinwerferlicht ein wahres Feuerwerk an Gedanken, Mimik und Körpersprache versprühte. Die angekündigte Lesung «Welt vor den Augen» des fast bis auf den letzten Platz besetzten Saales war viel mehr als eine literarische Meisterleis­ tung. Sie war ein Einakter pur mit zahlrei­ chen Nuancen und Facetten, die der Schauspieler, Regisseur und Interpret aus seinem tiefsten Inneren schöpfte. Auf der Bühne der Welt Kaspar Lüscher stellte die Oberhofer Künstlerin Susi Kramer, die in Cannes und Paris Wohnung und Atelier besitzt und während Jahren in Hongkong studiert hatte, auf die Bühne der Welt. Er verglich ihre Kunst mit den Meistwerken von Hen­ ri Matisse, dem grossen Doyen des fran­ zösischen Expressionismus, und mit dem Schriftsteller Antoine de Saint­Exupéry. Denn alle drei hatten sich von dem hellen, klaren Licht der Mittelmeersonne der Côte d‘ Azur inspirieren lassen. Wie mein­ te doch der «Der kleine Prinz» im gleich­ namigen Werk von Saint­Exupéry: «Im Alter von sechs habe ich meine Karriere als Maler beendet, als die Erwachsenen meine Bilder nicht verstanden.» Doch Schuld war nicht der kleine Prinz, son­ dern die Erwachsenen, die seine Bilder nicht interpretieren konnten. Ganz anders war dies bei Susi Kramer und bei Henri Matisse, der gerne mit offenem Fenster malte. Ihre Bilder und ihre Werke gingen um die Welt. Der Künstler von Weltrang malte mit offenem Fenster, um eins zu sein mit der Natur, um die Wirkun­ gen eines vorbeifahrenden Schiffes gleich in seinem Atelier mitzuerleben, wie er sagte.

Schauspieler Kaspar Lüscher verglich in der Fricker Galerie Artune die Oberhofer Künstlerin Susi Kramer mit den besten der Welt

Malen mit Worten Der Gipf­Oberfricker Schauspieler wob noch eine Person in seine Hommage an dieser Finissage, den Schweizer Autor und Chefredaktor der Schweizer Kunst­ zeitschrift «Du» (1957 bis 1974), Manuel Gasser. Der begnadete Schriftsteller, der sein Wissen auf den entlegensten Plätzen der Welt geholt hatte, malte mit Worten. So schildert er höchst eindrücklich seine Erlebnisse auf einer fast völlig verlasse­ nen griechischen Insel und seinen Blick in die Tiefe zum dunkelblauen, schäu­ menden Meer. 60 Minuten Kleintheater Vor ihren Augen hatten die Zuhörerinnen und Zuhörer nicht nur die Kunst von Susi Kramer, die Zitate von Henri Matisse und Manuel Gasser. Unmittelbar vor ihren Au­ gen erlebten sie auch die hochmoderne bewohnte Galerie von Peter Stocker, die der Schauspieler in seinen Auftritt mit­ einbezog. «Welt vor den Augen» war 60 Minuten lang Kleintheater auf hohem Niveau. Doch was die Gäste zuerst nur gesehen und gehört hatten, trugen sie tief in ihrer See­ le nach Hause. Ein lang anhaltender Ap­ plaus und viele Komplimente waren der Lohn für diesen hochstehenden Abend mit Schauspieler Kaspar Lüscher.

Kirchgemeindeversammlung Erfreuliche Jahresrechnung einstimmig gutgeheissen Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung (bw) An der Sommer­Kirchgemeindever­ sammlung in Stein waren die reformier­ ten Stimmberechtigten eingeladen, sich unter anderem zur Jahresrechnung 2014 der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung zu äussern und sich über verschiedene Themen der Kirchenpflege zu informieren. Hauptthema des Abends war die Rech­ nung für das zurückliegende Jahr 2014. Höhere Steuereinnahmen sowie geringe­ re Ausgaben beim Sachaufwand hatten zu einem erfreulichen Jahresergebnis und einer wiederum soliden Bilanz beige­ tragen. Die mit einem Überschuss von rund 114 000 Franken schliessende Jah­ resrechnung wurde ohne Gegenstimme

gutgeheissen. Zugestimmt wurde eben­ falls der Verwendung des Rechnungs­ überschusses. Der gesamte Betrag wur­ de – im Hinblick auf zukünftige Investi­ tionen in das Kirchgemeindezentrum und das Pfarrhaus – als Einlage in den Fonds «Bauten und Renovationen» übertragen. Beate Jaeschke, Pfarr­Stellvertreterin seit dem 1. Mai, präsentierte der Ge­ meinde erste Eindrücke von ihrer Arbeit in Stein. Sie sei herzlich empfangen wor­ den und fühle sich sehr wohl in der Kirch­ gemeinde. Unterdessen habe sie viele Kirchgemeindemitglieder kennenlernen dürfen und freue sich auf ihre weitere Tätigkeit. Barbara Weilenmann, Kirchenpflegeprä­ sidentin, berichtete zum Thema «Finanz­ planung für die kommenden Jahre». Für die Kirchenpflege sei eine Steuerfusser­ höhung unumgänglich. Im Moment lasse sich aufgrund verschiedener unbekann­ ter Faktoren allerdings nicht festlegen, wann und um wieviel der Steuerfuss an­ gepasst werden müsse. So werden vor­

erst die Entwicklung der Steuereinnah­ men und die Höhe der Ausgaben für eine mögliche zusätzliche Pfarrperson abge­ wartet. Kirchenpfleger Markus Dutly informierte aus seinem Ressort über die geplante Umgestaltung des Kirchenumschwungs. In fünf Etappen wird der Garten sowohl einladend als auch pflegeleicht herge­ richtet. Die erste Etappe soll bereits die­ sen Sommer realisiert werden. Fabian Weichelt, Kirchenpflegemitglied, erklärte den Anwesenden die vorgesehe­ nen Neuerungen im IT­Bereich. Die Web­ site der reformierten Kirchgemeinde Stein wird dem offiziellen Layout ange­ passt. Sie wird für die Besucher über­ sichtlicher strukturiert und einfacher zu handhaben sein. Zum Schluss der Versammlung berichte­ te Ursula Stocker als Synodale über die Geschäfte der Synode vom 3. Juni, bevor der anschliessende Apéro zu angeregten Gesprächen und gemütlichem Beisam­ mensein genutzt werden konnte.

26

fricktal

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Gemeindeversammlungen Sisseln: Ja zum Familienzentrum

Wölflinswil: Nein zur Strassensanierung

Ja auch zum Verkauf der Industrieparzelle im Gebiet Grossmatt (hm) Gemeindeammann Rainer Schaub zeigte sich sichtlich erfreut über den gu­ ten Besuch der Gemeindeversammlung. Eingeladen waren 945 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger und 143 oder 15,13 Pro­ zent sind gekommen. Eine Beteiligung, wie sie Sisseln seit der ausserordentli­ chen Gemeindeversammlung im März 2010 (damals ging es um die Initiative im Zusammenhang mit der Hallenbadschlies­ sung), nicht mehr erlebt hat. Diese hohe Stimmbeteiligung hing einerseits sicher­ lich mit der reich befrachteten Traktan­ denliste aber im Speziellen auch mit den Angeboten zusammen. Erstmals wurde neben dem Apéro ein Kinderhütedienst für Kinder von 3 bis 12 Jahren während der Versammlungsdauer angeboten und am Schluss der Versammlung erhielt je­ der Teilnehmer bzw. jede Teilnehmerin eine Abfallsackrolle (35 l) als Danke­ schön für die Teilnahme. Die Erhaltung einer lebendigen Demokratie auf Stufe Gemeinde ist eines der erklärten Ziele des Gemeinderates, welche an dieser Gemeindeversammlung in der Diskussi­ on zu den einzelnen Sachgeschäften durch die Wortmeldungen aus der Ver­ sammlungsmitte gelebt wurde. In der ausführlichen Dokumentation des Gemeinderates zur Gemeindeversamm­ lung hatten sich die Stimmberechtigten auf die zu behandelnden Traktanden ein­ stimmen und vorbereiten können. Zur Einleitung durch den Vorsitzenden gehörte, neben der Begrüssung auch ein paar Hinweise zu den Ablaufmodalitäten. Das Protokoll der ausserordentlichen Gemeindeversammlung wurde diskus­ sionslos genehmigt. Der Rechenschafts­ bericht war in der Vorlage des Gemeinde­ rates ausführlich abgedruckt. Gemein­ deammann Rainer Schaub ergänzte die­

(eing.) Die Sommergemeindeversamm­ lung von Wölflinswil wurde von 58 Stimm­ berechtigten (von total 713) besucht. Bis auf das Kreditbegehren in Höhe von 72 000 Franken zur Projektierung der Sa­ nierung der Ortsverbindungsstrasse nach Densbüren wurde allen Traktanden zuge­ stimmt. Die Rechnung 2014, die mit ei­ nem Ertragsüberschuss in Höhe von rund 134 600 Franken abschloss, wurde diskussionslos genehmigt. Ebenso die Kreditabrechnung betreffend der BNO­ Revision und des Umbaus des Schulhau­ ses Huebmet. Mit jeweils grossem Mehr angenommen wurden die Kreditbegeh­ ren zur allfälligen Sanierung der Dolun­ gen unter den stillgelegten Deponien sowie für einen Wasserleitungsersatz

Bözen: Anträge mit grossem Mehr gutgeheissen Ortsbürgergemeinde: Um 19.45 Uhr tra­ fen sich 21 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 120 stimmberechtig­ ten Ortsbürger von Bözen im Gemeinde­ saal zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 120 Stimm­ berechtigen von 24 wurde somit knapp verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referen­ dum. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt einstimmig gutgeheissen: das Protokoll vom 28. November 2014, die Verwaltungs­ und Bestandesrechnung 2014 und der Rechenschaftsbericht 2014 des Försters. Um 19.58 Uhr wurde die Versammlung geschlossen. Einwohnergemeinde: Um 20.15 Uhr tra­ fen sich 66 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 516 stimmberechtigten Einwohner von Bözen im Gemeindesaal zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 516 Stimmbe­ rechtigen von 104 wurde somit klar ver­

Laufenburg: Parkierungsreglement nochmals zurückgezogen (eing.) Von 1891 Stimmberechtigten nah­ men 131 Personen an Gemeindever­ sammlung Laufenburg teil, welche von 20 bis 23 Uhr dauerte. Im Anschluss

sen im Rahmen seiner Präsentation mit Themen wie den Baulandverkäufen, der grossen Bautätigkeit, der Erstellung der Bahnhofstrasse, den zahlreichen Gebur­ ten, der steigenden Einwohnerzahl usw. Durch die guten Nachrichten über den Jahresabschluss 2014, welcher einen Er­ tragsüberschuss von 531 096 Franken und eine Eigenkapitaldecke von rund 10 Mio. Franken ausweist, wurde diesem Traktandum diskussionslos zugestimmt. Mehr zu diskutieren gab die Kreditüber­ schreitung von rund 461›600 Franken bei der Erweiterung und Sanierung der Schulanlage. Gemeinderat Kurt Bächtold zeigte im Rahmen der Präsentation im Speziellen die ausgeführten, dringlichen Bauarbeiten, welche zur Kreditüber­ schreitung geführt haben. Die Glaubwür­ digkeit seiner Ausführungen zeigte sich in der Abstimmung, wurden doch sämtli­ che Kreditabrechnungen vom Souverän mit grosser Mehrheit genehmigt. Verkauf Industrieparzelle Der Verkauf der Industrieparzelle an die Sunca Immobilien GmbH (Wild Flavers AG) wurde mit 140 Ja­ zu 3 Nein­Stimmen nach ein paar Detailfragen unangefoch­ ten genehmigt. Die traktandierten Ein­ bürgerungen, die Totalrevision des Elek­

trizitätsreglements und die Tarif­ und Gebührenordnung sowie das Gebühren­ reglement für die Kontrollen nach LRS für Öl­ und Gasfeuerungen mit einer Leis­ tung von weniger als 1 MW wurden dis­ kussionslos genehmigt. Familienzentrum ELFE Wie erwartet wurde bei der Behandlung des Traktandums 5, «Verein Familienzen­ trum ELFE», reichlich diskutiert. Es galt, Detailfragen zu beantworten und Pro und Kontra abzuwägen, wie dies in einer ge­ lebten Demokratie seinen Platz haben muss. Der Diskussion wurde dann auch gebührend Zeit eingeräumt. Gemeinde­ rat Kurt Bächtold führte abschliessend nochmals die Gründe des Gemeindera­ tes für ein Familienzentrum mit integrier­ ter Kinderbetreuung auf, welche zu ei­ nem Mehrwert als modern ausgerichtete Gemeinde, als fortschrittliche Dorfge­ meinschaft für Familien und als attrakti­ ve Standortgemeinde für Arbeitsplätze führen, auf. Mit grosser Mehrheit wurden die drei einzelnen Anträge: 1. Unentgelt­ liche Zusicherung der Nutzung des alten Kindergartens für die Jahre 2015, 2016 und 2017; 2. Zusicherung des Startkapi­ tals von 10 000 Franken und 3. Zusiche­ rung der Übernahme eines allfälligen Geschäftsverlustes von jährlich maximal 5000 Franken für die Jahre 2015, 2016 und 2017, genehmigt. Wie vorgesehen, konnte Gemeindeam­ mann Rainer Schaub die Versammlung nach einer zweistündigen Verhandlungs­ dauer schliessen. Somit konnten sich auch die acht Kinder, welche im Schul­ haus betreut worden sind, rechtzeitig mit ihren Eltern auf den Heimweg begeben. Unsere Bilder: links: Die «Motivations­ massnahmen» haben Wirkung gezeigt: Die Gemeindeversammlung von Sisseln war so gut besucht wie schon lange nicht mehr. Foto: Patricia Freiermuth; oben: Im ehemaligen Doppelkindergarten wird das Familienzentrum eingerichtet. Foto: Jörg Wägli

Oberhof: Ortsbürger stimmen Vorvertrag mit Windpark Burg zu (eing.) Gemeindeammann Fricker konnte 44 von 114 Stimmberechtigten an der Ortsbürgergemeindeversammlung be­ grüssen. Hauptthema war der Vorvertrag mit der Windpark Burg AG betreffend die Begründung von Dienstbarkeiten auf der Parzelle 374. Falls die Windenergieanla­ ge auf Oberhöfler Boden dereinst gebaut wird, würde, abhängig von der Windrich­ tung, der Rotor in den Luftraum über dem Grundstück der Ortsbürgergemeinde hi­ neinragen. Dafür wird ein Überbaurecht benötigt. Zudem sollen die Zufahrt und die Leitun­ gen (elektrischer Anschluss und Kommu­ nikationsleitungen) zur geplanten Wind­ energieanlage über das entsprechende Grundstück erfolgen. Hierzu werden ein Fuss­ und Fahrwegrecht sowie ein Durch­ leitungsrecht benötigt. Im Vorvertrag mit der Windpark Burg AG sind diese Dienst­ barkeiten geregelt. Nachdem ein Rück­ weisungsantrag abgelehnt wurde, verei­ nigte der vorgelegte Vorvertrag 36 Ja­ und 8 Nein­Stimmen auf sich. Der Ge­ meinderat erhielt die Kompetenz, den tatsächlichen Dienstbarkeitsvertrag auf­ grund des Vorvertrages abschliessen zu können. Zuerst müssen diverse Verfah­

vom Dorfplatz in den Steindler. Das Kre­ ditbegehren in Höhe von 72 000 Franken zur Projektierung der Sanierung der Orts­ verbindungsstrasse nach Densbüren und der Hofzufahrt Rosegg wurde klar abgelehnt. Obwohl im Vorfeld von Seiten Gemeinderat fünf Varianten bereits ge­ prüft worden waren, wurde im Rahmen der Diskussion eine weitere Variante zur Strassenführung ins Spiel gebracht. Da mit dem Projektierungskredit bereits eine konkrete Variante verfolgt worden wäre, hätte die neue Variante nicht mehr geprüft werden können. Der Gemeinde­ rat wird die verschiedenen Strassenfüh­ rungen nochmals prüfen und an der Win­ tergemeindeversammlung den Stimm­ berechtigten einen neuen Projektie­ rungskredit unterbreiten. Die Änderung des Wasserreglements wurde einstim­ mig angenommen. ren (Nutzungsplanung, Baubewilligung) zur Erstellung der Windenergieanlage abgeschlossen werden. Protokoll, Re­ chenschaftsbericht und Rechnung wur­ den ebenfalls genehmigt. Sämtliche Be­ schlüssen wurden abschliessend ge­ fasst. Mit zehnminütiger Verspätung startete um 20.40 Uhr die Einwohnergemeinde­ versammlung. Die Traktanden wurden zügig abgehandelt. Die Jahresrechnung 2014 schliesst mit einem Ertragsüber­ schuss von rund 65 000 Franken ab. Der Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof­Wölflinswil beantragte einen Kredit über 180 000 Franken für einen Wasserleitungsersatz vom Dorfplatz Wölflinswil über Rank ins Gebiet Steind­ ler, welcher die Zustimmung der Anwe­ senden fand. Die beantragten Anpassungen des Was­ serreglements wurden ebenfalls gutge­ heissen. Hauptmerkmal der Änderungen war die Gebührenregelung bezüglich Löschschutz bei Gebäuden, welche nicht an die öffentliche Wasserversorgung an­ geschlossen sind, sowie die Schaffung der Rechtsgrundlage zur Gebührenerhe­ bung bei Remisen (Gleichstellung mit Lagergebäuden). Um 21.15 Uhr konnte Gemeindeammann Fricker die anwesen­ den 56 Stimmberechtigten verabschie­ den.

