Issuu

monatlich kos t e n l o s

Titel

AS O ! Rathaus S t a d t t e i l m a g a z i n fü r d i e S t a d t t e i l e Aus dem H o c h zo l l - N o r d / S ü d , H e r re n b a c h , Tex t i l-

ASO !

Augsburg Süd - Ost

v i e r t e l , S p i c ke l , u n d Fr i e d b e rg - We s t

4 . Au s g a b e S e p t e m b e r 2 0 14

A S O ! September 2014

Am Lech entlang Haben Sie sich auch schon gefragt, was das ist? Wer braucht denn so etwas? Wenn man nördlich der Afra-Brücke, auf der Hochzoller Seite, den schmalen, eingewachsenen Weg am Lech entlang Richtung Norden geht, trifft man in regelmäßigen Abständen von ca. 50m auf diese riesigen, einbetonierten Kettenglieder. Ich habe 6 gezählt und zwei davon fotografiert. Im unteren Bild ist – zum Größenvergleich – ein Bieretikett mit abgebildet. Diese äußerst stabilen Verankerungen haben schon manchen Spaziergänger ins Grübeln gebracht. Es waren aber nicht Flöße oder Dampfschiffe, die hier in früheren Jahren vertäut wurden. Josef Klostermair, der in der Zeit zwischen dem ersten und zweiten Weltktrieg in Hochzoll aufgewachsen ist, erinnert sich, dass von diesen Verankerungen lange Stahlseile über den Lech gespannt waren. Von der Herrenbacher Seite aus wurde mit großen Schaufeln, die wie auf einer Seilbahn über den Lech fuhren, Kies aus dem Lech gefördert. Josef Klostermair muss beim Erzählen immer wieder lachen. Denn er und seine Freunde brachten die Arbeiter auf der drüberen Seite regelmäßig zur Verzweiflung, wenn sie wagemutig auf den Seilen herumkletterten. Natürlich macht man sich als Vater Sorgen, dass den Jungs etwas bei solchen Abenteuern passiert. Da beruhigt es schon ein wenig, dass die Rettungskräfte vom Bayerischen Roten Kreuz in ihre neuen Räume nach Friedberg-West umziehen. Das frisch bezogene Gebäude ist auf unserem Titelblatt zu sehen. Einen Bericht finden Sie auf Seite 5. Wenn wir schon bei Rettungskräften und Verkehr sind: Bitte achten Sie besonders auf die jungen Erstklässler, die sich zum Schulanfang am Dienstag, dem 16. September erstmalig auf den Schulweg machen. Wenn Ihnen ASO! gefällt, empfehlen Sie es weiter, oder verschenken Sie das Heft an Freunde und Geschäftspartner. Ihnen allen wünsche ich wieder viel Freude an dieser ASO! - Ausgabe. Alle Ihre Hinweise und Beiträge sind willkommen und bereichern dieses Heft. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

- frische Backwaren Fassbier mit bayerisch Anstich Augsburger Fach-Metzgerei

Frische aus Ihrer Region en f Füssener Str. 20 au k Hochzoll-Nord n Ei Tel.: 0179 125 99 87 ch

ris

Party-Service / Catering Bierbankverleih Lieferservice

(ab 25,- € Einkauf)

n ei 99 ¢ nur

Heiße Theke

h c s

1 Leberkässemmel

Ein Gutschein pro Person Gültig vom 06.09. bis 04.10. 2014

A S O ! September 2014

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframsviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

Notrufe / Hilfe ASO!-Gebiet.indd 1

Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110

Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

(08 21) 3 43 56-0

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

(08 21) 3 23-0

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

(08 21) 32 3-17 10

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Seemüller-Str. 1, 86316 Friedberg 0800 1 11 33 70 (08 21) 2 60 76-0 Infotel des BRK Rettungsdienst 86199 Augsburg

(08 21) 9 06 07 77

Rotes Kreuz Bayerisches, Kr.Verband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg - Göggingen (08 21) 90 01-0 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

26.05.14 15:30

(08 21) 60 15 88

Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83

Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.

(08 21) 26 18-0 Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis (0821) 99 33 22 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

116 116 Zentraler Sperr-Notruf Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 1805 19 12 12 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin, für die Stadtteile Augsburg - Hochzoll, Herrenbach, Spickel, Textilviertel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Julie Steiert. Notdienste_Juli14.indd 1 Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: 09.07.14 19:17 Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die Oktober-Ausgabe 23.09.2014. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 3, 6, 7 oben, 8/9, 13, 14: Bernhard Steiert. Seite 5: BRK Kv. AIC-Fdb., Seite 7 unten: Bürgeraktion Textilviertel e.V., Seite 10: Goldschmiede Werner, Seite 11: Hochzoller Kulturtage e.V., Seite 12: Babyglück-Deine Hebammenpraxis©, Seite 14: EC Friedberg. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Neues BRK-Gebäude, Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg. Seite 2: Sonnenblumen zum selbstschneiden, Blumen Wagle, Blücherstrasse.

A S O ! September 2014

Kartontransport und Krankentransport - Rotes Kreuz in Friedberg bezieht die neue Geschäftsstelle Zwei Umzugslastwagen, zwölf Umzugshelfer an fünf Tagen und rund 1.400 Umzugskartons – dies sind die beeindruckenden Eckdaten des Rotkreuzumzugs in Friedberg. Der Bezug der neuen Zentrale in der Hans-Böller-Straße 4 war von den Mitarbeitern bereits sehnsüchtig erwartet worden. Denn die bisherige Dienststelle in der HansSeemüller-Straße war nicht nur sanierungsbedürftig, sondern „platzte auch förmlich aus allen Nähten“. Der Neubau bietet mit 3.600 Quadratmetern zwei Mal so viel Nutzfläche wie die bisherigen Räumlichkeiten, in der neuen Fahrzeughalle ist Platz für 20 Fahrzeuge – mehr als doppelt so viel wie bislang. Der Umzug stellte eine große organisatorische Herausforderung dar, zumal Bereiche wie Rettungsdienst oder Fahrdienst rund um die Uhr reibungslos weiterlaufen mussten. Was das Material der Hauptamtlichen angeht, vertraut das BRK hier auf das Know-how der Möbelspedition Carl Domberger; das Ehrenamt hingegen krempelt zum größten Teil selbst die Ärmel hoch. „Auch beim Umzug haben wir enorm durch Eigenleistung unserer vielen ehrenamtlichen Helfer gespart. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich“, erklärt Kreisgeschäftsführer Robert Erdin.

