SIMPLY
Máquinas de overloque e recobrimento BERNINA
Possibilidades ilimitadas para os seus projetos
As máquinas de overloque e recobrimento destacam-se na produção de todos os tipos de acabamento. Proporcionam costuras e bainhas resistentes e de qualidade profissional em tecidos de tricô. Mesmo os materiais de tecelagem são costurados na perfeição. Graças ao transporte diferencial e ao sistema de controlo milimétrico de linha mtc, pode obter resultados perfeitos com qualquer combinação de linha e tecido imaginável. As bainhas de rolinho ou as costuras flatlock decorativas dão ao seu projeto aquele toque final especial. Os mais delicados folhos e efeitos de franzido podem ser obtidos rapidamente, adicionando elegantes detalhes.
PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS
Cortar e terminar o rebordo do tecido de forma perfeita num único passo enquanto se cria, simultaneamente, a costura ou a bainha o que parece bom demais para ser verdade torna-se realidade com uma máquina de overloque. Independente daquilo que costura, conseguirá terminar os seus projetos mais depressa do que nunca. Além disso, as suas peças artesanais terão um aspeto mais profissional por dentro e por fora.
COSTURAR PONTOS DE RECOBRIMENTO PERFEITOS COM FACILIDADE
A máquina de recobrimento abre todo um novo mundo de liberdades criativas. Os pontos de recobrimento e pontos de cadeia realçam uma peça de vestuário e conferem a cada detalhe um aspeto perfeito e de alta qualidade. Seja com uma, duas ou três agulhas, a L 620 permite obter sempre um acabamento profissional sem esforço e com um conforto incomparável.
As vantagens das máquinas de overloque e de recobrimento:
– Acabamento profissional dos rebordos do tecido
– Rapidez e facilidade para resultados perfeitos
– Transporte diferencial para costuras sem ondas e efeitos de franzido
– Ideais para jersey, malhas, tecidos elásticos e materiais de tecelagem
– Perfeitas para criar acabamentos de rebordos delicados em tecidos delicados de seda e cetim, bem como para costurar linhos pesados, velo e ganga
#ABIGDAY com a série L 6 da BERNINA –digitalize o código QR para assistir ao vídeo!
A BERNINA série L 6 –
simplesmente
única
1 Enfiador por ar num só passo BERNINA com luz
2 Enfiador de agulha integrado (L 660, L 620)
3 Calcador oscilante
4 Sistema de mãos livres BERNINA (FHS) com descida do arrastador (L 660, L 620)
5 Controlo milimétrico de linha mtc com largura do ponto de 3-9 mm (L 660, L 650)
6 Potente mas silencioso motor CC para o controlo ideal da velocidade de costura
7 Paragem automática da agulha em cima e paragem programável da agulha em baixo (L 660, L 620)
8 Mesa extensível deslizante para projetos grandes (L 650 opcional)
9 Excelente luz de costura com função de regulação (L 660, L 620)
10 Design moderno e atraente
BERNINA série L 6
Design compacto com conforto de costura inigualável
EQUIPADO DE FORMA INTELIGENTE PARA UM INÍCIO FÁCIL
A série L 6 da BERNINA inclui três modelos: as máquinas de overloque L 660 e L 650 e a máquina de recobrimento L 620. Os três modelos combinam ingenuidade funcional, funcionamento intuitivo e design minimalista para criar uma experiência de costura que apoia e encoraja a sua criatividade.
Enfiar a linha é particularmente fácil, graças a passagens da linha com códigos de cores claramente definidos, iguais para cada ponto. O calcador roda para fora, para o lado, permitindo aceder livremente às agulhas e tornando o enfiamento da linha mais confortável. Além disso, toda a área de costura é muito bem iluminada. As configurações de pontos podem ser adaptadas individualmente ao tecido e à linha. Graças ao controlo total do ponto, quaisquer ajustes na tensão da linha, comprimento do ponto, transporte diferencial, largura de corte ou controlo milimétrico de linha mtc podem ser feitos em qualquer altura, mesmo ao costurar. Com o potente, mas agradavelmente silencioso, motor CC, pode costurar com uma potência de perfuração da agulha consistentemente alta, independentemente dos desafios do material.
