SIMPLY
BERNINA overlock&
coversømmaskiner
Utallige muligheter for prosjektene dine
Kantavslutninger av alle typer er spesialiteten til overlock- og coversømmaskiner. De tryller frem profesjonelle, kompliserte sømmer og falder i elastiske stoffer. Også vevde stoffer sys perfekt. Takket være differensialtransporten og mtc-trådkontrollen oppstår perfekte sømmer i alle tenkelige og utenkelige tråd- og stoff kombinasjoner. Rullefalder eller dekorative flatsømmer gir prosjektet ditt lille ekstra. De fineste rynke- og foldeeffektene lykkes i en håndvending og gir smakfulle høydepunkter.
FOR PROFESJONELLE RESULTATER
Hva med renklipping og overkastning i én arbeidsoperasjon samtidig som du syr sømmen eller falden? Nesten for godt til å være sant, men absolutt mulig med en overlock-maskin. Uansett hva du syr – du får gjennomført syprosjektet ditt raskere enn tidligere. I tillegg vil dine hjemmeproduserte sømmer se mer profesjonelle ut, både på utsiden og innsiden.
PERFEKTE COVERSØMMER PÅ EN ENKEL MÅTE
En coversømmaskin åpner en ny kreativ frihet for deg. Cover- og kjedesømmer gjør et klesplagg mer raffinert og gir hver detalj et perfekt og eksklusivt preg. Enten du syr med en, to eller tre nåler, får du alltid et profesjonelt resultat med L 620, og det på en enkel og utrolig komfortabel måte.
Fordelene med overlock& coversømmaskiner:
– Profesjonell overkasting av stoffkanter
– Raskt og enkelt til perfekte resultater
– Differensialtransport for rynkefrie sømmer eller rynking
– Perfekt for jersey, strikkede og vevde stoffer og stretchstoffer
– Perfekt for fine kantavslutninger på delikate silke- eller satengstoffer akkurat som for sying av tykke lin-,fleece- og dongeristoffer
#ABIGDAY med BERNINA L 6-serien –
Skann QR-koden for å se videoen!
BERNINA L 6-serien –enkelt
enestående
1 One-Step BERNINA luftitræer med itræingslys
2 Integrert nålitræer (L 660, L 620)
3 Utsvingbar syfot
4 BERNINA frihåndssystem (FHS) med senkbar transportør (L 660, L 620)
5 mtc-trådkontroll med 3-9 mm stingbredde (L 660, L 650)
6 Kraftig og stillegående DC-motor for optimal kontroll over syhastigheten
7 Automatisk nålstopp oppe og programmerbar nålstopposisjon (L 660, L 620)
8 Sybord for store prosjekter (L 650 ekstrautstyr)
9 Ypperlig sylys med dimmefunksjon (L 660, L 620)
10 Moderne og attraktiv design
BERNINA L 6-serien
Kompakt design med unik sykomfort
SMART UTSTYRT FOR ENKEL SYSTART
BERNINA L 6-serien omfatter tre modeller: Overlockmaskin L 660 og L 650 pluss coversømmaskin L 620. Alle de tre modellene kombinerer raffinement, intuitiv betjening og minimalistisk design med en syopplevelse som støtter og fremmer kreativitet.
Itræingen er spesielt enkel takket være en klart definert fargekodet itræingsbane, som er lik for alle sømmer. Syfoten som kan svinges ut til siden, sørger for fri tilgang til nålene og gjør itræingen betydelig mer behagelig. I tillegg er hele syområdet svært godt opplyst. Søminnstillingene kan tilpasses individuelt til stoffet og tråden og er gjort på et øyeblikk. Takket være den totale sømkontrollen kan det gjøres endringer på trådspenning, stinglengde, differensialtransport, snittbredde eller mtc-mikrotrådkontroll når som helst, også under syingen. Med den kraftige og samtidig behagelig stillegående DC-motoren syr du med konstant høy hastighet, selv på krevende materialer.