Es war ein langer, nicht immer einfacher Weg von der Idee bis zur Grundsteinlegung: Neben der Sicherung der Finanzierung galt es auch, die unterschiedlichen Bedürfnisse der verschiedenen Fachbereiche zu berücksichtigen und dennoch stets ein waches Auge auf die Wirtschaftlichkeit zu haben. Erste konkrete Überlegungen für eine neue Dienststelle begannen bereits vor elf Jahren. Nachdem das alte Grundstück sich als zu klein für die neuen geplanten Räumlichkeiten erwies, wurde Anfang 2011 ein Konzept für einen Neubau auf dem Gelände in der Hans-Böller-Straße erstellt. Unverzichtbare Stütze während des gesamten Bauvorhabens war BRK-Schatzmeister Wolfgang Schuß, der aufgrund seiner Tätigkeit als Finanzreferent der Stadt Friedberg einen reichen Erfahrungsschatz einbringen konnte und maßgeblich dazu beitrug, dass der vorgegebene Kostenrahmen von 4,665 Millionen Euro eingehalten wurde. Geschäftsführer Robert Erdin und Stellvertreter Thomas Winter laden herzlich zu folgenden Terminen ein: Am 19. und 20. September findet in der alten Rot-Kreuz-Zentrale ein Flohmarkt statt, bei dem die Einrichtungsgegenstände günstig erstanden werden können, die nicht mehr

mit in das neue Haus mitgenommen worden sind. Am Samstag, den 18. Oktober kann beim Tag der offenen Tür die neue Dienststelle besichtigt werden: Tagespflege, Rettungsdienst, Erste-Hilfe-Ausbildung, Ehrenamt und Verwaltung präsentieren sich allen Interessierten. Elke Kinner 2003 erste konkrete Überlegungen für einen Neubau der Friedberger Dienststelle 2010 Auftrag zur Planung an Architekturbüro fußner / kühne 2011 Konzept für Neubau in der Hans-Böller Straße 4 23. April 2013 Vertrag mit Baufirma Züblin als Generalunternehmer 8. Juli 2013 Spatenstich 23. Mai 2014 Grundsteinlegung 18.-20. August 2014 und 7.+8. September Umzug von der Hans-Seemüller-Str. in die Hans-Böller-Str. 4 in Friedberg 18. Oktober 2014 Tag der offenen Tür

Kurs Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinklassen A, A1, B, BE, M, L, S, T): 20.09.2014, 8.00 – 15.00 Uhr. Erste-Hilfe-Kurs: 20. + 21.09.2014, jeweils 8.00 – 15.00 Uhr. Erste-Hilfe-Training: 24.09.2014, 8.00 – 15.00 Uhr. BRK, Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg. Anmeldung: Tel. 0821/2 60 76-0.

A S O ! September 2014

Textil – mit fair geht mehr! Am 25. August 2014 um 19.00 hatten die Zukunftscharta des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und die Augsburger Allgemeine (AZ) ins Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg zu einer vielversprechenden Veranstaltung eingeladen. Im Namen des BMZ und des Medienpartners AZ diskutierten der Bundesminister Dr. Gerd Müller, die beiden Augsburger Textilunternehmer Christian Dierig und Sina Trinkwalder sowie der Landsberger Bügelgerätehersteller Günther Veit über das Thema: „Textil – mit fair geht mehr!“. Moderiert wurde die Podiumsdiskussion von Stefan Stahl, dem Leiter der Wirtschaftsredaktion der AZ. Bundesminister Dr. Müller zeigte sich überzeugt davon, dass die angestrebte Einführung

und Umsetzung von Zertifikaten – durch überwiegend freiwillige Verpflichtung der Hersteller und Händler – eine Verbesserung der Produktions- und vor allem Arbeitsplatzsituation bringen wird. Die teils unmenschlichen Umstände, unter denen in den meisten Ländern produziert würde, könne nicht akzeptiert und dürfe nicht geduldet werden. Wenn man durchsetzen könnte, dass die Arbeiterinnen vor Ort statt 5 Cent die Stunde 15 oder 20 Cent erhalten, dann würde der Anzug oder die Jeans bei uns nicht einen Euro mehr kosten, denn die verbesserte Situation für die Mitarbeiter vor Ort habe auch andere wirtschaftliche Vorteile für den Produzenten – das konnte in Studien nachgewiesen werden. Textilunternehmer Christian Dierig stimmte den Ausführungen des Bundesministers Dr. Müller im Grunde zu, bestand aber zusätzlich darauf, klar zwischen der vielgescholtenen Textilindustrie und dem Bekleidungshandel

zu unterscheiden. Der entscheidende Preis- voll, es habe auch andere Vorteile, solange druck komme überwiegend aus den Han- es sich nicht nur um sogenannte „eingedelsunternehmen. Hier, und vor allem beim deutschte“ Ware handle. Das bedeute, dass Verbraucher liege die Macht, Veränderungen ein z.B. in Asien produziertes Teil durch einen herbeizuführen. Sämtliche Unterlagen habe er zusätzlichen Produktionsschritt in Deutschdurchgesehen und festgestellt, dass es bereits land (färben, bedrucken) zu einem „deutfür jeden Bereich ein Siegel gebe. Jedes Sie- schen“ Produkt würde. Und selbst wenn z.B. gel oder Zertifikat sei aber nur so gut wie das ein Kleidungsstück in Asien ohne Verwendung von Pestiziden und Giftstoffen hergeSchwert, das es verteidige. Günther Veit hatte einiges zu berichten von stellt würde, so müsse es doch für den Export seinen regelmäßigen Geschäftsreisen in die nach Deutschland, um den EinfuhrbestimProduktionsländer Osteuropas, Asiens und mungen zu entsprechen, zum Schutz vor dem Einschleppen von Schädlingen mit Gift begast Afrikas. Die katastrophalen Arbeitsumstände in Bang- werden. „Standards sind geduldig.“ ladesch, die durch das fürchterliche Unglück Auch könne es nicht angehen, dass für die im April des letzten Jahres sehr viel Aufmerk- Produktion einer Jeans mehr als 10.000 Liter samkeit erhielt, war mancherorts der Anstoß, Wasser verbraucht würden – noch dazu in LänVerbesserungen zu fordern und unverant- dern, die unter akutem Wassermangel litten. wortlichen Produzenten Aufträge zu entzie- Auch mit dem Publikum entstand ein rehen. Die Selbstverpflichtung großer Marken, ger Austausch z.B. darüber, ob das bisherige auf Standards zu achten, hätte mit den Jah- Siegel „Öko 100“ zu einem umfassenderen ren zu einigen unübersehbaren Verbesse- Zertifikat „Öko 1000“ erweitert werden solle rungen geführt – auch wenn manche dieser (Dr. Müller schlug einen „Grünen Knopf“ vor); Standards, wie z.B. Toiletten nach westlicher dieses bescheinige Ökologie und Fairness bei Vorgabe, nicht den Lebensgewohnheiten Produktion, Arbeitsbedingungen und Handel. der betroffenen Arbeiter entsprächen. Seine Die sehr informative und lebendige DiskusEmpfehlung für verunsicherte Verbraucher sion brachte für alle Anwesenden neue Erlautet: „Kaufen Sie nicht die billigste oder die kenntnisse und wird, darauf wies Moderator teuerste Kleidung, sondern gute Qualität. Wir Stefan Stahl hin, auch in kommende Gespräbrauchen wieder ein Verständnis und Gefühl für gute Qualitätsware.“ Sina Trinkwalder konnte bestätigen, dass einige Unternehmen inzwischen vermeiden, Ware aus Bangladesch anzubieten und lieber in anderen Ländern produzieren lassen, auch wenn dort die Situation kaum an- v. l: Günther Veit, Sina Trinkwalder, Stefan Stahl, Dr. Gerd Müller, Christian Dierig ders ist. Wenn hier containerweise Polohemden zum Preis von che zwischen dem Bundesminister Dr. Gerd 80 Cent pro Hemd angeboten würden, ma- Müller und Bundeskanzlerin Angela Merkel che das schon betroffen. Sie plädierte für ein einfließen. Auch fast zwei Stunden nach der verstärktes Engagement in der Region. Die Veranstaltung verweilten immer noch viele Herstellung von Stoffen und Bekleidung in Zuhörerinnen und Zuhörer im Foyer des tim Deutschland und den umliegenden Ländern und unterhielten sich angeregt über verschiesei nicht nur möglich und ökonomisch sinn- dene Aspekte fairer Textilindustrie. BS / RR

