Issuu

monatlich kos t e n l o s

Titel

AS O ! Rathaus A n ze i g e n - u n d I n fo r m a t i o n s - B l a t t Aus dem fü r d i e S t a d t t e i l e H o c h zo l l - N o r d / S ü d

ASO !

Augsburg Süd - Ost

H e r re n b a c h , Tex t i l v i e r t e l , S p i c ke l u n d Fr i e d b e rg - We s t 2 . Au s g a b e J u l i 2 0 14

A S O ! Juli 2014

Reste des „Augspurgischen Hochablas“ von 1762 Dem aufmerksamen Hochablass-Besucher wird aufgefallen sein, dass auf der nördlichen Seite des Wehres (also Flussabwärts), bei niedrigem Wasserstand, eine schräg verlaufende, geknickte Linie zu erkennen ist (s. Foto unten).

Vor Ihnen liegt die zweite Ausgabe von ASO! Im Sommer-Monat Juli wird in den Stadtteilen des Augsburg Süd-Ostens wieder ein breites Programm an Feiern, Konzerten, Theateraufführungen, Ausstellungen und – (noch) nicht zu vergessen – Fußball geboten. Erwähnen möchte ich besonders, dass die Stadtwerke Augsburg – im Zusammenhang mit der Einweihung des neuen Wasserkraftwerkes am Hochablass – die Bürger kurzfristig mit einem Fest beschenken. Die Aufführung der Carmina Burana vor Ort, kann man getrost als einen Höhepunkt des Jahres bezeichnen. Mehr dazu auf Seite 6. Der Augsburger Bauingenieur und Bauprüfer Dr.-Ing. Andreas Hasenstab (Spickel), hat die Konstruktion als Restfundament des ursprünglichen, alten Hochablass-Wehres identifiziert, indem er diese, mit Hilfe von Satelitenbildern und den historischen Plänen verglichen hat. Unten das Satelitenbild mit eingezeichnetem Wehr-Fundament (Blau). Darunter ein Auszug aus dem Buch „Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in Augsburg“ (Context Verlag). Zu sehen ist der „Plan über den Stadt Augspurgischen Hochablas“ von 1762, der den Grundriss und die Lage des aus Holz erbauten Lechwehrs (ebenso Blau) und der Floßgasse zeigt. Am oberen Bildrand erkennt man den Haupt- und den Reservekanal, die das Lechwasser in die Stadt leiten.

Ein Kunst-Höhepunkt des vergangenen Monats war auch der Künstlermarkt Mont Martre, veranstaltet vom Bürgertreff im Holzerbau. Dazu auf Seite 12 ein kurzer Rückblick. Seit dem 25. Juni hat die Aktionsgemeinschaft Hochzoll wieder einen kompletten Vorstand (Seite 13). Ich gratuliere hiermit Herrn Paul Sturm zur Wahl des 1. Vorsitzenden und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. Ihnen, liebe Leser wünsche ich viel Freude an dieser ASO! - Ausgabe und freue mich auf Ihre Rückmeldungen und Beiträge. Herzlich Ihr

Bernhard Steiert Herausgeber

A S O ! Juli 2014

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframsviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

Notrufe / Hilfe ASO!-Gebiet.indd 1

Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110

Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

(08 21) 3 43 56-0

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

(08 21) 3 23-0

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

(08 21) 32 3-17 10

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Seemüller-Str. 1, 86316 Friedberg 0800 1 11 33 70 (08 21) 2 60 76-0 Infotel des BRK Rettungsdienst 86199 Augsburg

(08 21) 9 06 07 77

Rotes Kreuz Bayerisches, Kr.Verband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg - Göggingen (08 21) 90 01-0 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

26.05.14 15:30

(08 21) 60 15 88

Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83

Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.

(08 21) 26 18-0 Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis (0821) 99 33 22 oder Landkreis AIC/FDB (0821) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

116 116 Zentraler Sperr-Notruf Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 1805 19 12 12 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Anzeigen- und Informations-Blatt, für die Stadtteile Augsburg - Hochzoll, Herrenbach, Spickel, Textilviertel und Friedberg-West. Herausgeber: 12Steiert1medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Notdienste_Juli14.indd 02.07.14 08:36 Steiert. Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigenschluss: für die August-Ausgabe 22.07.2014. Redaktionsschluss: für die August-Ausgabe 19.07.2014. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 3, 12, 15 Bernhard Steiert. Seite 6: swa/Thomas Hosemann, Stadt Augsburg, Philharmonischer Chor Augsburg, B. Steiert. Seite 7:

Sensembel Theater, Seite 9: Lehmbau priv., Seite 10/11: www. augsburger-jazzsommer.de, Seite 13: Gregor Lang, Seite 14: FC Hochzoll. Seite 16: Stadt Friedberg. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Am Herrenbach, mit Blick auf das Fabrikschloß. Seite 2: Hochzoll, Nähe Kuhsee.

A S O ! Juli 2014

Das Bild zeigt den fortgeschrittenen Entwurf für einen Teilabschnitt der Uferumgestaltung. Mit freundlicher Genehmigung von Lohrer Hochrein, Landschaftsarchitekten und Stadtplaner GmbH.

Textilviertel Proviantbachquartier Zwischen dem historischen Quartier und Berliner Allee, entstehen durch Sanierung in sechs Gebäuden knapp 100 Wohneinheiten. Darunter auch behindertengerechte Wohnungen. Hier wurden auch dazugehörige Tiefgaragen gebaut. Im Bereich Richtung REAL / Radlbauer sind weitere Sanierungen geplant. Neuwohnungsbau wird es auch auf dem Martini-Areal geben. Dort sollen durch die Fa. Martini Mietwohnungen entstehen. Beim Glaspalast wurde inzwischen mit dem Bau des Elllinor-Holland-Hauses begonnen, das Anfang 2016 fertiggestellt sein soll. In dem Gebäude sollen rund 100 Menschen aus der gesamten Region, vor allem Alleinerziehende mit Kindern, Familien mit behinderten Kin-

dern, Schwerbehinderte, chronisch Kranke und Senioren für einen begrenzten Zeitraum ein Zuhause finden. Ein Sozialarbeiter hilft den Bewohnern bei der Bewältigung ihrer Krisensituation, der Entwicklung von Zukunftsplänen und dem Übergang in die Normalität. Zudem sind in dem Haus ein Tante-EmmaLaden, ein Café und eine Kindertagesstätte untergebracht. Genauere Auskünfte: www. ellinor-holland-haus.de, oder Ellinor-HollandHaus gGmbH, Curt-Frenzel-Straße 2. Im Bereich Proviantbach / Herrenbach läuft die Planung des 1. Bauabschnitts, nördlich der Otto-Lindenmeyer-Straße, entlang des Proviantbachs. Es soll ein städtischer Platz mit Aufenthaltsfunktion entstehen. Zu diesen Plänen bietet die Stadt am 16. 07. eine Info-Veranstaltung in der Simpertschule an. Anwohner und Interessierte sind herzlich eingeladen, sich zu informieren. Es wird auch

rot

Na, heute schon zu oft

Gelegenheit für Fragen und Anregungen geben. Beginn ist voraussichtlich um 19:00 Uhr. Für den zweiten Bauabschnitt, zwischen Otto-Lindenmeyer-Straße und Hanreiweg, im Bereich A.C. Torres (Türk SV), beginnt die Planung. Hier ist u. A. eine Badewiese vorgesehen. Die westliche Seite des Herrenbachs – bis zur Heinestrasse, soll ebenso neu gestaltet und attraktiver werden. Der veranstaltete Wettbewerb brachte viele gute und schöne Vorschläge. Das beauftragte Planungsbüro Hochrain in München empfielt hier jedoch Ansätze, die die historische Vergangenheit und Einzigartigkeit des Textilviertels berücksichtigen. Das kann möglicherweise durch die Umsetzung von Textilmustern bei den Bodenplatten erreicht werden. Im Ganzen soll der Bachlauf nicht wie irgendein Bach gestaltet werden, sondern auch die historische Funktion als Triebwerkskanal widerspiegeln. BS

gesehen?

Kurze Blau-Pause...

A S O ! Juli 2014

Bürgerfest ums Wasserkraftwerk am Hochablass. So. 20. Juli ab 9:30 Zur Einweihung des Wasserkraftwerks am Hochablass, organisieren die Stadtwerke Augsburg ein Bürgerfest mit einzigartigem Programm bei freiem Eintritt. Los gehts am So. 20. Juli um 9:30 Uhr, mit der Musikkapelle der Stadtwerke Augsburg. Um 11:00 Uhr werden die Bürgermeisterin Eva Weber und SWA-Geschäftsführer Dr. Gebhardt eine Ansprache an die Festgäste richten. Der Höhepunkt des Festes ab 11:30 Uhr ist die Aufführung von „Carmina Burana“ von Carl Orff des Philharmonischen Chor Augsburg unter der Leitung von Wolfgang Reß. Im Anschluß spielt die Big Band Hornflakes. Ende des Festes wird um ca. 15:00 Uhr sein.

Rechts: Der Philharmonische Chor Augsburg, unter der Leitung von Wolfgang Reß, bei der Aufführung der Carmina Burana von Carl Orff, auf dem Augsburger Rathausplatz, im Juni 2011.

A S O ! Juli 2014

Sensemble goes outdoor: Sommertheater Jakoberwallturm und Theaterfestival im martini-Park

währte Kreislauf von Fressen und Gefressen werden empfindlich gestört. Kurzum - die Stelle des Wolfs wird neu ausgeschrieben und das Schaf Kalle tritt die Nachfolge an.

