Issuu on Google+

inspiration uren Naaien, bord n en overlocke

Nr. 59 Zomer 2014 www.bernina.com

ZWITSERLAND CHF 6.90 EUROPA € 4.60 GROOT-BRITTANNIE £ 4.45 VS VAN AMERIKA $ 6.95 INCL. BTW

Z omerse maxirok

Bikini e n st ran d- t unie k

Maritieme look

BBQ-de c oratie

Vrolijke kinder te nt 04 9 771664 599001

EN EN N O R T PA INGEN V J I R H ESC WERKB ODE EN M R O VO OIRES S S E C C A WOON


BERNINA L 220

14 af spra ke n in éé n we e k

3 na c h t e n la ng mijn n k ra b b e ls on t c ij f e r e

1.300 exac te, re kbar e, mooie st e ke n pe r minu ut va n de 3 k e e r avon de t e n de ho e k a f ha a l-c hine e s om

2,5 mm coversteek

voor e lk 1 f le xib e le jur k dag mome n t va n de

Kettingsteek

De BERNINA L 220 is de specialist in cover- en kettingsteken omdat uw naaiproject direct professioneel wordt afgewerkt. Met een breedte van 2,5 of 5 mm heeft de coversteek exact de steekbreedtes die het meest worden gebruikt in de kledingindustrie. Met de kettingsteek kunnen fijne naden en zomen bij broeken of jaszakken, maar ook bij woonaccessoires zoals kussens of meubelovertrekken worden aangebracht. Kijk voor meer informatie over de BERNINA overlockers en voor het gratis downloaden van de werkbeschrijvingen voor de patronen op www.bernina.com/overlocker

DE NIEUWE COVERMAC HINE – NÚ BIJ UW BERNINA DE ALER


Voorwoord

Verse vruchten Vruchten zijn het lekkerst als ze vers zijn en een kledingstuk is het mooist als het nieuw gemaakt is. Dan kun je eigenlijk niet wachten om het aan te doen. Maar een tijd later vraag je je al weer af waar je dit leuke jack mee gecombineerd hebt. Of bij het shirt vind je geen passende broek en bij dat leuke rokje ook geen passend bloesje. Dus moet er opnieuw gemixt worden in de kledingkast. Probeer nieuwe combinaties uit en je zult zien, dat de nieuwe looks enorm goed bij elkaar passen. Als er toch iets ontbreekt, kun je natuurlijk een project uit de Inspiration maken. In deze uitgave hebben we ons geconcentreerd op minimale inspanningen voor een maximaal succes! Overigens, verse vruchten kun je ook zelf maken. Kijk maar eens op blz. 30! Veel plezier bij het realiseren van de creatieve projecten uit deze Inspiration! Claudia Giesser, hoofdredactie

Afscheid is een nieuw begin Na vijf spannende en creatieve jaren als designer in het Inspiration team heb ik een nieuwe uitdaging aangenomen. Dit is de één na laatste uitgave waaraan ik als designer heb meegewerkt. In de loop der jaren hebben we met veel enthousiasme, fantasie en liefde voor details geweldige projecten voor de Inspiration ontworpen en ik hoop, dat jij net zo veel plezier aan deze projecten hebt beleefd als ik. Sinds februari 2014 heb ik de leiding over het BERNINA Creative Center in Steckborn, Zwitserland en ik verheug me ontzettend op deze nieuwe job. In het Creative Center heb je de mogelijkheid tijdens cursussen en workshops creatieve ideeën te realiseren. In de toekomst willen we ook cursussen aanbieden om projecten uit de Inspiration te naaien. Het actuele cursusprogramma vindt je op www.bernina.com/creativecenter. Laat het mij weten, als je wensen, ideeën en tips voor cursussen en workshops hebt. Je kunt deze naar het volgende e-mail adres sturen: Tanja.Gross@bernina.com. Bij deze bedank ik alle lezeressen en lezers heel hartelijk voor hun interesse in onze creatieve projecten. Mijn opvolgster, Caroline Klapper, is reeds lid van het Inspiration team en zal zich in de volgende uitgave persoonlijk voorstellen. Ik wens haar heel veel succes en plezier in het team. Hartelijke groeten, Tanja Gross, Designer