ASO! Eventkalender September 2014 Mi. 10.09. Sommer Ade Fest, Lehmbau, 14 – 18h, kostenlose Angebote für Kinder u. Jugendliche, s. Seite 10 Do. 11.09. Werkelaktion „Hüttendorf“, Lehmbau, f. alle 6 – 12 Jährigen, 9 – 16h, S. 10; Vernissage Markus Lüpertz, 19h Glaspalast /Galerie Noah Fr. 12.09. „Summer Soundzzz“ Open Air Konzert, Lehmbau, 19h, S. 10 So. 14.09. Tag des offenen Denkmals Di. 16.09. Strickgruppe: Stricken in netter Runde, 19 – 21h, Holzerbau Mi. 17.09.–17.10. Fotoausstellung, Holzerbau Fr./Sa. 19./20.09. BRK-Flohmarkt in der Hans-Seemüller Str. Fdb. Sa. 20.09. Kurs Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinklassen A, A1, B, BE, M, L, S, T) u. Erste-Hilfe-Kurs, 8 – 15h, BRK, S. 5 So. 21.09. Erste-Hilfe-Kurs, 8 – 15h, BRK, S. 5.; Sonntags-Matinee: Bäume in Märchen, Gedichten u. Riten, 11h, Holzerbau Mi. 24.09. Erste-Hilfe-Training, 8 – 15h, BRK, S. 5 Do. 25.09. PC Kurse für Einsteiger u. Fortgeschrittene, 17:30 – 19h, Holzerbau. Fr. 26.09. Freier Tanz zu verschiedenen Rhythmen mit Angelika Schiller, 20h, S. 11. Sa. 27.09. Ü-40 Party, 21h, Holzerbau Fr./Sa. 26./27.09. Musikherbst am Proviantbach, Gelände AC-Torres / Türk Spor. Genauers S. 7 Mo. 29.09. Spieleabend für Erwachsene, 19h, Holzerbau Fr. 03.10. Eröffnung Hochzoller Kulturtage, Liederabend, 19h, Holzerbau So. 05.10. Konzert: Glasharmonika, 18h, Holzerbau

A S O ! September 2014

Umweltfrevel am Proviantbach Grüne Oase zwischen Amagasaki-Allee und Schlachthof zerstört – für immer? Das Textilviertel ist ein lebenswerter Stadtteil, der durch neue Wohnbebauung und eine Aufwertung der Stadtbäche eine hohe Lebensqualität bietet. Und jetzt das: Der Uferbereich des Kanals ist beidseits grau, die Pflanzen ausnahmslos abgestorben und das bereits seit einer „Grünpflegeaktion“ Ende 2013, offenbar in Auftrag gegeben durch den Kraftwerksbetreiber am Proviantbach. SPD-Stadträtin Gabriele Thoma, die im Textilviertel lebt und von Anwohnern gerufen wurde, ist entsetzt: „Hier wurde mit massivem Gifteinsatz die Grünfläche und alles, was darauf wuchs, komplett abgetötet.“ Sie hat eine Anfrage an das Umweltamt der Stadt Augsburg gerichtet, mittlerweile liegt der Vorfall bei der Regierung von Schwaben. Von dort ist zu erfahren, dass offenbar ein nicht-genehmigter Pestizid-Einsatz stattgefunden hat, Bodenproben werden untersucht, Ermittlungsverfahren laufen.

Am Proviantbach muss jetzt geprüft werden, ob und wie die Bodenverhältnisse zu sanieren sind oder ob das Erdreich abgetragen werden muss. Das muss Konsequenzen haben, so Thoma weiter. Nicht nur für den oder die Verursacher, sondern auch für den Umgang mit öffentlichem Grün insgesamt. Die Pflege städtischer und öffentlich zugänglicher Grünflächen darf nicht weiter in unqualifizierte Hände geraten – wie auch bei der „Baumpflegeaktion“ am Arbeitsamt Augsburg zu beklagen ist, wo anschließend Bäume gefällt werden mussten. „Letztlich sind aufmerksame und interessierte Anwohner die beste Versicherung gegen Missstände und unerlaubte Eingriffe in die Natur“, so Thoma abschließend.

Gabriele Thoma Stadträtin und Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Textilviertel