Wie jeden Sommer bietet das Sensemble auch dieses Jahr wieder Freilichttheater im Textilviertel: Vom 27. Juni bis zum 9. August bespielen wir den Jakoberwallturm mit gleich zwei Produktionen. Ab 27. Juni zeigen wir zunächst die schwarze Dreiecks-Komödie GATTE GEGRILLT von Debbie Isitt. Kenneth, ein nicht zu bremsender Schwerenöter und leidenschaftlicher Elvis-Fan, reißt auf einer Party die verführerische Laura auf, ist aber dummerweise schon mit der perfekten Hausfrau Hilary verheiratet. Ein schnelles, hinterhältiges Spiel zwischen beiden Frauen beginnt, denn Macho Kenneth kann weder auf Hilarys Kochkünste, noch auf den Sex mit Laura verzichten. Am Ende aber beide Frauen auf ihn. Guten Appetit. Das Stück „The woman who cooked her husband“ entstand 1991 als dritter Teil einer Trilogie über das bürgerliche Eheleben. Nach der Uraufführung am Warwick Threatre wurde es in Edinburgh mit dem Perrier-Preis ausgezeichnet und anschließend weltweit aufgeführt. Außerdem spielen wir vom 11. Juli an „Wolf sein“ von Bettina Wegenast: Die Schafe Kalle, Locke und René freuen sich riesig: Der große, böse Wolf ist tot - endlich! Denn der Wolf war ein gefährliches und vor allem kaltblütiges, gemeines Tier. Aber ohne Wolf ist natürlich auch der immer währende, stets ach so be-

Einer muss ja die Arbeit machen und so wird Kalle zum Schaf im Wolfspelz und schreitet unmittelbar zur Tat. Ein doppelbödiges Spiel um Freundschaft, Solidarität, Macht und über Spielregeln in unserer Gesellschaft.

Das Theaterfestival beginnt am Freitag, 15. August, 20.30 Uhr mit einem Impro-Marathon: Schauspieler des Sensemble und des improvisa social Club aus Österreich zeigen dabei eine ununterbrochene Kette von immer neuen, improvisierten Geschichten. Gespielt wird ganze zwei Stunden lang - ohne Pause! Auch beim Theatersport-Match Bayern gegen Österreich am Samstag, 16. August, 20.30 Uhr wird improvisiert: Die beiden Teams spielen kurze, improvisierte Geschichten nach Vorgaben aus dem Publikum. Spielorte: Sommertheater Jakoberwallturm, Vogelmauer 46, „da wo die DULT ist“; martiniPark, Provinostraße 52 (Eingang Schäfflerbachstraße). Bei schlechtem Wetter jeweils im Sensemble Theater, Bergmühlstr. 34. Sommerfest in und um das Sensemble Theater. Reservierung unter 0821 34 94 666.

Herzlich einladen möchten wir alle Bewohner des Textilviertels auch zu unserem Sommerfest in und um das Sensemble Theater und die Kulturfabrik am 31. Juli ab 17 Uhr. Wie immer gibt es Kuchen, Gegrilltes, Salate und Getränke – sowie ein buntes Programm. Nur so viel wird verraten: Zum Abschluss geben die legendären MUFUTI FOUR ab 21.00 Uhr ein Konzert! Zum Saisonabschluss gibt das Sensemble Theater bereits zum 6. Mal ein „Gastspiel“ in einem der schönsten Parks Augsburgs, der normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist: Am 15. und 16. August wird im martini-Park mit einem Festival das SaisonFinale gefeiert.

Schon gewusst? „Den Rekord für die schnellste bekannte Rote Karte hält der walisische Amateur-Fußballer Lee Todd. Er reagierte im Jahr 2000 auf den Anpfiff des Schiedsrichters mit den Worten „Fuck me, that was loud“ und wurde wegen „foul language“ bereits nach zwei Sekunden vom Platz gestellt.“ (Quelle: wikipedia.org)

Schon gewusst? Auch abseits des Fußballs werden Menschen vom Platz gestellt: im (Berufs-) Leben. Aber diese Menschen sitzen nicht auf der Straf-, sondern auf der Reserve- bank. Und wie uns die WM schon bewiesen hat: Auf der Reservebank warten Spezialkräfte und bewirken wahre Wunder (nicht nur in Bern).

Wir versuchen, diese Menschen wieder ins Spiel zu bringen. Wir freuen uns über Unterstützung aus der Fankurve das hilft: Sie haben einen Handwerksauftrag zu vergeben? Beauftragen Sie uns Die infau-lern / statt vereinigt vier Meisterbetriebe unter einem Dach, in denen wir auch ausbilden: Garten- und Landschaftsbau, Maler- und Lackiererei, Elektroinstallation, Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie haben einen eigenen Betrieb? Entsorgen Sie Für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk bieten wir die Annahme und Abholung von Elektroaltgeräten an. Versorgen Sie uns mit Praktikumsplätzen Unsere Teilnehmenden aus allen Projekten möchten sich gerne in Praktika beweisen. Wir begleiten sowohl sie, als auch die Arbeitgeber/innen dabei. Auch das hilft: Finanzielle Unterstützung in Form von Spenden La-Ola-Welle: Erzählen Sie es gerne weiter Telefon: 0821 720 86-0, Fax: 0821 720 86-10, E-Mail: kontakt@infau.org Danke.

1/ 2 3

Lesung „1. Weltkrieg“ Holzerbau 20:00 WM Halbfinale 22:00

Nachbarschaftsfest ab 9:30 Hz.-Nord Mitmach-Gottesdienst 9:30 St. Matthäus Mein Lieblingsgedicht 18:00 Holzerbau

Info-Abend Proviantbach - Simpertschule Internat. Workcamp Lehmbau, bis 29.7. Jazz-Sommer Bot. Garten (s.S. 10/11)

18 19

WM Halbfinale 22:00

24 25

Friedberg Musiziert, 18:00 Marienplatz

Kinonächte, Fdb. Marienplatz, bei Einbruch der Dunkelheit. Auch 30. u. 31.

Sommerfest im und um sensembleTHEATER ab 17:00 Uhr A-capella-Tage, Botanischer Garten Viva Voce, 20:00 Uhr

hlr eic

Bin

he oc nL

de TS mö un hirt gli dv sT ch a iel ss ke es e ite n me M n ko hr au nfe be spa dru ds kti on ck W ier t m ar Ku en it I nw ve vo e rtie n O hren sten rse Mo rdn La rvi tiv en mi ce en nie ren bis Di nA 3

s nn ca nH

eft en

nS op ie rbk Fa

86163 Augsburg

lze

ien

Zugspitzstraße 79

SWA-Bürgerfest ums Wasserkraftwerk ab 9:30. Carmina Burana um 11:30

Steierer Fest, Friedberg (s. S. 16)

tok op

Stadtführung Friedberg 17:00 am Marienbrunnen

Pfarrfest 12-Apostel

Juli 2014

A S O ! Juli 2014

Tel. 0821 518342 Fax 0821 30851 E-mail info@copyshop-augsburg.de www.copyshop-augsburg.de

Einladung zum Nachbarschaftsfest am Sonntag 13. Juli, ab 9:30 Frische aus Ihrer Region n ufe Füssener Str. 20 a ink E Hochzoll-Nord h sc i r F Mr. Fair_Juli.indd 1

Live Musik ab 11:00 Uhr Kinderprogramm, Weißwurst, Gegrilltes und Bier vom Fass 28.06.14 08:56

A S O ! Juli 2014

16.–29.07.2014 Internationales Workcamp im Kinderund Jugendhaus Lehmbau

und Industriemuseum Augsburg). Am 28.07. findet dann ein Abschlussabend mit interkulturellem Buffet statt. Das Fundamt Augsburg stellt für den Zeitraum des Workcamps wieder Fahrräder zur Verfügung, mit denen die Teilnehmer ihre Arbeitsstelle sowie Freizeitziele wie Kuhsee und die Innenstadt problemlos erreichen können. Und sollte es doch einmal schlecht Wetter sein, erhalten die Gäste vom Amt für Kinder, Jugend und Familie Fahrkarten

Oben: Fotos des letzten Workcampteams bei der Arbeit in der Kita Herrenbach und beim Empfang im Rathaus.

