Issuu

A S O ! Juni 2014 monatlich kos t e n l o s

Titel

AS O ! Rathaus A n ze i g e - u n d I n fo r m a t i o n s - B l a t t Aus dem fü r d i e S t a d t t e i l e H o c h zo l l - N o r d / S ü d

ASO !

Augsburg Sued-Ost

H e r re n b a c h , Tex t i l v i e r t e l , S p i c ke l u n d Fr i e d b e rg - We s t 1. Au s g a b e J u n i 2 0 14

A S O ! Juni 2014

Der Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ begrüßt ASO!, das neue Magazin für Augsburg Süd-Ost sehr herzlich. Dieses Magazin unterstreicht und betont die Attraktivität der Region sowie die Vielfalt der hier verankerten Angebote. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen den Machern viel Erfolg Gregor Lang

Bürgertreff Hochzoll

Lieber Herr Steiert! Ich beglückwünsche Sie und uns zur Herausgabe der ersten ASO!-Ausgabe. Wie ich Ihnen in unserem Gespräch sagte, finde ich die Idee einer informativen Stadtteilzeitung sehr begrüßenswert, weil sie durch gute Informationen und Berichte eine gewisse Identität für Augsburg Südost schaffen kann. Als Vertreter einer christlichen Kirche freue ich mich besonders darüber, dass auch wir über ASO! regelmäßig über unsere Veranstaltungen informieren und einen Raum zur Berichterstattung erhalten können. In dem Ort, wo ich zuvor Pfarrer war, habe ich erlebt, dass durch eine solche Zeitung, die ansprechend gestaltet und flächendeckend verteilt wurde, bei vielen ein starkes Bewusstsein gewachsen ist, was im Ort auf gesellschaftlichem, sportlichem, kulturellem, religiösem und anderem Gebiet geboten ist. So wünsche ich Ihnen als Herausgeber von Herzen gutes Gelingen, viele Unterstützer und Gottes Segen. Mit freundlichen Grüßen Thomas Bachmann

Pfarrer der evang. St. Matthäusgemeinde (Hochzoll/Friedberg-West)

Wieso A S O ?

Augsburg Süd-Ost. Man sollte etwas machen, womit sich die Bürger und Gewerbetreibenden hier identifizieren können. Ein Heft aus diesen Stadtteilen, in dem das steht, was vor Ort geboten wird - also „das“ Magazin für uns. Beinahe jeder, mit dem ich über dieses neue Projekt sprach meinte, das sei eine gute Idee und hofft, dass es umgesetzt wird. So wie „mein“ Metzger Gottfried Hübl. „Da bin ich dabei“ war seine spontane Reaktion. So will ich mich auf diesem Wege bei all jenen bedanken, die mit ihrer Werbung in dieser jungfräulichen Erstausgabe, die Geburt von ASO! erst möglich gemacht haben. Ein besonderer Dank auch an Frau Uta Werner-Dick, die dieses Jahr mit ihrer Goldschmiede Werner das 120 Jährige feiert und mit der schönen Anzeige auf der Rückseite einen bedeutenden Beitrag zum Erscheinen von ASO! geleistet hat. Das 30-jährge Bestehen wird bei Künzel Optik gefeiert. Herzliche Glück- und Segenswünsche diesen beiden Familien und ihren Mitarbeitern! Viele Gespräche habe ich geführt, um die Idee und das Konzept für ASO! vorzustellen und Förderer zu finden. Nicht nur finanziell durch WerbeAnzeigen, um die Druckkosten zu finanzieren. Wenn das Heft Leser finden soll, dann muss auch „echter“ Inhalt drin sein. Offene Ohren fand ich beinahe überall, wenn ich um Unterstützung durch Informationen – die ASO-Stadtteile betreffend – nachfragte. Danke, allen Vertretern der Stadt, Vereinen, Kirchen und Unternehmen.

Und jetzt kommen auch Sie, liebe Leser ins Spiel. Dieses Heft soll den Menschen in den ASO! - Stadtteilen das bieten, was sie auch interessiert. Haben Sie eine Information, einen Tipp oder ein Bild, das auch für andere in dieser Region von Bedeutung sein könnte? Kontaktieren Sie uns unter: redaktion.aso@12steiert.de. Bitte beteiligen Sie sich. Machen Sie ASO! zu „unserem“ Stadtteilmagazin. Ich selbst lebe seit gut 25 Jahren in Augsburg-Hochzoll. Die meiste Zeit habe ich auswärts dafür gearbeitet, dass andere und ihre Produkte gut aussehen. Seit etwa einem Jahr investiere ich meine Zeit und Erfahrung als Selbstständiger wieder hier. Auf die Leistungsfähigkeit und Qualität der lokalen Gewerbe und Vereine aufmerksam machen – das ist motivierend und bereitet mir Freude. Ich möchte meine Erfahrung, Zeit und Energie einsetzen, um die Menschen der heimatlichen Stadtteile weiter zusammenzubringen und diese eigene Identität zu fördern. Vor Ihnen liegt nun ein Rahmen, den wir gemeinsam füllen können. Auch wenn ich bisher nicht jeden persönlich ansprechen und zum Mitmachen einladen konnte, freue ich mich auf eine gute zukünftige Zusammenarbeit und viele ASO!Ausgaben.

Bernhard Steiert Herausgeber

A S O ! Juni 2014

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframsviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

Notrufe / Hilfe

Notdienste

ASO!-Gebiet.indd 1

Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg Polizeipräsidium Schwaben Schreibtel. für Gehörlose, 86159 Augsburg Feuerwehr / Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg

26.05.14 15:30

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10 (08 21) 1 92 94

0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Roje Ivan Schlüsselnotdienst 24 h Brunnenlechgäßchen 9A, 86161 Augsburg - Innenstadt (08 21) 5 89 23 29 / 01607314457 Rohrreinigung Franzke Rohrreinigung Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

112

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

(08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Aichach-Friedberg Hans-Seemüller-Str. 1, 86316 Friedberg 0800 1 11 33 70 (08 21) 2 60 76-0 Infotel des BRK Rettungsdienst 86199 Augsburg

Schlüsselnotdienst Pfaff, 24 Std. Notdienst

(08 21) 9 06 07 77

Rotes Kreuz Bayerisches, KrVerband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg - Göggingen (08 21) 90 01-0

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

(08 21) 26 18-0

Sozialstation Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg

(08 21) 26 28 92-0

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Rettungswesen Holzweg 35a, 86156 Augsburg - Bärenkeller (08 21) 1 92 14

Zentralen Sperr-Notruf Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 116 116 (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

Notdienste_Juni14.indd 1

(08 21) 60 15 88

(08 21) 6 50 94 73

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. München Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf München, Ismaninger Straße 22, 81675 München, 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg,1805 19 12 12 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 26.05.14 15:28

IMPRESSUM ASO! Monatliches Anzeige- und Informations-Blatt, für die Stadtteile Augsburg - Hochzoll, Herrenbach, Spickel, Textilviertel und Friedberg-West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Volker Dannenmann. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Fotografien: Titel, Seiten 2 u. 4 Bernhard Steiert. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Anzeigenschluss: für die Juli-Ausgabe 19.06.2014. Redaktionsschluss: für die Juli-Ausgabe 17.06.2014. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Ortsoder Preisangaben in den Beiträgen. Titelbild: Augsburg - gesehen von der Friedberger Altstadtmauer. Seite 2: Herrenbach, Hochzoll und Friedberg - gesehen vom Schwabencenter. Mai 2014.

