SIMPLY
BERNINA L 6-SERIEN
BERNINAs overlock&
täcksömsmaskiner
Oändliga möjligheter för dina projekt
Kantavslutningar av alla slag är specialiteten för overlock- och täcksömsmaskiner. De trollar fram professionella, slitstarka sömmar och fållar i elastiska tyger. Även vävda tyger sys perfekt. Tack vare differentialmatning och mtc-trådkontroll skapas perfekta sömmar i alla tänkbara tråd- och tygkombinationer. Rullfållar eller dekorativa flatlocksömmar ger ditt projekt det där lilla extra. Fina rynk- och veckeffekter lyckas på nolltid och skapar smakfulla detaljer.
FÖR PROFESSIONELLA RESULTAT
Skära av och överkasta tygkanten snyggt och samtidigt sy sömmen eller fållen i ett enda steg?
Det som låter för bra för att vara sant blir verklighet med en overlockmaskin. Vad du än syr, kan du slutföra ditt arbete snabbare än någonsin tidigare. Dessutom ser dina egna syalster professionellare ut, både på utsidan och insidan.
PERFEKTA TÄCKSÖMMAR HELT ENKELT
En täcksömsmaskin ger dig en ny kreativ frihet. Täck- och kedjesömmar sätter en elegant prägel på ett klädesplagg och gör att varje detalj ser perfekt och exklusiv ut. Oavsett om du syr med en, två eller tre nålar, får du med L 620 alltid ett professionellt resultat – enkelt och med oöverträffad komfort.
Fördelar med overlock& täcksömsmaskiner:
– professionell överkastning av tygkanter
– perfekta resultat snabbt och enkelt
– differentialmatning för vågfria sömmar eller för rynkning
– optimala för jersey, trikå, stretchiga och vävda tyger
– perfekta för fina kantavslutningar på ömtåliga siden- eller satintyger samt för sömnad på kraftiga linne-, fleece- och jeanstyger
#ABIGDAY med BERNINA L 6-serien –skanna QR-koden för att se videon!
BERNINA L 6-serien –
helt enkelt unik
1 BERNINAs enstegs luftpåträdare med trädningsbelysning
2 Inbyggd nålträdare (L 660, L 620)
3 Utsvängbar syfot
4 BERNINAs frihandssystem (FHS) med sänkbar matare (L 660, L 620)
5 mtc-trådkontroll med 3–9 mm stygnbredd (L 660, L 650)
6 Kraftfull, tyst DC-motor för optimal kontroll av syhastigheten
7 Automatiskt nålstopp uppe och programmerbar nålstoppsposition (L 660, L 620)
8 Sybord för stora projekt (tillval för L 650)
9 Utmärkt sybelysning med dimmerfunktion (L 660, L 620)
10 Modern och snygg design
Kompakt design med unik sykomfort BERNINA L 6-serien
SMART UTRUSTAD FÖR EN ENKEL SYSTART
BERNINA L 6-serien omfattar tre modeller: overlockmaskinerna L 660 och L 650 samt täcksömsmaskinen L 620. Alla tre modellerna kombinerar raffinerade funktioner, intuitiv användning och minimalistisk design till en syupplevelse som stöder och främjar din kreativitet.
Tack vare tydligt markerade, färgkodade trädningsvägar som är desamma för alla sömmar är trädningen väldigt enkel. Den utsvängbara syfoten ger fri åtkomst till nålarna och gör trädningen påtagligt enklare. Dessutom är hela syområdet mycket väl belyst. Stygninställningarna kan anpassas individuellt efter tyg och tråd och görs på nolltid. Tack vare total stygnkontroll kan ändringar av trådspänning, stygnlängd, differentialmatning, skärbredd eller mtc-mikrotrådkontroll göras när som helst, även medan du syr. Med den kraftfulla och samtidigt behagligt tysta DC-motorn syr du med konstant hög genomstickskraft, även i krävande material.
