Catalogo generale BERNINA Svizzero (Italiano)

Catalogo gene rale 201 7/2018 Tutta la gamma di macchine per cucire in un solo colpo d’occhio

Tradizione svizzera BERNINA si dedica da decenni con passione alla progettazione di macchine per cucire, ricamare e quiltare destinate a persone creative. La precisione svizzera è il cuore di ogni prodotto che realizziamo. I prodotti BERNINA sono creati unicamente con materiali di altissima qualità, sia all’interno che all’esterno, per garantire la loro durata nel tempo ed elevate prestazioni. BERNINA è un sinonimo di tradizione svizzera dal 1893. BERNINA – made to create.

Particolarità e innovazioni

6–7

Crochet BERNINA

8–9

BERNINA 880

10–15

BERNINA Serie 7

16–23

BERNINA Serie 5

24–29

BERNINA Serie 3

30–33

BERNINA 215 e 1008

34–35

Software per ricamo 8 BERNINA

36–39

BERNINA DesignWorks

40–43

BERNINA E 16 macchina per ricamo multiago 44 BERNINA Q 20 / Q 24 macchine per quilting a braccio lungo 45–47 Panoramica dei punti

48–49

Elenco delle parole chiave

50–51

Caratteristiche dell’attrezzatura

52

5

Particolarità e innovazioni Da sempre BERNINA è sinonimo di robustezza e longevità. L’ottima qualità si dimostra tra l’altro nella precisione del cucito e nell’elevata capacità dell’ago di penetrare tessuti spessi. Le numerose funzioni esclusive e innovative sono uno dei tratti che distinguono le macchine per cucire BERNINA da tutte le altre macchine presenti sul mercato. Pur basandosi su tecnologie molto complesse, garantiscono un utilizzo facile e intuitivo permettendoti così di realizzare le tue idee creative in modo assolutamente originale.

Tipicamente BERNINA

Schermi intelligenti

Superfici di lavoro ampie

Ricamo a braccio libero

Programma personale (memoria)

Memoria temporanea

Funzione di misurazione del bottone sul display

Crochet BERNINA

Adaptive BERNINA Tensione del filo BERNINA

6

Quasi tutti i modelli BERNINA dispongono di un touchscreen o di un display LCD che garantiscono sempre una visuale perfetta del lavoro.

Fissando il piano supplementare a braccio libero, la superficie di lavoro aumenta, facilitando così notevolmente la realizzazione di progetti di cucito come tende, abiti da sera, orli dei pantaloni o borse.

Con l’apposito telaio è possibile realizzare ricami anche su piccoli indumenti chiusi come t-shirt per bambini o calzini.

Le impostazioni base dei punti possono essere modificate e salvate separatamente. Potrai così accedere facilmente alle tue impostazioni preferite.

Passando da una funzione all’altra rimangono sempre salvate le impostazioni attuali.

Appoggia semplicemente il bottone sullo schermo per misurarne il diametro. La lunghezza dell’asola è impostata automaticamente e l’asola può essere riprodotta tutte le volte che si vuole.

Il cuore di BERNINA Serie 7 permette di cucire in modo preciso, silenzioso e senza interruzioni pezzi ancora più lunghi, con un’ampiezza del punto fino a 9 mm.

Questa innovazione in BERNINA Serie 7 assicura la tensione del filo ottimale durante la cucitura e aiuta a ottenere una perfetta qualità di cucitura su entrambi i lati della stoffa. Dopo avere regolato la tensione del filo manualmente sul filo e sulla stoffa, Adaptive BERNINA controlla costantemente la tensione del filo e la adegua automaticamente, se necessario, senza che ve ne accorgiate. Questo permette i migliori risultati di cucito e ricamo, senza nemmeno premere un pulsante.

Designer del punto

Doppio Trasporto BERNINA

Controllo assoluto del punto

Regolatore del Punto BERNINA (BSR)

Guida al cucito

Guida al ricamo

Piedini BERNINA

Sistema mani libere (FHS)

Posizionamento esatto

Travettatura invisibile intelligente e taglio personalizzato

BERNINA DesignWorks

Le macchine BERNINA 880 e 790 hanno una funzione parti­ colarmente innovativa: il designer del punto BERNINA. In questo modo potete creare i vostri punti personali, disegnando le vostre idee direttamente sul touchscreen. La macchina converte il disegno in un motivo con un semplice clic. Oppure potete modificare i punti già esistenti con idee tutte vostre. In questo modo potrete ampliare l’archivio dei punti già presente.

Il Doppio Trasporto BERNINA facilita soprattutto la lavorazione di materiali difficili da trasportare. Attivando questa opzione la stoffa è trasportata dall’alto e dal basso. È così possibile cucire in modo uniforme e accurato anche le stoffe più particolari.

Modifiche permanenti o temporanee di tutti i punti in larghezza, lunghezza e posizione dell’ago – anche durante le operazioni di cucito.

Il piedino rivoluzionario per punti uniformi a velocità variabile. ­Particolarmente indicato per cuciture uniformi nei lavori creati a mano libera con punto diritto o zigzag.

La guida al cucito indica il piedino ideale, la pressione del piedino, l’ago più adatto e la posizione delle griffe del trasporto, inoltre regola automaticamente la tensione del filo e il punto selezionato.

La guida al ricamo seleziona, a titolo esemplificativo, un motivo da ricamare in base all’uso desiderato e assiste nella scelta dell’ago da ricamo ideale, del piedino e del telaio da ricamo adatti come pure della fliselina.

I piedini BERNINA sono unici: sono, infatti, realizzati con un solo pezzo di metallo pregiato. Più di 70 piedini, alcuni dei quali per impieghi speciali, quali ad es. il piedino BSR o il kit punciatore, facilitano il cucito, il ricamo e il quilting e rivelano nuove opportunità creative.

La leva a ginocchio abbassa le griffe del trasporto e solleva ­contemporaneamente il piedino: entrambe le mani rimangono libere per poter guidare e spostare la stoffa.

La funzione Posizionamento esatto è straordinaria: ti consente di posizionare e orientare i motivi da ricamare con la massima precisione.

La funzione per il riconoscimento intelligente della travettatura include nel modello anche le travette, qualora esse non siano comprese. È possibile personalizzare le impostazioni per il taglio dei punti di collegamento.

Il software composto da tre moduli consente la creazione di decorazioni con le tecniche del taglio, della pittura e dell’applicazione di strass.

7

Tutta la gamma BERNINA in un colpo d’occhio First Class per il cucito, ricamo e quilting

B 880

L‘avanguardia del ricamo e del cucito

B 790

B 770 QE

B 720

B 700

B 350 PE Cu Lar Lun Ma Mo Pul Reg Ped

B 880 RL x1 LED 11 x 9 6 x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x x –

B 790 B x1 LED 11 x 9 6 x x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x –

B 770 QE B x2 LED 11 x 9 6 x x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x –

2

LED 11 x 5,5 6 x x x x x – x

x x x x x

B –215 x x x x x x –

B 720 x BB 555

B 700 B x1 LED – – – – x – x x – Opz. x – x x x x – x – x – x – x – x

B 580 RL x2 LED 11 x 9 5 x x x x – x x – x x x x x x – – x x x x x –

B 555 CB x2 LED 11 x 5,5 5 x x x x – x x – x – – x x x – – x x x x x –

B 530 CB – LED 11 x 5,5 5 – x x x – x x – – – – x x x – – x – – – x –

B 380 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x – Opz. x – – – – x x x – – – – – – – –

CB

–

LED 9 x 5,5 5 – x x x –

Opz.

x – – – – x x x – – – – – – – –

B 330 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x – Opz. x – – – – x x x – – – – – – – –

B 215 CB – LED 9 x 5,5 5 – x – Opz. x – – – – x x – – – – – – – – –

B 1008 CB – x 5 x 5,5 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

B 530 izio

– –

Opz. Opz.

tar

ri

op

(cu vel

cire

sen

za

cuc

o in

e il

unt

ant

one

l‘ag o

ito

mm

mm

del

o in

ne

unt

zio

el p

dur

B 380

ale ped oci pro ale tà gra ) Ped m a m ago le B a b ile alto ERN BER /ag INA NIN Infi o b co A lato ass n fu o( re d nzi K o ick ell‘ n e ago Infi Bac lato k) sem re d iau ell‘ tom ago Sen atic sor aut o ed om el f a tico ilo Sen s u sor per ed iore el f ilo Tag infe liaf rior ilo e aut om Tag atic liaf o ilo ma nua Arr le est od ell‘ ago Avv alto olg /ba ime sso nto Do del ppi filo oT dur ras ant por BER e il to NIN BER cuc AS ito/ NIN iste rica A Co m mo a te mp atib nsi one ilità aut Fun BSR o-r zio ego ne lan hel te ps Tut ul d oria isp l cu lay cito Tut oria l ric am o Gu ida al c uci to Gu ida al r ica mo

ella

t/St

nzi

to

ltifu

ad

ad

osi

el p

si p

ssim

pun

mu

tor ed

te S

lsia

ssim

ma

ma

qua

del

ole

ca

ola

san

difi

nop

zza

zza

olo

et*

ago

ac

ell‘

con

ni d

ree n

i cr och

ghe

ghe

cire

Pos

e

hsc

ad

B 580

Luc

Tou c

em

Sist

Le specialiste di cucito intelligenti Le moderne

– x E B 350 P

B 330

Le classiche

B 1008

Ricamo

Ricamo opzionale

Quilting

Cucito

Crochet BERNINA

La più recente innovazione BERNINA Con il nuovo crochet BERNINA brevettato potrai realizzare punti fino a 9 mm di larghezza e cucire pezzi ancora più lunghi senza alcuna interruzione. Il suo azionamento, posto al centro, ne consente il funzionamento in modo silenzioso e uniforme.

Cuce e ricama in modo estremamente preciso a una velocità fino a 1000 punti al ­minuto. La spolina Jumbo del crochet BERNINA contiene fino al 70% in più rispetto alle spoline standard. In questo modo con una spolina si potrà cucire e ricamare ancora più a lungo senza interruzioni. Il nuovo crochet BERNINA è prodotto con materiali particolarmente pregiati. Le parti a contatto con il filo sono accuratamente levigate per garantirne lo scorrimento senza attrito e una tensione ottimale e uniforme.

8

«L a mac c hina più af f idabile al mondo.»