5 A S O ! Juni 2014

A2 S O ! Juni 2014

Jubiläum! 30 Jahre Künzel Optik

30 Jahre

Seit 30 Jahren sorgt Künzel Optik in Hochzoll für den richtigen „Durchblick“. Höchste Qualität, individuelle Beratung und ein angenehmes Ambiente sorgen für ein Wohlfühlerlebnis. Die beiden Augenoptikermeister Margarete und Uwe Künzel mit ihrem Team beraten Sie kompetent und individuell, so finden Sie immer eine große Auswahl an Brillen namhafter Hersteller. Professionelle Augenprüfung Immer mehr Kunden verlassen sich auf die professionelle Augenprüfung, durchgeführt von Augenoptikermeistern mit modernster Technik. Die folgende intensive Sehberatung soll Lösungen für unterschiedlichste Sehsituationen bieten. Die Brillen werden dann anhand der Daten in der hauseigenen Meisterwerkstatt gefertigt. Langjährige Erfahrung In der Kontaktlinsenabteilung dreht sich alles um die Augengesundheit. Die langjährige Erfahrung unserer Spezialisten gewähren Ihnen ein erfolgreiches Tragen der Linsen. Neben Tages- und Tauschlinsen gehören individuell gefertigte weiche und formstabile Linsen sowie Mehrstärken- Linsen zum Angebot.

Friedberger Straße 130 · Augsburg-Hochzoll Fon 0821 / 6 14 25 · kuenzel-optik@t-online.de www.kuenzel-optik.de

B. Steiert, Mai 2014

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

A S O ! Juni 2014

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Begegnungszentrum für Hochzoll. „Hochzoll ist zusammengewachsen und hat feiern gelernt“ Mit diesem Zitat aus dem Jubiläumsjahr 2013 und dem neuen, schon gewohnt attraktiven und abwechslungsreichen Frühjahr / Sommerprogramm startete der Holzerbau in sein 6tes Jahr. Das traditionelle Aschermittwochsfischessen und der Besuch von Jakob Fugger machten den Anfang. Bis zur Sommerpause im August bewältigt der Bürgertreff mit Unterstützung vieler Ehrenamtlicher und Initiativen noch gut 50 Veranstaltungen, jede für sich eine Besuch wert. Das aktuelle Programm erhalten sie in Hochzoller Geschäften und natürlich im Holzerbau. Haben Sie eine Idee, wollen sie einen Vortrag halten, ein kleines Konzert

initiieren oder unsere Räumlichkeiten für eine Feier mieten, dann sind sie bei uns an der richtigen Adresse. Unsere Mitarbeiterinnen Anne Gröbner und Simone Ullmann unterstützen sie gerne. Alle weiteren Informationen finden sie auf unserer Homepage: www. buergertreff-hochzoll.de

Montmartre „Künstlermarkt“ Französisches Flair mit 18 Augsburger Künstlern, Workshops, Stände zum Schauen Schmökern und Kaufen. Besuchen sie „Montmartre“ und genießen Sie Pariser Luft bei Wein, Crèpes, Zwiebelsuppe, begleitet von französischer Musik u. a. „Cartouche“

Gregor Lang, Bürgertreff Hochzoll

Unser Programm im Sommermonat Juni – eine Auswahl

1. Juni: Sonntags – Soiree mit Swinging Jazz & Bossa Nova, 18:00 2. Juni: Vortrag Augsburger Localbahn – einst und jetzt, 20:00 25. Juni: Zivilcourage für jedes Alter, 10:00 – 12:00 28./29. Juni: der Sommerhöhepunkt Montmartre „Künstlermarkt“ - Kunsthandwerk rund um den Bürgertreff. (Zeiten s. Webseite)

Einladung zum Nachbarschaftsfest am Freitag 13. Juli, ab 9:30 Frische aus Ihrer Region n ufe Füssener Str. 20 a k Ein Hochzoll-Nord h sc Fri

Mit Weißwurst - frisch aus dem Kessel, Spanferkel und Bier vom Fass

A S O ! Juni 2014

Frische auf S U P E Rvom G E H EFeinsten, IMTIPP NR . 1 8dem

Mittwoch - Vormittag Übrigens: Es sind noch einige Exemplare des Jubiläumsbuches „Hochzoll-seit 100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg“ sowie des Hochzoll Kalenders 2014 erhältlich. Kontakt: Tel: 455 57 50 Fax: 455 57 51 mail: info@buergertreff-hochzoll.de

Freitag - Nachmittag

Auf demGenießen WochenmarktSie einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. das vielfältige Angebot: Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Frisches Gemüse, Obst,Wurst Kartoffeln, Biogemüse, Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, und Schinken, Lammfleisch, Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel,

frisches Lammfleisch, Käse, Eier, Nudeln, Honig eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.

Unten ein Ausschnitt aus dem „Hochzollbuch“ erschienen 2013 Wochenmarkt_ASO!_Juni14 1 Ein bemerkenswerter Grenzstein

19.05.14 17

Wilfried Matzke, Leiter des städtischen Geodatenamtes Auf einer Wiese südöstlich der Kreuzung, wo die Grüntenstraße von Hochzoll und die Maria-Alber-Straße von FriedbergWest zusammentreffen, steht ein markanter Grenzstein, den die beiden Bilder auf dieser Seite zeigen.

Auf diesem Grenzstein zwischen Friedberg-West und Hochzoll erkennt man bei günstigem Licht das Friedberger Wappen auf der Ostseite (oben) und etwas undeutlich die Jahreszahl 1913 (unten) auf der Westseite. Ein paar Meter nordwestlich davon stand das Hochzoll-Schloss, das dem Stadtteil seinen Namen gab.

Nordwestlich von der Kreuzung befand sich bis zum Abbruch im Jahr 1835 das schlossartige Zollhaus, welches Hochzoll seinen Namen gegeben hat. Der wohl hohe Zoll, der hier von den bayerischen Herzögen und Kurfürsten erhoben wurde, bezog sich jedoch auf die Staatsgrenze zur Freien Reichsstadt Augsburg entlang des Lechs. Die Grenze unweit vom einstigen Zollhaus entstand erst im Jahr 1818 bei der Gründung der Gemeinde Friedbergerau, später Hochzoll genannt. Diese Verwaltungsgrenze trennte somit die neue Gemeinde von der Stadt Friedberg. Beide Kommunen gehörten damals zum oberbayerischen Bezirksamt Friedberg.

 aufgestellt. Hier, rund 70 Meter weiter nördlich als heute, trafen damals die Staatsstraßen von Augsburg, Friedberg und Mering aufeinander. Laut dem Vermessungshandriss „Hochzoll No. 3“ (siehe Karte oben) ist der Stein (Pfeil) im Juni 1914 vom königlich-bayerischen Geometer Carl Lex aufgemessen Historische Karten worden. Finanziert wurde er wohl von der Stadt Friedberg, Numerierter Plan Hochzoll Süd 1908 weil nur deren Wappen dargestellt ist.

Mit der Eingemeindung von Hochzoll nach Augsburg im Jahr 1913 änderte sich das. Die Gemeindegrenze wurde nun auch zur Grenze zwischen der kreisfreien Stadt Augsburg und dem Bezirksamt Friedberg, sowie zur Regierungsbezirksgrenze zwischen Schwaben und Oberbayern. 1939 benannte man alle Bezirksämter in Landkreise um. Bald danach wurde der Landkreis Friedberg dem Regierungsbezirk Schwaben zugeteilt. Aus der Katasterkarte von 1908 (siehe Karte rechts) ist ersichtlich, dass der Grenzpunkt (Pfeil) zu dem beschriebenen Grenzstein in diesem Jahr noch ohne ein sichtbares Grenzzeichen war. Somit ist der Stein erst nach der Eingemeindung 1913 gesetzt worden, als die Gemeindegrenze zusätzlich zur Bezirksamtsgrenze und Regierungsbezirksgrenze wurde.