Leserbrief

Wittnau: Ablehnung Kredit «Projektstudie Ärztlicher Gestaltung Dorfplatz» Kontrollcheck für Senioren-Autofahrer (eing.) An der Gemeindeversammlung in Wittnau nahmen 52 von 875 Stimmbe­ künftig erst ab 75?

passt und alle gefassten Beschlüsse, mit Ausnahme des Traktandums 15, unter­ stehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt mit grossem Mehr gutgeheis­ sen. Folgende Traktanden wurden behandelt: Protokoll der Einwohnergemeindever­ sammlung vom 28. November 2014; Re­ chenschaftsbericht des Gemeinderates 2014; Verwaltungs­ und Bestandesrech­ nung 2014; Passation Kreditabrechnung Erschliessung Beckenmatt/Ringschluss Hinterdorf­Beckenmatt­Hauptstrasse; Passation Kreditabrechnung Erneuerung Mess­ und Trafostation Beckenmatt; Passation Kreditabrechnung Erschlies­ sung Bühl; Passation Kreditabrechnung Turnhallen­Einrichtung; Passation Kreditabrechnung Sanierung des Wär­ meerzeugers des Gemeindehauses und des Mehrzweckgebäudes; Verpflich­ tungskredit für die Erstellung Milchhüsli­ strasse; Verpflichtungskredit Neube­ schaffung Pikettfahrzeug und Material für die Feuerwehr Oberes Fricktal; Ver­ pflichtungskredit Sanierung Miet­Woh­ nung «Nord», Mehrzweckgebäude Haupt­ strasse 9; Beitritt zum Gemeindeverband

rechtigten der Einwohnergemeinde teil. Eine klare Absage erteilten die Anwesen­ den dem beantragten Bruttokredit von Soziale Dienstleistungen Region Brugg 32 500 Franken für die Durchführung einer und Genehmigung der Satzungen; Verein Projektstudie «Gestaltung Dorfplatz». für Alterswohnheime des Bezirks Brugg; Schenkung Namensaktie; Anpassung Konzessionsabgabe reduziert Reglement und Anschlussgebühren Elek­ Dem Beitritt zur Energie Oberes Fricktal tra Bözen; Zusicherung des Gemeinde­ AG wurde klar zugestimmt. Die Konzes­ bürgerrechtes an Iseni Ekrem mit Ehe­ sionsabgabe wurde von 0.95 Rp./kWh frau Iseni geb. Avdi Leonora, Tochter auf 0.5 Rp./kWh reduziert. Iseni Hana und Sohn Iseni Rubin. Zustimmung fanden ohne Diskussion die Kreditabrechnungen für den Neubau der Unter «Verschiedenes» gaben die Ge­ Transformatorenstation (TS) 11 Neuwerk meinderäte unter anderem Informatio­ und den Abbruch TS 11 Bauwerk I sowie nen ab über die Landschafts­ und Quali­ für die Sanierungsarbeiten Schulhaus. tätsbeiträge 2015, über den Stand des Zugestimmt wurde ebenfalls dem Brutto­ Entwicklungskonzeptes BEEH sowie die kredit von 80 000 Franken für die Erstel­ bevorstehende Kostenbeteiligung an lung eines Entsorgungsplatzes. Das Ge­ dringenden Revisionsarbeiten an der meindebürgerrecht wurde Lars, Gesa, ARA Hornussen. Zudem wurde zum Ab­ Gwendoline und Mafalda Reimann zuge­ schluss der Versammlung Frau Karin sichert. Ebenfalls auf Zustimmung stiess Läng infolge Rücktritt aus der Schulpfle­ die Jahresrechnung 2014. ge Bözen verabschiedet und anschlies­ send Herr Roger Frey als neues Mitglied Ortsbürgergemeinde der Schulpflege Bözen begrüsst. Um 23 von 284 Stimmberechtigten waren an 22.25 Uhr konnte die Vorsitzende die Ein­ der Ortsbürgergemeindeversammlung wohnergemeindeversammlung schlies­ anwesend. Das Protokoll der Ortsbürger­ sen. Im Anschluss wurde ein kleiner Apé­ gemeindeversammlung vom 27. Novem­ ro offeriert, an welchem sich die Bevöl­ ber 2014, der Rechenschaftsbericht und kerung und der Gemeinderat austau­ die Jahresrechnung 2014 wurden ohne schen konnten. Diskussionen genehmigt.

konnte man sich in der Turnhalle noch verpflegen. Die Frauenriege Sulz hat eine kleine Festwirtschaft eingerichtet. Alle vorgelegten Geschäfte wurden durch die Stimmbürgerinnen und Stimm­ bürger genehmigt, ausser das Parkie­ rungsreglement, welches vom Gemein­ derat nochmals zurückgezogen wurde zur erneuten Anpassung. Diskussionen

fanden eigentlich nur bei der Jahresrech­ nung 2014 sowie beim Parkierungsregle­ ment statt. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die Finanzen der Gemein­ de derzeit etwas in Schieflage sind. Er macht sich deshalb auch Gedanken, wie die Finanzen verbessert werden können. Dazu hat er über ein Finanzierungskon­ zept berichtet, welches derzeit geprüft

wird. Das Konzept soll an der nächsten Gemeindeversammlung den Stimmbür­ gern vorgelegt werden. Unter Verschiedenem informierte der Gemeinderat über verschiedene laufen­ de Projekte, darunter auch über den Stand der Massnahmen beim Nutzungs­ konzept Altstadt und beim Wärmever­ bund Altstadt.

Mit einem parlamentarischen Vorstoss, den ich am 18. Juni eingereicht hatte, möchte ich die aktuelle Praxis, die von vie­ len älteren Autofahrern als Schikane bis Diskriminierung empfunden wird, einer Neubeurteilung unterziehen lassen. Tatsa­ che ist, dass sich Autofahrer in der Schweiz ab dem 70. Altersjahr auf eigene Rech­ nung alle zwei Jahre einer ärztlichen Kon­ trolluntersuchung zu unterziehen haben. Demgegenüber wird in unseren Nachbar­ ländern Deutschland, Österreich und Frank­ reich weiterhin auf Eigenverantwortung gesetzt, wann mit dem Autofahren aufge­ hört wird. Erstaunlicherweise zeigt die Unfallstatistik, was das Autofahren über 70 in diesen vier Ländern anbetrifft, kei­ ne nennenswerten Unterschiede auf. Entsprechend bin ich der Meinung, dass diese Alterslimite bei uns zumindest auf 75 Jahre hinaufgesetzt werden kann. Rund ein Viertel der NR­Mitglieder aus allen grossen Parteien hat den Vorstoss mitunterzeichnet. Gefragt wurde ich aber vom einen oder anderen, ob die Ver­ kehrssicherheit darunter nicht leidet. Anlass dazu gaben ihnen medienmässig aufgebauschte Verkehrsunfälle mit Seni­ oren am Steuer. Gerade deshalb hatte ich noch eine zweite Komponente in meinen Vorstoss eingebaut. Der Bund soll näm­ lich mit Präventionsaktivitäten gezielt die Eigenverantwortung älterer Leute sensibilisieren, wann sie von sich aus den Führerschein abgeben sollten. Genau so wird es auch in besagten Nachbarlän­ dern gemacht, deren Automobilisten mit uns ja auch schweizerische Strassen be­ nutzen. Nun wird sich als nächstes die nationalrätliche Verkehrskommission mit dem Anliegen befassen. Maximilian Reimann, Nationalrat SVP, Gipf-Oberfrick

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

27

fricktal

Parteien CVP Frick: Ja zur Bürgerrechts-Vorlage

Chillieren mit der Juseso Fricktal (SK) Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu, und auch bei der Juseso Fricktal werden die letzten Anlässe unter dem Motto «Sei ein Special Effect» veranstaltet. Wie am Ende von jedem Monat findet auch im Juni eine Juseso by Night statt. Es sind alle Jugendlichen aus dem Fricktal herzlich eingeladen, einen gemütlichen Abend zu verbringen. Die Juseso Fricktal heisst gemeinsam mit den Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick alle willkommen, die Lust auf grillieren und chillen haben – eben halt ein bisschen «Chillieren». Am Abend kreiert man den Grillspiess selbst, macht zusammen leckere Beilagen und darf sich auf ein Dessert mit SpecialEffects freuen. Treffpunkt ist um

19 Uhr beim Rampart neben der katholischen Kirche in Frick. Der Anlass dauert bis zirka 22 Uhr. Dieser regionale Anlass der Juseso Fricktal ist zugleich auch der letzte öffentliche Anlass für Lena Heskamp, welche das Juseso-Team auf Ende August verlässt. So ist dies für alle jungen Menschen, die Lena während ihrer Juseso-Zeit kennengelernt haben, die letzte Gelegenheit, noch einmal gemeinsam mit ihr einen Anlass zu geniessen. Die Juseso Fricktal und die Pfarrei Frick freuen sich darauf, am Freitag, 26. Juni, gemeinsam mit Jugendlichen aus dem ganzen Fricktal den Start in die Sommerferien zu feiern.

(vm) An der gut besuchten Parteiversammlung der CVP Frick war Werner Müller, Gemeindeammann, Grossrat und Nationalratskandidat, Wittnau, zu Gast. Als gelernter Maschinentechniker TS hat er sich zu einer Kaderfunktion in der Migros emporgearbeitet. Er berichtete auch aus seinen Erfahrungen als Kommunalpolitiker. Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert orientierte über die Verhandlungen mit der Gemeinde Gipf-Oberfrick bezüglich der Zusammenarbeit bei der Oberstufe. Es wurde klar gestellt, dass die Gemeinde Gipf-Oberfrick die Gemeinde Frick für eine Zusammenarbeit angefragt hat und Frick für die vorliegende Variante «oberstufe fricktal süd» Hand bieten

kann. Danach wurde über die möglichen Formen der Zusammenarbeit und deren Auswirkungen diskutiert. Im Beisein von Vizeammann Christian Fricker und Gemeinderätin Susanne Gmünder Bamert wurden die Traktanden der Gemeindeversammlung diskutiert. Mit Freude wurde das gute Ergebnis der Gemeinderechnung zur Kenntnis genommen. Vizeammann Christian Fricker informierte über Details unter anderem den Landverkauf «Ob Dorf» und über die Reduktion der Fremdschulden auf 16 Millionen. Seit Jahren haben die Stimmberechtigten von Frick an jeder Herbstgemeindeversammlung über zehn oder mehr Einbürgerungsgesuche zu befinden. Die Entscheidung, ein Gesuch abzulehnen, ist dabei nur sehr beschränkt möglich, denn gemäss Rechtsprechung des Bun-

desgerichts müssen negative Entscheide begründet werden. Als Ablehnungsgrund werden nur konkrete Vorbehalte anerkannt, deshalb ist die CVP Frick für die Delegation Zusicherung Gemeindebürgerrecht an den Gemeinderat. Allen übrigen Geschäften, auch dem Personalreglement, wurde einstimmig zugestimmt. Für die aargauische Volksinitiative Vereinbarkeit von Beruf und Familie (familienergänzende Kinderbetreuung) werden im Herbst Unterschriften gesammelt. Im Hinblick auf die National- und Ständeratswahlen wurden die CVP-Kandidatinnen und Kandidaten zur Wahl empfohlen. Für den Bezirk steigen Werner Müller, Wittnau, und Martin Steinacher, Gansingen, in den Wahlkampf. Nationalrätin Ruth Humbel ist Ständeratskandidatin.

geprüft. Wir sind fest überzeugt, dass dies ausschliesslich aufgrund des heutigen bewährten und gängigen Verfahrens so ist. Ein Gesuch, hinter welcher nicht der gesamte Gemeinderat steht, hätte es an der Gemeindeversammlung schwer (siehe Fall Emmen). Es ist eben diese zusätzliche Instanz, welche die Kanzlei und den Gemeinderat zwingt, die Gesuche seriös, gründlich und mit einer gewissen Strenge zu prüfen. Mit dem Wegfall der Instanz Einwohnergemeindeversammlung würden die Einbürgerungen wesentlich weniger streng gehandhabt und zu einem reinen Verwaltungsakt verkommen. Zudem gilt eine gesuchstellende Person als erfolgreich integriert, wenn sie nachweist, dass diese mit den Lebensverhältnissen in der Schweiz, Kanton und Gemeinde vertraut ist. Wer sollte

denn das prüfen – wenn nur die Mitbürgerinnen und Mitbürger des Dorfes, welche die Gesuchsteller kennen, dies durch Gespräche und Kennenlernen erreichen können? Zudem würden mit der neuen Praxis nur noch wenige Personen aus der Exekutive über die Einbürgerungen entscheiden und die Legislative hätte nichts mehr zu sagen. Wer die Einbürgerung nicht als reinen Verwaltungsakt ansieht, muss an der heutigen bewährten Praxis festhalten und das Volk, als oberstes Organ, entscheiden lassen, wem der Schweizerpass erteilt werden soll. Andreas und Michael Tscheulin, Frick, Vreni Grenacher, Frick, Beat und Inge Brechbühler, Frick, Hansruedi und Verena Märki, Frick, Rolf Schwager, Frick, Alexandra Leimgruber-Jud, Frick, Roger und Alexandra Brechbühler, Frick, Alois Beck, Frick

Die Emotionen seien beim Fricktalerlied mit dem Besingen der Heimat am besten zur Geltung gekommen. Beim Alla Mattina auf italienisch könne die Leichtigkeit noch gesteigert werden, während beim «Only you» man einfühlsamer und die Bässe schwächer auftreten sollten. Alles in allem eine sehr konstruktive Kritik des Fachexperten, auf der sich weiter aufbauen lässt. An einem Eidgenössischen liegen die Bewertungsansätze sicher höher als an einem Kantonalen und so ist man mit der Gesamtnote «Sehr gut» absolut zufrie-

den. Der Männerchor Frick hat sich auf die Fahne geschrieben, an der Qualität und der Liedervielfalt zu arbeiten! Um den Nachwuchs sicherzustellen, wird im Januar 2016 wieder für Neueinsteiger eine Chorgrundschule angeboten. Bei der Heimkehr in Frick wurden die Männerchörler durch die Musikgesellschaft, andere Chöre und Vertretungen von verschiedenen Dorfvereinen herzlich empfangen. Bild: Der Männerchor Frick vor der Heimfahrt (in der Mitte die Begleitperson des OK Meiringen). Foto: zVg

Leserbrief Einbürgerungen auch weiterhin an Gemeindeversammlung Was der Gemeinderat von Frick an der kommenden Gemeindeversammlung am Freitag, 26. Juni, plant, die Einbürgerungen weg von der Gemeindeversammlung und in seine ausschliessliche Kompetenz zu nehmen, ist aus unserer Sicht vollkommen falsch. Beim kantonalen Gesetz und der Verordnung über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht (KBüG und KBüV) handelt es sich noch um ein sehr junges Gesetz. Es fehlt daher die ausreichende Erfahrung mit der praktischen Handhabung. Die Einbürgerungsgesuche werden nach dem jetzigen, bewährten Verfahren auch heute seriös und gründlich

Leserbrief Kindergartenneubau oder Schildbürgerstreich in Zeihen?

