TIJDSCHRIFT VOOR NAAIEN, BORDUREN EN OVERLOCKEN
NA AIEN
MODERNE KLASSIEKERS Vrouwelijke zomerjurk
Geknoopt en gewikkeld
Top-gestyled met een jurk of wikkelrok
Kersen- en bloesemfeest Must-Have: Kimono !
Beach-Time Accessoires en mode
Patronen en g en werkbeschrijvin voor mode en s woonaccessoire
04 9 771664 599001
Nr. 74 Zomer 2019 www.bernina.com ZWITSERLAND CHF 6,90 EUROPA € 4,60 US $ 6,95 INCL. BTW ISSN 1664-5995
INHOUD
12
8
28 MODE 6
8
GEKNOOPT EN GEWIKKELD Luchtige zomerjurk met aangezette knopenlijst en rok-shirt combinatie MODERNE KLASSIEKERS Het schoudervrije Bardot-jurkje en de kleine laktas maakt het helemaal !
14
9
TIPS VOOR NAAIEN, BORDUREN EN OVERLOCKEN 16 Knoop en knoopsgat – zo lukt het zeker ! 18 Smocken, de oude nieuwe trend – deze mogelijkheden zijn er 19 Bad- en sportmode maken
10 KERSEN- EN BLOESEMFEEST Kimono met bloemenprint met een bijpassende clutch en kersenapplicaties
NEWS EN NOTES
12 LUCHTIGE ZOMERLIEVELING Een kostbaar geborduurde tuniekjurk
16 BERNINA NIEUWS Maak kennis met de nieuwe BERNINA 3-serie
14 DESSINMIX Tweedelig wordt het alternatief voor de overall
20 BERNINA NOTES Nog meer inspiratie bij BERNINA
4
22
24
34 KINDEREN
TE GAST
26 SPLISH-SPLASH Leuke badponcho en badmode voor de hele kleintjes
32 ANDREA KOLLATH Bevlogen quiltster
WONEN EN LIFESTYLE
YOUNG LOOK
22 EXOTISCH MET VERKOELING Praktisch voor het strand met zomerse dessins
34 GOOD VIBES ONLY Kostbare sieradendoos en fruitige hangers
24 BEACH-TIME Luchtig strandjurkje, asymmetrisch badpak en leuke bikini-tasjes
KLANTENSERVICE
28 LAAT DE ZON BINNEN ! Leuk en handig voor balkon en terras
26
35 Ons cadeau Colofon
30 ALLES VOOR DE KAT Zacht holletje en speelgoed voor de medebewoner
5
Geknoopt en gewikkeld OP HET STRAND, TIJDENS HET SHOPPEN OF OP DE BARBECUEAVOND – MET DEZE JURK OF WIKKELROKCOMBINATIE ZIET ELKE VROUW ER TOP-GESTYLED UIT.
7415 Doorknoopjurk Goedemorgen zonneschijn ! Kledingstukken met knopen zijn een must-have deze zomer. Super luchtig en door het zonnige geel lijkt de jurk te stralen. Het gesmockte rugpand is met de transparante biezen-decovoet en het biezenapparaat heel eenvoudig zelf te maken. En niet schrikken voor het aannaaien van de vele knopen – met de knoopaanzetvoet 18 met antislip is het aanzetten van zo’n knoop in een paar tellen gedaan ! Hoe dit moet, kunt u, net als het smocken, op de Tips-pagina’s lezen.
6
7417 Wikkelrok Wikkelkledingstukken zijn al langer trendy en de rok met strikbanden doet nu ook mee. De dessins gaan van bloemen, gestippeld en gestreept tot aan de luipaardprint. Voor de juiste syting kunt u het beste voor een eenvoudig shirt kiezen.
7 
12
Luchtige zomerlieveling EEN WITTE TUNIEK IS TIJDLOOS EN ALTIJD DE OPTIMALE BEGELEIDER VOOR HET ZWEMBAD, DE ZEE OF HET MEER. ONZE ZOMERLIEVELING IS EEN BETOVERENDE COMBINATIE VAN LUCHTIG LINNEN EN DECORATIEF ENGELS BORDUURWERK.
