19
fricktal.info n 17 n 24. April 2014 ren Einzahlungsschein zu benützen. Falls hen durch. Die Kleidersäcke sind am Samsmehrere Einzahlungsscheine zur Ratenzah- tagmorgen bis 8 Uhr bereitzustellen. lung benötigt werden, können diese bei der Wasser für Schwimmbäder Abteilung Finanzen bestellt werden. Die Wasserversorgung bittet die Einwohner, Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff die Füllung von Schwimmbändern von über Wir laden Sie ganz herzlich zum Senioren-Tr- 5 m³ dem Brunnenmeister Urs Schmid, Tel. äff am Freitag, 25. April, 14 bis 16.30 Uhr im 062 871 59 10 / 079 922 03 02, zu melden. Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Wasserversorgung Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spielemachen, Jassen oder einfach zum gemütli- Hundesteuer 2014 chen Beisammensein. – Der Senioren-Träff An alle Hundebesitzer: Hat es seit Mai 2013 findet immer am letzten Freitag des Monats Veränderungen gegeben? Haben Sie einen im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses neuen Hund? Ist ein Hund weggegeben worstatt. Weitere Daten: 30.5., 27.6., 25.7., etc. den oder verstorben? Wir bitten Sie, allfällige Änderungen bis 30. April an die GemeindeverSeniorenrat waltung Wittnau (Tel. 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch) oder bei der ANIS-DaBaubewilligungen • Bropama GmbH, Parz. 1111, Landstrasse 88, tenbank zu melden. Im Mai werden die RechErsatz Wärmepumpe an neuem Standort. nungen für die Hundesteuer 2014 verschickt. • Guggenbühler Peter, Parz. 807, Hofstrasse Gemeindeverwaltung 13, Rückbau Gebäude 166, Neubau zwei Verlängerung der Öffnungszeiten Einfamilienhäuser. Gemeindekanzlei Bisher hat der Gemeinderat die Öffnungszeiten von Veranstaltungen am Wochenende bis Maiwallfahrt Die Maiwallfahrt führt uns in diesem Jahr am max. 5 Uhr verlängert. Neu werden die VerDienstag, 6. Mai, zur Kapelle Maria Frieden in längerungen lediglich noch bis 4 Uhr erteilt. Höchenschwand im Südschwarzwald. Ab- Anschliessend muss die Nachtruhe eingehalfahrt: 13.30 Uhr Gemeindenplatz. Rückkehr: ten werden. Verantwortlich für deren Einhalca. 19 Uhr. Kosten: Fr. 30.- (Imbiss auf eigene tung, sind die Veranstalter. Gemeinderat Kosten). Bitte melden Sie sich an bis 2. Mai Seniorenausflug: Mittwoch, 14. Mai beim Pfarramt, Tel. 062 871 11 26. Kath. PfarDer diesjährige Seniorenausflug vom Mittrei St. Wendelin woch, 14. Mai, führt nach Wil SG. Alle Wittnauer Einwohner/-innen mit Jahrgang 1944 und älter wurden dazu persönlich eingeladen. Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne bis 2. Mai entgegen. Gemeinderat
Festwirtschaft bereits am Freitag, 25. April, ab 17 Uhr geöffnet. STV
Naturschutzverein Vereinsversammlung: 1. Mai, 20 Uhr, im Rest. Löwen in Herznach. Wir besprechen und planen den Stand für die Gewerbearena vom 23. bis 25. Mai. Eure Ideen und eure Mithilfe sind sehr willkommen. An- oder Abmeldung bitte an Verena Kläusler, Tel. 062 871 47 73 / verena.klaeusler@schupfart.ch
Der Samariterverein führt am Samstag, 26. April, die Sammlung von Textilien und Schu-
Spinatroulade
Oberhof
«Öisi Chuchi» auf
jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch
Bauherrschaft und Grundeigentümer: Frey Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, Eiken; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle 808, Kornbergstrasse. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.4. bis 26.5.2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden.