Auf Grund seiner Bedeutung sowie seiner exponierten Lage wurde ein großer Granitstein mit Wappen und Jahreszahl

Maßstab ca. 1:2265 Datum: 23.04.2013 0m

65 m

130 m

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Soiree mit Swing Jazz, Holzerbau 18:00 Vortrag Augsburger Localbahn, Holzerbau 20:00

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

A S O ! Juni 2014

Töpfermarkt Friedberg 11:00 – 22:00 WM Deutschland - Ghana 21:00 12 Apostel Platz / Bergbühne Fdb. Töpfermarkt Friedberg 10:00 –18:00

Familienduell Lehmbau 16:00 –18:00 Zivilcourage für jedes Alter Holzerbau 10:00 –11:00 Familientag Lehmbau 15:00 –18:00

WM Portugal - Deutschland 18:00 12 Apostel Platz / Bergbühne Friedberg

Lehmbau kickt 16:00 –18:00 WM USA - Deutschland 18:00 Lehmbau / Bergbühne Friedberg YOUgend-Tag, Lehmbau 15:00 – 20:00 Abschlussparty, Lehmbau 10 –18 Künstlermarkt Montmartre Holzerbau 19:00 Fest Dt. aus Russland, St. Andreas 10 h Künstlermarkt Montmartre Holzerbau 12:00 –19:00

Friedberger Festwoche Open Air bis 28.06.2014

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Manfred Popp Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg Tel. 0821 56 75 111 info@poppmedien.de

Layout – Web - Digitaldruck

Unser Angebot vom 1. Juni bis 31. Juli 2014

Hochzeitszeitungen im Digitaldruck DIN A4, Top-Qualität, Glanzdruck, Klammerheftung, Äußere Seiten auf dickerem Papier, Preis pro Stück, inklusive MwSt., PDF-Daten geliefert, inklusive Probeexemplar vorab! pro Ex. 20 Seiten 24 Seiten 28 Seiten 32 Seiten 36 Seiten 40 Seiten 48 Seiten

40 Ex. 2,74 € 2,95 € 3,16 € 3,37 € 3,58 € 3,79 € 4,29 €

50 Ex. 2,44 € 2,65 € 2,86 € 3,07 € 3,28 € 3,55 € 3,97 €

60 Ex. 2,24 € 2,45 € 2,86 € 3,07 € 3,28 € 3,55 € 3,97 €

70 Ex. 2,10 € 2,31 € 2,56 € 2,77 € 2,97 € 3,18 € 3,60 €

80 Ex. 100 Ex. 2,00 € 1,88 € 2,20 € 2,08 € 2,45 € 2,29 € 2,65 € 2,49 € 2,86 € 2,70 € 3,07 € 2,97 € 3,56 € 3,38 €

bSteiert@12steiert.de

Fotografie, Bild bearbeitung, Grafik, Layout, Druck Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1 Oberländer Straße 49 86163 Augsburg Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81

02.0

A S O ! Juni 2014

WM 2014

Public Viewing

am 12 - Apostelplatz 1 14. Juni - 13. Juli

Zu erreichen: Buslinie 26 und Linie 23 Haltestelle Münchner Straße

Alle Spiele der deutschen Mannschaft sind im Pfarrsaal auf Großbildleinwand und im Freien auf TV zu sehen.

Montag,

16. Juni 18:00 Uhr

Portugal - Deutschland

Samstag,

21. Juni 21:00 Uhr

Deutschland - Ghana

Donnerstag, 26. Juni 18:00 Uhr

USA - Deutschland

findet im Jugend haus Lehmbau an der Mittenwalder Straße 31 statt

Veranstalter

Infos unter T: 54 31 101 Jugendhaus Lehmbau T: 72 91 912 Jugendhaus Lechhausen info@jugendhaus-lehmbau.de; fabrik@sjr-a.de

Katholische Pfarrgemeinde Zwölf Apostel

Unterstützt von: IG 12-Apostel-Platz LEOMON Sound- und Lichttechnik

Diese Aktion veranstalten der Stadtjugendring, Jugendhaus Lehmbau und 12-Apostel seit der EM 2008 und ist schon ein sehr bekannter Fußballevent, der alle Generationen anspricht. Das schöne daran ist die angenehme Atmosphäre, nette Gespräche zwischendurch, überhaupt die unkomplizierte Herangehensweise. Gezeigt werden die Spiele sowohl im Pfarrsaal und im Freien, dieses jahr mit einer Ausnahme. Das Spiel am 26. 6. wird in das Jubiläumsprogramm des Jugendhauses Lehmbau integriert. Getränke und Imbiß (Bratwurst, Pizza..) gibt es zu zivilen Preisen, so dass es an einem angenehmen Abend nichts im Wege steht. Eine Einschränkung gibt es allerdings, es werden in der Vorrunde nur Spiele der deutschen Mannschaft gezeigt und auf jeden Fall Halbfinale und Finale.

Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog Implantologie

Seit über 10 Jahren werden in unserer Praxis Implantate routinemäßig verwendet, um verlorengegangene Zähne zu ersetzen. Diese Erfahrung und stetige Fort- und Weiterbildung auf diesem Gebiet haben die Implantologie zu einer Kernkompetenz unserer Praxis werden lassen. Weitere Leistungen: » Parodontologie » Funktionsanalyse » Endodontie » Prophylaxe » Zahntechnik

Das Lächeln Ihre persönliche Visitenkarte Die gesamte Behandlung aus einer Hand

Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Uhr Freitag bis 13 Uhr Dienstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg, Fon: 0821-61976, Fax: 0821-64477, Email: info@zahnarzt-herzog.de