Musikherbst am Proviantbach 2014 Stadtteilfest Textilviertel - Herrenbach am 26. und 27. September 2014 auf dem Gelände des AC Torres -Türkspor, Otto-LindenmeyerStraße 32, hinter dem Glaspalast. Wie kann man am einfachsten andere Menschen und Kulturen kennenlernen, gute Nachbarschaft pflegen und gleichzeitig das eigene Lebensumfeld voranbringen? Ganz einfach: Wir feiern gemeinsam ein großes Fest! Und viele helfen dabei mit: Die Stadtteilkonferenz Herrenbach/Textilviertel als „Dachorganisation“ initiiert das Fest, die Bürgeraktion Textilviertel e.V. übernimmt die Federführung und organisiert zusammen mit dem Stadtjugendring und St. Andreas das Festprogramm. Die Kirchen, die Moschee, Kitas, Schulen, Jugend- und Senioreneinrichtungen und die direkte Nachbarschaft helfen tatkräftig bei der Durchführung oder durch eine Spende. Unser neues Konzept: Egal, was der Wettergott Ende September vorhat: WIR feiern! Dieses Mal stellen wir nämlich ein großes Festzelt auf, und: wir feiern zwei Tage lang! Und: heuer mit richtig viel guter Musik! Wer kennt sie nicht, die Kultband der siebziger und späteren Jahrzehnte – TEAM 70 eben! Mit dabei sind auch die Nachwuchsbands Simply Forward, JoSeb

und Lieblingsspiel, den Abschluss macht die bekannte Zacher-Band. Kinder, Kinder, an Euch haben wir natürlich ganz besonders gedacht: Möchtet Ihr auf einem echten Kamel reiten, auf einer Hüpfburg hopsen, an einer lustigen Olympiade teilnehmen, als Fee oder Tiger geschminkt werden, eine Blume filzen oder Eure Sinne auf die Probe stellen? Dann kommt und macht mit! Hunger oder Durst haben bei uns natürlich keine Chance. Am Samstag, dem 27. September beginnen wir das Kinderprogramm um 14:00 Uhr mit den Spielen und Mitmachaktionen bis ca. 18:00 Uhr. Ab 16:00 Uhr lassen wir uns wieder musikalisch begleiten, bis wir um 21:00 das Fest beenden.

Hier die genauen Zeiten: Beginn ist am Freitag, dem 26. September 2014 um 17:00 Uhr, unser Schirmherr Dr. Stefan Kiefer, 3. Bürgermeister und Sozialreferent der Stadt Augsburg, wird um 18:00 Uhr das Fest ganz offiziell eröffnen; danach feiern wir bei . Musik, Essen und Trinken bis 21:00 Uhr.

Die SponsorInnen sind bisher: Hader´s Zeltverleih, Casa Reha, Bürgeraktion Textilviertel e.V., Stadtjugendring Augsburg, Region Ost, AWO Herrenbach, St. Simpert, HC Lotter, Herrenbach-Apotheke. (Die Liste wird ggf. in der nächsten ASO! ergänzt). Ihnen allen herzlichen Dank! Und allen Gästen viel Vergnügen! RR

Schreibbüro Thoma Medizinische und allgemeine Schreibarbeiten im privaten und geschäftlichen Bereich Hunoldsgraben 35, 86150 Augsburg, Tel. 08 21-543 64 03 Fax. 08 21-349 95 69, Mail: schreibbuero-thoma@web.de ASO Sept-thoma4.indd 1

24.08.14 19:46

A S O ! September 2014

86929 Ramsach ks), Dorfstraße 50, Anita Kern (Foto, lin se aus Bio-Anbau. Besonderheit Biolandhof Kern, mü Ge d kte: Obst un itags. Seit: 17 Jahren Angebotene Produ ttwochs &SFre UPERGEHEIM em Bio-Anbau. Mi Teilweise aus eigen SUPERGEHEIM

Frische vom Fei

örther Str. 22, Theodoros Kottas, Donauw Gemüse. Große t& 86462 Stettenhofen. Obs tags. Seit: 1986, Auswahl. Mittwochs & Frei en). mm (vom Onkel 1994 überno

Gartenbau Marianne Schmid, Fischerstraße 18, 89423 Gundelfingen. Produkte: Obst und Gemüse. Besonderheiten: Vorwiegend Eigenanbau. Freitags. Seit: 1986.

Mittwoch - Vormittag

Auf demGenießen WochenmarktSie einkaufen: das v

Vielfalt der Ware, der persönlich Auf Die dem Wochenmarkt einkaufen: an frischen Produkten. Gemüse, Bi Die Vielfalt der Ware, der persönlich Frisches Gemüse, Obst,W Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, an frischen Produkten. Gemüse, B Geflügel, Fisch, Käse,Wurst Feinkos Fisch, Frischfleisch, Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, frisches Kä Geflügel,Lammfleisch, Fisch, Käse, Feinkos

eingelegte Spezialitäten

Frisch-Hof Königsbrunn, Monika Müller, Landsberg er Str. 57a, 86343 Königsb www.frischhof.de. Produk run te: selbstgemachte Nudeln u. Eier, Geflügel-Fleisch /Wurst, frisches Suppenhuhn, n. fruchtige Marmeladen. Mit twoch & Freitag. Seit 1986

Wochenmarkt_ASO!_Juni14 1

Gabriele Pfaffenzeller, Alte Bergstr. 18, 86508 Rehling, www.metzgerei-pfaff enzeller.de Produkte: Frischfleisch, Wurst, Schinken, Spezialitäten. Schlachtschweine auf dem eigenen Hof aufgewachsen, Verarbeitung am eigenen Hof. Mittwochs & Freitags. Seit: 1986

Wolfgangs Schäferei. Wolfgang Fried rich, Schäfer u. Metzgermeister, Schulgasse 4, 86476 Neuburg. Produ kte: Frisches Lammfleisch, Lammspezialitäten. Eigene Aufzucht, Herstellung, Vermarktung und Verarbeitung, in einer ortsansässigen Metzgerei. Freitags.

Le Fromage, Robert Hendorfer (rechts), Am Kindergarten 2, 87776 Sontheim. Produkte: Käse aus dem Allgäu, Frankreich, Italien, Schweiz, Spanien. Freitags. Seit: 1992

Paul Weber, Imker, Dorfstraße 40, 86 Produkte: Honig aus eigener Imkerei: Lindenhonig aus der Region. Außerde Blütenpollen. Wertvolle Produktinfo a

A S O ! September 2014

h, ten: n

Die rollende Gemüsekiste, Christian Schu Gebenhofen. www.rollende-gemuesekist ster, Affiger Str. 23, 86444 Affing/ e.de. Produkte: Bio-Obst und -Gemüse, Bio-Eier; frei Haus Lieferservice, Schu lfruchtprogramm Freitags. Seit: 2003 MTIPP NR. 18 MTIPP NR. 18

insten, auf dem

Schönegger Kä www.schoeneg se-Alm, Josef Häringer (links ), ge Besonderheiten: r.de. Produkte: Heumilchkäs Schönegg 6, 82401 Rottenbac e-Spezialitäten h. Molkereiproduk fri te aus Heumilc hfütterung. Mitt sch vom Laib, woch, Seit: 1996

Freitag - Nachmittag

das ist ein Erlebnis für alle Sinne. vielfältige Angebot:

he Kontakt und die große : das ist ein Erlebnis fürAuswahl alle Sinne. iogemüse, Speisekartoffeln, Obst, he Kontakt und die große Auswahl Kartoffeln, Biogemüse, Wurst und Schinken, Lammfleisch, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, eingelegte Spezialitäten. tst,und Schinken, Geflügel,

Garten und Landschaftsbau Vinzenz Mayr. Fr. Wächter, Meringer Str. 55, 86316 Friedberg. Gemüse, Salat, Blumen, Eigenbau. Mittwochs & Freitags

Wurst und Schinken, Lammﬂeisch,

äse, Eier, Nudeln, Honig st, eingelegte Spezialitäten. n, Blumen und Pflanzen.

