BERNINA Needles German

BERNINA Nadeln

Höchste Qualität – für Haushalt-Nähmaschinen jeder Marke www.bernina.com/nadeln

DIE RICHTIGE NADEL WÄHLEN Die Qualität und die Wahl der Nadel haben massgeblichen Einfluss auf die Qualität des Näh- und Stickergebnisses.

1. Bestimmen Sie ausgehend von Material und Anwendung den Nadeltyp (1. Farbring).

2. Wählen Sie den passenden Faden. Die Fadendicke bestimmt die Grösse des Nadelöhrs und damit die Nadeldicke (2. Farbring).

Informationen auf dem Deckel der Nadeldose Nadeldicke

Deckel aufschieben, damit Dicke lesbar wird

Nadelspitze Nadelbezeichnung Nadeltyp Öffnungsrichtung

SO LESEN SIE DEN FARBCODE Zur Erkennung von Nadeldicke und Nadeltyp haben bestimmte BERNINA Nadeln einen Farbcode.

Die erste Farbe zeigt die Anwendung, die zweite Farbe die Nadeldicke.

Nadeltyp (Stoff/Anwendung) Universal Stretch Jersey/Stick Jeans Leder Microtex Quilt Stick Metafil Nachstick Feine Materialien Hohlsaum Doppelรถhr Overlock

Nadeldicke (Stoff/Faden) NM

GRร SSE

120

19

110

18

100

16

90

14

80

12

75

11

70

10

60

8

NADELSPITZEN UND NADELÖHRFORMEN Die Übersicht zeigt die wichtigsten Nadeltypen, aufgegliedert nach Nadelspitzen- und Nadelöhrformen.

Nadeltyp

H UNIVERSAL H-S H SUK H-E H METAFIL H-J H-Q H-LR

Nadelöhr

Nadelspitze

WICHTIG – RICHTIG EINGEFÄDELT! Nadel-Faden-Verhältnis Die Nadelspitze ist der erste Teil der Nadel, die das Material durchsticht.

Die richtige Nadelspitze ist entscheidend für ein gutes Nähergebnis.

Während des Nähens und Stickens gleitet der Faden mehrmals und mit hoher Geschwindigkeit durch das Nadelöhr.

Deshalb ist es wichtig, dass das Nadel-Faden-Verhältnis richtig gewählt wird: Der Faden sollte sich leichtgängig und passgenau durch das Nadelöhr führen lassen.

Bei feinen Stoffen empfiehlt sich die Verwendung einer Geradstichplatte und eines Geradstichfusses.

UNIVERSAL-NADEL • System 130/705 H Mit leicht verrundeter Spitze, für das problemlose Verarbeiten zahlreicher ­Materialarten.

• Nadeldicke NM 60 bis NM 120, auch sortiert

Auch als ZWILLINGSund DRILLINGSNADEL erhältlich.

DAS MATERIAL UND DIE ANWENDUNG BESTIMMEN DIE NADEL Nachfolgend sind verschiedene Materialien und Anwendungen mit den von BERNINA empfohlenen Nadeltypen alphabetisch aufgelistet.

Die Angaben in dieser Broschüre sind nur als allgemeine Hinweise zu verstehen. Testen Sie deshalb die Nadel vorher auf einem Materialrest.

STRETCH-NADEL • System 130/705 H-S Mit mittlerer Kugelspitze; die spezielle Öhrpartie und Hohlkehlform vermeiden Fehlstiche, insbesondere bei hochelastischer Ware.

Für elastische Materialien und hochelastische Maschenware.

• Nadeldicke NM 75, NM 90 • Farbmarkierung: gelb Auch als ZWILLINGSNADEL erhältlich.

A

Ajour – JERSEY- / STICK-NADEL NM 60 bis NM 90 Anzüge – UNIVERSAL-NADEL NM 80, NM 90 Arbeitskleidung – JEANS-NADEL NM 100, NM 110 Ausbrennersamt – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 oder FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 70 bis NM 90

B

Batist – UNIVERSAL-NADEL NM 60, NM 70 Baumwollstrickstoff – JERSEY-/STICK-NADEL NM 70 bis NM 90 oder STRETCH-NADEL NM 75, NM 90

JERSEY- / STICK-NADEL • System 130/705 H SUK Mit mittlerer Kugelspitze, für Strick- und Wirkwaren und für Stickereien.

Die Kugelspitze gleitet zwischen den Fäden in den Stoff, ohne sie zu verletzen.

