Inspiration 49 Aperçu Français

inspiration Nº 48 PRINTEMPS 2011 SUISSE CHF 6.90 EUROPE € 4.60 GRANDE-BRETAGNE £ 4.45 ÉTATS-UNIS $ 6.95 TVA INCL. ISSN 1664-7769

LOOK ASSORTI PARKA POUR MÈRE ET FILLE

SHIRT ET PULL ORIGINAL ET CONFORTABLE PÂQUES DÉCORATIONS INÉDITES POUR VOTRE TABLE ACCESSOIRES SAC, ÉTUI À LUNETTES OU PORTE-CLÉS SUCCOMBER À LA TENTATION DES FRAISES DÉCORATIVES

UX DE NOMBRE PATRONS ET DES IDÉES S PRINTANIÈRE POUR L'HABITAT

DES ID ÉES COUDR À SOI-M E ÊME!

Abandonnez-vous à votre créativité avec les tissus de Swafing

L‘assortiment complet de Swafing propose une collection adaptée à toute situation, de « l‘élémentaire » à la « haute couture ». Laissez-vous séduire par les ouvrages réalisés avec les tissus Swafing expliqués dans ce numéro d‘Inspiration de BERNINA.

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175-179 D-48529 Nordhorn Tel.: +49 5921 3053-0 Fax: +49 5921 3053-33 www.swafing.com

ÉDITORIAL

Ecrin de verdure!

Bonjour printemps! Les bourgeons éclatent et les premières messagères de la saison défroissent leurs corolles. La mode suit le pas en couleurs! Dans les tons nature bien établis, mais aussi dans la palette des bleus et verts.

Des nuances subtiles allant du bleu foncé au bleu roi, du vert pomme au vert bouteille, en passant par le pétrole. Vous n'aimez ni le bleu, ni le vert?

Choisissez votre couleur préférée ou brodez notre gilet blanc dans les tonalités de l'arc-en-ciel. Souriez à la belle saison, car le printemps, c'est aussi l'époque du renouveau à la maison. Découvrez nos «fraises juteuses» rouges et pink égayées de vert pimpant! La passion de créer vous tend les bras!

Les couturières chevronnées relèveront le défi de la parka et les artistes dilettantes réaliseront en un tour de main le pull-over ou les bijoux.

Cette édition fourmille de points décoratifs et pieds-de-biche spéciaux.

Nous avons bien sûr brodé, appliqué et coupé à profusion. Chaque machine peut relever le challenge des appliqués, nous pensons à nos fraises bonne humeur.

Fidèle accompagnatrice de vos projets créatifs, performante et équipée d'accessoires pratiques, votre BERNINA a tout pour elle. Notre gamme séduisante d'accessoires et de pieds-de-biche ainsi que nos logiciels et leurs vidéos qui vous dévoilent toutes les possibilités offertes par ces précieux auxiliaires se présentent sous www.bernina.com A vos machines! Bonne lecture Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

N'oubliez pas!

Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration, « télécharger ». Demandez les astuces spéciales en français en envoyant un courriel à redaktion@bernina.com

3

SOMMAIRE

8

10

6 Mode et accessoires 6 Le modèle de votre choix look assorti, parka pour mère et fille 8 Original et confortable un haut pour tous les jours 10 Woman at Work la robe chic pour le bureau 12 Caribbean Feeling gilet et jean aux couleurs vives 14 Accessoires les premières fleurs du printemps habillent les sacs 22 Bijoux colliers, bracelets et bague

4

9 News et Notes 16 BERNINA News pied d'avancement supérieur avec guide 21 BERNINA Notes Creative Center et autres événements

Astuces Astuces de couture, broderie et surjet 17 Tapering avec la BERNINA 820/830 18 CutWork et ses multiples utilisations 20 la fermeture de la parka www.bernina.com sous «univers de couture créatif» «Inspiration» sous «News» e-astuces – Anse de sac inédite

14 14

24 22

12

28 26

Habitat 24 Pâques poules et lapins 26 Bonne nuit – et autres surprises 28 Succomber à la tentation fraises juteuses 30 Les futés pour les artistes couturières paravent et autres accessoires

Quilt 32 Textile News – petits formats impressionnants

Young Look 34 Trousse cosmétique multicolore

Service lecteurs 35 Notre cadeau, impressum

5

Original et confortable Avec la surjeteuse 4914 Pull Souple à souhait, il caresse la silhouette et la met en valeur.

