Inpiration 50 Vorschau Deutsch

inspiration NR. 50 SOMMER 2011

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ inkl. MwSt. ISSN 1664–5995

MODISCHE PRINTS SOMMERLICHE TUNIKA SOMMER-SPEZIAL DIE STRANDTASCHE WIRD ZUM SPIELVERGNÜGEN BALKON UND TERRASSE SCHIFF AHOI

JUBILÄUMSSPECIAL

VIELE STER SCHNITTMU ERMM FÜR IHR SO OUTFIT

MODE VON DAMALS – NEU INTERPRETIERT

M WOHNEN I SOMMER

WOHNEN SCHÖNE DINGE IM AFRIKA-LOOK

12 SMEIITTEN JU B IL ÄU SPEZ IAMS L

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit SwafingStoffen in dieser Ausgabe der BERNINA inspiration!

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Stoff: Backum

VORWORT

Jubiläum!

Wir sind stolz, Ihnen heute die 50. inspiration inklusive einiger Jubiläumsseiten präsentieren zu dürfen. In einem Rückblick zeigen wir Ihnen fünf Modelle von damals und deren Anpassung auf heutige, moderne Schnitte. Es hat sich nicht nur die Mode weiterentwickelt, sondern auch die BERNINA Nähmaschinentechnik.

So haben wir stets noch innovativere Maschinen auf den Markt gebracht, mit mehr Funktionen, noch besserem Zubehör und unzähligen kreativen Möglichkeiten. Und mit fast jeder neuen Ausgabe ist etwas hinzugekommen, das noch mehr Freude am Nähen bereitet und die Arbeit damit erheblich erleichtert.

Ausserdem haben wir dem Sommer eine eigene Rubrik eingeräumt. Mit diesen Sommerprojekten wird Ihnen die herrliche Jahreszeit noch schöner und ange­nehmer erscheinen. Mit dem Thema «Schiff ahoi» kommt der Urlaub direkt zu Ihnen ins Haus. Falls Sie nun doch hinaus streben, zum Beispiel an einen schönen weiten Sandstand oder auch nur ins nahe Freibad, so haben wir ein extra Strandoutfit für Sie zusammmengestellt – luftig-leicht und herrlich bequem. Unsere Taschenspielertricks brauchen Sie jedoch nicht zu fürchten, die sind ganz harmlos und helfen Ihnen sogar, Spiel und Spass ganz leicht an den Strand zu bringen. Wer jedoch nicht verreist, könnte sich das Heim ja auch mal im Afrika-Look verschönern.

Na, wie wäre das?

An Regentagen empfehlen wir, mal im Kleiderschrank Ordnung zu schaffen!

Mit unseren Hüllen und Ordnungssystemen für allerlei Kleinkram wird der Schrank dann nicht nur geordnet, sondern erhält gleich einen eigenen schicken Look.

Aber auch für den Alltag gibt es einiges zu entdecken. Kleider, eine Shorts oder auch eine wandelbare Jacke für kühlere Tage. Sie finden bestimmt etwas, das Sie unbedingt noch haben müssen.

Viel Spass beim Lesen und Umsetzten wünscht Ihnen Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

NICHT VERGESSEN

Besuchen Sie auch unseren Internet-Blog, mit weiterführenden Informationen unter www.berninablog.com Dort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten.

Und natürlich die Anleitungen und Schnitte für die Jubiläumsprojekte.

Ausserdem können Sie demnächst für unsere Rubrik «Ihre Wahl» Ihr Lieblingsmodell für die nächste Frühjahrsausgabe aussuchen. Wir sind wieder gespannt auf Ihre Wahl!

3

22

INHALT

20 18

6

10

8 Jubiläumsseiten – 5 Modelle in neuem Look 6 Kunterbunte Kinderjacke 8 Elegante Damenjacke mit Raffärmeln

10 Kesses Bordürenkleid mit Blumenmuster 12 Asymmetrisches Jerseykleid im Ringellook 14 Cocktailkleid mit raffiniertem Rückendekolleté 16

5 50 0 Ausgaben inspiration – Einblicke in die Geschichte des Magazins

Mode und Accessoires 18 Modische Prints Sommerliche Tunika und schlichtes Jerseykleidchen Ihre Wahl 20 Das ist Ihr Shirt, frech kombiniert mit Shorts und praktischer Allrounder-Jacke 22 Grande Dame Schickes Kleid mit passendem Täschchen 4

12

14

News und Notes 24 BERNINA News Skin-Designs für activa und BERNINA 215, Adapter für Freiarmstickerei 29 BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events

Tipps Zum Nähen, Sticken und Overlocken 25 Tipps Kordelaufnähfuss Nr. 43 mit dem Stickmodul einsetzen 26 Tipps Kantenverarbeitung 28 Tipps Schlitzverstärkung

Und unter www.berninablog.com i-Tipps zum Besteckbild Modell 5033

30

36

32 34

38 40 Sommer-Spezial

Zu Gast

30 Sommer, Sonne, Sonnenschein Strandtunika in zwei Variationen und Kimonohose

42 Martin Leuthold von Jakob Schläpfer Textil, Schweiz

32 Taschenspielertrick Die Strandtasche wird zum Spielvergnügen 34 Balkon und Terrasse Schiff ahoi!

Wohnen 36 So gesund!

Frischer Fisch und knackiges Gemüse – mit Textilstruktur 38 Schöne Dinge im afrikanischen Look Lampenschirm, Mobile und Wanduhr 40 Praktische Dinge für Ihren Kleiderschrank Kleiderhussen, Regal und Aufbewahrungsbox

Quilt 44 Elisa Lobo aus Brasilien

Young Look 46 Schnelles Outfit für eilige Mädchen

Leserservice 47 Unser Geschenk; Impressum

46 5

Modische  Mit Strickwarenfuss Nr. 12/12C 5010 Kleid Ein wirklich gelungener Urwaldeindruck – Dschungel pur. Hier muss man den Leoparden zwischen Blättern und Blüten suchen.