• Nadeldicke NM 60 bis NM 100, auch sortiert • Farbmarkierung: orange

Belseta – MICROTEX-NADEL NM 70 bis NM 90 Beschichtete Materialien – MICROTEX-NADEL NM 70 bis NM 110 oder JEANS-NADEL NM 100, NM 110 Bettwäsche, Gewebe – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 100 Bettwäsche, Jersey – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 Biesen – ZWILLINGSNADEL (für die unterschiedlichen Einsatzgebiete gibt es Spezial-ZWILLINGS­NADELN) NM 70 bis NM 100, NE 1,6 bis 4,0 mm;

JEANS-NADEL • System 130/705 H-J Die spitze, schlanke Spitze dringt präzise durch feste, dicke Stoffe. Der verstärkte Schaft bewirkt eine geringere Auslenkung der Nadel und verringert die Gefahr von Nadelbrüchen und Fehlstichen.

Für Denim (Jeans), Kunstleder, Wachstuch, Folien und ähnlich feste Gewebe.

• Nadeldicke NM 80 bis NM 110, auch sortiert • Farbmarkierung: blau bei elastischen Materialien: ZWILLINGS-STRETCHNADEL NM 75, NE 2,5 mm oder 4,0 mm Bouclé – JERSEY-/STICK-NADEL NM 70 bis NM 90 Brokat – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60 bis NM 90

C

Chambray – UNIVERSAL-NADEL NM 80, NM 90 Changeant – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 80

LEDER-NADEL • System 130/705 H LR Mit Schneidspitze (LR = Lederrechtsspitze) zum leichteren Eindringen.

Für Leder, Kunstleder oder ähnliche Materialien.

• Nadeldicke NM 90, NM 100 • Farbmarkierung: braun

Nicht für Gewebe oder Maschenwaren verwenden!

Chenille – UNIVERSAL-NADEL NM 90 Chiffon – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60, NM 70 Cord/Kord – UNIVERSAL-NADEL NM 80 bis NM 100 Coverlock – COVERSTICH-NADEL NM 90 Crêpe de Chine – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 80 Crinkle, Crash – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 80 Cupro – MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 80

MICROTEX-NADEL • System 130/705 H-M Mit besonders spitzer, schlanker Spitze zum präzisen Ein­dringen in sehr feine oder dicht gewebte Materialien.

Für besonders gerade Stiche beim Absteppen von Kanten, auch für Seide, Microfasergewebe, beschichtete Materialien und Folien.

• Nadeldicke NM 60 bis NM 110, auch sortiert • Farbmarkierung: lila

D

Denim – JEANS-NADEL NM 80 bis NM 110 Double Face – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 110

E

Effektfäden – STICK-NADEL NM 75, NM 90 oder METAFIL-NADEL NM 80 Elastische Materialien – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90

F

Feinjersey – STRETCH-NADEL NM 75 Filz – UNIVERSAL-NADEL NM 80 bis NM 100

QUILT-NADEL • System 130/705 H-Q Mit besonders schlanker, leicht verrundeter Nadelspitze, die dicke Lagen leicht durchdringen kann, ohne das Material zu beschädigen.

Für Stepp-/Abstepparbeiten wie z. B. Quilting und Patchwork.

• Nadeldicke NM 75 und NM 90, auch sortiert • Farbmarkierung: grün

Filzen – PUNCH-NADEL Fleece – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 90 oder STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 Fleece, mehrlagig – UNIVERSAL-PRO-NADEL NM 90 bis NM 110 Folien (Plastikfolie, Kunstleder, Wachstuch) – MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 110 oder JEANS-NADEL NM 80 bis NM 110 Frottee/Frottier – UNIVERSAL-NADEL NM 80, NM 90

STICK-NADEL • System 130/705 H-E Mit kleiner Kugelspitze und, im Vergleich zur JERSEY- / STICK-NADEL, besonders breitem Nadelöhr und breiter Fadenrinne für dickere Fäden und Wollfäden.

Für Stickarbeiten.

• Nadeldicke NM 75 und NM 90, auch sortiert • Farbmarkierung: rot

G

Gabardine – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 100 Gardinen – UNIVERSAL-NADEL oder JERSEY- / STICK-NADEL NM 80, NM 90 Gaze – FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 70, NM 80 Georgette (auch Crêpe Georgette) – UNIVERSAL-­ NADEL oder MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 80 Grobe Wirk- und Strickwaren – JERSEY- /STICK-­ NADEL NM 80, NM 90

H

Halbleinen – UNIVERSAL-NADEL NM 70, NM 80 Hemden – UNIVERSAL-NADEL NM 70, NM 80

FEINE-MATERIALIEN-NADEL • System 130/705 H SES Mit kleiner Kugelspitze für feine, empfindliche Materialien wie z. B. Samt.

