Page 1

s u g lo ata c s t h ic z Ove r 201 7/2018 Het hele naaimachineassortiment in ĂŠĂŠn oogopslag


Zwitserse traditie Sinds decennia wijdt BERNINA zich met passie aan de ontwikkeling van naai-, ­borduur- en quiltmachines voor creatieve mensen. Zwitserse precisie is het hart van elk afzonderlijk product dat wij vervaardigen. BERNINA producten worden uitsluitend van kwalitatief hoogwaardige materialen vervaardigd. BERNINA symboliseert Zwitserse traditie sinds 1893. BERNINA – made to create.

Exclusieve mogelijkheden en innovaties

6–7

BERNINA Grijper

8–9

BERNINA 880

10–15

BERNINA 7-serie

16–23

BERNINA 5-serie

24–29

BERNINA 3-serie

30–33

BERNINA 215 en 1008

34–35

BERNINA Borduursoftware 8

36–39

BERNINA DesignWorks

40–43

BERNINA E 16 Multinaald-borduurmachine

44

BERNINA Q 20 / Q 24 Longarm-quiltmachines 45–47 Stekenoverzicht 48–49 Trefwoordenregister 50–51 Eigenschappen & accessoires

52

5


Het hele BERNINA assortiment in één oogopslag First class naaien, borduren en quilten

B 880

De naai- en borduur-avant-garde

B 790

B 770 QE

B 740

B 720

B 700

   

   

     


De moderne instapmodellen

raa rijg dco er ntr der ole dra adc ont Au role tom atis che Ha d raa ndm daf atig sni jde ed Na r r a a ald daf sto sni pb jde o r ven Op /on spo der ele nt ijde BER ns NIN het Ad naa ubb ien BER eltr /bo NIN ans rdu AA por ren t dap BSR tiev -fu eD nct raa ion dsp alit On ann e scr i t i ng een hel pfu Tut nct oria ie l na aie n Tut oria l bo rdu Na ren aig ids Bor duu rgid s

er rijg

ldin

ldin

naa

naa

che

Pro

BER

Ha

Au

Bov

On

tom

atis

che

atis

Sne

end

aal

k-b

ack

ped

kic

INA

tom

Sta

lfau

NIN

Ap

eda

al m

et

ERN rB baa

eer mm

Ste

gra

fun

aal ped

ien

r

reg e

laa

s (n

oet

lhe

ids

p-t sto

Mu

rt-/

der

naa

zon

het

en aai

pen

ens

aik dra ekv

era

nde

ring

ele

tijd

nop

m mm te eng

ion

ekl ste

ltifu

ale xim

Ma

RL

x1

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 790

B

x1

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 770 QE

B

x2

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

11

x

 9  

6

x

x

x

x

x

x

 –  

x

x

x

x

B x215x

x

x

x

x

Na

B 880

Na

Ma

xim

nct

e

in m te

siti dpo

ree d

aal en

ste

ale

elk

s itie

n in

pos

B 1008

Na

aie

ald

cht

B 380

Kle

aili

ekb

ree n ouc n-t

ure

  

De klassieke modellen

Gri

jpe

rsy

ste

em

*

hsc

B 580

ctie

)

Clevere naaispecialisten

– x E B 350 P

B 740

x QE LED BB 570

B 720

B

x2

LED

11

x

5,5

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 700

B

x1

LED

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 580

RL

x2

LED

11

x

9

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 570 QE

CB

x2

LED

11

x

5,5

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 560

RL

x2

LED

11

x

9

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 530

CB – B 560

LED

11

x

5,5

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 380

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 350 PE

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 330

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 215

CB

LED

9

x

5,5

5

x

Opt.

x

x

x

B 1008

CB

x

5

x

5,5

5

2

  

Opt. Opt.

B 330

B 530

Borduren

Borduren als optie

Quilten

Naaien


Exclusieve mogelijkheden en innovaties BERNINA staat sinds jaar en dag voor robuuste machines waar u jarenlang plezier van heeft. De eersteklas kwaliteit blijkt onder andere uit de nauwkeurige steken en de grote doorsteekkracht bij dikke lagen stof. Met de talloze exclusieve en innovatieve functies onderscheidt BERNINA zich bovendien van alle andere naaimachines. Hiermee wordt ondanks de hightech binnenkant van de machine een eenvoudige en intuïtieve bediening gewaarborgd. U heeft een veelvoud aan nieuwe mogelijkheden ter beschikking om uw creatieve ideeën te realiseren.

Typisch BERNINA

Slimme beeldschermen

Groot werkvlak

Borduren met de vrije arm

Persoonlijk programma

Persoonlijk geheugen

Knoop-meetsysteem op het beeldscherm

BERNINA Grijper

Adaptieve BERNINA Draadspanning

6

Bijna alle BERNINA modellen zijn voorzien van een touchscreen of een LCD-scherm zodat u steeds alles onder controle heeft.

Door de vrije arm-aanschuiftafel aan te brengen wordt het werkvlak groter, waardoor u veel gemakkelijker aan grote projecten werkt zoals bijv. gordijnen of avondjurken. Ook het naaien van ­zomen in broeken of zakken gaat heel gemakkelijk. Met een speciaal borduurraam kunnen kleine gesloten delen, zoals kinder-T-shirts of sokken worden geborduurd. De basisinstellingen van de steken kunnen individueel worden gewijzigd en opgeslagen. Zo kunt u uw favoriete instellingen altijd weer snel oproepen.

Bij het wisselen tussen verschillende toepassingen blijven de laatst gekozen steekinstellingen bewaard.

Houd gewoon de knoop tegen het beeldscherm, meet de diameter van de knoop – en zie daar, de lengte van het knoopsgat wordt automatisch ingesteld en kan zo vaak als u maar wilt worden genaaid. Het hart van de BERNINA 7-serie maakt het mogelijk om met een hoge precisie langer zonder onderbreking te naaien met een steekbreedte tot 9 mm. Deze innovatie in de BERNINA 7-serie zorgt voor een optimale draadspanning tijdens het naaien en een perfecte steekkwaliteit aan beide kanten van de stof. Zodra de draadspanning handmatig is ingesteld op basis van het gebruikte garen en de stof, controleert de Adaptieve BERNINA Draadspanning voortdurend de draadspanning en past deze automatisch aan wanneer dat nodig is, zonder dat u het merkt. Dit garandeert de allerbeste naai- en borduur­ resultaten – zonder dat u op een knop hoeft te drukken.


Steek Designer

BERNINA dubbeltransport

Maximale steekcontrole

BERNINA SteekRegulator (BSR)

Naaigids

Borduurgids

BERNINA naaivoeten

BERNINA Free-Hand-System (FHS)

Precisieplaatsing

Onzichtbaar afhechten en intelligente afhechtherkenning, plus individueel afsnijden

BERNINA DesignWorks

De BERNINA 880 en 790 beschikken over een speciale innovatieve functie: de BERNINA Steek Designer. Hiermee kunt u individuele steken creëren door uw ideeën direct op het touchscreen te tekenen. De machine zet het motief met een klik om in een steekpatroon. Of u verandert bestaande steken volgens uw eigen ideeën. Zo kunt u de steekbibliotheek voortdurend uitbreiden. Het dubbeltransport van BERNINA ondersteunt u bij het naaien van fijn materiaal. Zodra deze functie geactiveerd is, wordt de stof tegelijk van boven en van onder getransporteerd. Zo kunnen zelfs dunne stoffen gelijkmatig en zorgvuldig genaaid worden. Blijvende of tijdelijke verandering van steekbreedte, steeklengte en naaldstand bij alle steken – zelfs tijdens het naaiproces. De revolutionaire naaivoet voor gelijkblijvende steken bij elke snelheid en elke richting van de stof, maar ook voor perfecte en prachtige projecten, die met de rechte steek en zigzag uit de vrije hand worden genaaid. Geeft voor elke toepassing de geschikte naaivoet(en), de naaivoetdruk, de juiste naald en de transporteurstand weer en stelt automatisch de draadspanning en de gewenste steek in. De Borduurgids selecteert al naar gelang de gewenste toepassing een voorbeeld-borduurmotief en geeft ondersteuning bij het selecteren van de geschikte borduurnaald, de juiste borduurvoet en het borduurraam, en zelfs van het borduurvlies. BERNINA naaivoeten zijn uniek, omdat ze uit één stuk hoogwaardig metaal zijn vervaardigd. Meer dan 70 naaivoeten, gedeeltelijk voor speciale toepassingen, zoals de BSR-voet of de punchset, zorgen voor comfortabel naaien, borduren en quilten en geven nieuwe creatieve mogelijkheden. Met de kniehevel laat u de transporteur zakken en zet u tegelijkertijd de naaivoet omhoog, zodat u uw handen vrij heeft om de stof te geleiden en te verschuiven. Precisieplaatsing is een geweldige functie waarmee borduur­ motieven uiterst nauwkeurig worden geplaatst en uitgelijnd. De intelligente afhechtherkenning vult afhechtsteken aan een motief toe als deze niet in het motief zijn voorgeprogrammeerd. Het afsnijden van sprongsteken kan individueel worden ingesteld. De uit drie modules bestaande set vereenvoudigt het vervaardigen en uitsnijden van motieven en vormen, het tekenen van kleurrijke ontwerpen en de creatie van eigen motieven met glitter­steentjes.

7


BERNINA Grijper

De laatste BERNINA-innovatie De nieuwe, gepatenteerde BERNINA grijper maakt het mogelijk om met steken tot 9 mm breed zonder onderbreking nog langere stukken te naaien. Hij beschikt over een centraal geplaatste aandrijving, waardoor de grijper bijzonder rustig en gelijkmatig loopt. Hij naait en borduurt met uiterst nauwkeurige steken en met een snelheid van tot wel 1000 steken per minuut. De jumbo-onderspoel van de ­BERNINA-grijper kan tot 70% meer garen dan standaardspoelen bevatten. Daardoor kan er met een volle spoel nog langer zonder onderbreking worden genaaid en geborduurd. De nieuwe BERNINA grijper is gemaakt van bijzonder hoogwaardige materialen. Hoogwaardig polijstwerk zorgt voor een wrijvingsloze draadgeleiding en garandeert een optimale en gelijkmatige draadspanning.