Nettoschuld von Fr. 1 091 578.-. In den Jahren 2007 bis 2012 nahmen die Schulden jährlich um durchschnittlich Fr. 290 000.- ab, dies aber nur unter teils einschneidenden Sparmassnahmen. Die Verschuldung der Einwohnergemeinde jetzt wieder auf fast 5 Millionen aufzustocken, erachte ich auch in meiner Funktion als Finanzkommissionsmitglied als fahrlässig. Der Rechengewandte kann nachvollziehen, dass wir bei gleichbleibendem Rechnungsüberschuss für 17 Jahre weitersparen müssen, um diesen Schuldenberg abzubauen. Weitere notwendige Investitionen sind absehbar und werden die Schulden noch vergrössern. Es gäbe Alternativen zur Radikalkur: Eine sanfte Sanierung! Energetische Massnahmen würden vom Gebäudeprogramm finanziell gefördert. Eine Hypothek für so lange Zeit einzugehen würde, wenigstens bedingen, über das Projekt eine breite Diskussion unter Berücksichtigung aller Bereiche und Wertvorstellungen zu führen. In Zeihen sind zurzeit aber mindestens drei von fünf Gemeinderäten im rechtskonservativen Sektor anzusiedeln. Resultierende Mehrheitsbeschlüsse dieses Gremiums dürften gewisse Aspekte in der Sicht aufs Ganze komplett ausblenden. In einer Gemeinde sollte die gemeinschaftliche Infrastruktur als Ganzes den Schwerpunkt bilden. Es gilt, die Grundversorgung abzudecken und den Einwohnern nicht gewinnorientiert zur Verfügung zu stellen (also auch Wasser, Strom, Strassen etc.). Die jetzt geplante Verschuldung könnte, wie in Zeihen schon gehabt, auch wieder den Kanton zur Intervention bewegen. Wenn die jetzt geplanten Schulden später womöglich als Argument verwendet werden, warum gemeindeeigene Werke wie beispielsweise die Elektra an die Privatwirtschaft verkauft werden sollen, wäre das in keinem Fall im Sinne vom Gemeinwohl. Aus all diesen Aspekten folgere ich: Zeihen ist kurz davor, sehr viel Geld zu verpulvern, um danach wesentlich weniger an Infrastruktur zu besitzen als zuvor! Aus diesen Gründen empfehle ich die Traktanden 7 und 8 (Mietvertrag Gemeindeverwaltung sowie Kredit Kindergartenneubau) zur Ablehnung, um anderen Ideen zur Umgestaltung der bestehenden Gebäude Raum und Zeit zu lassen.

Die Schildbürger bauen ein Rathaus – oder einen Kindergarten wie bei uns geplant. So könnten wir die aktuellen Bestrebungen in Zeihen durchaus betiteln. Eigentlich gibt es auf dem Gemeindehausareal alles was wir benötigen: Einen Kindergarten, etwas zu klein, ein Gemeindehaus, etwas zu gross. Wie die Räumlichkeiten saniert und umgenutzt werden können, sollte ursprünglich ein Ideenwettbewerb analysieren, der in dieser Form aber nie stattgefunden hat. Nun ist im Bereich Gemeindehaus-Kindergarten geplant, alles dem Erdboden gleichzumachen und anschliessend nur noch das Kindergartengebäude neu aufzubauen. Museum und Gemeindeverwaltung würden heimatlos. Die Verwaltung soll deshalb in ein Mietsverhältnis überführt werden, das Initialkosten von Fr. 415 000.- verursacht und eine Miete von zirka Fr. 6000.- pro Monat zur Folge hätte. Da ein Normalsterblicher mit 415 000 Franken ein Einfamilienhaus bauen könnte, frage ich mich, ob der Gemeinderat den Bezug zur Realität verloren hat. Das Gemeindehaus wurde vor einiger Zeit im Auftrag des damaligen Gemeinderates thermografisch untersucht, mit dem Ergebnis, es sei eigentlich gar nicht so schlecht. Keine zehn Jahre nach dieser Analyse soll nun dasselbe Gebäude laut Gemeindeammann Dinkel plötzlich «in einem sehr baufälligen Zustand» sein (Quelle fricktal.info vom 14. Januar 2015). Mal Hand aufs Herz: Wer als Privatperson wäre so bescheuert, seinen Besitz abzureissen, neu zu bauen und gleichzeitig in ein teures Mietverhältnis einzutreten, weil er im Neubau nicht mehr genügend Platz für seine Bedürfnisse hat? Auch der hohe Preis erstaunt: Argumentiert wird mit dem Volumen von beinahe drei Einfamilienhäusern und Kosten von 3,3 Mio. Franken. Wer als Privatperson könnte wohl 1,1 Mio. für den Bau eines Einfamilienhauses ausgeben? Das würde ein Luxusbau! Unklar ist mir auch die Notwendigkeit eines weiteren Mehrzweckraumes: In der Unterkirche gibt es einen schönen Saal mit diversen Nebenräumen für Anlässe aller Art. Und auch die Turnhalle ist für grössere Anlässe bestens ausgerüstet. Wer bauen will, braucht Geld. In Wirklichkeit hat Zeihen aber per Ende 2014 eine Alexander Wenk, Zeihen

MC Frick mit «Sehr gut» am Eidgenössischen (eing.) Eine 35-köpfige Sängerschar machte sich am vergangenen Samstag ans erste Festwochenende des Eidgenössischen Gesangfestes nach Meiringen auf. Nach dem Besuch von diversen Wettsingvorträgen und tollen Jugendchorkonzerten am Samstagnachmittag wurde in einem zugewiesenen Hotel in Thun Quartier bezogen. Am Sonntagmorgen war früh aufstehen angesagt, denn um 8.30 Uhr war das Einsingen für den Auftritt vor den Experten angesetzt. Mit den drei Liedern in deutscher, italienischer und englischer Sprache (a cappella) wurde die Programmwahl vom äusserst konstruktiven Experten als super bezeichnet. Auch bei den Saalzuhörern weckte der Gesamtvortrag grossen Applaus aus.

Polizeimeldung

Parteien Fricker SVP gegen Kompetenzdelegation bei Einbürgerungen

(at) Nach zwei Impulsreferaten der Grossräte Andreas Glarner, Präsident der kantonalen Einbürgerungskommission, und Christoph Riner, Stellvertreter in der Einbürgerungskommission, diskutierten die Anwesenden an der offenen Informationsveranstaltung der SVP Frick intensiv und engagiert die Vor- und Nachteile der Vorlage an der kommenden Gemeindeversammlung in Frick. Basierend auf dem Gesetz über das Kantons- und (pol) Ein 63-jährige Baselbieter, der auf Gemeindebürgerrecht kann der Einbürder Autobahn A3 vom Bözberg Richtung Frick fuhr, prallte am Freitag kurz nach 9.30 Uhr auf Höhe Gemeindegebiet Hornussen gegen das Heck eines in gleicher Richtung fahrenden Lastwagens eines deutschen Chauffeurs. Der Automobilist erlitt einen Schock, weshalb eine Ambulanzbesatzung ausrückte und ihn ins Spital führte. Weshalb es zur heftigen Kollision kam, ist noch ungeklärt. Die Kantonspolizei Aargau nahm dem Unfallfahrer den Führerausweis vorläufig ab. Der Sachschaden dürfte zirka 20 000 Franken betragen.

Hornussen/A3: Ins Heck eines Lastwagens geprallt

gerungsentscheid in letzter Konsequenz an den Gemeinderat delegiert werden. Die Versammlung war aber der Meinung, dass eine Trennung der vorbereitenden Arbeit des Gemeinderates und Annahme durch das Volk, sprich der Gemeindeversammlung, weiterhin zu bestehen habe. Mit dieser grundsätzlichen Überlegung, dass eine letzte – wenn auch bescheidene – Korrekturmöglichkeit verloren gehen kann, hat die Versammlung grossmehrheitlich die Ablehnung beschlossen. In den weiteren Vorlagen der Fricker Gemeindeversammlung unterstützt die SVP Frick den Gemeinderat und stimmt den Anträgen zu.

28

fricktal

Elektrorallye begeistert Schülerschaft

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Kurzmeldung

WAVE-Trophy gastierte an der Kreisschule Regio Laufenburg (ph) Zum fünften Mal machte sich die WAVE (World Advanced Vehicle Expedition) mit rund 90 Elektrofahrzeugen aus zehn verschiedenen Ländern auf den Weg durch Europa. Dabei wurden rund 2500 Kilometer zurückgelegt – ohne einen einzigen Tropfen Benzin. Am letzten Mittwoch machte die WAVE-Rallye einen kurzen Zwischenstopp beim Laufenburger Schulhaus Blauen. Die Acht-Tage-Tour startete im ostdeutschen Vogtland (Plauen) und führte via Berlin quer durch Deutschland in die Schweiz und weiter ins Südtirol, ehe die Teams am letzten Samstag am Ziel in St. Gallen erwartet wurden. Die WAVE will aufzeigen, dass die innovativen Elektrofahrzeuge – angetrieben durch erneuerbare Energien – schon heute eine alltagstaugliche Lösung für die Zukunft darstellen.

Davon konnten sich auch die Lernenden an der Kreisschule Regio Laufenburg (KSRL) am letzten Mittwoch überzeugen, als die WAVE-Rallye einen kurzen Zwischenstopp beim Schulhaus Blauen in Laufenburg einlegte. Kurz vor 9 Uhr versammelte sich die Schülerschaft auf dem Pausenplatz, wo sich auch einige Schaulustige aus der Region eingefunden hatten. Bald folgte ein erstes Fahrzeug, in Form eines «deSpyder» der Fachhochschule Dortmund, von den Schülern mit einem herzlichen Applaus empfangen. Nach einer kurzen Einführung durch den Speaker Kaspar Guggenbühl, Lehrer an der Bezirksschule, wurde auch den Worten aller Piloten gespannt gelauscht. Eine Minute Zeit wurde allen Fahrern zugestanden, um die Vorzüge und Besonderheiten ihres Vehikels anzupreisen. Dennoch war Improvisation angesagt, weil weitere Autos in unregelmässigen

Abständen und vor allem in überraschender Reihenfolge in Laufenburg ankamen. Umso stärker waren auch die anwesenden Schülerinnen und Schüler gefordert, welche alle Fahrzeuge auf einer einheitlichen Skala von 1 bis 10 zu bewerten hatten. Diese Ergebnisse flossen in die Gesamtwertung, wie auch das Design, die Reichweite (einer Batterieladung) und die schnellste Zeit auf einer Rundstrecke, welche zu Beginn der WAVE auf dem Sachsenring gemessen worden war. Bei den Jugendlichen in Laufenburg war der Favorit schnell gefunden, wie die staunenden Blicke nach der Einfahrt des feuerroten Tesla Model S (Team Schweizerstorm) zeigten. Auf das Podium schafften es bei der KSRL-Wertung auch ein Volkswagen e-Golf (Team IAV) sowie ein weiterer Tesla (Team Kastner & Richner). In der Gesamtwertung der WAVETrophy 2015 triumphierten hingegen andere Teilnehmer, darunter auch die beiden Schweizer Vertreter Electric Blue in der Kategorie «Popular light WAVE» und Red Sliders («Popular heavy WAVE»). Ausserdem siegte das slowenische Team Metron 7 («Pioneers») und der deutsche E-Bike-Fahrer Christian Jog.

Spielgruppe Hampelmann Zeihen besucht Bauernhof (eing.) Bei idealem Wetter begaben sich rund 40 Kinder der Spielgruppe Hampelmann in Zeihen an zwei verschiedenen Nachmittagen mit ihren Spielgruppenleiterinnen zum Eichhof der Familie Gasser in Herznach. Nach einer kurzen Wanderung und ein paar «süssen Zwischenhalten» wurden die gespannten Kinder vom Hofhund begrüsst, während am Zaun auch schon die ersten Esel zu bestaunen

waren. Viel Spass hatten alle beim Spielen und Toben im Stroh. Da wurde so manches Kind «vergraben» und auch die Leiterinnen wurden nicht verschont. Nach einem feinen «Zvieri» stand der Besuch der Kühe auf dem Programm und für viele ging die Zeit wohl etwas zu schnell vorbei, auch wenn auf die Kinder für die Heimfahrt ein absolutes «Highlight» wartete: die Fahrt mit Traktor und Anhänger zurück zu den wartenden Eltern. Nach den Sommerferien sind in der Innen- und Waldspielgruppe in Zeihen noch ein paar Plätze frei. Infos unter www.spielgruppe-hampelmann.ch

Kurzmeldung Chrüzligottesdienst in Frick (dg) Stolz zeigen die Mädchen und Buben der 1. Klasse ihre persönlich kunstvoll gestalteten Kreuze. Diese wurden im Gottesdienst vom 20. Juni gesegnet. Der Gottesdienst stand unter dem Thema «Gott hört unsere Gebete». Die Kreuze erinnern nun die Kinder in ihrem Zimmer zuhause daran, dass Jesus ihnen in diesem Zeichen nahe ist und sie jederzeit zu Die Schüler lauschen der Präsentation eines BMW i3 (Team Swiss Power) bei der Gott und Jesus Christus beten und so das WAVE-Trophy Foto: Patrick Haller Vertrauen im Alltag bewahren können.

Im Fokus www.fricktal.info www.fricktal.info

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Sportakrobatik

29 Kunstturnen

Livia Schmid gewinnt drei SchweizerMeister-Titel

Alisha Thaller aus Magden ist Schweizer Meisterin Verbandsmeistertitel der Sportunion Schweiz 2015 an Duo Thaller/Speidel (pth) Am Samstag fand die Schweizer Meisterschaft der Sportakrobatik im Rahmen des Sportfestes der Sport Union Schweiz in Wünnewil statt. Am Start waren auch Alisha Thaller aus Magden mit Dario Speidel aus Weiningen vom KTV Dietikon unter der Leitung von Jörg Stucki und seinem Team. Alisha und Dario starteten in der Kategorie Mix Paar Senioren und zeigten ihre sehr anspruchsvolle Balanceübung. Ein Musikproblem brachte beide Athleten zum Glück nicht aus der Fassung und sie turnten eine beinahe perfekte Übung.

Der Stein war gelegt und sie warteten gespannt auf ihre zweite Performance, die Tempoübung. Beim letzten Wettkampf in Genf gelang ihnen leider ein Element nicht, aber diesen Samstag sollte alles anders werden. Ihre Übungen waren gespickt mit Höchstschwierigkeiten (Diamidov, Kraschnikova, Ein-Arm Handstand, Hand zu Hand Salto, Doppelsalto gebückt...) und sie haben sie mit einer beindruckenden Qualität auf die Bodenfläche gezaubert. Die Endpose war da und das erlösende Lächeln stand auf ihren Lippen. Bei der Rangverkündigung hiess es für sie: Schweizer-Meister- und Verbandsmeistertitel 2015 geht an Alisha Thaller und Dario Speidel. Ein grosser Dank geht an Jörg Stucki, Peter Grämiger und Helmut Kandler für die Unterstützung im Training und am Wettkampf. Foto: zVg

Weitere Fricktalerinnen Vivienne Bitter hatte ebenfalls die Hypothek der Favoritin zu tragen. Sie stand im Programm 4 Amateur zuoberst auf der Qualifikationsliste und wusste um ihre Ausgangslage. Sie startete mit einem gelungenen Sprung und legte damit eine gute Basis. Der Barren verlief jedoch gar nicht nach Wunsch und Bitter musste sich einen Sturz anrechnen lassen. Am Balken und Boden zeigte sie ihr ganzes Können und beindruckte das Kampfgericht mit schwierigen und eleganten Übungen. Nicht ganz glücklich der fünfte Schlussrang, welcher ihr ein Diplom einbrachte. Freude aber über die erkämpfte Silbermedaille im Team Aargau, welche sie sich mit ihren Turnkolleginnen aus Lenzburg und Obersiggenthal hart erturnte. Anika van Hout und Lorena Reusser genossen ihren Auftritt an der Schweizer Meisterschaft sichtlich und beendeten ihren Wettkampf auf den guten Rängen 15 und 18. Als einzige Stein-Fricktalerin im Pro-

gramm 2 stellte sich Lena Käser den scharfen Augen der Kampfrichter. Sie zeigte einen soliden und sturzfreien Wettkampf und konnte vor allem am Boden mit einer hohen Note brillieren. Käser durfte sich über den guten 18. Schlussrang freuen, kämpfte sie sich doch gegenüber der Qualifikation um ganze 11 Ränge nach vorne. Die Ausgangslage im Programm 1 war völlig offen, gleich mehreren Turnerinnen war der Sieg zuzutrauen. Jasmin Venhoda erwischte einen ausgezeichneten Wettkampftag und durfte sich gleich zwei Tageshöchstnoten am Balken und Boden anschreiben lassen. Auch am Sprung und am Barren konnte Venhoda ihr Können abrufen. Glücklich über vier gelungene Übungen durfte sie sich mit der Bronzemedaille schmücken. Belohnung für die gezeigte Leistung gab es für Venhoda dann nochmals im Team Aargau. Mit ihren Kolleginnen aus Lenzburg und Obersiggenthal turnte sie sich auf Platz drei und durfte sich nochmals Bronze umhängen lassen. Für Lea Haase, Noelia Küttel und Aline Fäs war es der erste Auftritt auf der nationalen Bühne. Sie meisterten ihre Aufgabe gut und zeigten schöne und gelungene Übungen. Haase gelang gar die drittbeste Barrenübung. Mit den Plätzen 16, 22 und 33 dürfen die drei zufrieden sein. Unsere Bilder: Livia Schmid; auf dem Bild rechts mit ihren Trainern Renato und Viktorija Gojkovic. Foto: zVg

Kaister Schützen im Wallis

Fricker Judo-Trainer ist Aargauer Meister (dl) In Gipf-Oberfrick fand am Sonntag, 14. Juni, die Aargauer Einzelmeisterschaft 2015 im Judo statt. In der Mehrzweckhalle traten rund 150 Kämpfer und Kämpferinnen gegeneinander an. Das Alter der Teilnehmer und Teilnehmerinnen war breit gestreut, vom Kindergartenkind bis zum Erwachsenen, das Turnier zog alle an. Der sportliche Anlass wurde vom Bushido Frick und dem JJJC Möhlin veranstaltet. Zusammen gewannen die beiden Clubs 16 Medaillen. Das Turnier endete für den Bushido Frick mit einem krönenden Abschluss. Christian Boss, welcher Trainer beim Bushido Frick ist, gewann in der offenen Kategorie (keine Gewichts- und Altersbeschränkung) den Aargauer Meistertitel 2015. Das OK dankt allen Helfern und Helferinnen für ihren tatkräftigen Einsatz, welche diesen Anlass möglich gemacht haben.

