Page 1

s t h g i l h g i h 2017

NEU – Für perf ekte Näht e: BERN INA Over locke r L 450 und L 460

Di e gr os se Al le sk ön ne rin : BE RN IN A  88 0

Di e Ei ns te ig er in e: fü r ju ng e Kr ea tiv 0 38 BE RN IN A 

NEU – BERNINA Sticksoftware 8 für extravagante 3D-Stickereien

N EU – D ie St ic k­s pe zi al is ti n BE RN IN A 70 0 Em br oi de ry


Editorial

W ir s in d e in n e m h e n r e t n u ­ s n io Tra d it e iz a us de r S c h w Seit 1893 entwickelt und produziert BERNINA Näh-, Stick- und Quiltmaschinen für kreative Menschen wie Sie. Unser Hauptsitz am Bodensee in der Schweiz bietet das perfekte Umfeld, um mit Ruhe und Herzblut an neuen Technologien zu arbeiten. Es ist die Schweizer Präzision von BERNINA, die bei der Qualität jedes einzelnen Produkts den Unterschied ausmacht. Unsere Maschinen werden ausschliesslich aus hochwertigen Materialien gefertigt, was eine lange Lebensdauer und eine hohe Leistungsfähigkeit garantiert. Für die Serienherstellung besitzt BERNINA zwei eigene Werke – in der Schweiz und in Thailand. Wir sind besonders stolz darauf, als einziger Nähmaschinenhersteller in der westlichen Welt ein unabhängiges Familienunter­nehmen in vierter Generation zu sein. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen, Entdecken und Nähen.

Claudia Staber

Vice President International Marketing

2

Annett Werner

Brand Management


INHALTSVERZEICHNIS

NEU

NEU

NEU Schnitt und Anleitu ng für das Kleid auf der Titelseite finden Sie im BER NIN A Nähmagazin «ins piration», Ausgabe Special 201 6 (ww w.bernina.com /inspiration )

EDITORIAL

2

BERNINA 880 Das Spitzenmodell

4

BERNINA 7er Serie / B 700 Embroidery Die neue Stickspezialistin

6

Tula Pink Über Qualität und Leidenschaft für BERNINA

8

BERNINA 5er Serie / B 580 Das Multitalent

10

BERNINA 3er Serie / B 380 Für Einsteigerinnen

12

Porträt Bernadette Burnett, BERNINA Bloggerin

14

BERNINA Sticksoftware 8 3D-Stickerei in neuer Dimension

16

BERNINA DesignWorks Malen und Schneiden mit der Nähmaschine

18

BERNINA L 450 und L 460 Die neuen Overlocker sind da

20

Inspiration Ein Spitzenshirt zum Nachnähen

22

3


B 880

Das Topmodell zum Nähen, Sticken und Quilten

BERNINA 880 Das Spitzenmodell mit riesigem Funktionsumfang Hightech in Höchstform: Die BERNINA 880 ist die Königin unter den BERNINA Näh- und Stickmaschinen. Sie überzeugt mit einer Riesenauswahl an Stichen, Stich­mustern, Alpha­ beten und Stickmotiven sowie modernster Software und raffinierten Funktionen. Für höchsten Komfort sorgen nicht nur das automatische Einfädelsystem, der BERNINA Stich­ regulator oder der BERNINA Dual Transport (BDT), sondern auch die Durchstichskraft beim Bearbeiten dicker Stoffe, die hohe Geschwindigkeit und die extra­grosse Arbeitsfläche. Innovationen wie Farb­rad, Shape-Designer und StichDesigner unterstützen die Kreation eigener Motive und Stiche. Kurz und gut: Die BERNINA 880 ist die perfekte Maschine für Leute mit einer grossen Leidenschaft fürs Nähen, Sticken und Quilten.