• Nadeldicke NM 70 bis NM 90, auch sortiert

Hemden mit Stretchanteil – STRETCH-NADEL NM 75 Hochelastische Wirkware (Lycra, Seidenjersey) – STRETCH-NADEL NM 75 Hohlsäume – HOHLSAUM-NADEL NM 100, NM 120 oder ZWILLINGS-HOHLSAUM-NADEL NM 100

J

Jacquard – UNIVERSAL-NADEL NM 80 bis NM 100 Jeans – JEANS-NADEL NM 80 bis NM 110 Jeans, mehrlagig – JEANS-PRO-NADEL NM 80 bis NM 100 Jersey – JERSEY- / STICK-NADEL NM 70, NM 80, für elastisches Material STRETCH-NADEL NM 75

METAFIL-NADEL • System 130/705 H METAFIL Nadelöhr im Vergleich zur UNIVERSAL- oder STICKNADEL besonders lang (2 mm in allen Nadeldicken).

Für das Verarbeiten von Spezial- und Effektfäden, besonders für Metallfäden.

• Nadeldicke NM 80 • Farbmarkierung: altrosa

K

Köper – JEANS-NADEL NM 80 bis NM 110 Krepp – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60 bis NM 80 Kunstleder – LEDER-NADEL NM 90, NM 100 oder JEANS-NADEL NM 80 bis NM 110

NACHSTICK-NADEL • System 130/705 H-N Nadelöhr im Vergleich zur UNIVERSAL- oder STICK NADEL besonders lang (2 mm in allen Nadeldicken).

Für Zier- und Abstepp arbeiten mit mehreren Nähfäden und auch zum Nachsticken.

• Nadeldicke NM 80 bis NM 100 • Farbmarkierung: hellgrün

L

Lamé – MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 90 Lavabel/Lavable – UNIVERSAL-NADEL NM 60 bis NM 90 Leder – dick, hartes Kunstleder – LEDER-NADEL NM 100 oder JEANS-PRO-NADEL NM 100 Leder – dünn – LEDER-NADEL NM 90 oder JEANS-NADEL NM 90 Leinen – UNIVERSAL-NADEL NM 80, NM 90 Loden – UNIVERSAL-NADEL NM 80 bis NM 120 Lycra – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 oder JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 90

FILZ-NADEL • System PUNCH Nadel mit Widerhaken zum Einfilzen von diversen Garnen und Fäden in Basisstoffe. Ersatznadeln für das BERNINA PunchWork-Set.

M

Mantelstoffe – UNIVERSAL-PRO-NADEL NM 90 bis NM 110 Maschenware – JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 90, für elastisches Material STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 Metallnäh-/-stickfäden – METAFIL-NADEL NM 80 Miederstoffe – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 oder JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 90 Mikrofaser-Gewebe – MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 90

HOHLSAUM-NADEL • System 130/705 H WING Mit flügelartig verbreitertem Nadelschaft, mit dem der Stoff zur Seite gedrückt wird.

Für dekorative Nähte und Hohlsaum-Ziernähte in locker gewebten Stoffen.

• Nadeldicke NM 100 und NM 120

Auch als ZWILLINGSNADEL zusammen mit einer UNIVERSAL-NADEL erhältlich.

N

Nessel – UNIVERSAL-NADEL NM 80 bis NM 100 Nickistoff, Wirkplüsch – STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 oder FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 80, NM 90 Nylon – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60 bis NM 90

DOPPELÖHR-NADEL • System 130/705 DE Mit zwei Öhren, für Zierarbeiten mit Effektfäden.

• Nadeldicke NM 80

O

Organdy – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60, NM 70 Organza – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60, NM 70 Overlockarbeiten – Es gibt unterschiedliche Nadel­ systeme, Angabe des Maschinenherstellers beachten.

COVERSTICH-NADEL • System ELX705 CF Mit zweiter Fadenrinne, die für einwandfreie Coverlocknähte erforderlich ist.

Ihre Chrom-Beschichtung verleiht der Nadel eine verschleissfeste Oberfläche. Für Cover- und Overlocknähte in mehrlagigen, elastischen Stoffen.

• Nadeldicke NM 80 und NM 90, sortiert • Farbmarkierung: schwarz

P

Paillettenstoffe – MICROTEX-NADEL NM 70 bis NM 90 oder STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 Pannesamt – FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 70, NM 80 oder STRETCH-NADEL NM 75 oder UNIVERSAL-NADEL NM 70, NM 80 Patchwork – QUILT-NADEL NM 75, NM 90 Pelzimitation (Funfur) – JERSEY- / STICK-NADEL oder UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 100

COVERSTICH-NADEL • System ELX705 SUK CF Mit mittlerer Kugelspitze, die beim Eindringen der Nadel das Material schont.

