Inspiration 48 Aperçu Français

inspiration Nº 48 AUTOMNE / HIVER 2010 SuiSSe CHF 6.50

europe € 3.90 Grande-bretaGne £ 4.45 étatS-uniS $ 6.95 tVa inCl.

Les combinés

Veste en tricot, jupe en cuir et ceinture spéciaL surjet un modèle trois en un Young Look

jupe design

poncho et cie.

poncho, mitaines et écharpe rendez-vous

élégante robe du soir heures douiLLettes

plaid, rouleau de nuque et coupelles

ERNINA B e r u le il e m La emps ! t s le s u o t e d Aujourd’hui.

Bernina

expérimentez-la!

Couture, broderie et quilt haut de gamme

www.bernina.com/830

Bernina confirme une fois de plus sa réputation de pionnière dans le secteur de la technologie avant-gardiste. equipée de plus de 70 nouvelles fonctions, 15 nouveaux brevets et d’un logiciel innovant, la Bernina 830 est un chefd’œuvre du superlatif. De dimension particulièrement généreuse, la Bernina 830 offre nettement plus de place qu’un autre système de couture et de broderie - la promesse d’un espace créatif inédit! Habillée d’un design chic, elle marie la modernité, la robustesse, un équipement haut de gamme à la simplicité de commande. Découvrez la diversité des fonctions de la Bernina 830 et vivez pleinement votre talent!

Allez sous www.bernina.com/830 pour découvrir d’autres informations et trouver le concessionnaire BERNINA proche de chez vous!

ÉDITORIAL

L'art de l'épuré Auriez-vous imaginé porter un pull-over transformé en robe ? Tout un art!

Notre top polyvalent se porte deux fois en pull, mais aussi en mini-robe audacieuse dont les manches forment la ceinture ou se nouent dans le dos.

3 pièces en un !

Savez-vous convertir un rectangle en poncho ? Un modèle simple à coudre et pourtant très raffiné. Douillet, coquet et ravissant, il a tout pour lui!

La mode de soirée se décline également dans un esprit de simplicité formulé avec un tissu riche en détails sublimes d'originalité.

Noël approche et nous avons étudié sous la loupe toutes les tendances de cette fête particulière. Les nuances rouges/blanches, les tons bruns/dorés et pastels nous ont séduites. Des couleurs tendances qui vous plairont compagnes de coupes simples pour vous permettre de réaliser rapidement tous ces accessoires.

Un petit rien peut tout changer. On en prend conscience qu'au deuxième coup d'œil, mais quelle fascination. Laissez-vous séduire par des coutures décoratives, des coupes simples et des matériaux originaux. Le secret repose dans l'épuré, promesse d'effet maximum !

A vos machines ! Bonne lecture Votre équipe rédactionnelle et Claudia Giesser, rédactrice en chef

N'oubliez pas!

Téléchargez les motifs de broderie de cette édition sous www.bernina.com/inspiration, « télécharger ». Demandez les astuces spéciales en français en envoyant un courriel à redaktion@bernina.com

3

8

Sommaire

10

9

6 Mode et accessoires 6 Le modèle de votre choix veste douillette combinée à une jupe en cuir sexy et une ravissante ceinture 8 Spécial surjet un vêtement trois en un et un modèle design 10 Coquins . . . les carreaux robe, pull-over et écharpe raffinée 12 Poncho et Cie. délicatement moelleux pour l'entre-saison 14 Rendez-vous robe sage

4

News et Notes 16 BERNINA News les pieds-de-biche 21 BERNINA Notes Creative Center et autres événements

Astuces Astuces de couture, broderie et surjet 17 Travaux décoratifs avec la surjeteuse (thème déco d'intérieur) 18 Couture bord à bord 19 1 motif – 3 possibilités Demandez les nouvelles i-astuces à l'adresse e-mail redaktion@bernina.com e-astuces – votre veste en tricot e-astuces – couture du cuir

24

22 14

26

12 28

Habitat 22 La valse des cadeaux sac, toque et mitaines 24 Noël quelques idées décoratives 26 Les heures douillettes de jolis accessoires pour votre intérieur 28 Spécial surjet les rayures s'amusent

Quilt 30 Galina Krasnikowa de Moscou

L'invitée 32 Tanja Brühwiler une jeune et talentueuse styliste!

Young Look 34 Original une jupe design de Tanja Brühwiler

Service lecteurs 35 Notre cadeau; impressum

34 5

4815 Poncho Simplissime, votre poncho se compose d'un rectangle et d'une capuche. Le tissu «Planeto» avec un pourcentage de laine est un vrai compagnon cocooning. Le rebord inférieur bouclé est simplement retourné avec l'ajout d'un jersey, puis découpé en franges ébouriffées. Selon le placement de la capuche, le poncho se coudra dans un esprit symétrique ou asymétrique.