Näh- und Stickgeschwindig­­ keiten regulierbar: beim Nähen bis zu 1200 Stiche pro Minute (spm) und beim Sticken bis zu 1000 spm

Automatische Hilfen: Einfädelsystem, Faden­ abschneider, Nähfusshebung, Nadelerkennung

BERNINA Dual Transport

Stickmodul mit extragrosser Stickfläche (400 × 260 mm)

Grenzenlos sticken: Bordüren, Nähstiche, Heftfunktion, Freiarm-Sticken

4


Schnitt und Anleitu ngen für das bes tick te Lederkleid und den Seidenschal auf ww w.bernina.com /Kreativ welt

Tutorial zum Nähen und Sticken sowie Nähberater

Farbiges 7-Zoll-Display mit einfacher Navigation durch modernste Touchscreen-Technologie (z. B. Drag&Dropund Swipe-Funktion)

Absolute Stichkontrolle durch Multifunktionsknöpfe

30 helle LED-Lampen

Extralanger Freiarm mit 375 mm Länge und 300 mm Platz rechts neben der Nadel

Aufspulen des Unterfadens von vorne

DreifachGarnrollenhalter

USB-Technik mit PC-Anbindung

BERNINA Freihandsystem (FHS) für gleichzeitiges Bedienen von Nähfuss und Transporteur

5


7er Serie

Die Modelle mit dem BERNINA Greifer

NEU: BERNINA 700 Embroidery Die Stickspezialistin Die BERNINA 7er Serie kombiniert beste Innovationen mit extraviel Platz für grosse Näh- und Stickprojekte. Die B 790 ist der Näh- und Stickprofi der Serie, während die B 720 und B 770 QE optional zur Stickmaschine aufge­rüstet werden können. Die B 740 ist eine reine Nähmaschine und die B 700 eine reine Stick­ maschine. Ein integrierter Dual Transport (B 740, B 770 QE und B 790) hilft beim gleichmässigen Transport von besonders glatten oder feinen Stoffen. Der BERNINA Stichregulator kann auf allen Modellen (ausser B 700) zum per­fekten Freihand­ nähen ohne Transporteur eingesetzt werden. Unser ganzer Stolz der 7er Serie ist das Herzstück, der BERNINA Greifer. Präzise, schnell und leise näht er je nach Modell mit bis zu 5,5 mm oder 9 mm Stichbreite exakte, schöne Nähte. Schweizer Technologie, die Sie begeistern wird!

Halbautomatischer Einfädler

Stickmodul mit extragrosser Stickfläche (400 × 210 mm)

0 «Mit der BE RNINA 70 n St ick maschine kann ma s der son be e St ick mo tiv grossf läc hig sticke n, t und sie bie tet insgesam grosse n Komf ort.»

Kazu Huggler, ignerin schweizerisch-japanische Des 6

ngen Schnitt und Anleitu utkleid für das bes tick te Bra unter im japanischen Stil /Kreativ welt ww w.bernina.com


Farbiger 7-Zoll-TFT-Touchscreen mit Memory Funktion Stickgeschwindigkeit von bis zu 1000 Stichen pro Minute Cleveres und unsichtbares Vernähen für ein sauberes Stickbild und das automatische Schneiden von Verbindungsstichen

Punktgenaue Platzierung für die exakte Ausrichtung von Stickmotiven auf dem Stoff

Multifunktionsknöpfe

30 helle LED-Lampen

Extragrosser Freiarm

BERNINA Greifer

BERN IN A 79

0

Nicht alle Modelle sind in jedem Land verfügbar.

BERNIN A 720 / 740

BERNIN A 770 Quilte

rs Edition

7


Tula Pink

Über Qualität und Leidenschaft für BERNINA Die Amerikanerin Tula Pink ist Quilt­künstlerin, Stoffdesignerin und mit ihren Krea­tionen auch im Inter­net ein Star. Tula Pink spielt mit Mustern wie eine Poetin mit Worten. Sie verwandelt tra­­di­tionelle Muster in moderne Designs. Ihre Liebe zu Textilien begann bereits früh, und schon bald designte sie ihre eigenen Stoffe. Dieser grossen Leidenschaft folgte die Begeisterung für das Quilten, denn sie wollte die über Jahre

