Issuu on Google+

inspiration Nr. 57 Herfst/ Winter 2013 www.bernina.com

uren Naaien, bord n en overlocke

ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW

D ra a g e e n k ra a g!

H e r fs t c om b in a t ie

Ja s me t c a pu c ho n

H u t t e nsf e e r

W in t e rq ui l t

09 9 771664 599001

EL ME T V E OO R V N E N PATRO ON O W N E MODE RES I O S S E ACC


Laat uw creativiteit de vrije loop! Met stoffen van Swafing

Als full range leverancier biedt Swafing voor elke toepassing de geschikte collectie, van “Basic” tot “Haute Couture”. In deze uitgave van de BERNINA Inspiration zijn enkele naaiprojecten met Swafing-stoffen gerealiseerd.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

ll Stof: Sof t-She 100 d ar nd Öko-Tex Sta


Voorwoord

Z in in ie t s ni e uw s De zomer is mooi, maar ook de herfst heeft charme. Steeds maar dunne zomerjurkjes dragen, wordt op den duur ook een beetje saai en daarom is het zo leuk om bij elk seizoen je garderobe te wisselen – zin in iets nieuws dus! Zachte stoffen en interessante dessins stimuleren ons om weer achter de naaimachine te kruipen. Maar het hoeft niet altijd een hele nieuwe outfit te zijn. Probeer ook gewoon eens een opfrisser voor een bestaand kledingstuk uit, zoals één van de kragen in deze uitgave. Deze kunnen in een handomdraai worden gemaakt. Afhankelijk van uw naaimachinemodel kunt u borduren, snijden of tekenen. Voor wie geen borduurmodule heeft, hebben wij nog een andere leuke variante ontworpen. Als u liever uw huis een nieuwe sfeer wilt geven, kunt u uit één van onze vele ideeën kiezen. Leuke kleinigheden maar ook grote projecten, we hebben voor elk wat wils! En niet te vergeten, binnenkort is het weer Kerstmis. Voor dit feest hebben we versieringen voor op tafel, labels voor cadeaus en originele kaarten gecreëerd. Ook hier zit vast en zeker iets van uw gading bij! Veel plezier bij het realiseren van de projecten. Claudia Giesser, hoofdredactie

A c ht e r de c ou lis se n Impressies van de foto-opnames

Onze fotograaf

Redactie

Het complete foto

t Re da c

ie

team

Model

met st y

liste 3


8

Inhoud

6 10 Tips voor na a ie n, bord ur e n e n ove rloc k e n 17 Borduursoftware – motieven zelf ontwerpen

Mode e n ac c e ssoir e s 6

8

Draag een kraag! Topthema: decoratieve kraag als modieus accessoire in 4 variaties Winterfeest Jack en broek – niet alleen voor in uw vrijetijd

19 Ritssluiting in een broek zonder band 20 Meer-maten-patronen vergroten of verkleinen

Ne ws e n No t e s 16 BERNINA News De nieuwe B560, B580 en quiltaanschuiftafel 21 BERNINA Notes: cursusaanbod in het BERNINA Creative Center, Zwitserland

10 City-Look Jas met capuchon, broek met extravagante bies en een heuplange bloes met moderne print

i-Tips

12 Herfstcombinatie Gestreepte jurk en jasje van zachte stof

5712 DesignWorks bestand van de kraag maken, www.bernina.com/inspiration-5712

14 Sportief Uw keuze: soft-shell-jack en klein tasje

5752 Borduurbestand mobielhoesje maken, www.bernina.com/inspiration-5752

4

5710 Werkbeschrijving voor de borduursoftware, www.bernina.com/inspiration-5710


28

24

34

22 Ke rst mis 22 In kerstsfeer Getekende kerstdecoraties in aquarel-look 24 Persoonlijke wensen Kaarten en cadeau-labels voor uw dierbaren

Wone n e n li f e st yle 26 Stijlvol met spijkerstof Vloerkleed en wandkleed in jeans-look 28 Huttensfeer Mooie kleinigheden in alpine-look 30 Winterquilt Winters landschap

Onze gast 32 Jutta Hellbach – kunstkubus

Young L ook 34 Kort en bondig! Trui met beleg van bont voor onze jonge lezeressen

K la nt e nse rvic e 35 Ons cadeau Colofon

5


Mode

C i t y- L oo k Geometrische motieven drukken hun stempel op het nieuwe seizoen. Durf de mix met verschillende motieven aan en als het dan toch te bont wordt, kan uw garderobe natuurlijk ook slechts met één onderdeel worden opgefrist.

5715 Mantel met capuchon Deze jas is ideaal voor de overgangstijd en het juiste model voor een mooi en flatteus figuur. Wij hebben deze jas dan ook tot maat 48 op het patroonblad afgebeeld. De originele stof heeft een hoeveelheid wol van 65 % en zorgt voor een heerlijke behaaglijke warmte.

5716 Bloes Twee moderne prints in een zacht vallende kwaliteit – deze bloes zal één van uw lievelingsbloezen worden. De lange bies maakt uw lichaam optisch langer. Met behulp van een klein splitje bij de manchet kan de mouwlengte een beetje worden aangepast.

5717 Broek Op de wereldwijde catwalks hebben we iets ontdekt wat ons direct goed beviel en waardoor deze eenvoudige broek een in-item wordt. De strook bij het binnenbeen is iets voor fashionista’s. Als u wat decenter gekleed wil gaan, kunt u deze broek natuurlijk óók maken – u vindt het patroon ook zonder strook op het patroonblad.

Tip: neerde Dikke wollen stof fen of gedessi den wor stof fen die snel verschuiven het of met de boventransportvoet A 7dubbeltransport op de BERNIN . aaid of 8-serie gemakkelijk gen 10


11


Inspiration 57 Voorbeeld Nederlands