Die Chrom-Beschichtung verringert den Verschleiss der Nadel. Für Cover- und Overlocknähte in mehr­ lagigen, elastischen Stoffen.

• Nadeldicke NM 80 und NM 90, sortiert • Farbmarkierung: schwarz

Polyester – UNIVERSAL-NADEL oder MICROTEXNADEL NM 60 bis NM 100 Popeline – MICROTEX-NADEL oder UNIVERSALNADEL NM 60 bis NM 80

ZWILLINGS- UND DRILLINGSNADELN Nur für Zick-Zack-Maschinen mit querstehendem Greifer!

Für spezielle Anwendungen sind auch ZWILLINGS- und DRILLINGSNADELN erhältlich. Die Eigenschaften entsprechen der jeweiligen Einzelnadel.

Anwendungsbereich: Biesen, ein- und mehrfarbige Ziernähte, Saumnähte

Q

Quilting – QUILT-NADEL NM 75, NM 90

R

Reversible – UNIVERSAL-NADEL oder JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 100

S

Samt – FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 70 bis NM 90 oder STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 oder UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 90 Seersucker – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 90 Segeltuch – JEANS-NADEL NM 90 bis NM 110 Seide – MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 90

UNIVERSAL-ZWILLINGSNADEL • System 130/705 H ZWI 70/1,6 • System 130/705 H ZWI 80/2,0 • System 130/705 H ZWI 80/2,5 • System 130/705 H ZWI 90/3,0 • System 130/705 H ZWI 80/4,0 • System 130/705 H ZWI 90/4,0 • System 130/705 H ZWI 100/4,0 • System 130/705 H ZWI 100/6,0 • System 130/705 H ZWI 100/8,0 • Nadelabstand NE 1,6 bis NE 8,0 mm • Nadeldicke NM 70 bis NM 100

Seidenjersey – STRETCH-NADEL NM 75 Single Jersey – STRETCH-NADEL NM 75 Spitze – Nadel individuell auf das Material abstimmen, NM 60 bis NM 90 Stepparbeiten – QUILT-NADEL NM 75, NM 90 oder MICROTEX-NADEL NM 60 bis NM 90 Sticken – STICK-NADEL NM 75, NM 90 oder JERSEY- /­ STICK-NADEL NM 70, NM 90 oder METAFIL-NADEL NM 80 Strickstoff – JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 100

STRETCH-ZWILLINGSNADEL • System 130/705 H-S ZWI 75/2,5 • Nadelabstand NE 2,5 mm, • Nadeldicke NM 75 • System 130/705 H-S ZWI 75/4,0 • Nadelabstand NE 4,0 mm • Nadeldicke NM 75 • Farbmarkierung: gelb (Farbmarkierung nur auf Karte, nicht auf Nadel)

Sweatshirtstoffe – JERSEY- / STICK-NADEL NM 70 bis NM 90 oder JERSEY-/STICK-PRO-NADEL NM 80, NM 90

T

Taft – MICROTEX-NADEL oder UNIVERSAL-NADEL NM 60, NM 70 Thermovelours (Fleece) – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 90 oder STRETCH-NADEL NM 75, NM 90 Tischwäsche – UNIVERSAL-NADEL NM 60 bis NM 100

HOHLSAUM-ZWILLINGSNADEL • System 130/705 H ZWIHO 100/2,5 • Nadelabstand NE 2,5 mm • Nadeldicke NM 100

1 UNIVERSAL-NADEL zusammen mit 1 HOHLSAUM-NADEL

T-Shirt-Säume und -Randabschlüsse – ZWILLINGS-­ STRETCH-NADEL NM 75, NE 2,5 mm oder 4,0 mm Tüll – UNIVERSAL-NADEL oder JERSEY- / STICKNADEL NM 70, NM 80

V

Velours – FEINE-MATERIALIEN-NADEL NM 70 bis NM 90 Versäuberungsnähte – s. Overlockarbeiten Viskose – UNIVERSAL-NADEL NM 70, NM 80 Voile – UNIVERSAL-NADEL NM 60 bis NM 80

UNIVERSAL-DRILLINGSNADEL • System 130/705 H DRI 80/3,0 • Nadelabstand NE 3,0 mm • Nadeldicke NM 80

W

Wachstuch – MICROTEX-NADEL oder JEANS-NADEL NM 80 bis NM 100 Webpelz – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 100 oder JERSEY-/STICK-NADEL NM 70 bis NM 90 WING-Nadel – HOHLSAUM-NADEL NM 100, NM 120 Woll-/Wollmischgewebe – UNIVERSAL-NADEL NM 70 bis NM 100 Woll-/Wollmischgewebe, mehrlagig – UNIVERSAL-­ PRO-NADEL NM 90 bis NM 110

UNIVERSAL-PRO-NADEL • System 130/705 H PRO Mit verlängerter Faden­rinne und leicht verrundeter Spitze, für das problemlose Ver­ arbeiten speziell von dicken, mehrlagigen Stoffen.