gewachsenen Stoffberge zu schönen Resultaten ver­arbeiten. Heute, 17 Jahre später, ist sie eine angesehene Designerin und Quilterin. Exklusiv für BERNINA hat Tula Pink einen Quilt aus den Stoffen ihrer «Moon Shine»-Kollektion entworfen. «Neben meiner Liebe für Stoffe habe ich eine grosse Leidenschaft für BERNINA entwickelt. Ich liebe BERNINA, weil deren Nähmaschinen für mich die zuverlässig­ sten der Welt sind. Wenn ich nähe, will ich die Gewissheit haben, dass mein Stichbild immer exakt gleich aussieht, egal, was ich nähe. Als Quilterin muss ich oft durch viele Lagen Stoff und ungewöhnliche Materialien nähen. Mit den BERNINA Näh­­maschinen ist das gar kein Problem, da sie so viel Power haben. Sie sind stabil und robust gebaut, laufen ruhig und leise und bieten viel Platz für grosse Quilts. Aktuell nähe ich an der B 770 QE. Der Stichre­gulator ist grossartig, er unterstützt mich beim Freihandquilten. Somit übernimmt die Nähmaschine selbstständig Aufgaben, über die ich mir dann keine Ge­danken mehr machen muss. Das be­deutet Qualität für mich. Auch die BERNINA Nähfüsse sind einzigartig. Sie ermöglichen ein sauberes und regelmässiges Stichbild, und ich brauche

8


«Die zuve rlässigst e Nähmasc hine de r We lt.» TULA PINK, QUILTERIN UND STOFFDESIGNERIN, IST BEGEISTERT VON DER BERNINA QUALITÄT.

keinen Schraubenzieher, um einen Fuss zu wechseln. Das spart unglaublich viel Zeit, wenn man verschiedene Zubehöre verwendet. Und die BERNINA Stich­platte ist ebenfalls genial: Ihret­ wegen wird der Stoff nicht durch das Stichloch nach unten in die Spulen­ kapsel gezogen. All diese Dinge machen das Nähen so viel einfacher. Meine BERNINA lässt mich nie im Stich.»

Film oder schauen Erleben Sie Tula im com vorbei. Sie auf ww w.bernina.

9


5er Serie

Die flexiblen Modelle für den vielseitigen Einsatz

BERNINA 580 Das innovative Multitalent Die BERNINA 5er Serie besteht aus vier eleganten und cleveren Nähmaschinen, die das Nähen dank praktischer Funktionen vereinfachen. Dazu gehört die Memory Funktion, mit der sich individuelle Stich­ eigenschaften einzeln abspeichern lassen. Schon die B 530, das kleinste Modell der Serie, ist BSR-fähig und kann bei steigenden Nähansprüchen aufgerüstet werden. Die B 570 QE eignet sich besonders gut zum Quilten und enthält den BSR-Fuss im Standardpaket. Die Multitalente B 580, B 570 QE und B 560 können nähen und sticken und lassen sich bequem über den farbigen Touchscreen bedienen.

Automatischer Fadenabschneider

Halbautomatischer Einfädler

12 helle LED-Lampen

Stickmodul mit 400 × 150 mm Stickfläche

id ng für das Sommerkle Schnitt und Anleitu ativ welt /Kre com ina. ern auf ww w.b

10


TFT-Touchscreen für eine intuitive Navigation

Nähberater sowie Näh- und Sticktutorial

Setup zum Speichern persönlicher Einstellungen Multifunktionsknöpfe für stufenlose Einstellungen

Variable Sticheigenschaften und 11 Nadelpositionen

BERNINA Freihand­system (FHS) für gleichzeitiges Bedienen von Nähfuss und Transporteur Geschwindigkeitsregler

BERN IN A 530 BERN INA 560

BERNIN A 570 Quilters Edit

ion

11


3er Serie

Die Startmodelle für Anspruchsvolle

Modernes LCD-Display

BERNINA 380 Perfekt für Einsteigerinnen Die drei Nähmaschinen der BERNINA 3er Serie sind unsere modernen Einsteigermodelle. Stoffe jeder Qualität lassen sich mit ihnen problemlos nähen, versäubern und verzieren. Die Auswahl an Nähalphabeten und Zierstichen unterstützt Ihre Kreativität und Vielseitigkeit – ganz gleich, ob Sie erst seit Kurzem oder schon jahrelang nähen. Bei wachsenden Ansprüchen können Sie jede Maschine der 3er Serie mit einer grossen Auswahl an Zubehör aufrüsten.