19.05.14 17:21

er Gabriele Pfaffenzeller, Claudia Breitsameter (links), Josef Pfaffenzeller - Vorsitzend Rehling. Interessengemeinsch. Hochzoller Wochenmarkt (rechts). Alte Bergstr. 18, 86508 ne Produkte: Speisekartoffeln, Gemüse, Eier, Obst, Honig. Außerdem: 10 verschiede Kartoffelsorten aus eigenem Anbau! Mittwochs & Freitags. Seit: 1986

6568 Hollenbach OT Mainbach Blütenhonig, Waldhonig und em: Met (Honigwein), Imker-Sekt, aus erster Hand. Freitags. Seit: 2012

r Weg 26, in Endhart (links), Affinge Forellenzucht Endhart, Arm. www.forellenzucht-endhart.de. Produkte: oor . Freitags. Seit: 1994 86316 Derching-Dickelsm Eigene Forellen-Produktion Frisch- und Räucherfisch.

Lilifer Sadak, Erhan, Liebigstraße 11, 82256 Fürstenfeldbruck. Produkte: Antipasti, gefüllte Oliven, südländische getrocknete Früchte, Olivenöl, Wein. Außerdem: frisches Fladenbrot. Freitags. Seit: 1986

zoll, 86163 Augsburg. Blumen Koristka, Jürgen Koristka, Hoch alles Bio Eigenanen, Produkte: Salat, Gemüse, Pflanzen, Blum nservice, Grabpflege. bau. Außerdem: Baumfällungen, Garte 12 Jahren Freitags, im Herbst auch Mittwochs. Seit:

A S O ! September 2014

Wenn der Altgoldpreis lockt, sollten Sie die „Perlen nicht vor die Säue werfen“ Der bekannte Radiosender Arabella in München hatte kürzlich Frau Uta Werner-Dick von der Augsburger Goldschmiede Werner zu Gast. In dem Interview und anschließend bei den Hörerfragen ging es um das zurzeit wieder sehr aktuelle Thema: Was mache ich am besten mit altem Goldschmuck? Radio Arabella (München): Lassen Sie uns über das edelste Edelmetall sprechen, lassen Sie uns über Gold sprechen. Es war noch nie so viel wert wie heute, also – das ist die Folge – versuchen viele damit Geld zu verdienen. Und wenn unsereins dann Schmuck von der Oma erbt, der vielleicht nicht mehr so toll ausschaut, dann liegt es oft nahe, diesen Schmuck zu Geld zu machen, sprich zu verkaufen. Und genau da nimmt das Unglück oftmals seinen Lauf. Radio Arabella: Bei mir zu Gast ist Frau Uta Werner-Dick von der Goldschmiede Werner in Augsburg. Frau Werner-Dick, was machen denn die meisten Leute mit ihrem Schmuck? Werner: Ja, leider versetzen sie ihn sehr oft. Und das ist sehr schade, weil sehr viele wertvolle Edelmetalle und Edelsteine drunter sein können, was oft vom Laien – sage ich jetzt mal so frech – nicht erkannt wird. Der Goldschmiedemeister ist der einzige Fachmann, der das wirklich kennt, der die Edelmetalle kennt, der Edelsteine sofort erkennt und natürlich damit auch wertvoll umgehen kann. Radio Arabella: Das klingt auf alle Fälle einleuchtend. Und eins muss man ganz klar sagen: Wenn ein Geschäft auf der einen Seite z. B. Wurstsemmeln verkauft und auf der anderen Gold ankauft, dann muss man natürlich damit rechnen, dass man sich nicht in die qualifiziertesten Hände begibt. Werner: Ja, das ist eine Katastrophe. Die meisten Goldankäufer legen es auf die Waage und geben Altgoldpreis dafür. Und die ganzen Edelsteine, die wertvollen Edelsteine teilweise und Perlen bleiben bei ihnen und werden in einen Topf geworfen. Und das ist eigentlich Betrug am Kunden. Radio Arabella: Und das heißt, wenn man altes Gold, alten Schmuck hat, der nicht mehr

so gefällt, dann nicht leichtfertig verkaufen, nicht dem erstbesten Goldankäufer in den Rachen werfen, sondern immer zu einem Goldschmiedemeister gehen und sich vielleicht auch nicht nur eine Meinung einholen, sondern bei mehreren Experten nachfragen. Radio Arabella: Frau Werner-Dick, wenn ich jetzt z. B. alten Schmuck erbe, Schmuck, der vielleicht nicht mehr so toll aussieht, dann kann ich ja diesen Schmuck auch einschmelzen lassen, das Gold einfach verkaufen, aber auch Recycling ist eine Möglichkeit. Wie läuft das denn ab? Werner: Wir setzen uns dann zusammen, und zu 99% wird etwas Neues entwickelt, weil ja natürlich schöne Edelsteine dabei sind, die auch wahnsinnige Geschichten hinter sich haben, die von der Großmutter durch den ganzen Krieg durch getragen wurden, oder andere Emotionen. Radio Arabella: Ich habe ein schönes Beispiel gesehen, aus einer alten, kaputten Zuckerzange aus Silber haben Sie zwei paar wunderbare Ohrringe gemacht. Und das Erbstück hat jetzt wieder eine ganz neue Aufgabe. Schöne Sache. Radio Arabella: Sie haben ja vorhin das Problem schon angesprochen, dass gerade mit Gold natürlich sehr viel Schindluder getrieben wird, dass man da leicht über den Tisch gezogen werden kann. Was also würden Sie raten, wenn man alten Schmuck hat und nicht weiß, was man damit tun soll? Werner: Ich würde einfach die Empfehlung geben, suchen Sie sich einen guten Gold- und Silberschmiedemeister. Geben Sie Obacht, wenn über dem Geschäft Juwelier steht, das ist nicht negativ. Sehen Sie, der Juwelier ist in der Regel ein Händler. Dahinter kann natürlich ein guter Goldschmiedemeister oder Uhrmachermeister stecken, aber bitte gehen Sie zum Fachmann. Radio Arabella: Ja, eigentlich eine logische Geschichte. Die Schuhe lässt man ja auch nicht beim Bäckermeister reparieren. Vielen Dank, Uta Werner-Dick!

