BERNINA Overlock & Coverstitch Machines
無限の可能性をプロジェクトに
オーバーロックミシンとカバーステッチミシンは、あらゆる種類の仕上げに優れてい ます。ニット生地にプロ品質で耐久性に優れた縫い目や裾仕上げを施します。織物で あっても、完璧に縫製できます。差動送り機構とmtcマイクロスレッドコントロール システムにより、あらゆる糸と生地の組み合わせで完璧な縫い目を実現できます。
ロールヘムや装飾的なフラットロック縫いにより、作品に特別な仕上げのアクセント を加えることができます。繊細なフリルやギャザー効果も瞬時に実現でき、スタイリ ッシュなアクセントを添えることができます。
プロ並みの仕上がりを
縫い目や裾を縫いながら、布の端をきれいにカットして仕上げる――そんな夢のよう な作業が、オーバーロックミシンなら現実のものとなります。どんな作品でも、これ まで以上に素早く仕上げる事ができます。さらに、手作りの作品が、表も裏もよりプ ロフェッショナルな仕上がりになります。
簡単で美しいカバーステッチ
カバーステッチミシンは、創造の自由を広げる新たな世界を切り開きます。カバース テッチやチェーンステッチは、衣服の魅力を引き立て、細部に至るまで完璧で高品質 な仕上がりをもたらします。1本針、2本針、3本針のいずれを使用する場合でも、 L 620は常に、比類のない快適さで、手間をかけずにプロフェッショナルな仕上がりを 実現します。
The Advantages of Overlock and Coverstitch Machines:
– 生地の縁をプロ仕様に仕上げる
– 素早く簡単に、完璧な仕上がりが得られる
– 差動送り機能により、波打ちのない縫い目やギャザー 効果を実現
– ジャージー、ニット、ストレッチ素材、織物に最適
– 繊細なシルクやサテン生地の縁を美しく仕上げるのに 最適で、厚手のリネン、フリース、デニム素材の縫製 にも適しています
#ABIGDAY with the BERNINA L 6 Series – please scan the QR code to view the video!
The BERNINA L 6 Series –
simply unique
1 糸通しライト内蔵のワンステップベルニナ・エアスレッダー
2 内蔵針通し（L 660、L 620）
3 スイングアウト式押え
4 送り歯下げ機能付きベルニナフリーハンドシステム（FHS）（L 660、L 620）
5 3～9 mmのステッチ幅に対応したマイクロスレッドコントロール mtc（L 660、L 650）
6 静音なDCモーターにより、縫い速度を最適に制御
7 自動針上げ停止およびプログラム可能な針下げ停止（L 660、L 620）
8 スライド式ソーイングテーブル（L 650：オプション）
9 調光機能付きのソーイングライト搭載（L 660、L 620）
10 モダンで魅力的なデザイン
BERNINA L 6 Series
コンパクトなデザインと比類のない縫い心地
使い始めが簡単な、賢い装備
BERNINA L 6シリーズには、オーバーロックミシンのL 660とL 650、そしてカバーステッチミシンの L 620の3モデルがラインナップされています。 3モデルすべてが、機能的な工夫、直感的な操作、そ してミニマルなデザインを融合させ、あなたの創造性を支え、刺激する縫製体験を実現します。
すべてのステッチで共通の、色分けされた明確な糸通し経路により、糸通しが特に簡単です。押え 金が横にスイングして開くため、針へのアクセスが容易になり、糸通しがより快適に行えます。さ らに、縫製エリア全体が非常に明るく照らされています。
ステッチ設定は、生地や糸に合わせて個別に調整可能です。「トータル・ステッチ・コントロー ル」機能により、糸の張力、ステッチ長、差動送り、カッティング幅、あるいはMTC（マイクロ・ スレッド・コントロール）の設定を、縫製中でもいつでも調整できます。パワフルでありながら静 音性に優れたDCモーターを搭載しているため、扱いにくい素材であっても、常に高い針貫通力を維 持して縫製することができます。
より快適な縫い心地と、より高い精度
L 660とL 620には、数多くの便利な機能が搭載されています。どちらのモデルにも、BERNINAフリ ーハンドシステム（FHS）が内蔵されています。これにより、ニーリフターを使って押え金を下げ たり一時的に上げたりすることができ、両手を自由に動かして生地をガイドできます。これは、例 えば角を縫う際などに特に役立ちます。ニーリフターを操作すると送り歯が下がり、作品を配置す る際のスペースが広くなります。その他の注目機能には、BERNINAフットコントロールやプログラ ム可能な針停止位置などがあります。