Spielplan Mexiko Kamerun

Niederlande

Gruppe

Kroatien

C Kolumbien

Chile Australien

D Uruguay

Griechenland

Gruppe

B Spanien Gruppe

Gruppe

A Brasilien

Elfenbeinküste Japan

Costa Rica England Italien

Vorrunde Donnerstag, 12. Juni, 22 Uhr

Freitag, 13. Juni, 21 Uhr

São Paulo | Arena de São Paulo

Brasilien – Kroatien

Brasilien – Mexiko

Montag, 23. Juni, 22 Uhr

Punkte

Tore

Italien – Uruguay

Tabelle

Punkte

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

Griechenland – Elfenbeinküste

Tore

Tabelle

Dienstag, 24. Juni, 18 Uhr

Fortaleza | Estádio Castelão

Niederlande – Chile

Natal | Estádio das Dunas

Dienstag, 24. Juni, 22 Uhr

São Paulo | Arena de São Paulo

Kroatien – Mexiko

Italien – Costa Rica Dienstag, 24. Juni, 18 Uhr

Japan – Kolumbien

Montag, 23. Juni, 18 Uhr

Recife | Arena Pernambuco

Cuiabá | Arena Pantanal

Australien – Spanien

Recife | Arena Pernambuco

Dienstag, 24. Juni, 22 Uhr

Curitiba | Arena da Baixada

Kamerun – Brasilien

Uruguay – England Freitag, 20. Juni, 18 Uhr

Japan – Griechenland

Montag, 23. Juni, 18 Uhr

Brasília | Estádio Nacional

Natal | Estádio das Dunas

Spanien – Chile

São Paulo | Arena de São Paulo

Freitag, 20. Juni, 0 Uhr

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

Kamerun – Kroatien

England – Italien Donnerstag, 19. Juni, 21 Uhr

Kolumbien – Elfenbeinküste

Mittwoch, 18. Juni, 21 Uhr

Manaus | Arena Amazônia

Brasília | Estádio Nacional

Australien – Niederlande

Donnerstag, 19. Juni, 0 Uhr

Manaus | Arena Amazônia

Donnerstag, 19. Juni, 18 Uhr

Porto Alegre | Estádio BeiraRio

Sonntag, 15. Juni, 0 Uhr

Elfenbeinküste – Japan

Mittwoch, 18. Juni, 18 Uhr

Fortaleza | Estádio Castelão

Uruguay – Costa Rica

Recife | Arena Pernambuco

Chile – Australien

Dienstag, 17. Juni, 21 Uhr

Sonntag, 15. Juni, 3 Uhr

Cuiabá | Arena Pantanal

Mexiko – Kamerun

Fortaleza | Estádio Castelão

Kolumbien – Griechenland

Samstag, 14. Juni, 0 Uhr

Natal | Estádio das Dunas

Samstag, 14. Juni, 21 Uhr

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

Spanien – Niederlande

Freitag, 13. Juni, 18 Uhr

Tabelle

Samstag, 14. Juni, 18 Uhr

Salvador | Arena Fonte Nova

Punkte

Costa Rica – England

Tore

Tabelle

Punkte

Tore

Achtelfinale Samstag, 28. Juni, 18 Uhr

Samstag, 28. Juni, 22 Uhr

Montag, 30. Juni, 18 Uhr

Montag, 30. Juni, 22 Uhr

Erster A – Zweiter B

Erster C – Zweiter D

Erster E – Zweiter F

Erster G – Zweiter H

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

–

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

–

Brasília | Estádio Nacional

–

Porto Alegre | Estádio BeiraRio

–

Viertelfinale Freitag, 4. Juli, 22 Uhr

Freitag, 4. Juli, 18 Uhr

Fortaleza | Estádio Castelão

–

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

–

Halbfinale Dienstag, 8. Juli, 22 Uhr

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

–

Spiel um Platz 3 Samstag, 12. Juli, 22 Uhr Brasília | Estádio Nacional

Verlierer Halbfinale –

ASO !

Augsburg Sued-Ost

WM 2014 Frankreich Honduras

Bosnien-Herzegowina

Gruppe

Ecuador

G Deutschland

Iran Nigeria

H Belgien

Portugal

Gruppe

F Argentinien Gruppe

Gruppe

E Schweiz

Ghana USA

Algerien Russland Südkorea

Vorrunde Sonntag, 15. Juni, 18 Uhr

Montag, 16. Juni, 0 Uhr

Brasília | Estádio Nacional

Schweiz – Ecuador

Schweiz – Frankreich

Mittwoch, 25. Juni, 22 Uhr

Punkte

Tore

Tabelle

Südkorea – Belgien

Punkte

Curitiba | Arena da Baixada

Portugal – Ghana

Tore

Tabelle

Donnerstag, 26. Juni, 22 Uhr

Brasília | Estádio Nacional

Bosnien-Herzegowina – Iran

São Paulo | Arena de São Paulo

Donnerstag, 26. Juni, 18 Uhr

Salvador | Arena Fonte Nova

Ecuador – Frankreich

Belgien – Russland Donnerstag, 26. Juni, 22 Uhr

USA – Deutschland

Mittwoch, 25. Juni, 18 Uhr

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

Recife | Arena Pernambuco

Nigeria – Argentinien

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

Donnerstag, 26. Juni, 18 Uhr

Porto Alegre | Estádio BeiraRio

Honduras – Schweiz

Südkorea – Algerien Sonntag, 22. Juni, 18 Uhr

USA – Portugal

Mittwoch, 25. Juni, 18 Uhr

Manaus | Arena Amazônia

Nigeria – Bosnien-Herzegowina

Porto Alegre | Estádio BeiraRio

Montag, 23. Juni, 0 Uhr

Cuiabá | Arena Pantanal

Honduras – Ecuador

Russland – Südkorea Sonntag, 22. Juni, 21 Uhr

Deutschland – Ghana

Sonntag, 22. Juni, 0 Uhr

Curitiba | Arena da Baixada

Fortaleza | Estádio Castelão

Argentinien – Iran

Samstag, 21. Juni, 0 Uhr

Cuiabá | Arena Pantanal

Samstag, 21. Juni, 21 Uhr

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

Mittwoch, 18. Juni, 0 Uhr

Ghana – USA

Samstag, 21. Juni, 18 Uhr

Salvador | Arena Fonte Nova

Belgien – Algerien

Natal | Estádio das Dunas

Iran – Nigeria

Freitag, 20. Juni, 21 Uhr

Dienstag, 17. Juni, 0 Uhr

Curitiba | Arena da Baixada

Frankreich – Honduras

Belo Horizonte | Estádio Mineirão

Deutschland – Portugal

Montag, 16. Juni, 21 Uhr

Porto Alegre | Estádio BeiraRio

Dienstag, 17. Juni, 18 Uhr

Salvador | Arena Fonte Nova

Argentinien – Bosnien-Herzegowina

Sonntag, 15. Juni, 21 Uhr

Tabelle

Montag, 16. Juni, 18 Uhr

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

Punkte

Algerien – Russland

Tore

Tabelle

Punkte

Tore

Achtelfinale Sonntag, 29. Juni, 18 Uhr

Sonntag, 29. Juni, 22 Uhr

Dienstag, 1. Juli, 18 Uhr

Dienstag, 1. Juli, 22 Uhr

Erster B – Zweiter A

Erster D – Zweiter C

Erster F – Zweiter E

Erster H – Zweiter G

Fortaleza | Estádio Castelão

–

Recife | Arena Pernambuco

–

São Paulo | Arena de São Paulo

–

Salvador | Arena Fonte Nova

–

Viertelfinale Samstag, 5. Juli, 22 Uhr

Samstag, 5. Juli, 18 Uhr

Salvador | Arena Fonte Nova

Brasília | Estádio Nacional

–

Halbfinale Mittwoch, 9. Juli, 22 Uhr São Paulo | Arena de São Paulo

–

Finale Sonntag, 13. Juli, 21 Uhr

Rio de Janeiro | Estádio do Maracanã

–

ASO! Anzeige- und Informations-Blatt für die Stadtteile Hochzoll-Nord / Süd Herrenbach, Textilviertel, Spickel und Friedberg-West

m äumppen gsorte u e z ubil tersgru staltun h oc dtj alle Al Veran w est n Stamm für eizvolle F ße rige-Progra ne als r o Gr -jäh estival Bergbüh F 750eun Tage latz und

A S O ! Juni 2014

np •N rie a •M

Friedberg

in seiner ganzen

Vielfalt

Vom 20. bis 28. Juni 2014 findet die große Festwoche anlässlich des 750-jährigen Stadtjubiläums in Friedberg statt. Auf dem Marienplatz und erstmals auf der „Bergbühne“, zu der die ins Stadtzentrum hinaufführende Straße - der Friedberger Berg - umfunktioniert wird, finden über neun Tage zahlreiche Veranstaltungen statt. Die Festwoche ist eine Feier mit wahrem Festivalcharakter, die für jeden etwas zu bieten hat. Großes Stadtfest mit Festivalcharakter Die Festwoche ist als Höhepunkt der Feierlichkeiten im Jubiläumsjahr 2014 angelegt. Im Zeitraum von neun Tagen lädt die Stadt zu vielfältigen Veranstaltungen ein. Festivalartig reihen sich die Events aneinander: vom Bühnenprogramm des Bayerischen Rund-

funks über Musikkonzerte und den fast schon legendären Friedberger Poetry Slam bis hin zum Public Viewing der Vorrundenspiele der deutschen Nationalmannschaft bei der FußballWM. Auch Traditionelles wird geboten, wie ein Frühschoppen und ein großer Erlebnistag für Familien mit Hüpfburg, Kinderschminken, Akrobaten und Stadtführungen für Kinder. So ist für alle Altersgruppen etwas dabei. Ein besonderer Höhepunkt ist der Auftritt der Friedberger Sängerin MarieMarie, die spätestens seit ihrer Teilnahme am deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest 2014 deutschlandweit bekannt ist. Mit ihrem aktuellen Programm DREAM MACHINE tritt sie am 27. Juni auf dem Marienplatz auf. Dort will sie mit ihrem „Folktronic-Pop“, einer Mischung

aus Folk-Tradition und Electropop, die Friedberger begeistern. Dies gilt für drei weitere außergewöhnliche Konzerte im Rahmen der Festwoche: „Daktarimba – African Jazz – Original Music – Fascination Sound and Groove“, „An Evening with Charles Bukowski“ sowie „Unterbiberger Hofmusik und Şeref Dalyanoğlu: Bavaturka – Türkische Reise“ sind gleichzeitig Friedbergs Beitrag für „Lokalklang- das Festival für Volks- und Weltmusik in Bayern“.

