inspiration No. 52 Spring 2012 www.bernina.com
SWITZERLAND CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GREAT BRITAIN £ 4.45 UNITED STATES $ 6.95 INCL. VAT ISSN 1664-5987
Fa vo ur i t e b lo us e s
C i t y gla mo ur
P la ys c a pe
Ja zz up your bik e !
yo u a nd hi m L e is ur e fa sh io n fo r
TIC ROMAN FOR OK O L E C A L OOM R D E B YOUR NY N U B : R EASTE OOK? OR CH
Give free rein to your creativity with fabrics from Swafing!
As a complete service provider, Swafing offers the right collection for every application, from “Basic” to “Haute Couture”. Check out the sewing projects with Swafing fabrics in this issue of BERNINA Inspiration!
Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com
Fr e s h Wh i t e
White is fresh, innocent, and a genuine classic to boot. White readapts over and over to vibrant colours as well as pastels, lending that revitalising touch. White belongs to the “non-colours”, and is summer’s black. That’s why we’ve tailored both garments and living accessories in this airy colour for you in this issue. But this coming spring’s palette doesn’t just have white on offer. The new look features both sporty and very feminine collections in subtle, understated shades, as well as vibrant colours with which to create a bold new mix. Those who prefer things a bit more sedate can team this cornucopia of colour with black or white. Easter is just round the corner, and the first tentative rays of sun tempt us out of doors more often once more. Not that there’s not enough to do, but what would you say to a cycle tour? What’s that – you’ll have to clean up the old war horse again first – it’s seen better days? Don’t worry, we know the score – which is why we’ve dreamt up a special makeover for your bike. We think you’ll be pleasantly surprised! Spring unfortunately has its fair share of rainy days, but then again there’s nothing so boring as the same weather all the time. So let’s be glad of the rain, and take advantage of the less beautiful days to bring a touch of order and a few new fashionable details into our home offices and studies. The felt projects and a decorative apple print are sure to put you in the mood.
Wishing you hours of pleasure reading, sewing and crafting, Your Editorial Team and Claudia Giesser, Editor-in-Chief
No t t o b e misse d! Quilter’s Highlight: Ricky Tims Europa Tour 2012 in cooperation with BERNINA 24 – 26 Feb Aschaffenburg, Germany: 6th Main Quilt Festival, Aschaffenburg 3 – 4 Mar Girona, Spain: BERNINA SPAIN 8 Mar Utrecht, Netherlands: BERNINA SERVICE B.V. 9 Mar Edegem, Belgium: BERNINA SERVICE B.V. 16 – 17 Mar Steckborn, Switzerland: BERNINA Creative Center 22 – 23 Mar Moscow, Russia: BERNINA RUSSIA 31 Mar / 1 April Prague, Czech Republic: 6th Prague Patchwork Meeting Details coming soon to your local BERNINA website! 3
6 Fashion a nd Ac c e ssorie s
Ne ws a nd No t e s
Comfortable yet chic Sweats go up-market
Favourite blouses Mixing it up with classic tops
14 BERNINA news The new 5 Series, the Trapunto embroidery card, and two new presser feet for decorative work with your BERNINA
10 City glamour The overall makes a comeback! 12 Romantic lace look For sweet dreams and waking hours
19 BERNINA notes A new My Label pattern and the opening of the new BERNINA shop in Zurich
Tips 15 Decorative sewing with the new pintuck foot no. 46 and the Spanish hemstitch attachment no. 47 16 The perfect buttonhole Tips and helpful accessories 18 Trapunto Tips and possibilities And at www.bernina.com/inspiration under â€œNewsâ€?, our i-tips, this time for the playhouse
Q uil t
20 Apples of temptation Decorative organisers for your desk
32 Paramjeet Bawa and “Dust Storm”
22 Playscape Play blanket with cars and houses 24 Easter Bunny, chick or lamb – here, all the animals bring Easter eggs!
Outdoor 26 Sporty, classic or modern? A bag to suit everyone
E x t ra 34 Spanish hemstitch attachment Cheerful colour combos for an old technique
R e a de r’s se rvic e 35 Our gift Masthead
28 Partnerl ook Leisure fashion for you and him 30 Wheels of fashion Jazz up your bike!
et S w e a t go e s up -m a rk Chic neednâ€™t necessarily mean uncomfortable! Sweatshirt fabric has recently won a place in the more discerning echelons of fashion. A fine example of this is our blazer here. Teamed with a bold skirt, the blazer comes across as anything but plain.
