monatlich kos t e n l o s
Titel
AS O ! Rathaus S t a d t t e i l m a g a z i n fü r d i e S t a d t t e i l e Aus dem H o c h zo l l - N o r d / S ü d , H e r re n b a c h , Tex t i l-
ASO !
Augsburg Süd - Ost
v i e r t e l , S p i c ke l , u n d Fr i e d b e rg - We s t
3 . Au s g a b e Au g u s t 2 0 14
2
A S O ! August 2014
3
A S O ! August 2014
Viel Historisches im August Wir Augsburger begehen im Monat August wieder das Hohe Friedensfest. Die Stadt Augsburg veranstaltet dazu wieder ein vielseitiges Rahmenprogramm mit ökumenischem Eröffnungsgottesdienst, „Friedenstafel“ und Friedensgrüßen aller Kirchen und Religionsgemeinschaften. Außerdem jährt sich am 19. August 2014 zum zwei-tausendsten Mal der Todestag des römischen Kaisers Augustus Viel Historisches im August. Aber auch beim Rückblick in die jüngste Vergangenheit gibt es einiges zu bestaunen. In diesem Heft schauen wir - mit vielen eindrücklichen Bildern - zurück auf das SWA-Bürgerfest am Hochablass, Bürgeraktionen, Kinderund Straßenfeste in unseren Stadtteilen. Nachdem der Erstausgabe-Titel vom Juni einen Blick über Friedberg-West nach Augsburg zeigte und die Juli-Ausgabe ein Blick über den Herrenbach zum Fabrikschloss, schauen wir im August nach Hochzoll. Die Aktion HochzollER-leben brachte viele Kunstwerke hervor. Nunmehr seit sechs Jahren wertet eine Kunstwand eine blanke Betonwand neben der Post in Hochzoll auf. Dahinter steckt der Gedanke „Wir wollen etwas miteinander gestalten“, wie Inge Lemmerz hervorhebt, die das Projekt für die Aktionsgemeinschaft Hochzoll künstlerisch leitet. Wie jedes Jahr haben sich Schulen, Kindergärten, Kinderheime und auch Bewohner und Künstler des Stadtteils Hochzoll auf vielen „Tafeln“ mit ihren Ideen eingebracht. Gewählt wurde für die Darstellungen dieses Mal quadratische Vorlagen, die von Martha Weber, der organisatorischen Leiterin der Aktionsgemeinschaft für dieses Projekt, eifrig verteilt und nach der Fertigstellung wieder gesammelt wurden. Eine nähere Betrachtung der Kunstwand ist sehr lohnenswert – dafür ist Zeit bis 10. Oktober – danach sollen die Tafeln bei Martha Weber wieder abgeholt werden. Ihnen allen wünsche ich wieder viel Freude an dieser ASO! - Ausgabe. Auf Ihre Hinweise und Beiträge freue mich sehr. Auf diesem Wege können Sie auch in Zukunft unsere ASO! - Hefte bereichern. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber
Links: Slackline Training am und über dem Herrenbach.
4
A S O ! August 2014
A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframsviertel
Hochzoll-Nord
Herrenbach
Hochzoll-Süd
Spickel
Friedberg-West
Notrufe / Hilfe ASO!-Gebiet.indd 1
Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg
110
Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
(08 21) 3 43 56-0
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22
(08 21) 3 23-0
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
(08 21) 32 3-17 10
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst
112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Seemüller-Str. 1, 86316 Friedberg 0800 1 11 33 70 (08 21) 2 60 76-0 Infotel des BRK Rettungsdienst 86199 Augsburg
(08 21) 9 06 07 77
Rotes Kreuz Bayerisches, Kr.Verband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg - Göggingen (08 21) 90 01-0 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg
26.05.14 15:30
(08 21) 60 15 88
Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte
Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg
Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.
(08 21) 26 18-0 Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis (0821) 99 33 22 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg
(08 21) 6 50 94 73
116 116 Zentraler Sperr-Notruf Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 1805 19 12 12 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin, für die Stadtteile Augsburg - Hochzoll, Herrenbach, Spickel, Textilviertel und Friedberg-West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie09.07.14 Steiert. BildNotdienste_Juli14.indd 1 19:17 bearbeitung: Bernhard Steiert. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigenschluss: für die September-Ausgabe 25.08.2014. Redaktionsschluss: für die September-Ausgabe 22.08.2014. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 5, 6/7, 10/11, 12, 14, 18 Bernhard Steiert. Seite 6: Sensembel Theater, Seite 9: Tomek Broszkiewicz, Seite 12: DJK Theaterfabrik Uhrwerk e.V., Seite 13: Fotos: infau-lernstatt GmbH, Seite 14: Daniel Ernst - Fotolia.com, Seite 16: FC Hochzoll. Seite 17: Stadt Friedberg. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: Kunstwand neben der Post, Aktionsgemeinschaft Hochzoll. Seite 2: Herrenbach.
