A r t w or k : M er esh ah M er y bal
Beyond Words
Issue8 November 2020
Bey on d W or d s ? I n ter n ati on al L i ter ar y M agazi n e I ssu e 8, N ovem ber 20 20 Ed i tor : Gal Sl on i m Read er s: T i f f i n i e A lvar ez, I sabel l e Bu r r ou gh s, Jessi ca K ash d an - Br ow n , Jad e W r i gh t
T i f f i n i e A l v ar ez i s a r ecen t col l ege gr ad u ate an d n ew En gl i sh teach er . Sh e cu r r en tly r esi d es i n Sp r i n gf i el d M assach u setts. H er w or k h as been f eatu r ed i n Bey on d W or d s L i ter ar y M agazi n e, Tem p er ed Ru n es L i ter ar y M agazi n e, an d an an th ol ogy ti tl ed ?Sti r r ed bu t N ot Sh aken ?. I n h er f r eeti m e sh e l i kes to p ai n t, scr ap book , an d d o oth er h om ebod y acti v i ti es. I sab el l e B u r r o u gh s h ol d s a B.A . f r om th e U n i ver si ty of Cam br i d ge, w h er e sh e stu d i ed En gl i sh L i ter atu r e. W h i l e stu d y i n g, h er p assi on f or cr eati v i ty i n sp i r ed h er to p r od u ce h er ow n l i ter ar y an d ar ts m agazi n e, Sou l M i n e. Si n ce h er gr ad u ati on i n 20 19, sh e h as been l i v i n g w i th h er f am i ly i n N or f ol k , an d i s cu r r en tly w or k i n g i n cu stom er ser v i ces.
Jessi ca K ash d an - B r ow n i s a w r i ter , p oet, an d ed i tor , based i n Bath , U K . Sh e cu r r en tly co- r u n s U n l atch ed Pod cast, sh ar i n g sp oken w or d an d or i gi n al m u si c f r om on e h om e to an oth er d u r i n g th e p an d em i c, an d h as r ecen tly l au n ch ed an ex p er i m en tal col l abor ati ve p oetr y ser i es cal l ed th e Pr ed i cti ve Tex t Poetr y Pr oject. Sh e h as h ad h er w or k p u bl i sh ed i n var i ou s m agazi n es an d jou r n al s, i n cl u d i n g Pop sh ot M agazi n e, K am en a, an d N oth i n g i n th e Ru l ebook . Jad e W r i gh t i s a cr eati ve w r i ti n g gr ad u ate w h o?ll r ead ju st abou t an y th i n g an d w r i tes m ostly p oetr y an d f l ash f i cti on . W h en sh e i s n ot r ead i n g or w r i ti n g, sh e sp en d s ever y avai l abl e m om en t w i th h er d og, w h o sh e ad op ted ear l i er th i s y ear . H er d ay job i s car i n g f or ti n y h u m an s, an d h er d r eam i s to p u bl i sh a p i ctu r e book sh e's w r i tten to r ead to th em ! H er p i ece of m i cr o- f i cti on h as r ecen tly been accep ted f or p u bl i cati on i n A f ter th e Pau se.
Cop y r i gh t © Bey on d W or d s Pu bl i sh i n g H ou se, Ber l i n , Ger m an y Fi r st p r i n ti n g, N ovem ber 20 20 I SBN 978- 3- 948977- 67- 2
O j i ch an Ch r i stop h er Ber ar d i n o You ar e th e f i r st of y ou r f am i ly to r etu r n .
I t h as been som e si x ty - f i ve y ear s si n ce y ou r f am i ly w as f r ei gh ted i n to th i s bad l an d . N ei th er
W i th a bor r ow ed car an d bor r ow ed m on ey, y ou f ol l ow th e I - 10 , str ai gh t an d sp ar k i n g, d r i v i n g th e m an y h ot m i l es f r om
L os
A n gel es i n to th e Son or an . I t i s a w i l d cou n tr y, al i en an d d r y, seem i n gly h em m ed on al l si d es by r i d ges f ly sp ecked w i th scr u b br u sh an d i r on w ood . A gai n st th e cl ou d l ess bl u e, gr oves of sagu ar os stan d l i ke cr u ci f i ed th i eves, th ei r l on g sh ad ow s str etch i n g d ow n i n to gl oom y ar r oy os. I t i s a p l ace ?w ay th e h el l ou t,? bey on d th e settl em en ts of even th e m ost f an ati cal d eser t f ol k w h o take p r i d e i n th ei r su n - bl each ed h om es an d
th ey, n or
th ei r
ch i l d r en , h ave
both er ed to com e back . ?W h y go?? y ou r m oth er ask s y ou as y ou p ack h er car , ?th er e i sn ?t an y th i n g ou t th er e bu t gh osts an d san d . I t?s better to keep su ch th i n gs i n th e p ast. For get an d m ove on .? Bu t y ou ?ve n ever been on e to f or get an d alw ay s h ave tr ou bl e m ov i n g on . You ar e a col l ege gr ad u ate, y ou n g an d cu r i ou s an d h i gh on l ef ti st p ol i ti cs. You go becau se f or y ou , th e cam p s ex i st as n egati ve sp ace i n y ou r n ew ly f or ged sen se of sel f . You go becau se i t w as alw ay s th e th i n g n ot tal ked abou t, l i ke w ar or d i vor ce. You go becau se y ou ar e sel f i sh .