8


„De me e st e n i h c a m e r a b w be t rou t e r we reld.” TULA PINK, QUILTSTER EN STOFFENONTWERPSTER

„MIJN BERNINA LAAT ME NOOIT IN DE STEEK.” ∙ PERFECTE STEKEN ∙ VEEL VERMOGEN – WEINIG GELUID ∙ ROBUUST EN DUURZAAM ∙ KWALITEIT TOT IN HET  KLEINSTE DETAIL

9


10


1 langve rwachte ve rjaardag e d j i z e n j fi r ete m 4 d r uu d r o b e g p r e w t n 1 ve rfijnd o in 45 minut e n n epe o r p o e t is m e 3g

1 nie uwe sjaal, op t ijd voor ons spe c iale dine r

11


BERNINA 880

De topklasse Hightech in topvorm: De BERNINA 880 is de koningin onder de BERNINA naai- en borduurmachines. Indrukwekkend door de gigantische keus aan steken, alfabetten en borduurmotieven, de modernste software en geraffineerde functies. Maximaal comfort door het automatische inrijgsysteem, de BERNINA Steek­Regulator en het B ­ ERNINA dubbeltransport en verder natuurlijk de krachtige steken bij de verwerking van dikke stoffen, de hoge snelheid en het extra grote werkvlak. Innovaties zoals de kleurencirkel, de functies „Vervormen“ en „Motiefrangschikking“ en de Steek ­Designer ondersteunen de creatie van eigen motieven en steken. Kortom, de nieuwe BERNINA 880 is de perfecte machine voor mensen met een grote passie voor naaien, borduren en quilten.

8 functies, waarvan u zult genieten:

1 BERNINA SteekRegulator (BSR) 2 Verlengde vrije arm 3 Jumbo-grijperspoel 4 BERNINA dubbeltransport 5 Volledig automatische functies 6 Uitgebreide steek- en ontwerpbibliotheek 7 Totale steekcontrole 8 Eindeloze borduurmogelijkheden

12


1 BERNINA SteekRegulator (BSR) De BSR werd ontwikkeld om u bij het naaien uit de vrije hand te ondersteunen. Hij zorgt ervoor, dat ook bij variabele snelheid elke steek precies even lang is. Beginners raken snel vertrouwd met de BSR-voet, ervaren quilters geeft het extra zekerheid. Met de BSR-voet, die standaard met de B 880 wordt geleverd, kan naar hartelust uit de vrije hand worden genaaid, zowel met een rechte steek of zigzagsteek, ook bij hoge snelheden.

6 Uitgebreide steek- en ontwerpbibliotheek De BERNINA 880 bevat een bibliotheek van meer dan 1764 steken, overzichtelijk opgeslagen in categorieën voor een brede variëteit aan toepassingen. Zo vindt u voor elk naaiproject de perfecte steek. Meer dan 400 borduurontwerpen van hoge kwaliteit, inclusief motieven van bekende ontwerpers, en 12 lettertypes zijn perfect voor het individualiseren van uw projecten.

7 Totale steekcontrole 2 Verlengde vrije arm De B 880 beschikt over een stabiel vervaardigde, verlengde vrije arm met een lengte van 375 mm, die rechts van de naald maar liefst 300 mm ruimte biedt. Dankzij dit grote werkoppervlak kunnen bij toepassing van het Jumbo-borduurraam bijzonder grote oppervlakten geborduurd worden.

De B 880 biedt absolute steekcontrole op exclusief niveau. Steeklengtes, -breedtes en naaldstand kunnen individueel gewijzigd en opgeslagen worden. Zelfs als u met behulp van de drag & drop functie steken verplaatst, worden de instellingen van elke afzonderlijke steek binnen een combinatie exact onthouden.

8 Eindeloze borduurmogelijkheden 3 Jumbo-grijperspoel De unieke Jumbo-grijperspoel van de B 880 biedt 70% meer garencapaciteit en kan met een eenvoudige handbeweging uit de machine worden genomen en opnieuw worden ingezet. Dit betekent dat u maar zelden uw naaiwerk hoeft te onder­ breken om opnieuw te spoelen. En u heeft veel meer tijd om uw c­ reativiteit tot uitdrukking te brengen.

4 BERNINA dubbeltransport Optimaal overzicht. Uitstekende manoeuvreerbaarheid. Het innovatieve BERNINA dubbeltransport heeft ook vat op moeilijk transporteerbaar materiaal. Deze functie kan gemakkelijk worden geactiveerd als het nodig is, en net zo gemakkelijk worden uitgeschakeld als er geen behoefte aan is.

Afbeeldingen spiegelen, draaien, combineren en ontwerpen aanpassen – alles direct op het kleuren-touchscreen. Met behulp van de geïntegreerde rijgfunctie worden materialen die moeilijk in een borduurraam gespannen kunnen worden op hun plaats gehouden tijdens het borduren. Speciale beletteringseffecten creëren, de steekdichtheid van een ontwerp aanpassen en zelfs decoratieve steken in het borduurwerk invoegen. Complexe combinaties automatisch op kleur sorteren, alternatieve kleurcombinaties vooraf op het scherm bekijken met behulp van de kleurencirkel en opslaan op de machine of op een USB-stick. Wilt u randen rondom van stiksel voorzien? De functie randen borduren ondersteunt en begeleidt u van begin tot eind. Een absolute uitkomst is tenslotte de checkfunctie, waarmee de perfecte plaatsing van een design gecontroleerd wordt.

5 Volledig automatische functies Stelt u zich eens een machine voor die automatisch aan uw behoeften voldoet. De naaivoet daalt aan het begin van een naad automatisch en komt aan het eind vanzelf omhoog. De B 880 snijdt zelfs de draad voor u door aan het eind van een naad of als u bij het borduren de kleuren wisselt. De transporteur wordt automatisch omhoog en omlaag gezet bij het naaien uit de vrije hand. En natuurlijk wordt de draad met één druk op de knop volautomatisch ingeregen als u dat wenst.

13


Uniek

Steek Designer Met de functie „Steek Designer“ creëert u uw eigen steken. Teken uw ideeën direct op het touchscreen. De B 880 zet het direct om in een b ­ orduur­motief. Zo kunt u ook bestaande steken veranderen. U breidt uw verzameling steken voortdurend uit.

Motiefrangschikking Met de functie „Motiefrangschikking“ heeft u de mogelijkheid om borduur­motieven met één klik te vermenigvuldigen en op een andere manier te plaatsen. Gecombineerd met spiegelen ontstaan er hele nieuwe, buitengewone motieven.

Snelheidscontrole met een maximale snelheid van 1.200 steken per minuut (spm) bij het naaien en 1.000 spm bij het borduren

Kleurencirkel Met de kleurencirkelfunctie kunnen borduurmotieven in verschillende kleuren in een preview worden bekeken, voordat u begint te borduren. Zo kiest u gemakkelijk de mooiste kleuren voor uw borduurproject.

B 880 compatibel met BERNINA DesignWorks

Borduurmodule met extra groot borduuroppervlak (400 × 260 mm)

Automatische hulp: naaldinrijger, draadafsnijder, opheffen van de naaivoet, naaldherkenning

BERNINA dubbeltransport

Eindeloos borduren sierranden, naaisteken, borduur­ alfabetten, vrije arm-borduren

Download gratis patronen met werkbeschrijving voor de leren jurk en zijden sjaal op ww w.bernina.com/8series

14


BERNINA 880

Tutorial naaien en borduren en naaigids

7 inch kleuren-touchscreen met toegang tot vele innovatie functies

Absolute steekcontrole Met behulp van multi­ functionele knoppen

30 heldere LED-lampjes

Extra lange vrije arm 30 cm rechts van de naald

Onderdraad opspoelen aan de voorkant

Drievoudige garenkloshouder

USB-techniek met PC-verbinding

BERNINA Free-Hand-System (FHS) voor de gelijktijdige bediening van naaivoet en transporteur

Jumbo onderdraadspoel met 70% meer capaciteit

15


16


4 mete r de lic at e zij de 1 du bb el tran sp or t voo r he t tran sp or t va n fij ne st of

1 B 790 me t S tee k D es igner 3 Japa nse borduu rmo tieve n die „ge luk “ bete kene n

1 pe rf ec te pasvorm voo r ee n ov erge lu kk ig e brui d Kazu Huggler, Zwitsers-Japan

se modeontwerpster

le nieuwe generatie internationa Kazu Huggler behoor t tot een en ier t over haar eigen atel couture -ontwerpers. Ze beschik eAls dochter van een Japanse mo mode­label „KA ZU“ in Zürich. bineren haar creaties Japanse der en een Zwitserse vader com tserse kwaliteit. De eerste jurk esthetiek en eenvoud met Zwi . is gemaakt op een BERNINA 790 van haar bruidsmodecollectie «Met de BE RNINA 790 kunnen borduurmot ieve n

op een bijzonder groo t oppe rvlak geborduurd

worden. Bovendien biedt hij vee l comfor t. Het

dubbelt ransport werkt fantastisc h bij het

transport ere n van mijn zijden stof fen.»


BERNINA 7-serie

De naai- en borduur-avantgarde De BERNINA 7-serie combineert de beste technologie met innovatieve ontwikkelingen en extra veel ruimte, en dankzij de verlengde vrije arm zijn alle drie de modellen geschikt voor grote naai- en quiltprojecten. De B 790 is de professionele naai- en borduurmachine van de 7-serie. De machine is standaard met een grote borduurmodule uitgerust, waardoor een groot borduuroppervlak ontstaat. De B 720 en B 770 Quilters Edition kunnen optioneel tot borduurmachine worden uitgerust, terwijl de B 740 geheel op het naaien gericht is. De B 740, B 770 QE en B 790 beschikken over een geïntegreerd dubbeltransport dat voor een gelijkmatig stoftransport van glad of fijn materiaal zorgt. De BERNINA SteekRegulator (BSR) kan op alle modellen van de 7-serie (behalve de B 700) gebruikt worden om perfect uit de vrije hand te naaien. Onze trots is het pronkstuk van de 7-serie, de BERNINA grijper. Hij naait exact, snel en stil steken tot 5,5 mm (B 720), of tot 9 mm steekbreedte (B 720, B 740, B 770 QE en B 790). Een wereldprimeur die uw creativiteit ongetwijfeld zal stimuleren. De BERNINA 700 is een pure borduurmachine zonder naaifunctie en biedt nog meer mogelijkheden voor borduurspecialisten. Naast de grote borduurmodule worden er drie borduurramen en een multigarenkloshouder standaard meegeleverd bij deze machine.

11 dingen die u niet meer zult willen missen:

1 De BERNINA SteekRegulator (BSR) 2 BERNINA dubbeltransport 3 Extra grote vrije arm 4 Totale steek- en borduurcontrole 5 Adaptieve BERNINA Draadspanning 6 Nog comfortabeler naaien en borduren 7 Mooi, eenvoudig en onberispelijk borduren 8 Individuele steken creëren 9 Slim en onzichtbaar afhechten (alleen B 700) 10 Precisieplaatsing (alleen B 700) 11 Help, tips en trucs

18

1 De BERNINA SteekRegulator (BSR) Alle modellen van de BERNINA 7-serie (behalve de B 700) zijn voorzien van de BSR-functie. De BSRvoet helpt u met het uit de vrije hand naaien en quilten met een rechte steek of zigzagsteek, zodat er steeds precies even lange steken ontstaan, zelfs bij variabele naaisnelheden. Beginners raken snel vertrouwd met de BSR, terwijl ervaren quilters nóg zelfverzekerder worden. De BSR-voet wordt in het standaard accessoirepakket van zowel de B 770 QE als de B 790 meegeleverd. Voor de B 720 en B 740 is de BSR-voet optioneel verkrijgbaar.