Thomann, Liam Hook (Möhlin), Muriel Mahrer (Möhlin); in einem 2. Rang: Christian Boss, Justin Schick (2x), Nico Ritter (Möhlin), Leo Casaola, Elena Besnosko (Möhlin), Lia Müller (Möhlin); in einem 3. Rang: Florian Pollit (Möhlin), Patrick ZimViel Edelmetall mermann, Francis Charcaovi, Julius In einem 1. Rang platziert haben sich: Kaudris. Christian Boss, Michelle Wettstein, Jana Foto: zVg

Hinweis

(eing.) Am kommenden Wochenende werden in Kaisten über 1500 Sportlerinnen und Sportler zur Schwarzwald-Rundfahrt sowie zum Sporttag erwartet. Zum 43. Mal organisiert der Velo-Club «Glückauf» Kaisten am Samstag und Sonntag die Schwarzwald-Rundfahrt. Neben der klassischen Tour über 100 und 150 Kilometer werden drei Bike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten.

(eing.) Die Kunstturnerinnen von SteinFricktal gewinnen sieben Medaillen an den Schweizer Meisterschaften der Juniorinnen, fünf in den Einzel- und zwei in den Teamwertungen. Gleich drei Schweizer-Meister-Titel holte sich Livia Schmid. Um als junge Kunstturnerin das jährliche Saisonziel zu erreichen, braucht es jede Woche viele intensive Trainingsstunden. Nur gerade die Besten durften an den Schweizer Meisterschaften in Utzenstorf (BE) ihr Können beweisen. Neun Turnerinnen von der Kunstturnriege SteinFricktal hatten sich im Vorfeld für die SMJ qualifizieren können. Schweizer Juniorenmeisterin darf sich nennen, wer im Programm 5 Elite die Goldmedaille ergattert. Livia Schmid startete aus der Poleposition und man durfte gespannt sein, ob die Nerven dem Druck standhielten, war es für Schmid gleichzeitig der zweite Qualifikationswettkampf für eines der drei begehrten Tickets an die Jugendolympiade Ende Juli nach Tiflis (Georgien). Schmid eröffnete den Wettkampf fulminant am Boden und kassierte dafür die Tageshöchstnote. Mit zwei sensationellen Sprüngen legte sie weiter vor. Am Barren musste Schmid einen Sturz in Kauf nehmen. Turnkost auf

hohem Niveau zeigte Livia Schmid am Balken und heimste eine hohe Note ein. Der Sieg war ihr nicht mehr zu nehmen. Verdient durfte sie sich mit Gold schmücken und qualifizierte sich gleich für alle vier Gerätefinals vom Sonntag. Die SteinFricktalerin dominierte auch in den Finals und holte sich am Sprung und Boden zwei weitere Schweizermeistertitel. Als Dessert kam Silber am Balken hinzu.

Schiessen

Judo

SchwarzwaldRundfahrt und Sporttag in Kaisten

sport

Die 30-km-Strecke für Mountainbiker wurde vor einem Jahr neu ins Programm aufgenommen. Sie richtet sich speziell an Einsteiger, weniger trainierte Fahrer sowie Familien und fand 2014 grossen Anklang. Nach den sehr guten Erfahrungen der letzten Jahre wird auch diesmal der traditionelle Sporttag gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rundfahrt durchgeführt. Am Sonntag finden der 9. Fricktaler Waffenlauf, der 48. Waldlauf sowie die 15. Walking- und Nordic-Walking-Trophy statt. Am Schülerlauf werden am Sonntagmorgen zudem über 40 Jugendliche an den Start gehen.

Eidgenössischen Schützenfest 2015 (bl) Am Samstag und Sonntag, 20. und 21. Juni, besuchten die Kaister Schützinnen und Schützen das Eidgenössische Schützenfest. Mit einer tollen Ausbeute an Kranzauszeichnungen und einem für einmal etwas bescheideneren Sektionsdurchschnitt von 91.383 Punkten kann dieser Anlass sicher zu den Höhepunkten der diesjährigen Schiesssaison gezählt werden. Mit dem Car machten sich die angemeldeten Schützen, zum Teil in Begleitung ihrer Frauen, auf den Weg in das schöne Wallis. Die Hinfahrt führte die muntere Schar via Luzern – Sarnen – Brünigpass über Meiringen durch das Haslital, über den Grimselpass bis nach Mörel. Hier war das Mittagessen angesagt. Anschliessend folgte die Weiterfahrt via Brig bis nach Raron ins Festzentrum. Dort waren die obligatorische Waffenkontrolle und ein längerer Aufenthalt angesagt. Um 17 Uhr ging die Fahrt weiter via Visp nach Saas Fee, wo die Tellensöhne im Hotel Metropol mit einem Apéro begrüsst wurden. Nach dem Zimmerbezug und einer Dusche wurde die Schützenfamilie mit einem tollen Nachtessen verwöhnt. Anschliessend hiess es …freier Aufenthalt in Saas Fee. Am Sonntagmorgen stand um 6.30 Uhr das Frühstück auf dem Programm, denn pünktlich um 7 Uhr war die Fahrt nach Raron angesagt. Etwas nach 8 Uhr konnten die «Chaischter» bei anfangs sehr guten Bedingungen ihr Programm starten. Schon bald stellten sich die ersten guten Resultate ein. Leider schaltete Petrus ab 9.30 Uhr die Windgeneratoren an. Windböen von massiver Stärke haben allen das Kränze sammeln erheblich erschwert. Trotzdem dürfen die Feldschützen mit einem Sektionsdurchschnitt von knapp 92 Punkten recht zufrieden sein, was sich auch in zum Teil recht zufriede-

nen Gesichtern widerspiegelte. Nach dem Abrechnen und einem währschaften Mittagessen war die Heimfahrt angesagt. Diese führte auf einem Umweg nach St. Leonard, wo ein Besuch des grössten unterirdischen Sees in Europa angesagt war. Im Anschluss fuhr HansRuedi die Schützenfamilie auf direktem Weg zurück ins Fricktal, wo die Tellensöhne durch die Musikgesellschaft sowie weitere Vereinsdelegationen in Empfang genommen wurden. Bei einem offerierten Apéro konnten die Erlebnisse nochmals so richtig ausdiskutiert werden. Somit wird den Schützen ein weiteres Eidgenössisches Schützenfest mit vielen schönen Anekdoten in guter Erinnerung bleiben. Höchste Einzelresultate Sektion: 95: Grenacher Marcel, Müller Aaron; 94: Bisig André, Thomas Hermann. Kunst: 469: Tobias Zumsteg; 467: Ueli Bögle; 458: Thomas Hermann. Auszahlung: 57: Thomas Hermann,

Jean-Luc Humblet; 56: André Bisig, Roland Müller, Tobias Zumsteg. Serie: 57: Tobias Zumsteg; 56: Sebastian Vogel, Jean-Luc Humblet, Thomas Hermann . Asperlin Raron: 58: Oliver Strebel, Tobias Zumsteg; 57: Thomas Hermann; 56: Beat Lang, 13 Sterne: 126: Thomas Hermann; 123: Jean-Luc Humblet; 121: Aaron Müller, Beat Lang. Kranzstich: 57: Marco Rebmann; 56: Walter Hofmann, Marcel Grenacher; 55: André Bisig, Adrian Mahrer. 200 Jahre Wallis: 79: Jean-Luc Humblet; 75: André Bisig; 73: Beat Lang, Peter Rehmann, Andreas Tschachler. Veteranen: 436: Beat Lang; 433: Heini Dolder. Militär: 370: Jean-Luc Humblet; 367: Ueli Bögle; 366 Walter Hofmann. Ehrengaben: 186: Beat Lang; 175: JeanLuc Humblet. Weitere Bilder in der Bildergalerie unter www.fsgkaisten.ch

30

sport

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Tennis

Sporttag der Schule Ueken (mm) Nachdem das Wetter am 28. Mai schlecht war, konnte der Sporttag der Schule Ueken erst am 9. Juni durchgeführt werden. Der Sporttag wurde diesmal als UBS-Kids-Cup durchgeführt und die Kinder konnten sich für den kantonalen Final qualifizieren. Ziemlich gespannt und aufgeregt versammelten sich die Kinder der 3. bis 6. Klasse um 8.15 Uhr auf dem Parkplatz

beim Schulhaus Ueken mit ihren Fahrrädern. Nach kurzer Helmkontrolle machten sich alle auf den Weg Richtung Herznach. Auf dem Sportplatz angelangt, bekam jedes Kind seine Startnummer. Nun stieg die Spannung langsam. Beim Sprint konnten die Kinder schon Vollgas geben. So wurden auch Topresultate erzielt. Nun teilten sich die Kinder in zwei Gruppen auf. Die einen versuchten, im

Beachvolleyball Landi-Beach-Trophy 2015

Alles Sieger

(rr) Am vergangenen Wochenende fand die Landi-Beach-Trophy 2015 in Möhlin statt. Die beiden Turniertage zeigten spannende Spiele, ob bei den Jungen oder den älteren Semestern. Das Wetter war im Vorfeld des Turnierwochenendes auf der Beachvolleyanlage das zentrale Thema. Wind und Regen waren angesagt! Auf den Pool, welcher normalerweise bei Temperaturen um 30 Grad zur Abkühlung dient, verzichteten die Organisatoren bei den schlechten WetterPrognosen. Befürchtet wurde zudem, ob dieses Mal das «Beachfeeling» gänzlich ausbleiben würde. Mit etwas Wetterglück konnten dann wenigstens die Spiele an den Nachmittagen ohne Regen ausgetragen werden. Sogar die Sonne schaute zu den Siegerehrungen kurz vorbei. Bei den fünf Plauschteams, welche vier gegen vier spielten, setzte sich das Team aus vier Clubmitgliedern durch.

Am Sonntag kämpften 18 Mixed-Teams um Punkte. Der Heimclub stellte die Hälfte der angetretenen Teams. So ergaben sich einige spannende interne Duelle, wo es auch um das Prestige ging. Das Team Fabienne Geiger/Marco Geiger stand im Final gegen Melanie Kägi/Lucian Jachowicz. Die Geiger-Geschwister setzten sich durch und gingen als Turniersieger vom Platz.

Eine Traumsaison ohne Krönung

Weitsprung die 3 Meter zu knacken, was vielen gelang. Die anderen warfen 200-gBälle. Kurz nach 11 Uhr hatten alle die drei Disziplinen absolviert. Sehr genau studierten einige ihre Ergebnisse auf der Laufkarte und verglichen sie mit deren ihrer Kollegen und Kolleginnen. Man fragte sich, ob es wohl für einen Podestplatz reichen würde. Gut gelaunt machten sich alle wieder auf die Rückfahrt nach Ueken.

Tennisclub Rheinfelden (ph) Beim Tennisclub Rheinfelden verpassen die Damen 50+ im allerletzten Spiel eine erstmalige Promotion in die Nationalliga B. Im finalen Aufstiegsduell erweist sich der Tennisclub Seeblick Zürich als zu grosse Hürde für die Rheinfelderinnen. In der Gruppenphase hatte sich die eingespielte Equipe nach dem Wechsel in die höhere Altersklasse einzig beim Gastspiel in Wilderswil geschlagen geben müssen. Ansonsten gab es vier deutliche Erfolge gegen Burgdorf (5:1), Füllinsdorf (6:0), Bad Zurzach (6:0) und Novartis Basel (5:1) zu bejubeln, wodurch sich das erfahrene Quartett als einer der beiden besten Gruppenzweiten eine Teilnahme an den Aufstiegsspielen verdiente. Dort setzten sich Regula Bisig, Karin Bürgi, Carmen Hunkeler und Katharina Schöni auch in der ersten Runde in Oberuzwil (5:1) mühelos durch, was zu einem alles entscheidenden, erneut auswärts ausgetragenen Duell gegen den Grossclub Seeblick Zürich führte. Am letzten Sonntag – hoch über dem Zürichsee – war nun Endstation für die einzige noch im Wettbewerb verbliebene Als Vertreter des Turniersponsors «Landi TCR-Equipe. Am siebten Spieltag gelang Frila» übergab Thomas Tschanz allen es einzig Hunkeler, einen Satz zu gewinTeams die Preise persönlich. Nach dem nen, während ihre Mitspielerinnen trotz in allen Belangen reibungslos verlaufenen Turnier freut sich Beachvolley Möhlin bereits auf die Ausgabe 2016. Mehr Infos, Fotos und die detaillierte Rangliste unter www.beachvolley-moehlin.ch. Bild (Foto: Regula Rügge): Die Siegerteams der Plauschkategorie.

grosser Gegenwehr in zwei Sätzen verloren, sodass die beiden Doppelpartien gar nicht mehr ausgetragen wurden. Dass die Krönung einer Traumsaison am Ende doch verfehlt wurde, war insofern nicht überraschend, als dass alle vier eingesetzten Seeblick-Akteurinnen über die gesamte Interclub-Saison ohne einzige Niederlage geblieben waren. Die Zürcherinnen haben sich ihren Aufstieg in die Nationalliga B zweifellos verdient und werden im kommenden Jahr gemeinsam mit Oberlunkhofen (dank eines 3:3-Unentschiedens gegen Uetendorf) in der zweithöchsten Spielklasse antreten. Die Rheinfelderinnen wollen ihrerseits in der neuen Saison einen weiteren Anlauf nehmen, um die Promotion in die NLB zu realisieren. Dadurch bleibt es mit einem Aufstieg und einem Abstieg bei einer ausgeglichenen Bilanz für den TCR mit seinen elf Interclub-Auswahlen: Die Herren Aktive spielen in der neuen Saison nach dem zweiten Aufstieg in Folge in der 1. Liga, während sich die Damen Aktive nach einer unglücklichen Relegation erstmals seit 2010 wieder in der 2. Liga versuchen müssen. Dennoch fällt das Gesamtfazit positiv aus, weil sich drei weitere Auswahlen aus der Zähringerstadt mit starken Leistungen für die Aufstiegsspiele qualifizieren konnten. Bild (Foto: zVg): TCR-Damen 50+ scheiterten erst im letzten Aufstiegsspiel zur Nationalliga B an Seeblick Zürich.