MER KOMFORT OG MER PRESISJON
L 660 og L 620 tilbyr en rekke ekstra komfortfunksjoner. På begge modellene er BERNINA frihåndssystem (FHS) integrert. Det betyr at det er mulig å senke syfoten med kneløfteren eller heve den midlertidig, slik at du får begge hendene fri til å føre stoffet – en fordel, særlig ved sying av hjørner. Når du bruker kneløfteren, senkes transportøren, noe som gir bedre passasje for plassering av prosjektet.
Et annet høydepunkt er BERNINA-fotpedalen. Med et hæltrykk kan du heve eller senke nålen med et halvt sting, noe som gjør syingen enklere. En annen nyhet er at den ønskede nålstopposisjonen kan programmeres direkte via fotpedalen. Du bestemmer om nålen skal stoppe oppe eller nede ved syavbrudd. På begge modellene er sybordet inkludert i standardleveransen. I tillegg har L 620 en coversøminnsats med sømføringslinjer som passer til sybordet.
ONE-STEP BERNINA LUFTITRÆER
Alle de tre modellene er utstyrt med One-Step BERNINA luftitræer. Med den er itræingen av griperne raskt og enkelt unnagjort. Træingen kan gjøres i fritt valgt rekkefølge, det gjør også omtræing lekende lett. Trådene holdes over luftitræeren og trekkes inn ved hjelp av luft med et trykk på pedalen. Enkelt og smart! Griperne blir ved hjelp av nålstopp oppe på alle tre modellene automatisk satt i riktig posisjon for luftitræeren . Ingen sveiving på håndhjulet – itræing på et blunk, så er du i gang!
Belyst
L 660 OVERLOCKMASKIN
Oppdag komfortabelt nye muligheter
Integrert nålitræer
Utsvingbar syfot
Innstilling av syfottrykk
Stoffpassasje 83 mm høy
114 mm til høyre for nålene
Kniv på/av
Finn ut mer på bernina.com/L660
Innstilling av knivposisjon for skjærebredden
mtc-trådkontroll (micro thread control)
Sylys
Sybord
OVERLOCKMASKIN
To kompakte overlock-maskiner for all slags bruk
BERNINA L 660 og L 650 er to kraftige overlock-maskiner for behandling av mange forskjellige tråder og stoffer. Særlig elastiske eller strikkede materialer kan behandles nøyaktig og pålitelig – med 2, 3 eller 4 tråder. Begge modellene tryller frem profesjonelle overlocksømmer, kantavslutninger og rullefalder og overbeviser med svært høy sykomfort.
ENKEL HÅNDTERING
Innstilling av trådspenning
Magnetholder for tilbehør
Innstilling av stinglengde
Enhetlige itræingsbaner, fargekodet
Innstilling av differensialtransporten
Belysning av luftitræeren
Hastighetsregulator
One-step BERNINA luftitræer
Sylysbryter/-dimmer
Griperdeksel med integrert beholder for stoffavskjær
BERNINA frihåndssystem (FHS) –Heving av syfoten og senking av transportøren med kneløfter Spak for valg av rullefald
Nåler eller gripere træs i uten problemer takket være de fargemerkede itræingsbanene og One-Step BERNINA luftitræer og er med nålstopp oppe i riktig itræingsposisjon. Under syingen kan den øvre kniven enkelt betjenes fra utsiden. Hvis du trenger bedre plass i nålområdet, er det bare å svinge syfoten til side.
HØY BRUKERKOMFORT
L 660 har enda mer komfort å by på: Takket være den innebygde nålitræeren går det raskt å træ i nålene. Med det integrerte BERNINA frihåndssystemet (FHS) med kneløfter er bekvem heving av syfoten og samtidig senking av transportøren mulig. Nålestoppen kan programmeres oppe eller ned med pedalen. Hastighetsregulator og dimbart sylys gir ekstra sykomfort. Et annet pluss er sybordet som for L 660 er inkludert i standardtilbehøret.
«L 660 beviser at overlocking ikke trenger å være komplisert – overhode ikke.»