Sonnwend-

Töpfermarkt Friedberg

21./22.

Juni 2014 rund um den Stadtgarten

Sa 11:00 bis 22:00 Uhr So 10:00 bis 18:00 Uhr Verkehrsverein Friedberg e.V. www.verkehrsverein-friedberg.de

Eintritt frei! www.sonnwend-toepfermarkt.de

A S O ! Juni 2014

DR. MED. DENT. BARBARA MATTNER Kinder- und Familienzahnärztin

Der Großteil der Veranstaltungen findet auf dem Friedberger Marienplatz statt, der mit seinen historischen Bauten eine wunderschöne Kulisse für die Festivitäten bietet. Für alle Events auf dem Marienplatz ist der Eintritt frei. Die zweite Eventlocation ist die so genannte „Bergbühne“, die den Friedberger Berg als ungewöhnliche und beeindruckende Spielstätte

nutzt. Durch das Gefälle der Straße ist eine perfekte Sicht auf die Bühne vor dem weiten Hintergrund der Lechauen und der Augsburger Stadtsilhouette im Abendlicht möglich. Für die Veranstaltungen auf der Bergbühne (Daktarimba – African Jazz, An Evening with Charles Bukowski und „Moet für den Poet!“ – Poetry Slam) gibt es die Eintrittskarten im Bürgerbüro oder beim Kartenservice der Friedberger Allgemeinen. Pressekontakt: Stadt Friedberg Frank Büschel, Abteilungsleiter Öffentlichkeitsarbeit / Kultur Marienplatz 5 - 86316 Friedberg Tel.: 08 21/ 60 02-120 Fax: 08 21/ 60 02-88-120 frank.bueschel@friedberg.de www.friedberg-lebt-hoch.de

Montage von Ganzglastüren

Reparaturverglasung von Fenstern und Türen

Anfertigen von Glasplatten Spiegel

Glas-Raumteiler Friedberger Straße 45 86161 Augsburg Telefon: (0821) 55 10 85 Fax: (0821) 55 62 44 www.guettler-asam.de info@guetter-asam.de

Duschverglasung Treppenverglasung

„

Auch mit meinen neuen Zähnen bleibe ich in der Zahnarztpraxis Barbara Mattner

Zwei Bühnen mit wunderbarer Kulisse

Kinderzahnheilkunde Beratung in der Schwangerschaft Narkose & Sedierung Implantate & Prothetik Ganzheitliche Behandlung Ästhetische Füllungen Prophylaxe

Zugspitzstraße 52 86163 Augsburg Telefon 0821 666144

„

www.zahnarzt-mattner.de

25 14

A S O ! Juni 2014

- jähriges Jubiläum Jugendhaus Lehmbau

Als 1986 die ersten Fichtenstämme auf das Gelände in der Mittenwalderstraße in Augsburg- Hochzoll gekarrt wurden, konnte noch niemand ahnen, dass wir nun – 25 Jahre später – unser 25-jähriges Jubiläum groß feiern würden. Der Bau war in der Planungsphase 1986 seitens der Bevölkerung und den politischen Fraktionen umstritten: eine Bürgerinitiative aus der Nachbarschaft „Jugendtreff – Wohngebiet am Kuhsee“ versuchte über den Augsburger Bürgermeister bis über den damaligen Bayerischen Ministerpräsidenten den Bau abzuwehren. Karl Kramer, Vizepräsident der Handwerkskammer für Schwaben, sprach sich in einem Protestschreiben, das an alle Fraktionen und den Oberbürgermeister der Stadt Augsburg ging, gegen den Bau aus, er nannte die jugendlichen Arbeiter, die unter Anleitung der „Augsburger Gesellschaft für Lehmbau, Bildung und Arbeit e.V.“ das Jugendhaus als Bauherr bauen sollten, „schwer erziehbare Jugendliche“. In Wirklichkeit handelte es sich um arbeitslose, schwer vermittelbare Jugendliche, die innerhalb einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (ABM) des Arbeitsamtes, am Bau des Hauses für die Bauträger München, Augsburg Tiefbau . Hochbau Bauservice-Leistungen Individuelle Betonfertigteile Metallbau Dachanhebungen und -ausbau Materialverkauf . Rohstoffe

Jugend arbeiten sollten. Der Oberbürgermeister Hans Breuer stellte sich im Stadtrat vor das Bauvorhaben und verteidigte es vehement. In der Bauphase kamen weitere Verbal- Attacken aus der Anwohnerschaft. Bezeichnungen wie „Negerkral“, „Hirtenhöhle“ oder „Hottentottenbau“ waren zu hören und „die Wände seien nicht im rechten Winkel gebaut“ und die „Fenster vom Schrott“ und vom „Pfuschbau“ wurde gesprochen. Zum Glück gab es Verteidiger, Gegenstimmen wie zum Beispiel Susanne Pomje, Vorsitzende der Jugendvertretung MAN B&W Diesel GmbH Augsburg. Sie sprach in einem Leserbrief in der Augsburger Allgemeinen von „der Jugend eine Chance geben – zu leben!“. Arbeitsamtdirektor Erich Blume lobte die Maßnahme gegen die Jugendarbeitslosigkeit: „Hier baut die Jugend für die Jugend“. Nun – 25 Jahre später – hat sich das Jugendhaus Lehmbau zu einer überregional bekannten Einrichtung

entwickelt, welche für hunderte Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren Anlaufstelle, Freizeit- und Bildungseinrichtung und für viele auch ein Stück Heimat geworden ist. Das Jugendhaus Lehmbau ist – anders wie die restlichen Jugendhäuser in Augsburg – in Trägerschaft der Evang.- Luth. Kirche Augsburg und nimmt hier einen ganz besonderen Platz ein: Lassen sich durch die „klassische“ Evangelische Jugendarbeit hauptsächlich Kinder und Jugendliche aus dem mittleren und gehobenen Bildungsniveau ansprechen, setzt das Jugendhaus Lehmbau mit seinen offenen und teiloffenen Strukturen und einem niederschwelligen Angebot ein Zeichen, gerade für diejenigen da zu sein, die durch das soziale Netz fallen. Kinder und Jugendliche

KLAUS Holding KLAUS Wohnbau KLAUS Hoch + Tiefbau ECKLE Tiefbau HOLL Tiefbau DINO ® Dachhebesystem PP Építö Kft. Budapest KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 08 21 / 26 17 - 0 Fax 08 21 / 26 17 - 201 holding@klaus-gruppe.de