In Kooperation mit der Evang. Auferstehung kirche Augburg- Hochzoll, Freiwilligenzentrum, Stadt Augsburg, Amt für Kinder, Jugend und Familie sowie der Organisation „IBGWorkcamps e.V.“ Im Juli 2014 ist es wieder soweit! Zum 7. Mal sind 14 Tage lang die „Haussprache“ im Lehmbau Englisch. Bei einem Workcamp kommen junge Menschen aus der ganzen Welt zusammen, um gemeinsam für 2-3 Wochen freiwillig an einem gemeinnützigen Projekt zu arbeiten. Wie der Name „Workcamp“ schon sagt, dreht sich alles um „work“ (das Arbeitsprojekt) und „camp“ (das Zusammenleben in einer internationalen Gruppe). Zwar richtet sich ein Großteil der angebotenen Workcamps an Menschen im Alter von 18 bis 30 Jahren, aber auch „ältere“ Freiwillige sind bei vielen Workcamps herzlich willkommen. „Internationale Begegnung in Gemeinschaftsdiensten e.V.“, kurz IBG, wurde 1965 mit dem Ziel gegründet, durch internationale Jugendgemeinschaftsdienste (Workcamps) einen Beitrag zu Frieden und Völkerverständigung zu leisten. 15 jungen Menschen aus der ganzen Welt (Korea, Griechenland, Schottland, Spanien, Türkei, Serbien, Kanada…) reisen nach Augsburg in das Kinder- und Jugendhaus Lehmbau, um in der Evang. Kindertagesstätte Auferstehung soziales Engagement zu zeigen und deren Kinderspielplatz zu verschönern. Kinder, Personal und Eltern werden mit den Gästen aus aller Welt fast täglich an den Baustellen arbeiten. Hier sollen u.a. Rosenbüsche versetzt werden, ein Klettergerüst abgebaut und viele neue Kletter- und Spielelemente aufgebaut werden. Neben der Arbeit in der Kindertagesstätte soll das Internationale Workcamp aber vor allem Begegnung und Kennenlernen der verschiedenen Kulturen, Religionen und Men-

sche sein! Hierzu wird es zwei Begegnungsaktionen mit Kindern, Eltern und Nachbarschaft geben. Neben dem wöchentlichen Arbeitseinsatz von 30 Std. ist dies möglich in dem abwechslungsreichen Rahmenprogramm, welches sich die Kooperationspartner für die Teilnehmer überlegt haben. Die Highlights sind u.a.: am 17. 07. um 9:00 Uhr Empfang im Hof des Freiwilligenzentrums mit Weißwurstfrühstück und anschließendem Empfang im Rathaus durch die Stadtregierung sowie anschließender Stadtführung durch Augsburg und am 24. 7. Besichtigung des „TIM“ (Textil

des AVVs. Alle Kinder- und Jugendangebote des Lehmbaus sind während dieser Woche normal geöffnet: Mo. KIDS- Treff für alle 1012 jährigen von 14:00-18:00 Uhr, Dienstags Jugendtreff 13-18 jährige von 16:00 – 20:00 Uhr, Mi. Kindertreff 6-10 jährige von 15:00-17:00 Uhr sowie Jugendtreff von 17:30-20:00 Uhr, Donnerstags Jugendtreff von 16:00-20:00 Uhr und Freitags Jugendtreff von 15:00 – 21:00 Uhr. Alle Infos und Termine auch unter www.jugendhaus-lehmbau.de oder facebook: www.facebook.de/JugendhausLehmbau Stefanie Hörr

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: selbständige und zuverlässige

Anlagenmechaniker m/w, für Heizung-, Sanitär- und Klimatechnik, mit abgeschl. Berufsausbildung Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an die Personalabteilung. Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1 ▪ 86438 Kissing Telefon 08 21/80 99 50-0 Telefax 08 21/80 99 50-45 www.schaeffer-haustechnik.de info@schaeffer-haustechnik.de

22.

www.augsburger-jazzsommer.de

A S O ! Juli 2014

INTERNATIONALER AUGSBURGER

SOMMER | 16.07. – 17.08.2014

22. INTERNATIONALER 22. INTERNATIONALER AUGSBURGER AUGSBURGER JAZZSOMMER JAZZSOMMER SOMMERNACHTSKONZERTE IM BOTANISCHEN GARTEN

Liebe Musikfreunde Liebe Musikfreunde und Jazzfans!und Jazzfans!

Children of the Light Trio

Erneut erwarten Erneut wir erwarten mit Hochspannung wir mit Hochspannung Christian Stock Trio & Friends die Crème dedie la Crème der de laweltweit Crème der weltweit ICE – Instant Composers Ensemble agierenden Jazzer. agierenden LängstJazzer. hat sich Längst der hat sich der Jan Prax Quartett „Internationale „Internationale Jazzsommer“,Jazzsommer“, den die den die Roy Hargrove Quintet Stadt Augsburg Stadt in diesem Augsburg Jahrinbereits diesem Jahr bereits Beirach / Hübner / Mraz zum 22. Mal zum im Botanischen 22. Mal im Botanischen Garten und Garten und Tomasz Stańko Quartet im Brunnenhof im des Brunnenhof Zeughauses des veranZeughauses veranstaltet, als Highlight staltet, als aufHighlight der kulturellen auf der kulturellen JahresagendaJahresagenda etabliert. etabliert. In den Vorjahren In den sorgten Vorjahren erlesene sorgten Gäste erlesene Gäste wie u.a. McCoy wieTyner, u.a. McCoy Ron Carter, Tyner,Dave Ron Carter, Dave Holland, Randy Holland, Brecker, Randy Charles Brecker, Lloyd, Charles Lloyd, Dave Liebman, John Scofield,John Joshua Redman oderRedman Benny Golson für Golson für Dave Liebman, Scofield, Joshua oder Benny unvergessliche musikalische musikalische Momente. Dank dieser kontinuierlich unvergessliche Momente. Dank dieser kontinuierlich hohen Qualität konnten wir ein treueswir Fanpublikum erobern, das wir hohen Qualität konnten ein treues Fanpublikum erobern, das wir auch zukünftig begeistern wollen. auch zukünftig begeistern wollen. Genießen SieGenießen einmal mehr das betörende klangliche „Flower-Power“Sie einmal mehr das betörende klangliche „Flower-Power“Ambiente unserer Open-Air-Konzerte, erleben Sie die unvergesslichen Ambiente unserer Open-Air-Konzerte, erleben Sie die unvergesslichen und hochkarätigen Solisten und Bands ebenso ungetrübt in derGarten hervor-in der hervorund hochkarätigen Solisten und Bands ebenso ungetrübt Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer ragenden Akustik des Glashauses uns der (falls Wettergott im einmal im ragenden Akustik des(falls Glashauses uns dereinmal Wettergott Stich lässt) und feiern Sieund mitfeiern Freunden undFreunden Bekannten herrlicheinen herrlich Stich lässt) Sie mit undeinen Bekannten beswingten Vormittag imVormittag Rahmen der Dixieland-Matineen beswingten im beliebten Rahmen der beliebten Dixieland-Matineen im Brunnenhof Zeughauses. im des Brunnenhof des Zeughauses. Danilo Pérez und –Sponsoren Klavier Ohne Partner, Sponsoren die vielenund Mitarbeiter Botanischen Ohne Partner, die vielendes Mitarbeiter des Botanischen John Patitucci – Kontrabass Gartens und Gartens ohne dieund Familie Gastl des Biergartens es kein ungeohne die Familie Gastl desgäbe Biergartens gäbe es kein ungeBrian Blade – Schlagzeug trübtes Jazz-Vergnügen. Daher möchte ich mich bei Ihnen allen trübtes Jazz-Vergnügen. Daher möchte ich mich beiherzlich Ihnen allen herzlich für die Unterstützung bedanken: Hauptsponsor Stadtsparkasse Augfür die Unterstützung bedanken: Hauptsponsor Stadtsparkasse Augsburg, Stadtwerke Augsburger Allgemeisburg, Augsburg, StadtwerkeMedienpartner Augsburg, Medienpartner Augsburger Allgemeine, Hotel Augusta, Grundbesitzund Vermögensverwaltung Asset Hotel Augusta, Grundbesitzund Vermögensverwaltung Asset Mittwoch | ne, | 20.00 Uhr | Botanischer Garten Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten GmbH, Klavierhaus & Weger und&das Brauhaus Riegele. GmbH, Hermes Klavierhaus Hermes Weger und das Brauhaus Riegele.

PROGRAMMHEFT

16.07.

Children of the Light Trio

16.07. 16.07.

Children Childrenofofthe theLight LightTrio Trio

Wir sehen und hören uns! Wir sehen und hören uns! Ihr Christian Ihr Stock Christian Stock Danilo Pérez – Klavier Danilo Pérez – Klavier JohnJohn Patitucci – Kontrabass Patitucci – Kontrabass Brian Blade – Schlagzeug Brian Blade – Schlagzeug

Kastaniengarten Kastaniengarten

GastronomieGastronomie im Botanischen im Botanischen Garten Garten www.augsburg-biergarten.de www.augsburg-biergarten.de 80 Innenplätze 80–Innenplätze 400 Plätze –im400 Biergarten Plätze im Biergarten Reservierungen Reservierungen für Ihre Feierlichkeiten für Ihre Feierlichkeiten nehmen wir gerne nehmen an.wir gerne an. Auch in der Weihnachtszeit Auch in der Weihnachtszeit sind wir für Sie sind da.wir für Sie da. Tel. 0821 563364, Tel. 0821 Fax 03212 563364, 4425865 Fax 03212 4425865 guenter-gastl@web.de guenter-gastl@web.de Ihre Gastgeber Ihre Monika Gastgeber und Günter MonikaGastl und Günter Gastl

SOMMERNACHTSKONZERTE SOMMERNACHTSKONZERTE

Alle Sommernachtskonzerte Alle Sommernachtskonzerte am Rosenpavillon am Rosenpavillon (bei schlechtem (beiWetter schlechtem im Glashaus) Wetter im Glashaus) im Botanischen Garten, im Botanischen Garten, Dr.-Ziegenspeck-Weg Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, Augsburg10, Augsburg

Mittwoch, 16.07.2014, Mittwoch,20.00 16.07.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten

Children Children of the Light of theTrio Light Trio

Mittwoch, 23.07.2014, Mittwoch,20.00 23.07.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten

Christian Christian Stock Trio Stock & Friends Trio & Friends

Freitag, 25.07.2014, Freitag,20.00 25.07.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten

ICE – Instant ICE – Instant Composers Composers Ensemble Ensemble Jan PraxJanQuartett Prax Quartett

Mittwoch, 30.07.2014, Mittwoch,20.00 30.07.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten

Roy Hargrove Roy Hargrove QuintetQuintet

23.07.

Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten Mittwoch, 06.08.2014, Mittwoch,20.00 06.08.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten

Christian Stock & Friends Beirach Beirach / Hübner / Hübner /Trio Mraz / Mraz

Mittwoch, 13.08.2014, Mittwoch,20.00 13.08.2014, Uhr, Botanischer 20.00 Uhr, Garten Botanischer Garten Libor Sima – Tenor-, Sopransaxofon Dizzy Krisch – Vibrafon Martin Schrack – Klavier Christian Stock – Kontrabass Walter Bittner – Schlagzeug Mittwoch | | 20.00 Uhr | Botanischer Garten Mittwoch | | 20.00 UhrIM | Botanischer Garten JAZZ ZEUGHAUS JAZZ IM ZEUGHAUS

TomaszTomasz StańkoStańko QuartetQuartet

23.07. 23.07.

Alle KonzerteAlle im Brunnenhof, Konzerte im Brunnenhof, Christian & Friends bei Stock schlechtem Wetter schlechtem in& der Wetter Gaststätte in der Gaststätte Christian StockbeiTrio Trio Friends

Sonntag, 20.07.2014, Sonntag,11.00 20.07.2014, Uhr, Zeughaus/Brunnenhof 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof Libor LiborSima Sima––Tenor-, Tenor-,Sopransaxofon Sopransaxofon Dizzy Krisch ––Vibrafon Dizzy Krisch Vibrafon Sonntag, 27.07.2014, Sonntag,11.00 27.07.2014, Uhr, Zeughaus/Brunnenhof 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof Martin Schrack Martin Schrack––Klavier Klavier Christian ChristianStock Stock––Kontrabass Kontrabass Walter Bittner ––Schlagzeug Walter Bittner Schlagzeug Sonntag, 03.08.2014, Sonntag,11.00 03.08.2014, Uhr, Zeughaus/Brunnenhof 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

Gentlemen Gentlemen of Dixieland of Dixieland

Ten For Swing Ten For Swing

Jazzmo Swing’n’Dixie Jazzmo Swing’n’Dixie 3 3

Sonntag, 10.08.2014, Sonntag,11.00 10.08.2014, Uhr, Zeughaus/Brunnenhof 11.00 Uhr, Zeughaus/Brunnenhof

KB’s Jungle KB’sBand Jungle Band

Sonntag, 17.08.2014, Sonntag, 11.00 17.08.2014, Uhr,erinnert Zeughaus/Brunnenhof 11.00an Uhr, Die außergewöhnliche Besetzung dieZeughaus/Brunnenhof Anfangszeiten der legendären Band „Steps Ahead“. Dabei wird deren Musik natürlich nicht kopiert, aber verschiedene Merkmale daraus finden sich im Repertoire, Präsent, sozial engagiert und ein gefragter Jazzmusiker und Bandleader: das durchweg aus Eigenkompositionen der Bandmitglieder 2 2 3 besteht. 3 Dies kennzeichnet den 1966 in Panama geborenen Danilo Pérez. Als Der Saxofonist und Fagottist, Komponist und Arrangeur Libor Sima ist Pianist wie als Komponist prägt er die zeitgenössische Musikszene und neben seiner Tätigkeit als Solist, Kammer- und Orchestermusiker (u. a. hat sich zur herausragenden Figur der panamerikanischen Jazzmusik als Solofagottist des Radiosinfonieorchesters Stuttgart) auch im Jazzentwickelt. Mittlerweile spielt er mit seinen beiden Triopartnern seit und Popbereich bei CD- und Studioproduktionen gefragt. über zehn Jahren in der Band von Wayne Shorter, und man kann nur Auch Dizzy Krisch, ein technisch versierter und virtuoser Vibrafonist, ist staunen, wieviel Zeit und Energie für eigene Projekte Danilo Pérez ganz entscheidend mitverantwortlich für den Sound dieser Formation. neben einem solchen Job noch aufbringt. Seine Musik ist anspruchsDie anderen bilden seit über 15anJahren ein eingespieltes Die außergewöhnliche Besetzung erinnert andie dieAnfangszeiten Anfangszeiten derTrio, le- das gern Die außergewöhnliche Besetzung erinnert der levoll, hinterfragend, herausfordernd. Kritiker loben ihn nicht zuletzt für gendären auch mit unterschiedlichsten Solisten auftritt. gendären Band „Steps Ahead“.Dabei Dabeiwird wirdinternationalen derenMusik Musiknatürlich natürlich nicht Band „Steps Ahead“. deren nicht seine passionierte Live-Performance. Aktuell ist der Grammy-Gewinner kopiert, „Martin Schrack spielte am Flügel mit einer Präsenz und brillantkopiert, aber verschiedene Merkmale daraus finden sichim imRepertoire, Repertoire, aber verschiedene Merkmale daraus finden sich Direktor des Berklee Global Jazz Institute. Als Gründer der Fundación akkurater Geschwindigkeit, dass man immer wieder hinsehen musste, Präsent, sozial engagiert und ein gefragter Jazzmusiker und Bandleader: das durchweg aus Eigenkompositionen der Bandmitglieder besteht. Präsent, sozial engagiert und ein gefragter Jazzmusiker und Bandleader: das durchweg aus Eigenkompositionen der Bandmitglieder besteht. Danilo Pérez und als Leiter des jährlichen Panama Jazz Festivals ist er ob es sich wirklich um nur einen Pianisten handelte. Walter Dies kennzeichnet den 1966 in Panama geborenen Danilo Pérez. Als Der Saxofonist und Fagottist, Komponist und Arrangeur Libor Sima ist Bittner am Dies kennzeichnet den 1966 in Panama geborenen Danilo Pérez. Als Der Saxofonist und Fagottist, Komponist und Arrangeur Libor Sima ist ein musikalischer Botschafter für sein Heimatland geworden. neben Schlagzeug entpuppte sich alsund Klangakrobat, dabei natürlich Pianist als Komponist prägt er die zeitgenössische Musikszene und neben seiner Tätigkeitalsals Solist,KammerKammerundOrchestermusiker Orchestermusiker (u.a.a. – das ist Pianist wie wie alszudem Komponist prägt er die zeitgenössische Musikszene und seiner Tätigkeit Solist, (u. Dieherausragenden Brücke, die Nordund Südamerika miteinander verbindet: Ein demdes Trio zu eigen – von geradezu bestechender Ruhe. Er zauberte in Figur der panamerikanischen Jazzmusik Solofagottist desRadiosinfonieorchesters Radiosinfonieorchesters Stuttgart) auchim imJazzJazzhat hat sichsich zur zur herausragenden Figur der panamerikanischen Jazzmusik alsals Solofagottist Stuttgart) auch griffigeres Bild lässt sich schwerlich finden für die Musik des Pianisten, entwickelt. Mittlerweile spielt er mit seinen beiden Triopartnern seit unerschöpflicher Kreativität eine ganze Reihe von knisternden Tönen, und Popbereich bei CDund Studioproduktionen gefragt. . entwickelt. Mittlerweile spielt er mit seinen beiden Triopartnern seit und Popbereich bei CD- und Studioproduktionen gefragt. über zehn Jahren in der Band von Wayne Shorter, und man kann nur der sich behänd zwischen Bop und lateinamerikanischen Rhythmen Auch Dizzy Krisch, ein technisch versierter und virtuoser Vibrafonist, ist setzte Akzente, überraschte. Christian Stock und sein Bass, das ist eine über zehn Jahren in der Band von Wayne Shorter, und man kann nur Auch Dizzy Krisch, ein technisch versierter und virtuoser Vibrafonist, ist staunen, wieviel Zeit und Energie für eigene Projekte Danilo Pérez ganz entscheidend mitverantwortlich für den Sound dieser Formation. bewegt. Er verbindet Jazz mit Folklore, ohne dabei den handelsüblichen Einheit, zwischen die kein Blatt passt. Sensationell, was Stock seinem staunen, wieviel Zeit und Energie für eigene Projekte Danilo Pérez ganz entscheidend mitverantwortlich für den Sound dieser Formation. neben einem solchen aufbringt. Seine Musik ist anspruchsDie anderen bildenseit seitüber über1515Jahren Jahren ein eingespieltes Trio, dasgern gern Ethno-Pomp zu noch produzieren. Dass er aber trotz der Vorliebe für harmo- Die Instrument abgewinnt, was das InstrumentTrio, aus das diesem sympathisch neben einem solchen Job Job noch aufbringt. Seine Musik ist anspruchsanderen bilden ein eingespieltes

Washhouse Washhouse BasementBasement StompersStompers

A S O ! Juli 2014 | 20.00 Uhr| 20.00 | Botanischer Garten (Doppelkonzert) Uhr | Botanischer Garten (Doppelkonzert) 25.07.25.07.