TULA PINK, QUILTER E DESIGNER TESSILE

« L A MIA BERNINA NON MI ABBANDONA MAI.» ∙ PUNTI PERFETTI ∙ POTENTE E SILENZIOSA ∙ ROBUSTA – COSTRUITA PER DURARE NEL TEMPO ∙ QUALITÀ ASSOLUTA

9

10

1 se rata molto att e sa a t e s a s o i z e r p i d 4m ti u in m 5 4 in i t ama ic r 6 dise gni grandi e s r e p e t iama h 3c

1 stola nuova pronta pe r una c e na spe c iale

11

BERNINA 880

Il top della gamma Alta tecnologia alla massima espressione: la BERNINA 880 è la regina tra le macchine per cucire e ricamare BERNINA. Convince con un’enorme scelta di punti, combinazioni di punti, alfabeti e motivi da ricamare, un modernissimo software e funzioni raffinate.

Il comfort eccezionale è dato non solo dal sistema di infilatura automatica dell’ago, dal Regolatore del Punto BERNINA o dal Doppio Trasporto BERNINA, ma anche dalla capacità dell’ago di penetrare nei tessuti più spessi. Innovazioni quali la Ruota dei Colori, la funzione Shape design il Designer Punti ti consentono di creare motivi punti e punti personalizzati. In breve, la BERNINA 880 è la macchina suprema per gli appassionati di cucito, ricamo e quilt.

8 cose che ti piaceranno:

1 Regolatore del punto BERNINA (BSR) 2 Braccio libero allungato 3 Spolina del filo inferiore Jumbo 4 Doppio trasporto BERNINA 5 Funzioni completamente automatiche 6 Vasta libreria di punti e disegni 7 Controllo assoluto del punto 8 Ricamo infinito

12

1 Regolatore del punto BERNINA (BSR) Tutti i modelli della serie 7 BERNINA sono compatibili con il BSR (eccetto B 700). Il BSR è stato progettato per assisterti nelle tecniche a mano libera: la lunghezza del punto resterà costante anche al variare della velocità di cucito. Il BSR dà fiducia alle principianti e rappresenta un’ulteriore sicurezza per le esperte del quilting. Il BSR, di serie nella B 880, permette di cucire a mano libera ad alta velocità con punto diritto o a zigzag.

6 Vasta libreria di punti e disegni La BERNINA 880 ha una libreria di oltre 1.764 punti, comodamente memorizzati per categoria per un’ampia varietà di applicazioni. Troverai il punto perfetto per ogni progetto di cucito. Gli oltre 400 ricami di alta qualità, inclusi motivi realizzati da designer famosi, e 12 tipi di alfabeto sono ideali per personalizzare i tuoi progetti.

7 Controllo assoluto del punto 2 Braccio libero allungato La B 880 dispone di un braccio libero meticolosamente progettato che lascia alla destra dell’ago più di 30 cm di spazio e 12 cm di altezza. Grazie a quest’ampia superficie d’appoggio, anche la realizzazione di progetti molto grandi non costituisce un problema e avrai un grandissimo spazio per la tua creatività.

La B 880 garantisce un controllo assoluto del punto ad altissimo livello. Modificando la lunghezza o la larghezza del punto, cambiando le posizioni dell’ago o persino creando le tue combinazioni personalizzate, apprezzerai la praticità di questa macchina che ricorda automaticamente i particolari del punto.

8 Ricamo infinito 3 Spolina Jumbo L’esclusiva spolina Jumbo presente nella B 880 può contenere fino all’70% di filo in più; per estrarla basta una semplice pressione del dito. Le interruzioni e le pause per avvolgere la spolina si riducono, lasciandoti molto più tempo per vivere la tua creatività.

4 Doppio trasporto BERNINA

Specchia, ruota, combina e ridimensiona i disegni direttamente dal touch screen a colori. L’imbastitura automatica tiene a posto gli oggetti difficili da intelaiare. Crea effetti curvati con lettere dell’alfabeto, regola la densità del disegno e e combina punti decorativi con motivi di ricamo. Con la Ruota dei colori potrai selezionare automaticamente complesse combinazioni cromatiche, vedere in anteprima le opzioni di colore alternative e memorizzarle sulla tua macchina o su una chiavetta USB. Vuoi ricamare delle bordure? La funzione Ricamo infinito ti guiderà lungo tutto il processo. Infine, la funzione Controllo assoluto per il perfetto posizionamento del disegno ti piacerà molto.

Ottima visuale. Manovrabilità eccezionale. L’innovativo Doppio Trasporto BERNINA riesce a trasportare anche i tessuti più difficili.

Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente disattivato quando non serve più.

5 Funzioni completamente automatiche Immagina una macchina che risponde automaticamente alle tue esigenze. Il piedino premistoffa si abbassa automaticamente quando inizi a cucire, per sollevarsi di nuovo a cucitura ultimata.

La B 880 taglierà automaticamente il filo alla fine della cucitura o quando, durante il ricamo, devi cambiare colore. La griffa del trasporto si alza e si abbassa automaticamente per cucire e ricamare a mano libera. E naturalmente, potrai infilare automaticamente l’ago sfiorando un pulsante.

13

Funzioni esclusive

Designer Punti (Stitch Designer) Con il Designer Punti puoi creare i tuoi punti esclusivi. Disegna le tue idee direttamente sul touchscreen, la B 880 convertirà il tuo disegno in un punto.

Analogamente puoi anche modificare i punti esistenti: la tua libreria di punti sarà in continua espansione.

Shape design (forme decorative) La funzione Shape design ti consente di moltiplicare con un clic i tuoi motivi da ricamo e posizionarli in una nuova forma. Abbinata all’effetto specchio consentirà di ottenere nuovi disegni insoliti.

Controllo della velocità: velocità massima di cucito 1.200 punti al minuto e velocità massima di ricamo 1.000 punti al minuto

Ruota dei Colori Grazie a questa funzione i motivi da ricamo possono essere visualizzati in anteprima in diversi colori, prima che tu inizi a ricamare. In questo modo è facile scegliere i colori più belli per il tuo progetto di ricamo.

Funzioni automatiche: Sistema di infilatura, tagliafilo, alzapiedino, riconoscimento dell’ago B 880 compatibile con BERNINA DesignWorks

Modulo per ricamo con superficie extra-large per i tuoi progetti di ricamo (400 × 260 mm)

Doppio Trasporto BERNINA

Ricamare senza confini: Bordure, punti, funzione di imbastitura, ricamo a braccio libero

Scarica il cartamodello gratuito con le istruzioni per realizzare l’abito di pelle e la stola di seta dal sito bernina.com/8series

14

BERNINA 880

Tutorial per cucito e ricamo con guida al cucito

Dal touchscreen a colori da 7 pollici potrai accedere a innumerevoli funzioni innovative

Controllo assoluto del punto con le manopole multifunzione

Avvolgimento del filo inferiore dal davanti

Portafilo triplo 30 LED luminosi

Braccio libero allungato 30 cm a destra dell’ago

Tecnologia USB con collegamento al PC

Sistema mani libere BERNINA (FHS) per utilizzare contemporaneamente piedino e trasportatore

Spolina del filo inferiore Jumbo con il 70% di capacità in più

15

16

4 me tr i di se ta pr ez ios a 1 D opp io Tras po rt o pe r ge st ir e i te ss ut i pi ù de lic at i

1 B 790 c on D es igner de l punt o 3 mot ivi di ric amo gia ppo nes i c he sig nifi c ano «fe licità»

1 pe rf etta ve st ibi lità pe r un a sp os a ra di os a Kazu Huggler, stilista di moda

svizzero -giapponese

nuova generazione di stilisti Kazu Huggler appartiene a una atelier e un marchio di moda di haute couture. Gestisce un , re giapponese e padre svizzero «KA ZU» a Zurigo. Figlia di mad etica e la semplicità giapponese riunisce nelle sue creazioni l’est o abito della sua collezione di con la qualità svizzera. Il prim NINA 790. moda sposa è nato su una BER

«C on BE RNINA 790 è possibile ricamare su

ment e superf ici par ticolar­ ampie e la mac china

off re nel complesso un grande comfor t. Il sist e-

ma del doppio trasporto permet te di trasportare

in modo ecc ezionale le mie stof fe di seta.»

BERNINA Serie 7

L’avanguardia nel cucito e nel ricamo BERNINA Serie 7 coniuga la migliore tecnologia con le scoperte innovative e con un ampio spazio extra; infatti grazie al braccio allungabile tutti i modelli si adattano a grandi progetti di cucito di quilting. La B 790 è la professionista del cucito e del ricamo della Serie 7. Con le sue misure standard, dotata di un grande modulo di ricamo, offre una superficie particolarmente estesa per il ricamo. La B 720 e la B 770 Quilters Edition possono anche essere attrezzate come macchine da ricamo.

Le macchine B 770 QE e B 790 hanno un sistema di doppio trasporto integrato che assicura un trasporto uniforme di materiali lisci o sottili. Il Regolatore del Punto BERNINA (BSR) può essere utilizzato su tutti i modelli della Serie 7 (tranne che sulla B 700) per un cucito a mano libera perfetto. Il nostro maggiore orgoglio è il cuore della Serie 7, il crochet BERNINA. Cuce in modo preciso, rapido e silenzioso con un’ampiezza del punto fino a 5,5 mm (B 720) o fino a 9 mm (B 770 QE e B 790).

Una prima mondiale che metterà le ali alla vostra creatività, in tutta sicurezza. La BERNINA 700 è una macchina per ricamare senza funzione cucito e offre ancor più possibilità alle amanti del ricamo. Oltre al grande modulo da ricamo sono forniti in dotazione anche tre telai da ricamo e un portafilo multiplo.

11 cose che amerete:

1 Regolatore del Punto BERNINA (BSR) 2 Doppio Trasporto BERNINA 3 Braccio libero più lungo per grandi idee 4 Controllo assoluto del punto e del ricamo 5 Tensione auto-regolante BERNINA 6 Cucire e ricamare in maniera ancor più confortevole 7 Ricamare bene, facilmente e senza difetti 8 Creare punti 9 Fermapunto invisibile intelligente (solo B 700) 10 Posizionamento esatto pin point (solo B 700) 11 Aiuto, trucchi e suggerimenti

18

1 Il Regolatore del punto BERNINA (BSR) Tutti i modelli della Serie 7 BERNINA (tranne la B 700) dispongono della funzione BSR. Il piedino BSR assiste durante il cucito e il quilting a mano libera a punto diritto o zigzag, garantendo punti sempre regolari anche a velocità di cucito diverse.