Halbautomatischer Einfädler

12 helle LED-Lampen

Anschiebetisch für eine grössere Arbeitsfläche

12


Memory Funktion für Stichkombinationen Stichlänge/Stichbreite über die Tasten einstellbar

Geschwindigkeitsregler

Stich-Direktwahl

BERNINA Freihandsystem (FHS) für gleichzeitiges Bedienen von Nähfuss und Transporteur

BER NIN A 330

B E R N IN A Knopflochschl misst die Länge ittenfuss 3A des Knopflochs

 35 0 Patc

hwork E

dition

13


Porträt

Bernadette Burnett – Eine BERNINA Bloggerin Bernadette Burnett ist 23 Jahre jung und lebt gemeinsam mit ihrem Freund und ihren zwei kleinen Töchtern in Österreich in der Nähe von Wien. Sie gehört zu den Glück­lichen, denen Kreativität in die Wiege gelegt wurde. «Bereits als Kind habe ich viel gemalt und gebastelt und eine grosse Leidenschaft für Kreatives entwickelt. Die verschiedenen Techniken beim Zeichnen, Nähen und Fotografieren habe ich mir schlussendlich dann einfach selbst beigebracht», erklärt sie. Seit Mitte 2014 ist Bernadette als selbststän­dige Textildesignerin für Lillestoff tätig und kre­iert attraktive Stoffe mit feinen Mo­tiven und Mustern für Erwachsene und Kinder. Sie bevorzugt qualitativ hochwer­ tige Biostoffe, denn auch das Thema Nach­haltigkeit liegt ihr am Herzen. «Dinge einfach in die Hand zu nehmen, etwas zu machen, zu verändern, zu bewegen und

zu gestalten – das war schon immer genau mein Ding. Mit Stiften etwas zu Papier bringen oder auch digital am Com­puter – das wollte ich am liebsten den ganzen Tag tun und habe kurzerhand meine Leidenschaft zum Beruf gemacht.» Bernadette im BERNINA Blog Was sie so alles Tolles näht aus ihren Stof­fen, für kleine und grosse Mode­fans, zeigt sie in regelmässigen Beiträgen und mit Fotos im deutschsprachigen BERNINA Blog (www.blog.bernina.com). Dort schreiben neben ihr auch viele andere kreative Expertinnen über das Nähen, Sticken und Quilten. Dazu gibt es immer viele Tipps, Ideen und Anregungen. Es lohnt sich also, öfters mal vorbeizuschauen. Minirock zum Selbernähen Eine unserer Lieblingskreationen von Bernadette ist der mintfarbene Minirock aus gestepptem Stoff, der perfekt in die kalte Jahreszeit passt und dank der Farbe einfach gute Laune in der dunklen Jahreszeit verbreitet. Den Schnitt für den Rock gibt es im BERNINA Blog und der Stoff ist von Lillestoff.

14


BERNINA Liebhaberin aus Leidenschaft Auch in ihrem eigenen Blog zeigt Bernadette wunderschöne Fotos ihrer neuesten Designs und genähten Resultate (www.kluntjebunt.at). «Nähen ist für mich Entspannung, ein kreativer Prozess, den ich selbst weder steuern noch aufhalten kann. Beim Nähen verarbeite ich Alltägliches und komme wieder auf gute Ge­danken, wenn der Alltag Oberhand gewinnt. Es ist einfach schön, etwas Neues zu schaffen, sei es an der Stick- oder an der Näh­maschine. Mit der Geburt meiner grösseren Tochter nahm alles seinen Lauf. Die erste Puppe entstand und in weiterer Folge dann auch Kleidungsstücke. Da ich gerne bunte Kinderstoffe verarbeite, fing ich an, diese selbst zu entwerfen. In diesem Zeitraum leistete ich mir dann auch meine erste eigene BERNINA Nähmaschine.» Heute besitzt Bernadette sogar zwei davon, eine B 560 und eine B 880, denn der BERNINA Virus hat sie voll erwischt.