5
A S O ! August 2014
Weitere Informationen zur Umgestaltung: http://www.textil-herrenbach.augsburg.de/
Textilviertel – Proviantbachquartier Am Proviantbach tut sich was – mehr, als manchen lieb ist… Rappelvoll und teils hoch ging´s her am InfoAbend am 16.07. in der Simpertschule. Eigentlich wollte Frau Hochrein, Landschaftsarchitektin von Lohrer Hochrein GmbH und Gewinnerin des Freiraumwettbewerbes Herrenbach und Proviantbach, lediglich ihr Konzept der Ufergestaltung vorstellen. Doch schon während der einführenden Worte des Leiters des Stadtplanungsamtes, Herrn Diener, wurden erste Unmutsäußerungen im Publikum laut. So kam sehr bald die tiefe Besorgnis der Bewohner zur Sprache, was es mit dem massiven Gifteinsatz entlang des Proviantbaches zwischen Simpertschule und Schlachthof auf sich habe – und wer diesen veranlasst
habe. Herr Diener und Frau Steude (ebenfalls Stadtplanungsamt) zeigten sich ebenfalls höchst beunruhigt über dieses Vorgehen und erläuterten, die Regierung von Schwaben habe sich bereits intensiv dieser Sache angenommen. Es sei jedoch nicht einfach, den bzw. die mutmaßlichen Täter dingfest zu machen. Als besonders dreist schilderte eine Bewohnerin, dass vor ca. vierzehn Tagen erneut Gift ausgebracht worden sei, obwohl die AZ bereits mehrfach berichtet hatte und die Untersuchungen längst laufen. Die Bachufergestaltung selbst hingegen wurde weit überwiegend positiv aufgenommen, unter anderem die ansprechende Durchwegung entlang des Wasserlaufs für Fußgänger und Radler. Doch auch hier gilt: Des einen Freud´ ist des anderen Leid; denn wer bisher unbehelligt den Uferabschnitt entlang des AC Torres als Badewiese genutzt hat, wird sich künftig vielleicht durch die Spaziergänger und –radler gestört fühlen. Das sei nicht ganz unbeabsichtigt, so Frau Steude, da durch die Passanten eine Art „sozialer Kontrolle“ ausgeübt werde. So könnte der Vermüllung und Verwahrlosung der Flächen entgegengewirkt werden. Auch müsse der Mehrheit der Bevölkerung Rechnung getragen werden. Breiten Raum nahm auch die Diskussion der Simpertschule – allen voran Schulleiter Herr Fürhofer und einige Lehrkräfte – mit dem Stadtplanungsamt ein. Es sei versäumt worden, bereits im Vorfeld die Bedürfnisse der Schule abzufragen hinsichtlich Sicherheit der
Ufer und Stellplätzen für Beschäftigte und vor allem für die acht (künftig neun) Schulkleinbusse, die dort genügend Parkfläche benötigten. Die Kinder würden morgens aus allen Stadtteilen abgeholt und vor der Schule abgesetzt, nach Unterrichtsende warteten alle Busse gleichzeitig vor dem Gebäude, um die Kinder wieder in Empfang zu nehmen und nach Hause zu fahren. Dafür genüge eben kein kleiner Wendehammer. Herr Diener sagte zu, diese Bedenken in die Planung einfließen zu lassen und nach einer Lösung zu suchen. Fazit: Auch wenn einige ZuhörerInnen den Saal vorzeitig und teils unbefriedigt verließen, wurde einmal mehr ersichtlich, wie enorm wichtig die Bürgerbeteiligung an öffentlichen RR Projekten und ein offener Dialog sind.
6
A S O ! August 2014
Sensemble goes outdoor: Sommertheater Jakoberwallturm und Theaterfestival im martini-Park Zum Saisonabschluss gibt das Sensemble Theater bereits zum 6. Mal ein „Gastspiel“ in einem der schönsten Parks Augsburgs, der normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zu-
gänglich ist: Am 15. und 16. August wird im martini-Park mit einem Festival das SaisonFinale gefeiert. Das Theaterfestival beginnt am Freitag, 15. August, 20.30 Uhr mit einem
Impro-Marathon: Schauspieler des Sensemble und des improvisa social Club aus Österreich zeigen dabei eine ununterbrochene Kette von immer neuen, improvisierten Geschichten. Gespielt wird ganze zwei Stunden lang - ohne Pause! Auch beim Theatersport-Match Bayern gegen Österreich am Samstag, 16. August, 20.30 Uhr wird improvisiert: Die beiden Teams spielen kurze, improvisierte Geschichten nach Vorgaben aus dem Publikum. Spielorte: Sommertheater Jakoberwallturm, Vogelmauer 46, „da wo die DULT ist“; martiniPark, Provinostraße 52 (Eingang Schäfflerbachstraße). Bei schlechtem Wetter jeweils im Sensemble Theater, Bergmühlstr. 34. Reservierung unter 0821 34 94 666.