Freitag | Freitag |

21 Uhr

Jan Prax JanQuartett Prax Quartett

21 Uhr

Jan Prax – Alt-, Sopransaxofon Jan Prax – Alt-, Sopransaxofon Martin Sörös – Klavier Martin Sörös – Klavier Hannes Göller – Bass Hannes Göller – Bass Michael Mischl – Schlagzeug Michael Mischl – Schlagzeug

Kay FischerKay Fischer – Saxofon – Saxofon Andi Roßkopf Andi Roßkopf – Gitarre – Gitarre Ludwig Leininger Ludwig Leininger – Bass – Bass Harry Alt Harry Alt – Schlagzeug – Schlagzeug

Seit ihrer gemeinsamen StudienzeitStudienzeit Ende der 90er spielen die spielen die Seit ihrer gemeinsamen EndeJahre der 90er Jahre vier Ensemble-Mitglieder immer wieder in den unterschiedlichsten vier Ensemble-Mitglieder immer wieder in den unterschiedlichsten Besetzungen, vom Trio bis zum Orchester, miteinander. Das speziellDas speziell Besetzungen, vom Trio bis zum Orchester, miteinander. für dieses Konzert erarbeitete ProgrammProgramm besteht neben Eigenkompofür dieses Konzert erarbeitete besteht neben EigenkompoMittwoch | sowohl | 20.00strukturierten Uhrals| Botanischer Garten sitionen vor allem aus strukturierten auch freien Improvisasitionen vor allem aus sowohl als auch freien Improvisationen. Hierbei entstehen vielschichtige Klanglandschaften, die durch die durch tionen. Hierbei entstehen vielschichtige Klanglandschaften, eine assoziative BildspracheBildsprache geprägt sind und kontrastreich unsere eine assoziative geprägt sind und kontrastreich unsere Phantasie Phantasie inspirieren.inspirieren. Herausfordernd und sensitiv, geräuschhaft und Herausfordernd und sensitiv, geräuschhaft und melodiös,Roy ernsthaft und spannend und entspannend. melodiös, ernsthaft und humorvoll, spannend und entspannend. Hargrove –humorvoll, Trompete

30.07.

Mittwoch |

Roy Hargrove Quintet

06.08. | 20.00 Uhr | Botanischer Garten Beirach / Hübner / Mraz

30.07. 30.07.

06.08. 06.08.

Hargrove Quintet RoyRoy Hargrove Quintet

Beirach / Hübner / Mraz

Beirach / Hübner / Mraz Richie Beirach – Klavier

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Spitzweg-Apotheke

Foto © Christian Wurm

Gregor Hübner – Violine Richie Beirach – Klavier No pain, noNo game. den 21-jährigen Saxofonisten pain,Das no Quartett game. Dasum Quartett um den 21-jährigen Saxofonisten George Mraz – Kontrabass Gregor – Violine Jan Prax nahm bereits vier bereits Monatevier nach seinernach Gründung FutureHübner Jan Prax nahm Monate seineram Gründung am Future George Mraz – Kontrabass Sounds Wettbewerb der Leverkusener Jazztage 2012 teil. Dort zogen Sounds Wettbewerb der Leverkusener Jazztage 2012 teil. Dort zogen Ameen Saleem – Kontrabass die vier BadenWürttemberger mit ihrer energiegeladenen Bühnen- Bühnendie vier Baden-Württemberger mit ihrer energiegeladenen Quincy Phillips – Schlagzeug präsenz sowie ihremsowie frischen, pulsierenden Sound sowohl Jurysowohl als auchJury als auch präsenz ihrem frischen, pulsierenden Sound Publikum prompt in ihren Bann und entschieden den Wettbewerb Publikum prompt in ihren Bann und entschieden den Wettbewerb für sich. Dieser furiose Auftakt spiegelt sichspiegelt auch insich der auch Musikindes für sich. Dieser furiose Auftakt derJP4 Musik des JP4 wieder. Inspiriert die zeitlose Tiefe amerikanischer Jazzlegenden wieder.durch Inspiriert durch die zeitlose Tiefe amerikanischer Jazzlegenden stellen die Eigenkompositionen ein kraftvolles zum Jazz zum Jazz stellen die Eigenkompositionen ein Bekenntnis kraftvolles Bekenntnis in dieser Zeit dar. Das Jandar. PraxDas Quartett konnte, neben zahlreichen in dieser Zeit Jan Prax Quartett konnte, neben zahlreichen deutschlandweiten Auftritten, bereits internationale Festivalbühnen deutschlandweiten Auftritten, bereits internationale Festivalbühnen erklimmen,erklimmen, wie zum Beispiel dieBeispiel des Lotos in Polen oder wie zum dieJazzfestivals des Lotos Jazzfestivals in Polen oder des Jazzàblanca Festivals in Festivals Marokko.inAls Highlight Festivalsaison des Jazzàblanca Marokko. Alsder Highlight der Festivalsaison 2013 teilte sich Jansich Praxdas Quartett der Band David 2013das teilte Jan Praxmit Quartett mitum der BandSanborn um David Sanborn „So selten im Jazzbereich die instrumentale Kombination von Piano, und Steve Gadd den Abend auf der Hauptbühne der Leverkusener und Steve Gadd den Abend auf der Hauptbühne der Leverkusener Violine und Bass auch sein mag, so prädestiniert ist sie doch für jene Jazztage. Ihre zweiteIhre DemoCD „Arrive on Time!“ November Jazztage. zweite Demo-CD „Arriveist onim Time!“ ist im November kammermusikalischen Köstlichkeiten, die das Trio Richie Beirach, 2013 erschienen. 2013 erschienen. Gregor Hübnerdieund George Mraz dem Publikum „So selten im Jazzbereich instrumentale Kombination von Piano,kredenzen. In deren Violine und Bassnähern auch seinsich mag,Jazz so prädestiniert sie doch für jenean, um schließlich Musik und Klassikisterst behutsam 9 8 kammermusikalischen Köstlichkeiten, die das Trio Richie Beirach,zu verschmelzen nach und nach zu einer wunderbaren Melange ... 9 Gregor Hübner und George Mraz dem Publikum kredenzen. In deren Lupenreiner Jazz in bester Tradition des Hardbop ist das Programm Oft sind es klassische Themen wie Bartóks Bagatelle, Bachs Siciliana Musik nähern sich Jazz und Klassik erst behutsam an, um schließlich des Roy Hargrove Quintets. Der 1969 geborene Trompeter gehört Faurés Pavane, die Beirach amverschmelzen Piano kurz ...intoniert um fließend in nach undoder nachselten zu einer zu „So imwunderbaren JazzbereichMelange die instrumentale Kombination von Piano, inzwischen zu denJazz Topinstrumentalisten der internationalen Jazzszene. swingende überzuleiten. Dabei steht er in stänLupenreiner in bester Tradition des Hardbop ist das Programm Oft sind jazzig es klassische ThemenImprovisationen wie Bartóks Bagatelle, Bachs Siciliana Dr.prädestiniert M. Günther Violine und Bass auch sein mag, so istinsie doch für jene Hargrove Quintets. 1969 geborene TrompeterMarsalis gehört entoder Faurés Pavane, die Beirach am einfühlsam Piano kurz intoniert um fließend Bereitsdes alsRoy Teenager wurde RoyDer Hargrove von Wynton digem Dialog mit dem agierenden Gregor Hübner an der Mo: 8:30-20:00 kammermusikalischen Köstlichkeiten, die das Trio Richie Beirach, inzwischen zu den Topinstrumentalisten derNeotraditionalisten internationalen Jazzszene. jazzig swingende Improvisationen überzuleiten. Dabei steht er in ständeckt. Diese Begegnung mit dem Guru der war für Violine, der aber auch mal im Stile eines Teufelsgeigers auf den Putz Di-Fr: 8:30-18:30 Gregor Hübner und George Mraz demHübner Publikum Bereits als Teenager wurde Roy Hargrove von Wynton Marsalis entdigem Dialog mit dem Gregor an derkredenzen. In deren den jungen Trompeter der erste große Schritt in Richtung einer interhauen kann.einfühlsam Der ruhigagierenden pulsierende Bass von Mraz bildet hierzu Sa:George 8:30-13:30 deckt. Diese Begegnung mit dem Guru der Neotraditionalisten war für Violine, der aber auch malsich im Stile den Putz an, um schließlich Musik nähern Jazzeines undTeufelsgeigers Klassik erstauf behutsam nationalen Karriere. Nach der einem Studienaufenthalt Berklee das Der verbindende Rhythmusfundament ... bildet hierzu den jungen Trompeter erstekurzen große Schritt in Richtung eineram interhauen kann. ruhig pulsierende Bass von George Mraz nach und nach zu einer wunderbaren Melange zu verschmelzen ... Collegenationalen of MusicKarriere. spielteNach der aufstrebende Hargrove seinam Debütalbum Auch die Eigenkompositionen von Beirach haben eine gewisse klassieinem kurzen Studienaufenthalt Berklee das verbindende Rhythmusfundament ... Lupenreiner Jazz in bester Tradition des Hardbop ist das Programm Oft sind es klassische Themen wieeine Bartóks Bagatelle, Bachs Siciliana College of Music spielte der aufstrebende Hargrove sein Debütalbum „Diamond In The Rough“ ein. Auch diesche Eigenkompositionen von Beirach haben gewisse klassiAffinität, wie das etwas schwermütige, an ein Lamento erindes Roy Hargrove Quintets. Der 1969 geborene Trompeter gehört oder Faurés Pavane, die Beirach am Piano kurz intoniert um fließend in „Diamond In The Rough“ sche Affinität, wie„Testament“ das etwas schwermütige, einsuitenartige, Lamento erin- träumerische Mit eigenen Projekten – mit ein. seiner afro-kubanischen Band (Crisol), nernde oder auchandie Ballade inzwischen zu den Topinstrumentalisten der internationalen Jazzszene. jazzig swingende überzuleiten. Dabei steht er in stänMit eigenen Projekten – mit seiner afro-kubanischen Band (Crisol), nernde „Testament“ oder auchImprovisationen die suitenartige, träumerische Ballade an der Spitze einer funkigen Hip-Hop-Gang (RH Factor), als Big Band „Elm“, die die Zuhörer unweigerlich in ihren Bann zieht. Hier kann man derTeenager Spitze einer funkigen (RHWynton Factor), als Big Bandent„Elm“, diedigem die Zuhörer unweigerlich ihren Bann zieht. Hier kannGregor man Hübner an der Bereitsanals wurde RoyHip-Hop-Gang Hargrove von Marsalis Dialog mit demineinfühlsam agierenden (Emergence) oder,oder, wie wie diesmal, in einem klassischen Quintett, das regelrecht in schwelgen. SchönheitUnd schwelgen. Und natürlich beherrschen die diesmal, einemder klassischen Quintett, das war für regelrechtVioline, in Schönheit natürlich beherrschen die deckt. (Emergence) Diese Begegnung mit deminGuru Neotraditionalisten der aber auch mal im Stile eines Teufelsgeigers auf den Putz - Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - Jazz, gelegentlich Erinnerungen anan Art JazzMessengers Messengers oder drei großartigen Protagonisten auch den „reinrassigen“ was sie gelegentlich Erinnerungen ArtBlakeys Blakeys Jazz oder das das drei großartigen Protagonisten auch den „reinrassigen“ Jazz, was sie Tel.: 08 21pulsierende / 26 39 35 0 Bass von George Mraz bildet hierzu den jungen Trompeter der erste große Schritt in Richtung einer interhauen kann. Der ruhig .– und HoraceHorace Silver Silver Quintet weckt Seitevon vonStars Stars unterQuintet weckt – undan ander der Seite ausaus unterunter bei anderem bei einer temperamentvollen von Wayne unter anderem einer temperamentvollen Interpretation vonInterpretation Wayne nationalen Karriere. Nach einem kurzen Studienaufenthalt am Berklee das verbindende Rhythmusfundament ... schiedlichen Musikgenres Rapper Common, NeoSoul-Diva Erykah ShortersShorters „Footprints“ unter Beweis stellten ...“ schiedlichen Musikgenres wiewie Rapper Common, NeoSoul-Diva Erykah „Footprints“ unter Beweis stellten ...“ College of Music spielte aufstrebende Hargrove Debütalbum Auch die Eigenkompositionen von Beirach haben Badu oder dem Sängerder D'Angelo sowie als Partner von sein Jazzikone aus „Eine wunderbare Melange – Jazz und Klassik verschmelzen beim eine gewisse klassiBadu oder dem Sänger D'Angelo sowie als Partner von Jazzikone aus „Eine wunderbare Melange – Jazz und Klassik verschmelzen beim Herbie hat Royein. Hargrove seinen Aufstieg in den Jazz-Olymp Trio um Richie vonwie Christian Wurm, Augsburger Allgemeine, „Diamond InHancock The Rough“ scheBeirach“ Affinität, das etwas schwermütige, an ein Lamento erinHerbiefortgesetzt. Hancock hat Roy Hargrove seinen Aufstieg in den Jazz-Olymp Trio um Richie Beirach“ von Christian Wurm, Augsburger Allgemeine, 17.2.2014 Mit eigenen Projekten – mit seiner afro-kubanischen Band (Crisol), nernde „Testament“ oder auch die suitenartige, träumerische Ballade

