Inspiration Special "Voyage" Aperçu Français

inspiration INSPIRATION SPÉCIAL 2011 SUISSE CHF 5.90 EUROPE € 3.70 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.00 TVA INCL. ISSN 1664-7769

HAPPY HOLIDAYS TROUSSE COSMÉTIQUE AU DESIGN AUDACIEUX LES PRATIQUES POUR LE VOYAGE BABIOLES TRÈS UTILES 3 EN 1 PETIT BAGAGE – GRANDS EFFETS ENFANTS LA VALSE DES ÉLÉPHANTS! LES URGENCES LE KIT POUR TOUS LES CAS

L A I C SPÉ E G A Y O ✈V

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing

L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’inspiration de BERNINA.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

rg, Etoffe: Heimbe o 300117 Couleur N

ÉDITORIAL

La passion du voyage Bonjour les vacances! Cette édition spéciale vous présente une riche palette d’accessoires pratiques destinés à souligner votre individualité tout en étant utiles au quotidien.

Pochettes fonctionnelles ou aides de rangement indispensables, la gamme vous offre de quoi trier, ranger et emporter ce qu’il vous faut en voyage. Vacances en voiture, en avion ou en paquebot de croisière, vous serez parfaitement accompagnée, même pour les petites urgences! Partir l’esprit tranquille, le rêve! C’est ainsi que l’infirmière «Annabelle» et son collègue dé à coudre se mettent à votre service pour les petits bobos et les petits accrocs.

Une brise fraîche ou un peu trop de soleil sur les épaules? Demandez conseil à notre infirmière «Annabelle» et glissez sur vos épaules notre ravissant poncho top rock!

Vous ne connaissez pas ce terme? Inutile de chercher plus loin, nous l’avons inventé!

C’est un trois en un, rock pour jupe, top et poncho. A vous de décider comment le porter!

Pour nos petits, nous avons imaginé un sac à dos ludique. De quoi s’amuser avec son copain l’éléphant pendant le voyage.

Voilà, tout est bien rangé, il est temps de vous envoler vers de nouveaux horizons!

Bon voyage!

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

NOTE

Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration, «télécharger».

Demandez les astuces spéciales en envoyant un courriel à redaktion@bernina.com 3

SOMMAIRE 6

10 8

12

Bien rangé

14

Les universels

6

Happy Holidays Trousse cosmétique au design audacieux

16 Accessoires de mode Peu de bagages avec mon Poncho Top Rock

8

Je fais ma valise et y range...

Mon sac à chaussures, éléments électriques, bijoux et linge

18 Pour Rome et les autres villes Des accessoires au look Vespa

10 Les pratiques pour le voyage Courroie de valise, pochette pour documents et étiquette de bagage

Voyager en...

12 Voiture Avec un sac pour le siège et pour l’appareil de navigation 14 Avion Avec tout ce qu’il faut pour rendre le vol agréable

4

Enfants 20 Voyager avec vos enfants... ... et leur copain l’éléphant

Les urgences 20 Le kit pour tous les cas dé à coudre et infirmière «Annabelle»

18

20

16 22

Des aiguilles qui tiennent le cap

Qualité suisse Pour toutes les machines à coudre domestiques, indépendamment de la marque Aiguilles de en vente en exclusivité dans votre magasin spécialisé Bernina

www.berninaneedles.com

5

Happy Holidays!

Tout démarre à la perfection!

Doux et velouté, le similicuir s’allie à des motifs malicieux qui balayent la fièvre du voyage!

S701 Trousse cosmétique Un timbre Happy Holidays qui est à lui seul tout un programme! Rapidement cousu, il est synonyme de bonne humeur à plein temps. Vous pouvez remplacer le timbre brodé par un appliqué terminé.

Avec le pied d’avancement supérieur ou avancement biface (dualtransport)

6

S703 Etui à lunettes/lentilles de contact Comment retrouver ses lunettes après avoir enlevé ses lentilles de contact? Nous avons la solution! Cet étui futé vous permettra de toujours retrouver vos lunettes ou vos lentilles au bon moment.

Tissus Swafing

S702 Housse de miroir Une housse design qui donne envie de toujours sourire. Cousez plusieurs housses qui s’harmoniseront à votre look. Le cadeau idéal!

7

Envolez-vous!

Avec le système BSR

S720 Lunettes masque Apaisante, elle filtre la lumière et favorise un sommeil serein pour arriver en pleine forme à destination. Le ravissant tissu orné de fleurs et de dentelles ajoute une note romantique très féminine.

Avec le pied pour fronces no. 16

S721 Coussin de nuque La détente de la nuque n’est pas l’amie des vols longs courriers. Mieux vaut éviter un réveil douloureux avec une nuque raide. Ce ravissant coussin a gagné ses lettres de légitimité!

14

Avion ou train, ces accessoires font désormais partie des indispensables dans un look coordonné «grande voyageuse».

Avec le système BSR (Régulateur de point BERNINA)

S722 Etui de soins dentaires Chic, il s’enroule sur une brosse à dents, de la soie dentaire, du dentifrice et tout ce qu’il vous faut à bord. L’intérieur enduit protège le tissu de l’humidité.

Tissus Swafing

15

La valse des éléphants!

Avec l’outil CutWork

S731 Pochette de poitrine Une pochette qui s’emporte partout!

Les petits éléments seront brodés et découpés avec le CutWork. Les autres trouveront notre fichier de broderie sur l’Internet, voir page 24.

Avec le logiciel de broderie

S732 Serre-tête et appliqué Les filles adoreront le pink.

Les garçons ne voudront que du jaune! Tous deux ne voudront plus se passer du petit éléphant.

