Inspiration 51 Aperçu Français

inspiration No. 51 Automne/Hiver 2011 www.bernina.com

SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769

iq ue Ve s t e b ik e r ro m a n t C oll ie r e t brac e le t or igi na ux

L e f e e ling de la f ê t e de la biè re

L a va ls e de s c ou ss in s E nt re lac s

09 9 771664 599001

UX E R B M NO OUR P S N O PATR -ROBE E D R A G VOTRE UTOMNE DE L’A AT L’HABIT NE OM EN AUT

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing

L’assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de «l’élémentaire» à la «haute couture». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d’Inspiration de BERNINA.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tél. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Etoffe: Bahia

Etoffe: Benita

Éditorial

uto a ' l e es d c n a nu Les

mne L’automne, la saison de toutes les nuances! Les températures se font moins clémentes et nous apprécions avec bonheur les derniers rayons de soleil avant l’hiver. Il est temps de vérifier sa garde-robe et d’y ajouter la confection de capes et vestes à votre goût. Nous avons donc réuni pour vous toute une gamme inspirante de modèles simples aux plus complexes ainsi qu’une veste dans le style biker réclamant un certain doigté.

L’automne nous invite aussi à cocooner. Quoi de plus merveilleux que de passer une soirée bien au chaud chez soi devant un feu de cheminée ou une tisane et un livre à la main. Naturellement, bien emmaillotée dans des vêtements confortables, mais cosy en prévision des visites inattendues. Nous avons tout prévu! Car, embellir son intérieur ne tient pas compte des saisons. Que pensez-vous de nos pantoufles «champignons»? Du jamais vu, n’est-ce-pas? Nous aimons particulièrement ce messager de l’automne pour son côté «nature» très décoratif aussi en butoir de porte ou sur un sac.

Le temps des grillades estivales est terminé, mais l’automne invite aussi aux instants festifs. Nous pensons à la fameuse fête de la bière munichoise qui a célébré ses 200 ans en 2010. Coquets, les accessoires couleur locale retrouvent leurs lettres de noblesse et se portent désormais au quotidien. Osez la différence et allez sur la page 14.

N’oubliez pas!

Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration Nous vous enverrons les astuces spéciales sur demande à l’adresse redaktion@bernina.com

Inutile de vivre sur une autre planète. Le contact toujours renouvelé avec notre chère clientèle est la source de notre Inspiration et nous invite sans cesse à nous améliorer. D’une part par le biais du blog BERNINA, d’autre part par notre présence live aux journées créatives de l’automne, ici à Steckborn. Nous écoutons toujours très attentivement vos souhaits envoyés par courriel ou dans nos entretiens. Nous aimons les échanges et apprécions vos idées. Dans cet esprit, nous vous présenterons dans cette édition et les suivantes une offre élargie de modèles. Cette fois la cape pratique et la veste simple. Robes avec une taille de plus ou décoration d’intérieur, rien n’est oublié.

Nous sommes à votre écoute et attendons avec impatience vos courriels à redaktion@bernina.com.

Bonne lecture et de merveilleuses heures créatives!

Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

3

Sommaire

8

10

14

Mode e t ac c e ssoir e s

Ne ws e t No t e s

6

Le modèle de votre choix Veste ou cape? Un choix impossible à départager

8

La mariée rockeuse joue la lady Veste biker romantique

16 News BERNINA Le kit de feutrage à l’aiguille, désormais pour les crochets concentriques et autres cadeaux de Noël

10 Vert automnale Pantalon et shirt dans des nuances vertes 12 Accessoires Collier et bracelet originaux 14 La fête de la bière Le feeling quotidien avec bretelles, chapeau et pochette

21 Notes BERNINA Cours du Creative Center et exposition internationale de poupées et d’art textile à Prague

Ast uc e s 17 Poche passepoilée et zippée expliquée pas à pas 19 8 précieuses astuces pour obtenir un parfait résultat de broderie 20 Bobbin Work L’art de la décoration Et nos e-astuces sous www.berninablog.com Ouverture de manche sur une veste en cuir Astuces de confection pour le cuir/similicuir Pantoufles «champignon», directives en photos

22 26

28

Ha bi tat

L'invi t é e

22 Les douillets Homewear en tricot et jersey épais

30 Bohdana Klátilová de Prague

24 La valse des coussins A chacun le sien!

26 Nosc hampignons Pantoufles et autres accessoires pratiques 28 Entrelacs Transparence avec feutrine, tulle et Bobbin Work

Q uil t 32 Tradition familiale

Young L ook 34 Les carreaux fêtent leur grand retour!