2 BERNINA dubbeltransport Het innovatieve BERNINA dubbeltransport (B 740, B 770 QE, B 790) temt moeilijk te hanteren stoffen door middel van een voortreffelijk stoftransport. Hierdoor worden zelfs gladde en fijne materialen gelijkmatig bewogen. Het BERNINA dubbeltransport kan gemakkelijk ingeschakeld en snel weer uitgeschakeld worden als u deze functie niet meer nodig hebt.


3 Extra grote vrije arm voor grandioze ideeën De BERNINA 7-serie is voorzien van een uitgekiende verlengde vrije arm met 254 mm ruimte rechts van de naald. De B 740, B 770 QE en B 790 bieden u niet alleen voldoende ruimte voor grote, mooie naai- en borduurprojecten, maar met hun 9 mm steekbreedte zijn ze ook uitermate geschikt voor decoratieve stiksels. Met de extra grote borduurmodule (optioneel bij de B 720 en B 770 QE) kunt u zeer grote motieven borduren. En mochten uw ambities groeien, dan kunnen alle modellen worden opgewaardeerd met een schat aan accessoires.

4 Totale steek- en borduurcontrole Alle modellen van de BERNINA 7-serie bieden absolute steeken/of borduurcontrole op exclusief niveau. Steeklengtes, steekbreedtes en de naaldpositie kunnen afzonderlijk worden aangepast (behalve bij de B 700). De persoonlijke instellingen kunnen opgeslagen en altijd weer opnieuw opgeroepen worden. En via de USB-aansluiting kunnen steken en steekmotieven of steekcombinaties en borduurmotieven zelfs geïmporteerd en geëxporteerd worden.

5 Adaptieve BERNINA Draadspanning Deze innovatie van BERNINA zorgt voor de optimale draadspanning tijdens het naaien of borduren, met perfecte steken aan beide zijden van de stof als resultaat. Zodra de spanning is ingesteld op basis van het gebruikte garen en de stof, controleert de Adaptieve BERNINA Draadspanning voortdurend de draadspanning en past deze automatisch aan wanneer dat nodig is. Het resultaat is allerbeste naai- en borduurresultaten – zonder steeds op een knop te hoeven drukken.

6 Nog comfortabeler naaien en borduren De modellen van de BERNINA 7-serie nemen u allerlei kleine handelingen uit handen. Aan het begin gaat de naaivoet automatisch naar beneden. De draad wordt halfautomatisch ingeregen en automatisch afgesneden aan het einde van een naad of wanneer u de kleur wilt wijzigen tijdens het borduren. Het standaard pakket bevat bovendien een handige aanschuiftafel, die uw werkvlak aanmerkelijk vergroot (behalve bij de B 700).

7 Mooi, eenvoudig en onberispelijk borduren De B 720, B 770 QE en B 790 kunnen zowel naaien als borduren, waarbij de B 790 onze combi-expert voor naaien en borduren is. De B 700 is een pure borduurmachine zonder naaifunctie. Op alle modellen kunnen motieven gepositioneerd, gespiegeld, gedraaid en geformateerd worden. De bewerking van motieven op de B 790 en B 700 biedt nog veel extra mogelijkheden: u kunt speciale beletteringseffecten creëren, de steekdichtheid veranderen en siersteken of alfabetten met borduurmotieven combineren. Complexe combinaties kunnen zelfs naar kleur gesorteerd worden, en alternatieve kleuropties kunnen voor het uitborduren worden bekeken. Het uitgewerkte motief kan bij

beide modellen direct op de machine zelf, of op een usb-stick worden opgeslagen. Bovendien kunnen er via de usb-aansluiting meer ontwerpen op de machine worden geladen. De controlefunctie helpt om het patroon voor het borduren exact te plaatsen. De B 790 en B 700 worden inclusief borduurmodule geleverd, en bij de B 720 en B 770 QE is deze module optioneel verkrijgbaar.

8 Creëer uw eigen steken De BERNINA 790 beschikt over een heel bijzondere innovatieve functie: de Steek Designer. Maak uw eigen steken door uw ideeën direct op het touchscreen uit te tekenen. Met één klik transformeert de B 790 uw ontwerp in een steekmotief. Of wijzig bestaande steken als u daar zin in hebt. Sla uw ­eigen steekcreaties op om uw stekenbibliotheek alsmaar uit te ­breiden.

9 Onzichtbaar afhechten en intelligente afhechtherkenning (alleen B 700) U bereikt schitterende borduurresultaten dankzij de nieuwe functie „Onzichtbaar afhechten“, afhechtsteken worden perfect en onzichtbaar genaaid. De intelligente „Afhechtherkenning“ vult afhechtsteken aan een motief toe als deze niet in het motief zijn voorgeprogrammeerd. Als u de oorspronkelijke afhechtinstellingen van een motief onveranderd wilt laten, kan deze functie worden uitgeschakeld. Een groot voordeel van de B 700 is, dat kan worden ingesteld vanaf welke lengte de sprongsteken worden afgesneden. De sprongsteken hoeven niet meer handmatig te worden afgeknipt.

10 Precisieplaatsing (alleen B 700) Plaats ontwerpen nauwkeurig met de functie „Precisieplaatsing“, een geweldige nieuwe functie waarmee motieven exact geplaatst en uitgelijnd kunnen worden. Selecteer gewoon twee punten op het scherm en stem deze af met de markeringen op de stof in het borduurraam. Het motief wordt uitgelijnd, gedraaid, in grootte aangepast en daar geplaatst waar u dit wilt. U heeft de stof in het borduurraam de hele tijd in uw blikveld en er zijn geen extra instrumenten of hulpmiddelen nodig.

11 Help, tips en trucs Gebruiksvriendelijke functies en intuïtieve navigatie: De naai- en borduurgids beantwoorden vragen direct op het beeldscherm en de tutorial toont belangrijke stappen in korte instructie-­ animaties.

19


BERNINA 790

De B 700, B 720, B 770 QE en B 790 zijn ­compatibel met BERNINA DesignWorks

Halfautomatische inrijger

BERNINA dubbeltransport (BDT) Borduurmodule met extra groot borduuroppervlak (400 × 210 mm)

BERNINA 720*

20

BERNINA 740*

s Edition BERNINA 770 Quilter

BERNINA 700


Naai- en borduursnelheid tot 1000 steken per minuut

0 Embroider y*

7-inch TFT-kleurendisplay met geheugenfunctie

30 heldere LED-lampjes

Multifunctionele knoppen

Extra grote vrije arm van 330 mm lengte en 254 mm ruimte rechts van de naald

BERNINA Grijper BERNINA Free-Hand-System (FHS)

Download gratis patronen voor de BERNINA 7-serie op bernina.com/7series

*Niet alle modellen zijn

in ieder land verkrijgbaar. 21


1 nieuwe stoffencollectie 1 d u bb e lt r a n s p o r t hworken c t a p jk li e kk a m r v oo

1 B 770  QE met BER NINA Stee kRe gula tor 6 weke n tot de qui lts how

1 k le in k a tj e d a t va n m ij n k u n st w e rk g e n ie t

22


Tula Pink, quiltkunstenares en

stoffenontwerpster uit de VS

met ingen zoals een dichter speelt Tula Pink speelt met afbeeld iemot ele ont werpen in moderne woorden, en verandert tradition ze rp begon vroeg en al snel ont wie ven. Tula’s passie voor textiel haar van om ing pog een in te quilten haar eigen stof fen. Tula begon en te komen, zodat ze haar aankop almaar groeiende stapel stof af end bek een ze is r, daag, 16 jaar late beter kon rechtvaardigen. Van een heeft exclusief voor BERNINA Pink Tula ont werpster en quilter. “. ctie olle e-C haar eigen „Moonshin quilt ont worpen met stof fen uit «Naast mijn passie voor tex tiel, ben ik

net zo gepassione erd ove r ­BER NINA.

BER NINA 770 QE De ­ geeft me de ruimte die

ik nodig heb voor q uilt en en de Ste ekRegulator is

niet te verslaan als het op regelmatige ste ken

aankomt.»

23


24


dia In in ie t n aka v ijn m n a v e d ij z m 4

n oo r t a p 1

n e g a d n ege r 3 sombere e t u l o s b a t e m e 1 mac hin st ee k c ont role

de c ake la oco h c ’s a m o 7 plakke n van

k r u j e t k aa m 1 ze lfge en e nt e n ont e lbare c omplim


BERNINA 5-serie

Clevere naaispecialisten De nieuwe BERNINA 5-serie bestaat uit vier elegante en intelligente naaimachines. Deze beschikken over handige functies die het naaien aanzienlijk vereenvoudigen. Bijvoorbeeld de geheugenfunctie, waarmee individuele steekeigenschappen afzonderlijk kunnen worden opgeslagen. De B 530, het eenvoudigste model van de serie, heeft zelfs al de BSR-functionaliteit. Dus als uw eisen stijgen, kan dit model met veelzijdige accessoires verder worden uitgerust. De B 570 QE is bijzonder goed geschikt voor quilten en is standaard met de BSR-voet uitgerust. De talentvolle B 580, B 570 QE en B 560 uit de BERNINA 5-serie kunnen naaien ĂŠn borduren en worden eenvoudig via het kleuren-touchscreen bediend.

7 functies, waarvan u zult genieten:

1 Absolute steekcontrole 2 Geheugenfunctie 3 Drie multitalenten met borduurfunctie (B 580, B 570 QE en B 560) 4 Grote keuze aan steken en borduurpatronen (B 580 en B 560) 5 Eenvoudige bediening en navigatie 6 Comfortabel en creatief 7 Ruimte voor groei

26


1 Absolute steekcontrole Alle steekeigenschappen zoals steekbreedte (tot 5,5 mm), steeklengte (tot 5 mm) of de 11 naaldstanden kunnen op de BERNINA 530 en 550 QE individueel worden ingesteld en tijdelijk worden opgeslagen. Dankzij de BSR-functionaliteit kan op beide modellen de unieke BERNINA SteekRegulator (BSR) worden gebruikt, die ook bij variabele naaisnelheid exact gelijke steeklengten garandeert. De BSR-voet naait de rechte steken en zigzagsteken tijdens het naaien uit de vrije hand met verzonken transporteur absoluut gecontroleerd. De B 550 QE (Quilters Edition) wordt als standaardpakket inclusief BSR-voet geleverd, bij de B 560 en 530 is de BERNINA SteekRegulator als optioneel accessoire verkrijgbaar. De BERNINA 580 en B 570 QE worden standaard met de BSR geleverd.