Le principianti acquisiscono subito ­ fiducia con il BSR, mentre per le quilter esperte rappresenta un’ulteriore sicurezza. Il piedino BSR fa parte degli accessori standard sia della B 770 QE che della B 790. Per la B 720 il piedino BSR si può richiedere.

2 Doppio trasporto BERNINA L’innovativo Doppio Trasporto BERNINA (B 770 QE, B 790) riesce a trasportare i materiali dall’alto e dal basso garantendo un accurato e uniforme trasporto di materiali lisci e sottili. Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente disattivato quando non è più necessario.

3 Braccio libero più lungo per grandi idee I modelli della Serie BERNINA 7 dispongono di un braccio libero extra-large particolarmente stabile che lascia a destra dell’ago uno spazio di 25,4 cm. La B 770 QE e B 790 offrono non solo un ampio spazio per grandi e meravigliosi progetti di cucito e patchwork, ma grazie ai punti di 9 mm sono ideali anche per creare bellissimi punti decorativi. Il modulo di ricamo extra-large (opzionale con B 720 e B 770 QE) consente di ricamare motivi molto estesi. Per soddisfare esigenze sempre maggiori, tutti i modelli possono essere arricchiti con innumerevoli accessori.

4 Controllo assoluto del punto e del ricamo Tutti i modelli della Serie 7 BERNINA garantiscono un controllo assoluto dei punti di cucito e del ricamo. La lunghezza e la larghezza del punto così come la posizione dell’ago possono essere personalizzate singolarmente (tranne che nella B 700). Le impostazioni personalizzate possono essere salvate e richiamate in qualsiasi momento. Per mezzo della connessione USB è possibile addirittura importare ed esportare punti e modelli di punti oppure combinazioni di ricami e motivi da ricamare.

5 Tensione auto-regolante BERNINA Questa innovazione di BERNINA garantisce la tensione ottimale del filo durante il cucito o il ricamo e ti aiuta ad ottenere punti perfetti su entrambi i lati del tessuto. Una volta impostata manualmente la tensione in base al filo e al tessuto utilizzato, la tensione auto-regolante BERNINA verificherà costantemente la tensione del filo, adattandola automaticamente laddove necessario. La tensione auto-regolante BERNINA garantisce i migliori risultati di cucito e ricamo, senza dover premere pulsanti.

6 Cucire e ricamare in maniera ancor più confortevole I modelli della Serie 7 BERNINA fanno autonomamente molte cose. All’inizio, il piedino si abbassa automaticamente. Il filo viene infilato in modo semiautomatico e tagliato automaticamente alla fine della cucitura oppure quando, durante il ricamo, è necessario cambiare colore. La confezione standard comprende anche un pratico piano supplementare che amplia notevolmente la superficie di lavoro (tranne che nella B 700).

7 Ricamare bene, facilmente e senza difetti

chiavetta USB. Dal connettore USB potrai inoltre importare altri disegni sulla macchina. La funzione «Check» aiuta a posizionare esattamente il disegno prima del ricamo. Nei modelli B 790 e B 700 il modulo da ricamo è fornito in dotazione, mentre per i modelli B 720 e B 770 QE è disponibile come accessorio opzionale.

8 Creare punti La BERNINA 790 presenta una funzione molto speciale: Il ­Designer del punto BERNINA. Crea nuovi punti disegnando direttamente sul touchscreen. Con un clic, la B 790 trasforma il tuo disegno in punto decorativo. Oppure modifica i punti esistenti come ti suggerisce la fantasia. Salva le tue creazioni per espandere la scelta dei punti sempre di più.

9 Fermapunto invisibile intelligente (solo B 700) Con la nuova funzione Fermapunto invisibile è possibile ottenere ottimi risultati nel lavoro di ricamo grazie alle travette invisibili, realizzate alla perfezione. La funzione per il riconoscimento intelligente Fermapunto include nel ricamo anche i punti di fermatura, qualora esse non siano comprese. In alternativa è possibile disattivare questa funzione, per mantenere le impostazioni originarie del motivo di ricamo relative alle travette. In più, è possibile impostare il taglio dei punti di collegamento a qualsiasi lunghezza.

Il taglio manuale dei fili di collegamento è ormai un ricordo del passato.

10 Posizionamento esatto (solo B 700) La nuova funzione Posizionamento esatto è ideale per posizionare e orientare facilmente i motivi, con la massima precisione.

Devi solo scegliere due punti sullo schermo e farli coincidere con le marcature sul tessuto itelaiato. Puoi orientare, ruotare, ingrandire o rimpicciolire e posizionare il motivo come meglio desideri. Il tessuto teso nel telaio per ricamo sarà sempre nel tuo campo visivo, non ti serviranno altri strumenti o accessori.

11 Aiuto, trucchi e suggerimenti Nella nuova Serie BERNINA 7 abbiamo dato molta importanza all’uso facile e intuitivo: La guida al cucito e al ricamo risponde alle domande direttamente sul display; il tutorial mostra in brevi video dimostrativi i passaggi più importanti.

Le B 720, B 770 QE e B 790 possono cucire e ricamare, la B 790 è la nostra professionista del cucito e del ricamo combinato. La B 700 è una macchina per ricamo senza funzione cucito. In tutti i modelli è possibile posizionare, specchiare, ruotare, ingrandire e formattare i disegni. L’elaborazione dei motivi sulle B 790 e B 700 offre ulteriori possibilità: potrai creare elaborati effetti con le lettere, modificare la compattezza del punto e combinare punti decorativi o caratteri con ricami. Potrai persino ordinare per colore le combinazioni complesse ed esaminare opzioni cromatiche alternative prima del ricamo. Il disegno finale può essere salvato direttamente su entrambe le macchine o su una

19

BERNINA 790

Modelli B 700, B 720, B 770 QE e B 790 compatibili con BERNINA DesignWorks

Infilatore semiautomatico dell’ago

BERNINA Doppio Trasporto Modulo di ricamo con superficie di ricamo extra-large (400 × 210 mm)

BERNINA 720

20

BERNINA 770 Q uilters Edition

BERNINA 700 Embroidery

Velocità di cucito e ricamo fino a 1000 punti al minuto

Touchscreen TFT 7 pollici a colori con funzionalità memoria

30 luci LED

Manopole multifunzione

Braccio libero extra-large, lunghezza 330 mm e con 254 mm di spazio a destra dell’ago

Crochet BERNINA Sistema braccio libero BERNINA (FHS)

All’indirizzo ww w.bernina. com /7series potete trovare download gratuiti dei car tamodelli della nuova BERNINA Ser ie 7

21

1 nuova collezione di tessuti o 1 D o pp io T r a s p o r t b la gg io m e ss a e il c a f n u per

1 B 770  QE con Reg olat ore del Pun to (BS R) BER NINA 6 sett ima ne ma nca nti alla mostra di pat chw ork

1 ga tt in o h a tr ov a to un n uovo le tt o

22

Tula Pink, stilista di moda e quil

t artist americana

parole. come un poeta gioca con le Tula Pink gioca con i modelli sione in design moderni. La sua pas ­Trasforma i modelli tradizionali getto presto e in breve Tula ha pro per i tessuti ha avuto inizio mol l’ende passione è continuata con tato i suoi tessuti. Questa gran na ha voluto rielaborare la montag tusiasmo per il quilting, infatti i, Ogg i. ltat risu ci asti per ottenere fant di tessuti cresciuta negli anni per a usiv escl In e quilter affermata.

16 anni dopo, è una designer un quilt con i tessuti della sua tato get BERNINA Tula Pink ha pro collezione «Moon Shine».

«Oltre all’amore per i sviluppato tessut i, ho una ­

passione una vera ­

per BE RNINA . La

B 770 QE mi ent usiasma perché off re spa zio per

grandi lavori e il regolatore del punto aiuta

durant e la q uiltatura a mano libe ra.»

23

24

in India a z n aca v la e t t i duran a r p m o c a t e s i 4 mt. d

o ll e d o m 1 c ar ta

a i gg o i p i d i n r 3 grigi gio o ll o r t n o c n u n o c 1 macchina totale de l punto

nna o n a ll e d o t la o c iocc l a a t r o t i d e 7 f e tt

e m a d o t i c u c o 1 ve st it i e infiniti c omplime nt

BERNINA Serie 5

Le specialiste intelligenti del cucito La Serie 5 BERNINA offre quattro macchine per cucire eleganti e intelligenti che facilitano il cucito grazie alle loro pratiche funzioni. Ad esempio la memoria, che permette di salvare separatamente caratteristiche personalizzate del punto. Già la B 530, pur essendo la più piccola della serie, è compatibile con il BSR e può essere ulteriormente accessoriata per adattarla alle crescenti esigenze creative. La B 580 e la B 555, le versatili della Serie 5, cuciono, ricamano e possono essere comodamente gestite attraverso il touchscreen a colori. Il corredo di B 580 contiene anche il BSR.

7 cose che ti piaceranno:

1 Controllo assoluto del punto 2 Memoria 3 Due modelli versatili con funzione ricamo (B 580 e B 555) 4 Ampia scelta di punti e ricami (B 580) 5 Utilizzo e navigazione facili 6 Essere creativi con facilità 7 Spazio per esigenze sempre maggiori

26

1 Controllo totale del punto Tutte le caratteristiche come la lunghezza del punto, la larghezza e le 11 posizioni dell’ago sono gradualmente regolabili e sono salvate automaticamente nella memoria temporanea. Grazie al BSR, il Regolatore del Punto BERNINA, si ottengono punti sempre regolari a tutte le velocità sia a punto diritto sia a zigzag. Il Regolatore del Punto (BSR) dà fiducia alle principianti e maggior sicurezza alle quilter esperte. Il BSR è disponibile come accessorio opzionale per i modello 555 e 530. Il regolatore del punto (BSR) fa parte degli accessori standard dei modelli B 580.

2 Opzioni di memoria Il modello è in grado di ricordare le modifiche effettuate sui punti durante la sessione di cucito e ricorda anche le vostre impostazioni preferite nella memoria permanente.