Facile à coudre, il étonne pas sa coupe asymétrique.

Avec le pied pour nervures 46

4915 Top Ici aussi, nous avons joué la carte de la simplicité.

L'encolure raffinée et pourtant simple à coudre l'individualise.

8

Les hauts ont la vedette! DĂŠcorez-les, ils seront comme neuf!

4912 Longue blouse Longue blouse ou mini robe? A vous de choisir. IdĂŠale sur des pantalons fuseaux, des leggings ou des jeggings qui font actuellement fureur. Les jeunes femmes la porteront en robe.

Super confortable, cette blouse longue dissimule les rondeurs.

9

ACCESSOIRES

Les premières fleurs du printemps 4925 Petit shopper Accompagnateur du bureau ou des achats, ce shopper ultra chic ne vous quittera plus. Orné de similicuir doré riveté couché sur le fond vert menthe, il pétille de charme.

14

Le printemps boude? Inventez vos propres messagères!

Ravissantes et intemporelles, elles ne se faneront jamais.

Elles se confectionnent avec le logiciel CutWork.

Avec le CutWork et le pied 44

4926 Etui à lunettes Inutile de coudre ces fleurs minuscules. Laissez travailler pour vous le CutWork de BERNINA! Le dos s'agrémente d'une fente pour votre lingette de nettoyage.

4927 Porte-clés Tout comme l'étui, ce porte-clés est multitalents.

Son dos s'orne d'une petite pochette pour y glisser la monnaie nécessaire à la libération du chariot d'achat.

15

Bijoux 4930 Collier Votre machine informatisée de broderie assume la broderie et la coupe.

Le programme de couture de bride coud vos «perles» isolées ou en groupe.

Glissez-les ensuite sur un cordon.

Avec le CutWork et le logiciel de broderie

4931

4931 Bracelet Un ruban double et un ruban auto-agrippant sont le secret de ce ravissant bracelet.

22

4932 Bracelet Des rubans qui donnent envie de créer! Le galon élastique rend l'utilisation d'un fermoir caduc.

Assembler et coudre avec la surjeteuse, c'est tout!

Portez des biijoux mo ode à votre imag ge. Ach heteez unee chaînette et un fermoir et, pou ur le reste, laissez courir votree imagination.

Multicolore ou classsiq que en noir et gris? A vous de décider.

4935

4935 Collier, 4936 Bracelet et 4937 Bague Le similicuir découpé en petites pièces se parsème ensuite sur un non tissé hydrosoluble.

Fixez le tout avec le Régulateur de point BERNINA (système BSR) et admirez votre chef-d'œuvre.

4936

4937

4932 Avec le régulateur de point BERNINA (système BSR)

Sim milicuir Swafing

23

Le coin couture fantaisie

Avec l'outil CutWork BERNINA 4957 Coussin pique-épingles Une plante qui ne demande aucun soin! Tel un cactus, elle se hérisse d'épingles. Découper des fleurettes dans la feutrine ou broder la feutrine doublée et découper éventuellement avec l'outil CutWork.

30

Avec le pied ourleur 4956 Housse de machine Utile, décorative et capitonnée, cette housse protégera votre machine BERNINA de la poussière et des heurts.

Ce modèle s'adresse aux machines artista 630/640. Il suffira d'effectuer quelques modifications de mesures pour les autres BERNINA.

Discret, le gris de ce paravent qui redéfinit l'espace s'anime d'éclats de couleur. Tout a été prévu pour associer le côté pratique à un brin de fantaisie.

Avec le module de broderie

4955 Paravent Il a tout pour lui! Pratique et diviseur d'espace, ce paravent libère en plus de la place dans vos tiroirs.

Il suffit de tendre la main pour saisir les outils nécessaires à votre travail. Et, si vous partagez votre coin couture, tout le monde saura où ranger l'objet emprunté. Les accessoires de couture seront brodés ou appliqués.