Bernadette bringt demnächst sogar ein Buch heraus. Es wird «DIY – sei da­bei! Kreativ verkleiden» heissen und zeigt einfache Verkleidungsideen und Kos­tüme – gebastelt und genäht – für Kinder ab acht Jahren. Die Kinder können mit Hilfe einfacher Anleitungen und Vorlagen basteln oder sich ein­fach inspirieren lassen und etwas Neues kreieren. Das Buch erscheint im Früh­jahr 2017 beim Coppenrath Verlag.

15


NEU

BERNINA Sticksoftware 8

Noch mehr Kreativität in 3D Die BERNINA Sticksoftware 8 DesignerPlus ist jetzt neu auf einem USB-Stick erhältlich und bietet eine noch grössere Palette an grossartigen, neuen Funktionen und 3D-Effekten für kreative Sticker­eien mit persönlicher Note. Dank der modernisierten Benutzeroberfläche ist die BERNINA Sticksoftware 8 noch einfacher zu bedienen. Die neue Positionierungsfunktion erleichtert das präzise Platzieren von Stickmustern an der richtigen Stelle. Grosse Stickmotive werden dank der Mehrfachrahmungsfunktion zum Kinderspiel. Zusätzlich ermöglicht die Nummerierung der Farben innerhalb der Farbpalette das rasche Zuordnen von Stickfadenfarben. Und mit der automatisierten Quiltblock-LayoutFunktion wird auch das Sticken auf Quilts noch einfacher.

16

Alles ist möglich: Bearbeiten Sie Ihre Stickmotive mit Spezialeffekten, fügen Sie Text, Formen und frei gezeichnete Elemente hinzu oder zeichnen Sie BitmapVorlagen nach und kreieren Sie einmalige multimediale Projekte. Mit den automatischen Digitalisierungswerkzeugen lässt sich Bildmaterial verschiedener Formate mit einem Mausklick in Stickmotive um­wandeln. Nutzen Sie die einfache und schnelle Vorschau Ihres Stickmotivs in verschiedenen Farben mit dem Farbrad. Stickerei war noch nie so vielseitig und einfach. der se 30-Tage -Tes tver sion Laden Sie die kostenlo nter : bernina.com /V8 heru e 8 war soft Stick BER NIN A ® -kompat ibel ® Microsoft - und Mac


Reliefstickerei Verarbeiten Sie Ihre Wollgarne zu einer Stickerei mit völlig neuen Effekten. Das Relief der hervorstehenden Wollgarne verleiht Ihren Kreationen ein besonders plastisches Aussehen.

Farbfotostickerei Verwandeln Sie das Lieblingsfoto Ihres vierbeinigen Freundes in ein fotorealis­ tisches und detailgetreues Stickmotiv. Mit dem neuen automatischen Digitalisieren können Sie diesen Vorgang in ein paar einfachen Schritten durchführen und das Resultat an Ihrer BERNINA Stickmaschine aussticken. Wählen Sie Farbe und Grösse, die Software erledigt den Rest.

3D -Kugeleffekt Kreieren Sie einen grandi­ osen 3D-Kugeleffekt. Eine flache Stickerei wird mit Hilfe der Software in ein täuschend echtes 3D-Stickmotiv verwandelt.

StickmotivBibliothek Die neue, integrierte Stick­motiv-Bibliothek bietet einen schnellen Zugriff auf alle Stickmotive und macht es noch einfacher, sie zu gruppieren und zu suchen. Lassen Sie sich durch die neue Stickmotivvorschau inspirieren.