20

Garçon ou fille, aucune importance.

Les éléphants sont des camarades de jeux qui savent se rendre pratiques.

Avec le pied transparent no. 39

S730 Sac à dos «éléphant» Toutes les mères sont confrontées au même dilemme. Comment allier le pratique au ludique quand les petits s’ennuient? Ce tissu robuste de sac à dos pourra se remplir d’un tas de trésors!

21

Le kit pour tous les

Avec le pied pour la couture de rubans no. 21

S736 Trousse de médicaments L’infirmière «Annabelle» est passée maître en soins de tous genres. Pommades, pansements et autres, elle a tout sous la main. Nous avons cousu ses cheveux au point plume avec le pied pour la couture de rubans.

22

cas

L’imprévu est parfois si prévisible! Le bouton qui se découd ou la couture qui se déchire justement au plus mauvais moment. Soigner les petits bobos fait aussi partie du lot! Ce kit vous rendra tous ces services.

Avec le pied transparent 34 ou 39

S735 Aide de couture Un dé à coudre qui réserve des surprises.

Des boutons, fils et ciseaux pour que le voyage se passe sans accrocs!

23

Révélez votre magnifique créativité

NOTRE CADEAU

Téléchargez cette édition sous www.bernina.com ou via e-mail redaktion@bernina.com

BERNINA est synonyme de précision suisse, durabilité, robustesse et commandes conviviales. À la pointe de l’innovation, les logiciels sont les parfaits accompagnateurs de votre créativité. Cousez vos idées! Pratiques, les nombreux accessoires de votre machine vous permettront de coudre comme jamais!

Vous êtes à la recherche d’idées et de suggestions pour vos ouvrages de couture? Abonnez-vous à inspiration!

Ce magazine se décline dans une riche gamme d’idées de couture et des feuilles de patron. Édité 4 fois par an, l’abonnement (seulement 22 € / 27 CHF) vous parviendra chez vous accompagné d’un cadeau de bienvenue.

Toutes les infos sur l’abonnement à inspiration sous www.bernina.com/inspiration

Vous y trouverez: les fichiers de broderie CutWork des thèmes: «Happy Holidays», «Je fais ma valise...», «Les pratiques pour le voyage», «des accessoires au look Vespa» et «La valse des éléphants» ainsi que les dessins en dimension originale du thème «voyager en voiture».

Ces motifs se téléchargent dans les formats ART (version 5 à 6) PES et EXP en fichier Zip (comprimé). Pour broder ou modifier les sujets au moyen du logiciel, travaillez avec la version la plus récente pour obtenir une meilleure qualité.

Notez que les fichiers de broderie dans le format EXP perdent leur densité quand leur dimension est modifiée.

La prochaine édition européenne paraîtra au mois de septembre, l’édition internationale au mois d’octobre 2011.

Impressum Impressum Mode de parution Trois éditions dont une édition spéciale par année

Annonces BERNINA International SA CH-8266 Steckborn, tél. 0041 52 762 1574

Éditeur BERNINA International SA, CH-8266 Steckborn Internet: www.bernina.com

Abonnements Heer Druck AG, Steinackerstrasse 8, CH-8583 Sulgen inspiration@heerdruck.ch

Rédactrice en chef: Claudia Giesser

Service lecteurs Fax 0041 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com

Rédaction Giesser, Gross, Niedermann, Werner Travaux de couture Claudia Giesser, Tanja Gross Traductions Termcom Ltd., CH-8266 Steckborn (anglais) Crytho Übersetzungen D/F, CH-8218 Osterfingen (français) Photographies Kuhnle & Knödler, D-78315 Radolfzell Studio BERNINA Concept et préimpression Heer Druck AG, CH-8583 Sulgen

La rédaction compose avec un très grand soin les patrons et les textes des directives. Nous déclinons cependant toute responsabilité en cas d’erreur et d’éventuels préjudices causés à des personnes ou des objets. Nous déclinons également toute responsabilité pour l’envoi de matériel photographique ou autre librement expédié et non explicitement demandé.

Toute exploitation des modèles et autres sujets rédactionnels n’est possible qu’avec l’accord exprès de BERNINA International SA, Steckborn. Lors de l’utilisation de ceux-ci dans des cours, il est obligatoire de mentionner ce magazine.

Fournisseurs Les tissus et fournitures utilisés dans les travaux de nos invités ont été choisis par ces personnes et ne sont pas nécessairement disponibles chez les fournisseurs mentionnés ci-dessous. Nous vous remercions de votre compréhension. Nous vous conseillons dans ce cas de choisir un tissu ou des fournitures similaires. Les «trouvailles» réservent toujours de bonnes surprises!

Non tissés pour broderie, cartes de broderie fournitures pour quilt www.benartex.com www.embroideryonline.com www.brewersewing.com

Fils Arova Mettler AG, CH-9401 Rorschach

Autres fournitures Prym Consumer GmbH & Co. KG / Gold-Zack D-52220 Stollberg Représentation générale pour la Suisse BOETTCHER AG, Stuben 6043 Adligenswil

Aiguilles F+L Bachmann AG, CH-9554 Tägerschen Tissus Hilco Textil-GmbH, D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Freudenberg Vliesstoffe KG Vente de Vlieseline, D-69465 Weinheim Welti & Co AG, CH-8401 Winterthur Union Knopf, D-33687 Bielefeld

Swafing, D-48512 Nordhorn pour la Suisse: Trend Stoffe AG Copyright 2011 by BERNINA International SA

Nähwelt Machemer GmbH, D-63741 Aschaffenburg www.naehwelt-machemer.de

Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon

Les marques mentionnées sont des marques déposées.