もう一つの注目点はBERNINAフットコントロールです。かかとで軽く蹴るだけで針を半ステッチ分 上下させることができ、縫製がより便利になります。また、希望する針停止位置をフットコントロ ールから直接設定できるようになりました。縫製を一時停止した際に、針を上に止めるか下に止め るかは、お好みに合わせて選択可能です。
両モデルとも、スライドオンテーブルが標準装備されています。さらに、L 620には、スライドオ ンテーブルに対応した縫い目ガイド目盛付きのカバーステッチインサートが付属しています。
ワンステップ・ベルニナ・エアスレッダー
3つのモデルすべてに「ワンステップ・ベルニナ・エアスレッダー」が搭載されており、ルーパー への糸通しを素早く簡単に行えます。どの順序で糸を通しても構わないため、糸の通し直しも驚く ほど簡単です。エアスレッダーの上に糸を置き、フットコントロールを踏むだけで、空気の力で糸 が吸い込まれます。手間いらずでスマート！「ニードルストップアップ」機能により、ルーパーは 自動的にエアスレッダーに適した位置に移動します。ハンドホイールを回す必要はありません。瞬 時に糸通しを完了し、すぐに縫い始められます！
L 660 OVERLOCK
Exploring New Possibilities with Ease
ビルトイン糸通し器
スイングアウト･プレスフット
スライド式ソーイングテーブル
ナイフのオン/オフ
押さえ圧力調整ダイヤル
ワークスペース 3 1/4" (83 mm)
針右側のスペース4 1/2" (114 mm)
ナイフの位置とステッチ幅の調整
色分けされたワンパス糸通し
あらゆる用途に対応する2台の コンパクトなオーバーロックミ シン
BERNINA L 660とL 650は、多種多様な糸や生地に対応する高性 能なオーバーロックミシンです。特に伸縮性のある素材やニット 生地も、2本、3本、または4本の糸を使用して、正確かつ確実に縫 製できます。どちらのモデルも、プロ仕様のオーバーロックステッ チ、縁の仕上げ、ロールヘムを作成でき、ソーイング作業全体を 通じて最高レベルの快適さを提供します。
扱いやすさ
色分けされたワンパス・スレッディングとワンステップ・ベルニナ・ エアスレッダーにより、針とルーパーへの糸通しは驚くほど簡単 です。「ニードルストップアップ」機能により、針とルーパーは常に 正しい位置に固定されます。縫製中は、上刃を外部から簡単に操 作できます。また、針の周囲にスペースが必要な場合は、押え金 を横にスイングさせるだけで対応できます。
高い操作性
L 660 はさらに使い勝手を向上させています。内蔵の針通し機 能により、素早く簡単に針に通すことができます。統合された BERNINAフリーハンドシステム（FHS）とニーリフターにより、押 え足を上げると同時に送り歯を下げることができます。針止め は、フットコントロールで下向きまたは上向きに設定可能です。 スピードコントロールと調光可能なミシンライトが、さらに快適 な縫製環境を提供します。さらに、L 660 にはスライドオンテー ブルが標準装備されています。
"The L 660 proves that overlockers do not have to be difficult. It's not necessary."
SERENA, CONTENT CREATOR "SEWRENA" FROM THE USA
L 650 OVERLOCK
The Perfect Finish Made Easy
ワークスペース 3 1/4" (83 mm)
針右側のスペース4 1/2" (114 mm)
糸調子ダイヤル
マグネット工具ホルダー
ステッチ長さ調整
色分けされたワンパス糸通し
高速、高精度、そして静音
L 660およびL 650は、最大縫い速度が毎分1,200ステッチに達 します。フットコントローラーを使用することで、モーターを精 密に制御でき、あらゆる縫い速度において力強く安定した性 能を発揮します。これにより、高速縫製が可能になるだけでな く、一針一針丁寧に縫うこともでき、特に角やカーブ部分にお いて、完璧な縫い目を作りやすくなります。
マイクロスレッド制御（MTC） マイクロスレッドコントロール（mtc）機能により、生地の端に 巻き付くルーパー糸の量を精密に制御できます。縫製中に微 調整が可能で、あらゆる作品において完璧なステッチを実現 します。
究極の快適さ
縫い目や生地に合わせたすべての設定（縫い幅や縫い目長さを 含む）は、縫いながら調整可能です。ニット生地で波打ちのない 縫い目を作りたい場合や、特にデリケートな生地で縫い目のよ れを防ぎたい場合、差動送り機能を自由に調整できます。
差動送り調整
エアストレンダーライト
ワンステップ・ベルニ ナ・エアスレッダー
"The L 650 is perfect for getting started."