Foto © Christian Wurm

Roy Hargrove – Trompete Justin Robinson – Altsaxofon Roy Hargrove – Trompete Sullivan Fortner – Klavier Justin Robinson – Altsaxofon Ameen Saleem – Kontrabass Sullivan Fortner – Klavier Quincy Phillips – Schlagzeug

Foto © Daniel Foltin

Richie Beirach – Klavier Gregor Hübner – Violine George Mraz – Kontrabass Mittwoch | Mittwoch ||20.00 Uhr | Botanischer | 20.00 Garten Uhr | Botanischer Garten

Foto © Daniel Foltin

20 Uhr 20 Uhr ICE – ICE Instant Composers Ensemble – Instant Composers Ensemble

A S O ! Juli 2014 Rückblick: Am 29. Juni fand mit großem Erfolg, zum zweiten Mal der Montmartre „Künstlermarkt“ satt. Französisches Flair mit 18 Augsburger Künstlern, Workshops, Stände zum Schauen Schmökern und Kaufen.

Bei der Lesung „Erster Weltkrieg – vom Hurra zum Horror“ werden von einigen engagierten Hochzollern verschiedene Autoren vorgestellt, die sich als Zeitzeugen mit dem Ersten Weltkrieg auseinandergesetzt haben, sei es mit Hurra oder eben mit Horror. Für jeden Autor sind 10-15 Minuten vorgesehen. Der Termin dieser Veranstaltung musste vorverlegt werden, sie findet am Dienstag, den 8. Juli um 20 Uhr im Holzerbau statt. U.a. werden voraussichtlich Thomas Mann, Bertolt Brecht und die Autorin der „Nesthäkchen“-Bände Else Ury vorgestellt. In der Reihe „Mein Lieblingsgedicht“ am So. 13. 7. um 18 Uhr (bei guten Wetter im Hof ), kann man sein Lieblingsgedicht zu einem bestimmten Thema vortragen. Wir machen solche Veranstaltungen 1-2 Mal im Jahr. Diesmal ist das Thema „Schöner Sommer, schrecklicher Sommer“, weil einerseits der Sommer eine schöne Jahreszeit ist, andererseits auch nicht vergessen werden soll, dass in diesem Sommer vor 100 Jahren der Erste Weltkrieg begann. Und falls die WM nicht die gewünschten Ergebnisse bringt, kann man natürlich auch das unter „schrecklicher Sommer“ verstehen. Man kann eigene Texte oder Gedichte anderer Autoren vortragen und darf gern ein paar Worte dazu sagen, was einem dieses Gedicht bedeutet. Und: Die Veranstaltung wird rechtzeitig vor dem WM-Endspiel beendet sein. Dr. Michael Friedrichs

als ehrenamtlicher Mitarbeiter bei und übernahm dann nach dem Tod meines Vorgängers die Außenstelle Augsburg Stadt und Kreis. Dazwischen auch noch kommissarisch 6 Jahre lang den Landkreis Aichach-Friedberg.

Wir helfen Kriminalitätsopfern, unter diesem Motto arbeitet der WEISSE RING e.V. seit nun 38 Jahren bundesweit mit derzeit ca. 420 Außenstellen mit ca. 3000 ehrenamtlich arbeitenden Mitarbeitern. Leider sind Straftaten nicht nur auf einen Stadtteil und nur auf eine bestimmte Zeit oder Zeitraum beschränkt, nein, es kann jeden und jederzeit und überall treffen. Daher hat Eduard Zimmermann (bekannt aus Aktenzeichen XY) im Jahre 1976 mit 16 Gleichgesinnten die gemeinnützige Opferhilfeorganisation WEISSER RING e.V. ins Leben gerufen. Dabei war die ehrenamtliche Tätigkeit die Voraussetzung des Erfolges. Etwa 1986 wurde dann auch in Augsburg eine Außenstelle gegründet. Im Jahre 1993 trat ich

Wann und wie kann der WEISSE RING dem Opfer einer kriminellen Straftat helfen? Wir helfen allen Opfern vorsätzlicher Strafta ten, wenn uns das Vorliegen der Straftat plausibel erscheint. Wir helfen auch den Angehörigen und dem Opfer nahe stehenden Personen, Nothelfern und Tatzeugen. Wie helfen wir? Wir stehen auf der Seite des Kriminalitätsopfers. Wir bieten aktiv Hilfe an und begleiten das Kriminalitätsopfer, so lange es uns braucht. Der WEISSE RING kann helfen durch: Menschlichen Beistand und persönliche Betreuung nach der Straftat. Begleitung zu Terminen bei Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht. Hilfestellung im Umgang mit weite-

ren Behörden. Vermittlung von Hilfen anderer Organisationen. Hilfeschecks für eine für das Opfer jeweils kostenlose frei wählbare anwaltliche bzw. Psycho Traumatologische Untersuchung. Übernahme von Anwaltskosten insbesondere zur Wahrung von Opferschutzrechten im Strafverfahren bzw. zur Durchsetzung von Ansprüchen nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG). Erholungsmaßnahmen für Opfer und ihre Angehörigen in bestimmten Fällen. Finanzielle Unterstützung zur Überbrückung tatbedingter Notlagen. Das bundesweite kostenfreie Opfer Telefon 116006 (tägl. von 7-22 Uhr besetzt. Selbstverständlich kann man sich auch direkt mit uns in Verbindung setzen. AS Augsburg, Helmut Kresse, unter 0821-99 33 22 oder AS LK AIC-FDB unter 08202-904 96 55

A S O ! Juli 2014 wird 25 Jahre alt und hat wieder einen Ersten Vorstandsvorsitzenden!