Châle ornementé

Se rvic e le c t e urs 35 Notre cadeau Impressum

5

Votre choix

L e s pre mie rs f rimas Plus fraîches, les premières journées de l’automne invitent à s’enrober de douceur et de chaleur.

Les modèles proposés sur notre blog ont fini presque ex-aequo. Nous avons donc décidé de vous présenter les deux. Le manteau «uniforme» n’a récolté que 8 % des voix.

A la demande de nos lectrices, nous avons élargi la palette des tailles jusqu’à la taille 48.

5110 Le modèle de votre choix – cape/étole Jolie, simple à coudre et pratique dès qu’une petite brise froide souffle. Un lainage fin qui tient chaud.

Astuce: les brodeuses individualiseront leur ouvrage sur les revers.

5111 Le modèle de votre choix – veste La confection à rebords ouverts de ce modèle vous facilite grandement la vie. Nous avons aussi renoncé aux garnitures et à la doublure.

Cette veste se coud en un seul après-midi!

Décorez les rebords avec un fil mélangé, ils gagneront en plus en stabilité.

5112 Echarpe Cette écharpe se confectionne en un rien de temps! Le tissu est à lui seul une promesse.

Nous n’avons qu’ourlé les côtés et deux coins pour y glisser les bras. C’est tout!

6

7

Accessoires

RuchĂŠ: ur avec le pied po 16 . fronces no 12

Bijou x d 'un a ut re ge nr e Oubliez pour une fois les chaînettes et bracelets.

Un col, une manchette ou un serre-tête original leur font désormais concurrence.

5125 Manchettes à ruché Deux anciennes chemises d’homme ou une blouse, un zeste de travail, et vous avez un bijou inédit. Un tissu neuf fera également l’affaire. Cette manchette originale sera encore plus féminine avec des boutons recouverts (Prym).

5126 Col avec ruché Le parfait recyclage! De quoi habiller une chemise ou une blouse d’une note vraiment originale. Vous pourrez le coudre sur un vêtement ou l’épingler avec deux épingles de nourrice sur un shirt ou un pull-over.

5127 Manchette «ruban de reps» Brillant, le ruban de reps, donne un air de noblesse à ces manchettes. Les boutons anguleux en strass soulignent l’effet inhabituel.

5127 Serre-tête «bande de reps» Un look encore plus raffiné avec ce serre-tête assorti!

Ou cousez cette fleur en reps sur une épingle pour la réinventer en jolie broche.

13

Habitat

22

L e s doui lle t s Les jerseys épais et les tricots lâches invitent à paresser.

Ce jersey double face est du plus bel effet et très agréable à porter.

5118 Shirt asymétrique Une coupe raffinée très confortable.

Les boutons multicolores soulignent la ligne originale. Avec la surjeteuse, presque un jeu d’enfant!

5119 Pantalon Large, confortable et facile à coudre, il a tout pour lui. Deux coupes seulement avec ceinture et poignets tout en un. Le ruban élastique garantit la tenue.

5120 Layer Tee On pourrait renommer ce Layer Tee «shirt cocooning». Ultra doux, on s’y enveloppe avec bonheur. L’élément écharpe décoratif est cousu sur l’épaule et tiré vers l’avant par un genre de boutonnière.

23

Habitat

26

L a c ue ille t t e de s c ha mpig nons Avis aux passionnées! La saison des champignons bat son plein et ces petits délices savoureux non toxiques s’éparpillent sur les tissus!

5140 Pantoufles «champignon» Stylées et simples à coudre. Une feuille de nappe anti-glisse ou le produit «Sock STOP» (Efco dans les magasins de bricolage) protégeront des risques de glissade. Les champignons sont brodés et coupés automatiquement avec le CutWork.

Directives en images sur www.berninablog.com

Avec le kit Pu

nching

5141 Sac Un sac pratique et polyvalent doublement zippé sur le couvercle. Les coloris s’harmonisent aux nuances de l’automne. Les champignons créés avec le logiciel de broderie BERNINA version 6 sont brodés et appliqués. Découvrez les tiges au point de croix et la nouvelle fonction «timbre» que nous avons utilisée pour l’herbe.

5142 Sac à dos d’enfant Un plaisir pour les petits et les grands! Tout blancs, tout ronds, les points sont découpés dans de la feutrine de bricolage et feutrés dans le tissu.

Une couture sans fil.

Avec l’outil CutW ork

5143 Butoir de porte Ce butoir de porte signe l’arrêt des courants d’air qui ferment toutes les portes. Solide, notre champignon résistera à presque toutes les bourrasques selon le poids de son remplissage.

Tissus Swafing

de broderie Avec le logiciel n 6.0 io rs BERNINA ve

27