Wir wollen etwas miteinander gestalten Nunmehr seit sechs Jahren wertet eine Kunstwand eine blanke Betonwand neben der Post in Hochzoll auf. Dahinter steckt der Gedanke „Wir wollen etwas miteinander gestalten“, wie Inge Lemmerz hervorhebt, die das Projekt für die Aktionsgemeinschaft Hochzoll künstlerisch leitet. Wie jedes Jahr haben sich Schulen, Kindergärten, Kinderheime und auch Bewohner und Künstler des Stadtteils Hochzoll auf vielen „Tafeln“ mit ihren Ideen eingebracht. Gewählt wurde für die Darstellungen dieses Mal quadratische Vorlagen. Eine nähere Betrachtung der Kunstwand ist sehr lohnenswert – dafür ist Zeit bis 10. Oktober. Im Bild: Inge Lemmerz, beim befestigen der letzten Kunstwerke, gemeinsam mit Paul Sturm, dem 1. Vorsitzenden der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
7
A S O ! August 2014
Das Jugendhaus Lehmbau hat während der Sommerferien folgendermaßen geöffnet: 30.07. – 14.08.2014 Montag – Freitag Bürozeiten 10:00 – 15:00 Uhr Offener Jugendtreff (13 – 18 Jahre) 14:00 – 19:00 Uhr In der Zeit von 10:00 – 19:00 Uhr können Familien ohne Anmeldung das Gelände und die Tiere besuchen. Vom 15. – 31.08. ist das Jugendhaus Lehmbau geschlossen.
04./05.09.2014 Sommer Open Air Kino im Gelände des Lehmbaus. (Eintritt 5,- € für Erwachsene, Kinder bis 12 Jahre 3,- €, Schüler / Studenten 4,- €) 10.09.2014 Sommer Ade Fest in der Innsbruckerstraße in Augsburg- Hochzoll ab 14 Uhr KOSTENLOSE Angebote für Kinder und Jugendliche bis 18:00 Uhr. In Kooperation mit SJR Region Ost und Kath. 12 Apostelgemeinde Augsburg Hochzoll Vorschau September 2014: „Lehmbau- Ferienprogramm“: 03.09.2014 Ausflug zum „Erfahrungsfeld der Sinne“ nach Nürnberg für Kinder 6 – 12 Jahre und /oder Familien. Kosten: 15,00 € (für Eintritt, Hin-und Rückfahrt mit DB) Anmeldeschluss ist der 01.09.2014
11.09.2014 Werkelaktion „Hüttendorf“ für alle 6 – 12 Jährigen von 9:00 – 16:00 Uhr. Kosten 8,- € / Kind inkl. Betreuung, Material und Verpflegung 12.09.2014 „Summer Soundzzz“ Open Air Konzert mit verschiedenen Augsburger Bands (u.a. Capo Di Capi…) sowie Grill und Bar, Beginn 19:00 Uhr Stefanie Hörr
bSteiert@12steiert.de Fotografie, Bild bearbeitung, Grafik, Layout, Druck Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1 Telefon: 0821 79 39 84
ASO August-LadyFitness 2sp.indd 1
02.04.14 22:11
Oberländer Straße 49 86163 Augsburg Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81
Anz_12Steiert 1
28.07.14 15:57
27.05.14 17:02
8
1/ 2 3
4 5
8
Hohes Friedensfest Volksfest Friedberg, bis 17.08.
9
Jazz-Sommer Botanischer Garten (s.S. 9) A-capella-Tage, Botanischer Garten Greg is Back, 20:00 Uhr
A-capella-Tage, Botanischer Garten Cash-n-go, 20:00 Uhr sensembleTHEATER ab 20:30 Uhr Saisonfinale Festival s. S. 6
sensembleTHEATER ab 20:30 Uhr Saisonfinale Festival s. S. 6
16 17
18 19
Themenführung „750 Jahre Friedberg“ 17:00 am Marienbrunnen Großes Volksfest mit Stockschießen beim EC Friedberg, Pappelweg 25, 8:00 Uhr
20
10
21
Zugspitzstraße 79 86163 Augsburg
23
24 25
26 27
28 29
30
de TS mö un hirt gli dv sT ch a iel ss ke es e ite n me M n ko hr au nfe be spa dru ds kti on ck W ier t m ar Ku en it I nw ve vo e rtie n O hren sten rse Mo rdn La rvi tiv en mi ce en nie ren bis Di nA 3
31
Friedberger stellen aus in der Archivgalerie, bis 14.9.