t k e l dia

Kolumne Von Fritzi Hundekuchen

Immr widdr ärgrsch di ibr d Schdadt. Mei, jezz isch ja scho Sebdembr, da geh mr ja nimmi nei in Bach, wissen S, in Herrabach, wo mr im Sommr immr schwimma, mei is des schee, wenn s ganz hoiß isch, wissen S, da hadd des Wassr im Herrabach gladd seine zwanzg Grad, wenn a baar Daag wardsch, gell, da schdeigsch bei der Donboscobrigg nei und dann schausch, dass no vor dr Reichabergrschdross widdr raus kommsch, schonsch kommsch zu dia Hasn und wirsch gschlachded. Gell, vorher raus! Und jezz wenn raus willsch, da hamm jezz dia von dr Schdadt so neie Leidrn hi, wo raus kasch, abr dia neie Leidrn, des isch ja a Kaddaschdrofe, wissen S, weil dia daugn nix bei dera Schdreemung, erschdns sinn s so gladd, dass aufbassa musch, dass nedd abruddsch, und des kennd ja gud sei, weil dr Herrabach scho a ganz nedde Schdreemung hadd, weil dia Leidrn, dia sinn nedd fir d Schdreemung, dia sinn fir a Freibad gud mid m Beggn ohne a Schdreemung, dia sinn nix fir die Schdreemung im Herrabach, des isch ja faschd scho gfährlich, und dann hamm s o koine Schdufn, am beschdn dädn s griffld sei, naa, des sinn s nedd, da schdehsch mid dia Fiaß auf laudr Schdängele, wia a Vegele, und des schneided di in d Fuaßsohla, ganz neie Leidrn, so a Schmarra, wer si so was widdr ausdengd, hamm dia koi Hirn bei dr Schdadt?

September 2014: „Lehmbau- Ferienprogramm“: 03.09.2014 Ausflug zum „Erfahrungsfeld der Sinne“ nach Nürnberg für Kinder 6 – 12 Jahre und /oder Familien. Kosten: 15,00 € (für Eintritt, Hin-und Rückfahrt mit DB) Anmeldeschluss ist der 01.09.2014 04./05.09.2014 Sommer Open Air Kino im Gelände des Lehmbaus. (Eintritt 5,- € für Erwachsene, Kinder bis 12 Jahre 3,- €, Schüler / Studenten 4,- €) 10.09.2014 Sommer Ade Fest in der Innsbruckerstraße in Augsburg - Hochzoll ab 14 Uhr KOSTENLOSE Angebote für Kinder und

Jugendliche bis 18:00 Uhr. In Kooperation mit SJR Region Ost und Kath. 12 Apostelgemeinde Augsburg Hochzoll 11.09.2014 Werkelaktion „Hüttendorf“ für alle 6 – 12 Jährigen von 9:00 – 16:00 Uhr. Kosten 8,- € / Kind inkl. Betreuung, Material und Verpflegung 12.09.2014 „Summer Soundzzz“ Open Air Konzert mit verschiedenen Augsburger Bands (u.a. Capo Di Capi…) sowie Grill und Bar, Beginn 19:00 Uhr Stefanie Hörr

A S O ! September 2014 Info und Anmeldung beim Bürgertreff. Bei genügend Anmeldung, sonst späterer Beginn möglich.

UNSER PROGRAMM IM September Di, 16.09.14, 19:00 - 21:00 Uhr. NEU: Strickgruppe: Stricken in netter Runde. Angeleitet von C. Tanzer und B. Bollinger stricken Sie Socken / Filzhausschuhe. Strickkenntnisse erforderlich. Wolle / Filzwolle bitte mitbringen! Termine: 23.09./ 30.09./ 07.10.14. Di, 17.09.14 – 17.10.14 Fotoausstellung: Rückschau 5 Jahre Mehrgenerationentreff & Bürgertreff Hochzoll. So, 21.09.14, 11:00 Uhr. Sonntags-Matinee: Bäume in Märchen und Gedichten. Mit Brigitte Bollinger, nähere Infos unter www.brigittesmaerchenwelt. Getränke- und Speisenverkauf. Eintritt frei, Spenden zugunsten des Bürgertreffs sind willkommen. Do, 25.09.14, 17:30 - 19:30 Uhr. PC Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene

Fr, 26.09.14, 20:00 Uhr “Freier Tanz zu verschiedenen Rhythmen“ mit Angelika Schiller. Ankommen ab 19:30 Uhr, gemeinsamer Beginn um 20:00 Uhr. Ende ca. 21:30 Uhr. Es gibt Musik der verschiedenen Stilrichtungen, die einlädt zum stillen Tanz wie auch zum wilden Abtanzen. Veranstalterin ist Angelika Schiller. Anmeldung unter Tel: 08203 / 952909, Mail: schiller.angelika@gmx.de.

Dr. med. dent. Herzog ZahnärztlichImplantologische Praxis

Sa, 27.09.14, 21:00 Uhr Ü-40 Party Rock, Soul, Funk und Party-Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Eintritt frei, Spenden zugunsten des Bürgertreffs willkommen. Mo, 29.09.14, 19:00 – 21:00 Uhr, Spieleabend mit beliebten Brett- und Kartenspielen im Café des Bürgertreffs. Außerdem „Schach für Erwachsene“ mit Herrn Schielke. Eintritt frei, Spenden willkommen! Ihr Programm Team des Bürgertreff Hochzoll e.V. und Mehrgenerationenhaus, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg, Tel: 45 55 750, Mail: info@buergertreff-hochzoll.de

Hochzoller Kulturtage Mit einem Team engagierter Vorstandsmitglieder hat der 2. Vorsitzende Gregor Lang in sehr kurzer Zeit ein sehr breit angelegtes, spannendes und mit neuen Elementen versehenes Programm zusammengestellt. Vielfach bekannte Veranstaltungsorte, ergänzt durch Neue bieten hohe konzertante Qualität und auch Lust am Mitmachen, Tanzen, Genießen. Ein Dank gilt unseren Sponsoren, die uns die Mittel in die Hand geben, um Hochzoll außergewöhnliche Wochen zu bieten.

Auch in der Urlaubszeit sind wir wie gewohnt für Sie da

Wir laden Sie herzlich zum Träumen und Genießen ein. Kontakt: „Hochzoller Kulturtage“ Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23A, 86163 Augsburg, Tel.: 4555 750, Fax: 4555 751 info@buergertreff-hochzoll.de

Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Freitag bis 13 Uhr Dienstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung

Das Programm ist ab September unter www.hochzoller-kulturtage.de einzusehen. Mail: vorstand@hochzoller-kulturtage.de © Glamy - Fotolia.com

Falls Sie, liebe Leser und Leserinnen noch eine Idee haben, bitte nutzen Sie die Kontaktadressen. Wir werden versuchen, diese auch noch kurzfristig umzusetzen. Eröffnet werden die Hochzoller Kulturtage mit dem Liederabend „Trödelmarkt der Träume“am 3. Oktober um 19 Uhr Im Bürgertreff Hochzoll.