7421 Tuniek-jurk Het Engels borduurwerk zit zowel op de mouwzomen als op de rok en het bovendeel van de jurk. Een bijzondere blikvanger zijn de, met de rolzoom gemaakte, opgezette mouw- en rokaanzetnaden. De hals wordt met een decoratieve steek versierd en zo aan de borduur combinaties aangepast.
STRANDTIJD DE ZOMER KOMT ERAAN EN WE GAAN WEER MET Z’N ALLEN NAAR HET STRAND – EN GOED VOORBEREID HEBBEN WE NOG MEER PLEZIER.
7435 Strandjurk Het linnen jurkje is aangenaam dragen en door het kleurverloop een waar sieraad. De zelfgemaakte franje laat het zeeblauw van de jurk nog mooier uitkomen.
7436 Badpak Dit model is uniek want het is zelfgemaakt ! Het smaragdgroene batikmotief en de asymmetrische ruches tonen de rondingen op een vernuftige manier – een echte blikvanger. Met de overlock en de elastiekaanzetvoet is het materiaal gemakkelijk te verwerken.
7437 Bikini-tas En na het zwemmen, hup in de tas, die bikini of dat badpak. De brutale toekan drinkt ondertussen een cocktail aan de strandbar. Proost !
24
25 
Splish-Splash WE VERHEUGEN ONS ER AL WEER OP ! BINNENKORT LOKKEN HET STRAND EN ZWEMBAD WEER. VROLIJKE KLEUREN VOOR VROLIJKE STRANDMODE VOOR JONGENS EN MEISJES ZIJN DAARBIJ VERPLICHT.
26
7430 Badponcho Na het bad kort een poncho omslaan, spaart een handdoek en beschermt de kleintjes tegen al te veel zonneschijn en een koud windje. Met het katoenen overlockgaren worden alle randen decoratief gezoomd waardoor het maken van de poncho heel makkelijk wordt.
7431 Badpak Hier is niet veel voor nodig – twee verschillende badpakstoffen, een goede overlockmachine – en alle meisjesdromen komen uit. Verwerkingstips hiervoor vindt u op pagina 19/20.
7432 Shorts Jongens maar natuurlijk ook coole meisjes dragen graag praktische shorts met een leuk reddingsboei motief. Het eenvoudige patroon lukt ook de beginners onder ons.
7433 Zonnehoed De kinderhuid is heel gevoelig voor de zon en daarom is een zonnehoed aan te raden. Maar met de kleurrijk omzoomde ruches en de decoratieve stekenrand wordt de plicht een modieus plezier.
27
28
Laat de zon maar binnenkomen ! DE ZON ZELF MAKEN ! DAN WORDT EEN AVOND OP HET BALKON MET VRIENDEN NOG LEUKER. DOOR DE ZONNIGE PAINTWORK TEKENINGEN KRIJGEN WE NOG MEER ZIN OM OP DE MOOIE ZOMERAVONDEN BUITEN TE ZIJN.
7445 Kussen “Zon” Zon, maan en sterren ? Wij hebben het liefst de zon ! Met de BERNINA DesignWorks software kunnen eigen motiefwensen werkelijkheid worden. Maar de zon kan ook met de hand getekend worden of geappliqueerd worden. 7446 Geborduurd kussen Het borduurwerk is een combinatie van een motief uit de BERNINA borduursoftware 8, aangevuld met een paar eenvoudig te digitaliseren ruiten. Met de grote mega-hoop past alles in één borduurraam. 7447 Tafelset Zo krijgt u elke dag een vakantiegevoel: de tafelset met de vrolijke kleuren is snel genaaid en getekend. Het doorstikken van de randen lukt perfect met de smalle kantvoet. 7448 Broodzakje Het broodzakje van linnen is een leuke blikvanger op elke tafel. En erg handig buiten want nu kunnen de vliegen er niet bij.
29