5 Cucire è facile Il software particolarmente facile da usare rende l’utilizzo della macchina altrettanto semplice. I modelli B 580 e B 555 hanno anche un touchscreen con una navigazione particolarmente intuitiva. Il tutorial e la guida al cucito sono sempre a disposizione per dare un supporto direttamente sul display. La pratica infilatura semi­automatica ti permette di iniziare a cucire velocemente.

Nei modelli B 580 il filo, al termine del cucito o ricamo, viene automaticamente tagliato. Anche l’infilatura automatica rende l’uso della macchina più facile e veloce.

6 Maggiore comfort di cucito L’esclusivo sistema FSH BERNINA (FHS) alza e abbassa il piedino e contemporaneamente le griffe del trasporto. Le mani rimangono libere per guidare il lavoro. Il piano supplementare a incastro offre una superficie più ampia per grandi progetti di cucito e un maggiore comfort nel cucire.

3 Due multitalento con funzione ricamo (B 580 e B 555) Le B 580 e B 555 sono due modelli molto versatili, perché possono sia cucire, sia ricamare. Grazie al comodo touchscreen, è facilissimo passare dalla modalità cucito a quella del ricamo. Il modulo di ricamo per i modelli B 580 e B 555 può essere acquistato separatamente come accessorio opzionale.

7 Infinite possibilità per la tua creatività Insieme alla macchina ricevi una serie di piedini ed accessori. Se le tue esigenze crescono, i modelli della serie 5 possono essere arricchiti con tantissimi accessori speciali per cucire, ricamare e quiltare, ad esempio con il Regolatore del Punto BSR, se non fa già parte degli accessori standard.

4A mpia scelta di punti e ricami I modelli della Serie 5 BERNINA hanno un’ampia gamma di punti, ricami e asole automatiche. C’è un’ampia scelta di ricami incorporati. Puoi importare i tuoi ricami tramite la porta USB della macchina. E’ possibile elaborare i motivi con le funzioni effetto specchio, rotazione, ingrandimento e riduzione direttamente sul touchscreen.

27

BERNINA 580

Modelli B 580 e 555 compatibili con DesignWorks

Tagliafilo automatico Infilatore dell’ago semiautomatico

12 lampadine LED chiare

Modulo per ricamo con superficie per ricamo da 400 × 150 mm (max)

(BSR) BERNINA regolatore del punto lari rego pre sem ti pun Piedino BSR per 28

tti per la nuova tuitamente i proge Potrai scaricare gra .com/ 5series. na rni l sito ww w.be BERNINA Serie 5 da

Touchscreen TFT per una navigazione intuitiva

Guida al cucito e tutorial per cucito e ricamo

Programma set-up per salvare impostazioni personalizzate Manopole multifunzione per regolazioni graduali

Caratteristiche del punto variabili e 11 posizioni dell’ago

Sistema mani libere BERNINA (FHS) per abbassare/alzare contemporaneamente piedino e trasportatore Regolatore della velocitĂ

BERNINA 530

BERNINA 555 29

30

a nn o n a ll e d a nn 1 sott ogo

0 5 i nn a i l g e it o d c u c i d e t s 3 rivi

ana m i tt e s 2 fine in c asa

1 macchina per cucire facile e bella

7 bicchieri di latt e macchiato

4 ge lat i alla fragola con panna

k oo l ovo u n 1 e r a ll a b a pe r andare 31

BERNINA Serie 3

Le moderne I modelli della Serie 3 BERNINA sono esteticamente e tecnicamente all’avanguardia.

La linea elegante e moderna rappresenta un nuovo punto di riferimento nel mondo delle macchine per cucire. Tutte le stoffe possono essere cucite, rifinite o decorate con grande facilità. Gli alfabeti cuciti e i punti decorativi ti permettono di esprimere la tua creatività e individualità. Se aumentano le tue esigenze puoi completare la Serie 3 con un vasto assortimento di accessori opzionali.

Infilatore dell’ago semiautomatico

12 lampadine LED chiare L’asolatore a slitta n. 3A misura la lunghezza dell’asola

Piano supplementare per una superficie di lavoro ancora più ampia

32

Moderno display LCD

Memoria per combinazioni di punti Lunghezza / larghezza del punto regolabile a pulsante

Selezione dei punti diretta

Regolatore della velocità

Sistema mani libere BERNINA (FHS) per alzare/abbassare contemporaneamente piedino e trasportatore

Per ulteriori inform azioni e per scaric are gratuitamente le sp ieg ww w.bernina.com/ azioni dei progetti vai a 3series

BERNINA 330

BERNINA 350 PATCHWORK EDITION 33

BERNINA 215

La macchina tradizionale per principianti La B 215* è una macchina per cucire facile da usare dalla tecnologia solida che combina un design giovane con le caratteristiche esclusive e funzioni dei modelli BERNINA. Una memoria personale, un infilatore semiautomatico e la visualizzazione di informazioni utili sul display fanno della activa 210 una macchina particolarmente versatile, adatta anche per le principianti.

Display LCD: fornisce sempre una panoramica delle informazioni più importanti, come per es. il tipo di piedino, la larghezza e lunghezza del punto.

Capace di memorizzare: tutti i punti selezionati cui sono state apportate modifiche possono essere salvati nella memoria personale.

Funzioni base: con gli 11 punti più importanti e un’asola manuale multifase soddisfa le esigenze fondamentali.

Precisa: Il modello B 215 dispone di un infilatore semiautomatico affidabile per infilare l’ago con estrema semplicità.

* Il modello B 215 non è disponibile in Italia.

34

cucire il look della tua macchina per BERNINA Skin: personalizza ferita pre e gin semplicemente l’imma secondo il tuo gusto. Carica ns /ski com ina. ern w.b ww iderato. oppure seleziona il motivo des

BERNINA 1008

La macchina per cucire meccanica più amata La leggendaria 1008 è da molti anni un modello richiestissimo. L’unica macchina per cucire puramente meccanica della gamma BERNINA si distingue per l’utilizzo molto facile, la lunghezza e larghezza del filo regolabili progressivamente, un braccio libero sottile e un trasportatore abbassabile. Tutto ciò fa della 1008 una compagna preziosa – per cucire abiti, regali, accessori o quilt.

Tutto in un colpo d’occhio: Durante la selezione del punto, vengono indicati nell’apposita tabella il piedino adatto, la posizione dell’ago e la lunghezza la larghezza del punto ideali.

Precisa: la larghezza e lunghezza del filo può essere regolata per tutti i punti in modo progressivo in base alle tue esigenze.

Grande nei piccoli dettagli: un braccio libero particolarmente sottile ti permette di cucire senza problemi abbigliamento per bambini, maniche, polsini, colli e orli dei pantaloni.

35

6 progetti finiti 1 foto del mio gatto digitalizzata, con FotoStitch a colori

363 stelle realizzate con Effetto globo 3D 3 ricami con trama a rilievo

1 software ricamo per i realizzare meravigliosi progett e 1 casa con decorazioni rinnovat

36

BERNINA Software per ricamo 8 DesignerPlus

Software ricamo 8 BERNINA – più creatività in 3D Il software per ricamo 8 BERNINA offre una gamma avanzata di nuove caratteristiche, inclusi effetti 3D per creare ricami dalla bellezza esclusiva. Trasforma la tua foto preferita in un capolavoro del ricamo con la nuova funzione FotoStitch a colori. Il nuovo Effetto globo 3D dà vita ai tuoi punti di riempimento mentre l‘incredibile effetto cordoncino ti consente di trasformare fili di lana in splendidi ricami tridimensionali. Metti in rilievo monogrammi e lettere con l‘alfabeto imbottito e ottieni risultati eccellenti con le funzioni CutWork avanzate. Utilizza le opzioni di PunchWork and Stumpwork per aggiungere effetti speciali, per migliorare il tuo ricamo.

Queste esclusive funzioni del software, grazie all‘interfaccia aggiornato, sono facili da usare e da scorrere. La funzione di posizionamento rende più semplice collocare i disegni dove desideri. Creare disegni di grandi ­dimensioni è diventato semplice grazie alla funzione di intelaiatura multipla che posiziona automaticamente più di un telaio, se necessario. Le posizioni della tavolozza sono numerate per avere un facile riferimento all‘interno del nuovo sistema di gestione del colore. Anche il ricamo su quilt è diventato più semplice con la funzione di layout blocco quilt automatico.

Non si pongono limiti alla tua immaginazione con il software per ricamo 8 DesignerPlus. Arricchisci i tuoi disegni con effetti speciali, testo, forme ed elementi a mano libera o traccia bitmaps per progetti multimediali. Puoi facilmente trasformare i tuoi artwork da diversi formati grafici in disegni di ricamo con un solo click, utilizzando lo strumento di digitalizzazione automatica. Visualizza in anteprima come appare il tuo disegno su diversi elementi. Il ricamo non è mai stato così facile e divertente.

L‘alfabeto imbottito aggiunge meravigliosi effetti 3D alle tue lettere ricamate

e la versione prova di Scarica gratuitament r r ricamo 8, valida pe BERNINA Sof tware pe na.com/ V8 rni be su ile nib po Dis 30 giorni! ® t® e Mac supportata Installazione Microsof

Funzione CutWork avanzata con ricamo ad intaglio e appliqué

37

FotoStitch a colori Trasforma le foto dei tuoi amici in un progetto di ricamo con effetto realistico e curato nei dettagli. In pochi semplici passi, la funzione di digitalizzazione automatica trasforma la tua foto in un disegno facile da ricamare.

Scegli il colore e le dimensioni e il software farĂ il resto.

38

Effetto globo 3D Crea un effetto 3D con la funzione Effetto globo 3D in cui un ricamo piatto viene trasformato in un disegno 3D grazie a un‘illusione ottica.

Cordoncino Crea effetti di ricamo speciali con lana in combinazione con i punti classici. I fili di lana restano in rilievo sul tuo disegno creando effetti meravigliosi.

Biblioteca dei ricami La libreria disegni integrata offre rapido accesso a tutti i tuoi disegni che potrai facilmente sfogliare, raggruppare, cercare o scorrere per trovare ispirazione.