MER KOMFORT OCH MER PRECISION
L 660 och L 620 har flera extra komfortfunktioner. I båda modellerna är BERNINAs frihandssystem (FHS) inbyggt. Detta gör det möjligt att sänka eller tillfälligt lyfta syfoten med knäspaken, vilket gör att båda händerna är fria för att styra tyget – något som är en fördel till exempel när du syr hörn. När du använder knäspaken sänks mataren, vilket ger mer utrymme för att placera projektet.
En annan höjdpunkt är BERNINAs fotpedal. Med ett hältryck kan du lyfta eller sänka nålen ett halvt stygn, vilket gör det enklare att sy. Nu kan du dessutom programmera önskad nålstoppsposition direkt med fotpedalen. Du bestämmer själv om nålen ska stanna uppe eller nere när du avbryter sömnaden.
Båda modellerna levereras som standard med ett sybord. Dessutom har L 620 en täcksöminsats som passar till sybordet och har styrlinjer.
BERNINAS ENSTEGS LUFTPÅTRÄDARE
Alla tre modellerna har BERNINAs enstegs luftpåträdare. Med den går det snabbt och enkelt att trä griparna. Du kan trä trådarna i valfri ordning, vilket gör en omträdning barnsligt enkel. Trådarna hålls över luftpåträdaren och dras in med luft när du trycker på fotpedalen. Enkelt och smart! Tack vare nålstoppet uppe placeras griparna automatiskt i rätt position för luftpåträdaren på alla tre modellerna. Inget vridande på handhjulet – trä tråden i ett huj och börja sy!
L 660 OVERLOCK
Upptäck nya möjligheter på ett bekvämt sätt
Sybelysning
Inställning av syfotstryck
Sybord
Inbyggd nålträdare
Utsvängbar syfot
83 mm utrymme i höjdled
114 mm till höger om nålarna
Kniv på/av
Läs mer på bernina.com/L660
Inställning av knivposition för skärbredd
mtc-trådkontroll (mikrotrådkontroll)
Inställning av trådspänning
Magnethållare för tillbehör
Inställning av stygnlängd
Enhetliga färgkodade trädningsvägar
Inställning av differentialmatning
Två kompakta
overlockmaskiner
för alla användningsområden
BERNINA L 660 och L 650 är två kraftfulla overlockmaskiner för arbeten med olika typer av trådar och tyger. Särskilt elastiska eller stickade material kan bearbetas precist och tillförlitligt – med 2, 3 eller 4 trådar. Båda modellerna skapar professionella overlocksömmar, kantavslutningar och rullfållar och övertygar med högsta sykomfort.
ENKEL HANTERING
Nålar eller gripare kan träs enkelt tack vare färgkodade trädningsvägar och BERNINAs enstegs luftpåträdare, och med nålstoppet uppe är de alltid i rätt trädningsposition. Medan du syr kan du enkelt manövrera överkniven från utsidan. Om du behöver mer utrymme i nålområdet, kan du enkelt svänga ut syfoten åt sidan.
HÖG ANVÄNDARVÄNLIGHET
L 660 erbjuder ännu mer komfort: Tack vare den inbyggda nålträdaren går det snabbt att trä nålarna. Med BERNINAs inbyggda frihandssystem (FHS) med knäspak kan du enkelt lyfta syfoten samtidigt som mataren sänks ned. Nålstoppet kan programmeras nere eller uppe med hjälp av fotpedalen. Hastighetsreglaget och den dimbara sybelysningen ger ytterligare sykomfort. Ett ytterligare plus är att sybordet ingår som standardtillbehör till L 660.
Griparskydd med inbyggd tyguppsamlare
Rullfållsspak
Belysning för luftpåträdare
Hastighetsreglage
BERNINAs enstegs luftpåträdare
Sybelysningsbrytare/-dimmer
BERNINAs frihandssystem (FHS) – lyft syfoten och sänk mataren med knäspaken
”L 660 visar att det inte behöver vara komplicerat med overlocksömnad –verkligen inte.”
