BERNINA Nouvelles, № 2 / Automne 2016

BERNINA Nouvelles

Nr. 2 / Automne 2016

Faites-en d’avantage avec votre créativité !

BERNINA – A CHACUN SA MACHINE A COUDRE !

Les nouvelles surjeteuses BERNINA L 450 en L 460 Maintenant chez votre concessionnaire BERNINA !

NOUVEAU

Le livre de surjet BERNINA gratuit *

Points forts L 460 • Système Mains Libres avec genouillère • Table rallonge et pédale kick-back • Vitesse de couture 1500 points par minute

Lors de l’achat d’une BERNINA L 450 ou L 460

Points fort L 450

* Offre valable du 1-09 jusqu’au 31-12-2016

• lampe de couture extrêmement lumineuse • Différentiel en continu • Vitesse de couture 1200 points par minute

Vous voulez en savoir plus ?

Votre concessionnaire BERNINA peut fournir des informations gratuitement.

Faites-le vous-même !

Pour tous les souhaits !

Derrière les coulisses !

Concours !

Vous en saurez plus à la page 2

Vous en saurez plus à la page 3

Vous en saurez plus à la page 4

Vous en saurez plus à la page 8

Projets avec descriptions à faire vous-même.

Offres attrayantes que vous ne devriez pas manquer !

* Tous les produits sont disponibles chez les revendeurs BERNINA participants, aux Pays-Bas et en Belgique, jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix sont des prix conseillés TTC. Offres valables uniquement pendant la période de promotion renseignée. Ces offres ne peuvent pas être combinées avec d’autres réductions et/ou échanges. Sous réserve de modifications relative aux produits, équipements, designs et prix.

Entretien avec le créateur de mode Bjorn Kersten.

Gagnez une BERNINA 790 !

2

BERNINA Nouvelles

Nr. 2 / Automne 2016

D’ADORABLES PROJETS POUR ENFANTS

Faites-le vous-même !

Astuce !

Etoiles et rayures – les étoiles sont bien sûr nos petits bouts de choux, on retrouve les rayures dans les projets pour enfants ! Votre machine est-elle prête ?

A quoi faire attention chez les vêtements pour enfants

C

oudre des vêtements pour enfants n’est pas seulement amusant, mais ils sont aussi très vite réalisés. Il n’est pas nécessaire d’être une experte en couture pour réaliser soi-même des vêtements pour enfants, c’est

un moyen amusant de débuter pour créer pas la suite des projets de couture plus compliqués. Si vous cousez des vêtements pour enfants il faut faire attention à certaines choses : La taille, le choix du tissu et les patrons.

Faites attention lors de l’achat des tissus, qu’ils soient sans aditifs chimiques nuisible pour la santé. Ils doivent également être lavés, de préférence à 60°. Les tissus pour enfants sont souvent de couleurs vives. Lavez-les pour cela au préalable, afin que ceux-ci ne décolorent pas. En tant que couturière débutante il est préférable de ne pas utiliser des tissus épais pour débuter.

Les tissus pour quilter avec des motifs sympathiques sont les mieux adaptés. Si vous ne souhaitez pas acheter des tissus sans aditifs chimiques, vous pouvez utiliser par exemple de vieux t-shirts ou sweat-shirt déjà lavés quelques fois, une idée de recyclage parfaite.

de couture. Si bébé porte encore des couches, il est conseillé de créer des vêtements qui ne doivent pas s’enlever complètements. Des projets avec des boutons pressions ou une fermeture éclair sont parfait. Vous trouverez régulièrement des projets pour enfants dans le magazine Inspiration de BERNINA ou sur le blog de BERNINA. D’autres projets sympas se retrouvent aussi sur internet et dans divers magazines de mode.

Tenue parfaite

Coin de jeu maritime. Le premier doudou d‘un bébé doit bien tenir dans ses petites mains. Et être d‘une douceur comparable à sa peau fragile.

Si mignons. Les mamans de nouveaux nés seront dans leur élément avec des broderies et des appliqués réaliser par elle-même.

Tout est bien pensé. La barboteuse pratique a des côtés qui se chevauchent aux épaules, elle se glisse facilement sur la tête de bébé.

Barboteuse

finition, rentrez les bords et cousez le côté endroit avec un point stretch ou zigzag. Quant au tricot fin, vous pouvez également rentrer les bords de marge de couture à l’intérieur. Faire de même pour les emmanchures. Placez la partie arrière face au marquage des épaules et des emmanchures envers contre envers et cousez-les. Fermez les côtés et les manches. Froncez légèrement le haut des manches et rentrez les dans l’emplacement des emmanchures. Finissez les coutures des jambes comme décrit ci-dessus. Finir la couture intérieure avec la bande de finition. Apposer les pressions prêt des bords et au milieu afin que la partie avant recouvre la partie arrière. Apposez le restant des pressions à distance égales.

Coupez Avant et arrière du doudou 30 x 30 cm.

Fournitures • 0,6 – 0,7 m tricot à rayures, 140 cm de largeur • 0,1 m tricot, 140 cm de largeur • 7 pressions pour tricot • Fourniture broderie • Patron de broderie gratuit, • Voir Inspiration nr. 58 • Machine à broder • Surjeteuse • Pied double transport Couper 1 x avant dans le pli du tissu 1 x dos dans le pli du tissu 2 x manches Tissu uni : 1 col 65 jusqu’à 80 x 2 cm, Largueur finie 1 cm.