MAIOR CONFORTO E MAIS PRECISÃO
As máquinas L 660 e L 620 são fornecidas com todo um conjunto de funcionalidades de conforto adicionais. Ambos os modelos possuem o sistema de mãos livres BERNINA (FHS) integrado. Isto permite-lhe baixar ou levantar temporariamente o calcador com a joelheira, de modo a que ambas as mãos permaneçam livres para guiar o tecido — uma vantagem adicional, por exemplo, ao costurar cantos. Ao operar a joelheira, os arrastadores são baixados, proporcionando mais espaço livre ao posicionar o projeto. Outras características de destaque incluem o pedal BERNINA e a posição de paragem da agulha programável.
Um outro elemento a realçar é o pedal BERNINA. Pressionando com o calcanhar, pode levantar ou baixar a agulha em meio ponto, tornando a costura mais prática. Agora, a posição de paragem da agulha pretendida também pode ser programada diretamente através do pedal. Cabe-lhe a si decidir se a agulha para em cima ou em baixo quando a costura é colocada em pausa.
Ambos os modelos incluem mesa extensível deslizante como equipamento padrão. Adicionalmente, a L 620 possui um acessório para ponto de recobrimento com marcações de guia de costura compatível com a mesa extensível deslizante.
ENFIADOR POR AR NUM SÓ PASSO BERNINA
Os três modelos possuem o enfiador por ar num só passo BERNINA, assegurando um enfiamento rápido e simples da lançadeira. Pode enfiar a linha na sua máquina em qualquer sequência, tornando até o reenfiamento numa tarefa fácil. Segure as linhas sobre o enfiador por ar, pressione o pedal, e as linhas são puxadas pelo ar.
Fácil e inteligente! Graças à paragem da agulha em cima, as lançadeiras são movidas automaticamente para a posição correta do enfiador por ar. Não é necessário rodar o volante — basta enfiar a linha num instante e está pronto para costurar!
L 660 OVERLOCK
Explore novas possibilidades com facilidade
Enfiador da agulha integrado
Calcador oscilante
Controlo da pressão do calcador
Altura da área de trabalho 3 1/4" (83 mm)
Mesa extensível deslizante
4 1/2" (114 mm) à direita da agulha
Lâmina ativada/ desativada
Saiba mais em bernina.com/L660
Controlo da largura de corte
controlo milimétrico de linha mtc
Luz de costura
Cobertura da lançadeira com recipiente para os detritos do tecido integrado
Alavanca para bainhas de rolinho
Suporte de ferramentas magnético
Controlo do comprimento do ponto
Enfiamento num só passo com código de cores
Controlo do transporte diferencial
Duas máquinas de overloque compactas para cada aplicação
Os modelos BERNINA L 660 e L 650 são duas máquinas de overloque potentes para trabalhar com uma grande variedade de linhas e tecidos. Os materiais particularmente elásticos e as malhas podem ser processados com precisão e fiabilidade usando 2, 3 ou 4 linhas. Ambos os modelos criam pontos de overloque, acabamentos de rebordos e bainhas de rolinho profissionais, proporcionando conforto de costura de alto nível ao longo de todo o projeto.
MANUSEAMENTO PRÁTICO
As agulhas e lançadeiras podem ser enfiadas sem esforço graças ao enfiamento num só passo com código de cores e ao enfiador por ar num só passo BERNINA. Com a paragem da agulha em cima, elas estão sempre na posição de enfiamento correta. Ao costurar, a lâmina superior pode ser facilmente operada pelo exterior. E, se precisar de mais espaço em redor da zona da agulha, pode simplesmente rodar o calcador para o lado.
ELEVADO CONFORTO OPERACIONAL
A L 660 oferece ainda mais conforto: graças ao enfiador de agulha integrado, as agulhas podem ser enfiadas rápida e facilmente. Com o sistema de mãos livres BERNINA (FHS) integrado e à joelheira, pode levantar o calcador e, simultaneamente, baixar o arrastador. A paragem da agulha pode ser programada para baixo ou para cima através do pedal. O controlo de velocidade e a luz de costura com regulação oferecem conforto extra de costura. Como um bónus adicional, a L 660 é fornecida de fábrica com uma mesa extensível deslizante.
Luz do enfiador por ar
Controlo de velocidade
Enfiador por ar num só passo BERNINA
Interruptor/regulador da luz de costura
Sistema de mãos livres BERNINA (FHS) – joelheira para levantar o calcador e baixar o arrastador
"A L 660 comprova que as máquinas de overloque não têm de ser complicadas. Não é preciso."