SERENA, CONTENT CREATOR "SEWRENA" FRA USA
L 650 OVERLOCKMASKIN
Den enkle veien til perfekt resultat
Utsvingbar syfot
Innstilling av syfottrykk
Innstilling av knivposisjon for skjærebredden
Kniv på/av
Stoffpassasje 83 mm høy
114 mm til høyre for nålene
Innstilling av trådspenning
mtc-trådkontroll (micro thread control)
Spak for valg av rullefald
Sylys
OVERLOCKMASKIN
RASK, PRESIS OG STILLEGÅENDE
L 660 og L 650 når en maksimal syhastighet på 1200 sting per minutt. Med pedalen kan motoren styres presist, for høy og konstant ytelse ved alle syhastigheter. Men det er ikke bare rask sying som er mulig, det kan også syes langsomt sting for sting, noe som forenkler betydelig problemfri realisering av nøyaktige sømmer, særlig i hjørner eller kurver.
MICRO THREAD CONTROL (MTC)
Med mtc-trådkontrollen kan slyngtrådmengden, som omslutter stoffkanten, stilles inn nøyaktig. Finjusteringen gjøres enkelt under syingen, for perfekte sting i ethvert trådløp.
DEN ULTIMATE KOMFORTEN
Alle innstillingene som er tilpasset sting og stoff, kan endres under syingen, inkludert skjærebredden og stinglengden. For bølgefrie sømmer i strikkestoffer eller ved bearbeiding av ekstra fine stoffer, der en sømrynke er uønsket, kan differensialtransporten tilpasses trinnløst.
Magnetholder for tilbehør
Innstilling av stinglengde
Enhetlige itræingsbaner, fargekodet
Innstilling av differensialtransporten
Belysning av luftitræeren
One-step BERNINA luftitræer
Griperdeksel med integrert beholder for stoffavskjær
«L 650 er perfekt som begynnerversjon.»
ANNA,
SNITTMØNSTERDESIGNER "SEW.LALA" FRA SVEITS
L 620 COVERSØM
Sy coversøm på toppnivå
BERNINA L 620 setter nye standarder når det gjelder coversøm. Med 120 mm plass til høyre for nålene, en transportør som kan senkes med kneløfter, og en programmerbar nålstopp oppe eller nede byr maskinen på maksimal sykomfort. Syhastigheten styrer du bekvemt med BERNINA pedalen – fra nøyaktig sting-for-sting sying til maksimalt 1200 sting per minutt. Itræingen er spesielt enkel, takket være den belyste One-Step BERNINA luftitræer og den innebygde, halvautomatiske nålitræeren, og træingen kan gjøres i en fritt valgt rekkefølge. Det dimbare sylyset sørger for optimal belysning av arbeidsområdet. Sybordet er inkludert i leveransen og gir en stor og behagelig arbeidsflate. L 620 gir muligheter til resultater som absolutt kan måle seg industriell kvalitet når det gjelder optikk og funksjon.
COVERSØM
Sy høyelastiske sømmer med 3 eller 4 tråder, kast over falder, innramminger, quilter og dekorasjoner med dekortråder. Coversting er elastiske og perfekte for flate forbindelsessømmer i sportsklær eller for å sy på blonder eller gummistrikk.
KJEDESØM
Den 2-tråders-kjedesømmen er perfekt for sammensying av vevde og lett strekkbare stoffer. Den egner seg ypperlig til quilting, applikasjon, dekorsøm og til og med tråkling. Takket være differensialtransporten kan du sy rynkefrie sømmer eller lage rynker, alt ettersom.
Innstilling av syfottrykk
Integrert nålitræer
Utsvingbar syfot
«Med L 620 kunne jeg bare etter 10 minutter sy en perfekt coversøm.»