Deshalb ist auch nur noch ein kleiner Glanzpunkt in Form des Paillettenbandes nötig.

Beim herkömmlichen Druck (auch Rotationsdruck) muss für jede einzelne Farbe eine separate Druckwalze graviert werden. Die Farben beim Inkjet-Druck sind zudem brillianter und man kann beliebig viele Farben in einem Druckmotiv ­integrieren.

18

Prints

Dschungel- und Grafikmuster liegen hoch im Kurs.

Die relativ neue ­Methode des Inkjet-Druckverfahrens ermöglicht schier unerschöpfliche Möglichkeiten, die anspruchsvollen Näherinnen ­zufriedenzustellen.

5011 Tunika Eine herrlich leichte Baumwoll-SeidenMischung prägt den Charakter dieses leicht transparenten Grafikdrucks. Kleine blinkende Highlights betonen den Schlitz am Halsausschnitt. Das «Creative Dekor» in Form quadratischer Nieten von Prym wird einfach aufgebügelt.

19

Grande Dame  Mit Fuss 35

5015 Etuikleid Mit diesem Kleid sehen Sie immer top aus.

«Grande Dame» ist der Name des Stoffes und mit dieser Beschreibung ist schon alles gesagt. Passend zu den Fünfzigern haben wir den Gehschlitz auf der Rückseite des Kleides mit einer «Fliege» versehen.

Siehe auch Tipps-Seiten.

Tipp: Der nahtverdeckte Reissverschluss lässt sich mit Fuss Nr. 35 besonders einfach einnähen.

5016 Täschchen Zum Look der Fünfziger gehört unbedingt das passende Täschchen. Beim Anblick kommen einem schnell die Filmschönheiten jener Zeit in den Sinn.

Die Tasche ist schnell genäht und wird einfach an die Henkel geschraubt.

22

Schwelgen Sie mit uns im Fünfzigerjahre-Stil.

Der Look ist wieder angesagt und zu so manchem ­Anlass ist das edle Etuikleid einfach perfekt.

23

Sommer, Sonne,  Mit BERNINA 830 5017 Strandtunika Ein einfacher Schnitt wurde hier in zwei Varianten umgesetzt. Die Tunika mit dem angesagten Häuserdruck «Backum» in modischem Grau ist schnell genäht. Etwas mehr Zeit sollten Sie für die Tunika mit den filigranen Stickmustern einkalkulieren. Alle Stickmuster finden Sie im Design-Pack 12330 von OESD. Stickmuster von www.embroideryonline.com

30

Sonnenschein

... und ab an den Strand!

Luftig-leicht und für jede Figur macht unser Strandoutfit selbst an der Bar eine gute Figur.

5018 Kimonohose Ob Sie für die Hose eher einen Leinenstoff verwenden oder ein weniger knitterndes Material bevorzugen, bleibt Ihnen überlassen.

In jedem Fall ist sie besonders schnell genäht, da die schlichte Kimonohose ganz ohne Reissverschluss auskommt.

Stoffe Swafing

31

Taschenspielertrick

 Mit Bandeinfasser 5020 Mühletasche Die grosse Standtasche nimmt mühelos alle wichtigen Strandutensilien in sich auf. Aufgeklappt fungiert sie als angenehm kuschelige Sitzfläche oder als Mühlespiel für längere Strandaufenthalte. Was will man mehr?

32

Eine Tasche muss mit! Ein Spiel? Nein, viel zu schwer und zu sperrig. 4850 Eine saubere Sitzgelegenheit? Was denn noch alles?

Wir haben dafür den ultimativen Taschenspielertrick!  Mit CutWork 5022 Täschchen Die kleine Tasche ist für die Spielsteine oder andere Kleinigkeiten. Der D-Ring lässt sich in den Karabiner an der Tasche einhängen und sorgt so für Ordnung in der Mühletasche.

Stoffe Swafing, Tactel Trend AG 5021 Spielsteine Je neun türkisfarbene und neun orangefarbene Steine werden für das klassische Mühlespiel benötigt. Mit dem BERNINA CutWork-Tool geht das auch fast von alleine, denn der Stickcomputer übernimmt automatisch das Ausschneiden.

Die Blütenmitte haben wir mit einem selbst ­erstellten Stempel in Blumenform versehen (Funktion der BERNINA Sticksoftware Version 6).

Wer kein CutWork besitzt, dem empfehlen wir, grosse Knöpfe als Spielsteine zu verwenden.

33

Schiff ahoi!

 Mit Doppelkordelfuss Nr. 60 5045 Sitzkissen Dekorativ und äusserst bequem kommt dieses Kissen sowohl auf einem Stuhl als auch mal auf dem Boden gut zur Geltung. Applikation und Kordel sind im rauen Seefahrerlook gearbeitet.

34

Seefahrerromantik für Balkon und Terrasse.

Die klaren Farben sorgen hier für Frische im nordischen Look.

5047 Flaschenhusse So ist es ganz klar, welche Flasche zu wem gehört!

Eine aparte abwaschbare Husse, auf der einfach ein Zettelchen mit dem Namen angebracht wird, hält viele Partys durch.

Stoffe Swafing

 Mit CutWork 5046 Dekohäuschen Ob im Blumentopf oder direkt in der Erde – die Windspiele der besonderen Art sind auch als Geschenk zur Gartenparty gut geeignet und mit dem BERNINA CutWork besonders schnell gemacht.

35