za
hlr eic
he
Bin
eft en
he oc nL
Fa
lze
ien
Fa
nH
rbk
op ie
nS
ca
nn
s
11
tok op
Jazz-Sommer Botanischer Garten (s.S. 9)
Fo
13 15
6 7
22
12
14
August 2014
A S O ! August 2014
Tel. 0821 518342 Fax 0821 30851 E-mail info@copyshop-augsburg.de www.copyshop-augsburg.de
- frische Backwaren Fleisch und Wurst vom Schlachthof Party-Service / Catering
Frische aus Ihrer Region fen Füssener Str. 20 u ka n i Hochzoll-Nord hE c Tel.: 0179 125 99 87 ris
F
Mr. Fair_August.indd 1
Faßbier mit bayerisch Anstich Bierbankverleih Lieferservice (ab 25,- € Einkauf) 28.07.14 19:59
.
A S O ! August 2014
22.
9
www.augsburger-jazzsommer.de
INTERNATIONALER AUGSBURGER
SOMMER | 16.07. – 17.08.2014
2
Mittwoch |
A S O ! Juni 2014 13.08. | 20.00 Uhr | Botanischer Garten
06.08. | 20.00 Uhr | Botanischer Garten
Mittwoch |
Children of the Light Trio Beirach / Hübner / Mraz
Tomasz Stańko Quartet
SOMMERNACHTSKONZERTE IM BOTANISCHEN GARTEN
Christian Stock Trio & Friends Richie Beirach – Klavier
ICE – Instant Composers Ensemble Gregor Hübner – Violine Jan Prax Quartett George Mraz – Kontrabass
Roy Hargrove Quintet
Tomasz Stańko – Trompete Marcin Wasilewski – Klavier Sławomir Kurkiewicz – Kontrabass Michał Miśkiewicz – Schlagzeug
Beirach / Hübner / Mraz
Foto © Christian Wurm
Tomasz Stańko Quartet
„So selten im Jazzbereich die instrumentale Kombination von Piano, Violine und Bass auch sein mag, so prädestiniert ist sie doch für jene kammermusikalischen Köstlichkeiten, die das Trio Richie Beirach, Gregor Hübner und George Mraz dem Publikum kredenzen. In deren Musik nähern sich Jazz und Klassik erst behutsam an, um schließlich nach und nach zu einer wunderbaren Melange zu verschmelzen ... Oft sind es klassische Themen wie Bartóks Bagatelle, Bachs Siciliana oder Faurés Pavane, die Beirach am Piano kurz intoniert um fließend in jazzig swingende Improvisationen überzuleiten. Dabei steht er in ständigem Dialog mit dem einfühlsam agierenden Gregor Hübner an der Violine, der aber auch mal im Stile eines Teufelsgeigers auf den Putz hauen kann. Der ruhig pulsierende Bass von George Mraz bildet hierzu das verbindende Rhythmusfundament ... Auch die Eigenkompositionen von Beirach haben eine gewisse klassische Affinität, wie das etwas schwermütige, an ein Lamento erinnernde „Testament“ oder auch die suitenartige, träumerische Ballade „Elm“, die die Zuhörer unweigerlich in ihren Bann zieht. Hier kann man regelrecht in Schönheit schwelgen. Und natürlich beherrschen die drei großartigen Protagonisten auch den „reinrassigen“ Jazz, was sie unter anderem bei einer temperamentvollen Interpretation von Wayne Shorters „Footprints“ unter Beweis stellten ...“ aus „Eine wunderbare Melange – Jazz und Klassik verschmelzen beim Trio um Richie Beirach“ von Christian Wurm, Augsburger Allgemeine, 17.2.2014 8
11
Foto © Tomek Broszkiewicz
PROGRAMMHEFT
Tomasz Stańko gilt als einer der innovativsten und kreativsten Musiker der europäischen Jazzszene. Er gehört zur ersten Generation europäischer Musiker, die als Antwort auf den amerikanischen Free Jazz neuartige Möglichkeiten eines eigenen musikalischen Ausdrucks gesucht und gefunden haben. Seit den 1970er Jahren hat sich seine Musik durch alle Bereiche des Jazz ausgedehnt; durch Integration, Assimilation und Auflösung konventioneller Rhythmen, Harmonien und Strukturen entstehen scheinbar atonale und schwebende Klänge, die auf eine spezifische Weise musikalisch geordnet sind. Auf der Trompete hat er in allen Registern einen völlig eigenständigen Sound entwickelt. Das Besondere sind sein eigener, unverwechselbarer Sound, die slawische Melancholie und der bereits beim ersten Ton erkennbare kraftvolle, „schmutzige“ Klang seiner Trompete. Dieser Trompetensound lässt keinen kalt. Was der 1942 in Polen geborene Tomasz Stańko mit seinem Instrument anstellt, drückt pure Emotion aus. Das klingt mal rau und dunkel, aber zugleich auch melancholisch und anrührend. Stańkos Stücke lassen seinen Mitmusikern große improvisatorische Freiheit. Wesentlich sei für ihn, dass sie das Feeling der Kompositionen erfassen, sagt er. Alt und neu, Tradition und Innovation, Komposition und Improvisation: Stańko spielt immer Stańko. 12
9
... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!
Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30
ASO Hübl_gr.indd 2
14.05.14 00:08
10
A S O ! August 2014
Eröffnung des Wasserkraftwerks am Hochablass-Wehr in Hochzoll am Sonntag, 20. Juli
1 Musikkapelle der Stadtwerke Augsburg SWA-Geschäftsführer Dr. Klaus Gebhardt Oberbürgermeister Dr. Kurt Griebl 2 Schlag3 Percussion, Klavier Duo Impuls Wolfgang Reß 3 Tim Kuypers (Bariton) Der Philharmonische Chor Augsburg unter Leitung von Wolfgang Reß Cathrin Lange (Sopran), Ulrich Reß (Tenor) 4 Horn Flakes
11
Unglaublich schĂśn wars! Ganz ganz gut. Links der Lech und mittig das Konzert (Carl Orffs Carmina Burana). Damit es uns allen in Erinnerung bleibt, widmen wir die zentrale Doppelseite diesem eindrĂźcklichen Ereignis. Vielen Dank an die Stadtwerke Augsburg und alle Mitwirkenden.
12
A S O ! August 2014
Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt ein Kunstprojekt der Kinder-und Jugendkunstschule PALETTE – mit
mit allen Sinnen, auf dem Weg zum Finden eines eigenen Ausdrucks
Werner-von-Siemens-Grundschule
Kinder-, Jugend-und Familienhilfe Hochzoll
Am 24. 07. 2014 wurde in der Aula der Werner-von-Siemens-Grundschule, HochzollNord, die Ausstellung zum Projekt „Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt“ eröffnet. Bei musikalischer Begleitung durch den Lehrer und Musiker Jan Fischer, durften sich Schüler, Pädagogen und Eltern an den vielfältigen, kreativen und bunten Arbeiten des vergangenen Jahres erfreuen. Besonderes Interesse galt – am Ende der Veranstaltung – dem Film, der während der Dauer des Projektes entstanden ist.
Grundschule Augsburg-Herrenbach
in Form einer Wanderausstellung und als Bühnenbilder im Rahmen eines Konzerts der Öffentlichkeit vorgestellt. Zielsetzung: - sensibel werden für die kleinen, wertvollen Dinge und Situationen - die inneren Welten durch künstlerisches Arbeiten nach außen transportieren - für Emotionen eine eigene Farb- und Formensprache entwickeln - neues Wertempfinden entwickeln (statt schneller, öfter, mehr) Bündnispartner: - kulturelle Bildung: Kunstschule PALETTE - formaler Bildungsort: zwei Grundschulen - sozialräumlicher Partner: Kinderheim - Zusätzlicher Partner für die Präsentation: Musikschule Mozartstadt Augsburg. Das Projekt setzt einen engen und kontinuierlichen Dialog der Bündnispartner voraus. Vorgesehen ist ein
Inhalte und Methode: - Skizzen-Tagebuch - Haptische Erlebnisse - Erlebnispädagogische Elemente - Phantasie entwickeln - Sprachentwicklung fördern - Räumliche Vorstellung schulen Die Arbeit mit den Kindern findet auf jeden Fall zusätzlich und außerunterrichtlich statt. Die Umsetzung bedient sich als Module der Erkundungsangebote, wöchentlicher Kurse und zur Intensivierung eines gemeinsamen Workshops. Abschließend wird eine Präsentation erarbeitet. Schwerpunkte und erwartete Erfahrungen der Kinder: - Kreatives Arbeiten bereitet Freude und Glück - Mit eigenen Händen kann etwas Ästhetisches geschaffen werden - Es gibt wertvolle Dinge im Leben, die man nicht mit Geld kaufen kann - Beim Arbeiten mit Freude und Eigeninitiative kommt man zu besseren Ergebnissen. - Besseres Selbstverständnis und Wertschätzung.
Konzept: Inge Lemmerz, Anita Kawoussi. Umsetzung: Inge Lemmerz, Anita Kawoussi, Sascha Kempter.