1 bord pour l’ourlet 55 jusqu’à 65 x 2 cm.

2 bords pour les manches 40 jusqu’à 45 x 2 cm.

Tricot à rayures : 2 x bandes de fermeture : 15 jusqu’à 20 x 4 cm de large, largueur finie 2 cm Description Broder ou apposer une applique sur la partie avant avec par exemple le patron 48 ou 49.

Coudre le col sur la partie avant et arrière endroit contre endroit d’un côté de l’épaule jusqu’à l’autre en tirant légèrement sur le col.

Si vous utilisez des bandes de

Doudou “Crabe” Mesures 30 x 30 cm Fournitures • Restant de tricot à rayures, 140 cm de largeur • Restant de tissue velours, • 165 cm de largeur • Tissu à appliquer rose • Restant de corde • Fourniture broderie • Patron de broderie gratuit, voyez Inspiration nr. 58 • Machine à broder • Pied double transport

Description Brodez l’application sur le devant du doudou. Pour ceux qui n’ont pas de possibilité de broder, vous pouvez reprendre le patron 50 – 51 et en faire une applique de la manière habituelle.

Dessinez 4 pinces (patron n°51) sur un restant de tissu.

Mettez un bout de tissu en dessous et fixez le patron à l’aide d’un point droit. Commencez et finissez votre couture dans une ligne continu. Coupez les pinces du crabe et glissez un morceau de corde dans l’ouverture. Finissez les contours des pinces avec un point satin. Coudre l’autre extrémité de la corde à l’avant du doudou. Mettez les pinces au milieu du doudou à l’avant et cousez l’arrière du doudou sur celui-ci envers contre envers. Retournez et finissez avec de larges surpiqures.

Plus de créativité Vous trouverez encore plus de projets dans l’Inspiration nr.58 Vous avez la possibilité de commander cette édition via le site BERNINA : www.bernina.com (Monde créative) Vous trouverez les patrons et le tableau des tailles sur : www.bernina.com/nouvelles-patrons

Les vêtements pour enfants se doivent d’être pratiques. Une barboteuse ou un t-shirt doivent passer facilement au-dessus de la petite tête de l’enfant sans devoir tirer dessus. Mesurez le contour de la tête et comparez-le avec l’ouverture du projet

Une touche individuelle Avec un appliqué ou une broderie vous pouvez personnaliser les vêtements pour enfants.

Faites attention aussi à ce que ceux-ci sont lavables. Si vous avez déjà un peu d’expérience en broderie alors il vous est possible de fouiner dans le Embroidery Design Studio de BERNINA (www.berninadesignstudio.com).

Ce site web est en anglais mais c’est un coffre à trésor remplis de motifs de broderie et de décoration.

Conseils utiles. Si vous réalisez vous-même des vêtements pour enfants il faut faire attention à quelques points, afin que vos enfants soient heureux de porter et de courir avec leurs nouvelles tenues.

Soyez créatif !

P

renez un abonnement Inspiration – le magazine créatif de BERNINA. Des projets modernes pour votre garde-robe, projets pour enfants, accessoires, décorations et d’utiles informations concernant les produits BERNINA, des techniques de couture et des astuces. Si vous prenez un abonnement vous recevez un magazine Inspiration 4 x par an dans votre boite à lettre. Vous pouvez bien évidemment commander le magazine à l’unité, même des éditions de 2012 ! Vous trouverez dans le magazine Inspiration de BERNINA également des trucs et astuces qui restent tendance et qui peuvent être adaptés. Il n’y a presque pas

de publicité dans le magazine, selon les thèmes sont également proposés des dessins gratuits que vous pouvez télécharger sur le site de BERNINA. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir créatif !

BERNINA Nouvelles

3

Nr. 2 / Automne 2016

LES NOUVELLES SURJETEUSES DE BERNINA

BERNINA L 450 et L 460

Astuce !

A quoi faire attention lors de l’achat d’une surjeteuse

Découvrez les nouvelles surjeteuses de BERNINA ! Simples d’utilisation, fonctions pratiques, design modern.

B

ERNINA L 450 en L 460 sont les nouvelles surjeteuses de BERNINA qui seront introduites en Belgique et aux Pays-Bas à partir du 1 septembre.

Vous allez pouvoir faire l’expérience par vous-même et découvrir les nombreuses possibilités, dont le confort d’utilisation tel que la genouillère et la table rallonge de la L 460 et aussi le transport différentiel ou la lampe de couture lumineuse. Nombreux revendeurs BERNINA organisent des journées surjeteuses où ils feront des démonstrations et où vous auriez la possibilité d’essayer vous-même les machines. Pendant ces journées surjeteuses il y aura aussi de nombreuses offres alléchantes chez certains revendeurs. Vous trouverez les dates des journées surjeteuses chez les revendeurs sur le site www.bernina.com/ jours-surjeteuses. En outre, à l’achat d’une L 450 ou L 460 pendant la période du 1 septembre au 31 décembre 2016 vous recevez gratuitement le nouveau livre de surjet !

clairement vous l’expliquer. Il y a aussi beaucoup de tutoriels vidéo des surjeteuses BERNINA que vous pouvez retrouver sur YouTube. Les surjeteuses étaient utilisées pendant des années dans le secteur de la confection industrielle, mais depuis le début des années 1980 elles sont aussi devenues populaires et connues comme machines ménagères. Entretemps la surjeteuse est devenue un complément utile à la machine à coudre. La surjeteuse ne coud pas seulement vite, elle est aussi capable d’exécuter différentes opérations en même temps. Couper, coudre et faire les finissions – tout en une seule étape. Le résultat est une finition professionnelle de vos projets de couture. En dehors de ces fonctions très pratiques, la surjeteuses à de nombreuses possibilités créatives. Des fils décoratifs, une technique spéciale pour les ourlets ou une finition d’ourlet originale offrent à vos projets une touche personnalisée.

