Inspiration 53 Aperçu Français

inspiration No. 53 Été 2012 www.bernina.com

SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769

Tou rb ill on f le ur i

L' é t é e n f ê t e

L a vi e e n ro se

Pa pil lon s

C on fi t ur e s jolime nt e mballé e s

04 9 771664 599001

L’ESPRIT UR E PO U Q I T S RU BAR E R T O V DES E É R T L A REN OYEUSE SJ CL ASSE ORÉE ET COL

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing

L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

n Etoffe: Canstei

n Etoffe: Canstei

Éditorial

c h ic L e n o uv e a u

Après la suprématie du jean et des baskets, la mode s’anime d’un tout nouvel esprit souligné d’élégance. A l’écoute des tendances, nous saluons ainsi l’ère du nouveau chic en imaginant pour vous des vêtements inédits. Sublimes de confort, les jupes longues se portent désormais la journée. Tout est dans le choix de la combinaison, élégance intemporelle avec des souliers à talons hauts, désinvolture au quotidien avec des chaussures cosy. Fine, fluide et brodée, la robe d’été en coton et soie est née pour faire la fête avec vous dans une version naturelle ou smart. En variante courte pour plus de confort face aux grandes chaleurs et naturellement accompagnée des accessoires ad hoc. Bracelet ou sac, nous jouons la carte du coordonné.

L’été, c’est aussi la saison des roses. Invitez la vie en vrilles de roses dans votre intérieur! Votre machine informatisée de broderie assumera presque tout le travail. Vous aimez les papillons messagers de la belle saison et des rencontres entre amis dans le jardin? Nous aussi! Les jours de pluie, retirez-vous dans votre salon habillé de nos accessoires d’intérieur réinterprétés comme les panonceaux de bar brodés et joliment encadrés.

La fin de l’été signe également la rentrée des classes. Ces objets, jolis et pratiques, vont à coup sûr ensoleiller les heures studieuses de vos petits anges.

Ornez vos délicieuses confitures douces à souhait de jolis couvercles décoratifs. Le cadeau idéal pour une invitation surprise ou tout simplement pour faire plaisir à ceux que vous aimez en les éblouissant de vos talents culinaires et créatifs!

Bonne lecture et de magnifiques heures créatives durant tout l’été!

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

N’oubliez pas!

Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration Nous vous enverrons les astuces spéciales sur demande à l’adresse redaktion@bernina.com

3

Sommaire

10

6 12 Mode e t ac c e ssoir e s 6

Pratique Pantalon chino et top estival

8

Coup de cœur mode Jupe longue, top tendance et accessoires coordonnés

10 Tourbillon fleuri Robe estivale légère ornée de bretelles brodées 12 L’été en fête Robe du soir asymétrique et sac inédit 14 Les originaux Pour un plaisir créatif du superlatif

Ne ws e t No t e s 16 News BERNINA La nouvelle série 3 de BERNINA, carte de broderie Trapunto vol. 2 et pied pour la couture de cordon à mains libres no. 43 pour les anciens modèles de machines à coudre 21 Notes BERNINA Les nouveaux cours à Steckborn

Ast uc e s 17 Ourleur: des astuces pour coudre dans les coins 18 Les contours de coupe en présence de mesures qui diffèrent 19 La couture parfaite des appliqués Demandez les e-astuces de la pochette de la page 35 par courriel à redaktion@bernina.com

4

22

24

28

26 30 Ha bi tat e t c a de a ux 22 Lizard Lounge L’esprit rustique pour votre bar 24 La vie en rose La salle à manger se pare de romantisme

Q uil t 32 New York City – la ville qui ne dort jamais

26 Papillons Les messagers de votre fête de jardin

Young L ook

28 Douceur de vivre Confitures faites maison joliment emballées

34 Sacs tendances pour toutes les occasions

E nfa nt s

Se rvic e le c t e urs

30 Çad émarre!

La rentrée des classes joyeuse et colorée

35 Notre cadeau Impressum

5

Votre choix

P ra t iq ue Un bel outfit réussi, chic et flatteur, est celui dans lequel on se sent bien tout en étant à la mode.

5214 Shirt blouse Nous avons confectionné ce shirt dans un tissu en jersey, mais une batiste de coton fera également l’affaire. Les pinces cousues et le cordon de la ceinture donnent à cette coupe une jolie fluidité tout en camouflant les petites rondeurs.