Scopri di piĂš su bernina.com/software

39

40

3 album pieni di schizzi

o m a ic r r e p a in h cc a m 1

Works n ig s e D e r a w t 1 k it sof ut i ss e t i e r a r o c e pe r d 5 fiori ritagliati con prec isione

e c a iv v i, r o fi a o it t 1 ve s ia s a t n a f ia m la e m o c

41

BERNINA DesignWorks

Creatività in tre nuove dimensioni Ritagliare forme, dipingere progetti colorati o creare con gli strass motivi personalizzati: ora tutto questo è possibile con una macchina per cucito e ricamo BERNINA compatibile con DesignWorks. Con i tre moduli del software DesignWorks, da usare singolarmente o in modo combinato, sarà possibile decorare stoffe o altri materiali.

BERNINA DesignWorks è un kit software composto da tre moduli che possono essere utilizzati in totale autonomia. BERNINA DesignWorks permette di creare forme e disegni e di elaborare motivi e progetti di ricamo al PC in base alle tue esigenze personali. La gamma DesignWorks è composta dai moduli CutWork, ­PaintWork e CrystalWork. Con CutWork potrai creare ed elaborare forme da ritagliare che poi potrai usare, per esempio, come applicazioni. Con PaintWork potrai creare ed elaborare disegni, motivi o immagini che successivamente la tua macchina per cucito e ricamo BERNINA disegnerà in modo autonomo. Con CrystalWork potrai creare motivi dai quali, grazie al modulo per ricamo e allo strumento CrystalWork, avranno origine degli schemi decorativi da utilizzare per gli strass.

La tua fantasia non avrà più limiti. Per ottenere il risultato finale desiderato ti serve, oltre a una macchina per ricamo BERNINA compatibile con DesignWorks, solo il dispositivo adatto da montare al posto dell’ago o del piedino.

Prova qualcosa di nuovo: combina i ricami con CutWork, PaintWork o CrystalWork.

Ti stupirai degli effetti strepitosi che si possono ottenere sui capi d’abbigliamento, sugli accessori o su un quilt.

CutWork A seconda del tipo di tessuto, il software CutWork e il relativo strumento ti con-sentono di ritagliare fino a 15 strati in una volta sola con margini sempre perfetti.

Otterrai bordi precisi, in modo rapido e uniforme. I contorni da tagliare vengono impostati al computer con il software CutWork. Al posto dell’ago si fissa quindi un coltellino, orientabile in quattro direzioni, per modificare di volta in volta la direzione del taglio. In questo modo è possibile ottenere meravigliosi effetti ad intaglio che, abbinati ai ricami, saranno ancor più valorizzati. Otterrai un fantastico effetto tridimensionale se si impunturano o applicano motivi ritagliati precedentemente. Se sei un amante del patchwork, con CutWork potrai realizzare in un solo passaggio uno o più strati nella forma desiderata: ecco il segreto per quilt perfetti.

42

CrystalWork Decora i tuoi capi d’abbigliamento o accessori con il tuo motivo preferito realizzato con gli strass. Con il software CrystalWork, per prima cosa si procede alla creazione e all’elaborazione al computer di un motivo personalizzato, come un disegno oppure una scritta. Con l’ausilio dello strumento CrystalWork, montato al posto dell’ago, la tua macchina per ricamo compatibile con DesignWorks prepara poi uno schema perforato. Gli strass si possono inserire manualmente nei fori della masche-rina con una spazzola; una pellicola termo-adesiva aiuta a staccare il motivo pronto all’uso dalla mascherina. Con un ferro da stiro si applica quindi tutto il motivo sul tessuto. Puoi riempire completamente il motivo di strass oppure segnarne solo i contorni: in ogni caso, il risultato sarà brillante!

PaintWork Elaborare creazioni su stoffa con motivi e disegni dipinti alla perfezione da oggi non è più un sogno. Il software PaintWork offre diverse funzioni per elaborare al computer i motivi che poi la tua macchina per ricamo compatibile con DesignWorks dipingerà. Lo strumento PaintWork, montato al posto del piedino, funge da porta-pennarello. Qui potrai inserire pennarelli per stoffa, matite e penne. Come per incanto la tua BERNINA dipingerà il motivo prescelto sul materiale teso nel telaio da ricamo. Abbellisci ciò che più ti piace con dipinti o scritte e fai una prova su materiali come pelle, plastica o carta. Le possibilità sono illimitate.

43

Quiltatura prof essionale Siamo BIG Il sogno di creare una macchina che fosse abbastanza semplice per le ­principianti e abbastanza robusta per le professioniste diventa realtà con le macchine a braccio lungo BERNINA Q 20 e Q 24.

Sogna BIG BERNINA è felice di condividere con te la realizzazione di un sogno, frutto di 120 anni di preparazione. Una lunga tradizione all’insegna dell’innovazione abbinata a un’enorme esperienza nel campo del quilting è racchiusa in una macchina che soddisferà le richieste di quilter esigenti di tutto il mondo. Apprezzerai fin dal primo punto la filosofia da cui scaturisce ogni dettaglio. Porta tranquillamente a termine i tuoi grandi progetti trappuntati, avven­turati nel quilt artistico, oppure partecipa a un concorso. BERNINA è il partner ideale per la casa o il laboratorio.

Per ulteriori informazioni consulta il sito www.bernina.com/longarm Non tutti i prodotti e modelli sono disponibili in tutti i paesi.

Lisa H. Calle, artista statunitens

e di quilting a braccio lungo

tione e marketing nel settore Dopo aver terminato gli studi in ges to a esplorare l’«altra» faccia dei tessile, Lisa H. Calle ha comincia Nel 1997 si è innamorata della tessuti, in un contesto artistico. scoperto quella a braccio lungo. tecnica di quilting e nel 2004 ha un premio, le hanno aperto I suoi modelli, che hanno ricevuto assionati di quilting possono le porte dell’insegnamento; gli app e competenze acquisite. così imparare dalla sua arte e dall «L a Q 24

ne lla mia

stanza di

lavoro è un

pezzo di cie lo caduto sulla

te rra».

Macchine Longarm Quilting BERNINA Q 20 / Q 24

Quiltare con una moderna macchina automatica a braccio lungo Q-matic: quiltare è facile Abbinato alle innovative macchine per quilting BERNINA Q 24 o Q 20 e al robusto telaio (Large o Classic), il kit Q-matic – composto da software e hardware – soddisfa ogni esigenza per i lavori di quilting automatizzati. Sia che tu desideri realizzare un motivo edge-to-edge o un complicato modello di quilting, il kit Q-matic valorizzerà il tuo capolavoro in maniera ottimale.

Grazie all’intuitiva interfaccia utente del software, realizzare i quilt sarà un gioco da ragazzi. Il kit Q-matic contiene più di 250 modelli di quilting realizzati da designer e quilter a braccio lungo di tutto il mondo, tra le quali Lisa H. Calle, Keryn Emmerson, Amanda Murphy, Tula Pink, Patricia Ritter, Linzi Upton e Sarah Vedeler. Numerose funzioni ausiliarie ti aiutano in ogni fase di lavorazione: dalla realizzazione fino al posizionamento del tuo modello di quilt.

at o alla mia Q 24 mi «Il kit Q-matic abbin proge t ti a pe rf ezione i mie i aiuta a eseguire all pe r o modo ho più te mpo di q uilting; in q ue st ovo proge t to.» iniziare anche un nu

Facili da utilizzare e controllare Il PC con touch screen da 21,5 pollici viene fissato di lato al telaio e consente di accedere facilmente a tutte le funzioni per la creazione di disegni e la realizzazione di quilt. Per facilitare ulteriormente l’utilizzo, il processo di cucitura e il posizionamento dei motivi può essere controllato direttamente dal display della macchina. Così quilterai efficacemente, senza dover tornare allo schermo del PC.

Quiltare a mano libera, in qualsiasi momento Ruotando una manopola potrai passare dalla modalità automatica alla quiltatura a mano libera. Grazie al semplice sistema di sblocco della cinghia e al PC posizionato di lato al telaio, le macchine per quiltare della Serie Q sono caratterizzate da una notevole facilità d’uso.

Funzionamento intuitivo L’intuitivo software Q-matic ti aiuta a progettare minuziosamente i tuoi quilt senza fatica. Bastano pochi clic per richiamare le funzioni di base: salvataggio, copia, cancellazione o importazione di modelli o progetti di quilt. Apri un nuovo progetto oppure accedi all’ampia selezione di motivi dalla libreria dei disegni. Potrai addirittura modificare durante il quilting parametri quali la velocità, la tensione del filo superiore o il numero di punti per pollice (SPI). La funzione Controllo dello svolgimento del quilt è utile quando il filo inferiore finisce o il filo si strappa. Grazie alle diverse visuali e le opzioni di zoom avrai sempre una visione d’insieme sulle tue idee di quilting.

Guida semplice con EasyGlide EasyGlide è il «servosterzo» del kit Q-matic. Se viene attivato, consente di muovere facilmente la macchina in qualsiasi direzione senza il minimo sforzo.

Art & Stitch incluso PC con touch screen Con il software per ricamo integrato Art & Stitch per le macchine a braccio lungo potrai facilmente adattare i modelli di quilt esistenti o realizzare nuovi modelli personalizzati.

Il kit Q-matic è disponibile soltanto in mercati scelti.

45

Quilta BIG La BERNINA Q 20 viene proposta di serie nella versione con tavolo. L’ampia profondità e l’altezza del braccio libero offrono maggiore spazio per la lavorazione dei quilt più grandi. La ­BERNINA Q 24 è stata concepita per essere utilizzata come macchina a telaio BERNINA, con uno spazio ancora maggiore per i tuoi progetti più grandi. Il suo braccio libero offre ancora più spazio per i grandi modelli di quilt e può essere utilizzato su uno dei tre telai disponibili, grazie ai quali i progetti di quilting di qualsiasi dimensione diventano un gioco da ragazzi. Ogni telaio per quilting BERNINA è dotato di un robusto sistema di binari singoli per un uso della macchina preciso, uniforme e facile. Il software computerizzato per quilting Q-matic di BERNINA può essere utilizzato sui telai Large e Classic.

to: Sc egli il tuo modello personalizza le tue isfare sodd BERNINA offre diversi sistemi per ­esigenze: Scegli tra: – Modello da tavolo da 508 mm (20") (24" o 20") odello a telaio da 610 mm o 508 mm –M «Large» (4 m) (24" o 20") – Modello a telaio da 610 mm o 508 mm «Classic» (3,6 m) (24" o 20") – Modello a telaio da 610 mm o 508 mm «Small» (2,75 m)

Avvolgitore spolina integrato L'avvolgitore spolina che si trova sul lato della macchina (spolina di classe M) facilita l'avvolgimento veloce della spolina indipendentemente dall'esercizio della macchina.