Ein Schwerpunkt der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll am 25. Juni 2014 war das Komplettieren des Vorstandes und die Überlegungen zur 25-Jahres-Feier. Seit der letzten Jahreshauptversammlung im Juli 2013 waren das Amt des Ersten Vorsitzenden und das Amt des Stellvertretenden Schatzmeisters nicht besetzt. Paul Sturm ist der neue Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll. Nachdem sich bei der letzten Jahreshauptversammlung kein Kandidat um den Posten des Vorsitzenden des Vorstandes beworben hatte, ist es bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung nun endlich gelungen, die Vakanz dieser wichtigen und verantwortungsvollen Position zu beenden. Trotz der Fußball-WM fanden sich zahlreiche Vereinsmitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll ein. Dies dürfte auch deswegen der Fall gewesen sein, weil die Aktionsgemeinschaft dieses Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum feiert und darum den Mitgliedern die Überlegungen des Vorstandes hinsichtlich Vorsitzender als Zuhörer beim JubiläumsVorbringen von Wünschen und Vor- der schlägen durch die Mitglieder Feier vorgestellt nach der Wahl werden sollten. Nachdem der Stellvertretende Vorsitzende Dr. Michael Günther die Sitzung eröffnet hatte, wurde Herrn Sturm die Möglichkeit gegeben, sich und seine Gedanken zur Arbeit des Ersten Vorsitzenden vorzustellen. Er überzeugte vor allem dadurch, dass er - im Fall seiner Wahl - zunächst eine Befragung unter den Mitgliedern durchführen wolle, welche Wünsche und Erwartungen von diesen an die Arbeit der Aktionsgemeinschaft gestellt werden. Die Mitgliedererwartungen sollen nun in Zukunft noch stärker berücksichtigt werden, wobei sich die

Aktionsgemeinschaft Hochzoll auch weiterhin als Interessenvertreter sowohl der Gewerbetreibenden als auch der Einwohner Hochzolls verstehen wird. Paul Sturm ist es auch wichtig, die Fähigkeiten der einzelnen Mitglieder gezielter zu nutzen und durch vermehrte Zusammenarbeit in Teams noch größere Aufgaben bewältigen zu können. Zudem betonte Herr Sturm, dass eine engere Zusammenarbeit und Vernetzung der Hochzoller Vereine angestrebt wird. Konsequenterweise erfolgte die Wahl ohne Gegenstimmen. Ebenfalls besetzt werden konnte das Amt des Stellvertretenden Schatzmeisters. Auch Kai Dölzer wurde ohne Gegenstimmen in das Amt berufen.

Dr. med. dent. Herzog ZahnärztlichImplantologische Praxis

Somit ist der Vorstand wieder komplett: Erster Vorsitzender: Paul Sturm Zweiter Vorsitzender: Dr. Michael Günther Dritter Vorsitzender: Markus Becker Schriftführerin: Jutta Reiter Stellv. Schriftführer: Stefan Meixner Schatzmeisterin: Martha Weber Stellv. Schatzmeister: Kai Dölzer Ebenfalls erwähnt werden muss der kurzweilige Vortrag des langjährigen Vorstandsmitgliedes und derzeitigen Beirats Uwe Künzel, der es geschafft hat, die 25-jährige Tätigkeit und wichtige Erfolge der Aktionsgemeinschaft Hochzoll kurz zusammenzufassen. Im Anschluss daran stellte der Vorstand seine Überlegungen im Hinblick auf das 25-jährige Jubiläum der Aktionsgemeinschaft vor. Als Dank für die Unterstützung der Aktionsgemeinschaft durch die Hochzoller ist geplant, den Hochzollern eine Holz-Skulptur als Dauerleihgabe zur Verfügung zu stellen. Diese soll am Peterhof vor dem Dolce Vita platziert werden. Der Vorstand hat sich bereits mit einem Holz-Bildhauer in Verbindung gesetzt, der dazu in der Lage ist, dieses Kunstwerk „live“ im Rahmen eines Festaktes zu erstellen. Um die Entstehung des Kunstwerkes herum soll dann ein umfangreiches Rahmenprogramm stattfinden, welches Live-Musik, ein Kinderprogramm, verschiedene weitere, noch abzuklärende Programmpunkte sowie Bewirtung umfasst und einen ganzen Tag vom Frühschoppen bis in die Nacht dauern soll. Das Ganze soll im Rahmen der Hochzoller Kulturtage stattfinden, also in einem Zeitraum zwischen Mitte September und Mitte Oktober 2014. Der Vorschlag wurde von den Mitgliedern begeistert angenommen, so dass der Vorstand nunmehr unverzüglich mit der konkreten Planung für diesen Event beginnen kann. Stefan Meixner

Den Sommer genießen mit schönen und gepflegten Zähnen Auch in der Urlaubszeit sind wir wie gewohnt für Sie da

Vollständiger Vorstand von rechts nach links: Martha Weber (Schatzmeisterin), Paul Sturm (1. Vorsitzender), Dr. Michael Günther (2. Vors.), Markus Becker (3. Vors.), Stefan Meixner (2. Schriftführer), Jutta Reiter (Schriftführerin), Kai Dölzer (2. Schatzmeister)

Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Freitag bis 13 Uhr Dienstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg Fon: 0821-61976 Fax: 0821-64477 Email: info@zahnarzt-herzog.de

Meisterschaft des FC 1928 Augsburg Hochzoll

A S O ! Juli 2014

Über 25 Jahre hat es gedauert bis die erste Mannschaft des FC 1928 Augsburg Hochzoll wieder aufgestiegen ist (seit 1988). Diverse Höhen und Tiefen, die ich selbst als Spieler (Dominik R.) und später zeitgleich als Abteilungsleiter miterlebt habe, musste der Verein hinnehmen. Zwischen 2005 – 2007 konnte die Mannschaft noch gute Ergebnisse verbuchen und oben mitspielen. Durch die verpassten Aufstiege kam der große Bruch: zahlreiche Abgänge in alle Richtungen. Die erste Trainingseinheit

schaft von Funktionären, Spielern und Trainern wurde diese jahrelange Misere überwunden. Vielen Menschen gilt hier ein Dank auszusprechen. Nicht zuletzt durch die Verpflichtung von Cem Tokatli und Serkan Secgin als Trainerstab vor mehreren Jahren bekam die Mannschaft endlich die nötige Stabilität und das „Know-How“ in den kommenden Jahren eine Basis zu erarbeiten. Auch viele Neuzugänge halfen dem Verein, wobei diese teilweise wieder gegangen sind. Dieser bestehenden Fluktuation von Spielern kann nur schwer begegnet werden, trotzdem hat sich der Mannschaftskern stetig erweitert. Deshalb konnten wir auch dieses Jahr eine zweite Mannschaft zum Spielbe-

der Vorbereitung bestritten wir damals mit 4 Mann. Die Jahre darauf belegten wir die unteren Plätze mit degradierenden Resultaten. Fast niemand außer ein paar Spielern sind geblieben, alles musste mit „Hobbykickern“ und Freunden aufgefüllt werden, um überhaupt am Spielbetrieb teilnehmen zu können. Mit viel Geduld, Engagement und Leiden-

trieb melden. Mit dem Aufstieg in die A-Klasse steht nun ein erneuter Umbruch an. Die beiden Trainer haben sich neue Ziele gesetzt. Wir möchten ihnen auf diesem Wege alles Gute wünschen und uns für ihr Engagement bedanken. Auch die beiden Abteilungsleiter Dominik R. und Martin B. werden aus privaten und beruflichen Gründen ihr Amt niederle-

gen. Gerade hier wird noch Unterstützung gesucht. Zu diesem Fall wird eine Anzeige über das Freiwilligen Zentrum Augsburg geschaltet und Rat beim BFV gesucht. Wer sich hier einer neuen Herausforderung stellen möchte, der kann alle Infos bzw. Details rund um das Amt bei Dominik Rankl einholen (Kontakt: siehe unten). Mit einem neuem Konzept und Trainerteam starten wir in die neue Saison. Markus Mundigl und Walter Schnürle sind langjährig in unserem Verein. Beide haben Jugendmannschaften im Verein betreut und besitzen das nötige Know-How, unsere Mannschaften zu führen. Gerade Jugendspieler sollen stark inkludiert werden. Aber auch Neuankömmlinge sind jederzeit herzlich eingeladen vorbeizukommen, mitzumachen und ein Teil der Mannschaft zu werden. Wir wollen den Mannschaftskern erweitern und im Mittelfeld der Tabelle landen. Vor allem das Training soll attraktiver gestaltet werden (viel mit Ball), gerade in der Vorbereitung. Auftakt ist am 01. Juli um 19.30 Uhr auf dem Vereinsgelände des FC Hochzoll. Der Vorbereitungsplan wird bald auf der Homepage: www.fc-hochzoll.de hochgeladen. Für das Wochenende vom 25. - 27. Juli ist ein Trainingslager auf dem Zeltplatz in Rücklenmühe, nahe Dinkelscherben geplant - mit Selbstversorgung. Hiermit wollen wir den Zusammenhalt, das Verantwortungsbewusstsein und das Teamgefühl stärken. Zurzeit besteht unser Kader aus ca. 30 aktiven Spielern mit einem Durchschnittsalter von 25 Jahren. Bei Fragen oder Anliegen zur Mannschaft, dem Abteilungsleiterjob oder Trainingsbetrieb stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: Dominik Rankl, 1. Abteilungsleitung FC Hochzoll Herren, d.rankl@gmx.de, Mobil: 0160/ 94 85 40 51; Geschäftlich: 0176/ 21 76 57 92

A S O ! Juli 2014

Gentnerstraße 79 · 86161 Augsburg–Spickel

Genuss pur rund um die Uhr: Der vor der Metzgerei Happacher im Spickel ist nicht nur bei Barbecue-Fans beliebt! Nachtschwärmer, Blitzgriller und Spontangenießer ziehen sich hier zu jeder Tages- und Nachtzeit feine Wurstspezialitäten, frisches Grillﬂeisch und mehr.

www.metzgerei-happacher.com · www.gourmetmetzger.com

tju

e rig h jä

d Sta

A S O ! Juli 2014

Friedberg

in seiner ganzen

Vielfalt

Zum Friedberger Jubiläum finden zahlreiche Stadtführungen und Stadtrundfahrten statt. Dazu kommen Themenführungen rund um Kirchen, Gebäude und Handwerk sowie monatlich eine Führung zum Thema „Alltag von 750 Jahren“. Das achtköpfige Stadtführerteam begleitet interessierte Gäste und Einwohner Friedbergs durch die Stadt und ihre versteckten Gassen und Winkel. Termine für die kostenlosen Themenführungen zum 750. Jubiläum sind: Samstag, 12.07.2014, 17.00 Uhr Samstag, 09.08.2014, 17.00 Uhr Samstag, 13.09.2014, 17.00 Uhr Samstag, 11.10.2014, 15.00 Uhr Die Führungen starten jeweils am Marienbrunnen.