Poncho

Mit Reissverschlussfuss Nr. 35

12

Le bleu salue son grand retour et se marie parfaitement aux jeans. Douillets à souhait, nos accessoires vous habilleront de charme durant l'entre-saison.

et Cie. 4817

4816

 Avec la surjeteuse 4817 Echarpe Toute froissée et particulièrement originale. L'effet volant s'obtient par la couture en spirale des découpes.

4816 Mitaines Pour avoir chaud jusqu'au bout des doigts ! La frange inférieure s'enfilera sur le majeur ou un autre doigt.

13

SPÉCIAL SURJET

Les rayures s'amusent Avec la surjeteuse

Avec la surjeteuse

4657 Anneau de serviette Un anneau de serviette très design qui habillera chaque table d'un brin d'individualité.

4856 Housse de photophore Invitez les jeux d'ombre et de lumière à jouer les reflets sur votre table. Une housse rapidement confectionnée et enjolivée avec le module de broderie et l'outil CutWork.

Avec l'outil CutWork

Souriantes, nos couleurs défient l'hiver. Les bandes terminées s'allient à des bandes cousues pour jouer la carte de l'originalité.

28

4855 Chemin de table Ravissantes, les coutures plates sont cousues avec des fils spéciaux et la surjeteuse. Un galon aux pompons guillerets adoucit d'une note espiègle le sérieux des lignes.

29

Au top de l‘inspiration !

n inspiratio in inspiration spiration inspiration inspirat io ILdÈeGfêEte PRs IV jours

E 2010 RATION PRIVILèG

Le

Se CHF 5.70 ope € 3,20 £ 4,45 nde-bretaGne

N° 46 PRINTEMPS 2010

tS-uniS $ 6,00

EUROPE 3,90 €

SUISSE 6.50 CHF

GRANDE-BRETAGNE 3.95 £

a inCl.

ETATS-UNIS 6.95 $ TVA INCL.

Mariage

Un cadeaU noUbliable

N° 47 éTé 2010

SuiSSe 6.50 CHF europe 3,90 €

DE LA COULEUR VESTE ET SHIRT

NaissaNce Princesse oU Prince?

Grande-BretaGn e 4.45 £ étatS-uniS 6.95 $

tVa inCl.

Au top

TENDANCE de l‘inspiration !

RUCHÉS ET ZIPS

le repaire des voleurs

NuaNces aquatiques Tunique raglan eT bermudas

COOL ET DÉSINVOLTE BLOUSON ET PANTALON

PoUr les bambins joUeUrs

es

Fête des Mèr

cœUrs en fête aNtop Nouvel-Au

eillon on ! l‘inspirati rév Unde réUssi

VOTRE CHOIX spir irati atioonn ROBE insp in spiratio BLOUSE/ n inspir CHEMISE

Le jardiNier futé des peTiTes aide s praTiques

INSPIRATION PRIVILèGE 2010 SuiSSe CHF 5.70

europe € 3,20 Grande-bretaGne

étatS-uniS $ 6,00

Nº 48 AUTOMNE / HIVER SuiSS e 2010 CHF 6.50 euro pe € 3,90 Gran de-b retaGne £ 4,45 état S-un iS $ 6,95 tVa inCl .

Les co m Veste en binés en cuir tricot, jupe et cein ture spécia L un mod surjet en un èle trois

PRIVILÈGE fête jours de

£ 4,45

tVa inCl.

Les

N° 46 PRINTEMPS 2010 SUISSE 6.50 CHF EUROPE 3,90 € GRANDE-BRETAGNE

Mariage Un cadeaU inoUbliable

ETATS-UNIS

TVA INCL.

NaissaNce Princesse oU Prince?

DE LA COULEUR VESTE ET SHIRT TENDANCE Mehr Inspira für Sie! tion RUCHÉS ET ZIPS

le repaire des voleurs PoUr les bambins joUeUrs

N° 47 éTé 2010 SuiSSe 6.50 CHF

europe

3,90 € Grande-BretaG

étatS-uniS

tVa

COOL ET DÉSINVOLT BLOUSON E ET PANTALON

inCl.

6.95

ne 4.45

$

£

NuaNc aquati es Tuniqu ques e raglan eT bermu das Le jardiN des peTiTesier futé praTiq

LE CHIC DU GRAND NORD USTENSILES DE BUREAU Fête des Mères cœUrs en fête

VOTRE CHOIX ROBE inspira spiratio tionn BLOUSE/ in inspir spirat CHEMISE ation InspIratIon

Nouvel-aN Au top Unde réveillon l‘inspirati on ! réUssi

Schweiz

europa

5.70

specIal

chF

2010

3,20 € GroSSbritannien

VereiniGte

inkl.