2 Geheugenfunctie Met behulp van de geheugenfunctie kunnen alle individuele steekeigenschappen afzonderlijk en blijvend worden opgeslagen. Bovendien biedt de combinatiemodus een extra geheugen van max. 100 steken voor individuele steekcombinaties.

3 Drie multitalenten met borduurfunctie (B 580, B 570 QE en B 560) De B 580, B 570 QE en B 560 zijn echte multitalenten, want ze kunnen zowel naaien als borduren. U wisselt gemakkelijk via het touchscreen van de naaimodus naar de borduurmodus. De B 580, B 570 QE en B 560 kunnen altijd met de borduurmodule worden uitgebreid.

5 Eenvoudige bediening en navigatie Door de gebruiksvriendelijke software is de bediening uiterst gemakkelijk. De B 580, B 570 QE en B 560 hebben een touchscreen, waardoor u bijzonder intuĂŻtief werkt. Bovendien biedt een naaigids en een borduur- en naaitutorial direct op het beeldscherm hulp en ondersteuning. Met behulp van de halfautomatische inrijger wordt de draad in een handomdraai in de naald geregen. En de draad wordt bij de B 580 en B 560 volledig automatisch bij de naald afgesneden.

6 Comfortabel en creatief Dankzij het BERNINA Free Hand System FHS (kniehevel) kunnen de naaivoet en de transporteur tegelijkertijd omlaag worden gezet. Beide handen blijven dan vrij voor het geleiden van de stof. De aanschuiftafel met de praktische klikbevestiging biedt een royaal oppervlak voor grote naaiprojecten of quilts. Dit betekent natuurlijk nog meer comfort tijdens het creatief bezig zijn.

7 Ruimte voor groei De modellen van de BERNINA 5-serie worden standaard met een groot aantal accessoires en naaivoeten geleverd. En als uw behoefte aan creativiteit groeit, kunnen de modellen met extra accessoires voor naaien, borduren en quilten worden aangevuld, zoals bijvoorbeeld de BSR-voet, mits deze niet reeds standaard bij de machine zit.

4G  rote keuze aan steken en borduurmotieven De B 580 heeft meer dan 200 steken in het programma waaronder een automatisch knoopsgat. Daarnaast kan uit 100 reeds voorgeprogrammeerde borduurmotieven worden gekozen. Persoonlijke borduurmotieven kunnen via een USB-aansluiting worden geupload. Motieven kunnen direct op het beeldscherm worden bewerkt: draaien, spiegelen, vergroten, verkleinen maar ook de kleur wijzigen.

27


BERNINA 580

De B 580, B 570 QE en 560 zijn compatibel met DesignWorks

Automatische draadafsnijder

Halfautomatische inrijger

12 heldere LED-lampen

Borduurmodule met 400 × 150 mm borduuroppervlak (maximaal)

BERNINA SteekRegulator (BSR) gten BSR-voet voor gelijkblijvende steeklen 28

de nieuwe den patronen voor Gratis te downloa na.com/ 5series. rni be dt u op ww w. BERNINA 5-serie vin


TFT-touchscreen voor een intuĂŻtieve navigatie

Naaigids en naaien borduurtutorial

Setup-navigatie voor het opslaan van individuele instellingen Multifunctionele knoppen voor traploze instellingen

Variabele steekeigenschappen en 11 naaldstanden

BERNINA Free-Hand-System (FHS) voor de gelijktijdige bediening van naaivoet en transporteur Snelheidsregelaar

BERNINA 530

n BERNINA 570 Quilters Editio

BERNINA 560

29


30


r e ld o z ’s a m o n a v t 1 pe tt ic oa

0 5 n e r a j e d t n ui e t f i r h c s d ij 3 mode t

e j i r v y t r a 2p n e d n e k wee

1 fantastische naaimac hine 7 latt e macchiato’s

4 overhee rlijke cupc akes

t fi t u o e w u 1 nie n aa g t i u n e n e t s ee f r voo 31


BERNINA 3-serie

De moderne instapmodellen De modellen uit de BERNINA 3-serie geven qua design en techniek duidelijk de toon aan. De stijlvolle vormgeving zet nieuwe maatstaven in de naaimachine­wereld. Alle stoffen kunnen gemakkelijk genaaid, afgewerkt en versierd worden. Met naai-­ alfabetten en decoratieve steken kunt u uw creativiteit nóg individueler tot uitdrukking brengen. Om aan uw toenemende eisen te voldoen, kan de 3-serie met een groot assortiment speciale accessoires worden aangevuld.

Halfautomatische inrijger

12 heldere LED-lampen Knoopsgat- sledevoet nr. 3A meet de lengte van het knoopsgat

Aanschuiftafel voor een groter werkoppervlak

32

Modern LCD-display


Geheugenfunctie voor steekcombinaties Steeklengte / Steekbreedte met behulp van toetsen instelbaar

Directe steekkeuze

Snelheidsregelaar

BERNINA Free-Hand-System (FHS) voor de gelijktijdige bediening van naaivoet en transporteur

Meer informatie ov er de BERNINA 3-s erie en de naai-instructi es kunt u vinden op ww voor de party-outfit w.bernina.com/ 3se ries.

BERNINA 330

BERNINA 350 PATCHWORK EDITION 33


BERNINA 215

Het klassieke instapmodel De B 215 is een gebruiksvriendelijke naaimachine met een robuuste techniek, die behalve het moderne design ook de unieke BERNINA kenmerken heeft. Een persoonlijk geheugen, een halfautomatische inrijger en handige informatie op het beeldscherm maken van de B 215 een machine, die voor elke toepassing en daarom ook voor beginners uiterst geschikt is.

LCD-display: Biedt altijd een goed overzicht van de belangrijkste informatie, zoals bijv. naaivoet, steekbreedte en steeklengte.

Goed geheugen: Alle gekozen steken, die individueel werden gewijzigd, kunnen in het persoonlijke geheugen worden opgeslagen.

Basiskenmerken: Met de 11 meest gebruikte steek足 soorten en een handmatig meerfaseknoopsgat voldoet dit model aan alle belangrijkste 足vereisten.

Trefzeker: De B 215 beschikt over een 足betrouwbare, automatische inrijger, waardoor het 足inrijgen supereenvoudig wordt.

34

e. het uiterlijk van uw naaimachin BERNINA skins: Bepaal zelf uw of en ing upload Eenvoudig uw favoriete afbeeld ernina.com /skins w.b ww n. ieze uitk p wer droomont


BERNINA 1008

Het solide mechanische model Het legendarische model B 1008 is sinds vele jaren een topper. De enige geheel ­mechanische naaimachine in het BERNINA assortiment wordt gekenmerkt door een uiterst eenvoudige bediening, traploos instelbare steeklengte en -breedte, een slanke vrije arm en een transporteur, die naar beneden kan worden gezet. Daarom is de B 1008 de ideale partner voor u – bij het naaien van kleding, accessoires of decoraties en natuurlijk quilts.

Alles in één oogopslag: Bij de keuze van de gewenste steek worden de geschikte naaivoet, de naaldstand en de ­optimale steeklengte en -breedte door middel van de ­steekkeuzetabel aangegeven.

Heel speciaal: De steekbreedte en steeklengte ­kunnen voor alle steken traploos naar uw wens worden ingesteld.

Groot in het klein: Met de bijzonder smalle vrije arm kunt u gemakkelijk ­kinderkleding, mouwen, manchetten, kragen en zomen aan broekspijpen naaien.

35


6 voltooide projecten 1 foto van mijn katje, gedigitaliseerd met PhotoStitch in kleur

363 sterren, ontworpen met het 3D globe-effect rdborduurwerk koo t me kt maa ge ijk el kk ma 3 textuureffecten, ge

1 borduursoftware voor fantastische motieven

1 prachtig gedecoreerd huis

36


BERNINA borduursoftware 8 – meer creativiteit in 3D

BERNINA Borduursoftware 8 DesignerPlus

De BERNINA borduursoftware 8 omvat een geavanceerde reeks geweldige eigenschappen en 3D effecten voor unieke stofversieringen. Zet uw f­ avoriete foto om in een geborduurd kunstwerk met de nieuwe functie ­PhotoStitch in kleur. Het nieuwe 3D globe-effect brengt patroonvullingen tot leven, terwijl u met het geweldige koordborduurwerk wolgaren en borduurmotieven prachtig kunt combineren. Zorg ervoor dat monogrammen en letters opvallen met 3D letters (Puffy tekst) en maak individuele creaties met de geavanceerde CutWork functies. Gebruik de PunchWork en StumpWork opties om speciale effecten toe te voegen die uw borduurwerk verfraaien. Deze geweldige softwarefuncties zijn eenvoudig toe te passen en te gebruiken met de geactualiseerde gebruiksvriendelijke interface. De positioneringsfunctie maakt het eenvoudig om motieven daar te plaatsen waar u wilt. Het creëren van grote ontwerpen is eenvoudig met behulp van de functie Multi-hooping, die automatisch meer dan één borduurraam plaatst waar dat nodig is. Paletposities zijn genummerd, zodat kleuren gemakkelijk binnen het nieuwe kleurmanagementsysteem kunnen worden opgezocht. Daarnaast is het borduren op quilts eenvoudiger geworden met de automatische quiltblok lay-out functie. Uw verbeelding kent geen grenzen met de BERNINA borduursoftware 8 DesignerPlus. Voeg speciale effecten toe aan illustraties, voeg tekst, vormen, eigen tekeningen toe of teken bitmaps voor unieke multimediaprojecten. U kunt illustraties van verschillende grafische formaten met één klik omzetten in borduurontwerpen met de functie Automatisch digitaliseren. Bekijk een voorbeeld van uw ontwerp zoals het eruit gaat zien op verschillende items. Borduren was nog nooit zo eenvoudig en leuk!

Puffy tekst voegt buitengewone 3D effecten toe aan geborduurde letters

en gratis proefversie Download de 30 dag rduursoft ware 8: bo INA RN BE de van bernina.com/ V8 Compatibel met Micro

sof t® en Mac

®

Geavanceerde CutWork functie met opengewerkt borduur werk en applicaties

37


PhotoStitch in kleur Verander uw lievelingsfoto in een realistisch en gedetailleerd borduurontwerp. In slechts een paar eenvoudige stappen zet de automatische digitaliseringsfunctie uw foto om in een eenvoudig te borduren borduurontwerp. Kies de kleur en grootte en de software doet de rest.