Den Sommer genießen mit schönen und gepflegten Zähnen

Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg Fon: 0821-61976 Fax: 0821-64477 Email: info@zahnarzt-herzog.de

A S O ! September 2014 plätze, so dass auch Mamis, die mit dem Auto kommen, entspannt und stressfrei bleiben. Der aktuelle Kursplan ist auf www.babyglückaugsburg.de einzusehen und eine direkte Anmeldung für die Kurse ist dort auch online möglich. Um einen Einblick in die neuen Praxisräume zu bekommen, wird am Sa. 15.11. 2014 von 11 – 16 Uhr eine große Eröffnungsfeier mit Kinderfest stattfinden. Neben der Besichtigung der Praxisräume und dem Kennenlernen unseres Babyglück-Teams haben wir für die Kinder eine Hüpfburg, Kinderschminken und viele weitere Attraktionen organisiert. Die Firma globalheart© stellt sich und ihr professionelles Equipment der Erste-Hilfe-Kurse vor. Außerdem wird es vorab schon mal Schnupperstunden einiger unserer Kurse geben. Wir freuen uns sehr auf Euch und vor allem darauf, ein Teil Eures Babyglücks sein zu dürfen.

Kurse für Schwangere und Mütter mit Babys sowie Kinderbetreuung geben, die auf alle Bedürfnisse individuell angepasst sind. Sei es fit zu bleiben, sich auf die Geburt und das Leben mit Kind vorzubereiten oder auch um Kinder spielerisch zu fördern. Es ist uns dabei ein großes Anliegen, dass wir unsere Mamas gut betreut wissen und ihnen einen Ort des Neue Hebammenpraxis eröffnet im November ihre Tore Wohlfühlens zu schaffen. Dies ist uns, wie Rundum schwanger, rundum fit, rund- wir finden, perfekt gelungen. Wir haben bei um Babyglück. Dies ist das Motto, unter den Baumaßnahmen alle Bedürfnisse mit dem die Hebammen Tanja Holzmann und eingeplant. So war es selbstverständlich, Marine Sarcone mit kompetentem Team im keinen Aufwand zu scheuen, um beispielsweiOsten von Augsburg im Oktober die neuen se einen eigenen Babyraum mit der neuesten Räumlichkeiten einweihen. Auf 120 qm wird Heiztechnik über Deckenplatten auszustatten, es in zwei großzügigen Kurs- und einem damit es die Kleinen immer mollig warm Behandlungsraum die Möglichkeit geben, haben, so wie sie es brauchen. Auch für das Frauen und deren Familien von Beginn der Parken der Kinderwagen wurde reichlich Platz Schwangerschaft bis zum Kindergartenalter mit einkalkuliert. Besonders glücklich sind wir der Sprösslinge rundum zu betreuen. Neben auch über die gute Parksituation. Rund um die unseren Hebammenleistungen wird es viele Praxis gibt es ausreichend kostenfreie Park-

Babyglück – Deine Hebammenpraxis© Tanja Holzmann 0174/ 3027618 Marine Sarcone 0175/ 2861118 Münchner Str. 18, 86163 Augsburg www.babyglück-augsburg.de

Aktionsgemeinschaft für Bürgerbüro in Hochzoll demonstrieren, wie sie zu diesem Vorhaben stehen. „Es gibt gute Gründe für diese Forderung“, so der Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft. Dafür sprechen seiner Meinung nach die Einwohnerzahl Hochzoll in der Größe einer Kleinstadt sowie ökologische Überlegungen und die bSteiert@12steiert.de Tatsache einer alternden Gesellschaft. Die Unterschriftenlisten liegen in vielen Geschäften Hochzolls aus. Schwerpunkte sind Fotografie, dabei u. a. die Apotheken: Bild bearbeitung, Die Zugspitz-Apotheke in Hochzoll-Nord, Grafik, Layout, Druck Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1 die Zwölf-Apostel-Apotheke in Hochzoll-Süd sowie die Spitzweg-Apotheke und die Oberländer Straße 49 Brücken-Apotheke in der Friedberger Straße. 86163 Augsburg (pst)

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -

eft

ien

ko p

he eic

hlr

oc he

Fa rb

86163 Augsburg

lze

ien

Zugspitzstraße 79

tok op

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

Dr. M. Günther

Bin de TS mö un hirt gli dv sT ch iel ass ke es en ite me M n a ko hr u nfe s be pa d kti ruc ds on kt Wa ier Ku mi rn en t Ih we ve vo rtie ren ste n rse Or Mo n dn La rvi tiv en mi ce en nie ren bis Din A3

27.05.14 17:02

Anz_12Steiert 1

Spitzweg-Apotheke

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

02.04.14 22:1

Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll hat eine Unterschriftenaktion „Bürgerbüro für Hochzoll“ auf den Weg gebracht. Diese Aktion wurde mit allen im Stadtrat vertretenen Parteien aus Hochzoll abgestimmt. „Uns ist es wichtig“, so der Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Paul Sturm, „ dass alle politischen Vertreter mit im Boot sind und wir gemeinsam an einem Strang ziehen“. Der Geschäftsführer der Wohnungsbaugesellschaft, Herr Hoppe, hat zwar bereits seine Bereitschaft erklärt, im Gebäude, das auf dem Areal neben der alten Schule in Hochzoll entstehen soll, das Erdgeschoss für das Bürgerbüro vorzusehen. Nachdem damit eine Entscheidung des Stadtrats, dort auch ein Bürgerbüro einzurichten, noch aussteht, wird die Aktionsgemeinschaft weiter aktiv bleiben, um die Stadträte Hochzoll in dieser Angelegenheit zu unterstützen. Deshalb bietet sie den Bewohnern Hochzoll bis 18. Oktober 2014 die Gelegenheit, durch ihre Unterschrift zu

Tel. 0821 518342 Fax 0821 30851 E-mail info@copyshop-augsburg.de www.copyshop-augsburg.de

A S O ! September 2014

Gentnerstraße 79 · 86161 Augsburg–Spickel

Genuss pur rund um die Uhr: Der vor der Metzgerei Happacher im Spickel ist nicht nur bei Barbecue-Fans beliebt! Nachtschwärmer, Blitzgriller und Spontangenießer ziehen sich hier zu jeder Tages- und Nachtzeit feine Wurstspezialitäten, frisches Grillﬂeisch und mehr.

www.metzgerei-happacher.com · www.gourmetmetzger.com

Aus den Kirchengemeinden St. Andreas, Herrenbach

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 29.09.– 04.10. Busreise Lago Maggiore 24.10.– 02.11. Studienreise, Indien 01.09.– 12.09. Jugendfreizeit Senigallia, It.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de

A S O ! September 2014

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern:

Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Seit 20 Jahren Verkauf von Eine-Welt-Produkten

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Zum 1. September wird Herr Pfarrer Alfred Nawa die Pfarreigemeinschaft St. Don Bosco / St. Wolfgang übernehmen.