CHRISTIN, CONTENT CREATOR "DESIGNERELLA.BELLA" FRA TYSKLAND
Sylys
Sybord
Stoffpassasje 83 mm høy
120 mm til høyre for nålene
Innstilling av trådspenning
Griperdeksel med integrert coversøminnsats Sømføringslinjer
Magnetholder for tilbehør
Innstilling av stinglengde
Enhetlige itræingsbaner, fargekodet
Innstilling av differensialtransporten
Belysning av luftitræeren
Hastighetsregulator
One-step BERNINA luftitræer
Sylysbryter/-dimmer
BERNINA frihåndssystem (FHS) –Heving av syfoten og senking av transportøren med kneløfter
Finn ut mer på bernina.com/L620
Stort syområde og sybord inkludert (L 660, L 620)
BERNINA frihåndssystem (FHS) med senkbar transportør (L 660, L 620)
Programmerbar nålstopp, utsvingbar syfot og integrert nålitræer (det siste kun på modellene L 660 og L 620)
knivaktivering som kan nås fra utsiden
Praktisk
Alle modellene i L 6-serien tilbyr glimrende sylys, og L 620 og L 660 har i tillegg en dimmefunksjon
Enkle innstillinger, fargemerkede itræingsbaner, itræing i fritt valgt rekkefølge
Utstyrsfunksjoner
3-trådet overlock (bred/smal)
3-trådet
3-trådet
3-trådet
3-trådet
3-trådet
2-trådet kantomslynging (bred/smal)
2-trådet langettsting (bred/smal)
4-trådet coversøm
3-trådet
2-trådet
KOMFORTFUNKSJONER
One-Step BERNINA luftitræer (for gripertråder)
Plass til høyre ved
BERNINA frihåndssystem (FHS ) med kneløfter og transportørsenking
Utsvingbar syfot med automatisk tilbakesvinging
Nålitræer integrert
2-trinns syfotløfter med løfting av syfotspiss
Automatisk nålstopp oppe
Nålstopp oppe/nede kan programmeres
Nål høyt/dypt med BERNINA pedal
Sting-for-sting-sying
Enhetlige itræingsbaner, fargekodet
Trådspenning som kan justeres under syingen
Trådspenningsutløsning ved hevet syfot
mtc-trådkontroll (micro thread control)
Stinglengde som kan justeres under syingen
Differensialtransport som kan justeres under syingen
Skjærebredde som kan justeres under syingen
Rullefaldspak integrert under stingplaten
Fininnstilling av stinglengden for rullefald
Knivaktiveringdeaktivering fra utsiden
Hastighetsregulator
Sylysbryter/-dimmer
Belysning av luftitræeren
Øvre griperdeksel integrert
Sylys
Trådkniv
Magnetholder for tilbehør
TEKNISKE DATA
Stingbredde overlock 3–9 mm
Stingbredde coversting 3/6 mm
Stinglengde overlock 0,8–4,5 mm
Stinglengde coversting 1,5–5 mm
Differensialtransport 0,7–2
3-trinns syfottrykk-innstilling
Maksimal syhastighet (sting per minutt)
STANDARDTILBEHØR
Overlockfot (med båndføring #L11)
Cover-/kjedesømfot # C28
Sybord
Griperdeksel med integrert beholder for stoffavskjær
Griperdeksel med coversøminnsats
Coversøminnsats til sybord
BERNINA fotpedal med Back-Kick-funksjon
BERNINA fotpedal
Pinsett
Manuell nålitræer
Nålesett ELX705 CF, assortert
Pensel
Skrutrekker
CS sikkerhetsverktøy
Kneløfter
Trådnett
Trådavtrekkingsskive
Trådsnellestabilisator
Oljesmører
Verktøy og tilbehør i egen eske
Støvtrekk
Med forbehold om endringer i utstyr og utførelse.
Kontakt BERNINA-forhandleren for mer informasjon.
Stort arbeidsområde, magnetisk alt-i-ett-griperdeksel og kompakt størrelse Plettfrie sømmer og falder
Med forbehold om endringer i utstyr og utførelse. Kontakt BERNINA-forhandleren for mer informasjon.
BERNINA anbefaler tråder fra Alle modellene er ikke tilgjengelige i alle land.
bernina.com/l6series