Impressies van de foto-opnames

Achter de couliss

en Het comp

lete fotote

am

Onze fotog

raaf 3


Inhoud

14

6

10 Mode en acc essoires 6

8

Kettingen all over Top en luchtige, wijde broek in Hermes-look met elegante blouse Bloesempracht Randmotieven op de top en een rok voor alle maten

10 Pronkstukken Etui-jurk en blazer voor het zomerfeest

Tips voor naaien, borduren en overlocken 16 Dwarstransportmotieven 18 Bikini – stap-voor-stap 20 Tips voor het cirkelborduurapparaat

Notes 21 BERNINA Notes: Uw meesterwerk en nieuwtjes van het Creative Center

12 Touch of Summer Tops in patchwork-look en leren sieraden

i-Tips

14 Frisse aquatinten Geraffineerde bikini en strand-tuniek

YOUNG LOOK-jurk – stap-voor-stap: www.bernina.com/inspiration-5960

4


28 24

32

Onze gast 22 Laend Phuengkit – Designer uit Zwitserland

Maritieme look 24 Franse flair Decoraties in blauw-wit-rood 26 La vie est belle Pittig gestreept jurkje, tas en zomers armbandje

Wonen en lifestyle 28 Kom je ook naar de BBQ? Ronde decoraties voor een gezellig zomerfeest 30 Verse vruchten Kleurige keukenaccessoires voor chef-koks

Kindere n 32 Happy Birthday Kindertent en decoratieve taart, zonder calorieĂŤn

Young Look 34 Expres-zomerjurk met grappig fietsenmotief

Klantenservice 35 Ons cadeau Colofon 5


Mode

Kett inge n all over De zomerse viscose met een indrukwekkende ketting-print is de basis voor een bijzondere mix – broek en top vormen, indien gecombineerd, een overall, maar kunnen ook afzonderlijk worden gedragen.

5910 Broek Het wijde model van viscose valt heerlijk luchtig om uw benen en zorgt voor een goed figuur. Door het elastiek in de broekband vervalt het inzetten van een rits en zit de broek ook na een uitgebreide maaltijd nog steeds lekker.

5911 Top De ruimvallende top krijgt door de lussluiting een speels tintje. Het model valt losjes over de heupen en wordt onderaan met een koordje geknoopt.

5912 Blouson Blousons komen weer terug en passen zowel op een broek als op een rok. Reden genoeg om hier een zomervariant van deze trendy “nieuwkomer” te presenteren.

6


7


Maritieme look

La vie est belle Zo krijgt u zin in de zomer, zon, strand en zee – blauw-witte strepen in vintage style, grappige vissen aan uw arm en een buideltasje. 5940 Jurk Deze jurk in vrolijke streepjes-look is perfect voor een uitje naar het strand of het zwembad. Een snufje rood zorgt hier en daar voor schitterende accenten. 5941 Tasje Het buideltasje werd met een rand van vissen versierd. Uw BERNINA snijdt de rand in één keer uit. Een groot borduurraam, zoals de Mega Hoop, is bij dit project heel handig. 5942 Armband Negen vissen op één rij vormen een originele armband. Met de CutWork tool komt de armband bijna kant-en-klaar onder uw naaimachine vandaan. Alleen nog een knoop aanzetten en aandoen! Een passende ketting maakt u in een handomdraai van een anorakkoordje en knopen met grote gaten (Union Knopf).

Tasje: met BERNINA DesignW ork s/ CutWork en Mega Ho op

26


27


Inspiration 59 Voorbeeld Nederlands