Osez !

Pour surjeter il ne faut pas que vous soyez pris par la panique, le couteau, les 4 fils qu’il faut enfiler et la vitesse de couture ne sont pas dissuasives, vous devez tout simplement savoir comment fonctionne la machine, les revendeurs BERNINA savent très

Expérience-surjeteuse. Yvonne Müller partage régulièrement ceci sur le blog Néerlandais de BERNINA.

Plus d’inspiration ?

Lisez régulièrement le blog de BERNINA, Yvonne Müller y donne des informations détaillées, des astuces pratiques sur les surjeteuses BERNINA et également des exemples conçus avec ses machines. Les surjeteuses ne sont pas uniquement conçues pour la réalisation de vêtements avec des tissus extensibles, on peut parfaitement réaliser d’autres projets de couture. Yvonne Muller a beaucoup d’expérience avec les surjeteuses BERNINA et elle détient tous les secrets de ces machines. www.berninablog.nl

Il est facile de surjeter. Avec la machine adéquate et les bonnes instructions en un tour de main.

• Faites attention lors de l’achat d’une surjeteuse que les boutons de réglages de longueur de point et le couteau soient facile à utiliser. Il en va de même pour le bouton de régalage du différentiel, celui-ci facilite la couture des tissus extensibles et se charge d’un résultat parfait. Il sert aussi à froncer le tissu. Le levier du rouleauté qui est intégré dans la plaque à aiguille permet un changement facile entre la couture d’un rouleauté ou d’un ourlet.

• La machine, a-t-elle des éléments spéciaux qui facilite sont usage ? La BERNINA L 460 a par exemple une genouillère afin d’avoir vos mains libres pour pouvoir guider votre tissu plus facilement, une table rallonge pour travailler des grands ouvrages et une pédale kick-back, celle-ci permet de descendre ou de remonter l’aiguille plus facilement. En outre, les L 450 et L 460 sont dotés d’une lampe d’éclairage très lumineuse.

l’enfileur d’aiguille et le cache boucleur, toujours à portée de main pendant la couture de vos projets.

• Les divers accessoires, qui sont disponibles en option, permettent plus de possibilités et un usage plus facile : comme par exemple le pied à élastique, pour la couture d’un élastique sans difficultés avec une belle finition, les pieds multifonctionnels pour la couture de passepoils et de perles ou des rubans à paillettes et aussi le pied à fronces qui vous permet de froncer aisément un morceau de tissu, pendant que celui-ci soit cousu directement à votre ouvrage tout en un. Il est même possible de coudre un ourlet invisible avec la surjeteuse ; pour ceci il y a aussi des pieds de biche disponibles.

• Et n’oubliez surtout pas d’utiliser du fil de qualité et des aiguilles d’une qualité irréprochable.

• Quels sont les accessoires livrés avec la machine ou en option lors de l’achat ? Les nouvelles BERNINA L 450 et L 460 sont livrés avec un guide ourlet, ce qui permet de guider le tissu plus facilement. Ces machines sont fournies avec les accessoires les plus importants, tel que la pincette, le coupe fil,

10 exemples d’une surjeteuse : • Coudre, couper en finir en une étape • Coutures et finitions rapides, professionnelles et solides • Idéale pour les tissus extensibles et tricot • Rouleauté parfait • Différentiel pour des coutures et ourlets plats • Plier et froncer avec le différentiel • De nombreuses possibilités de conceptions avec du fil décoratif • Coutures précises pour les pièces de Patchwork • Coudre de la lingerie avec des résultats professionnels • Grand assortiment de pieds de biche et d’accessoires pour encore plus de possibilités créatives

Le livre de surjet – regorge d’information !

L

e livre de surjet BERNINA décrit une pluralité de techniques de surjet. Il contient des images claires et vous offre également des astuces pratiques. En dehors des ex-

Ce livre est également disponible plications générales, on y retrouve chez votre concessionnaire aussi la description claire des divers BERNINA . accessoires, tel que le pied à froncer et d’autres pieds multifonctionnels.

Les techniques de base tels que le point d’arrêt, coudre des coins et des arrondis, les bords et les ourlets sont aussi expliqués dans Dès à présent : le livre. Mais aussi le Patchwork et coudre une tirette ! Les Le livre de surjet professionnels trouveront BERNINA gratuit * surement des astuces qu’ils ne connaissant peut-être A l’achat d’une pas encore ! Vous recevez temporairement BERNINA L 450 of L 460 cet article très demandé gratuitement à l’achat * Offre valable du 1–09 jusqu’au 31–12–2016 d’une L 450 ou L 460.

La qualité jusque dans les moindres détails. Les nouvelles surjeteuses vous offres des techniques modernes pour un résultat parfait.

4

BERNINA Nouvelles

Nr. 2 / Automne 2016

INTERVIEW

« La BERNINA L 460 est ma meilleure amie »

La nouvelle génération de créateurs de mode. Un coup d’œil derrière les coulisses de l’atelier de Bjorn Kersten, créateur de mode à Tilburg et créateur pour les créations de Miss Grand Pays-Bas 2016.