Generalversammlung Rückblick auf die Handballsaison 14/15 40. GV des TSV Frick Handball (msch) Am Freitag, 12. Juni, trafen sich die Handballerinnen und Handballer des TSV Frick zur 40. Generalversammlung. Im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Frick wurde auf eine abwechslungsreiche Saison zurückgeblickt. Präsident René Hüsser, konnte trotz zahlreicher Entschuldigungen – infolge Turnfest, Gesangsfest und anderem – rund 70 Personen zur GV begrüssen. Der Mitgliederbestand hat sich markant erhöht von zirka 230 auf 290 Vereinsmitglieder. Dies vor allem aufgrund der Tatsache, dass infolge einer Statutenänderung im letzten Vereinsjahr neu auch die jüngsten Juniorinnen und Junioren als Vereinsmitglieder aufgenommen wurden. Hüsser konnte in seiner Rückschau auf ein ereignisreiches Vereinsjahr zurückblicken. Neben dem Sportbetrieb waren die Mitglieder auch wieder bei diversen Events wie dem Strassenfest oder dem Dorffest in Frick im Einsatz. Gedankt wurde auch den vielen Helfern im Hintergrund, dem Trainerstab, den Sponsoren, den Fricker Behörden oder den Abwarten der Sporthalle, die alle einen wichtigen Beitrag für den Handballsport in Frick leisten. Der technische Leiter, Beat Grob, richtete den Blick auf das sportliche Geschehen der vergangenen Saison. Mit dem Ligaerhalt des ersten Herrenteams wird in der nächsten Saison auch wieder Erstliga-Handball in Frick zu sehen sein. Das erste Damenteam kann mit dem dritten Platz in der 2. Liga ebenfalls auf eine gute

Auch zur Sprache kam der Umstrukturierungsprozess des Schweizerischen Handballverbandes und der Regionalverbände. Da hier noch viele Entscheidungen offen oder wenig konkret sind, konnten noch keine detaillierten Angaben gemacht werden. Betreffend Spielbetrieb/-modus bleibt in der nächsten Saison vorerst alles beim Alten. Den Abschluss machten diverse Infos von Mitgliedern und Sponsoren sowie Ehrungen von Vereinsmitgliedern, darunter Peter Reinle für 14 Jahre Tätigkeit als Hallenchef oder Michael Schmid für die langjährige Vorstandsarbeit. Präsident René Hüsser bedankte sich abschliessend nochmals bei allen für ihren Einsatz für den Verein und den Handballsport. Bei einem feinen «Znacht» liess die Fricker «Handballschar» die GV dann gemütlich ausklingen. Bild (Foto: zVg): Marc Rüede (links) vom Ausblick Vorstand dankt Peter Reinle (rechts) für Im kommenden Vereinsjahr startet der die vielen Einsätze als Hallenchef bei den TSV Frick Handball wieder mit einer be- Heimrunden in der Sporthalle Frick. achtlichen Anzahl Teams in die Saison: drei Herren- und zwei Damenteams, je drei Junioren-/Juniorinnenteams und diverse Minihandballmannschaften sind geplant. Saison zurückblicken. Im Jugendbereich war wieder erfreulich, dass für die Meisterschaft eine grosse Anzahl Teams gemeldet werden konnten. Die Junioren U19 und die Juniorinnen FU15 beendeten ihre Promotionsrunden sogar auf dem ersten Platz. Für diesen Erfolg und die hohe Trainingspräsenz wurde das Team der FU15 mit dem NAB-Jugendförderpreis geehrt. Weiter erwähnte Beat Grob, dass sich im letzten Jahr eine Juniorin als Schiedsrichterin gemeldet hatte und schon erste Einsätze leistete. Es wäre wünschenswert, wenn sich noch mehr Junge fürs Schiedsrichtern melden würden, da infolge des hohen Durchschnittsalters der übrigen Fricker «Schiris» und Funktionäre damit zu rechnen ist, dass in den kommenden Jahren aufgrund von Rücktritten ein grosser Bedarf an neuen Schiedsrichtern entstehen wird.

Weiter wird Ende August das Handballturnier wieder durchgeführt, das im letzten Jahr infolge des Dorffestes Frick pausierte.

IC-Saisonbericht Jungsenioren 1/3. Liga TC Laufenburg (bt) Die von Mannschaftskapitän Michael Jehle angeführte, neu zusammengestellte Drittliga-Mannschaft der Jungsenioren des TC Laufenburg (Herren ab 35 Jahre) schlug sich in der diesjährigen Interclubsaison glänzend und beendete die Saison auf einem hervorragenden 2. Platz. Hervorzuheben ist dabei die vor allem durch taktisch kluge Aufstellungen erzielte Doppelbilanz: Von den in den vier Runden gespielten zwölf Doppeln wurden neun Partien gewonnen, während von insgesamt 24 Einzelpartien genau die Hälfte an Laufenburg ging. Kapitän Jehle konnte während der gesamten Saison aus dem Vollen schöpfen, da seinem Team insgesamt zwölf Spieler zur Verfügung standen, von denen im Laufe der Saison elf Spieler zum Einsatz kamen. Will man trotz der mannschaftlichen Geschlossenheit einen Spieler hervorheben, ist sicherlich Spitzenspieler David Stanek zu nennen, der in sämtlichen Runden unbesiegt vom Platz ging und durch drei Einzel- und vier Doppelsiege ganz massgeblichen Anteil am erfreulichen Saisonverlauf hatte. Das erste Heimspiel gegen den TC Suhr wurde gleich mühelos mit 8:1 gewonnen, was das Team mit dem für den Rest der Saison erforderlichen Selbstvertrauen

ausstattete. Es folgte ein knapper 5:4-Auswärtssieg beim TC Wohlen Niedermatten. Obwohl die beiden letzten Partien beim TC Rigacker Wohlen sowie zu Hause gegen den TC Teufenthal jeweils knapp mit 4:5 verloren gingen, war den Laufenburgern der zweite Platz im Klassement nicht mehr zu nehmen. Neben guten sportlichen Leistungen war die Interclubsaison auch an kulinarischen Freuden reich, was zu der ohnehin guten Stimmung innerhalb der Mannschaft sein Übriges tat. Ob auswärts oder zuhause: Stets wurde darauf geachtet, dass der erlittenen Flüssigkeits- und Kalorienverlust schnellstmöglich kompensiert wurde. Hierbei tat sich Urs Baltischwiler besonders hervor, der nicht nur als fleissiger Punktesammler auf dem Platz in Erscheinung trat, sondern nach den beiden Heimspielen auch köstliches Risotto zubereitete, das durch Feines vom Grill, selbstgemachte Salate und Kuchen sowie das eine oder andere Glas Wein ergänzt wurde. Schon jetzt freut sich das Team um Michael Jehle auf die kommende Interclubsaison, die hoffentlich ähnlich erfreulich verlaufen wird wie die gerade absolvierte. Die weiteren, bislang noch nicht erwähnten Teammitglieder, welche zum Erfolg der Mannschaft beigetragen haben, sind: Markus Vögeli, Sven Weidmann, Aby Chacko, Rajesh Nair, Bjarke Madsen, Valeri Bonev, Rajeev Amar und Tobias Paul. Foto: zVg

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

31

sport

Regionalturnfest

MTV und FR Wölflinswil sind Turnfestsieger (eing.) Der Männerturnverein und die Frauenriege Wölflinswil bestritten gemeinsam den dreiteiligen Vereinswettkampf Frauen/Männer in der 1. Stärkeklasse. Das unglaubliche wurde wahr: Turnfestsieg! 23 Turnerinnen und Turner starteten am Samstagnachmittag in den ersten Wettkampfteil mit den Disziplinen Steinstossen und Fit+Fun3 (Moosgummiring- und

Tennisball-Rugby-Parcours). Der Auftakt gelang perfekt, mit der maximalen Punktzahl von 10,0. Anschliessend bereitete sich das motivierte Team unter der Leitung von Sepp Herzog für die Parcours Ballkreuz und Unihockey von Fit+Fun2 vor. Auch der zweite Teil gelang beinahe perfekt mit 9,95 Punkten. Nun folgte der letzte Streich mit den starken Steinheberinnen und -hebern, eine Spezial-Disziplin der Wölflinswiler, sowie dem Fit+Fun1 (Fusball-Korb und Intercross). Aus der Summe aller drei Wettkampfteile resultierte die Traum-Punkt-

zahl von 29,79, von 30 möglichen Punkten. Dies ist der erste Turnfestsieg in der Geschichte des MTV Wölflinswil und erst noch an einem so grossen Regionalturnfest mit 79 Vereinen aus nah und fern in der Kategorie Frauen/Männer. Auf diesen Erfolg dürfen die Wölflinswiler stolz sein und dies wurde auch gebührend gefeiert. Weitere Fotos sind unter www.tv-woelflinswil.ch zu sehen. Bild (Foto: zVg): Das stolze Siegerteam des MTV und der Frauenriege Wölflinswil.

Tolle Leistung der Jugi Wegenstetten

Wegenstetter Turner gaben alles (jne) Für die Turner aus Wegenstetten zählten am Regionalturnfest nicht nur Podestplätze, aber natürlich auch! Am Freitag, 12. Juni, nahmen zwei Teams der Frauenriege Wegenstetten am Schnurball-Turnier teil. Insgesamt 32 Teams bestritten auf vier Feldern die Vorrunde. Es zeigte sich bald, dass viele Spiele hartumkämpft und teilweise auch sehr knapp entschieden wurden. Und tatsächlich, am Abend, nach den finalen Platzierungsspielen stand doch tatsächlich ein weiterer Podestplatz der FR Wegenstetten (3. Rang) fest. Auch das zweite Team von Wegenstetten zeigte sehr gute Spiele und klassierte sich auf dem 25. Rang. STV und STV-Ladies Am Samstag, 20. Juni, starteten auch die jüngeren Turnerinnen und Turner zu ihrem dreiteiligen Vereinswettkampf. Leider musste gleich vor Antritt zur 1. Disziplin ein kleiner Rückschlag in Kauf genommen werden. Obwohl anders ge-

dacht und geplant, mussten alle Teilnehmenden den Fachtest Allround absolvieren. Mangelndes Training zeigte sich offensichtlich, dennoch kämpften alle vorbildlich und, wider Erwarten, resultierte trotzdem ein akzeptables Resultat. Höhepunkte waren sicherlich eher die Wurfdisziplinen, läuferisch gibt es noch Verbesserungspotenzial. Aber mitmachen kommt vor dem Rang, guter Zusammenhalt und tolle Stimmung sind mindestens so wichtig. Frauen- und Männerriege gaben alles Am Samstagnachmittag bestritten die FR und die MR Wegenstetten mit 20 Teilnehmenden den Wettkampf Fit & Fun. In einigen gemeinsamen Trainings waren neben der Kondition auch die Technik und die Koordination intensiv geübt worden. Dies zeigte sich erfreulicherweise im Wettkampf – mit der guten Durchschnittsnote von knapp 8,50 Punkten durften alle zufrieden sein. Die Wegenstetter Turnerfamilie erlebte ein gelungenes Regionalturnfest. Bild (Foto: zVg): STV-Ladies, STV-Turner, Frauen- und Männerriege Wegenstetten.

(rh) Die 28 Kinder der Jugi und Mädchenriege Schupfart gingen nachdem alle ihre Festkarten, T-Shirts und eine kleine Stärkung erhalten hatten, zu Fuss an das Turnfest in Stein. Mit mehr oder weniger Freude am Laufen erreichten alle das Ziel nach einem knapp einstündigen Marsch. Kurz darauf begann der Wettkampf.

Im ersten Teil durften sich die Kinder im Ballweitwurf und in der Pendelstafette messen. Danach ging es mit der Disziplin Weitsprung weiter. Und zum Schluss noch der Hindernisparcours für die Jüngeren und der Unihockeyspielparcours für die Älteren. Nach dem Wettkampf und einer super Note von 25,05 und dem 14. Platz von insgesamt 41 rangierten Riegen in der 2. Stärkeklasse, hatten sich die Kinder das Mittagessen mehr als verdient. Foto: Marco Schlienger

(eing.) 39 motivierte Aktive des STV Zuzgen trafen sich am Samstagmorgen zum Saisonhöhepunkt, dem Regionalturnfest in Stein. Leider war Petrus nicht auf der Seite der Turner und so regnete es immer wieder. Den Auftakt machte die Gymnastik Kleinfeld unter der Leitung von Janine und Sonja mit 13 Turnerinnen. Die gute Stimmung der vielen Fans steckte die Gymnastikerinnen an und der Auftritt gelang. Es wurde die Note 8,68 erzielt. Zum ersten Wettkampfteil gehörte auch die Disziplin Weitsprung, die mit fünf Turnern bestritten wurde. Die Note 9,44 bestätigte deren Können.

(eing.) In den frühen Morgenstunden von Sonntag, 14. Juni, trafen sich 46 Kinder und ihre Leiter an der Bushaltestelle, um mit dem Extra-Bus nach Stein ans Regionale Turnfest zu fahren. Das erste Mal in der Geschichte der Jufö Wegenstetten durfte die grosse Mädchenriege mit dem Schulstufenbarren teilnehmen. Die Vorführung, die mit der Leiterin Pia Schreiber einstudiert wurde, ist mit einer tollen Note von 8,23 bewertet worden. Gut gelaunt und voller Tatendrang ging es im dreiteiligen Vereinswettkampf weiter und es wurde in verschiedenen Disziplinen um Punkte gekämpft. Durch die hohe Teilnehmerzahl startete Wegenstetten in der 1. Stärkeklasse und erreichte mit 24.69 Punkten den 16. Rang von total 34 Vereinen. Alle Resultate und Disziplinen sind auf der Homepage der Jugendförderung (Jufö) aufgelistet: www.stvwegenstet- (eing.) Am Freitag, 12. Juni, spielten zwei ten.ch unter Jufö. Frauschaften des TSV Frick Gymnastik Schnurball. Ihre Einsätze wurden mit dem 11. und dem 28. Rang belohnt. Ebenfalls am Freitag spielten auch zwei Mannschaften der Männerriege Faustball. Sie erreichten Rang 21 und 29. Am Samstag, 13. Juni, nahm die Jugendriege des TSV Frick am dreiteiligen Wettkampf teil und erreichte Rang 41. Zeugen werden gesucht (pol) Auf dem Areal des Turnfestes in Am Samstag, 20. Juni, startete die GymStein wurde am Samstag, 20. Juni ein 24-jähriger Mann von drei Unbekannten von hinten niedergeschlagen und beraubt. Die Kapo sucht Zeugen. Zirka um 3 Uhr wurde ein 24-jähriger Mann von drei unbekannten Männern beim Verlassen des Bierzeltes von hinten niedergeschlagen und seines Portemonnaies beraubt. Das Opfer wurde leicht verletzt ins Spital überführt. Bei den drei Unbekannten soll es sich um balkanstämmige Personen gehandelt haben. Wer Angaben zur Täterschaft machen kann, wird gebeten, sich mit der Kapo Rheinfelden, Tel. 061 836 37 37, in Verbindung zu setzen.

nastikriege zusammen mit der Männerriege bei Fit und Fun am Turnfest. Die gemischte Gruppe, zwei Frauen und sieben Männer, erreichte mit 25,49 Punkten Rang 11. Die Senioren, zwei Frauen und vier Männer, erreichten mit 25,25 Punkten Rang 15. Herzlichen Dank den Leiterinnen Helga und Brigitte sowie Michel für die guten Turnfestvorbereitungen. Es hat allen Spass gemacht, alle haben ihr Bestes gegeben. Bild (Foto: zVg): Gymnastik- und Männerriege vom TSV Frick nach dem Vereinswettkampf.

Fantastischer Schnurball-Turnfestsieg des FTV Kaisten

Turnier wurde dann für eine Stunde unterbrochen. Um 20.30 Uhr war klar, dass das Finalspiel zwischen dem kantonalen Meister Gebenstorf und Kaisten 1 ausgetragen wurde. Konzentriert und ruhig spielten die Kaister Frauen. Als der Schlusspfiff ertönte, jubelten sie, da sie das Spiel für sich entscheiden konnten. Nun haben sie zum dritten Mal hintereinander den Turnfestsieg errungen und erhielten bei der Rangverkündigung einen mächtigen Steinpokal und einen Esskorb. Bild: Das Schnurballteam FTV Kaisten 1. Foto: zVg

Stein: Besucher des Turnfestes beraubt

Täglich frisch und immer aktuell serviert im Internet

Den zweiten Wettkampfteil – Pendelstafette 80 m, Steinstossen und Wurf – starteten die Zuzger Turner mit jeweils acht, sechs und vier Aktiven. Die Noten 9,14, 9,53 und 8,94 zauberten auch hier wieder ein Lächeln auf die Lippen. Die 27 Turner und Tunrerinnen im letzten Wettkampfteil, dem Fachtest Allround gaben ihr Bestes und so konnten sie ihe Note vom Wegere-Cup-Sieg bestätigen und sogar noch um einen Zehntel auf 9,72 verbessern. Für den Turnverein Zuzgen resultierte so die tolle Note von 27,84 und den 3. Platz in der 2. Stärkeklasse. Was nach dem letztjährigen tollen Ergebnis der zweite Vereinsrekord hintereinander ist. Der Dank der Turner geht an alle,die sie unterstützt haben. Foto: zVg

TSV Frick startete am Turnfest in Stein

Polizeimeldung

Sportberichte aus dem Fricktal?