Das Projekt Die Kunstschule für Kinder und Jugendliche beabsichtigt mit Grundschulkindern der 4. Jahrgangsstufe ein Projekt, das die Alltagswelt der Kinder fokussiert: Das Projekt bietet für die Kinder in erster Linie eine Plattform für eine Auseinandersetzung mit sich und ihrer Alltagswelt, ihrer Freizeitgestaltung und mit dem Schulalltag, auch im Ganztag, wie auch mit ausgewählten Facetten der Erwachsenenwelt. Die Kinder werden hingeführt zu unspektakulären, alltäglichen Situationen und Orten, um ihnen nachzuspüren und sie mit allen Sinnen erleben zu lassen. Durch genaue, intensive sinnliche Wahrnehmungen entstehen visionäre Bilder, in die das Wissen, aber auch die Emotionen und Intuition hineinfließen. Diese finden eine künstlerische Umsetzung, die dem Betrachter die lebenswerte Welt dieser jungen Menschen vorstellt. Auch Begriffe wie Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit könnten hier Ausdruck finden. Die Frage nach den Bildern der lebenswerten Welt wird in diesem Projekt drei Gruppen von Kindern beschäftigen, die zwar im gleichen Alter sind, die jedoch einen unterschiedlichen Erfahrungshintergrund bzw. -horizont haben: Grundschulkinder im gut situierten Einzugsgebiet, Kinder mit Migrationshintergrund und Kinder, die in einem Kinderheim leben. Der künstlerische Ausdruck wird
regelmäßiger Austausch der Partner im Verlauf des Projekts, sowohl von den Institutionen her, um das Umfeld der Kinder zu optimieren, als auch von den Teilnehmern her, um miteinander etwas zu gestalten und voneinander zu lernen. Im Vorfeld ist eine gemeinsame Erarbeitung einer konzeptionellen Fragestellung vorgesehen. Wesentliche Eckpunkte des Konzepts: - Welt als Spielraum: ein angstfreier Raum ohne Leistungsdruck, in dem Experimentierfreude und selbständiges Arbeiten sich entfalten kann. - Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt: individuelle Auseinandersetzung mit sich und seiner Umwelt. - Besondere Erlebnisse fördern die individuelle Ausdrucksfähigkeit, verhelfen zu Freude, Glücksgefühlen und Erfolgserlebnissen. - Selbstorganisiert, motiviert und interessiert, .
Ausblick: Die Bundesvereinigung kultureller Jugendarbeit hat unser Projekt für so gut befunden, dass wir für 2 weitere Jahre eine Förderung erfahren. So wird im nächsten Schuljahr wieder mit den gleichen Bündnispartnern, aber mit neuen Kindern, die sonst nur schwer Zugang zu kultureller Bildung finden würden, gearbeitet. Wir werden auf unsere Erfahrungen von diesem Jahr aufbauen, neue kreative Gestaltungen verwirklichen und sind gespannt auf die Ideen der Kinder im nächsten Jahr. So hoffen wir, dass wir dazu beitragen können, dass für 3 Gruppen von Kindern die Welt ein wenig bunter, lebendiger und fröhlicher wird.
13
A S O ! August 2014
Eine Brücke ins Berufsleben schlagen Ermöglicht wird dies durch die finanzielle Förderung der Bundesagentur für Arbeit und dem Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus: Die Berufsorientierungscamps der infau-lernstatt GmbH bieten jungen Menschen eine spielerische, kreative Auseinandersetzung mit ihren persönlichen Stärken und der eigenen beruflichen Zukunft. Über das geheimnisvolle Lächeln der Mona Lisa ist ja schon oft spekuliert worden. Niemand weiß, warum Leonardo da Vinci es ihr auf die Lippen gezaubert hat. Klar ist, dass er schon zu Lebzeiten als Genie galt – nicht nur als Maler. Auch seine zahlreichen Erfindungen, die er der Welt hinterlassen hat, geben Anlass zu sprachlosem Staunen. Sie spiegeln – neben seinem Genie – vor allem die kreative Neugier wider, mit der er der Welt begegnete. Daher überrascht es nicht, dass sich die Schü-