38

3D globe-effect CreĂŤer een 3D look met het nieuwe wereldboleffect, waarbij plat borduurwerk omgezet wordt in een 3D ontwerp via een visuele illusie.


Koordborduurwerk Creëer speciale borduureffecten met wol in combinatie met normaal borduurwerk. De wollen draden zorgen voor een apart reliëf in uw borduurmotief.

Motievenbibliotheek De geïntegreerde motievenbibliotheek biedt een snelle toegang tot al uw ontwerpen, waardoor het eenvoudig is om te bladeren, te groeperen, te zoeken of geïnspireerd te raken!

Lees meer over de BERNIN A borduursoftware 8 op bernina.com/soft ware

39


40


3 volle sche tsboeken

1 borduurmac hine et s s k r o W n ig s e 1D f o t s n a v n iere s voor he t ve r 5 exac t uitge knipt e bloeme n

k ij r m e lo b o z t e n , 1 jurk als mijn fantasie

41


BERNINA DesignWorks

Creativiteit in drie nieuwe dimensies Vormen uitsnijden, kleurrijke ontwerpen tekenen of eigen motieven met glittersteentjes creëren – dit alles is nu mogelijk met een met DesignWorks compatibele naai- en borduurmachine van BERNINA. Met de drie modules van de DesignWorks software, die u apart of gecombineerd kunt gebruiken, bereikt u meteen nieuwe dimensies, of het nu om het versieren van stoffen of andere materialen gaat. BERNINA DesignWorks is een softwareset bestaande uit drie modules die geheel onafhankelijk van elkaar kunnen worden gebruikt. BERNINA DesignWorks ondersteunt het creatief vervaardigen van patronen en vormen en het geheel naar wens op de PC bewerken van al bestaande motieven en ontwerpen. Tot de DesignWorks familie behoren de modules CutWork, PaintWork en CrystalWork. Met Cutwork vervaardigt en bewerkt u vormen die u uitsnijdt en vervolgens bijvoorbeeld kunt appliceren. Met PaintWork kunt u uw eigen patronen, motieven of afbeeldingen creëren en bewerken, die vervolgens door uw BERNINA naai- en borduurmachine zelfstandig worden getekend. En met CrystalWork kunt u motieven creëren, waar met behulp van de borduurmodule en de CrystalWork tools motiefsjablonen voor glittersteentjes uit ontstaan. Uw fantasie wordt niet langer beperkt. En voor het gewenste eindresultaat heeft u, naast een BERNINA die kan borduren en compatibel is met DesignWorks, nog de juiste tool nodig, die u in de plaats van de naald of de naaivoet aanbrengt. Kies eens voor een andere insteek en combineer borduurwerk met CutWork, Paint­Work of CrystalWork. U zult versteld staan van de verbluffende effecten die kunnen worden bereikt – of het nu op kledingstukken, accessoires of een quilt is.

CutWork Met de CutWork software en de CutWork tool kunt u maximaal 15 lagen stof in één keer uitsnijden. Het resultaat is snel, gelijkmatig en heeft precieze randen. Eerst bepaalt u met de CutWork software de snijkanten op de computer. Vervolgens bevestigt u in plaats van de naald een mesje dat in vier richtingen kan draaien, en dus in iedere snijrichting kan bewegen. Zo maakt u prachtige gaatjeseffecten die in combinatie met borduursel nog meer tot hun recht komen. U krijgt een leuk 3D-effect door eerder uitgesneden motieven op te naaien of te appliceren. En bij patchwork helpt CutWork u bij het in een bewerking maken van één of meerdere lagen stof in de gewenste vorm – zo maakt u perfecte quilts.

42


CrystalWork Versier kleding of accessoires met uw lievelingsmotief in de vorm van glittersteen­ tjes. Eerst maakt en bewerkt u met de CrystalWork software op uw computer uw eigen motief, patroon of opschrift. Vervolgens maakt uw met DesignWorks com­ patibele borduurmachine met de CrystalWork tool op de plaats van de naald een gaatjessjabloon. De glittersteentjes kunt u handmatig met een borstel in de gaatjes van het sjabloon werken en vervolgens met strijkbare enkelzijdige borduurfolie als een kant-en-klaar motief uit het sjabloon halen. Daarna strijkt u het motief op de stof. U kunt een motief helemaal met steentjes opvullen of alleen een rand aan­ brengen – het resultaat is in elk geval schitterend.

PaintWork Eigen creaties van stof met perfect geschilderde motieven en pa­tronen zijn niet langer een droom. De PaintWork software biedt vele functionaliteiten voor het bewerken van de motieven op de computer, voordat uw met DesignWorks compatibele borduur­machine begint te schilderen. De PaintWork tool op de plaats van de naaivoet fungeert als stifthouder. Hier kunt u textielstiften, maar ook potloden of balpennen in vastklemmen. Uw BERNINA schildert als bij toverslag het gekozen motief op het materiaal dat u in het borduurraam heeft opgespannen. Verfraai alles wat u lief is met schilderingen of opschriften en experimenteer met materialen zoals leer, kunststof of papier. U heeft oneindig veel mogelijkheden.

43


Prof essionee l q uilt en Aangenaam: Wij zijn BIG De BERNINA longarm quiltmachines Q 20 en Q 24 zijn het resultaat van echte ingenieurskunst. Het was onze droom om twee quiltmachines te ontwikkelen die uitmunten door hun eenvoudig gebruik, die hoogwaardig en robuust zijn en die overtuigen dankzij hun vorm en hun interessante ontwerp, om hiermee quilters over de hele wereld enthousiast te maken.

Dream BIG Voor de ontwikkeling van onze eerste longarm quiltmachines hebben we ruim de tijd genomen. Meer dan 120 jaar ervaring en innovatie in de fabricage van naai- en borduurmachines vormden de basis om onze droom om een perfecte afwerking van grote quilts te realiseren. Ieder detail zal u direct bevallen! Voer uw grootste quiltprojecten soeverein uit en begeef u in de wereld van de kunstquilters. De BERNINA longarm quiltmachines zijn daarbij een perfecte partner voor thuis of in uw atelier.

Meer informatie op: www.bernina.com/longarm. Niet alle producten en modellen zijn in ieder land verkrijgbaar.

Lisa H. Calle, Amerikaanse long

arm quiltkunstenares uit de VS

agement en Marketing beMet een diploma in Tex tile Man „andere“ kant van textiel te gon Lisa H. Calle al snel de t. In 1997 werd ze verliefd onderzoeken, de artistieke kan ze het longarm quilten. Haar op quilten en in 200 4 ontdekte hebben de deur geopend bekroonde originele ont werpen kunnen leren van haar kunst voor lesgeven, zodat anderen en vaardigheden.

„De Q 24 in mijn st udio

zorg t voor ee n st ukje he me l

op aarde.”

44

BERNINA Q 20 | Q 24 Longarm quiltmachines


Modern, automatisch longarm q uilten Q-matic: voor super eenvoudig quilten Gecombineerd met de innovatieve BERNINA quiltmachines Q 24 of Q 20 en de robuuste quiltframes (Large of Classic) vervult Q-matic, bestaande uit software en hardware, elke wens op het gebied van geautomatiseerd quilten. Of  u nu eenvoudige rand-tot-rand-motieven of complexe quiltpatronen wilt uitwerken, met Q-matic komt uw meesterwerk helemaal tot zijn recht. Door de eenvoudige gebruikersinterface van de software is het maken van een quilt kinderspel. Q-matic bevat meer dan 250 quiltpatronen van internationale ontwerpsters en longarm-quiltsters, waaronder Lisa H. Calle, Keryn Emmerson, Amanda Murphy, Tula Pink, Patricia Ritter, Linzi Upton en Sarah Vedeler. Talrijke ondersteunende functies helpen u bij elke stap, van het ontwerpen tot het plaatsen van uw quiltpatronen.

he lpt erd me t mijn Q 24 „Q-mat ic ge combine ec t q uiltontwerp uit me om snel ee n pe rf aan me er tijd om direc t te voe re n, zo he b ik be ginne n.” ee n nie uw projec t te

Makkelijk te bedienen en eenvoudig in gebruik De 21,5-inch-PC met touchscreen wordt aan de zijkant van het quiltframe bevestigd, waardoor u altijd gemakkelijk bij alle ontwerp- en quiltfuncties kunt. Het naaiproces zelf en de plaatsing van motieven worden direct op het machinedisplay gecontroleerd voor nóg meer comfort en gebruiksgemak. Zo quilt u ­uiterst efficiënt, zonder terug te hoeven lopen naar uw PC.

Quilten uit de vrije hand: kan altijd Met één enkele greep wisselt u van automatisch quilten naar quilten uit de vrije hand. Dankzij het eenvoudige riemvrijgave-systeem en de zijdelings aan het raam bevestigde PC kunnen de Q-serie-quiltmachines gemakkelijk worden bewogen.

Intuïtieve bediening De intuïtieve Q-matic software helpt u uw quilt moeiteloos tot in de details te plannen. Basisfuncties zoals opslaan, kopiëren, wissen of het importeren van quiltpatronen en -projecten kunnen met slechts enkele muisklikken worden bediend. Open een nieuw project of maak gebruik van een omvangrijke selectie motieven uit de design-bibliotheek. Parameters zoals snelheid, bovendraadspanning of steken per inch (SPI) kunt u zelfs tijdens het quilten wijzigen. De quiltvolgorde-controlefunctie helpt u als de onderdraad opraakt of de draad breekt. Dankzij de verschillende weergaves en zoom-opties heeft u altijd het volledige overzicht over uw quiltideeën.

Makkelijk sturen dankzij EasyGlide EasyGlide is de servo-besturing van Q-matic. Als deze geactiveerd wordt, verplaatst u de machine moeiteloos in alle richtingen.

Art & Stitch inbegrepen Met de geïntegreerde ontwerpsoftware Art & Stitch voor longarm-quilters kunt u bestaande quiltpatronen eenvoudig aanpassen of nieuwe, eigen patronen maken.

PC met touchscreen

De Q-matic kit is uitsluitend in geselecteerde markten verkrijgbaar.

45


Quilt BIG De BERNINA Q 20 wordt standaard samen met een quilttafel geleverd. De grote vrije arm biedt extreem veel ruimte, zowel in de lengte als in de hoogte, om grote quilts pro­bleemloos te kunnen hanteren. De BERNINA Q 24 is ontwikkeld voor gebruik op het quiltframe en daarmee voor de grootste quiltprojecten toepasbaar. De vrije arm biedt nog meer plaats voor grote quiltpatronen en kan op een van de drie beschikbare frames worden gebruikt, waardoor quiltprojecten in alle maten kinderspel worden. Elk BERNINA quiltframe is voorzien van een stabiel monorail-systeem om de quiltmachine nauwkeurig, gelijkmatig en gemakkelijk te kunnen geleiden. De computerondersteunde quiltsoftware Q-matic van BERNINA kan op de quiltframes Large en Classic worden gebruikt.