MwSt.

4,45 £ Staaten 6,00

$

HocHzeit ein ausser­ gewöhnliches geschenk

SPECIAL Feste feiern

NR. 46 SCHWEIZFRÜHJAHR 2010 EUROPA 6.50 CHF 3,90 GROSSBRITANNIEN €

VEREINIGTE

Geburt Mädchen Junge? oder

inkl.

Inspiration!





ABONNIERE

Schweiz

Europa

alle

Preise

27

22

inkl.

DIE

CHF

sich nach Geben für Wahl. Sie den kreativen ihr diesen Umgang Bestelltalon!

und

mit Für Nadel und die Vermittlung Faden

Sprache

Porto







Deutsch

NORDIC interessiert, FUNKTIONELLE eines CHIC inspirations-Abos aber BÜROUTENSILIEN noch

Englisch

Französisch



ion ues aides insp spira iratition ambiaN ce on de vacaNc insp Chaise es irat & Cie longu ion e

Nr. 47 Schweiz SOMMEr

europa 6.50 2010 GroSSbritannien 3,90 chF €

VereiniGte

inkl.

MwSt.

Staaten 4.45

6,95

IHRE WAHL HEMDBLUSENKLEID

INSPIRATION

EURO

MwSt.

Nr.

FerienLAune liegesTuhl & Co

BUREAU votreSTYLE magnifi BERNINA RÉTRO est synonyme conviviales.

DÉCO DE que créativit de accompagnateA la CUISINE é. pointe précision suisse,Sie breux de l‘innovation, kennen durabilité, accessoiresurs de Talon

ICH BIN VERMITTELT BEREITS

Name

an:

kein erhalten

ABONNENT RETROSTYLE KÜCHEN-DEKO UND HABE

einsenden

Strasse,

BERNINA

RZ_az_inspiration_member_wins_member_a4.indd

Plz,

International

Als

AG,



Redaktion



inspiration,

1

Ort

Nr.

Vermittlungsprämie

die

die

Mettler BERNINA Metrosenewähle

ich SporttascheFadenbox

CH-8266

Steckborn, www.bernina.com

Fax

+41

52

762

13

12,

DAS

ABO

HuLA FReChe HOOP kleideR sommeRkReisdekoR miT

Für KinDer mäRChenZelT

e-mail:

redaktion@bernina.com

£

$

AquA-Töne Raglan-Tunika und BeRmuda GärTners FunkTionelles LusT FüR die dRaussen aRBeiT

LÄSSIG COOL & BLOUSON UND HOSE

inspirations-Abo eine Sie eine Person, tolle besitzt? die Prämie

ICH

Land

Name

Geb.-

3.95 STAATEN £ 6,95

POWER-FARBE FÜR SHIRTJACKE UND TRENDTHEMA RÜSCHEN ZIPPER &

MuttertaG von herzen Schenken

Sie SilveSter feiern prise Sie Mit einer kennen huMor

Strasse, Datum

Plz, Ort Telefon

E-Mail

MwSt.

$

räuberHöHle spass für die kleinen

LE CHIC GRAND DU NORD USTENSILES DE

Révélez

19.08.2009

15:34:28

Nr. 48 Schweiz Herbst europa 6.50 / WiNter GroSSbritannien chF 3,90 2010 VereiniGte € inkl.

MwSt. Staaten 4,45

MaterialMix Strickjacke, Lederrock GürteL

6,95

£

$

und

OverlOck

ein teiL anderS

drei Spezial MaL YOung deSiGner-rock lOOk pOnchO Poncho, und und SchaLStuLPen cO. rendez-vOuS attraktiveS abendkLeid

kuSchelzeit SchMuSedecke, nackenroLLe SchaLen

HuLa robe Hoop animéed’éTé de CerCle s

votre inspiration robustesse eine de votre créativité. und Vous Sieles logiciels êtes Cousez machine et commandes -Abo Person, eine de couture à la recherche vos idées tolle sont besitzt? vous les die sich permettront !Prämie riche ?

Pratiques,parfaits Geben für gamme Abonnez-vousd‘idées  den de coudre nachles et de ICH l‘abonnement d‘idées nom- Sie ABONNIERE à inspiration suggestions ihr kreativen commeWahl. de couture Land diesen d‘un jamais Umgang ! Ce Schweiz pourDIE cadeau (seulement et Bestelltalon vosINSPIRATION ! www.bernina de bienvenue.€ 22/CHF des feuilles  magazine mit 27 se déclineouvrages deEuropa patron. CHF ! Für Nadel Toutes 27) vous .com/inspirati 22Edité dans und alle die Name parviendra EURO les infos une Preise Vermittlung Faden 4 fois inkl.