SERENA, CRIADORA DE CONTEÚDOS "SEWRENA" DOS EUA
Controlo da tensão da linha
L 650 OVERLOCK
O acabamento perfeito com facilidade
Calcador oscilante
Controlo da pressão do calcador
Altura da área de trabalho 3 1/4" (83 mm)
Controlo da largura de corte
4 1/2" (114 mm) à direita da agulha
Lâmina ativada/ desativada
Saiba mais em bernina.com/L650
Luz de costura
controlo milimétrico de linha mtc
Alavanca para bainhas de rolinho
Controlo da tensão da linha
RÁPIDA, PRECISA E SILENCIOSA
A L 660 e a L 650 alcançam uma velocidade máxima de costura de 1200 pontos por minuto. Através do pedal, o motor pode ser controlado com precisão para um desempenho forte e consistente em qualquer velocidade de costura. Isto proporciona não só uma costura mais rápida, como também lhe permite coser lentamente, ponto a ponto, tornando muito mais fácil obter costuras perfeitas, especialmente em cantos e curvas.
CONTROLO MILIMÉTRICO DE LINHA (MTC)
O controlo milimétrico de linha (mtc) permite-lhe controlar com precisão a quantidade de linhas da lançadeira que se enrola em volta do rebordo do tecido. O ajuste pode ser realizado ao costurar, garantindo pontos perfeitos em qualquer projeto.
MÁXIMO CONFORTO
Todas as configurações correspondentes ao ponto e ao tecido podem ser ajustadas durante a costura, incluindo a largura de corte e o comprimento do ponto. Para costuras sem ondas em tecidos de malha ou ao trabalhar com tecidos particularmente delicados onde não se quer o enrugamento da costura, o transporte diferencial é totalmente ajustável.
Suporte de ferramentas magnético
Controlo do comprimento do ponto
Enfiamento num só passo com código de cores
Transporte diferencial
Controlo
Luz do enfiador por ar
Enfiador por ar num só passo BERNINA
Cobertura da lançadeira com recipiente para os detritos do tecido integrado
"A L 650 é perfeita para começar."
ANNA, CRIADORA DE PADRÕES "SEW.LALA" DA SUÍÇA
L 620 COVERSTITCH
Pontos de recobrimento no seu melhor
A BERNINA L 620 é a nova referência na costura de pontos de recobrimento. Com 120 mm à direita das agulhas, um arrastador com função de descida e a paragem programável da agulha em cima ou em baixo, oferece um conforto de costura único. Controle a sua velocidade de costura com o pedal BERNINA, desde a costura ponto a ponto até um máx. de 1200 pontos. É incrivelmente fácil enfiar a linha graças ao enfiador por ar num só passo BERNINA com iluminação e um enfiador de agulha semiautomático integrado. A liberdade de enfiamento em qualquer sequência aumenta ainda mais o conforto. A luz de costura com função de regulação ilumina bem a sua área de costura. A mesa extensível deslizante está incluída no pacote, proporcionando uma área de trabalho ampla e confortável.
Com a L 620, conseguirá obter facilmente resultados que correspondem aos produtos industriais, tanto em termos de aparência como de funcionalidade – em todos os seus projetos.
PONTO DE RECOBRIMENTO
Cosa costuras altamente elásticas com 3 ou 4 linhas, crie bainhas, junções, pespontos e enfeites com linhas decorativas. Os pontos de recobrimento são super elásticos e ideais para costuras de união planas em vestuário desportivo ou para aplicar rendas ou fitas elásticas.
PONTO EM CADEIA
Um ponto em cadeia de 2 linhas é ideal para coser malhas e tecidos ligeiramente elásticos. É perfeito para pespontar, costurar apliques, decorar e, mesmo, alinhavar. Crie costuras sem enrugar ou franzidos fáceis graças ao transporte diferencial.
Enfiador da agulha integrado
Calcador oscilante
Mesa extensível deslizante
"Com a L 620, posso costurar pontos de recobrimento perfeitos em menos de dez minutos."