ANNA, PATTERN DESIGNER “SEW.LALA” FROM SWITZERLAND
L 620 COVERSTITCH
Coverstitching at Its Finest
BERNINA L 620は、カバーステッチの新たな基準となるミシ ンです。針の右側に120mmのスペースを確保し、ドロップフ ィードドッグと上下にプログラム可能な針停止機能を備える ことで、比類のない縫製快適性を実現しています。BERNINA フットコントロールを使用すれば、一針一針の縫製から最大 1,200針までの縫製速度を自在にコントロールできます。照 明付きワンステップ・ベルニナ・エアスレッダーと内蔵の半自 動針通し機能により、糸通しは驚くほど簡単です。任意の順 序で糸を通せる自由度により、さらに利便性が高まっていま す。調光機能付きミシンライトが、縫製エリアを明るく照らし ます。スライドオンテーブルがパッケージに含まれており、広 々とした快適な作業スペースを提供します。
L 620を使えば、あらゆるプロジェクトにおいて、見た目も機 能も工業製品に匹敵する仕上がりを簡単に実現できます。
カバーステッチ
3本または4本の糸を使って伸縮性の高い縫い目を作り、裾 上げ、縁取り、トップステッチ、装飾糸を使った装飾を施すこ とができます。カバーステッチは非常に伸縮性が高く、スポー ツウェアの平縫い合わせや、レースやゴムバンドの取り付け に最適です。
チェーンステッチ
2本糸のチェーンステッチは、織物や伸縮性のある生地の縫 製に最適です。トップステッチやアップリケ、装飾、さらには 仮縫いにもぴったりです。差動送り機能により、シワのない 縫い目を作ったり、簡単にギャザーを寄せたりすることがで きます。
押さえ圧調整ダイヤル
LDEソーイングライト
ビルトイン糸通し器
スイングアウト・プレスフット
スライド式ソーイングテーブル
" With the L 620, I can sew the perfect coverstitch in less than ten minutes."
CHRISTIN, CONTENT CREATOR "DESIGNERELLA.BELLA" FROM GERMANY
針右側のスペース4 3/4" (120 mm) ワークスペース 3 1/4" (83 mm)
糸調子ダイヤル
差動送り調整
Spacious sewing area and Slide on Table included (L 660, L 620) BERNINA Free Hand System (FHS) with Feed Dog Drop (L 660, L 620)
Programmable Needle Stop, Swing out Presser Foot and Integrated Needle Threader (the latter for the L 660 and L 620 only)
All models in the L
series offer excellent sewing light, with the L
Convenient knife operation easily accessible from the outside
6
620 and L 660 also featuring a dimming function
Easy adjustments, Colour coded Threading Paths, threading any sequence
STITCH PATTERNS
4本糸オーバーロック
3本糸オーバーロック (幅広/細)
3本糸スーパーストレッチ
3本糸フラットロック (幅広/細)
3本糸巻きロック
3本糸縁かがり縫い
3
2本糸オーバーロック (幅広/細)
2本糸フラットロック (幅広/細)
2本糸ロールドヘム
2本糸巻きオーバーロック (幅広/細)
2本糸ブランケットステッチ (幅広/細)
4 本糸カバーステッチ
3本糸カバーステッチ (幅広/細)
2本糸チェーンステッチ
FEATURE HIGHLIGHTS
ワンステップベルニナエアスレッダー (ルーパースレッド用)
針右側のスペース
ワークスペースの高さ
BERNINAフリーハンドシステム( FHS )とニーリフターとフィードドッグドロップ付き
自動スイングバック機能付き縫い出し押え金
ビルトイン糸通し器
2段階押え金リフター(前の押え金)
自動針停止 上/下
針上下停止機能のプログラム
ベルニナフットコントローラーによる針上下機能
一針ごとのソーイング
ワンパス糸通し、色分け
ソーイング中の糸の張力を調整可能
押え金を上げて糸の張力を緩める
マイクロスレッドコントロール ( mtc )
ソーイング中のステッチ幅調整可
ソーイング中も調整できる差動上送り
ソーイング中にカット幅を調整可
針板の下に一体化したロールヘムレバー
ステッチ幅/縁かがり縫いの微調整可能
外側からナイフを簡単に着脱可能
速度スライドボリューム調整
ソーイングライトスイッチ
エアストレンダーライト
統合上層ルーパーコンバーター
LDE ソーイングライト
スレッドカッター
マグネット工具ホルダー
TECHNICAL DATA
オーバーロックステッチ幅 3 9 mm
カバーステッチ幅 3/6mm
オーバーロックステッチ長さ 0.8 4.5 mm
カバーステッチステッチ長さ 1.5 5 mm
差動比率(伸ばし・縮の比率) 0.7 2
3段階のプレスフット圧力調整
モーター
最大ソーイング速度(毎分のステッチ数)
本体重量
STANDARD ACCESSORIES
オーバーロック押え(テープガイド付き #L11)
カバー/チェーンステッチ押え#C28
スライド式テーブル
内蔵カットビン付きのルーパーカバー
内蔵カバーステッチインサート付きのルーパーカバー
スライド式テーブルのカバーステッチ用
BERNINAフットコントロール(バックキック機能付き)
ベルニナ・フット・コントロール
ピンセット
手動ニードルスリーダー/インサーター
針セット ELX705 CF、各種
ブラシ
ドライバー
CSロックツール
スプールネット
スプールキャップ
スプールスタビライザー
アクセサリーツールボックス
ダストカバー
Changes to equipment and design are subject to change without notice. For more information, please contact your BERNINA dealer.
Large working area, magnetic all in one looper cover and compact size
Flawless seams and hems
We reserve the right to make changes to machine features, equipment and design. Additional information available at your local BERNINA store.
Not all models are available in every country.
BERNINA recommends threads from