Gelungenes Turnfest der Schupfarter Jugend

STV Zuzgen war erfolgreich

(eing.) Am Freitag, 12. Juni, reisten 31 Schnurballgruppen an das Regionalturnfest in Stein. Bei strahlendem, heissem Wetter begannen die Spiele auf vier Rasenplätzen. Voller Eifer spielten auch zwei Gruppen vom Frauenturnverein Kaisten. Obwohl um zirka 17 Uhr ein Gewitter aufkam und der Ball glitschig wurde und es windete, gewann die Gruppe 1 aus Kaisten alle Spiele der Vorrunde. Das

32

sport Fussball

fricktal.info n 26 n 24. Juni 2015

Unihockey Unihockey Schweizer Cup, 2. Runde Unihockey Fricktal – UHC Oekingen 7:2

Nun folgt der Cupleckerbissen gegen Fribourg

FC Kaiseraugst auf dem Weg zu einer Einheit (eing.) Am letzten Wochenende haben die Mannschaften erfolgreich ihre letzten Meisterschaftsspiele bestritten und der Meisterschaftsbetrieb ist somit abgeschlossen. Es folgt noch das eine oder andere Turnier und dann geht es in die wohlverdienten Sommerferien. «Wir können auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken, einige Teams konnten zwar nicht ganz an ihren Leistungen der Vorrunde anknüpfen, andere hingegen konnten sich steigern. Gratulation!» Der FC Kaiseraugst feiert dieses Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Er bietet sehr vielen Kindern und Jugendlichen, aber auch vielen Erwachsenen, die Möglichkeit, ihr Hobby «Fussball» auszuüben. Sie alle sind Teil von insgesamt 12 Mannschaften. Um den Ansprüchen eines geordneten Vereinslebens, einem organisierten Trainings- und Spielbetrieb gerecht zu werden, braucht es sehr viel Manpower und finanzielle Aufwendungen. Sehr vieles wird in Fronarbeit, in der Freizeit, neben Familie und Beruf und noch anderen Tätigkeiten, gemacht, aus Freude am Fussball und daran, etwas Sinnvolles für die Kinder und Jugendlichen zu

machen. Der FC Kaiseraugst hat gute Strukturen und ist finanziell gesund. Der Aufwand wird aber immer grösser und mit künftigen finanziellen Einbussen muss gerechnet werden. Der Vorstand hat sich immer bemüht, aus den bestehenden Möglichkeiten das Maximum zu bieten. Wir arbeiten laufend an unseren Strukturen. Dass dies möglich ist, hängt aber nicht nur vom Vorstand, sondern auch von allen anderen Funktionären ab. «Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle. Es ist uns allen bewusst, welcher Aufwand dahinter steckt», so die Vorstandsmitglieder. Anlässlich der erst kürzlich stattgefundenen ausserordentlichen Generalversammlung wurde beschlossen, die Jahresbeiträge der Kinderund Juniorenkategorien zu erhöhen, verbunden mit einem Mehrwert durch Abgabe eines Trainingsanzuges und zwei TShirts, welche die Einheit und ein sauberes Auftreten fördern und die Qualität des Vereins steigert. Die Karten sind nun neu gemischt, die provisorische Mannschafts-Einteilung ist gemacht, der Trainerstab ist fast komplett, die neue Saison kann beginnen. «Leider werden wir erneut nicht in der Lage sein, alle künftigen Fussballspieler aufzunehmen. Schon heute sind viele Kategorien bereits ausgebucht.» Foto: Pete Coutts Informationen/Probetraining auf www.fc-kaiseraugst.ch

Pontoniere Kranzauszeichnungen

für Laufenburger

(eing.) Nachdem beim Wettfahren in Aarburg vom 5./6. Juni das Fahrerpaar Amy und Enya Leuenberger bei den Jüngsten der Kategorie 1 mit einem 12. Rang ihren ersten Kranz einfahren konnten, waren am letzten Wochenende die Grösseren erfolgreich. Beim Wettfahren in Stein am Rhein galt es für die Wettkämpfer, einen kurzen, aber anspruchsvollen Kurs zu bewältigen. Eliane Herrmann und Jonas Leuenberger wurden mit einem 14. Rang und der damit verbundenen Kranzauszeichnung für ihre Arbeit belohnt. Bei dem erst zweiten Einsatz in der Kategorie 2 ist das ein toller Erfolg. Vanessa Weber und Katja Steinacher erreichten mit dem

11. Rang den ersten Kranz in der Geschichte der Laufenburger Pontoniere als Teilnehmer in der Kategorie Frauen. Der ganze Verein gratuliert allen Kranzgewinnern ganz herzlich. Auch die anderen Boote und Weidlinge zeigten gute Leistungen und konnten sich teilweise um ein paar Ränge verbessern, doch verhinderte der eine oder andere Fehler zu viel noch bessere Platzierungen. Für alle Sportler, von den Jungen bis zu den Erwachsenen, heisst es jetzt, die nächsten Tage gut zu nutzen, um beim Jahreshöhepunkt, dem Eidgenössischen Wettfahren in Mumpf, so gut wie möglich vorbereitet zu sein. Wir wünschen allen viel Freude und die nötige Portion Glück auf, in und neben dem Wasser.

Kurzmeldung

(sts) Mit drei Angriffslinien und zwei Verteidigungslinien reiste die 1. Mannschaft von Unihockey Fricktal (2. Liga GF) ans Cup-Auswärtsspiel in Zuchwil gegen den UHC Oekingen (2. Liga KF). Da der halbe Spielerkader fehlte, füllte Trainer Stefan Salzmann die Mannschaft mit U21-Junioren und einem Herren-2-Spieler auf. Mit dem Sieg im 1/64-Final erfüllte der Zweitligist die Pflicht und darf im August den Erstligisten Fribourg im Fricktal empfangen. Schon in den ersten Minuten war zu spüren, dass Oekingen sich Chancen auf einen Heimerfolg ausrechnete. Mit körperbetontem Spiel hielten sie den technisch und taktisch versierteren Fricktalern entgegen. Von Beginn weg wollte der Favorit aus dem Fricktal hoch stehen, die Oekinger unter Druck setzen und zu Fehlern zwingen. Nachdem das Spiel hin und her wog und es Chancen auf beiden Seiten gab, war es Lukas Lütold, der das Skore zu Gunsten der Fricktaler eröffnete. Der Anfang war gemacht. Dem Cupleckerbissen gegen Fribourg war man einen Schritt näher gekommen. Das Spiel jedoch gestaltete sich für den Favoriten weiterhin schwierig. Dies lag einerseits an einem starken Gegner, der auf dem für ihn unbekannten Grossfeld eine gute Falle machte und nur dank ungenauen Abschlüssen aber auch guten Paraden von Thomas Denkinger im Gehäuse der Fricktaler kein Tor erzielen konnte. Andererseits an Ungenauigkeiten im Passspiel und vielen teils eigensinnigen Aktionen, welche leichtsinnige Ballverluste zur Folge hatten. Zu Gute

halten muss man den Fricktalern, dass sie kämpften und sich durch eine hohe Effizienz auszeichneten. Pascal Koch und Lukas Schmid waren für die zwischenzeitliche 3:0-Führung verantwortlich. Dem 3:0 ging ein langer Flipp-Pass von Mathias Salzmann voraus, welchen Schmid gekonnt volley ins Tor hämmerte. Die Oekinger steckten aber nicht auf und konnten wenige Sekunden vor der ersten Drittelspause mittels Penalty doch noch verkürzen. Das Spiel blieb im zweiten Drittel ausgeglichen. Vor allem weil die Fricktaler viele, teils vermeidbare Strafen auf der Strafbank absitzen mussten. Während die Oekinger das Spieldiktat aufgrund der vielen Powerplaysituationen noch öfters an sich rissen, nutzten die Fricktaler einen Konter zum 4:1. Die Oekinger blieben aber hartnäckig und stellten durch einen schön herausgespielten Treffer den Anschluss wieder her. In den darauffolgenden Minuten mussten die Fricktaler etwas zittern. Die dritte Angriffslinie um die beiden U21-Junioren

Adrian Itin und Nicolas Stieger, welche an der Seite von Routinier Pascal Koch aufliefen, war es dann zu verdanken, dass das fünfte Tor fiel und die Fricktaler mit einer beruhigenden 5:2-Führung in die zweite Drittelspause gingen. Nichts mehr anbrennen lassen und möglichst keine Strafen mehr erhalten. Das war das Motto der Fricktaler für den letzten Spielabschnitt. Dies hielt jedoch nicht lange. Yannik Tanner holte sich eine Strafe, bügelte seinen Fehler aber gleich selber wieder aus. Nach Ablauf der Strafe von der Strafbank gekommen, wurde der Verteidiger steil lanciert und verwandelte den Ball zum 6:2. Das dritte Tor von Lukas Schmid zum 7:2 besiegelte den verdienten Sieg. Mit dem Sieg verbleiben die Fricktaler im Cupwettbewerb. Nun wird der Unihockeystock wieder beiseitegelegt und im Sommertraining geschwitzt. Der Cupleckerbissen gegen das ErstligaSpitzenteam aus Fribourg findet am Wochenende vom 8./9. oder 15./16. August im Fricktal statt. Foto: zVg

Wasserfahren Senioren des Wasserfahrverein Rheinfelden im Einsatz Senioren-/Junioren-Cup in Birsfelden (ab) Eine Woche nach der Aargauer Meisterschaft in Rupperswil und nur einen Tag nach dem Grümpeli beim FC Rheinfelden waren die Senioren des Wasserfahrverein Rheinfelden bereits wieder im Einsatz. Bei guten Bedingungen und nur leichtem Wind konnte vorletzten Samstag der Wettkampf beim AWS Birsfelden in Angriff genommen werden. Der Senioren-/Junioren-Cup wurde auf dem Stausee des Wasserkraftwerks in Birsfelden ausgetragen. Allgemein zeichnen sich Wettfahren auf einem Stausee dadurch aus, dass nur wenig Strömung in Flussrichtung auftritt. Damit der Weidling nun präzise zu steuern ist, muss die Fahrgeschwindigkeit genug hoch sein, damit die Schikanen präzise angefahren werden können. Bei zu wenig «Fahrt» wird die Manövrierfähigkeit deutlich erschwert und es kann rasch passieren, dass der Weidling nur noch mässig zu kontrollieren ist. Die Wettkampfstrecke war wie gewohnt mit einer Ausfahrt, zwei Flossgassen, drei Bojen und schlussendlich einer Landung gespickt. Obwohl die Fahrstrecke die Jahre zuvor bereits mehrfach befahren wurde, war sie heuer nicht zu unterschätzen. Wie gewohnt lieferten die Senioren des Rhein-Clubs eine konstante Leistung ab. Das Fahrpaar Lukas Möller und Jörg Furler konnte sich zuerst als vereinsinterner

Platzierungen Gesamtrangliste: Kategorie Senioren: 7. Erich Lüscher/Bruno Negri Zeit: 03:47 Min.; 8. Lukas Möller/Jörg Furler Zeit: 03:48 Min. Vereinsrang: 5. von 19 Vereinen.

Gewinner feiern lassen. Sie platzierten sich mit einer Zeit von 03:42 Min. gute 6 Sekunden vor dem zweiten Fahrpaar, Erich Lüscher und Bruno Negri. Kurz nachdem die Zeiten aller Vereine angeschlagen worden waren, trat jedoch Ernüchterung ein. Dem Fahrpaar Lukas Möller und Jörg Furler wurde bei der Landung ein Strafpunkt vermerkt. Womöglich hatten sie die Landung zu tief abgenommen und dadurch eine Zeitstrafe von zusätzlich 5 Sekunden auf ihrem Konto verbuchen müssen. Es wurde also nochmals knapp. Schlussendlich lag das Fahrpaar Lukas Möller und Jörg Furler mit 0,6 Sekunden Vorsprung auf Erich Lüscher und Bruno Negri auf dem 7. Gesamtrang. Die Zeitstrafe hat ihnen einen verdienten Kranzrang verwehrt.

Kommende Veranstaltungen Nach zwei ausgeplanten Wochenenden mit der Aargauer Meisterschaft in Rupperswil, dem Grümpeli beim FC Rheinfelden und dem Wettfahren der Senioren geht es für den Rhein-Club im gleichem Tempo weiter. Diese Woche beginnen die Aufbauarbeiten für das traditionelle Fischessen im Depot des Vereins. Der Verein freut sich auf die Durchführung des Fischessens und wie gewohnt auf ein tolles Fest. Als Besonderheit bietet der Rhein-Club am Sonntag ein offenes Training auf der Wettkampfstrecke der Schweizer Meisterschaft an. Somit bietet sich den Festbesuchern die Möglichkeit, die externen, trainierenden Vereine beobachten zu können und die ganze Bandbreite des Wasserfahrens hautnah mitzuerleben. Schweizer Meisterschaft vom 29. bis 30. August in Rheinfelden Nach dem Fischessen wird sich der Rhein-Club etwas zurückziehen, um sich voll und ganz auf die Vorbereitung der Schweizer Meisterschaft im Einzel konzentrieren zu können. Der ganze Verein und seine Helfer fiebern bereits heute dem Highlight der Saison entgegen. Unser Bild: Die beiden Fahrpaare des Rhein-Club kurz vor dem Start. Foto: zVg

Rollhockey Wasserfahrverein Rhein-Club Rheinfelden am Grümpeli

ballspiel. Zum Anpfiff versammelten sich beide Mannschaften im Mittelkreis um mit einem kühlen Getränk anzustossen. Danach liess man die Partie mit einem amüsanten und nicht so ernst gemeinten (ab) Am vorletzten Freitag durfte der Penaltyschiessen ausklingen. Dem FakRhein-Club am Einladungs- Grümpeli des tor Spass wurde also wie im letzten Jahr FC Rheinfelden in der Kategorie Firmen eine grosse Bedeutung zugemessen. antreten. Auf diesem Weg möchte sich der RheinInsgesamt traten die Wasserfahrer zu Club beim OK der Veranstaltung herzlich drei Begegnungen an. Leider konnten sie für das tolle Grümpeli bedanken. erst im letzten Spiel mit Toren glänzen. Die letzte Begegnung gegen die Mann- Unser Bild (Foto: zVg): Die Fussballer des schaft «National-Gambrinus» verlief Rhein-Club und die Mannschaft «Natiodann doch nicht wie ein normales Fuss- nal-Gambrinus».

Rollhockeyclub Gipf-Oberfrick Internationales Rollhockey-Turnier am 27./28. Juni (eing.) 2014 erhielt der Rollhockeyclub Gipf-Oberfrick - auch dank Mitfinanzierung der Gemeinde, der Schweizer Sporthilfe und zahlreicher Platzsponsoren eine Überdachung seines Rollhockeyplatzes. In der Vergangenheit mussten Meisterschaftsspiele der Elite-Mannschaft, aber auch der Junioren, gleich reihenweise abgesagt werden, da der

Platz bei Nässe nicht bespielbar war. Mit der neuen Überdachung nun sind sämtliche Matches, aber natürlich auch das regelmässige Training, gewährleistet. Eine Verbesserung, über die sich der Club sehr freut und die die positive Entwicklung des Clubs sicherstellt. Nun wird die Gelegenheit der neuen Infrastruktur beim Schopfe gepackt und am 27. und 28. Juni ein internationales Turnier durchgeführt. Nebst bekannten Clubs aus der Schweiz wie dem Berner RHC und dem Aargauer Kantonsrivalen RHC Vordemwald nehmen auch drei deutsche Mannschaften

teil. Mit dem RSV Weil ist dies ein alter Bekannter, gleich an der Grenze zu Basel, der auch in der Schweizer Meisterschaft spielt. Der HSV Krefeld hingegen, der nahe der holländischen Grenze beheimatet ist, und der RHC Böhlitz-Ehrenberg, ein Vorort von Leipzig, nehmen eine weite Reise auf sich, um am Turnier in GipfOberfrick dabei zu sein. Selbstverständlich sind alle Interessierten ganz herzlich zum Turnier eingeladen. Der Besuch sämtlicher Spiele ist kostenlos. Eine gute Gelegenheit, diesen schnellen und spannenden Sport einmal näher kennen zu lernen.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Lagerräume/ Lagerplätze

für Möbel und Haushaltartikel, ab Fr. 50.mtl.  062 723 86 06 Zu vermieten in Muhen, Juraweg 3, schöne

3½-Zi.-Whg.

Immobilien .

Suche Scheune für Kunstprojekt für 1 Jahr 061 813 30 62 .

Zu vermieten TOP RAUM in Stein. Fr. 600.-- inkl. NK Tel. 079 784 26 37 .

Zu verm. auf 01.08 Büro in Rheinfelden 2-Zi., mit kl. Küche, Parkplatz. Banken, Post ÖV in unmittelbarer Nähe. Fr. 980.-inkl. NK Tel. 061 831 54 21 Aarau. Per 1.10. zu vermieten in 9-FamHaus

3½-Zi.-Whg.