Infilatura facile Il portafilo in posizione centrale con il percorso di avanzamento del filo in avanti è facile da ­raggiungere.

Interfac cia utente straordinaria Le impostazioni e le funzioni della macchina possono essere gestite tramite un sistema di navigazione intuitivo su touch screen, con video tutorial e supporti integrati.

Ineguagliabile c ontrollo della tensione Controllo esclusivo BERNINA, numerico e a regola­ zione digitale. Regola la tensione del filo superiore in modo semplice e mantieni una visione d’insieme sulle impostazioni del filo e le combinazioni di filati: non serve alcun dispositivo interno per la tensione.

Ergonomia La macchina a braccio lungo può essere gestita completamente dalla parte anteriore. Per un facile posizionamento manuale dell’ago la macchina dispone di due volantini (davanti e dietro). Il volantino anteriore è disattivato quando si usa il posizionatore dell’ago elettronico.

Regolazione del punto BERNINA per mac chine a brac cio lungo Impara a fondo, in poco tempo, la quiltatura a mano libera con l‘aiuto del Regolatore del punto BERNINA per macchine a braccio lungo, integrato nei modelli da tavolo e a telaio. Il Regolatore del punto BERNINA per macchine a braccio lungo si attiva senza difficoltà ed è personalizzabile attraverso il touchscreen della macchina. È disponibile anche la modalità manuale senza la regolazione del punto.

46

La macchina e il telaio hanno una della più grande area di lavoro ne a disposizione il sistema perfetto

Impugnature e schermo posteriori (opzionali) Disegni del tipo pantografo per creare bordure lunghe possono essere seguiti facilmente con il pratico sistema a impugnature ­posteriori. A ­ ccedi ai comandi della macchina per mezzo del touchscreen montato sulla parte ­posteriore.

Velocità Con punti molto veloci e precisi nel quilting a mano libera è possibile completare ancora più quilt.

Manopole ergonomiche Con le manopole completamente regolabili su 8 posizioni, per il modello Q 24 con telaio comprese negli accessori standard, potrai selezionare in modo diretto e veloce le funzioni usate più di frequente.

Volantino posteriore BERNINA Progettate, costruite e assemblate in Svizzera.

Illuminazione a LED Le 50 lampadine a LED su tutto il braccio libero e sugli aghi illuminano bene il quilt e garantiscono una migliore visuale sul lavoro.

Funzionamento silenzioso Motore integrato con cinghie dentate scorrevoli/struttura a ruote dentate e cuscinetti a sfera per la massima velocità, esenti da manutenzione.

a struttura semplice: per questo motivo, il sistema di quiltatura BERNINA dispone ella categoria delle 60 cm. Scegli tra 20" (ca. 50 cm) e 24" (ca. 60 cm), per avere per lavorare in casa o in laboratorio.

24"

47

I tanti punti BERNINA

Punti utili di grande praticità Nella dotazione delle macchine per cucire BERNINA è inclusa un’ampia gamma di punti utili per realizzare abiti, decorazioni per la casa, ricami e quilt. La scelta di punti va dai semplici punti diritti o a zigzag fino a punti particolarmente pratici per stoffe elastiche e per rifinire bordi.

Alfabeti e monogrammi straordinari Gli alfabeti non sono utilizzati solo nei lavori di ricamo. Offrono possibilità straordinarie per personalizzare il proprio progetto. Un quilt si può decorare con monogrammi esattamente come la biancheria.

48

Raffinati punti quilt Anche nel mondo del quilting BERNINA gode di una fama straordinaria. Per progetti di quilting tradizionali e moderni sono disponibili numerosi punti quilt di grande bellezza, selezionati da famose specialiste del quilting. Una particolare variante eseguita con filo trasparente sembra addirittura cucita a mano.

Grande varietà di asole Asole per biancheria strette o larghe, asole di forma diritta o a punta oppure asole già impunturate per passamaneria – BERNINA offre le asole più belle per ogni possibile utilizzo.

Programmi per cucire bottoni e occhielli completano l’ampia gamma.

Punti decorativi straordinari Tu metti le idee e noi i punti decorativi: motivi floreali, punti satin, punti croce per progetti di cucito tradizionali, motivi a trasporto trasversale di grandi dimensioni, ricami per bambini, segni zodiacali… la scelta di punti decorativi è illimitata. Con l’effetto specchio, la combinazione dei motivi e l’utilizzo di fili di nuova concezione è possibile realizzare effetti straordinari.

49

Elenco delle parole chiave

Abbassamento del trasportatore Durante il quilting a mano libera o il rammendo il trasportatore può essere abbassato. La stoffa può essere così guidata manualmente.

Allungamento del motivo Con questa funzione i punti possono essere allungati separatamente e moltiplicati in lunghezza.

Aumenta così in modo considerevole il numero delle possibili varianti di punti decorativi.

Animazione dei punti L’animazione dei punti indica la posizione attuale dell’ago durante il cucito. Questo dettaglio rende più facile cucire in modo preciso specialmente se si è scelta l’opzione «fine del motivo» in una combinazione di punti.

Doppio Trasporto BERNINA Trasporto della stoffa dall’alto e dal basso. Il Doppio Trasporto può essere azionato qualora necessario oppure disattivato.

Asola automatica Il sensore elettronico sullo speciale asolatore a slitta salva la lunghezza dell’asola già eseguita. In questo modo è possibile riprodurre asole di uguale lung­ hezza nel numero desiderato.

EConPC (gestione del ricamo) (tutti i modelli aurora) Gestione del ricamo sul PC. Questo software è parte integrante del software BERNINA ArtDesign/ArtLink e permette di eseguire ricami con il sistema per ricamo aurora. La funzione EConPC è particolarmente facile da usare; animazioni plastiche offrono un’utile guida durante l’esecuzione del ricamo.

Calcolo motivo da ricamare Dopo aver modificato un motivo da ricamare o una combinazione di punti vengono calcolati nuovamente i punti/la densità dei punti.

Fine del motivo Se si attiva questa funzione, la macchina per cucito e ricamo si arresta una volta concluso un ricamo o una combinazione di punti.

Chiavetta USB BERNINA La chiavetta USB BERNINA è un dispositivo mobile e pratico. Con la chiavetta si possono salvare perfettamente e scaricare motivi di ricamo, oltre che aggiornare in modo facile i sistemi per cucire e ricamare.

Funzione di arresto dell’ago Grazie a questa funzione è possibile programmare la posizione dell’ago in modo tale che questo si arresti al termine del processo di cucito in basso o in alto.

Cofanetto accessori Il pratico cofanetto contiene scomparti e attrezzature per riporre in modo ordinato piedini, spoline e aghi. Il cofanetto può essere organizzato in maniera personale.

Combinazioni di motivi Si possono combinare sullo schermo in modo semplice ricami e scritte. Si realizzano in questo modo ricami nuovi e particolari.

CrystalWork Con il software esclusivo CrystalWork e lo strumento abbinato è possibile creare motivi come mascherine su una macchina per cucire e per ricamo BERNINA compatibile con un DesignWorks. Grazie a una mascherina è possibile trasferire gli strass su una pellicola termo-adesiva.

Cucire permanentemente indietro Con questa funzione è possibile cucire punti all’indietro quanto a lungo si desidera senza girare il tessuto sotto il piedino.

CutWork Con il software esclusivo Cutwork e il relativo strumento per il taglio è possibile ritagliare forme e motivi in modo preciso con la macchina computerizzata per cucito e ricamo BERNINA. Designer del punto Con il designer del punto potete creare i vostri punti e disegnare le vostre idee direttamente sul touchscreen. La macchina trasforma il motivo in un modello di punto. Oppure potete modificare i punti già esistenti secondo le vostre preferenze. (solo B 880 e B 790).

50

DesignWorks Con il software DesignWorks è possibile creare ed elaborare motivi al computer. Il kit software è composto da tre moduli: CutWork, PaintWork e CrystalWork. Tutti i moduli possono essere utilizzati in autonomia e acquistati singolarmente. E’ possibile creare delle belle decorazioni con lo strumento in dotazione fissato a una macchina per ricamo ­BERNINA compatibile con DesignWorks.

Funzione di misurazione del bottone Dopo aver misurato la grandezza del bottone direttamente sul touchscreen, la lunghezza dell’asola viene calcolata automaticamente e può essere riprodotta a piacimento.

Funzione fermapunto Funzione fermapunto automatica all’inizio e alla fine della cucitura per punti singoli o combinazioni di punti. Con l’ausilio del pulsante fermapunto vengono cuciti automaticamente dei punti di fermatura.

Funzione History In una memoria separata vengono salvati fino a 15 punti utilizzati recentemente e le eventuali modifiche ad essi apportate.

Funzione Tapering Con la funzione Tapering, i punti iniziano e terminano a punta con quattro diverse angolazioni base. L’angolazione può anche essere impostata individualmente.

Guida al cucito Dopo aver indicato la stoffa da usare e la modalità desiderata, la guida al cucito BERNINA consiglia il piedino adatto. Il punto corrispondente e la tensione del filo superiore vengono impostati automaticamente.

Illuminazione BERNINA: luci CFL e LED La CFL è una luce BERNINA molto chiara che non crea ombre. Ambedue i sistemi di illuminazione – il sistema CFL e le tradizionali lampade LED – illuminano l’area di cucito intorno all’ago con una luce chiara.

Infilatore dell’ago semiautomatico Dispositivo per infilare l’ago in modo particolarmente semplice.

Inizio del motivo Si può avviare un nuovo schema o una combinazione di punti anche se il processo precedente non si è ancora concluso.

Kit punciatore BERNINA Il kit punciatore BERNINA può essere usato per tutti i sistemi di crochet BERNINA. Con filati di, lana cardata, nastri etc. possono essere realizzati motivi decorativi direttamente sul tessuto – senza filo per cucire.

Manopole multifunzione Manopole delle macchine per cucire e per ricamo per la regolazione progressiva della lunghezza e larghezza del punto durante il cucito. Con le manopole multifunzione è possibile scorrere i ricami e i tutorial nonché modificare le dimensioni del ricamo.

Memoria Una memoria separata per combinazioni di punti e/o alfabeti. Le combinazioni possono essere facilmente richiamate, cancellate e modificate in qualsiasi momento.