Selecte er uw individue le model: voor diverse BERNINA biedt u verschillende systemen uit: ­specifieke behoeften. Kies – 20-inch-machine met quilttafel «Large» (4 m) – 24- of 20-inch-machine met het frame «Classic» (4 m) – 24- of 20-inch-machine met het frame e «Small» (2,75 m) – 24- of 20-inch-machine met het fram

Geïntegreerde spoelwinder Met behulp van de aan de zijkant geplaatste spoelwinder (spoeltjes van het type M) kan het ondergaren snel worden opgespoeld, ook als de machine in gebruik is. Eenvoudig inrijgpad De praktisch geplaatste garenkloshouders en voorwaarts gerichte inrijgpaden zijn eenvoudig bereikbaar en goed te volgen.

Unieke gebruikersinterfac e Machine-instellingen en -functies worden bediend met behulp van een intuïtief navigatiesysteem op het touchscreen dat is voorzien van een geïntegreerde hand­ leiding en hulpfuncties. Unieke draadspanningsc ontrole Exclusief bij BERNINA, elektronisch instelbaar en ­digitaal. Regel eenvoudig de bovendraadspanning en houd het overzicht over de instellingen van uw draad en de draadcombinaties. Een externe spannings­ inrichting is niet nodig. Ergonomie De machine kan volledig vanaf de voorkant worden bediend. Voor de eenvoudige handmatige plaatsing van de naald beschikt de machine over twee handwielen (voor en achter). Het voorste handwiel is bij het gebruik van de elektronische naaldplaatsing gedeactiveerd. BERNINA Longarm SteekRegulator Quilten uit de vrije hand wordt een koud kunstje met behulp van de geïntegreerde BERNINA longarm SteekRegulator. Deze is in de Q 20 en de Q 24 ­geïntegreerd en beschikt over drie modi. U kunt de BERNINA longarm SteekRegulator eenvoudig activeren en aanpassen met het touchscreen van de machine. Er is ook een handmatige modus beschikbaar zonder steekregulering. 46

Door de eenvoud van de construc bruikbare quiltgebied in de 60-cm thuis of in uw atelier over het per


Hendels en scherm aan de achterkant (optioneel) Rand-tot-rand pantograafmotieven kunnen met behulp van de handvaten aan de achterkant gemakkelijk worden gevolgd. Met behulp van het touchscreen aan de achterkant van de machine houdt u een goed overzicht over alle machinefuncties. Snelheid Met nauwkeurige steken op hoge snelheid voor handgeleid quilten, zult u in minder tijd meer quiltprojecten af kunnen ronden.

Ergonomische handvaten Met de op 8 manieren instelbare handvaten, die bij het Q 24 framemodel standaard worden geleverd, kunnen de meest gebruikte functies direct en snel worden geselecteerd.

Handwiel achter BERNINA De BERNINA longarm machines worden ­ontworpen, ontwikkeld en geproduceerd in ­Zwitserland.

LED-verlichting De 50 heldere LED-lampjes langs de lengte van de machine en b ­ oven de naald zorgen voor beter zicht op de quilt. Rustige loop Ingebouwde motor met rustige tandriem-/tandwielconstructie en onderhoudsvrije snelkogellagers.

ctie van zowel machine als frame heeft het BERNINA quiltsysteem het grootste m-categorie. Kies tussen 20 inch (ca. 50 cm) en 24 inch (ca. 60 cm), zodat u rfecte systeem beschikt. 24"

47


BERNINA heeft steekhoudende argumenten!

Praktische nuttige steken BERNINA naaimachines beschikken van huis uit over een veelvoud aan nuttige steken voor het naaien van kleding, woonaccessoires, borduren en quilten. Dit omvat een spectrum van eenvoudige rechte steken en zigzagsteken tot handige steken voor het naaien van rekbare stoffen en duurzame steken voor het afwerken van randen.

Unieke alfabetten en monogrammen Alfabetten worden niet alleen bij borduurwerk gebruikt. Ze bieden ook fantastische mogelijkheden om een project een persoonlijk tintje te geven. Monogrammen kunnen net zo goed op een quilt als ook op ondergoed of andere kledingstukken worden geborduurd.

48

Elegante quiltsteken Ook in de quiltwereld heeft BERNINA een uitstekende reputatie. Voor traditionele en moderne quiltprojecten staan vele mooie, door gerenommeerde quilt-specialisten uitgezochte quiltsteken ter beschikking. Een speciale variant ziet er bij het gebruik van monofilgaren zelfs uit, alsof de steek met de hand werd genaaid.

Veelzijdige knoopsgaten Smalle of brede standaardknoopsgaten, oogknoopsgaten in een rechte of spits toelopende vorm of voorgestikte knoopsgaten voor paspelknoopsgaten – noem het maar op, BERNINA heeft voor alle toepassingen de mooiste vormen in petto. Knoop-aanzetprogramma’s en ogen ronden het omvangrijke programma af.


Indrukwekkende decoratieve steken U heeft de ideeÍn en wij hebben de steken: florale motieven, satijnsteken voor boordmotieven, kruissteken voor traditionele naaiprojecten, grote dwarstransportmotieven, kindermotieven, horo­ scoopmotieven voor alle 12 tekens van de dierenriem‌ de keuze aan decoratieve steken is bijna oneindig. Met de spiegelfunctie, het combineren van motieven en met het gebruik van modern garen kunnen originele motieven met veel effect worden genaaid.

49


Trefwoordenregister

Adaptieve BERNINA Draadspanning Deze innovatie van BERNINA zorgt voor optimale draadspanning tijdens het naaien of borduren, met perfecte steken aan beide zijden van de stof als resultaat. Zodra de spanning is ingesteld op basis van het gebruikte garen en de stof, controleert de Adaptieve BERNINA Draadspanning voortdurend de draadspanning en past deze automatisch weer aan wanneer dat nodig is. Accessoirebox De praktische box is in vakken onderverdeeld en heeft speciale houders waar de naaivoeten, spoeltjes en naalden kunnen worden opgeborgen. De box kan individueel worden ingericht. Afhechtfunctie Automatisch afhechten van naadbegin en naad­ einde bij afzonderlijke steken of steekcombinaties. Met behulp van de afhechttoets worden auto­ matisch 4 afhechtsteken genaaid. Afhechtprogramma Bij het begin van de naad wordt een speciale rechte steek met 5 steken achteruit en vooruit genaaid. Door middel van een druk op de knop worden bij naadeinde automatisch 5 steken achteruit en vooruit genaaid. Automatisch knoopsgat De elektronische sensor aan de speciale automa­tische knoopsgatvoet slaat de genaaide knoopsgatlengte op. Zo kunnen de verdere knoopsgaten precies even lang en zo vaak u maar wilt, worden genaaid. Automatische borduurraamherkenning De borduurmachine herkent automatisch het gemonteerde borduurraam en laat de gebruiker weten wanneer het borduurmotief groter is dan de raamgrootte. Automatische draadafsnijder Als deze functie is geactiveerd wordt de boven- en onderdraad automatisch afgesneden. De resterende hoeveelheid garen is voldoende voor het begin van het volgende naaiproces. Automatisch inrijgsysteem Machine en naald in één keer inrijgen. BERNINA basis-borduursoftware ArtLink opent en slaat borduurmotieven in de gebruikelijke formaten op. Ook kunnen eenvoudige bewerkingsmogelijkheden worden toegepast. Bij het vergroten/verkleinen van motieven blijft de ­borduurkwaliteit in de .ART bestanden behouden. BERNINA borduursoftware V8 DesignerPlus is een borduurprogramma voor PC's of Mac's met Boot Camp. Van eenvoudige bewerkingsprogramma's tot professionele software voor het ontwerpen en digitaliseren van borduurmotieven. BERNINA pedaal Het elektronische pedaal start, resp. beëindigt het naaiproces en regelt de snelheid. Bovendien kan een afzonderlijke naaldbeweging worden uitgevoerd. Zo kan de naald bijvoorbeeld ook dan in de stof worden gezet, als de naaldstand boven werd ingesteld. Hiervoor wordt het pedaal gewoon met de hak ingedrukt.

50

BERNINA punching-set De BERNINA punching-set kan op alle BERNINA grijpersystemen worden gebruikt. Met het juiste materiaal kunnen – zonder naaigaren – decoratieve viltmotieven in stoffen worden verwerkt.

Centraal touchscreen Door het centraal geplaatste touchscreen is een ergonomische zithouding mogelijk. De belangrijkste informatie is steeds in één oogopslag zichtbaar. De hoge kleurenresolutie ontziet de ogen aanzienlijk.

BERNINA SteekRegulator (BSR) Spitsvondige sensortechnologie, die de snelheid van de stofbeweging controleert en de stekenlengte reguleert. Voor gelijkmatige stekenlengten, bv. bij quilten uit de vrije hand.

Creatief tijdschrift „Inspiration“ Dit tijdschrift van BERNINA met actuele trends, tips en trucs op elk creatief gebied verschijnt vier keer per jaar. Ook wordt hierin aandacht besteed aan de nieuwe BERNINA accessoires.

BERNINA USB-stick De BERNINA USB-stick is een mobiel en praktisch opslagmedium. Hiermee kunnen borduurmotieven probleemloos worden opgeslagen of worden gedownload en het naai- en borduursysteem gemakkelijk worden geactualiseerd.

CrystalWork Met de exclusieve CrystalWork Software, plus de bijbehorende ponstool, kunt u motieven als sjablonen op een met DesignWorks compatibele BERNINA naai- en borduurmachine maken. Met behulp van de sjablonen kunt u vervolgens glittersteentjes op strijkbare borduurfolie opbrengen.