Dans l‘interview qui suit Bjorn Kersten parle de sa carrière et de son travail. Nous avons aussi des questions sur le thème des hommes et de la mode. Comme concepteur Bjorn a surtout affaire avec des femmes, mais nous voulons entendre son opinion sur la mode masculine.

R

acontez-nous Bjorn, pourquoi le thème de la mode est un sujet difficile chez les hommes ?

Je ne sais pas si la mode pour beaucoup d‘hommes est vraiment un sujet difficile. La nouvelle génération d’hommes est vraiment à la mode. Les hommes regardent maintenant beaucoup plus les tendances. La création de la mode est légèrement différente. Ils trouvent que c’est plus une activité féminine. Même si j’ai remarqué une légère augmentation d’hommes qui suivent des formations de mode.

Pourquoi avez-vous décidé de devenir un créateur de mode ?

En fait, il n‘y a pas été question de prendre une décision de devenir un créateur de mode. Je voulais depuis l‘enfance d‘être un créateur de mode. Je ne voulais rien d‘autre.

Lorsque je savais à peine dessiner, je dessinais déjà toutes sortes de croquis de robes et autres créations spéciales. Quand j’étais finalement en mesure d‘étudier « Mode & Design » Je pouvais enfin commencer mon rêve.

Quels ont été les moments importants de votre carrière pour devenir un créateur de mode indépendant ?

Quelques points saillants que j’ai atteints dans ma carrière jusqu‘à présent sont par exemple mon show à Marrakech lors de la London Fashion Week. En outre,

bien sûr, sans oublier la robe de Miss Grand-Pays-Bas et Miss Earth Pays-Bas pour la finale internationale. L‘année dernière, ma robe de Miss Grand était au top 12 des meilleures robes de soirée de toutes les élections. J’ai également eu mes publications éditoriales dans les magazines de mode du monde entier.

«

Où trouvez-vous votre inspiration ?

Mon inspiration vient de partout.

Je suis déjà inspiré rien qu’en marchent dans la rue ou quand j’écoute de la musique. L’Architecture et la nature m’inspirent énormément. Pendant mes vacances j’emporte toujours mon carnet de croquis On retrouve aussi les années 50 et 60 dans chacune de mes créations.

J’adore la L 460 Vous travaillez avec les machines BERNINA. Pourquoi ?

Je ne peux plus me passer de la table rallonge, les 9mm de largeur de point et coudre avec les multiples positions d’aiguille.

Je trouve aussi la genouillère très agréable à utiliser. J‘ai acheté la L 460 directement quand elle était dans le magasin, j‘étais le premier acheteur aux Pays-Bas. BERNINA a beaucoup d’avance en termes d‘innovation c’est la raison pour laquelle je choisis BERNINA. Votre atelier est à Tilburg, une ville dans le sud des PaysBas. Pourquoi Tilburg et pas Amsterdam ?

Tilburg est une ville où je me sens chez moi. Cela est très important pour moi. En outre, je remarque qu‘il n‘a pas d‘importance du lieu où vous vous situez pour les clients. Ils viennent de partout pour acheter mes créations.

Nous supposons que votre clientèle est composée principalement de femmes. Concevez-vous des vêtements pour les hommes ?

Ma clientèle se compose uniquement de femmes. J‘ai délibérément choisi les femmes. Les femmes donnent beaucoup plus d‘argent pour les vêtements et changent rapidement leur armoire.

Je peux laisser aller ma créativité sans limites dans les vêtements pour femmes. Les hommes trouvent rapidement que quelque chose est trop fou à porter.

Combien d‘articles produisez-vous par an ?

Le nombre d‘articles par saison varie toujours chez moi. Je conçois du prêt à porter et une collection couture. Je fais des mesures standard pour mes modèles qui les présentent lors de défilés de mode. Les clients peuvent ensuite commander ces créations dans leur taille que je fais alors sur mesure. Donc, je fais en sorte que chaque création reste exclusive ainsi je peux changer rapidement de collection. Je fais aussi beaucoup de personnalisation pour mes clients, pour des créations vraiment uniques.

Où achetez-vous vos tissus et que ce qui est important pour vous dans les tissus ?

J‘achète mes tissus partout.

Parfois, ils viennent de l‘étranger, parfois juste dans un magasin situé dans les environs. Je travaille beaucoup du crêpe, de la soie, de la dentelle, du tweed et du bouclé. J‘utilise seulement des tissus de qualité et je veux toujours le meilleur. Sur ma B 830 je peux indiquer quel tissu je vais utiliser, ainsi je peux facilement ajuster ma machine suivant le tissu que j’ai indiqué. Ceci est vraiment un travail de précision.

Vous faites aussi des vêtements pour vous-même ou vous allez aussi de temps en temps faire du shopping ?

Ma propre garde-robe n‘est pas

tape à l’œil. Je porte beaucoup de noir et de gris. Je m’assure toujours d’avoir quelques bons basiques dans ma collection que je peux accessoiriser avec de chouettes accessoires. Comme ça je peux paraitre chic quand le moment s’y prête, mais je peux également avoir une apparence décontractée.

Le Shopping est une question difficile pour beaucoup d‘hommes. Avez-vous des conseils pour nos lecteurs ?