Verwaltung geschlossen Am Mittwoch, 1. Mai (Tag der Arbeit), bleibt die Gemeindeverwaltung am Nachmittag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Gemeindepersonal
Zeihen Schalterstunden am 1. Mai
12. März 1933 - 21. April 2014 4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 1A
Non sei più dove eri, però sei dovunque siamo noi: Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind Antonina Treccarichi-Ipsale Tania Altermatt-Treccarichi & Christian Waldmeier Vito & Anne Treccarichi Rosa Linda Treccarichi & Patrik Schwegler Grosskinder: Robin, Cedric, Claudio, Leonardo Geschwister und Anverwandte Il funerale sarà celebrato presso il cimitero di Sisseln, il venerdi 25 Aprile 2014, alle ore 14.00. Die Beerdigung findet statt am Freitag, 25. April 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Sisseln. Con le vostre offerte sosteniamo la Ricerca sul Cancro. Mit euren Gaben unterstützen wir die Krebsliga. www.kondolieren.ch
Am Tag der Arbeit bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung am Nachmittag geschlosElektra Oberhof: Generalversammlung sen. Wir danken für die Kenntnisnahme und Am Freitag, 16.Mai, findet im Restaurant Ad- das Verständnis. offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung ler die GV der Elektra Oberhof statt. Wir be3plus. Gegen die Bauvorhaben können wähginnen um 19.30 Uhr mit dem Nachtessen Seniorenwanderung rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Böund eröffnen die Versammlung um 20.30 Uhr. Nächste Wanderung findet statt am Donners- zen schriftlich Einwand erhoben werden. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. tag, 1. Mai. Treffpunkt: Parkplatz, Gemeindehaus, 14 Uhr.
Rümli
Das Rümli ist am Freitag, 25. April, von 19.30 Frauenbund bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele Auch dieses Jahr bieten wir wieder unsere beliebten Kochkurse mit Edith Christen an. aufgestellte Jugendliche. Betreuerteam Kochen für Männer: Dienstag, 6. Mai; Kochen für Frauen: Donnerstag, 15. Mai. Achtung: schnell anmelden, es hat nicht mehr so viele Plätze frei! Genauere Informationen und Anmeldemöglichkeit findet man unter: www. frauenbund-zeihen.ch oder bei Theres Pietsch, 062 876 30 60.
Informationsveranstaltung 30. April Erschliessungsfinanzierung Baugebiet (Erinnerung)
Am 30. April, um 19.30 Uhr, wird im Gemeindesaal Herznach über die Resultate der Arbeit der vom Gemeinderat eingesetzten Arbeitsgruppe informiert. Hauptthema: künftige Finanzierungsmodelle für die Erschliessungsfinanzierung im Baugebiet. Grundeigentümer/-innen und Interessierte sind herzlich zur Infoveranstaltung eingeladen. Alle Haushalte und die bekannten auswärtigen Grundeigentümer/-innen haben eine separate Einladung erhalten. Gemeindekanzlei
Sperrung Bergwerkstrasse Die Bergwerkstrasse wird aufgrund Bauarbeiten von Montag bis Mittwoch, 28. – 30. April, komplett gesperrt. Umleitungen Richtung Kornberg und Richtung Dorf via Weisser Weg bzw. via Hofackerstrasse (Einbahnverkehr) werden signalisiert. Die Anwohner wurden separat informiert.
Elfingen Bauwesen / Auflage Elfingen • Bauherr, Grundeigentümer: Schneider Hans und Ruth, Dammweg 80, Aarau; Objekt: Neubau EFH mit Einliegerwohung; Ortslage: Parz.-Nr. 70, Rebweg. • Bauherr, Grundeigentümer: Ebner Oliver und Waizenhöfer Anja, Schulstrasse 394, Hornussen; Objekt: Neubau EFH mit Doppelcarport; Ortslage: Parz.-Nr. 542, Rügetstrasse. Planauflage 22.4. bis 21.5.2014 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden.
Postunternehmen – Weiterführung als Postfiliale
Bözen
Neue Öffnungszeiten ab 1. Mai: Montag bis Freitag, 7.30 bis 11 / 15.30 bis 18 Uhr; Samstag, 8.30 bis 11 Uhr. Post CH AG, Poststellen Verwaltung 3plus und Regionales Steueramt geschlossen und Verkauf Am Donnerstag, 1. Mai, bleiben die Türen der Plausch-Handballturnier Verwaltung infolge des Tags der Arbeit ebenAm Samstag, 26. April, findet das traditionelle falls geschlossen. Plausch-Handballturnier in Herznach statt. 16 Plausch-Mannschaften werden um den Baugesuch/Auflage Bözen Turniersieg kämpfen. Festwirtschaft mit Gril- Bauherr, Grundeigentümer: M. Projer und B. laden, div. Salaten, Pommes frites, etc. Dalbert, Segatinistrasse 58, Zürich; Objekt: Abends sorgt DJ Oel für Stimmung. Der Ein- Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. tritt ist frei. Auch dieses Jahr findet am Sonn- 995, Beckenmatt. tag kein Aktiv-Turnier statt. Dafür hat die Planauflage 22.4. bis 21.5.2014 während der
Volg. Im Dorf daheim. In Remigen AG zuhause. brandinghouse
Francesco Treccarichi
Baugesuch
Herznach
für 4 Personen 3 Eigelb 1 Knoblauchzehe ½ Tl. Salz, Pfeffer, Muskat 350 g Spinat, aufgetaut 3 Eiweiss Füllung 4 Tomaten, gewürfelt 2 El. Kräuter, gehackt 100 g Sbrinz, gerieben Salz, Pfeffer Zubereitung: 1.) Spinat und Knoblauch hacken, mit Eigelb mischen und würzen. Eiweiss steif schlagen und vorsichtig unter die Spinatmasse ziehen. 2.) Auf ein mit Backpapier belegtes Blech gleichmässig 1–1,5 cm dick ausstreichen. Bei 200 °C 8–10 Min. backen. 3.) Die Tomatenwürfel mit Kräutern und Reibkäse vermischen, würzen, auf dem Spinatbiscuit verteilen und sofort einrollen. Zubereitungszeit: zirka 40 Min. Tipp: Um eine gelbliche Roulade zu erhalten, 1 Prise Safran unter die Spinatmasse mischen; für eine rötliche Roulade 2 Tl. Tomatenpüree dazugeben.