BERNINA dubbeltransport Dubbeltransport van de stof aan de boven- en ­onderkant. Het ingebouwde BERNINA dubbeltransport kan willekeurig worden ingeschakeld en kan ook weer worden gedeactiveerd. BERNINA grijpersystemen De CB-grijper (central bobbin) is een beproefd ­BERNINA grijpersysteem voor de hoogwaardige BERNINA steekkwaliteit bij steken tot 5,5 mm. Met het RL-grijpersysteem (roterend grijpersysteem) kunnen steekbreedtes tot 9 mm voor prachtige decoratieve steken en alfabetten worden genaaid. De nieuwste innovatie, de BERNINA grijper, verenigt beide technologiën voor de grootste perfectie bij het naaien en borduren en is nu voor het eerst ook opgenomen in de BERNINA 7-serie. BERNINA naailicht: CFL en LED CFL is een schaduwvrij, extreem helder BERNINA naailicht. Beide verlichtingssystemen – zowel CFL als ook de beproefde LED lampen – verlichten het werkoppervlak rond de naald optimaal met daghelder licht. Borduren met de vrije arm Geen enkel probleem om gesloten delen, zoals broekspijpen, mouwen, sokken of T-shirtjes te borduren. Borduurmodule De borduurmodule wordt aan het borduursysteem bevestigd en beweegt het borduurraam inclusief de stof exact volgens de richtlijnen van het gekozen borduurmotief. Borduurmotief berekenen Nadat een borduurmotief of een combinatie gewijzigd is, worden de steken/de dichtheid van de steken opnieuw berekend. Borduurraamverschuiving Met deze functie kan de borduurarm van de borduurmodule worden verschoven. De borduurmodule blijft tijdens het naaiproces aan het naaisysteem bevestigd. Bovendraadcontrole Met behulp van een sensor wordt de bovendraadspanning continu gecontroleerd en het wordt direct gemeld, als de bovendraad breekt of het klosje bijna op is.

CutWork Met de exclusieve Cutworksoftware, plus het bijbehorende mesje, kunt u vormen en motieven exact en rechtstreeks op de BERNINA naai- en borduurmachine uitsnijden. DesignWorks Met de DesignWorkssoftware kunt u motieven op de computer creëren en bewerken. De softwareset bestaat uit drie modulen: CutWork, PaintWork en CrystalWork. Ze zijn onafhankelijk van elkaar en apart verkrijgbaar. Samen met de ­betreffende tool op een met DesignWorks compatibele ­BERNINA-borduurmachine kunt u prachtige ­versieringen maken. Dwarstransport De BERNINA topmodellen kunnen niet alleen vooruit en achteruit naaien, maar ook zijwaarts, d.w.z. de stof wordt ook naar links en rechts bewogen. Op deze wijze kunnen motieven in alle richtingen (360°) worden genaaid. Free-Hand-System (FHS) Met de BERNINA kniehevel kan de naaivoet worden omhooggezet, zonder dat de handen van het naaiwerk hoeven weggenomen te worden. Tegelijkertijd wordt de transporteur naar beneden gezet. Met dit systeem blijven beide handen vrij voor het geleiden en verschuiven van de stof onder de naaivoet. Geheugen (memory) Een apart geheugen voor het combineren van steken en/of alfabetten. De combinaties kunnen ­gemakkelijk worden opgeroepen of gewist en ­kunnen altijd weer worden aangepast. Gelijkstroommotor (DC-motor) Een motor met een groot prestatievermogen voor een precieze, elektronische sturing. Hij zorgt bij elke snelheid voor een gelijkmatige, rustige loop. Halfautomatische naaldinrijger Mechanisme voor het gemakkelijk inrijgen van de naald. Help-programma Het Help-programma kan altijd worden opgeroepen, zonder de momentele toepassing te beïn­vloeden. Met behulp van de vraagteken-knop kan op het geactiveerde beeldscherm een beknopte informatie over steken en functies worden opgeroepen.


History-functie In een apart geheugen worden maximaal 15 steken, die het laatst werden gebruikt, en alle steek­ wijzigingen opgeslagen. Jumbo-Hoop Dit optionele borduurraam (400x250 mm) biedt de combinatiemogelijkheid voor borduurmotieven en sierrandmotieven. Het klemmechanisme voor de stof en het binnenste borduurraam zorgen ervoor, dat de stof en het borduurvlies, ondanks de grote ­oppervlakte, zeer stabiel kunnen worden verwerkt. Kleurencirkel Met de kleurencirkelfunctie kunnen borduurmotieven in verschillende kleuren op het display weergegeven worden. Dit maakt het eenvoudiger om de mooiste kleuren te kiezen voor uw borduurproject (alleen B 880). Knoop-meetsysteem Nadat de grootte van de knoop direct op het touch­ screen werd gemeten, wordt de lengte voor het knoopsgat automatisch berekend. Het knoopsgat kan net zo vaak als gewenst worden genaaid. Mega-Hoop Extra groot borduurraam (400 x 150 mm). Hierin kunnen motieven twee keer zo groot worden geborduurd als in een normaal borduurraam. Er zijn talrijke speciale borduurmotieven mogelijk, ook motieven voor randen kunnen met de Mega-Hoop worden gemaakt. Monogrammen Grote letters met veel effect, deze worden met de dwarstransportfunctie genaaid. Motiefbegin Een herhaling van een steek of steekcombinatie is mogelijk, zelfs als het vorige proces nog niet is afgesloten. Motiefcombinaties Borduurmotieven en schrifttekens kunnen gemakkelijk op het beeldscherm worden gecombineerd. Zo ontstaan nieuwe, originele en individuele borduurmotieven. Motiefeinde Als deze functie is geactiveerd, stopt de naai-/ borduurmachine pas, als een steekherhaling of een steekcombinatie helemaal is genaaid. Motiefverlenging Met deze functie kunnen steken afzonderlijk meervoudig worden verlengd. Dit verhoogt het aantal mogelijke decoratieve steken natuurlijk aanzienlijk. Multifunctionele knoppen Draaiknoppen aan de naai-/borduurmachine voor het traploos verstellen van de steeklengte en -breedte tijdens het naaien. Met de multifunctionele knoppen kunt u door de steken scrollen, u kunt de knoppen in de tutorials gebruiken en er kleine wijzigingen in de grootte van de borduurmotieven mee maken. Naaigids Na het invoeren van de gegevens over de gebruikte stof en de gewenste toepassing, geeft het BERNINA naaisysteem advies over de geschikte naaivoet. De overeenkomstige steek en de bovendraadspanning worden automatisch ingesteld.

Naaivoeten, naaizolen Bij BERNINA naaivoeten is zowel de schacht als ook de zool van massief metaal gemaakt. Dit heeft een grote invloed op de uitstekende BERNINA steek­ kwaliteit, omdat ze zodoende stevig in de houder zitten en tijdens het naaiproces niet los gaan zitten. Bij de standaardaccessoires zijn al enkele precisienaaivoeten inbegrepen, die het naaien aanzienlijk vereenvoudigen. Naaldstanden De naald kan – ook tijdens het naaien – naar links of rechts worden gezet, zodat een perfecte naad ontstaat. Naaldstop De naaldstand kan met deze functie zodanig ­worden geprogrammeerd, dat de naald zodra de naai-/ borduurcomputer stopt, boven of onder blijft staan. Onderdraadcontrole Door middel van een sensor wordt de onderdraadhoeveelheid op het spoeltje gecontroleerd. Een signaal en een symbool geven aan, als de resterende garenhoeveelheid onder een bepaalde grens ligt. PaintWork Met de exclusieve PaintWorksoftware, plus de bijbehorende stifthouder als tool, kunt u motieven per borduurmodule op stof of andere materialen schilderen. Permanent achteruitnaaien Met deze functie kunnen steken zo lang als gewenst achteruit worden genaaid, zonder dat de stof onder de naaivoet hoeft te worden gedraaid. Persoonlijk geheugen (blijvend) De door BERNINA geprogrammeerde basiswaarden kunnen worden veranderd en blijvend worden opgeslagen. De gewijzigde steken blijven ook dan behouden, als het naaisysteem wordt uitgeschakeld.

Steekanimatie De steekanimatie geeft tijdens het naaien steeds de actuele naaldstand weer. Dit vergemakkelijkt exact naaiwerk, vooral wanneer bij een steekcombinatie de functie motiefeinde wordt ingeschakeld. Steekbewerkingsveld In dit veld, links op het touchscreen, zijn ­direct alle wijzigingen van steken of steek­combinaties zichtbaar. Steek Designer Met de Steek Designer kunt u eigen steken creëren en uw ideeën direct op het touchscreen tekenen. De machine zet het motief in een steekpatroon om. Of u kunt ook bestaande steken wijzigen en opslaan (alleen B 880 en B 790) Tapering Bij tapering lopen steken bij het begin en einde op vier verschillende manieren spits naar elkaar toe. De hoek kan overigens zelf worden bepaald. Transporteur Tijdens het quilten uit de vrije hand of het stoppen, kan de transporteur naar beneden worden gezet en verdwijnt op deze manier onder de steekplaat. Tutorial Met deze functie kunnen aanwijzingen m.b.t. bedieningselementen en functies worden opgeroepen. Voor veel BERNINA naaimachines en software zijn er als aanvullende ondersteuning instructievideo's beschikbaar. Vrije arm-aanschuiftafel De vrije arm-aanschuiftafel vergroot het werkoppervlak en vergemakkelijkt hierdoor het naaien. Met behulp van de aanschuiftafel kunnen ook gesloten delen, zoals bijv. zomen aan mouwen of broekspijpen, probleemloos worden genaaid.

Persoonlijk geheugen (tijdelijk) In het persoonlijke geheugen worden individuele instellingen van steeklengtes, steekbreedtes en naaldstanden automatisch tijdelijk opgeslagen. Het geheugen is onbegrensd. De instellingen blijven zo lang opgeslagen, tot de naaimachine wordt uitgeschakeld. Persoonlijk Programma In het persoonlijke programma worden alle favoriete en individueel gecombineerde steken opgeslagen. Setup Met het setup-programma kan het beeldscherm individueel worden aangepast. De aanraakgevoeligheid van het beeldscherm, de helderheid en het contrast, de controlefuncties, de naaisnelheid of de begroetingstekst kunnen geheel naar wens worden ingesteld. Shape Designer (Motiefrangschikking) Met de Shape Designer kunnen borduurmotieven vermenigvuldigd worden en in een vorm worden gerangschikt. Bijvoorbeeld in een cirkel, vierkant of als hartvorm (alleen B 880). Start-/stop-toets Met behulp van de start-/stop-toets kan het naaiproces met de hand in plaats van met het pedaal worden bediend.

ratie voor het creatief Bent u op zoek naar meer inspi een abonnement dan Neem el? texti van n verwerke om/inspiration ina.c .bern www n“! op de „Inspiratio