5210 Blazer This feminine style with peplum is worn fitted with the narrow belt, creating a slender line. Buttons in the modern â€œuniformâ€? style round out a smart look.
5211 Skirt with pleated insert Although pencil skirts without a slit are not generally comfortable, the pleated insert on the back here gives your legs enough freedom of movement whilst providing a highly decorative touch.
B lou se Fa vo ur i t e s Women have a soft spot for blouses, and this year these wardrobe classics are showing that they can be more versatile than you might have thought.
5212 Your Choice – Pintuck blouse The votes are in for your favourite model on the Internet. This time, the collarless pintuck blouse was quite clearly the winner, garnering 50% of the votes. Many thanks to our readers for their active involvement in the selection process! The pintucks here were sewn with the new pintuck foot with clear sole no. 46. Inserted between them were rows of decorative stitching serving to further enhance the effect of the pintucks. The large stitch holes or eyelets are created by using the wing needle.
5213 Blouse with border The simple cut of the blouse shows off the border with the drawn-thread work to best advantage. The border was created with the Mega Hoop and the BERNINA CutWork tool.
5214 Shirt blouse This short blouse-style shirt is simplicity itself to sew. The embellishments applied with the brand-new Spanish hemstitch attachment look like old-fashioned needlework, whilst being much quicker to create than in grandmother’s day!
See Tips page 15: – Pintuck and decorat ive -stitch foot with clear sole no. 46C – Spanish hems titch attachment no. 47
Shir t blouse
n A pp le s o f t e m p ta t io This pretty apple decor adds a touch of colour to the daily grind, making office work twice the fun!
5240 Organiser A good way to organise your week. Anything that’s not pressing can be stowed in the unlabelled pocket. Punching the letters is of course a breeze for CutWork users, but everyone else can either embroider the letters or paint them on the felt with textile paint. 5241 Vase cover Whether or not it contains fresh flowers, this vase is a genuine ornament – and it’s made in no time flat! Here too, a little apple provides a cheerful note. 5242 Laptop cover Practical, even when you’re on the move! Of course, there’s room for a little notepad and pens as well as your laptop. Once you’ve taken the laptop out, the opened-out cover also serves as a comfortable base on which to write. Fabric: Swafing
Organiser: with CutWor k
Laptop cover opened
Pa rt n e r lo ok We belong together! Your outing will be double the fun in sporty “his and hers” jackets in trendy colours.
5217 Sporty jacket for her and 5218 Sporty jacket for him You’ll both cut a fine figure in this nifty number. The Micromeryl jacket is cut somewhat longer in the back, while the sewn-in reflective stripes ensure you’ll make it home safely, even in the dark. A smart emblem on the back and contrasting colour details lend sporty touches.
With Trapunto Collection Vol. 1 – see Tips page 18 29
The pattern for this dress can also be found on sheet B here in the magazine.
my m o r f k il s f o s r 4 mt t r ip t o In d ia rn e t t a p s 1 dres
s y a d r e t n i w d i m k a e l b 3 l a t o t h t i w 1 machine l o r t n o c h c t i st
cake e t la o c o h c â€™s a ndm 7 s li c e s o f g r a
e m y b e d 1 dress ma compliments s and countles
An intuitive sewing machine for creative people with high expectations: the BERNINA 530 offers a range of functions that simplify sewing and put you in control. Whether altering the stitch length, stitch width or needle position or even creating custom combinations, youâ€™ll appreciate the convenience of a machine that remembers the stitch details for you. Discover the new BERNINA 5 Series and the many ways it will inspire you to write your own story. Get our free dress pattern with instructions today at www.bernina.com/5series.
THE NEW 5 SERIES