Gemeinsam sind wir stark

www.klaus-gruppe.de

A S O ! Juni 2014 finden hier einen Raum an dem sie sein dürfen und angenommen sind; viel zu oft erleben sie, von informellen Treffpunkten vertrieben zu werden. Sie erleben im Alltag Rassismus und Abwertung aufgrund

ihrer Herkunft oder Religion. Im Jugendhaus Lehmbau finden sie Ansprechpartner, die ihre Sorgen und Nöte geduldig anhören und mit Rat und Tat und Lösungsansätzen zur Seite stehen. Sie erleben einerseits Regeln können andererseits ihre

Freizeit sinnvoll frei gestalten. Die umweltpädagogischen und erlebnispädagogischen Angebote wie das „Osterprojekt“ laden die 6 -12 jährigen zum „Machen“ ein und geben Selbstbewusstsein. Kinder und Jugendliche bekommen Verantwortung für kleine und große Aufgaben, arbeiten im Gelände oder versorgen die Tiere (a.d.R. bedrohte Nutztierrassen wie z.B. Skudde- Schafe oder Deutsche Edelziegen) mit und erleben eine Stärkung ihrer Persönlichkeit. Jugendkulturelle Angebote wie Konzerte, Hip- Hop- Workshops oder Sprayen nehmen die Lebenswirklichkeit der Jugendlichen auf. Das Jugendhaus Lehmbau wirkt mit seiner Arbeit positiv in den Stadtteil Hochzoll ein: es ist uns gelungen, das anfängliche Misstrau-

en der Nachbarschaft, Bevölkerung und Geschäftsleuten zu reduzieren und einen Dialog zwischen den Generationen herzustellen. Unsere Türen sind für alle geöffnet, getreu unserem Leitsatz „Komm herein! Du bist nicht zu gut dafür, du bist nicht zu schlecht dafür! So wie du bist, bist du gerade richtig!“ Unser 25-jähriges Jubiläum soll ein Fest der Kinder und Jugend werden! Wir möchten unsere Vielfalt, Arbeit, Nachhaltigkeit, Interkulturalität, Multikulturalität, unser Netzwerk, unsere Freunde, Ehrenamtlichen und Unterstützer feiern und alle diejenigen, die noch letzte Zweifel haben oder unsere Einrichtung bisher nur „vom Zaun aus“ beobachtet haben, einladen, sich ein eigenes Urteil zu bilden und uns kennen zu lernen als das was wir sind: Eine offene Einrichtung für Kinderund Jugendliche Augsburgs in Trägerschaft der Evang.- Luth. Kirche auf städtischen, fruchtbaren, Augsburger Boden.

Unsere Festwoche beginnt am 24.06. mit folgenden Aktionen für Kinder & Jugendliche: Di., 24.06.2014 „Familienduell“: Familien können sich bis einschließlich 05.06.14 anmelden unter info@jugendhaus-lehmbau.de und an unserem Familienduelltag am 24.6. von 16:00 – 18:00 Uhr teilnehmen! In verschiedenen Disziplinen stellen sich die Familien kniffeligen Aufgaben und Herausforderungen! Wer gewinnt das Duell und nimmt den Pokal mit nach Hause? Mi., 25.06.2014 Familientag mit Ponyreiten, Luftballonkünstler, Kinderschminken sowie „MANEGE FREI! - Lehmbau Zirkusfest“: Große Aufführung mit Clowns, Zauberkünstlern und Akrobatik 15:00 – 18:00 Uhr Do., 26.06.2014 „LEHMBAU KICKT“: Großes Open Air Kickerturnier in Kooperation mit der Mitkickzentrale Augsburg e.V. von 16-18 Uhr, anschließend laden wir ein zum Public Viewing anlässlich der Fußballweltmeisterschaft in Brasilien. Es spielt ab 18:00 Uhr Deutschland : USA. Es gibt Spezialitäten vom Grill, Lagerfeuer und gekühlte Getränke für die ganze Familie! Anmeldungen (paarweise) für das Kickerturnier bis spät. 23.06. per Email an info@jugendhaus-lehmbau.de Fr., 27.06.2014 „YOUgend“- Tag: von 15-20 Uhr haben alle interessierten Jugendlichen zwischen 12-18 Jahren die Möglichkeit, an verschiedenen Workshops teilzunehmen: DJ- Workshop, Graffiti, Selbstverteidigung/ Sport, Tanz u.v.m! Anmeldungen bis spät. 23.06. an info@jugendhaus-lehmbau.de Unser Jubiläum mündet dann am Samstag, 28.06.2014 in eine große Abschlussparty ab 10:00 Uhr mit Ökumenischen Gottesdienst und ab 11:00 Uhr mit einem „Jahrmarkt“ der Möglichkeiten, an dem es unter anderem American Bullriding und ein Human Soccer gibt! Die Bands „Capo di Capi“ (Hip Hop) sowie „No Spam“ heizen den Gästen ein! Es gibt Leckereien vom Grill, hausgemachtes Chilli Con Carne, Original türkische Lahmacun von der Steinplatte unserer türkischen Familie Güncü aus Hochzoll sowie eine Cocktailbeachbar und hausgemachte Kuchen!

Mehr Infos zur Einrichtung gibt es unter www.jugendhaus-lehmbau.de sowie auf facebook unter www.facebook.de/JugendhausLehmbau

A S O ! Juni 2014

Ausstellungen in Herrenbach und Hochzoll Die Augsburger Künstlerin Birgit von Lemm ist zur Zeit mit 8 Dauerausstellungen allein in Augsburg sehr präsent. So können alleine hier in den Stadteilen des Augsburger Süd-Ostens 3 Ausstellungen von ihr besucht werden.

Sie ist als Künstlerin eine Quereinsteigerin. Ihr ganzes Leben beschäftigte sie sich schon mit der künstlerischen Gestaltung in Räumen bei Festlichkeiten und Malerei. Ihre Ausstellungen können gebucht werden und sind thematisch auf die jeweilige Situation und den Ausstellungsort abgestimmt. Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde

St. Andreas Ausstellung

ab Dezember 2012

„Blumen“

Augsburg Herrenbach Eichendorffstraße 41 86161 Augsburg Tel: 0821 552901 www.st-andreas-augsburg.de

im Nebenraum des Seehauses am Friedberger See oder

Gebet

Sie können Arbeiten auf Seide, Holz und Papier sehen. Die Künstlerin Birgit Birgit von Lemm hat © Copyright von Lemm in Augsburg ihr Atelier und freut sich auf Ihren Besuch.

Königsbergerstraße 134 - 86167 Augsburg Telefon: 0821 4503925 – Mobil: 0177 7106957 E-Mail: birgit.vonlemm@web.de

in zwei Gemeinderäumen der ev.-Luth. St. Andreas Gemeinde in Herrenbach

Aufblühen

im oberen Raum der SEELOUNGE am Kuhsee ab März 2014

„Liebe – Lust - Leidenschaft & Zärtlichkeit“Weitere www.birgit-von-lemm.de

Dauerausstellung ab September 2012 im

Birgit von Lemm arbeitet auf Seide, Papier, Holz, Lein- und Zimmerwand. Bei Interesse an Exponaten, sowie an einer der Ausstellungen, setzen Sie sich bitte mit der Künstlerin in Verbindung.

SEELOUNGE

Seehaus

Friedberg

interessante Informationen sind im Internet zu finden.