ler/innen in unseren Berufsorientierungscamps genau mit dieser kreativen Neugier einer seiner Erfindungen annehmen: der sog. Leonardo-Brücke. Hierbei geht es darum, eine Brücke aus Holzstäben zu bauen, und zwar ohne jegliches Werkzeug und ohne weitere Hilfsmittel (wie etwa Klebeband o. ä.). In kleinen Teams von 3–5 Personen versuchen sie dies erst frei, dann mit Tipps in Form von Anleitungen, die schrittweise detaillierter werden, bis sie letztlich einen genauen Bauplan zur Verfügung gestellt bekommen. Dieses gemeinsame Bauvorhaben stellt mit ihren Anforderungen so manche Großbaustelle in den Schatten – gefragt sind Teamfähigkeit, gute Absprachen, Geduld, Belastbarkeit und eine hohe Frustrationstoleranz. Sollte nun die Leonardo-Brücke jemanden an seine Grenzen bringen, heißt es aber nicht „Setzen, sechs!“. Die verschiedenen Gruppen- und Einzelaufgaben in den BBOs richten den Fokus
auf die individuellen Stärken der Teilnehmenden. Rebecca Faller, eine unserer Sozialpädagoginnen, bringt dies in Hinblick auf die Schüler/ innen treffend auf den Punkt: Sie sollen sich nicht (wieder) fragen „Was kann ich nicht?“, sondern „Was kann ich?“. Diese Frage soll motivieren, sich dem Thema Berufsorientierung mit Freude zu widmen. Denn dieses Thema kann durchaus überfordern und/oder mit (Versagens-) Ängsten behaftet sein – gerade wenn die Noten nicht die besten sind. Daher sind die Aufgaben ressourcen- sowie weitgehend prozess- und nicht ergebnisorientiert. Der Ansatz dahinter: Jemand kann während der Auftragsbearbeitung Stärken zeigen, die das Ergebnis nicht oder nur unzureichend widerspiegelt (z.B. Team- oder Kommunikationsfähigkeit). Auch können etwa bei einem fehlenden Ergebnis Stärken beobachtet werden. Ergänzt wird das Ganze um Informationen zu den verschiedenen Berufen und Tipps zum Bewerben, wobei wir auch hier einen spielerischen, kreativen Zugang zur Berufskunde und dem Bewerbungstraining anbieten. Ein weiterer Faktor, der die Schüler/ innen darin bestärken soll, sich der eigenen Berufswahl unbefangen zu widmen, ist der spezielle Campcharakter der BBOs: Sie finden an einem außerschulischen Ort statt – im letzten Schuljahr beispielsweise im Schullandheim in Bliensbach sowie den Jugendherbergen in Ottobeuren und Donauwörth. Ab September starten unsere Camps wieder in eine neue Runde. Insgesamt erwarten wir ca. 1.200 Schüler/ innen der 7. und 8. Klassen aus Mittelschulen u.a. der Landkreise Augsburg und Aichach-Friedberg. Dass die Schüler/innen nach den Camps mit einem individuellen Rüstzeug für die Berufswahl und/oder Bewerbungsphase nach Hause gehen, ist dabei also unser Ziel. Und wenn sie es mit einem Lächeln tun, spekulieren wir nicht. Wir freuen uns. (cvk) Und wir bedanken uns: bei den Schüler/innen, den begleitenden Lehrkräften, den kooperierenden Schulen für die gute Zusammenarbeit, sowie bei der Bundesagentur für Arbeit und dem Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus für die finanzielle Förderung dieses Projekts.
Links: Schüler/innen beim Bau der Leonardo-Brücke Rechts: Freude am Zeigen der eigenen Stärken Unten: Berufsorientierung kann und soll Spaß machen
14
Am Sonntag den 13. Juli fand das Nachbarschaftsfest beim Mr. Fair Lebensmittelmarkt an der Füssener Str. 20, Hochzoll-Nord statt. Der Veranstalter, Marco Pittui - Pächter des Lebensmittelmarktes - freute sich über zahlreiche Besucher. Die Bierbänke waren über die gesamte Zeit von 10:00 bis 17:00 Uhr gut belegt. Somit rechnet er mit geschätzt ca. 400 Gästen. Ausgegeben wurden 50 paar Weißwürste, 50 kg Schweinehals und 180l Bier. Die Mit-Veranstalter von der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, vertreten durch den 1. Vorsitzenden Paul Sturm, und dem Bürgertreff Hochzoll, Vertreten durch Gregor Lang, zeigten sich auch sehr zufrieden. Sogar das Wetter hat den ganzen Tag mitgespielt. Bei Livemusik und unterschiedlichen, weiteren Attraktionen war durchgängig für Unterhaltung gesorgt, die bei Groß und Klein sehr gut ankam. Einige Anwohner und Kunden des Marktes haben sich schon bei Marco Pittui gemeldet und ihn ermutigt, das nächste Fest zu planen. So kann sich HochzollNord schon jetzt auf mehr Leben und Gemeinschaft freuen.