Wanderpokal des Verkehrsvereins bleibt im Landkreis TSV Kühbach gewinnt im Endspiel des Volksfestturnieres Friedberg: Der TSV Kühbach ist der neue Sieger des traditionellen Volksfestturniers der Stockschützen des EC Friedberg. Sie gewannen das Endspiel gegen den BC Aichach mit 13:6 Punkten. Bei schönem Wetter fand das traditionelle Turnier zum 35. Mal während des Friedberger Volksfestes statt. 30 Mannschaften aus dem gesamten südbayerischen Raum waren dabei beim mittlerweile größten Freundschaftsturnier im Kreis und Bezirk. Namhafte Mannschaften wie TSV Kühbach, TSV Ismaning, BC Aichach, EC Haidhausen und der heimische EC Friedberg sowie der Titelverteidiger EC Inselmühle München waren am Start. Die Teams wurden in zwei Gruppen mit je 15 Mannschaften aufgeteilt. Der EC-Vorsitzende, Rudi Blücher, begrüßte

die 120 Aktiven morgens um 7:30 Uhr auf der Sportanlage am Pappelweg und dankte den Sponsoren. Als Schiedsrichter fungierte Rudi Seifert vom TSV Dasing. EC-Präsident Franz Altmannshofer war der Wettbewerbsleiter. Spannende Wettkämpfe waren nun an der Tagesordnung, um jeden Stock wurde gefightet. Der heimische EC Friedberg war mit zwei Mannschaften am Start. In der stärkeren Gruppe 1 trat der EC in der Besetzung Jürgen Baur, Florian Zech, Xaver Fendt und Alfred Gerum an. Nach der Hälfte des Turniers glaubte man nicht mehr an einen der vorderen Plätze. Aber durch eine gute zweite Serie, in der man nur ein Unentschieden zuließ, belegte die Mannschaft am Ende Platz 3 mit 19:9 Punkten und der Note von 1,680 hinter dem TSV Ismaning, ebenfalls mit 19:9 Punkten, aber der besseren Note von 1,806. Platz 1 ging an den TSV Kühbach mit 25:3 Punkten. In der Gruppe 2 spielten folgende Spieler des EC’s: Hans Dufner, Jürgen Fendt, Alexander v. Proff und Anton Landherr. Am Anfang lief es recht gut, sie fielen dann aber in ein Tief. Zum Schluss besiegten sie noch die zunächst führenden Mannschaften vom SV Karlskron und dem ESV Starnberg und belegten somit noch den 11 Platz mit 12:16 Punkten. Sieger in dieser Gruppe wurde der BC Aichach mit

22:6 Punkten. Das Endspiel um den Wanderpokal des Verkehrsvereins zwischen TSV Kühbach und BC Aichach konnten die Kühbacher für sich entscheiden. EC-Präsident Franz Altmannshofer nahm zusammen mit Verkehrsvereinspräsident Daniel Götz die Siegerehrung vor. Daniel Götz überreichte dem Siegerquartett des TSV Kühbach den Wanderpokal des Verkehrsvereins Friedberg. In seinen Grußworten betonte Götz die enge Verbundenheit des EC Friedberg zum Verkehrsverein Friedberg. Der EC Friedberg hatte für alle Teilnehmer einen Sachpreis vorgesehen. (AG)

A S O ! September 2014

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Buchhandel

Books ‘n Beans, Cafe & Buchhandlung Karlstraße 5 (Truner-Passage) 86150 Augsburg, Tel. 241 12 52 www.augsburg-alpha.de

Digitaldruck / Kopien POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Fitnesscenter

LadyFitness, Tel. 79 39 84 Partnachweg 4, 86165 Augsburg info@ladyfitness-augsburg.de

Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fotografie / Fotostudio

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81 Foto Bänfer, Hochzeitsfotografie, Passfoto Tulpenstr. 3, 86438 Kissing Tel. 08233 28 72

Goldschmiede / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Hebammenpraxis

Tanja Holzmann 0174/ 3027618 Marine Sarcone 0175/ 2861118 Münchner Str. 18, 86163 Augsburg www.babyglück-augsburg.de k

Handwerk

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackererei - Elektroninstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0

Lebensmittel

Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg

Metzger Happacher, Metzgerei, Imbiss Gentnerstraße 79, 86161 Augsburg-Spickel Hübl - Fleischerfachgeschäft Höfatsstr. 40, Hochzoll-Süd, Tel. 650 770-0

Musikunterricht

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Optiker

Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd

Raumausstatter

Schreibwaren Papeterie Litter, Tel. 633 46 Trettachstr. 48, Hochzoll-Süd

Veranstalter Fa. Widmann, Annastr. 24 a, 86573 Obergriesbach, Tel: 08251-6702 info@widmann-veranstaltungen.de

Werbung und Gestaltung 12Steiert medien, Bildbearbeitung Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Wohnwagen-Stellplätze Wohnwagen-Stellplätze Bauer Gasprüfung, Flaschengas. Tel. 08231 6882 86343 Königsbrunn, Wolfsweg 13

Zahnarzt Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44

Kleinanzeigen kostenlos Hier können Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.

Biete TG-Stellplatz TG-Stellplatz zu vermieten ab 01.10.2014 Prinzstraße, € 60,- Tel. 0170-3838537

Stellengesuche privat Entlasten Sie sich! Übernehme Grundreinigung Ihres Hauses. Tel. 0162 / 983 29 17

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstatter-metzger.de

Schlüsseldienst

Pfaff, 24 Stunden Schlüsselnotdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 info@raumausstatter-metzger.de

Schreibbüro

Schreibbüro Thoma. Allgemeine u. med. Schreibarbeiten. Privat und geschäftlich. Hunoldsgraben 35, 86150 Augsburg, Tel. 5436403, Fax. 3499569, Mail: schreibbuero-thoma@web.de

Sie möchten auch Ihre Anzeige veröffentlichen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

A S O ! September 2014

Wer sonst denkt an die neue EnergieGeneration? Wir übernehmen Verantwortung für die Zukunft und investieren in Projekte, mit denen wir selbst regenerativen Strom fü r die Region erzeugen. Unser Wort unter Nachbarn: Wir wollen alle Haushalte in Augsburg mit selbsterzeugtem und ökologischem Strom versorgen.

Ihre Stadtwerke

team m&m

Carina aus Kriegshaber

Gertraud Schmid Leiterin Energiemanagement

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.