Seestrasse 25 86316 Friedberg Tel: 0821 6503022

Birgit von Lemm

www.birgit-von-lemm.de Kunst schmückt Haus & Haut mail: birgit.vonlemm@web.de

Die Künstlerin lebt und arbeitet in Ihrem Atelier in der Königsbergerstraße in Augsburg. Liebe - Lust - Leidenschaft & Zärtlichkeit können Sie bei dieser Ausstellung in der Darstellung von Blumen mit intensiven Farben auf Seide und Holz sehen.

www.birgit-von-lemm.de

Oberländerstraße 106a 86163 Augsburg www.seelounge-kuhsee.de

Von der Augsburger Kammgarnspinnerei zum modernen Archivgebäude - dem neuen Stadtarchiv Sie können in der SEELOUNGE am Kuhsee Arbeiten auf Holz und Papier sehen.

Wo einst die Birgit Maschinen der Augsburger Kammgarn-Spinnerei Die Künstlerin von Lemm hat in Augsburg ihr Atelier. Königsbergerstraße 134 - 86167 Augsburg 0821 4503925 – Mobil: 0177 7106957 arbeiteten,Telefon: werden heute auf insgesamt 4.450 Quadratmetern E-Mail: birgit.vonlemm www.birgit-von-lemm.de historische Dokumente nach modernen konservatorischen und archivfachlichen Anforderungen aufbewahrt und erschlossen. Dazu wurden ab 2012 die Industriegebäude für das Stadtarchiv und die Stadtarchäologie umgebaut. Nachdem am 21. Februar 2014 auf dem AKS-Gelände die symbolische „Schlüsselübergabe“ an das Stadtarchiv mit einem Festakt erfolgte, wurden nun am 12. Mai 2014, in einer besonderen Aktion, die Umzugsmaßnahmen in die Räume des neu-

en Archivs eingeleitet: die Auslagerung von historischem Kartenmaterial aus dem 16. – 20. Jahrhundert, das aufgrund seiner Größe einen besonders sorgfältigen Umgang erfordert.

Freianlagen beim historischen Proviantbachquartier

Die vollständige Sanierung vieler der 19 Häusern im Proviantbachquartier ist abgeschlossen. Die Otto-Lindenmeyer-Straße 34 erstrahlt in neuem Glanz. Die im Rahmen des Vertrages des Investors P&P mit der Stadt Augsburg vereinbarte, komplette Neugestaltung der Außenanlagen, Straßen und Wege durch den Bauträger (und teilweise durch die Stadt Augsburg) hat begonnen. Unter anderem wird hier folgendes erstellt: - E ine Bushaltestelle direkt im Quartier - E ine vollständig sanierte, verkehrsberuhigte Allee (Spielstraße) - Tiefgaragen und Carports -B adestelle und Liegewiese zum Sonnenbaden am Proviantbach - Weg entlang des Proviantbachs - S pielplatz-Neubau und eine Grillstelle, welche alle Bewohner nutzen können - P rivates Spielhaus für Kinder, z. B. als Treffpunkt bei schlechtem Wetter - P rivates Gästehaus für Besucher aller Anwohner (Buchung nach Absprache) -H eiz- und Warmwasserversorgung (u. a. aus Biomasse) - Glasfaserverkabelung

A S O ! Juni 2014

Entwicklung der Geschäftszentren Hochzoll-Mitte und Zwölf-Apostel-Platz „Hochzoll blüht auf” – mit diesem Slogan begann 2011 die Umsetzungsphase zur Stärkung und Belebung der Hochzoller Geschäftszentren Hochzoll-Mitte und Zwölf-Apostel-Platz im Rahmen des Städtebauförderungsprogramms „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren”. Zusammen mit dem von der Stadt Augsburg beauftragten Stadtteilmanagement um Herrn Dr. Manfred Heider konnten die Aktionsgemeinschaft Hochzoll, der Bürgertreff Hochzoll sowie die Interessengemeinschaft Zwölf-ApostelPlatz seitdem diverse Maßnahmen und Projekte im Stadtteil anpacken und weiterbringen. Neben den Maßnahmen zu Marketing und Image standen von Anfang an Immobilien und Nutzungen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit für eine Stärkung der Stadtteilzentren in Hochzoll. Wesentlicher Vorgehensansatz zur Stadtteilstärkung ist ein Miteinander von öffentlichen Investitionen in Straßenraum und öffentlichen Nahverkehr mit Investitionen in die Immobilien der Hochzoller Geschäftszentren zu erreichen. So wie die Stadt Augsburg hier vielfältig aktiv wurde und noch wird, haben seit 2011 diverse Eigentümer ihre Immobilien renoviert, saniert und modernisiert und so wesentlich zu einer Aufwertung des Stadtteilzentrums beigetragen. Wie wirken sich diese umfassenden Investitionen und Maßnahmen auf die Geschäftszentren in Hochzoll aus? Nach einer jahrelangen Abwärtsentwicklung der Nutzungsstruktur im Stadtteilzentrum Hochzoll-Mitte konnte diese seit 2011 zunächst stabilisiert und mittlerweile sogar gestärkt werden. Wie Sie der nachstehenden Abbildung entnehmen können, hat sich die Zahl der gewerblichen Nutzungen (in Erdgeschosslage) von 81 im Jahr 2011 auf aktuell 88 erhöht. Dies ist zum einen auf Flächenumbauten und Neubauten zurückzuführen. Zum anderen konnte die Zahl der Leerstände im

Umbau der ehemaligen Bäckerei Schubert am Zwölf-Apostel-Platz

gleichen Zeitraum von 12 auf 8 reduziert werden. Zudem zeichnet sich aktuell bei zwei Langzeitleerständen, dem „Alten Kino” in der Karwendelstraße sowie der Friedberger Straße 151 ½, jeweils nach einem Eigentümerwechsel eine positive Entwicklung ab. Aktuelle Vorhaben werden in naher Zukunft zu einer weiteren Stärkung der Zentren Hochzolls führen. Mit der vorgesehenen Neugestaltung des ZwölfApostel-Platzes, der Neunutzung des Salzmannareals mit der Alten Schule sowie der Entwicklung und Aufwertung des Bereiches um Post und ReweMarkt an der Hochzoller Straße stehen derzeit gleich drei große Projekte an, in denen die Stadt Augsburg sowie private Träger und Beteiligte zu einer positiven Standortentwicklung der Hochzoller Zentren beitragen. Salzmannareal: Für das im städtischen Besitz befindliche „Salzmannareal” ist ein Investor gefunden worden. Die Kaufverhandlungen finden derzeit statt. Die alte Schule sowie das dahinterliegende alte Feuerwehrhaus bleiben im Eigentum der Stadt Augsburg und sollen insbesondere als Jugendcafé genutzt werden. Geplanter Baubeginn ist 2015.

Ladenflächen auf dem Gelände sollen entstehen. Der Bereich nördlich des Postgebäudes befindet sich zwischenzeitlich im Eigentum der Stadt. Hier soll ein multifunktional gestalteter Platz für Hochzoll entstehen, auf dem zukünftig Veranstaltungen, Märkte, etc. durchgeführt werden können. Die Planung für die öffentliche Platzfläche soll noch dieses Jahr erfolgen.

Zwölf-Apostel-Platz: Die Stadt Augsburg hat 2012 für den gesamten Bereich einen Ideen- und Realisierungswettbewerb ausgelobt. Nach Beschluss durch den Stadtrat wurden die Gewinner des Wettbewerbs mit der Planung für den öffentlichen Platzbereich beauftragt. Diese erfolgt derzeit in Abstimmung mit den Anliegern. Ein Umbau des Platzes wird von Seiten der Stadtverwaltung für 2015 angestrebt. Zudem laufen am Platz derzeit auch Bestrebungen zu Modernisierungen der Geschäfte. So erfolgen derzeit der Umbau der ehemaligen Bäckerei Schubert sowie Klärungen zur Modernisierung und Erweiterung des ansässigen EdekaMarktes. Ansprechpartner Stadtteilmanagement: Dr. Manfred Heider und Herr Daniel Abbenseth Tel.: 0821 - 52 78 53 www.augsburg.de/zentren-hochzoll hochzoll@drmheider.de

Die Experten Ihrer Haarfarbe

Rewe / Post-Areal: Der Bebauungsplan für das Areal Rewe / Post an der Hochzoller Straße ist mittlerweile rechtskräftig. Damit kann die von Seiten des Eigentümers und Rewe angestrebte Modernisierung und Erweiterung des Lebensmittelmarktes umgesetzt werden. Weitere

Auch montags für Sie geöffnet!