Memoria personale (memoria permanente) Le impostazioni base programmate dalla BERNINA possono essere modificate e salvate in modo permanente. I punti modificati rimangono in memoria anche allo spegnimento della macchina.

Memoria personale (memoria temporanea) Impostazioni singole di lunghezze, larghezze del punto e posizioni dell’ago vengono salvate automaticamente e in modo temporaneo nella memoria personale. La memoria è illimitata. Le impostazioni vengono salvate fino allo spegnimento della macchina per cucire.

Modulo di ricamo Il modulo di ricamo viene fissato al sistema di ricamo e muove il telaio insieme con la stoffa seguendo esattamente le indicazioni del ricamo prescelto.

Monogrammi Lettere maiuscole di grande effetto cucite con la funzione di trasporto trasversale.

Motore a corrente continua (DC = direct current) Motore efficiente per una guida elettronica precisa.

Assicura un andamento uniforme e silenzioso a tutte le velocità.

Pedale BERNINA Avvia e termina l’operazione di cucito e regola la velocità di cucito. Si può eseguire inoltre un solo movimento dell’ago.

Piano supplementare a braccio libero Il piano supplementare a braccio libero aumenta notevolmente la superficie di lavoro della macchina per cucire facilitando così il cucito. Con il piano supplementare si possono cucire anche elementi chiusi come per es. gli orli.

Piedini, solette Nei piedini BERNINA la soletta e il gambo sono di metallo robusto. Contribuiscono in maniera determinante alla qualità ottima del punto BERNINA, perché rimangono sul supporto e non si muovono durante il cucito.

Posizioni dell’ago Durante il cucito l’ago può essere anche spostato a sinistra o a destra, per garantire una larghezza del punto precisa.

Programma punto diritto con fermatura automatica All’inizio della cucitura viene eseguito un punto diritto particolare con cinque punti diritti cuciti in avanti e all’indietro. Premendo il pulsante alla fine della cucitura vengono cuciti in automatico cinque punti all’indietro e in avanti.

Programma Help Il programma help può essere sempre richiamato senza influire sull’applicazione in uso. Premendo il pulsante con il punto interrogativo vengono visualizzati sullo schermo in uso informazioni sintetiche su punti e funzioni.

Programma personale La memoria personale permette di salvare i punti preferiti e le combinazioni personalizzate di punti.

Programma set-up Con il programma set-up è possibile personalizzare la superficie dello schermo. Possono essere così impostati a piacere la sensibilità al tatto del touch­ screen, la luminosità, le funzioni di controllo, la velocità del cucito e il messaggio iniziale di benvenuto.

Pulsante Start/Stop Con il pulsante Start/Stop puoi gestire la fase di lavorazione con la mano invece che con il pedale.

Punto lungo/Punto per imbastitura Con questa funzione può essere aumentata la ­lunghezza massima del punto lungo fino a 10 mm.

Con il punto per imbastitura è possibile ottenere punti con una lunghezza massima di 20 mm.

Regolatore del punto BERNINA (BSR) Una tecnologia all’avanguardia basata su sensori che controlla la velocità del movimento della stoffa e regola la lunghezza del punto. Per punti di lunghezza costante, per es. nel quilting a mano libera.

Ricamo a braccio libero Rende possibile ricamare parti chiuse o di forma tubolare come per es. orli dei pantaloni, maniche, calzini o t-shirt.

Riconoscimento automatico del telaio La macchina per ricamo riconosce automaticamente il telaio montato e segnala all’utilizzatore se il motivo è di dimensioni superiori al telaio.

Rivista di cucito «Inspiration» La rivista di cucito BERNINA, pubblicata quattro volte l’anno, presenta le ultime tendenze e offre consigli e trucchi per tutti gli ambiti di cucito e informazioni sui nuovi accessori.

Ruota dei colori La funzione ruota dei colori permette di rappresentare motivi di ricamo a colori in anteprima. Questo semplifica la scelta dei colori migliori per il vostro ricamo (solo la B 880).

Sensore del filo inferiore Con l’ausilio di un sensore si controlla la quantità di filo inferiore sulla spolina. Un segnale e un simbolo indicano quando il filo residuo si trova al di sotto di un certo limite.

Sensore del filo superiore Un sensore controlla costantemente la tensione del filo superiore e segnala subito una rottura del filo superiore stesso o se la riserva di filo sta per terminare.

Shape-Designer Con lo Shape-Designer è possibile moltiplicare i motivi di ricamo e disporli nella forma desiderata.

Ad esempio a cerchio, a quadrato o a forma di cuore (colo la B 880).

Sistema di crochet BERNINA Il crochet CB (central bobbin/crochet oscillante) è un sistema di crochet BERNINA per una qualità eccellente del punto fino a 5,5 mm. Con il crochet RL (crochet rotativo) si ottengono punti con una larghezza massima di 9 mm: ideale per splendidi punti decorativi e alfabeti. L’innovazione più recente, il crochet BERNINA, combina le due tecnologie per la massima perfezione durante il cucito e il ricamo e viene per la prima volta installato sulla Serie 7 BERNINA. Sistema di infilatura automatica Infilare il filo nella macchina e nell’ago in un’unica operazione.

Sistema mani libere (FHS) Con la speciale leva BERNINA azionata dal ginocchio si può sollevare il piedino senza togliere le mani dal lavoro. Il trasportatore si abbassa contemporaneamente. Con questo sistema le mani rimangono libere per guidare e spostare la stoffa sotto il piedino.

Software base per ricamo BERNINA ArtLink apre/salva ricami nei formati conosciuti e permette di apportare semplici modifiche. Allar­ gando/riducendo i motivi le caratteristiche dei ricamo vengono conservate nei file .ART.

Tagliafilo automatico Una volta attivato, taglia automaticamente il filo superiore e inferiore. La lunghezza del filo residua è sufficiente per iniziare un nuovo lavoro di cucito.

Telaio Jumbo Questo telaio opzionale (400 x 250 mm) offre la possibilità di combinare ricami e bordure. Il dispositivo di fissaggio della stoffa offre un’area di cucito più ampia e una stabilità perfetta del tessuto e dello stabilizzatore.

Telaio Mega Il telaio di grandi dimensioni (400 mm x 150 mm) può contenere il doppio dei motivi rispetto a un telaio tradizionale. Sono disponibili motivi vari e originali; con il telaio Mega si possono realizzare anche bordure.

Tensione autoregolante BERNINA Questa innovazione di BERNINA garantisce la tensione ottimale del filo durante il cucito e il ricamo e ti aiuta ad ottenere punti perfetti su entrambi i lati del tessuto. Dopo avere regolato manualmente la tensione sul filo e sul tessuto, la tensione autoregolante BERNINA controlla costantemente la tensione e la adatta, se necessario, in modo automatico.

Touchscreen in posizione centrale La posizione centrale del touchscreen garantisce una seduta ergonomica. Le informazioni più importanti sono subito visualizzate. L’alta risoluzione dei colori è particolarmente riposante per gli occhi.

Trasporto trasversale I modelli di punta BERNINA possono non soltanto cucire avanti e indietro ma anche lateralmente, il che significa che la stoffa si sposta anche a sinistra e a destra. In questo modo si possono cucire motivi in 4 o 16 direzioni diverse. In questo modo si possono cucire motivi in tutte le direzioni (360 gradi).

Tutorial Con questa opzione si possono richiamare informazioni su comandi e funzioni. Per molte macchine e software BERNINA sono disponibili dei video tutorial per fornire un ulteriore supporto.

Visualizzazione dei punti Sul touchscreen, a sinistra, vengono subito visualizzate tutte le modifiche dei punti o delle loro combinazioni.

Software PaintWork Con il software esclusivo PaintWork e lo strumento porta-pennarello è possibile dipingere motivi con la macchina per ricamo sulla stoffa o altri materiali.

Software per ricamo V8 BERNINA DesignerPlus è un programma per ricamo per PC o Mac con Boot Camp. Da semplice programma di elaborazione fino alle versioni professionali per la progettazione e la digitalizzazione di motivi da ricamo.

Spostamento del telaio Con questa funzione il braccio del modulo di ricamo può essere spostato lateralmente. Il modulo di ricamo può rimanere collegato con la macchina anche durante il cucito.

tue creazioni tessili?

Cerchi nuove ispirazioni per le ration!

Abbonati subito alla rivista inspi n ratio inspi om/ ina.c .bern www

51

Cu Lar Lun Ma Mo Pul Reg Ped

RL x1 LED 11 x 9 6 x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x x –

B 790 B x1 LED 11 x 9 6 x x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x –

B 770 QE B x2 LED 11 x 9 6 x x x x x x x – x x x x x x x x x x x x x –

B 720 B x2 LED 11 x 5,5 6 x x x x – x x – x x x x x x – x x x x x x –

B 700 B x1 LED – – – – x – x x – Opz. x – x x x x – x – x – x – x – x

B 580 RL x2 LED 11 x 9 5 x x x x – x x – x x x x x x – – x x x x x –

B 555 CB x2 LED 11 x 5,5 5 x x x x – x x – x – – x x x – – x x x x x –

B 530 CB – LED 11 x 5,5 5 – x x x – x x – – – – x x x – – x – – – x –

B 380 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x – Opz. x – – – – x x x – – – – – – – –

B 350 PE CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x – Opz. x – – – – x x x – – – – – – – –

B 330 CB – LED 9 x 5,5 5 – x x x – Opz. x – – – – x x x – – – – – – – –

B 215 CB – LED 9 x 5,5 5 – x – Opz. x – – – – x x – – – – – – – – –

B 1008 CB – x 5 x 5,5 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52 izio

* RL = crochet rotativo B = crochet BERNINA CB = crochet oscillante ( spolina centrale)

1

2

– –

Opz. Opz.