Luz de costura
Controlo da pressão do calcador
Altura da área de trabalho 3 1/4" (83 mm)
Suporte de ferramentas magnético
Controlo do comprimento do ponto
Enfiamento num só passo com código de cores
4 3/4" (120 mm) à direita da agulha
Controlo do transporte diferencial
Luz do enfiador por ar
Cobertura da lançadeira com acessório para ponto de recobrimento integrado
Marcações de guia de costura
Controlo de velocidade
Enfiador por ar num só passo BERNINA
Interruptor/regulador da luz de costura
Sistema de mãos livres BERNINA (FHS) – joelheira para levantar o calcador e baixar o arrastador
Saiba mais em bernina.com/L620
Controlo da tensão da linha
Área de costura espaçosa e mesa extensível deslizante incluídas (L 660, L 620)
Sistema de mãos livres BERNINA (FHS) com descida do arrastador (L 660, L 620)
Paragem programável da agulha, calcador oscilante e enfiador de agulha integrado (este último apenas nos modelos L 660 e L 620)
Todos os modelos da série L 6 oferecem uma excelente luz de costura, sendo que a L 620 e a L 660 também possuem uma função de regulação
Operação conveniente da lâmina, facilmente acessível a partir do exterior
Ajustes fáceis, passagens da linha codificadas por cores, enfiamento em qualquer sequência
Características
PADRÕES DE PONTOS
de pontos no total
Overloque de 4 linhas
Ponto CORTE E COSE com 3 linhas (largo/estreito)
Ponto super elástico com 3 linhas
Ponto flatlock com 3 linhas (largo/estreito)
Costura estreita com 3 linhas
Bainha de rolinho com 3 linhas
Picô de 3 linhas
Ponto de corte e cose com 2 linhas (largo/estreito)
Ponto flatlock com 2 linhas (largo/estreito)
Bainha de rolinho com 2 linhas
Ponto de overloque dobrado com 2 linhas (largo/estreito)
Ponto caseado com 2 linhas (largo/estreito)
Ponto de recobrimento de 4 linhas
Ponto de recobrimento com 3 linhas (largo/estreito)
Ponto de corrente de 2 linhas
DESTAQUES
Enfiador por ar num só passo BERNINA (para as linhas da lançadeira)
Espaço à direita da agulha
Altura da área de trabalho
Sistema de mãos livres BERNINA (FHS) com joelheira e descida do arrastador
Calcador com afastamento horizontal automático
Enfiador da agulha integrado
Calcador de 2 passos com elevador à frente
Paragem automática da agulha para cima
Paragem programável da agulha em cima/em baixo
Agulha para cima/para baixo através do pedal BERNINA
Costura ponto por ponto
Enfiamento num só passo com código de cores
Tensão da linha ajustável enquanto costura
Alívio da tensão da linha com o calcador levantado
controlo milimétrico de linha mtc
Comprimento ajustável do ponto enquanto costura
Transporte diferencial ajustável enquanto costura
Largura de corte ajustável enquanto costura
Alavanca para bainha de rolinho integrada por baixo da placa de pontos
Ajuste de precisão do comprimento do ponto para bainhas de rolinho
Fácil de ativar e desativar a lamina a partir da parte exterior
Controlo de velocidade
Interruptor/regulador da luz de costura
Luz do enfiador por ar
Conversor do crochet superior integrado
Luz de costura
Corta-linhas
Suporte de ferramentas magnético
DADOS TÉCNICOS
Largura de pontos para overloque 3 - 9 mm
Largura de pontos para recobrimento 3/6 mm
Comprimento de pontos para overloque 0,8 - 4,5 mm
Comprimento de pontos para recobrimento 1,5 - 5 mm
Transporte diferencial 0,7 - 2
Ajuste de pressão do calcador de 3 passos
Motor
Velocidade máxima de costura (pontos por minuto)
Peso
ACESSÓRIOS PADRÃO
Calcador para overloque (com guia de fita #L11)
Calcador para ponto de recobrimento / ponto de cadeia #C28
Mesa extensível deslizante
Cobertura da lançadeira com recipiente para os detritos do tecido integrado
Cobertura da lançadeira com acessório para ponto de recobrimento integrado
Acessório para ponto de recobrimento para mesa extensível
Pedal BERNINA com função back-kick
Pedal BERNINA
Pinça
Enfiador de agulha manual
Conjunto de agulhas ELX705 CF, variado
Escova
Chave de fendas
Ferramenta CS-Lock
Joelheira
Rede para bobina
Tampa para bobina
Estabilizador de cones
Óleo para corte e cose
Ferramentas e acessórios numa caixa separada
Capa protetora
As alterações ao equipamento e ao design estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Para mais informações, contacte o seu revendedor BERNINA.
Costuras e bainhas perfeitas
Ampla área de trabalho, cobertura da lançadeira tudo-em-um magnética e tamanho compacto
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações às funcionalidades, equipamento e conceção da máquina. Informações adicionais disponíveis na sua loja BERNINA local.
A BERNINA recomenda linhas da Nem todos os modelos estão disponíveis em todos os países.