1. OG, Lift, offene Küche, Platten, Laminat, Bad/WC, sep. WC, sonniger Balkon, Nähe öV u. Einkaufscenter, Miete Fr. 1580.- inkl. NK, PP od. Garage kann zugemietet werden.  062 822 65 62 Aarau, Parkhaus Mühlemattstr., oberste Parkebene (Ausgang Laurenzenvorstadt)

Parkplatz

zu vermieten, Fr. 150.-/mtl.  076 344 42 18

an guter Lage, mit Balkon, Miete Fr. 1'065.-/pro Monat plus Nebenkosten.  043 277 03 72 Zu vermieten ab sofort in Rombach

3-Zi.-Whg.

Fr. 985.- exkl.  062 849 70 00 Zu vermieten im Gasthof Löwen, Safenwil

grosser Saal mit Bühne

für musikalische Anlässe, Geburtstage, Seminare, Ausstellungen (bis 200 P.). M. Lee  079 200 92 02 Zu vermieten in Safenwil an zentraler Lage

3½-ZimmerWohnung

in 2-Familien-Haus. Separater Eingang, riesige Terrasse, grosszügige Zimmer, Essküche, grosser Estrich, inkl. Garage und Abstellplatz, Bezug per 1.7.2015, Mietzins Fr. 1290.- + NK Fr. 130.- à Konto.  079 435 40 65 Zu vermieten in Suhr in 6-Fam.-Haus auf 1. September 2015

4-Zi-Whg.

1. Stock, ruhiges Quartier, Laminatböden, hell, sonniger Balkon, keine Haustiere. Miete Fr. 1380.inkl. NK  062 891 16 75 od. 078 649 22 96

Aussichtslage, sonnig und ruhig. Zu verkaufen in Erlinsbach AG attraktive

Zu vermieten n. Vereinb. in Suhr Aarauerfeld, evtl. auch an Wochenaufenthalter

4½-Zi.Mais.-Attikawohnung

möbl. Zimmer

eigene DU/WC/TV + Internetanschluss, Parkplatz.  062 842 49 76

mit Wintergarten und sep. Balkon, eigene Waschküche, Keller und Carport, Fr. 495 000.-.  079 459 36 93

Zu vermieten in Muhen, Juraweg 1, renovierte

3½-Zi-Whg.

Küche mit Glaskeramikkochfeld, Mikrowelle + Geschirrspülmaschine, 2. Stock, Miete Fr. 1250.-, à conto Nebenkosten Fr. 200.-, Bezug nach Vereinbarung Weitere Auskünfte unter  079 236 87 50

Nordstr. 20, ab sofort / ab Mitte Juli

1. OG mit Balkon. Miete inkl. NK je Fr. 1'300.-, GA Fr. 100.-/ PP Fr. 30.neu renoviert.  079 502 20 58 Winznau, 10 Min. von Olten

2.5-Zi.-Whg. ab 1.8.2015, Fr. 1000.- inkl. NK.  079 136 85 50

Wohnen an Panorama-Aussichtslage. Zu verkaufen in Oberkulm grosszügiges, spezielles

mit Einliegerwohnung. Doppelgarage, AP, 630 m² Grundstück, sehr ruhig, sonnig und doch zentral. Auskunft und Besichtigung  079 459 36 93

5½-Zi.-Haus

in Uerkheim. Top, Bauj. 87.  062 849 70 00

in Herznach, 790m² Land.  062 849 70 00

Zu verkaufen in Lostorf

mit vermietetem Anbau in einer WG.  062 849 70 00

zwei 3 Zi-Whgen

Zu verkaufen

Wohnhaus mit Scheune

4½-Zi-Parterre-Whg.

Oberentfelden

5½-Einfamilienhaus

Zu verkaufen

Makler mit Erfolg!!!

Verkauft Ihre Immobilie. Inkl. Beratung, Schätzung & Werbekosten, 2,5% Provision, über 12 Jahre Erfahrung.  062 849 70 00

Gesucht ruhige, einfachere

3- bis 3½Zi.-Wohnung

Gartenbeet? Garage? Frau mit Hauskatze freut sich auf Ihren Anruf  078 790 31 62

Einfamilienhaus

Occasionen

Erotik

Motorrad Ankauf, Entsorgen oder Export

.

Brandneu in Aarau

Gestresst - nervös angespannt? Tantramassage www.eh-bodywork.ch Tel. 079 586 86 41

Tel. 079 475 31 33

Nissan Micra 1.4

5 Türen, 44 000 km, ZV, Klima, blau met., 2006, 1. Hand, frisch ab MFK Garage Woodtli, Safenwil, Fr. 5400.-.  076 377 69 28

Opel Astra

Kombi 1.6 16V, Klima, Jg. 97, 140'000 km, guter Zustand, MFK 03.15, Fr. 1'700. 076 445 77 90

Peugeot Partner 1.4

Jg. 2005, 108 000 km, weiss, 5-Plätzer, 8-fach, gepflegt, MFK 3.14, Fr. 4500. 078 649 06 80 SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt.  079 437 40 08 Superschöner und gepflegter

Seat Ibiza Cupra R

210 PS, 8-fach bereift, viele Extras Tunings.  079 912 08 23

zu kaufen gesucht! CH-Ehepaar sucht Einfamilienhaus, alt, renovationsbedürftig oder neuwertig, Möglichkeit zur Kleintierhaltung. Bitte Angebot an: unser_haus@ gmx.ch

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ ❤ Sinnliche, vollbusige, ❤ ❤ ❤ erfahrene, sexy ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ Ganz privat in Oftringen ❤ ❤ ❤ 10 – 21 Uhr! ❤ ❤ ❤ ❤ Super Preise! ❤ Tel. 079 316 22 44 ❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Schweizerin (Jeanny)

Ariana geile Trans. schlank aus Europa. 20 cm gut bestückt, sehr symp., stark u. mit Ausdauer. Komm vorbei und teste mich, du wirst sehr zufrieden sein! Spreche gut Deutsch + Englisch.

Bitte keine SMS.

Schönenwerderstrasse 33, Aarau. Klingle bei Ariana, ich öffne dir die Türe. 076 645 15 30

Neu in Aarau

Trans. Kaira

Mulatin, 24 J., 22 cm gut bestückt aus der Karibik, symp., geil und stark, spricht gut Deutsch, Schönenwerderstrasse 33 in Aarau Klingle bei Kaira, ich öffne dir die Türe! 076 644 08 17

Neu in Aarau Schönenwerderstrasse 33

mit neuer Führung! Komm vorbei, klingle und such dir deine Frau oder Transe aus!

Neu in Aarau

Mann aus Portugal

55 J., gratis Körper- und Erotikmassagen nur für Frauen. 076 646 43 61

Raum Aarau Privat + Diskret!

Reife Rubensdame

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

verwöhnt den gepfl. CH-Herrn!  079 784 37 91

Sexy Thai-Frau

verwöhnt dich privat in Aarau mit Thai- + Ölmassagen. Erotik von A-Z. Dammweg 11  076 611 87 97

Trans. Kiova

Intimcoiffeuse privat und diskret

Bekanntschaften

55 J., 75 kg, mulata, geil, scharf und zärtlich, Prostata-, Erotikund A...massagen, Schaummassage, Dildo und vieles mehr ohne Zeitdruck mit Happy End, für Männer ab 45 J. Täglich von 8 bis 21Uhr. Termin nur nach Absprache. Komm mich besuchen, du wirst es nicht bereuen!

Schweizer, 38 J., sucht

Adresse nur bei Terminvereinbarung. 079 502 92 73

Diverses

Lea

19 J. aus Europa, blond, XL grosser Busen, stark mit Ausdauer, schlank, schöne Figur, symp., Vollservice, 21 + 5 cm gut bestückt, 24Std., Bitte keine SMS. Schönenwerderstrasse 33, Aarau. Klingle bei Kiova, ich öffne dir die Türe! 076 632 94 27

Neu in Aarau zwei sexy Russinnen

Bitte keine SMS.

Irina und Jelena

knackig, ohne Tabus warten auf Sie, auch Sadomaso. 062 822 21 92 Ob. Vorstadt 16 5000 Aarau

verwöhnt mit Massagen und vielen Zärtlichkeiten. Mo bis Do und Sa ab 12.00 Uhr.  079 781 82 34

Corina, Trans.

blond, in Privatwhg., stark, leidenschaftlich, symp., sexy, warte auf dich! 20 cm gut bestückt. Auch ältere Herren willkommen. Schönenwerderstrasse 33, Aarau. Bitte keine SMS. Sep. Eingang, Treppe rechts, klingle bei Corina, ich öffne dir die Türe. 079 574 70 28

Privat u. diskret

Sonja 60

mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich.  079 924 55 60

NEU NEU NEU

Eröffnung

Studio Tropical in Obervorstadt 16, Aarau. Sexy Latin und Russinnen erfüllen deine Träume und verwöhnen dich ohne Zeitdruck, SM, Fetisch, 24 Std. offen.  062 822 21 92

Ganz Privat + Diskret, 1. Mal in Aarau Divina

Nette vollbusige

Österreicherin

für ein erotisches gemütliches Vergnügen. Auch Warmölmassagen.  078 830 55 53

CH-Mann bietet an

Gartenarbeiten, Hausräumungen, Kurier- u. Taxifahrten.  078 737 63 65

gepflegte Begleiterin

Kaufm. Angestellte sucht

für SwingerclubBesuche.  077 432 81 67

Freitag Arbeit

.

pensionierte Witwe, vital, unternemungslustig, neu zugezogen in Frick sucht Kolleginnen. Jeder Anruf freut mich. 079 903 46 68

Büro, Empfang, Verkauf, Haushalthilfe, Betreuung. Ich freue mich auf Ihren Anruf  079 280 66 92

Fehlt dir

ab und zu eine zärtliche Hand? Lass Dich bei einer sinnlichen Tantra Massage verwöhnen, bitte ab 12.00 Uhr anrufen 077 429 07 41, danke

Achtung!

Rentner sucht!

CHBlondine

Alte Armbanduhren, Hand + Automatic, Fr. 20.- bis Fr. 50. 079 461 84 27 Der alte Fischer gibt seine

komplette Anglerausrüstung

1-MannMusiker

für alle Anlässe: Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, etc. mit angenehmer Lautstärke.  079 341 11 70 Wünschen ältere Personen

f. kl. P. n. V. ab.  062 824 31 73

Begleitung

Bist du gestresst?

Ich habe die Lösung!  062 726 30 90

Feldmausefallen

30 Topcat und 100 normale alle Fr. 1000.-.  079 204 83 64

bei ihren Einkäufen, Essen kochen, putzen, zur Arztsprechstunden, bei Spaziergängen? Ich (43) spreche Spanisch, Italienisch, ein wenig Deutsch. Ich stelle mein Auto zur Verfügung (Kanton AG).  076 430 02 34 Ich freue mich auf Ihren Anruf, Fr. Rosa Medina

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch Online-Bestellung diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem bereits ab Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliCHF 5.– ziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen.  1x

Anzahl Erscheinungen:

 2x

 3x  ......x

Erste Erscheinung am:  Diverses  Occasionen  Bekanntschaften

Kategorien:  Ich biete  Ich suche

aus Europa, 45 kg/1.60 m, grüne Augen, schlank und schöne Figur, sexy, symp., franz pur, Küssen, erotische Körpermassage. Nur mit Termin. Bitte keine SMS, schreibe nicht zurück! Ältere Herren willkommen.

 Immobilien  Erotik  Stelle gesucht

Keine Veröffentlichung ohne Ihre beigefügte Barzahlung

Fr. 10.– Fr. 20.–

Adresse nur bei Termin.

Fr. 30.–

076 633 07 31

Rassige Latina verwöhnt dich von A–Z! Täglich besuchbar in Erlinsbach, diskret & ohne Rotlicht! Tel. 077 497 98 39

41860

.

Ihre Putzfee/Allrounderin. Arbeite sauber und produktiv. Bin versichert auch AHV. Tel. 079 918 06 88

Zu vermieten in Kölliken

42643

Ich biete

Blonde, reizende und vollbusige

Innsbruckerin

für schöne Massagen und liebevolles Verwöhnen in gemütlichem Ambiente. Mo bis Sa  079 276 88 39

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

Fr. 40.–

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht!  Fr. 30.– (zusätzlich)

Chiffre: Adresse:

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail: Unterschrift:

Einsenden oder abgeben: Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Kunstverein Hochrhein Werke von Mechthild Ehmann, Bildhauerei, und Peter Schütz, Malerei; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, 16 bis 18 Uhr, Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 28. Juni).

Möhlin Bilderausstellung Werke von Michael Wyss, Rheinfelden; Gemeindehaus. Geöffnet zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 25. Juni). Oeschgen Gedichte von Luzia Wunderlin

Präsentiert von:

Laufenburg, 27. Juni, ab 18.00 Sommerfest Bewohnerverein Altstadt Laufenburg Badstube am Rhein. Rheinfelden, 26. - 28. Juni Fischessen Vereinslokal RCR.

Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungs- Rheinfelden DE, 25. Juni, 15.00 Bad Säckingen zeiten (bis Juni). Einweihung Kunstprojekte Werner Dietz Im Rahmen der «Entente Florale Europe»; Rheinfelden DE, 27. Juni, 18.00 Gedächtnisausstellung Stadtpark Rheinfelden West, beim Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 Mixer - Kunst im Werk Weidendom. - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofstras- Aktuelle Kunst - Stadtgeschichte - Industse 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis rie; Unter Kanalstrasse, Tor 4. Geöffnet Rheinfelden, 30. Juni, 19.00 Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 Öffentliche Infoveranstaltung auch am 28. Juni/4./5.Juli. bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Stadt Rheinfelden; Themen: Entwicklung Rheinfelden DE Schulanlage Engerfeld/Restauffüllung Basel Grube Wäberhölzli; Musiksaal, «Die Schwabenkinder» «Der Rhein im Wandel der Zeit» Kurbrunnenanlage. Historische Ausstellung zu früheren Von den Quellen bis zur Mündung; LandHütekindern; zu den üblichen Öffnungsschaftsgemälde von Johann Ludwig Stein, 30. Juni, 19.00 - 21.30 zeiten; Rathaus (bis 26. Juni). Bleuler (1792 - 1850) und aktuelle FotoAbendworkshop grafien; Spielzeug Welten Museum. Thema: Persönliche Kraftfarben auswähÖffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr Rheinfelden len und erleben; mit Feng Shui-Berater (bis 11. Oktober). Griff nach den Sternen Fabrice Müller; Anmeldung bis 26. Juni, Tel. 062 873 54 75, oder E-Mail: harmoFricktaler Museum, Ringmauerscheune. Frick nie@raum-und sein.ch; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, «Frühlingserwachen» Landhaus Schönau. Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Bilderausstellung, Künstler des Atelier Dezember). Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich Rheinfelden DE geöffnet (bis Ende August). Bad Säckingen, 25. Juni, 14.00 «Lebensraum Stadtwald» Herznach Stadtmuseum. Öffnungszeiten: Samstag, Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; TreffHommage Elisabeth Waldmeier Sonntag und Feiertage von 12 bis 17 Uhr punkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. (bis 26. Juli). Auf dem Kornberg, Nr. 247. ÖffnungszeiEintritt frei. ten: täglich von 17 bis 19 Uhr (bis 26. Rheinfelden DE Juni.) Bad Säckingen, 27. Juni, 10.30 Ausstellungspavillon Stadtführung Laufenburg, 26. Juni, 17.00–20.00 «Kraftwerk am Rhein» Geführter Rundgang durch die Altstadt; Acrylbilder Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Treffpunkt: Haupteingang St. FridolinsVernissage der Ausstellung mit Werken Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 münster. von Ilona Hürzeler; Galerie «das Bildfens- bis 18 Uhr. Ausstellungspavillon, in der ter», Marktgasse 179. Öffnungszeiten: Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Bad Säckingen, 27. Juni, 15.00 Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, frei. Trompeter-Stadtführung Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 26. Juli). Geführter Rundgang durch die Altstadt Stein Laufenburg mit dem «Trompeter von Säckingen»; «Steffi Design» Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolins«Die Eidgenossen kommen!» münster. Dauerausstellung mit Werken von Steffi «Die Waldstädte 1415 - Bäuerliches und Bürgin. Öffnungszeiten: Donnerstag- und städtisches Leben in kriegerischen Bad Säckingen, 29. Juni, 20.00 Freitagnachmittag sowie jeden ersten Zeiten»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Nachtwächterführung Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Samstag im Monat; Landhaus Schönau. Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 10. April Treffpunkt Haupteingang St. Fridolins2016). Eintritt frei. www.museum-schiff.ch münster.