SERENA, INNEHÅLLSSKAPAREN ”SEWRENA” FRÅN USA
L 650 OVERLOCK
Helt enkelt ett perfekt resultat
Inställning av syfotstryck
Sybelysning
Utsvängbar syfot
Inställning av knivposition för skärbredd
Kniv på/av
83 mm utrymme i höjdled
114 mm till höger om nålarna
Inställning av trådspänning
mtc-trådkontroll (mikrotrådkontroll)
Läs mer på bernina.com/L650
Magnethållare för tillbehör
Inställning av stygnlängd
Enhetliga färgkodade trädningsvägar
Inställning av differentialmatning
Belysning för luftpåträdare
SNABB, EXAKT OCH TYST
L 660 och L 650 uppnår en högsta syhastighet på 1200 stygn per minut. Motorn kan styras exakt med fotpedalen, vilket ger en stark och konstant prestanda vid alla syhastigheter. Det går inte bara att sy snabbt, utan också långsamt, stygn för stygn, vilket gör det mycket enklare att sy exakta sömmar även i hörn och kurvor.
MIKROTRÅDKONTROLL (MTC)
Med mtc-trådkontrollen kan trådmängden för slingorna som omsluter tygkanten ställas in exakt. Finjusteringen görs enkelt medan du syr, vilket ger perfekta stygn i varje trådriktning.
FULLÄNDAD KOMFORT
Alla inställningar som anpassats efter stygn och tyg kan ändras medan du syr, inklusive skärbredd och stygnlängd. För vågfria sömmar i trikåer eller vid sömnad i särskilt tunna tyger, där sömrynkning är oönskad, kan differentialmatningen justeras steglöst.
BERNINAs enstegs luftpåträdare
Griparskydd med inbyggd tyguppsamlare
”L 650 är perfekt för nybörjare.”
ANNA, MÖNSTERDESIGNERN ”SEW.LALA” FRÅN SCHWEIZ
L 620 TÄCKSÖM
Sy täcksömmar på högsta nivå
BERNINA L 620 sätter nya standarder för täcksömmar. Den erbjuder högsta sykomfort med 120 mm utrymme till höger om nålarna, en matare som kan sänkas med en knäspak och ett programmerbart nålstopp uppe eller nere. Du styr syhastigheten bekvämt med BERNINAs fotpedal – från exakt sömnad, stygn för stygn, till max. 1200 stygn per minut. Tack vare BERNINAs belysta enstegs luftpåträdare och den inbyggda halvautomatiska nålträdaren är trädningen extra enkel, och du kan dessutom trä trådarna i valfri ordning. Den dimbara sybelysningen ger optimal belysning av arbetsområdet. Sybordet ingår i leveransen och erbjuder en stor, bekväm arbetsyta.
L 620 möjliggör resultat som i både utseende och funktion kan mäta sig med industriell kvalitet.
TÄCKSÖM
Sy högelastiska sömmar med 3 eller 4 trådar och trolla fram fållar, kantband, kantstickningar och utsmyckningar med dekorativa trådar. Täcksömmar är elastiska och perfekta för platta omlottsömmar i sportkläder eller för att sy fast spetsar eller resårband.
KEDJESÖM
2-tråds kedjesömmen är optimal för att sy ihop vävda tyger och lätt töjbara trikåer. Den är perfekt för kantstickningar, applikationer, dekorationer och till och med för att tråckla. Tack vare differentialmatningen kan du sy vågfria sömmar eller rynka efter behov.
Inställning av syfotstryck
Sybelysning
Inbyggd nålträdare
Utsvängbar syfot
Sybord
”Med L 620 kunde jag sy en perfekt täcksöm efter bara 10 minuter.”