Dopo una grave malattia si è addormentato in casa sereno. Nach schwerer Krankheit durfte er zu Hause friedlich einschlafen.
Ueken
Wittnau
Sammlung von Textilien und Schuhen
aus den gemeinden
Hornussen Baugesuch/Auflage Hornussen Bauherr: Lerch Roman und Spycher Gabriela, Brodlenzenhof 138, Hornussen; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Spycher, Brodlenzenhof 138, Hornussen; Objekt: Sanierung Wohnhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 632, Brodlenzenhof 138. Planauflage 25.4. bis 26.5.2014 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden.
Bannwanderung Am 10. Mai findet wiederum die informative und beliebte Bannwanderung des Verschönerungsverein Kaisten statt. Dieses Jahr mit dem Wanderleiter Jürg Winter. Zu dieser Wanderung sind alle herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 8.30 Uhr beim Schulhaus Kaisten. Bei Regen wird die Wanderung auf Samstag, 17. Mai, verschoben. Vorstand
Jubiläumskonzert «60 Jahre MG Ittenthal» vom 26. April ausverkauft! Damit wir einen reibungslosen Ablauf bieten können, bitten wir alle Besucher/-innen rechtzeitig zu erscheinen, damit wir um 18 Uhr mit dem Abendessen und dem Programm beginnen können. Türöffnung: 17.30 Uhr.
Laufenburg Bibliothek Laufenburg: Welttag des Buches
Kaisten Wahl Leiter Hauswart-Team
Heute Mittwoch, 23. April, «feiert» die Bibliothek Laufenburg den Welttag des Buches. Am Nachmittag, von 14 bis 15.30 Uhr, in der normalen Öffnungszeit. Am Abend, um 19 Uhr, mit Katharina Blansjaar, die ihr Buch «Ganz mein Stil – Was Frauen über gutes Aussehen wissen wollen» vorstellt und viele praktische Tipps für stil- und modeinteressierte Frauen parat hat. Eintritt Fr. 5.- (beschränkte Platzzahl). www.bibliothek-laufenburg.ch
Als neuer Leiter Hauswart-Team wurde Roland Amsler aus Kaisten gewählt. Er wird seine Stelle per 1.9.2014 antreten. Gemeindepersonal und Gemeinderat heissen Roland Amsler schon jetzt herzlich willkommen und wünschen ihm einen guten Start. Radfahrverein Sulz Sonntagstour: Die Tour vom 27. April führt uns Verwaltung am 1. Mai am Nachmittag nach Sulz–Schupfart–Wegenstetten–Hemmigeschlossen ken–Buus–Magden–Rheinfelden–Sulz. Start Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-visam Donnerstagnachmittag, 1. Mai, geschlos- Laden in Bütz. Sportkommission sen.
Feldschützengesellschaft Kaisten Am Freitag, 25. April, findet von 18 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand, unsere erste obligatorische Bundesübung (OP) statt. Mitzubringen sind der persönliche Leistungsausweis sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt. • 4. Talschiessen in Sulz (zählt zu beiden Jahresmeisterschaften). Schiesszeiten siehe Schützenkalender. Vorstand
Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an • Huwiler Kurt und Claudia, Postplatz 1, Gansingen, für den Durchbruch einer Terassentür, Ersatz der Rollläden und ein Gartenhaus auf der Parz. Nr. 167, Musigweg 8. • Schraner Stefan und Heidi, Dorfstrasse 17,
Lokaler Wein ist fein. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Remigen finden Sie unter anderem eine Vielfalt an edlen Tropfen von Ruth Hartmann.