C’est en effet un sujet difficile pour les hommes. Actuellement il y a plusieurs entreprises qui font vos achats pour vous. Vous remplissez des questionnaires en ligne et un conseillé personnel vous présente un ensemble de tenues et vous l‘envoie. Assez facile non ? Aucune raison de ne pas paraitre présentable. Ou que vous fassiez vos propres vêtements, un atelier de couture pour les hommes, ça c’est peut-être une idée.

Il y a must-haves pour les hommes ? Si oui, lequel ?

Il y a actuellement un certain nombre de must-haves pour les hommes. Pour démarrer un blazer avec un bon ajustement. Vous pouvez le porter à la fois décontracté ou chic. A la 2ème place des lunettes de soleil avec un cadre qui convient à la forme de votre visage. Pour finir, un bon denim de différents modèles.

BERNINA Nouvelles

5

Nr. 2 / Automne 2016

ENCORE DAVANTAGE DE NOUVEAUX PRODUITS

MOI ET MA BERNINA

La BERNINA 700: une merveille dans le domaine de la broderie

«Une Bernina, c’est pour moi, la machine à coudre la plus fiable.»

De splendides broderies. Avec la BERNINA 700 faites de magnifiques créations.

Un vrai fan de BERNINA. Tula Pink, quilteuse et créatrice de tissus aux Etats-Unis

L

a BERNINA 700 est une machine à broder pur, avec un énorme potentiel et de nouvelles fonctionnalités utiles.

Vous obtiendrez des résultats exceptionnels grâce à la nouvelle fonction points d‘arrêt invisibles. Inédite, la formidable fonction positionnement exact vous permet de positionner et d‘aligner précisément les motifs. La

fonction pour remonter le fil de canette baisse ou relève l‘aiguille pour amener le fil de la canette sur la face supérieure du tissu au début de la broderie. La face inférieure de l´ouvrage est nette et magnifique.

La machine est dotée d‘un très grand espace de broderie de 400 x 210 mm. La B 700 peut faire pivoter les motifs, miroir, combiner et redimensionner. Vous travaillez

avec un fil de canette jumbo, vous pouvez y mettre une plus grande quantité de fil, celui-ci est échangé à l‘avant de la machine, ce qui simplifie votre travail et vous offre un plus grand confort. La machine dispose également d‘un multisupport de fils de sorte que vous puissiez y mettre plusieurs bobines de couleurs à votre disposition. La BERNINA 700 est une machine à broder de la plus haute qualité.

BERNINA 700 disponible dès à présent chez votre revendeur.

T

ula Pink est habitué à ce que sa machine offre toujours des performances constantes. L‘excellente qualité, la fiabilité de la couture, les propriétés et la conception de la machine sont tout aussi importantes. C’est pour ces raisons

que Tula a choisi BERNINA. Tula raconte sa passion pour BERNINA sur YouTube. Vous voulez aussi en savoir plus sur BERNINA ?

Jetez un œil sur www.bernina. com ou rendez-vous chez l’un de nos concessionnaires BERNINA en Belgique ou aux Pays-Bas.

La machine BERNINA – plus qu’un produit

S

i vous achetez une BERNINA, vous n’achetez pas seulement une machine à coudre ou une surjeteuse. Vous achetez un produit de qualité avec un service de qualité. Un mode d’emploi clair, des leçons d‘instruction, des vidéos sur YouTube qui vous aident avec le fonctionnement de la machine et l‘utilisation de l‘assortiment d’accessoires, un réseau de concessionnaires agrées,

bien organisés qui démontrent les produits, et si nécessaire, peuvent également réparer ou fournir un entretient des machines. Tant le producteur BERNINA International AG comme tous les concessionnaires BERNINA estiment qu‘il est important qu‘il y ait un service à la clientèle optimal, une équipe forte pour un produit fort !

BERNINA, synonyme de qualité.

La créativité sans fin.

La broderie est votre passion, ceci est votre machine !

La B 700 a tout ce dont vous avez besoin pour des créations de broderie uniques

Logiciel de broderie BERNINA V8

R

emplissez votre passion pour la broderie avec le logiciel BERNINA V8 avec beaucoup de nouvelles fonctionnalités et des effets 3D. Avec la fonction Broderie photo couleurs vous changez votre

photo préférée en une image unique, brodé. Ou la conception de superbes créations en trois dimensions avec l‘effet bille 3D. Les broderies en relief donneront un look unique à votre projet.

Avec l‘interface conviviale, les fonctions du logiciel peuvent être

Broderie photo couleurs : Transformez votre photo en motif de broderie.

Effet bille 3D : Illusion ou réalité ?

facilement appliquées. Vous avez la possibilité de faire connaissance avec le logiciel V8 pendant 30 jours en le téléchargeant gratuitement sur le site www.bernina.com Vous serez étonné et probablement curieux de voir la version complète du logiciel.

broderies en relief : décorations individuelles pour vos projets de couture.

Une gamme de produits élargie Votre concessionnaire vous donnera volontiers de complètes informations et sans engagement.

Un service au top ! Avec un concessionnaire BERNINA vous êtes au bon endroit.

6

BERNINA Nouvelles

Nr. 2 / Automne 2016

QUILTEZ AVEC GABRIELLE ET KAREN

PENSEZ GRAND, COMMENCEZ PETIT ET FINISSEZ TRES GRAND

Vidéos Click & Create

Un passe-temps fascinant

L’équipe Click & Create. Karen Lipton et Gabrielle van der Vliet vous montrent comment créer un Quilt facilement. Jori de Mulukom et Marjan van der Heijden l‘équipe de production (de droite à gauche).