Tissus Swafing

31

Encore plus d'inspiration n o i t inspirat in a r o i i t a r i p p ionspi ins ins r E LÈGfête IVI s de PLRes jour

IV N PR

ILÈGE

2010

TIO 0 IRA F 5.7 IN SP E CH 5 0 £ 4,4 3,2 SU ISS NE PE € ETAG EU RO 0 DE -BR $ 6,0 GR AN NIS S-U ÉTAT L. INC TVA

GE ARIA AU

2010 N° 47 ÉTÉ CHF SUISSE 6.50 € EUROPE 3,90 £ AGNE 4.45 GRANDE-BRET 6.95 $ ÉTATS-UNIS TVA INCL.

NUANCES S AQUATIQUE GLAN TUNIQUE RA S ET BERMUDA IER FUTÉ LE JARDIN AIDES S DES PETITE PRATIQUES

ADE E UN CUBLIABL INO CE SAN NAIS CESSE PRINPRINCE? OU IRE S EPA R LE R VOLEU DES R LES U O P NS BIIN M A B EURS OU JO ES MÈR DES FÊTE FÊTE RS EN CŒU -AN VEL ILLON NOU ÉVEIL UN RSSI RÉU

M

AMBIANCE ES DE VACANC GUE CHAISE LON & CIE

HULA HOOP ROBE D’ÉTÉ ANIMÉE S DE CERCLE BAMBINS DE RÊVE UNE TENTE

Nº 48 AUTOMN E / HIVE SUISSE R 2010 CHF 6.50 EURO PE € 3.90 GRA NDEBRETAGN E £ 4.45 ÉTAT S-UN IS $ 6.95 TVA INCL .

Nº 48 PR SU IN ISS E CH TEMPS EU F 6.9 RO 2011 PE 0 GR € 4.

AN 60 ÉTAT DE -B S- UN RE TA GN TV IS $ A IN E£ 6.9 4. 45 CL .

5 N 16 64 -776 9

LES CO

M VESTE ENBINÉS EN CUIR TRICOT, JUPE ET CEIN TURE SPÉCIA L UN MOD SURJET ÈL E TR OIS EN UN

YOUNG JUPE DE LOOK SIGN PONCHO

PONCHO ET CIE. ET ÉCHA , MITAINES RPE RENDEZ

-VOUS

ÉLÉG GA GA AN NTTE TE ROBE BE DU SOIR DU R HEURES

DOUILL PPLLA ETTES AI AID ID,, RO RO OU ULE UL LEA AU D AU NU NU UQ DEE QU QUEE ET ET CO COU OUP UPE PEL ELLES

ISS

LOO PAR K AS MÈ K A PO SORTI RE ET F UR ILLE

SHI ORI RT ET CON GINAL PULL FOR ET PÂQ TAB DÉC UES INÉ ORAT LE D IO

VOT ITES NS P RE TAB OUR LE ACC SAC ESSO LUN , ÉTUI IRES OU ETTES À POR TE-C SUC LÉS L A COM DES TENTA BER À F DÉC RAIS TION ORA ES TIV ES

atio

n

DE NO PATR MBREU P O DES NS ET X PRIN I TA IDÉES N PO IÈRES L'H UR ABIT AT

DE S C ID SO OU ÉES I-M DR À ÊM E E!

Révélez votre magnifique créativité BERNINA est synonyme de précision suisse, durabilité, robustesse et commandes conviviales. A la pointe de l'innovation, les logiciels sont les parfaits accompagnateurs de votre créativité. Cousez vos idées ! Pratiques, les nombreux accessoires de votre machine vous permettront de coudre comme jamais !

Vous êtes à la recherche d'idées et de suggestions pour vos ouvrages de couture ? Abonnez-vous à inspiration !

Ce magazine se décline dans une riche gamme d'idées de couture et des feuilles de patron. Edité 4x par année, l'abonnement (seulement 22 € / 27 CHF) vous parviendra chez vous accompagné d'un cadeau de bienvenue.

Toutes les infos sur l'abonnement à inspiration sous www.bernina.com/inspiration

www.bernina.com