CHRISTIN, INNEHÅLLSSKAPAREN ”DESIGNERELLA. BELLA” FRÅN TYSKLAND
83 mm utrymme i höjdled
120 mm till höger om nålarna
Inställning av trådspänning
Griparskydd med inbyggd täcksöminsats Styrlinjer
Magnethållare för tillbehör
Inställning av stygnlängd
Enhetliga färgkodade trädningsvägar
Inställning av differentialmatning
Belysning för luftpåträdare
Hastighetsreglage
BERNINAs enstegs luftpåträdare
Sybelysningsbrytare/-dimmer
BERNINAs frihandssystem (FHS) –lyft syfoten och sänk mataren med knäspaken
Läs mer på bernina.com/L620
Programmerbart nålstopp, utsvängbar syfot och inbyggd nålträdare (den sistnämnda endast på modellerna L 660 och L 620)
Rymligt syområde och sybord ingår (L 660, L 620)
BERNINAs frihandssystem (FHS) med sänkbar matare (L 660, L 620)
Alla modeller i L 6-serien har en utmärkt sybelysning, på L 620 och L 660 dessutom med dimmerfunktion
Bekväm knivaktivering från utsidan
Enkla inställningar, färgmarkerade trädningsvägar, trädning i valfri ordning
Utrustningsdetaljer
3-tråds
3-tråds
2-tråds kantsöm (bred/smal)
2-tråds langettstygn (bred/smal)
4-tråds
3-tråds
BERNINAs enstegs luftpåträdare (för gripartrådar)
BERNINAs frihandssystem (FHS) med knäspak och matarsänkning
Utsvängbar syfot med automatisk återgång
Inbyggd nålträdare
2-stegs syfotslyft med höjning av syfotsspetsen
Automatiskt nålstopp uppe
Programmerbart nålstopp uppe/nere
Nål upp/ner med BERNINAs fotpedal
Stygn för stygn-sömnad
Enhetliga färgkodade trädningsvägar
Justerbar trådspänning under sömnad
Frigöring av trådspänning vid lyft syfot
mtc-trådkontroll (mikrotrådkontroll)
Justerbar stygnlängd under sömnad
Justerbar differentialmatning under sömnad
Justerbar skärbredd under sömnad
Inbyggd rullfållsspak under stygnplåten
Fininställning av stygnlängd för rullfåll
Knivaktivering/-avaktivering från utsidan
Hastighetsreglage
Sybelysningsbrytare/-dimmer
Belysning för luftpåträdare
Inbyggt övergriparskydd
Sybelysning
Trådavskärare
Magnethållare för tillbehör
TEKNISKA DATA
Stygnbredd täcksöm 3–9 mm
Stygnbredd täcksöm 3/6 mm
Stygnlängd overlocksöm 0,8–4,5 mm
Stygnlängd täcksöm 1,5–5 mm
Differentialmatning 0,7–2
3-stegs inställning av syfotstryck
Högsta syhastighet (stygn per minut)
Maskinens vikt
STANDARDTILLBEHÖR
Overlockfot (med bandstyrning #L11)
Täck-/kedjesömsfot #C28
Sybord
Griparskydd med inbyggd tyguppsamlare
Griparskydd med täcksöminsats
Täcksöminsats för sybord
BERNINAs fotpedal med hältrycksfunktion
BERNINAs fotpedal
Pincett
Manuell nålträdare
Blandad nålsats ELX705 CF
Pensel
Skruvmejsel
Fästverktyg för täcksöm
Knäspak
Trådnät
Spolbricka
Trådrullskona
Olja
Verktyg och tillbehör i separat låda
Skyddshölje
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar av utrustning och design. Kontakta din BERNINA-återförsäljare för ytterligare information.
Stort arbetsområde, magnetiskt allt-i-ett-griparskydd och kompakt storlek Perfekta sömmar och fållar
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar av utrustning och design. Kontakta din BERNINA-återförsäljare för ytterligare information.
BERNINA rekommenderar tråd från Alla modeller är inte tillgängliga i alla länder.