Führungen

Laufenburg «Gehäuse» Werke von Anton Egloff, Peter Hächler, Ruth Maria Obrist, Erwin Rehmann; im Kunst-Schau-Fenster #15 Roberta Müller; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 5. Juli). www.rehmann-museum.ch Laufenburg Bilderausstellung Werke von Irene Kehl, Frick; Café Maier. Zu den üblichen Öffnungszeiten (bis Ende September). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Industriekultur in der Region Basel» (bis 2. August); «Bewahre! Was Menschen sammeln»; «Seidenband. Kapital, Kunst & Krise»; «Wildes Baselbiet» Tieren und Pflanzen auf der Spur; «Die Kirsche... und eine Blueschtfahrt nach Tokyo» (bis 14. Februar 2016), Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum@bl.ch Magden «Auf den zweiten Blick» Ausstellung mit Werken von Marco Saredi, Frick; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 14 bis 18 Uhr (bis 24. September).

Dies und das

Bad Säckingen, 26. - 28. Juni Brückenfest In der Altdtadt. Öffnungszeiten: Freitag von 19 bis 1 Uhr, Samstag, von 11 bis 1 Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Eintritt frei. Kaisten, 27./28. Juni 43. Schwarzwald Rundfahrt Kaister Sporttage. Strecken für Bike und Mountainbike; mit Fricktaler Waffenlauf, Waldlauf, Walking- & Nordic-WalkingTrophy, EVG Volksmarsch. Laufenburg, 26. Juni, 15.30–19.00

Mit Weinmesse ARGOVINA und Formel 1 Paddock; Stadthalle. Öffnungszeiten: jeweils 14 bis 22 Uhr. Laufenburg, 27. Juni, 10.00 – 16.00 Eröffnung «Garten» - Kita Bahnhof Neuer Spiel- und Nutzgarten; Puppentheater «Puppint» um 10.30 Uhr; Kita Bahnhof, Bahnhofplatz/Werkstrasse.

Möhlin Jugendtreff JAM: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr (11 bis 16 Jahre); jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 17 bis 20 Uhr (ab 15 Jahren); Freitag von 18 bis 23 Uhr (11 bis 16 Jahre); jeden 1. und 3. Sonntag im Monat von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden Rheinfelder Jugendzentrum RJZ: Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 18 Uhr (Schülernachmittag 10 bis 13 Jahre) und von 18 bis 21 Uhr; Donnerstag von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 17.30 bis 22.30 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr; Dienstag von 18.30 bis 21 Uhr. Fuchsbau, Jugi Augarten: Mittwoch von 16 bis 18 Uhr (Girlsnachmittag ab 10 Jahren) und von 18 bis 21.30 Uhr; Freitag von 18 bis 22 Uhr; Samstag von 14 bis 18 Uhr (Schülernachmittag 10 bis 13 Jahre); erster Sonntag im Monat von 14 bis 18 Uhr. Midnightsports, Augarten-Turnhalle: Samstag von 21 bis 23.30 Uhr. RobiSpielplatz Augarten: Mittwoch von 13.30 bis 18 Uhr; Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr; Freitag von 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 13.30 bis 17 Uhr; Dienstag von 13.30 bis 18 Uhr. Wittnau Bamboocha; Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.

Kino fricks monti, Frick 24. Juni bis 1. Juli Jurassic World MI (24. Juni) 20.15, SO 17.00; 3D; D; 12/10 J. Ted 2 DO/FR/SA/SO/MO 20.15, MI (1. Juli) Open-Air-Kino 21.45; D; ab 16/14 J. Minions SO 11.O0 (NAB Familiy Event); 2D; 13.00, 15.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Bad Säckingen, 28. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Luttingen; Konzertmuschel Schlosspark. Rheinfelden, 30. Juni, 19.00 «Musik zum Feierabend» Jörg Sczepanski, Sissach, spielt an der grossen Metzler-Orgel; Stadtkirche St. Martin. Eintritt frei, Kollekte. Rheinfelden, 28. Juni, 18.00 Romantische Chormusik Zürcher Vokalisten; Werke von Sibelius und Brahms; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte. Wehr, 27. Juni, 19.00 Anne-Sophie Mutter Benefiz-Konzert zugunsten der Hanna und Paul Gräb-Stiftung; Stadthalle.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Mittwoch 14 bis 17 Uhr, Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Vorträge Frick, 24. Juni, 20.00 «Um zu verstehen warum wir sind, sollten wir in den Himmel blicken» Vortragszyklus «Spiritualität» der Kirchgemeinde St. Peter und Paul Frick; Referent: Roland Buser, Basel, Astronomieprofessor; im Anschluss Apéro; katholische Kirche.

Effingen Jugendtreff Domizil: Freitag ab 19 Uhr für Jugendliche ab der 6. Klasse (bis 20 Jahre).

Frick Jugendarbeit C-4; Chrischona Frick, Werkgasse 7: jeden 2. Freitagabend für Jugendliche ab 14 Jahren, jeden 2. Monat nur für 16+. Gipf-Oberfrick Jugendtreff Freakhall; Altes Schützenhaus: Freitag und Samstag von 19 bis 23.30 Uhr. Kaiseraugst Jugendhuus Kaiseraugst: Neue Öffnungs-

Romantische Chormusik Werke von Sibelius und Brahms in der ref. Kirche Rheinfelden (eing.) Die aus 35 Sängerinnen und Sängern bestehende Formation führt unter der Leitung von Christian Dillig am Sonntag, 28. Juni, um 18 Uhr in der ref. Kirche in Rheinfelden anspruchsvolle Chormusik verschiedenster Epochen und Stilrichtungen auf. Im Jahr 2013 trat der Chor unter anderem in Wien und Salzburg auf. Im gleichen Jahr wurden sie am Chorwettbewerb von Fribourg mit dem «Prix Helvetic» ausge-

BESSER BERATEN WERDEN Wir lösen das. | nab.ch

27.05.14 11:15

Jugendtreff

Frick, 26. Juni, 19.00–22.00 Juseso by Night Mit Bücherausleihe, verlängerte Öffnungs- «Chillieren mit der Juseso Fricktal»; zeit; Bibliothek. Rampart neben der kath. Kirche. EXPO'15 Gewerbeschau & Sonderausstellung TITANIC

Magden Jugendraum, Schulstrasse; Neue Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 21 Uhr, Freitag von 17 bis 23 Uhr.

Konzerte

Rheinfelden, 27. Juni, 14.00 Rudolf von Rheinfelden – der erste deutsche Gegenkönig Ein Rundgang mit Schauspieler Roland Graf, verkleidet als Rudolf von Rheinfelden; Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Kosten: 15 Franken; Anmeldung bei Tourismus Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00.

Bücherflohmarkt

Laufenburg, 26. - 28. Juni

zeiten ab Juni: Dienstag von 16 bis 20 Uhr; Mittwoch von 15 bis 20 Uhr.

zeichnet. Die letzte Reise führte den Chor anfangs 2015 nach Stuttgart, Münster und Rottweil. In diesem Jahr feiert die Musikwelt den 150. Geburtstag von Jean Sibelius. Der Chor nimmt dieses Fest zum Anlass, die bekanntesten Liederzyklen des finnischen Komponisten zur Aufführung zu bringen. Als Kontrast und Ergänzung erklingen Vertonungen des deutschen Romantikers Johannes Brahms. Die Zürcher Vokalisten werden im Rahmen der Konzertreihe mit ihrem neuen Programm «Brahms und Sibelius – Romantische Chormusik» zu hören sein. Chorgesang auf höchstem Niveau. Nicht verpassen. Eintritt frei, Kollekte. Foto: zVg

veranstaltungen

Einladung zur Eröffnung

Hauptstrasse 49 • 4422 Arisdorf BL Tel. 061 811 43 71 mail@ochsen-arisdorf.ch

RESTAURANT

Öffnungszeiten

«WEINTERRASSE»

Hasimatt 131, 4464 Maisprach am 28. Juni 2015, ab 11.00 Uhr,

Grill-Party

Montag

Ruhetag

Dienstag bis Sonntag

10.00 bis 24.00 Uhr

27. Juni 2015 im Garten ab 18.00 Uhr Preis ohne Getränke Fr. 46.– pro Person

Gratis-Apéro und Matinée mit den Farnsburger Blasmusikanten

Kaukasischer Abend mit Russischem Buffet und Fleisch, gegart im Tandoor-Ofen. Auch für Unterhaltung ist gesorgt Lassen Sie sich überraschen Reservation erwünscht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Christian Imhof und Therese Schlachter Allgemeine Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 9.00 – 23.00 Uhr

Der Feinschmecker-Urlaub im schönsten Hochtal des Schwarzwaldes

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Ochsen-Team

★★★

Landgasthof-Pension

• Exzellente Küche mit Pfiff • Landhaus-Suiten mit offenem Kamin und eigener Sauna ★★★ge-Feinm– 5-Ta r • Wandern mit dem Seniorchef und Wandershuttle-Service e Schle t s eflü kl. ¾g in G tal h R b c E u • Mini-Cooper-Cabrio-Verleih B erurla hönsten Ho k c e • Weinprobe im alten Gewölbekeller schm ion im sc 305.– ns – ab  e s p r • Mountainbike und Tourenräder (GRATIS) ld e a m w hwarz • HOLIDAY-CHECK-TOP-HOTEL 2011 des Sc

www.imft.ch

DANKE!

D-79872 Bernau • % +49/7675-273 • Fax 1466 • www.bergblick-bernau.de

www.750oeflingen.de

Wir danken allen Helfern, Sponsoren und Gönnern...

Kartenvorverkauf!

SWR3 ELCHPARTY Bigband der Bundeswehr Handwerker- & Bauernmarkt Frl. Mayers Hinterhausjazzer Großer Festumzug

Roger Heid Geschäftsführer

Festgelände Schulsporthalle

D - 79664 Wehr-Öflingen

02 . – 06. Juli

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

...für die grossartige Unterstützung!

«Mal wieder einfach nur Tochter sein» – pflegende Angehörige leisten Unglaubliches probleme, Schlafmangel oder Erschöpfungssignale auftreten? Wie kann man sich entlasten lassen, z.B. auch in den Ferienzeiten? «Seit einem Jahr betreue ich meine Mutter. Jeden Morgen bin ich dort, um ihr aus dem Bett zu helfen, sie bei der Körperpflege zu unterstützen und Frühstück zu machen. Ich koche für sie und erledige die Haushaltarbeiten. Ich habe das immer gern gemacht, jedoch vermisse ich die Momente immer mehr, mit ihr entspannt zusammen zu sein und einfach nur Tochter zu sein…»

Viele Menschen sehen die Betreuung älterer Familienmitglieder nicht als Arbeit oder Pflicht, sondern als Selbstver-

ständlichkeit einem geliebten Menschen gegenüber. Aber was ist zu tun, wenn auf Dauer Stresssymptome, Rücken-

Der Ratgeber für pflegende Angehörige «Wenn die Kraft ausgeht» kann ab sofort kostenlos bei Home Instead bestellt werden. Telefonnummer: 0800 550 440

Home Instead Seniorenbetreuung unterstützt Senioren und pflegende Angehörige zuverlässig und vertrauensvoll. Die persönlichen Bedürfnisse der Familien sind wegweisend, um die Lebensqualität zu erhalten. Leistungen – Alltagsbegleitung von 2 bis 24 Stunden am Tag (kochen, Einkäufe, Begleitung ausser Haus) – Hilfe im Haushalt – Demenzbetreuung – Nachtbetreuung – Vom Spital nach Hause – Hilfen bei der Grundpflege (krankenkassenanerkannt) – Entlastungsdienste für pflegende Angehörige – Workshops für pflegende Angehörige Für Sie persönlich erreichbar 24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr. Home Instead Seniorenbetreuung 0800 550 440 | www.homeinstead.ch

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2015

vom 18.6. bis 1.7. 2015

Show Rock‘n‘Roll

Schweins-Schnitzel mariniert Rinds-Kosakensteak mariniert Pouletflügeli TK Schweins-Grillhaxen gebraten Kalbsbratwurst 150 g, 5er vac

DJ

TAGESFAHRTEN

MEHRTAGESFAHRTEN Mittwoch, 11. Nov., bis Sonntag, 15. Nov. Toskana mit Trüffelfest in San Miniato ab Fr. 630.-

Show Party DJ

CH CH CH CH

Fr. 12.50 /kg statt Fr. 20.60 Fr. 36.80 /kg statt Fr. 47.90 Fr. 05.90 /kg statt Fr. 10.50 Fr. 12.50 /kg statt Fr. 18.50 Fr. 12.70 /kg statt Fr. 15.80

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40 Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Schweizer Armee: Für Sie im Einsatz

UNSERE HAUPTSPONSOREN

Sonntag, 28. Juni

Frühschoppenkonzert

Schweizer Armee: Für Sie im Einsatz

ab 11.00 Uhr bei jedem Wetter mit Paolos Fricktal Krainer

Kindertage Frick zum Thema

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Ab Donnerstag 18.00 Uhr Sri-Lanka-Woche, mit Kuru

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

CH

9 8 7 6 5 4 3

Dienstag, 30. Juni Pässefahrt: Grimsel – Nufenen – Gotthard Panoramafahrt über drei klassische Schweizer Pässe Car, ME, E Fr. 85.- K bis 16 J. Fr. 60.Dienstag, 14. Juli Panoramafahrt ins Gantrisch- und Gurnigelgebiet Car, ME auf der Bütschelegg Fr. 60.Dienstag, 28. Juli Alpenklassiker: Furka-Dampfbahn von Oberwald nach Realp Car, ME und Dampfbahnfahrt E Fr. 121.- K bis 16 J. Fr. 81.Dienstag, 11. August Über den Klausenpass vom Glarnerland ins Schächental Mittagessen im Gasthaus Urnerboden Car, ME und «Urnerboden-Kafi» Fr. 63.-

AKTION

www.bernet-metzgerei.ch

Eidg. Pontonierwettfahren 26. 27. 28. Juni Mumpf

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln Tel. 062 873 12 70

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

Dinosaurier

Wir freuen uns auf Ihren Besuch R. und A. Rickenbach und das Adlerteam

22. – 25. Juli, jeweils 9.00 Uhr 9.00 – 13.30 13 für Kinder vom 2. Kindergarten bis 5. Klasse Infos unter:

www.eg-frick.ch

Dr. med. J. Herzog Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstr. 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 08.07. – 26.07.2015

lich! Gefähr im ur n t Nich Winter.

Praxisübergabe

lich!! GGeefäfähhrrlichim ur im NNicichht tnnur.r e r. t in inte W Innen-W und Aussentreppen normgerecht

Dr. med. U. Sager, Bahnhofstrasse 76, 4313 Möhlin

und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. Innen-und und Aussentreppen Aussentreppen normgerecht Innennormgerecht Bruggmattweg 11 # 061 973 25 38 und preiswert nachrüsten! Sehr grosse und preiswert nachrüsten! Sehr grosse 4452 Itingen www.basel.fl exo-handlauf.ch Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Per 30.6.2015 beende ich meine 34-jährige Praxistätigkeit als Hausarzt hier in Möhlin. Für das in dieser langen und schönen Zeit mir entgegengebrachte grosse Vertrauen möchte ich mich herzlich bedanken bei meinen Patienten und Patientinnen wie auch bei all den Institutionen, mit denen ich eine erfreuliche Zusammenarbeit erleben durfte!

# 061 061 973 # 97325 2538 38

Meiner Nachfolgerin Anne-Kristin Kuhnt, FMH Allgemeine Innere Medizin, die meinen Praxisanteil per 1. Juli 2015 übernimmt, wünsche ich alles Gute zum Neuanfang am 1. Juli 2015!

Sichere Handläufe

Sichere Handläufe Handläufe Sichere fachgerechter Montage zum Festpreis.

Bruggmattweg 11

Bruggmattweg 4452 Itingen 11 www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Drucksachen unter www.mobus.ch

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

Entlastungsdienst «Dementia Care»

ACHTUNG, ACHTUNG! Suche versilbertes Besteck, Pelze, Gold- und Bernsteinschmuck und Korallenschmuck, Münzen, Porzellan, Teppiche, Nähmaschinen Frau Petermann, Tel. 076 738 14 15

Kaufe Autos für Export Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Sind Sie für die Betreuung eines demenzkranken Angehörigen verantwortlich? Geschulte SRK Mitarbeiterinnen helfen Ihnen bei der Betreuung und entlasten Sie. Das Team Bildung und Entlastung gibt Ihnen gerne Auskunft: Telefon 062 544 03 03.

entlastungsdienst@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch / dementiacare