51


Eigenschappen & accessoires

raa rijg dco er ntr der ole dra adc ont Au role tom atis che Ha d raa ndm daf atig sni jde ed Na r r a a ald daf sto sni pb jde o r ven Op /on spo der ele nt ijde BER ns NIN het Ad naa ubb ien BER eltr /bo NIN ans rdu AA por ren t dap BSR tiev -fu eD nct raa ion dsp alit On ann e scr i t i ng een hel pfu Tut nct oria ie l na aie n Tut oria l bo rdu Na ren aig ids Bor duu rgid s

er rijg

ldin

ldin

naa

naa

che

Sne

Pro

BER

Ha

Au

Bov

On

tom

atis

che

atis

Sta

end

aal

k-b

ack

ped

kic

INA

al m eda

Ste

lfau

tom

Ap

NIN

eer mm

Mu

gra

et

ERN rB baa

r laa

reg e

fun

aal ped

ien

der

naa

zon

het

en ids lhe

Ma

rt-/

sto

p-t

oet

s (n

aai

pen

ens

aik dra ekv

era

nde

ring

ele

tijd

nop

m mm te eng ekl ste

nct

ltifu

ale xim

Ma

xim

ion

e

in m te

siti dpo

ree d

aal en

ste

ale

elk

s itie

n in

pos

RL

x1

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 790

B

x1

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 770 QE

B

x2

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 740

B

x2

LED

11

x

9

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 720

B

x2

LED

11

x

5,5

6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 700

B

x1

LED

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 580

RL

x2

LED

11

x

9

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 570 QE

CB

x2

LED

11

x

5,5

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 560

RL

x2

LED

11

x

9

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 530

CB

LED

11

x

5,5

5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 380

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 350 PE

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 330

CB

LED

9

x

5,5

5

x

x

x

Opt.

x

x

x

x

B 215

CB

LED

9

x

5,5

5

x

Opt.

x

x

x

B 1008

CB

x

5

x

5,5

5

Na

Na

aie

ald

cht

B 880

Na

Kle

aili

ekb

ree n hsc

*

ouc

em ste

n-t

rsy

ure

Gri

jpe

ctie

)

Algemeen

* RL = Roterende grijper B = BERNINA grijper CB = CB-grijper (central bobbin)

52

1 2

Opt. Opt.

7 - inch TFT 4,3 - inch TFT


Bes

Tra n

Mu

ltig

are

s

s spo

rtta

hoe rm

Acc

che

nkl osh BE oud in t RNIN er ota A p al reci sien Ter a aiv ugt oet ran en/ spo -zo r t len voe Ter ugt t1 /1C ran spo rtvo Ov et erlo dua ckv al 1 oet D 2/2 Kn A oop sga tsle dev Kn oet oop 3A sga tvo e t3 Rits /3C voe t4 /4D Blin dzo om voe t5 Jea nsv oet 8/8 D Kn oop -aa nze tvo Op et en 18 bor duu rvo Bor et duu 20/ rvo 20C et /20 2 6* D Pat chw ork voe t1 Dw /4“ ars –3 tra 7/3 nsp 7D ort voe BER t4 NIN 0C AS tee kRe Bov gul ent ato ran r (B spo SR) rtvo Pat et chw 5 0 ork voe t1 /4“ –9 7D

s /-ta box

oire

BER

ess

Naaivoeten als standaardaccessoire

BER

NIN

NIN

Av

Ak

rije

nie

-ar

hev

m

el (

aan

FHS

)

sch

uift

afe

l

Standaardaccessoires naaien

x

x

x

x

x

12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 880

x

x

x

x

11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 790

x

x

x

x

7

x

x

x

x

x

(x)

x

x

B 770 QE

x

x

x

x

5

x

x

x

x

x

B 740

x

x

x

x

5

x

x

x

x

x

(x)

B 720

x

x

x

1

x

B 700

x

x

x

x

8

x

x

x

x

x

x

x

(x)

x

B 580

x

x

x

x

7

x

x

x

x

x

(x)

x

x

B 570 QE

x

x

x

x

6

x

x

x

x

x

x

(x)

B 560

x

x

x

x

5

x

x

x

x

x

B 530

x

x

x

x

7

x

x

x

x

x

x

x

B 380

x

x

x

x

7

x

x

x

x

x

x

x

B 350 PE

x

x

x

5

x

x

x

x

x

B 330

x

x

x

4

x

x

x

x

B 215

Opt.

x

x

5

x

x

x

x

x

B 1008

* Borduurvoet 26 wordt standaard bij de aankoop van een borduurmodule en niet bij de aanschaf van een machine geleverd.

Niet alle modellen en accessoires zijn in alle landen verkrijgbaar. Een borduurmodule is al naar gelang model en land optioneel verkrijgbaar, of wordt als eenheid samen met de machine verkocht. Wijzigingen met betrekking tot de accessoires en de uitvoering blijven voorbehouden. Meer informatie is verkrijgbaar via de BERNINA dealer.


His US US Set Ver s T ijd Eco

x x x x x x x x x 1200 x x x x x x x x x 1764 38 19 x x x 3 630 109 66 31 81 11 x

x x x x x x x – x 1000 x x – x x x x x x 1352 32 15 x x x 2 506 117 34 37 52 8 x

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 992 30 13 x x x 2 283 – 50 20 – 6 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 800 29 11 x x x 2 200 – 23 21 – 5 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 681 29 11 x x x 2 200 – 32 14 – 4 –

– – – x x x x – x

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 935 31 12 x x x 3 284 – 28 16 – 7 –

x x – x x x x – x 900 x – – – x – – x – 642 29 11 x x x 2 180 – 30 13 – 5 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – – x – 700 29 11 x x x 2 184 – 24 19 – 5 –

– x – x – x – – – 900 x – – – x – – – – 395 22 9 x x x 1 117 – 12 3 – 4 –

– x – – – – – – – 900 x – – – x – – – – 221 20 5 x x x 1 91 – 12 4 – 2 –

– x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – 191 18 3 x x x 1 63 – 11 4 – 2 –

– x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – 97 15 1 x x x 1 23 – 3 3 – 1 –

900

11

10

1

x

1

900

17

14

1

x

1

2

tell

de

ing

llen / al

n

a

tale

mm

voo rU SBk

ken

ing

ste

ind

stic

erb

tste

C-v

laa )

arm -m odu s Ma (ste xima ken le n per aais Spi min nelh ege uut eid len ) 360 gra den naa Ver ien vor me n Dw ars tra nsp ort Fun ctie mo tief Spr beg ong in/ste ein ken de Mo tief len gte ver Pro and gra mm ere n eer bar Ste ev ek eili De ghe sig ner ids Aa fun nta ctie l na aist eke Nu n in ttig es tot tek aal en (inc Kn in t oop l. a ota lfab sga a l ten ett en) Au (inc tom l. o gen . kn ) to oop Ha taa sga ndm l t/le atig ngt e m m e e Kn erf ting oop ase -kn -aa -kn oop nze oop sga tpr Sto s g t ogr at ppr am ogr ma am ma De ‘s cor atie ve s tek De en cor tot atie aal ve ste Qu ken ilts tek dw en ars tra Kru nsp isst ort eke tot n aal Kw ast -/ta per ing Na -/sk ai-a ylin lfab e-s ett tek e Mo n* en

ins

chi

ing

gra

luit

rP

de

voo

van

ing

ag

luit

psl

pro

ans

up-

B-a

ans

ma

en)

am

eug

rog r

geh

kp

ry (

nlij

y (o

B-a

tor

mo

Me

soo

Per

Naaien en quilten

Geen naaifunctie


** ono n gra mm Ma e n x (ste ima (all een ke le b bij Gro n per ordu dw (ma te b minu ursn ars tra xim ordu ut) elhe nsp i a d u Mid al b rm ort ) (ma delg ordu odul xim rote urg e L e aal bor b i e Bor bor du d duu duu urm 400 rm x otie rgebieodule 260 Bor mm d4 M fg duu eïn 0 ) 0 teg ralf x1 ree 5 a b 0 rd ett For m m) en* ma at * bor duu Me rm gaotie hoo f p-f Ma unc xi-h tion oop alit eit -fu Jum nct ion boalit hoo eit p-f Bor unc dur tion en alit me Mo eit td spi tiefb ev ege ew rije len erk a rm , d ing Mo raa op tiev ien het en , s cha bee com Ge len lds bin heu che ere rm gen n : voo r ind Sta ivid nda uel ard eb bor ord duu Wo uur rd rra mo AR a m5 tiev T en Dra g& Dro p Sha peDe sig ner Na aist eke n im Aa por nta ter l kl en eur in d wis Kle eb seli ure ord nge nci uur rke nv mo l erm Pre dus cisi ind epl ere aat n sin On g zich tba ar afh Inte ech llig ten ent ea fhe Fun c ctie hth erk „O enn nde Dra ing r d adv raa do erw mh i j d Spr erin oog ong g “ ste ken Spr o a pro ngs fsn ijde gra tek mm en n eer afsn Co ntr baa ijde ole r (o n bor pe duu Rijg lke rve en len rloo gte in h ) p e tb Ran ord den uur bor raa m dur Op en slag laa tste Co bor De mpat sig ibe nW l m duurp osi ork et tie s S BER oft wa NINA re e nT ool

Borduren*

1000

x

400

12 .EXP 4

x

x

x

x

x

x

x

3 (o,m,s)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 880

1000

x

270

8

.EXP

x

x

x3

x

x

x

x

3 (o,m,s)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 790

140

6

.EXP

x

x

x3

x

x

x

3 (o,m,s)

x

x

x

x

x

x

x

B 770 QE

1000 Opt.3

B 740

Geen borduurfunctie

1000 Opt.3

80

4

.EXP

x

x

x3

x

x

x

3 (o,m,s)

x

x

x

x

x

x

x

B 720

1000

x3

320

18

.EXP

x

x

x3

x

x

x

x

3 (o,m,s)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

B 700

680

x

100

7

.EXP

x

Opt.

x

x

x

2 (o,m)

x

x

x

x

x

x

x

x

B 580

680

x

50

4

.EXP

x

Opt.

x

x

2 (o,m)

x

x

x

x

x

B 570 QE

680

x

70

4

.EXP

x

Opt.

x

x

2 (o,m)

x

x

x

x

x

x

B 560

Geen borduurfunctie

B 530

Geen borduurfunctie

B 380

Geen borduurfunctie

B 350 PE

Geen borduurfunctie

B 330

Geen borduurfunctie

B 215

Geen borduurfunctie

B 1008

* Bij modellen met borduurfunctie is voor borduren een extra borduurmodule noodzakelijk. Deze borduurmodule is niet in elk land onderdeel van het standaard leveringspakket. ** Al naar gelang het model gedeeltelijk met Cyrillische en Japanse alfabetten.

3 5

beperkt borduuroppervlak 40 × 21 cm; 4 EXP en Tajima; ovaal (o) = 145 × 255 mm, medium (m) = 130 × 100 mm, klein ( s) = 72 × 50 mm De standaard borduurramen horen bij de borduurmodule en niet bij de naaimachine.


BERNINA Producten Catalogus Nederlands  

Het merk BERNINA staat sinds het begin van haar bestaan bekend om haar revolutionaire ideeën en onuitputtelijke innovatiekracht. Onze passie...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you