5315 Le modèle de votre choix – le pantalon chino Le jean étroit et le pantalon chino ont enlevé le plus de voix sur notre site et ont une chance réelle de s’établir. Les pinces de ceinture garantissent un grand confort même en présence d’un matériel non élastique. Raffinées, les deux poches au dos ajoutent une note originale.

Le rabat de gauche est un faux rabat.

Le modèle de votre choix Vous aviez le choix entre 3 modèles de pantalon.

Le modèle sportif à hauteur de mollet a remporté les 60 % des suffrages et les shorts larges retroussés n’ont fait des adeptes que chez les 15 % des lectrices.

6

Avec surjeteuse 1300 MDC

Shir t blouse : avec l’avancem ent supérieur

7

Mode

10

Tourbillon f le uri Un seul regard sur cet imprimé et vous avez déjà l’impression de marcher dans un champ de fleurs.

Les fleurs Paisleys et exotiques s’enchevêtrent dans une symphonie de beauté.

Plage ...

5318 Robe d’été Richement brodées, les bretelles reprennent partiellement le dessin du tissu dont le motif de broderie pour la taille 36 est à disposition sur notre site. Pour les autres tailles, il suffit de télécharger le motif de broderie de notre site dans le logiciel de broderie et de l’adapter.

Nous avons doublé ce tissu légèrement transparent d’un tissu de nuance champagne. Aucune doublure n’est nécessaire avec un tissu plus dense.

5319 Bracelet Un reste de similicuir suffit. Et si vous avez déjà toutes vos broderies sous la main, vous pourrez confectionner ce bracelet en un rien de temps.

Brodez, découpez et ajoutez les boutons-pression.

Le parfait accessoire qui complète la robe. ... ou fête?

de broderie Avec le module broderie et le logiciel de 11

Habitat

24

L a vie e n ro se Transformez votre salle à manger en un jardin de roses. Lampe, set de table ou sous-verre, la reine des fleurs les habillera de noblesse.

5335 Décoration de lampe Parsemez de vrilles de roses un abat-jour de lampe en papier. Rien de plus simple, car votre machine informatisée de broderie assumera pour vous l’intégralité de ce travail.

5336 Set de table Une élégance qui ne s’achète pas. L’outil CutWork est ici précieux pour leur confection.

Laissez-vous inspirer par cette idée et bien d’autres proposées sur notre feuille de patron.

5337 Sous-verre Plusieurs couches de tissu forment la base de ce sous-verre en forme de rose. Les contours intérieurs ont été surpiqués avec divers points.

Puissant, le couteau CutWork découpe ensuite au travers de toutes les couches! L’effet chenille s’obtient en brossant vigoureusement les rebords.

Avec l’outil CutWork BERNINA 25

Enfants

30

Ç a d é m a rr e ...

La rentrée des classes signe pour un enfant le début d’une nouvelle vie.

C’est pourquoi, nous aimerions l’embellir d’individualité. Accompagné de si jolis objets, il sera fier du travail de maman et apaisé par leur présence pleine d’amour et de gaieté.

5325 T-shirts Un t-shirt courant qui se transforme rapidement en une pièce de vêtement inédite! Les appliqués seront cousus de la manière traditionnelle ou avec le logiciel de broderie et le module de broderie.

Le shirt sera ensuite enjolivé de ruchés ou de rabats.

5326 Trousse enroulable Pour y ranger ses crayons à gauche, la règle et la gomme à droite et derrière d’autres petits objets indispensables.

Elle comprend même un petit espace pour l’argent de poche. Les lettres, qui se programment dans la mémoire, se cousent avec la machine informatisée de couture.

5327 Pochette de sport L’original robuste et pratique. Le tissu en jean et les rivets garantissent une longue durée de vie.

T-shir ts: avec le pied transparent 39 ou le logiciel de broderie Consultez les astuces sur les appliqués sur les pa ges 19/20.

31

2

BURDASTYLE.DE

J’invente mon look!

2 01 2

2012

FRÜHJAHR SOMMER PRINTEMPS ÉTÉ SPRING SUMMER PRIMAVERA VERANO VOORJAAR ZOMER PRIMAVERA ESTATE ВЕСНА ЛЕТО

7209

le!

y Sty That ‘s M

Catalogue 2012

Vos modèles préférés pour un style affirmé – dans la nouvelle collection de patrons !

Tous les détails dans notre dernier catalogue – maintenant disponible dans les magasins de tissus ou sur www.burdastyle.de