A

partir de Septembre, Gabrielle van der Vliet et Karen Lipton vous montreront une série de vidéos claires et ludiques de „Click & Create“ comment faire un Quilt en utilisant comme exemple le „Bird Seed“ un Quilt de Tula Pink.

Elles montrent que le Quilt n’est vraiment pas difficile à réaliser et

que tout le monde peut en créer un – même vous !

Les tutoriels vidéo seront disponibles sur les canaux Bernina et seront aussi mis en avant sur le blog BERNINA. Si vous avez finalement effectué une copie du Quilt, laissez-le nous savoir ! Nous montrerons le plus beau sur notre blog BERNINA.

Les tissus BERNINA

Birdseed Quilt de Tula Pink. Tula a réalisé ce Quilt avec des tissus de sa collection « Moonshine » spécialement pour BERNINA.

Q

uilter n’est pas difficile.

Pour Quilter machinalement, il est conseillé d’utiliser les bons outils.

La BERNINA 570 QE et la BERNINA 770 QE ou les machines Longarm Q 20 et Q 24. Les projets de quilting peuvent être très bien réalisés sur une machine plus petite de la série 3. Et bien sûr, avec les bons accessoires. Un nouvel accessoire pratique sera aussi bientôt disponible chez BERNINA le pied pour règle # 72 pour les machines ménagères. Il vous permet de coudre parfaitement le long des règles de Quilting. Nous connaissons le Quilt grâce au Patchwork. Le Patchwork ce défini par plusieurs petits bouts de tissus qu’on assemble. Si vous réaliser à partir de celui-ci un Quilt vous traitez tous cela en une couverture qui se constitue de 3 couches

: le haut (top), la partie du milieu qui est constitué de ouatine et le dos. Si vous ne Quiltez pas votre projet celui si ne restera pas en place et les couches se déplaceront. Coudre trois couches l’une sur l’autre s’appelle en bref, un Quilt. Vous pouvez aussi réaliser

des sacs ou des sets de table par exemple, ça ne doit pas forcement toujours devenir des couvertures.

BERNINA a fait quelques clips vidéo claires sur le quilting.

A l‘aide de ces tutoriels, vous pouvez facilement les faire vous-même !

Le bon produit. BERNINA offre une variété de machines qui sont parfaitement adaptés pour le quilting.

QuiltBites : Des packs rapidement réalisables

L

a société Benartex a des tissus très sympa dans leur gamme, notamment avec une machine à coudre BERNINA en impression.

Ceux-ci seront disponibles dans divers magasins de patchwork dès l’automne. Si vous souhaitez faire un Quilt rapidement sans perdre votre temps avec les nombreuses découpes de tissus, Quilt Bites a pour cela des packs de tissu pour Quilt, avec des descriptions claires, entre autres, également avec les tissus BERNINA. A partir de Sep-

tembre 2016 les packs Quilt Bites seront disponibles chez différents concessionnaires BERNINA.

Machines Longarm, pour les grands projets qui est réglable en hauteur et est équipé de plusieurs tiroirs. En outre, il y a des tables rallonge disponibles en option pour augmenter la surface de travail. Vous voulez en savoir plus sur la location ou l‘achat d’une machine BERNINA Longarm ? Écrivez à : info@bernina.nl. Les ambassadeurs Longarm BERNINA Elly Prince et Myriam Debusschere se feront un plaisir de répondre à vos questions.

Des ateliers partout Outre les ateliers offerts par les concessionnaires BERNINA, vous pouvez également participer à des ateliers sur les techniques de couture, les accessoires et les différentes applications créatives dans le Créative Center de BERNINA à Breda. Les machines sont toujours prêtes pour vous, vous ne devez prendre aucune machine avec.

Jetez un œil sur www.bernina.com (Créative Center & Workshops) et inscrivez-vous !

Ou inscrivez-vous directement pour une journée de location ou d‘un atelier www.bernina.com (Créative Center et ateliers).

BERNINA Q 24. Les machines Longarm de BERNINA ont été développés pour répondre aux besoins des Quilteuses – facile à programmer, facile à utiliser

S

i vous avez essayé une BERNINA Q 20 ou Q 24, vous ne voudriez probablement plus d’une autre machine Longarm.

Accompagné d’une quilteuse expérimentée avec les machines Longarm vous avez la possibilité de quilter vous-même votre propre Quilt dans le Créative Center BERNINA à Breda. Vous louez

une ou deux journées l‘une de nos quatre machines Longarm et utilisez votre propre tissu, ouatine et fil.

Commencez avec un de nos ambassadeurs Q BERNINA pour maximiser la finition de votre Quilt. À l‘exception des jours de location on organise aussi régulièrement des ateliers avec le modèle Q20.

Nous avons lancé une nouvelle table pour la Q 20 cette année,

BERNINA Q 20. Le modèle assis avec un bras libre de 20 inch (508 mm).

BERNINA Nouvelles

7

Nr. 2 / Automne 2016

AIGUILLES, FILS ET ACCESSOIRES

Avec les bons outils le projet de couture est magnifique

A

vec les aiguilles BERNINA, vous êtes toujours prêt pour chaque nouveau projet de couture. La gamme comprend plusieurs sortes d’aiguilles pour des applications les plus diverses. Dans un emballage pratique et une description claire.