tar

to

cire

e il

za

cuc

o in

sen

ant

unt

ito

mm

o

Generale

7 - Inch TFT 4,3 - Inch TFT

ale ped oci pro ale tà gra ) Ped m a m ago le B a b ile alto ERN BER /ag INA NIN Infi o b co A lato ass n fu o( re d nzi K o ick ell‘ n e ago Infi Bac lato k) sem re d iau ell‘ tom ago Sen atic sor aut o ed om el f a tico ilo Sen s u sor per ed iore el f ilo Tag infe liaf rior ilo e aut om Tag atic liaf o ilo ma nua Arr le est od ell‘ ago Avv alto olg /ba ime sso nto Do del ppi filo oT dur ras ant por BER e il to NIN BER cuc AS ito/ NIN iste rica A Co m mo a te mp atib nsi one ilità aut Fun BSR o-r zio ego ne lan hel te ps Tut ul d oria isp l cu lay cito Tut oria l ric am o Gu ida al c uci to Gu ida al r ica mo

vel

(cu

dur

one

el p

l‘ag

mm

del

o in

ne

unt

zio

el p

osi

ad

nzi

op

ella

t/St

tor ed

te S

ltifu

pun

mu

ssim

ad

lsia

ssim

ma

ma

ri

si p

olo

et*

ago

qua

del

ole

ca

ola

san

difi

nop

zza

zza

ghe

ghe

ell‘

con

ni d

ac

i cr och

ree n

ad

hsc

cire

Pos

e

B 880 Luc

Tou c

em

Sist

Caratteristiche

Piedini in dotazione

Sist

em am ani BER libe N re B a b IN rac A p ERN cio ian INA libe o su (FH Sca ro ppl S) tola em ent /bo are rsa / c ofa Co per net tur to aa acc ntip ess Bor ori olv sa ere por tam acc Por hin taf a ilo mu ltip Pie l o inte din i/so gra lett to e di p Pie din rec ou isio niv ne ers BER ale Pie NIN din 1 / A 1 ou C niv ers ale Pie din Do oo ppi ver oT loc ras k2 Aso por A to lato 1D re a uto ma Pie tico din op as er litta aso 3A Pie le 3 din / 3 C op er cer nie Pie re 4 din op /4D er pun Pie to din inv op isib er ile jea 5 ns Pie 8 din oa tta cca bot Pie din ton oa i 18 per to Pie per din rica op mo er 20/ rica 20C Pie mo din /20 2 6* oP D atc hw Pie ork din 1/4 op “– er 37/ tra 37D s Reg por to ola tra tor sve ed rsa el P Pie le 4 unt din 0C oB oa E R dop NIN pio A( Pie BSR tra din spo ) op rto atc 50 hw ork 1/4 “– 97D

Accessori standard per il cucito

x

x

x

x

–

x

12

x

x

x

x

x

x

x

–

x

x

x

–

x

x

–

–

B 880

x

x

x

x

–

–

11

x

x

x

x

–

x

x

x

–

x

x

–

x

x

–

–

B 790

x

x

x

x

–

–

7

x

x

–

x

–

x

–

–

–

x

(x)

–

–

x

–

x

B 770 QE

x

x

x

x

–

–

5

x

–

–

x

–

x

–

x

–

x

(x)

–

–

–

–

–

B 720

–

–

x

x

–

x

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

x

–

–

–

–

–

B 700

x

x

x

–

x

–

8

x

–

x

x

–

x

x

x

–

x

(x)

–

–

x

–

–

B 580

x

x

x

–

x

–

5

x

–

–

x

–

x

x

–

–

x

(x)

–

–

–

–

–

B 555

x

x

x

–

x

–

5

x

–

x

x

–

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 530

x

x

x

x

–

–

7

x

–

x

x

–

x

x

x

–

x

–

–

–

–

–

–

B 380

x

x

x

x

–

–

7

x

–

–

x

–

x

x

–

–

x

–

x

–

–

x

–

B 350 PE

–

x

x

x

–

–

5

x

–

x

x

–

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 330

–

x

x

x

–

–

4

x

–

–

–

x

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 215

–

Opz.

x

x

–

–

5

x

–

x

–

x

x

x

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B 1008

* Il piedino per ricamo n. 26 fa parte degli accessori standard del modulo per ricamo e non degli accessori della macchina.

Non tutti i modelli e gli accessori sono disponibili in tutti i paesi. A seconda del modello e del paese, il modulo per ricamo è disponibile come accessorio o viene venduto come come componente della macchina. Ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche alla macchina e agli accessori.

Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore BERNINA di fiducia.

ta ta

His Por Por Pro Lin Ora Mo

Eff Cu Tor s Tra s Fun Tag l Mo

Fun Cre

x x x x x x x x x 1200 x x x x x x x x x 1764 38 19 x x x 3 630 109 66 31 81 11 x

x x x x x x x – x 1000 x x – x x x x x x 1352 32 15 x x x 2 506 117 34 37 52 8 x

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 992 30 13 x x x 2 283 – 50 20 – 6 –

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 681 29 11 x x x 2 200 – 32 14 – 4 –

– – – x x x x – x

x x – x x x x – x 1000 x – – – x – x x – 935 31 12 x x x 3 284 – 28 16 – 7 –

x x – x x x x – x 900 x – – – x – – x – 642 29 11 x x x 2 180 – 30 13 – 5 –

– x – x – x – – – 900 x – – – x – – – – 395 22 9 x x x 1 117 – 12 3 – 4 –

– x – – – – – – – 900 x – – – x – – – – 221 20 5 x x x 1 91 – 12 4 – 2 –

– x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – 191 18 3 x x x 1 63 – 11 4 – 2 –

– x – – – – – – – 900 – – – – x – – – – 97 15 1 x x x 1 23 – 3 3 – 1 –

– – – – – – – – – 900 – – – – – – – – – 11 10 1 – x – 1 – – – – – – –

– – – – – – – – – 900 – – – – – – – – – 17 14 1 – x – 1 2 – – – – – –

me

ro t

ota

le d

dis

am

nti

ma

ese

o

bile

tivo

egn

mo

o del

ent

rog r

zza ap

ghe

am

to

izio

uci

o/in leg

rez z to

icu

le egn col lun

pun

di s one

ne

car e la

i di

dis

el c

B

C

i pu

oP

US

ent

ltim gui ti)

ei p ti p unt rat i (a ici Nu tot lfab m ali (as ero eti olin to com e ro tale pre Aso t d si) o aso la au nde elle a la c tom com sole on p a r t e mis ica se) Aso ura / la m zio anu ne del ale Pro la l mu gra ung ltifa mm hez se ap za er Pro cuc gra ire mm bot i pe ton Pun r ra i mm ti d eco end rat o ivi Pun ti d eco rat ivi Pun tot ti q ali uilt at ras por Pun to ti c tra roc sve e rsa Pun le ti t ape ring Alf /sk abe ylin e/a ti** nap Mo pa

Pun

Nu

azi

zio

difi

di

rsa

gra

o

sve fine

tra

60

unt

ne io p

zio

to

e

chi

p

tta

am

ave

ad

etu

chi

leg

li u

le

deg

ona

col

ssim

pec

a3

por

ion

cire

os

Eco

ia

ma

ità

egl

cità

ett

Vel o

dal

/Sv

gue

er

er

aS

Bp

Bp

ers

oria

aP

em

mm

US

US

y (m

gra

tor

ria

mm

mo

Me

gra

Pro

Cucire e quiltare

Nessuna funzione di cucito

ono gra mm

i (s

a

olo cità con ma tra Mo s s spo i ma (are dulo rto di r a d da tra i c i r a sve i Mo rica cam mo rsa (are dulo mo m o g le) r a a d da i ric rica ax. 40nde L am mo Mo 0 o m pic x 26 tivi ax. colo 0 m di r ica m) 4 0 Alf mo 0x S abe 150 inc ti p orp m er ora m) rica For ti mo ma to ** di r ica Co mo mp atib ilità Co t ela mp io M atib ega ilità Co t ela mp io M atib axi ilità Ric tela am io J oa um bra Ela bo ccio spe bora libe cch zion ro io, e d ruo el m Co tar mb e e otivo ina re i mo sul difi dis rica Me car pla mo mi e la y: e ria per dim ffet ens to rica Tela ion mi e io p per son er rica aliz mo zat Wo i rd sta AR nda T rd 5 Dra g& Dro p Sha peDe sig Im ner di r porta ica re p mo un ti d Rid al c urr uci e il to num nel Ruo ero la m ta dei oda dei cam lità col bi d Pos ori izio i co nam lore ent Tra oe vet sat tat to ura inv Ric isib ono ile scim ent Fun o in zio tell ne ige sol nte l eva Rim tra me ozi vet nto one tat f ure f i l i o in lo Tag fer liar iore ei pun Tag ti d (qu lio p i co alsi unt lleg asi i di am lun co Co en ghe lleg ntr ollo zza ame to ) nto del Imb lo s –p vol ast rog gim itur ram an ent ma Ric el t o bile d am e e laio l ric o in am fini o to Me mo rizz are Co l‘ul stru mpat tim me ibile ap nti osi De con i zio sig l so nW ftw ne di rica ork are sB mo ERN e gli INA

Vel o

Ricamo*

1000 x – 400 12 .EXP 4 x x x x x x x 3 (o,m,s) x x x x x x – – – – – x – x x x x x

B 880

1000 x – 270 8 .EXP x x x3 x x x x 3 (o,m,s) x x – x x – – – – – – x – x x x x x

B 790

1000 Opz.3 – 140 6 .EXP x x x3 x x – x 3 (o,m,s) – x – x – – – – – – – x – x x – x x

B 770 QE

1000 Opz.3 – 80 4 .EXP x x x3 x x – x 3 (o,m,s) – x – x – – – – – – – x – x x – x x

B 720

1000 x3 – 320 18 .EXP x x x3 x x x x 3 (o,m,s) x x – – x – x x x x x x x x x x x x

B 700

680 – x 100 7 .EXP x – – Opt. x x x 2 (o,m) x x – – x – – – – – – x – x x – x x

B 580

680 – x 50 4 .EXP x – – Opt. x – x 2 (o,m) – x – – – – – – – – – – – x x – x x

B 555

Nessuna funzione di ricamo

B 530

Nessuna funzione di ricamo

B 380

Nessuna funzione di ricamo

B 350 PE

Nessuna funzione di ricamo

B 330

Nessuna funzione di ricamo

B 215

Nessuna funzione di ricamo

B 1008

* Modelli con la funzione ricamo necessitano dell'addizionale modulo per ricamo, che – a seconda del paese – non è incluso con la macchina. ** A seconda del modello, alfabeto cirillico e giapponese incluso.

3

5

Area di ricamo 40 × 21 cm; 4 EXP e Tajima; Ovale = 145 × 250 mm, medio = 130 × 100 mm, piccolo = 72 × 50 mm I telai standard fanno parte del modulo per ricamo e non della dotazione della macchina.