• Nadeldicke NM 90 bis NM 110

Z

Ziernähte – HOHLSAUM-NADEL NM 100, NM 120 oder DOPPELÖHR-NADEL NM 80 oder ZWILLINGSNADEL (für die unterschiedlichen Einsatzgebiete gibt es Spezialnadeln) NM 70 bis NM 100, NE 1,6 mm bis 8,0 mm oder DRILLINGS­NADEL NM 80, NE 3,0 mm Ziernähte, dreilinig – DRILLINGSNADEL NM 80, NE 3,0 mm Ziernähte, mehrfarbig – DOPPELÖHR-NADEL NM 80 oder ZWILLINGSNADEL (für die unter

JEANS-PRO-NADEL

(Farbmarkierung nur auf Karte, nicht auf Nadel)

• System 130/705 H-J PRO Die verlängerte Fadenrinne und die spitze, schlanke Spitze erleichtern das Vernähen besonders fester, dicker und mehrlagiger Stoffe. Der verstärkte Schaft bewirkt eine geringere Auslenkung der Nadel und verringert die Gefahr von Nadelbrüchen und Fehlstichen.

Für Denim (Jeans) und ähnlich feste Gewebe.

• Nadeldicke NM 80 bis NM 100 • Farbmarkierung: blau

schiedlichen Einsatzgebiete gibt es Spezialnadeln) NM 70 bis NM 100, NE 1,6 mm bis 8,0 mm oder DRILLINGSNADEL NM 80, NE 3,0 mm Ziernähte, zweilinig – ZWILLINGSNADEL (für die unterschiedlichen Einsatzgebiete gibt es Spezialnadeln), NM 70 bis NM 100, NE 1,6 mm bis 8,0 mm ZWIHO – HOHLSAUM-ZWILLINGSNADEL NM 100

JERSEY- / STICK-PRO-NADEL • System 130/705 H SUK PRO Mit verlängerter Fadenrinne und mittlerer Kugelspitze, für Strick- und Wirkwaren sowie für Stickereien.

Aufgrund der langen Fadenrinne speziell für dicke oder mehrlagige Stoffe geeignet.

• Nadeldicke NM 80 bis NM 100 • Farbmarkierung: orange

(Farbmarkierung nur auf Karte, nicht auf Nadel)

GLOSSAR – HÄUFIG VERWENDETE ABKÜRZUNGEN UND BEGRIFFE NE – Nadelabstand in mm bei ZWILLINGS- und DRILLINGSNADELN NM – Nadeldicke metrisch, z. B. NM 80 = 0,8 mm Schaft­ durchmesser

PRO-NADELN ERKENNEN Fadenrinne: Sie dient der Führung des Nadelfadens zum Öhr und schützt den Faden beim Durch­ stechen des Nähguts. Länge und Breite der Fadenrinne sind ab­ hängig vom Nadelsystem.

Bei PRO-Nadeln ist die Fadenrinne länger, damit selbst bei dicken, hohen Materiallagen keine Fehl­ stiche und Fadenbrüche auftreten.

PRO

NADELN FÜR SPEZIALMASCHINEN Für BERNINA Cover- und OverlockMaschinen können Universal- und Coverstich-Nadeln verwendet werden.

Für die BERNINA Langarm-Quilt­ maschinen eignen sich die PRONadeln mit langer Rinne.

Neben Flachkolben­nadeln (130/705 H) für Haushaltsnähmaschinen bietet BERNINA Rundkolbennadeln (134 und 287 WH) für Spezialmaschinen an.

Das schönste Nähergebnis erhalten Sie, wenn Sie Ihre Nadel regelmässig wechseln. Defekte Nadeln erkennen Sie an Fehlstichen und Fadenbrüchen beim Nähen.

BERNINA Nadeln sind am Kolben mit BERNINA und der entsprechenden Nadelstärke geprägt.

DE 11/17 0314175.2.01

Mehr Infos unter www.bernina.com/nadeln