D‘une manière générale, pour les tissus fin, l‘aiguille doit aussi être fine. Il existe plusieurs types différents d‘aiguilles.

tissus extensibles, „Quilting“ pour les projets de quilting ou „Embroidery“ pour la broderie. En outre, il y a aussi des aiguilles qui ne sont pas seulement fonctionnels, mais qui peuvent également donner un effet particulièrement décoratif, comme une double aiguille.

Vous obtenez un meilleur résultat lorsque vous changez l‘aiguille régulièrement. Une aiguille s’use

• Aiguille 70, 75 : pour les tissus fins.

• Aiguilles 89,90 : pour les tissus moyens • Aiguille 100, 110 et 120 : pour les tissus épais.

Chaque type d‘aiguille est spécialement conçu pour une application spécifique. Sur l‘emballage le “nom” de l’aiguille est toujours indiqué l‘application affichée comme „Universel“ pour la couture normale „Jeans“ pour les tissus solides „Stretch“ pour les

Encore plus de possibilités avec des accessoires Accessoires BERNINA Saviez-vous que les accessoires BERNINA donnent encore plus de possibilités de couture avec vos machines à coudre, à quilter et vos surjeteuses BERNINA ?

La gamme est continuellement mise à jour, de sorte que vos possibilités soient constamment élargies. Inscrivez-vous à la newsletter sur le site de BERNINA et recevez chaque mois une offre spéciale pour l’accessoire du mois. Sur le site de BERNINA, vous trouverez toutes les informations et les vidéos sur les applications des accessoires BERNINA

notamment après un certain temps. Des erreurs de points et des casses de fils indiquent que l‘aiguille doit être remplacée.

Vérifiez également que l‘aiguille ne soit pas pliée et que la pointe ne soit pas endommagée.

Un aperçu de l’assortiment d’aiguilles BERNINA sur www.bernina.com.

Il est aussi important d‘utiliser des fils de haute qualité, de sorte que vous obtenez un meilleur résultat et que le risque de rupture de fil ou la formation de points irréguliers soit réduit au minimum. Pour obtenir un bel effet en broderie il faut utiliser pour le fil supérieur un fil à broder bien brillant. De nombreux fabricants offrent une large gamme de types de fil.

des descriptions des pieds BERNINA et un pinceau pour nettoyer les pieds. L‘ensemble est disponible chez votre concessionnaire BERNINA. Et si votre boîte est pleine, vous pouvez commander une boîte supplémentaire (sans cartes / pinceau) chez votre concessionnaire BERNINA.

Restez au courant !

Pour rester toujours au courant des dernières nouvelles, non seulement des accessoires, mais aussi des machines à coudre, des événements et des ateliers, BERNINA envoie régulièrement des newsletters. Vous pouvez vous inscrire sur www.bernina.com

Boîte BERNINA d’accessoire Si vous cherchez une boîte supplémentaire pour vos pieds BERNINA, la boîte d’accessoire de BERNINA est très pratique. Un rangement pour vos pieds, vos canettes etc. Tout tient parfaitement dans l‘une des 9 cases.

Vous avez également 100 cartes avec des images, des chiffres et

Le fil à coudre universel Seralon du groupe Amann Mettler

L

e succès du fil à coudre Seralon Amann Group Mettler remonte à l‘année 1954.

Par l‘augmentation de la gamme de Seralon, Amann s’offre l’emplacement du premier fabricant de fil à coudre de soie, de coton et de polyester, trois concepts différents.

Depuis 60 ans, Seralon est dans la gamme d‘Amann Group Mettler et très appréciés par de nombreux couturiers et couturières comme le fil universel. Le fil de polyester Seralon donne un look magnifique à tous les projets créatifs, peu importe le type de tissu du vêtement. Le fil glisse bien à travers le tissu et la flexibilité particulière est un partenaire fiable, non seulement pour le coton et les tissus

synthétiques, ainsi que pour les tissus mixtes, le lin et la soie.

De plus le Seralon, parce qu‘il est robuste, peut être utilisé pour la couture et les points décoratifs, les projets de décoration, les boutonnières ou pour la broderie à la main.

Le fil universel est résistant à la chaleur du fer à repasser, irrétrécissable et est garanti grand teint.

La gamme de couleurs de Seralon se compose de 440 couleurs allant du blanc au noir, des clairs aux couleurs foncés et même les couleurs néon modernes.

Le fil de couture universel est disponible en 6 modèles de bobines de 50m à 200m et même 1.000m pour vous soutenir dans les petits et les grands projets.

SERALON ® 100 % polyester polyester 100%

Bon et polyvalent Qu’il s’agisse de coton, de tissus synthétiques, de tissus mélangés, de lin ou de soie : nos vêtements en disent long sur nous. Avec notre fil universel SERALON®, vous et vos vêtements avez une allure à l’éclat particulier, et même un peu plus. Sa souplesse exceptionnelle, sa grande résistance et ses propriétés de glissement idéales font du fil polyvalent SERALON® le partenaire fiable de toutes vos créations.

Scannez ce code QR pour en découvrir plus sur nos produits !

www.amann-mettler.com

www.facebook.com/ AmannGroupMettler www.youtube.com/ AmannGroupMettler www.pinterest.com/ AmannMettler

BERNINA Nouvelles

TOUT POUR UN PROJET CREATIF

BERNINA 330 LIMITED EDITION

La BERNINA 560 - le multi talent

Limited Edition : BERNINA 330 avec un kit de démarrage !

Avec un kit de démarrage gratuit d’une valeur de 175 €

Maintenant de 2.999 € pour 2.799 € !