17


DesignWorks

DesignWorks Kreativität in drei Dimensionen Formen ausschneiden, bunte Designs malen oder mit Glitzersteinen individuelle Motive kreieren – das alles ist mit einer BERNINA Näh- und Stickmaschine möglich. Mit den drei Modulen der DesignWorks Software, die Sie einzeln oder kombiniert verwenden können, erreichen Sie neue Dimen­sionen, wenn es um Verzierungen auf Stoffen oder anderen Materialien geht.

CutWork Erstellen Sie alles, was ausgeschnitten werden kann, ganz einfach am PC. Also zum Beispiel Loch­ muster, Applikationen oder mehrere Lagen für Quiltmotive.

18

PaintWork CrystalWork Mit dieser Software kreieren Sie Motive, aus denen mit Hilfe des Stickmoduls und des CrystalWork Tools Motivschablonen für Glitzersteine entstehen.

Kreieren oder bearbeiten Sie individuelle Muster, Motive oder Bilder, die anschliessend von Ihrer BERNINA Näh- und Stickmaschine selbstständig ausgemalt werden.


3 volle SkizzenbĂźcher ft e 10 bu nt e Te xt ilsti

1 S t ic k m a s c h in e

1 D e s ig n W or k s um S of tw a re - S e t z ff e n V e rz iere n vo n S to me n 5 exa kt aus ges chn ittene Blu

250 Glit zer ste ine

1 K le id , so bl um ig wi e me in e Fan ta si e

19


Overlocker

NEU: BERNINA L 450 und L 460 Nähen, schneiden und versäubern in einem einzigen Arbeitsgang Eine Overlocker ist die perfekte Begleiterin zur Nähmaschine. Mit Spezialistinnen wie der L 450 oder L 460 arbeiten Sie mühelos und schnell an per­fekten Nähten und Säumen, sodass Ihre selbst gemachten Projekte bereits nach kurzer Zeit eine professionelle Gestalt annehmen. Mit innovativen Funktionen und einfacher Bedienung garantieren diese beiden neuen Overlocker Qualität vom ersten bis zum letzten Stich. Die L 460 überzeugt mit einer überragenden Geschwindigkeitskontrolle. Dank des BERNINA Fussanlassers und des leistungsstarken DC-Motors ist langsames Stich-für-Stich-Nähen möglich, aber auch Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 1500 Stichen pro Minute. Der automatische Nadelstopp der L 460 sorgt dafür, dass Nadeln und Greifer sich immer in der richtigen Position befinden. Die L 450 näht ruhig und beständig bei jeder Näh­geschwindigkeit. Sie erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 1200 Stichen pro Minute. Dabei schneidet und versäubert sie einwandfrei unterschiedlichste Arten von Textilien – von dicken und festen Geweben bis zu dünnen und feinen Stoffen. Ultimativer Komfort Der gut ausgeleuchtete Arbeitsbereich erleichtert das Nähen und Einfädeln von Greifern und Nadeln. Hervorragende Arbeit leistet auch der Differentialtransport – für wellenfreie Strickteile und feine Stoffe ohne Nahtkräuseln kann er stufenlos angepasst werden. Die farblich gekennzeichneten Einfädelwege sowie die Untergreifer-Einfädelhilfe unterstützen ein rasches Einfädeln. Micro thread control (mtc) Mit der patentierten mtc-Fadenkontrolle kann die Schling­fadenmenge exakt eingestellt werden. Die Feinjustierung der Fäden, welche die Stoffkante umschlingen, erfolgt einfach über den mtc-Hebel. 20


Grosse Auswahl an Overlockstichen sowie Flach- und Rollnaht, Rollsaum, Superstretch, Pikotstich und Kantenumschlinger Fadenspannungen individuell einstellbar für jeden Stich

Farblich markierte Einfädelwege

Stichlänge und Differential­transport während des Nähens stufenlos verstellbar

Standard-Nähfuss mit Band- und Kordelführung

Anschiebetisch Messerposition für Stichbreite stufenlos verstellbar

BE RN IN A  L 45

0

L 460 mit BE RN Anheben de INA Freihandsystem (F s Nähfusses per Kniedru HS) – ck