Unser Angebot:

Strähnchen

Oberkopf Vollsträhnung

25, - € 35, - €

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86

A S O ! Juni 2014

Aus den Kirchengemeinden St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 09:30 Uhr (ab August 10:00 Uhr)

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

29. 06. Sommerfest der Deutschen aus Russland. Pfarrgarten, 10:00 04. 07. Musikalische Sommernacht, Serenadenabend im Pfarrgarten, 19:30

09. 07. Ökomenisches Rosenfest, 14:30 11.– 13.07. Kinderfreizeit Mandlachsee 27.07. Kronenfest

29.09.– 04.10. Busreise Lago Maggiore, Info 55 29 01 24.10.– 02.11. Studienreise, Ursprüngliches Indien, Info 55 29 01

01.09.– 12.09. Jugendfreizeit Senigallia, Italien, Info 55 29 01

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de

05.06., 26.06., 03.07. Offene Gemeindeabende St. Matthäus gemeinsam gestalten“ jeweils donnerstags 19:30 Uhr am 5.6., 26.6. und 3.7.14 im Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21. Alle Mitglieder und an der Gemeinde Interessierten sind herzlich willkommen zum Gedankenaustausch und „Kirche träumen“.

08.06. „Wer glaubt kann was erleben“ Ein Pfingstgottesdienst auch für Kirchenferne, Zweifler, Scheinheilige und Suchende am Sonntag, den 8.6. um 9:30 – auch für Kinder ist etwas geboten; im Anschluss gibt es die Möglichkeit zum Kaffee.

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg Tel. 630 20

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 ♪

Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

Zum 1. September wird Herr Pfarrer Alfred Nawa die Pfarreigemeinschaft St. Don Bosco / St. Wolfgang übernehmen. 29.06. Gottesdienst und Sommerfest in Don Bosco, 10:00 Uhr

05.07. Ulrichswoche - Gottesdienst für St. Wolfgang, 07:00

Ein besonderer Tag

♫

Kindertagesstätten- und Gemeindefest ♫

♪

„Musik liegt in der Luft“ Am Samstag, 28. Juni 2014 ab 14.30 Uhr ♪

♫ Programm für Kinder & Erwachsene Musik, Essen, Trinken, Kabarett, Tanz & mehr

von der Auferstehungsgemeinde für die Auferstehungsgemeinde! Im Garten der Kindertagesstätte der Auferstehungskirche Garmischer Str. 4, Augsburg

Als Abschluss Familiengottesdienst am Sonntag, den 29. Juni 2014 um 10 Uhr

07.07. Ulrichswoche - Gottesdienst für Don Bosco, 19:00 12/13.07. Spickelfest in St. Wolfgang

20.07.2014 (Sonntag) 10:00 Firmung für die Pfarreien Don Bosco, St. Wolfgang, St. Ulrich und Afra in der Basilika St. Ulrich und Afra

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Sonntägliche Eucharistiefeiern: Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 06.07. Pfarrfest Seit 20 Jahren Verkauf von Eine-Welt-Produkten Die katholische Zwölf-Apostel-Gemeinde lädt alle Hochzoller zu ihrem Pfarrfest am ersten Juli-Sonntag ein, das rund um die Kirche am Zwölf-Apostel Platz gefeiert wird. Nach einem festlich gestalteten Gottesdienst um 10:30 Uhr wird ab Mittag bis zum Abend ein vielfältiges Programm für alle Altersgruppen geboten: Kinderschminken und Spiele für die Kleinen, Tanzdarbietungen, Musik und Unterhaltung für alle. Ab 12 Uhr sorgt das Duo Stefan und Herbert für gute Laune. Spezialitäten vom Grill, Salate, Bier vom Fass und weitere leckere Gerichte laden dazu ein, unter den Zeltdächern verzehrt zu werden. Nachmittags wartet ein reich bestücktes Kuchenbüffet auf die Festbesucher. Darüber hinaus wird es in diesem Jahr nach einer Pause auch wieder eine Tombola und einen Flohmarkt geben. In Kooperation mit dem Stadtjugendring Augsburg findet gleichzeitig ein Street-Soccer-Turnier für Jugendliche statt, zu dem sich Mannschaften verschiedener Altersgruppen anmelden können. Im Rahmen dieses jährlichen Gemeindefestes kann dieses Jahr ein besonderes Jubiläum begangen werden: Seit zwanzig Jahren verkauft der Eine-Welt-Kreis Zwölf Apostel fair gehandelte Produkte in den Räumlichkeiten unterhalb der Kirche am Rand des ZwölfApostel-Platzes. Zwei Mal pro Woche zu den Marktzeiten halten ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiten den Weltladen geöffnet, um Lebensmittel und Kunsthandwerk aus aller Welt anzubieten. Der Vertrieb über fair-Trade-Organisationen garantiert den Erzeugern der Produkte einen angemessenen Preis, der ein menschenwürdiges Leben ermöglicht. Der Weltladen wird neben seinen Waren und besonderen Kaffeespezialitäten auf dem Fest ein besonderes Mittagsgericht und eine Kaffeerösterei präsentieren.

A S O ! Juni 2014

Branchenführer der Firmen, die diese Erstausgabe durch ihre Anzeige unterstützt haben Abfallentsorgung / Recycling

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 kontakt@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie Unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Fotografie / Fotostudio

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81 Foto Bänfer, Hochzeitsfotografie, Passfoto Tulpenstr. 3, 86438 Kissing, Tel. 08233 28 72

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Handwerk

Books ‘n Beans, Cafe & Buchhandlung Karlstraße 5 (Truner-Passage) 86150 Augsburg, Tel. 241 12 52 www.augsburg-alpha.de

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackererei - Elektroninstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie Unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

POP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de

Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg

Buchhandel

Digitaldruck

Friseur

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Lebensmittel

Metzger

Hübl - Fleischerfachgeschäft Höfatsstr. 40, Hochzoll-Süd, Tel. 650 770-0

Optiker

Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Physiotherapie

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd

Raumausstatter

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstatter-metzger.de

Schlüsseldienst

Pfaff, 24 Stunden Schlüsselnotdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Schreibwaren

Papeterie Litter, Tel. 633 46 Trettachstr. 48, Hochzoll-Süd

Werbung und Gestaltung

12Steiert medien, Bildbearbeitung Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Zahnarzt

Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll

Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44

Kleinanzeigen

Hier gibt es ab der nächsten Ausgabe auch Kleinanzeigen. Kontakt siehe Unten.

Sie möchten auch Ihre Anzeige veröffentlichen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Teil.- od. Vollzeit eine/n Physiotherapeuten/in Physiotherapie Trojovsky Säulingstr. 39, 86163 Augsburg Hochzoll-Süd. 0178 / 64 15 82 47 oder praxistrojovsky@gmail.com

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst

Gleich beim Rathausplatz Phil.-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5089115 Neben dem Hotel Steigenberger Drei Mohren Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5085688

OFFEN!

Wir arbeiten trotz Baustelle:

Stammgeschäft und Atelier Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Telefon (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de