su n - bu r n t sk i n . I t i s a p l ace bey on d th e l ast gas stati on s an d n eon - si gn ed m otel s, i n to th e bl an k p ar ts of th e m ap m ar ked on ly as
You h ave w ai ted u n ti l m i d su m m er , w h en
?cen su s d esi gn ated .? Ever y w h er e th er e i s an
th e an gr y d ay s of l ate Ju ly on ly th r eaten to
u n sh ak abl e sen se th at th i s bar r en l an d
get an gr i er an d n i gh ts of f er n o r esp i te. You
car r i es i n i ts bon es som e u n seen m al ad y, a
h ave w ai ted
si ck n ess i n cu r abl e. You can n ot h el p bu t f eel
w an ted to go w h en th e br oad Son or an w as
a k i n d of n u m bi n g ter r or w h en y ou r eal i ze
at
i t w as h er e th ey sen t y ou r f am i ly. T h at i t
u n f i l ter ed i n ten si ty w h at y ou r f am i ly f el t al l
w as h er e th ey n u m ber ed an d f i l ed y ou r k i n
th ose y ear s ago. Som ew h er e al on g th ose
i n to a m aze of bar r ack s. T h at i t w as h er e
h y p n oti c m i l es d u sted r ed by d eser t san d ,
y ou r p eop l e l i ved an d p r ay ed an d w ai ted
th e
beh i n d bar bed w i r e, w h en th e n ati on l ost
com m an d s y ou to p u l l to th e si d e of a sm al l
i ts m i n d . You r eal i ze y ou h ave tr esp assed
p aved r oad . You ch eck th e tem p er atu r e on
i n to a h au n ted p l ace.
th e d ash , m ak i n g a m en tal n ote th at w h at
an d
d el ay ed
i ts h ottest, so
n av i gati on
y ou
ap p
becau se y ou
cou l d
on
f eel
y ou r
w i th
p h on e
y ou ar e abou t to f eel i s w h at on e h u n d r ed an d tw en ty f eel s l i ke on th e bod y. 1
You ex i t th e car an d w al k to th e
bar r ack f l oor i n to th e cool ear th to
m on u m en t. I t i s an od d cem en t f i n ger
bu i l d a cel l ar , a p i t w h er e h e an d h i s
of a th i n g, l on ely an d gr ay, stan d i n g
n i n e si bl i n gs w i l l l i ve an d sl eep f or a
gu ar d over a p l ot of sn ake h ol es an d
th ou san d d ay s.
l ow br u sh . T h er e i s n ot m u ch to d o excep t
l ook
at
i t.
T h er e
ar e
no
p am p h l ets l ef t, an d a w h i te p en i s h as been sp r ay - p ai n ted on to i ts base. You p i ck u p beer can s an d ch i p bags an d a con d om
w r ap p er
th at
h as
bl ow n
You stay cr ou ch ed i n th e d u st an d sw eat
u n ti l
th e
si lver
cu t
of
th e
Col or ad o bl eed s cor al s an d v i ol ets i n to th e sk y. A l am ben t p ear l m oon f l oats i n th e com i n g d ar k , an d th e coy otes i n
agai n st a f ad ed p l acar d .
th e f ooth i l l s y i p l i ke l ost ch i l d r en .
You w al k i n th e h eat a l i ttl e f u r th er to th e bar r ack , p er h ap s th e l ast of i ts k i n d . I t?s boar d s of p i n e ar e gn ar l ed l i ke ar th r i ti c f i n ger s. You squ at on y ou r h au n ch es i n th e r ed san d an d r u b y ou r th u m b
al on g
i m agi n ar y
th e
w al l s of
h or i zon ,
tr aci n g
r azor - w i r e
an d
gu ar d - tow er s. You i m agi n e th e bl ock s, an d th e sol d i er s, an d th e gu n s. You i m agi n e
th e
basebal l
f i el d s,
an d
gar d en s, an d su i ci d es. You i m agi n e y ou r
gr an d f ath er ,
h an d som e
an d
squ ar e- jaw ed , d i ggi n g d ow n u n d er h i s
You stay at a ch eap h otel i n n ear by Par ker , a sm al l p ass- th r ou gh k i n d of tow n . M ostly f ast f ood an d gas stati on s an d l i ttl e sh op s f or th e r i ver cr ow d to bu y f oam n ood l es. You si t on th e ed ge of y ou r bed , th e r ed d u st p ow d er i n g th e car p et an d com f or ter . You cal l y ou r gr an d f ath er an d tel l h i m y ou ?ve m ad e i t, th at y ou ar e th e f i r st to r etu r n . H e ap ol ogi zes i n Jap an ese an d tel l s y ou h i s m em or y i s gon e. You h an g u p th e p h on e an d ar e gr atef u l .
A r tw or k : Pau l a D eStef an i s 2
3
T r an sm o gr i f i cat i o n o n t h e C o u ch Sam u el Jen n i n gs
O n th e l i v i n g r oom cou ch , of al l p l aces, an d h av i n g ju st sp oken w i th a f r i en d abou t tr i p s f ar an d w i d e, an d tr i p s f ar i n si d e, I ?m al ar m ed to d i scover m y sel f i n th e Su n , br an ch i n g ou t, f i er y r h od od en d r on , i n an d ou t of a tu n n el , m y ti m e p h asi n g m y w ay i n to h i stor y. I am eer i e w i th m y sel f , el ectr om agn eti c sel f , m y ey es scan th e r oom as a w al l of i m p en etr abl e n ot- M e, so m u ch n ot- M e I can n ot con tai n i t! Fi l l ed w i th th e sen se of becom i n g a f r og, a squ at ti m e- cr oaker , of m ar k i n g th e season s w i th h an d an d f oot, m y am p h i bi ou s soot, f r eed f r om th e w or d s to d escr i be i t i n ti m e? bu t n o l on ger f r ee to r ew i n d : on ly car ef u l ly p i eci n g m y d r i f tw ood sel f togeth er agai n , l ook i n g f or r eason s to cl ose th e d oor .
4
A r tw or k : Ser ge L ecom te 5