Des possibilités illimitées. La BERNINA 560 est le multi talent pour la couture, la broderie et le quilting.

A

8

Nr. 2 / Automne 2016

vec la B 560 vous pouvez être confortablement créative. Cette machine possède de nombreuses fonctionnalités utiles telles que la fonction de broderie intégrée*, la fonction BSR* et la fonction de mémoire.

son fonctionnement intuitif, c’est très simple. La mémoire garde enregistrée toutes les personnalisations et les combinaisons également après avoir éteint la machine.

La machine est équipée entre autres d’un écran tactile moderne, un grand assortiment de points d’une large gamme de broderies, d’une table d‘extension et d’une boîte d‘accessoires. Une largeur de point maximum de 9 mm et 5 alphabets offrent beaucoup de possibilités de décoration. L‘ensemble de points offre 160 points décoratifs et 70 motifs de broderie. Sur l‘écran tactile les motifs peuvent être édités : pivoter, en miroir ou redimensionner, grâce à

Offre valable à partir du 15 septembre au 15 novembre 2016. L’offre n’est pas valable avec d‘autres réductions ou reprise.

*Module de broderie et de régulateur de point BERNINA (BSR) en option

Les contes de fées sont vrais. Avec la B 560, vous pouvez facilement réaliser tous vos projets.

Médias sociaux Saviez-vous que BERNINA se trouve aussi sur Facebook, Twitter et Instagram ? Restez informé et suivez-nous sur : • Facebook: facebook.com/BerninaNL • Twitter: twitter.com/berninanl • Instagram: instagram.com/berninanl • BERNINA blog: www.berninablog.nl

Un package complet pour le plaisir créatif sans soucis. La BERNINA 330 en édition limitée, dans cette réalisation, 330 pièces sont disponibles.

B

ERNINA 330 : le modèle d‘entrée de gamme parfait.

Maintenant, il est très facile de découvrir votre passion pour le travail créatif avec la machine à coudre.

Grace à la manipulation facile et la qualité parfaite vous obtenez

Tout à portée de main. Le kit de démarrage contient les principaux accessoires de couture dont vous avez besoin (l’image peut différer du produit réel).

rapidement de beaux résultats avec la B 330. La B 330 est le « match parfait » pour les débutants. Par les commandes et les caractéristiques clairement disposées telles que l’enfileur semi-automatique et la fonction de boutonnières vous serez conquis par cette machine. Le nombre disponible de machines avec un kit de démarrage gratuit est limité à 330 pièces. Soyez donc rapide !

Pour être créatif, vous avez non seulement besoin d’une machine à coudre et de la créativité. Vous avez encore besoin d‘autres outils pour créer un projet. Avec la boîte de démarrage vous recevrez un kit cadeau avec les outils les plus importants. La boîte contient, entre autres, des accessoires de couture et des pieds presseurs.

Car, comme dans la préparation d’un menu, vous avez aussi besoin de tout à portée de main pour la préparation d’un projet de couture.

A partir du 15 octobre vous trouverez toutes les informations sur www.bernina.com/B330-startpakket.

L’offre est valable à partir du 15 octobre au 15 décembre 2016, respectivement jusqu’à l’épuisement des stocks. L’offre n’est pas valable avec d‘autres réductions ou reprise.

* Tous les produits sont disponibles chez les concessionnaires BERNINA aux Pays-Bas et en Belgique, jusqu’à l’épuisement des stocks. Tous les prix sont des prix recommandés TVA inclus. Les offres sont uniquement valables pendant la période promotionnelle spécifiée. Les offres ne sont pas valables avec d’autres réductions ou reprise. Sous réserve des changements se rapportant aux produits, aux performances, aux équipements et aux prix.

Gagnez une BERNINA 790 !

Participez au concours sur le site Web de BERNINA !

La couture et la broderie avec la plus grande perfection

Répondez à la question : “Combien de composants contient une BERNINA 790 ? et gagner une vrai BERNINA 790 ! Vous pouvez participer jusqu‘au 31 décembre 2016, regardez rapidement sur le site.

La BERNINA 790 offre tout ce qu‘un consommateur désir. Pour citer quelques exemples : La B790 dispose du double transport de BERNINA qui garantit toujours un transport de tissu optimal, par exemple dans la soie.

Outre les fonctionnalités de couture habituelles la B 790 peut aussi broder de très grands motifs.

Avec le Point Designer, vous pouvez créer et enregistrer vos propres points. Le bras surdimensionné

www.bernina.com/B790-quiz

BERNINA Service B.V. pour les Pays-Bas et la Belgique Minervum 7270 / B.P. 5775 NL-4817 ZM / 4801 ED Breda Tél. +31 (0)76 581 51 54 info@bernina.nl www.bernina.com

Les concessionnaires BERNINA sont là pour vous !

Plus de 2.000 concessionnaires BERNINA spécialisés sont dans le monde entier pour vous trouver la machine à coudre qui vous convient. www.bernina.com/dealersearch

offre amplement d‘espace pour les grands projets de couture et de broderie. Le crochet BERNINA, le cœur de la machine à coudre assure que la B 790 fonctionne rapidement et silencieusement.

La canette peut contenir du fils jusqu‘à 70% de plus que sur les canettes traditionnelles. La tension du fil de BERNINA adaptative assure une tension de fil optimale, en l‘ajustant toujours automatiquement si nécessaire.

Ce ne sont que quelques-uns des nombreux points forts de cette machine qui pourrait peut-être bientôt être la vôtre.