Sprache chez on par année, Geb.- sur l‘abonnement MwSt. interessiert vous und accompagné Datum  Deutsch eines Porto Strasse, à inspiration www.bernina , aber inspiration  Englisch Nr. Plz, noch sous Ort .com

bambiN s une TenTe

de rêve

Révélez votreSTYLE RÉTRO magnifique créa tivité.

DÉCO DE CUISINE  ICH

 Französisch

Telefon

BIN BEREITS VERMITTELT

E-Mail

Name

Talon

-Abos

an:

Als

BERNINA

International



AG,

rau_Karo.indd

1



Redaktion

inspiration,

Ort

kein erhalten

ABONNENT

UND

Strasse,

Plz,

einsenden

RS_Inserat_48_F

ambiaNce

3.95 £

6.95 $

Nr.

HABE

DAS

Vermittlungsp

die

die

rämie Mettler wähle BERNINA Metrosene ich SporttascheFadenbox

CH-8266

www.bern

Fax

+41

52 762

13 12,

e-mail:

ABO

Nº 48 AUTOMNE SuiSSe europe CHF 6.50 / HIVER 2010 € 3,90 Grande-bre

étatS-uniS

tVa

inCl.

taGne £ 4,45 $ 6,95

Les

Vestecombinés en cuiren trico et ceintt, jupe spéci ure aL surje un modè en un t le trois

Youn jupe g Look desig n ponc ponc ho et

cie. ho, et écha mitai nes rpe rend eléga ez-vo us du soirnte robe heur plaid es douiL nuqu , roul Lette e et eau de s coup

Steckborn,

ina.com

ation de vacaNces insp Chaise longue ir&atiCie on

redaktion@be

HuLa Hoop robe d’éTé animée de CerCles

Young jupe de Look sign poncho poncho et cie. , et écha mitaines rpe rendez élégan -vous te du soir robe

elles BERNINA est synonym e de précision suisse, durabilité convivia les. A , robustesse et la pointe de commandes l‘innova tion, accompagnateur les logiciels sont s de votre créativité les parfaits . Cousez vos idées breux accessoir es de votre machine ! Pratiques, les nomvous permettr ont de coudre Vous êtes à la comme jamais recherche d‘idées ! etBERN de couture ? de suggestions Abonnez-vous à inspiration !INA est syno pour vos ouvrages riche gamme logicielsCe magazinnym d‘idées de couture e see de précdans ision une et des feuillessont les parfa décline l‘abonnement suisse, machine de patron. Edité (seulement € durabilité 4 fois vous perm its acco 22/CHF 27) vous mpapar année, , robustess gnat d‘un cadeau de parviend eurs ettront ra chez bienvenue. Toutes vous deaccompa coudre gné de votre créativité e et comman les infos sur l‘abonne www.bernina.c comme des conv . Cousez om/inspiration Vous êtes jamais iviales. à la rechment à inspiration sous vos idée !

A la poin Ce mag s ! Prati erche d‘id te de l‘inn azine se ques, les ées et ovation, décline nombreu (seuleme de sugg les dans une x accessoir nt € 22 estions www.bernina.c riche / CHF pour vos es de votre gamme om 27) vous ouvrage d‘idées parviend de cout s de cout Toutes ra chez ure et des les infos vous ure ? Abo accompa sur l‘abo feuilles nnez-vou gné d‘un de patro nnement s à insp n. Edité cadeau à inspiratio iration 4x par de bien ! n sous année, venue. ww w.b l‘abonnem ernina.c ent om/insp iration rnina.com

03.08.10

15:17

Révélez votre

RS_Inserat_

48_Fra

u_Karo.indd

1

bambiNs magnif une TenTe de ique cré rêve ativité

www.b

ernina.c

heures plaid, rodouiLLettes nuque uleau de et coup elles

om

04.08.10

n

09:10

Révélez votre magnifique créativité BERNINA est synonyme de précision suisse, durabilité, robustesse et commandes conviviales. A la pointe de l‘innovation, les logiciels sont les parfaits accompagnateurs de votre créativité. Cousez vos idées ! Pratiques, les nombreux accessoires de votre machine vous permettront de coudre comme jamais !

Vous êtes à la recherche d‘idées et de suggestions pour vos ouvrages de couture ? Abonnez-vous à inspiration !

Ce magazine se décline dans une riche gamme d‘idées de couture et des feuilles de patron. Edité 4x par année, l‘abonnement (seulement 22 € / 27 CHF) vous parviendra chez vous accompagné d‘un cadeau de bienvenue.

Toutes les infos sur l‘abonnement à inspiration sous www.bernina.com/inspiration

www.bernina.com