21


Inspiration

Einfach Spitze: Romantisches Shirt in den Grössen 36–48 Das aus Jersey und Spitze raffiniert kombinierte Shirt ist ein echter Blickfang. Mit Jeans getragen, verleiht es Ihrem Look einen ebenso eleganten wie edlen Touch. Und weil es aus Ihrem eigenen Nähatelier kommt, wird es Ihnen besonders viel Freude machen. Das kostenlose Schnittmuster finden Sie auf www.bernina.com/highlightshirt

Zutaten • 0,8–1,0 m Spitzenstoff mit Bogenkante, 120 cm breit • 0,6 m Jersey, 150 cm breit • 0,4 m feiner Baumwollstoff • 8 Knöpfe • BERNINA Nähmaschine • BERNINA Overlocker spor t • Obertransportfuss oder Dual Tran • Knopfannähfuss 18

Zuschnitt Jersey ten • Papierschnitt an den eingezeichne Linien auseinanderschneiden f• Einmal unteres Vorderteil im Stof äher ) tabn Brus bruch (ab Grösse 42 mit • Zweimal unteres Rückenteil

22

Auf www.bernina.com/inspiration können Sie Einzelhefte unseres Näh­ magazins bestellen oder ein Abo kaufen.

Zuschnitt Spitze fbruch • E inmal oberes Vorderteil im Stof • Z weimal oberes Rückenteil Zuschnitt Baumwollstoff cm; • Z weimal Knopfblende, 60 x 4,5 Schrägstreifen zum Einfassen und Verstürzen, 0,5– 0,6 m, 3,5 cm breit, und 1,2–1,3 m, 2,5 cm breit


Anleitung 1. Gegebenenfalls Abnäher schliessen. Oberkanten der Jerseyteile mit der Overlocker versäubern. Spitzenzuschnitte links auf rechts legen und mit dem Obertransportfuss oder dem Dual Transport aufsteppen. Zugabe vom unteren Vorder- und Rückenteil nach unten bügeln und absteppen. 2. Schulternähte schliessen. Zugaben zurückschneiden und mit dem schmaleren Schrägstreifen ein­fassen. Halsausschnitt mit dem breiteren Schrägstreifen verstürzen. 3. Ärmel so zuschneiden, dass die Bogenkanten an die der Vorderteile passen. Je nach Grösse läuft das Muster unterschiedlich. Die Endlänge muss nicht genau der eingezeichneten Länge entsprechen! Also lieber die Armkugel mit 3 cm Zugabe schneiden, einheften und bei Bedarf oben nochmals kürzen. Ärmel einnähen. 4. Armloch mit Schrägstreifen einfassen, dabei das Band in der Rundung unter dem Arm stark ausdehnen. 5. Seitennähte schliessen, Shirt säumen. Knopfblende rechts auf rechts an die Rückenteile nähen. Blende im Bruch falten, Stoff liegt rechts auf rechts, und die Schmalkanten oben und unten schliessen. Blende wenden, Zugabe der offenen Längskante einschlagen und von rechts ansteppen. Knopflöcher nähen und Knöpfe mit Fuss Nr. 18 aufnähen.

23


4 Mete r flie sse nde Sei de

1 Ob er tra nsp or t zur Führun g fei nst er S toff e

1 B 790 mit S tic h-D esi gne r

3 japan isc he S tic kmot ive, die «Glüc k» bede uten

1 er fo lgr eic he An pr ob e un d üb erglü c kli c he Brau t

Nicht alle Modelle und Zubehörteile sind in allen Ländern verfügbar. Änderungen bezüglich Ausstattung und Ausführung bleiben vorbehalten. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem BERNINA Fachhändler.

BERNINA Highlights Deutsch  

Seit 1893 entwickelt und produziert BERNINA Näh-, Stick- und Quiltmaschinen für kreative Menschen wie Sie. Unser Hauptsitz am Bodensee in d...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you