Page 1

inspiration uren Naaien, bord n en overlocke

Nr. 58 Voorjaar 2014 www.bernina.com

ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW

M a n t e l, ja po n, ta s

J ur k m e t b ol e ro's

C a pe vo or de fie t s

B o n t g e k le u rd e

k nop e n

S po rt - ou t fi t 01 9 771664 599001

EL ME T V E OO R V N E N PATRO ON O W N E MODE OIRES S S E C C A


Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing

Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Stof: Gitta


Voorwoord

“Een hobby om van te houden” De winter is nog niet helemaal voorbij, maar wij merken al dat het voorjaar nadert en dus ook de drang naar nieuwe dingen. Weg met de wintergarderobe en -decoraties, we willen naar buiten en overal frisse groene kleuren zien. Kort voordat een nieuw seizoen begint, zijn zelfgemaakte creaties helemaal leuk, omdat deze de voorpret nog groter maken. Met veel elan kunt u met de voorbereidingen voor het nieuwe seizoen beginnen. Voor een extra portie geluksgevoel, hebben wij alvast een paar projecten voor u in petto. Creatief bezig zijn maakt gelukkig. Of u nu moderne kleding of mooie woondecoraties maakt, of eens voor iets anders kiest en driedimensionale slangen bezweert en hiervan kussens of schalen vormt of zich uitleeft op borduren, tekenen of snijden, dit gevoel van geluk ontstaat zodra u iets zelfgemaakts in uw handen houdt. Laten we dus snel de machine aanzetten en aan de slag gaan! Veel plezier bij het realiseren van uw creatieve projecten! Claudia Giesser, hoofdredactie

De veelzijdigheid aan trends kent geen grenzen De trends van het voorjaar 2014 zijn zo afwisselend, dat de beslissing voor één stroming moeilijk is. Maar waarom kiezen? Wij stellen voor om alles uit te proberen en individueel te combineren. De sportieve regencape met afneembare capuchon is praktisch, functioneel en ziet er mooi uit. Hierbij hoort natuurlijk ook een vrolijk accessoire, een tas die ook als rugzak gebruikt kan worden. Handig nietwaar? Ook het lieflijke blijft dit seizoen “in”: een bloemetjesjurk die met een bolero of leren top gecombineerd kan worden, is het bewijs. Drie looks voor een goed humeur en waarmee de eerste zonnestralen begroet kunnen worden. Van purisme tot elegante mantels met passende japon en tas, van vrolijke, bonte zumbalessen met meeslepende muziek tot geappliqueerde dieren voor de kleintjes in zachte pastelkleuren – deze lente heeft voor iedereen iets creatiefs te bieden! Tanja Gross, designer

Impressies van de foto-opnames

Het complete fotote

am M

et odel m

s t yli s

te

Achter de

Onze fotograaf

coulissen 3


Inhoud

8

6

10 Ne ws e n No t e s 16 Nieuwe accessoirevideo’s en een oproep aan onze lezeressen en lezers

Mode e n ac c e ssoir e s 6

Sophisticated Elegante japon ton-sur-ton met luxueuze mantel en klein tasje

8

Bloemrijk met een snufje rock’n’roll Jurk met twee decoratieve bolero’s

10 Onderweg met de fiets Praktische cape met capuchon, vrijetijdsbroek met tas of rugzak 12 Accessoires voor een vrolijke bui Rugzak of tas? Wij hebben twee in één, met bijpassende bonte laarshoezen 14 Vele bonte knopen, daarvan krijg je nooit genoeg Zelfgemaakte knopen – niet alleen voor kleding en accessoires 4

Tips voor na a ie n, bord ur e n e n ove rloc k e n 17 Biezen met de transparante biezendeco-naaivoet nr. 46C 19 Modieuze kruissteek met de BERNINA software V6 20 Stap-voor-stap: schaal met dubbele koordvoet

i-Tips Dit keer de beschrijving van de laarshoezen met CrystalWork en PaintWork: www.bernina.com/inspiration-5814 detailfoto’s van de tas: www.bernina.com/inspiration-5817 en foto’s van het kussen “gelukskoekje”: www.bernina.com/inspiration-5855


24

28

34

22 Sport 22 Dance, shake, jump Trendy mode voor een sportieve hobby

Ba by

Onze gast

24 Babywereld met krab en zeepaard Gestreepte overall en knuffeldoekje met grappige borduurmotieven vers uit de zee

32 Gabriella Verstraeten uit Melbourne

Wone n e n li f e st yle

34 Zonnige uitzichten Gilet met capuchon

26 Happy weekend Grote en kleine tas met rozenmotief 28 Bladerpracht Van kussens tot schalen – alles met bladeren

Young L ook

K la nt e nse rvic e 35 Ons cadeau Colofon

30 Slangen bezweren Nieuwe vormen voor uw woonkamer 5


Accessoires

14


Ve le b on t e k n op e n! Knopen worden niet alleen als sluiting, maar ook als decoratie voor de meest uiteenlopende voorwerpen gebruikt.

5830 Ceintuur Een anorakkoord is de basis van deze creatieve ceintuur. Met zelfgemaakte knopen en moeren uit de gereedschapskist ontstaat een uniek ontwerp. 5831 Armband De knopen op de armband vergen iets meer tijd. Op de stoffen werden verschillende motieven geborduurd, die u ook van de website kunt downloaden. De knopen hoeven niet te worden aangezet, ze worden heel eenvoudig op een satijnen bandje, dat tegelijkertijd als sluiting dient, geregen. 5832 Bloempothoes Ook in de woonkamer kunt u wel eens een knoopje tegenkomen! Op deze bloempothoes zijn ze een echte blikvanger. Deze knopen werden ook gewoon opgeregen en niet vastgenaaid.

Armband en bloempo thoes: Met BERNINA bordu ursof tware V6

15


Wonen

ren S la n g e n b e z w e Door de speciale technieken krijgen de schalen en kussens een unieke look. Soms helpen koordjes of ander vulmateriaal voor de nodige stabiliteit.

5855 Kussen “Gelukskoekje” Dit kussen is ideaal om restjes jersey te verwerken. Ton-sur-ton zoals in ons voorbeeld of bont gemengde kleuren, u beslist zelf wat u het mooiste vindt. Lange stroken stof werden met decoratief garen en de overlocker aan elkaar genaaid en daarna in stukken geknipt. 5856 Patchwork-kussen Een bijzondere manier om restjes te verwerken. Uit resten stof van het gelukskoekje-kussen en de schalen ontstond heel snel een aparte creatie. De koorden werden met de dubbele koordvoet nr. 60C vastgenaaid. 5857 Geknoopt kussen Van gevulde stroken van jersey wordt een kussen geknoopt – klaar is een origineel en decoratief woonaccessoire! De 2-draads platte naad met decoratief garen werd met de overlocker genaaid en zorgt voor leuke accenten. 5858 Schalen Met de dubbele koordvoet kunnen niet alleen koordjes op stof worden genaaid, maar ook complete schalen in de meest verschillende vormen worden gecreëerd. Hoe dit in zijn werk gaat, kunt u nalezen op de Tips-pagina’s 20/21.

30


Kussen “Gelukskoekje� en geknoopt kussen: met de overlock Schalen: met de dubbele koordvoet nr. 60C

31

Inspiration 58 Voorbeeld Nederlands  

Hier kunt u door enkele bladzijden van de Inspiration nr. 58 bladeren!

Advertisement