Hurra die Steirer kommen….. das traditionelle Weinfest der Freunde aus der Partnerstadt Ungefähr alle drei Jahre laden die Freunde aus der Partnerstadt Friedberg in der Steiermark hier im bayerischen Friedberg die Bevölkerung ein, steirisches Leben, steirische Musik, Kultur und Brauchtum kennenzulernen. Am Samstag 12. Juli ist es anlässlich des Stadtjubiläums wieder soweit. Auf dem Pausenhof

vor der Mensa der Mittelschule Friedberg – Zugang Ludwigstraße- werden die beiden Partnerschaftskomitees aus der Steiermark und aus dem bayerischen Friedberg den Tisch bereiten für ein weiteres unvergessliches Fest. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der bekannte Hannes Hofer mit seinen

Beste Musik

in schönster Kulisse Die A-cappella Tage im Botanischen Garten haben ihr Stammpublikum gewonnen. Tausende Freunde der mundgemachten Musik haben Gefallen gefunden an abwechslungsreichem Gesang in Sachen Pop-Rock und Jazz. In erster Linie mit Können, Witz und Humor werden auch in diesem Jahr die Künstler für einen Ohrenschmaus und schöne Abende sorgen. Wer dabei sein möchte, sollte sich möglichst schnell um Tickets bemühen. (Siehe Flyer Vorderseite)

„Los Cravallos“ aus der Steiermark und auch die hiesige Stadtkapelle Friedberg steht für Einlagen bereit. Das Fest mit exzellenten steirischen Weinen steht unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Roland Eichmann und beginnt am Nachmittag um 15 Uhr. Bei Regen steigt die Veranstaltung in der Stadthalle.

Augsburger

A-cappella-Tage 31.07.

Viva Voce 14.08.

Greg is Back A-cappella XXL Rosengarten im Botanischen Garten Augsburg Infos: Info-Telefon: 08251-6702 oder 0171-6215474 http://www.widmann-veranstaltungen.de Konzertbeginn: 20:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr Spielort: Rosengarten im Botanischen Garten Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Glashaus statt. Wenn die Kapazität des Glashauses ausverkauft ist, können Sie sich per Mail Plätze für die Schönwettervariante verbindlich bestellen. Diese Karten müssen am Konzerttag bis 18:30 abgeholt werden. design www.artrenalin.de

750

ä bil

Navigationsadresse: Dr. Ziegenspeckweg 10 - 86161 Augsburg Veranstalter: Fa. Widmann • Annastr. 24 a • 86573 Obergriesbach Telefon 08251-6702 • info@widmann-veranstaltungen.de www.widmann-ideen.de

15.08.

Cash-n-go im Botanischen Garten

AUGSBURG

KARTENVORVERKAUF: AZ Kartenservice 0821-7773410 München Ticket 089-54818181 Firma Widmann 08251-6702 INFO: www.widmann-veranstaltungen.de

A S O ! Juli 2014

Frische auf S U P E Rvom G E H EFeinsten, IMTIPP NR . 1 8dem

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

Auf demGenießen WochenmarktSie einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. das vielfältige Angebot: Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Frisches Gemüse, Obst,Wurst Kartoffeln, Biogemüse, Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, und Schinken, Lammfleisch, Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel,

Freitags Und samstags

frisches Lammfleisch, Käse, Eier, Nudeln, Honig eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.

bis 21 Uhr Unsere specials fr. Und sa. ab 18 Uhr

BURGER

Wochenmarkt_ASO!_Juni14 1

SpREchStUndE

19.05.14 17:21

GENUSS FÜR SIE

DEN GANZEN TAG jeder burger

5,90

inklusive ein Getränk nach Wahl

Pizza Power

Wir wollen doch nur spielen.

Du auch?

Quattro-Pizza

9,99

ganze Riesenpizza für 4 Personen

HIER SPIELT DIE MUSIK!

FRIEDBERG MUSIZIERT

EG N SU S ÜF R S EI

VIVA LA MUSICA ... UND ALLE SPIELEN MIT

SAMSTAG, 26. JULI 2014 18:00 UHR – MARIENPLATZ – FRIEDBERG Veranstalter: Stadt Friedberg, Marienplatz 5, 86316 Friedberg, Mail: kultur@friedberg.de

T GA

G NA Z NE

D NE

ihle Café hochzoll Friedberger str. 157 ANTWORT

ei b a d n i b Ich

An die Friedberger Schule für Musik Eisenberg 6 86316 Friedberg

n eiWahl

www.ihle.de

Chnach

fé Ca m i n k r ( rso än 8 Uh o Pe ) r t r n 1 ge b , p ei 1 sa a hzoll utsch r fü Fr & hoc 1 g

A S O ! Juli 2014

Aus den Kirchengemeinden St. Andreas, Herrenbach

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 09:30 Uhr (ab August 10:00 Uhr) Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 09. 07. Ökomenisches Rosenfest, 14:30 11.– 13.07. Kinderfreizeit Mandlachsee 27.07. Kronenfest 29.09.– 04.10. Busreise Lago Maggiore 24.10.– 02.11. Studienreise, Indien 01.09.– 12.09. Jugendfreizeit Senigallia, It.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

05.07. Ulrichswoche - Gottesdienst für St. Wolfgang, 07:00

07.07. Ulrichswoche - Gottesdienst für Don Bosco, 19:00

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de

12/13.07. Spickelfest in St. Wolfgang

Familiengottesdienst am 13.7.14 um 9.30 Uhr „Du bist unendlich wertvoll“- vom Wert unseres Lebens. Jung und Alt feiern gemeinsam. Anschließend Sommerfest in der Kita St. Matthäus

20.07.2014 (Sonntag) 10:00 Firmung für die Pfarreien Don Bosco, St. Wolfgang, St. Ulrich und Afra in der Basilika St. Ulrich und Afra

Verabschiedung unseres Diakons David Mühlendyck am 20.7.14 um 9.30 Uhr Gottesdienst (Mischform) am 27.7.14 um 9.30 Uhr „Freude“- vom Genuss des Lebens. Mit Orgel und Band. Auch Menschen, die wenig oder nie Gottesdienste besuchen, können sich hier wohlfühlen. Kinderprogramm und Café im Anschluss.

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Zum 1. September wird Herr Pfarrer Alfred Nawa die Pfarreigemeinschaft St. Don Bosco / St. Wolfgang übernehmen.

Herzliche Einladung

Sonntägliche Eucharistiefeiern:

Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 06.07. Pfarrfest Seit 20 Jahren Verkauf von Eine-Welt-Produkten

A S O ! Juli 2014

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 kontakt@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie Unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Buchhandel

Books ‘n Beans, Cafe & Buchhandlung Karlstraße 5 (Truner-Passage) 86150 Augsburg, Tel. 241 12 52 www.augsburg-alpha.de

Bäckerei / Café

Ihle Café Hochzoll Friedberger Str. 157, www.ihle.de

Digitaldruck / Kopien

POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Friseur

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fotografie / Fotostudio

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81 Foto Bänfer, Hochzeitsfotografie, Passfoto Tulpenstr. 3, 86438 Kissing, Tel. 08233 28 72

Sie möchten auch Ihre Anzeige veröffentlichen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Handwerk

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackererei - Elektroninstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie Unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0

Lebensmittel

Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg

Metzger

Happacher, Metzgerei, Imbiss Gentnerstraße 79, 86161 Augsburg-Spickel Hübl - Fleischerfachgeschäft Höfatsstr. 40, Hochzoll-Süd, Tel. 650 770-0

Musikunterricht

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Optiker

Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd

Raumausstatter

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstatter-metzger.de

Schlüsseldienst

Pfaff, 24 Stunden Schlüsselnotdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Schreibwaren

Papeterie Litter, Tel. 633 46 Trettachstr. 48, Hochzoll-Süd

Veranstalter

Fa. Widmann, Annastr. 24 a, 86573 Obergriesbach, Tel: 08251-6702 info@widmann-veranstaltungen.de

Werbung und Gestaltung

12Steiert medien, Bildbearbeitung Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Zahnarzt

Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44

Kleinanzeigen kostenlos

Hier können auch Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.

Suche Wohnung 2 - 2 1/2 Zimmer-Wohnung gesucht, mit Terrasse o. Austritt ins Grüne für liebe Katze (bis 540,- warm inkl. NK, ab sofort, Übernahme Winterdienst oder Hausgangreinigung). Tel. 0162 / 983 29 17

Stellengesuche privat Entlasten Sie sich! Übernehme Grundreinigung Ihres Hauses. Tel. 0162 / 983 29 17

Stellenanzeigen gewerblich Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Teil.- od. Vollzeit eine/n

Physiotherapeuten / in

Physiotherapie Trojovsky Säulingstr. 39, 86163 Augsburg Hochzoll-Süd. % 0176 / 64 15 82 47 oder praxistrojovsky@gmail.com

A S O ! Juli 2014

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst

Gleich beim Rathausplatz Phil.-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5089115 Neben dem Hotel Steigenberger Drei Mohren Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5085688

OFFEN!

Wir arbeiten trotz Baustelle:

Stammgeschäft und Atelier Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Telefon (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de