A S O ! August 2014
15
A S O ! August 2014
UNSER PROGRAMM IM September So, 07.09.14, 09:00 - 12:00 Uhr. Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft. Jeden ersten Sonntag im Monat findet der Tauschtag im Bürgertreff statt! Herr Günther Schneider ist Ihr Ansprechpartner. Mail: untergumo.schneider@t-online.de Di, 16.09.14, 19:00 - 21:00 Uhr. NEU: Strickgruppe: Stricken in netter Runde. Angeleitet von C. Tanzer und B. Bollinger stricken Sie Socken / Filzhausschuhe. Strickkenntnisse erforderlich. Wolle / Filzwolle bitte mitbringen! Termine: 23.09./ 30.09./ 07.10.14. Di, 16.09.14 – 17.10.14 Fotoausstellung: Rückschau 5 Jahre Mehrgenerationentreff & Bürgertreff Hochzoll. So, 21.09.14, 11:00 Uhr. Sonntags-Matinee: Bäume in Märchen und Gedichten. Mit Brigitte Bollinger, nähere Infos unter www. brigittesmaerchenwelt. Getränke- und Speisenverkauf. Eintritt frei, Spenden zugunsten des Bürgertreffs sind willkommen. Do, 25.09.14, 17:30 - 19:30 Uhr. PC Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene Info und Anmeldung beim Bürgertreff. Bei genügend Anmeldung, sonst späterer Beginn möglich.
Dr. med. dent. Herzog ZahnärztlichImplantologische Praxis
Fr, 26.09.14, 20:00 Uhr “Freier Tanz zu verschiedenen Rhythmen“ mit Angelika Schiller. Ankommen ab 19:30 Uhr, gemeinsamer Beginn um 20:00 Uhr. Ende ca. 21:30 Uhr. Es gibt Musik der verschiedenen Stilrichtungen, die einlädt zum stillen Tanz wie auch zum wilden Abtanzen. Veranstalterin ist Angelika Schiller, bitte anmelden unter Tel: 08203 / 952909, Mail: schiller.angelika@gmx.de. Sa, 27.09.14, 21:00 Uhr Ü-40 Party Rock, Soul, Funk und Party-Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Eintritt frei, Spenden zugunsten des Bürgertreffs willkommen. Mo, 29.09.14, 19:00 - 21:00 Uhr, Spieleabend mit beliebten Brett- und Kartenspielen im Café des Bürgertreffs. Außerdem „Schach für Erwachsene“ mit Herrn Schielke. Eintritt frei, Spenden willkommen! Vom 15.08 – 12.09.14 bleibt das Bürgertreff Büro geschlossen. Emails können nicht beantwortet werden. Mit vielen Grüßen und den besten Wünschen für die Sommerferien. Ihr Programm Team des Bürgertreff Hochzoll e.V. und Mehrgenerationenhaus Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Tel: 0821/ 45 55 750, info@buergertreffhochzoll.de
Den Sommer genießen mit schönen und gepflegten Zähnen
Neugründung PCO PCO - Und jetzt? Ihre Monatsblutungen bleiben aus? Sie wünschen sich auch Kinder, und es bleibt ihnen verwehrt? Fragen sie sich auch, was mit Ihnen los ist? Suchen auch Sie nach Gleichgesinnten? Sie haben PCO, und wissen nicht weiter?
Auch in der Urlaubszeit sind wir wie gewohnt für Sie da
In der Gruppe sind wir stark und geben uns gegenseitig halt. Auch ich habe PCOS und habe viele Irrwege erlebt. Aus diesem Grund starte ich diese Selbsthilfegruppe. Termin: Wo:
Öffnungszeiten 08:00 – 18:00 Freitag bis 13 Uhr Dienstag bis 20 Uhr Termine nach Vereinbarung
22.09.2014, 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr Karmelitengasse 11, 86152 Augsburg (Parkmöglichkeit ist vorhanden)
Weitere Informationen finden sie unter den QR-Codes:
Kontakt per E-Mail Neugründung PCO.indd 1
Homepage 26.07.14 23:28
© Glamy - Fotolia.com
Telefon: 0176 51 83 12 51 (erreichbar von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr) E-Mail: info@pco-augsburg.de, Homepage: www.pco-augsburg.de
Friedbergerstr. 125, 86163 Augsburg Fon: 0821-61976 Fax: 0821-64477 Email: info@zahnarzt-herzog.de
16
A S O ! August 2014
FC Hochzoll Meister in der E 3 –Jugend
Die E3 Jugend des FC Hochzoll ist Meister in der Gruppe 7 der E3 Jugend. Mit drei Punkten Vorsprung vor dem FC Haunstetten sicherten sich die U11- Spieler die Meisterschaft erst am letzten Spieltag. Auch die E2 und die E1 Mannschaften des FC Hochzoll können auf eine erfolgreiche Saison zurückblicken. Sie wurden jeweils Vizemeister in ihren Gruppen.
Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg
Stehend v. l. Mario Orban, Samuel Kolb, Leon Zacher, David Rotärmel, Felix Manhardt, Mathias Hoffman, Adrian Kalyta, Kristijan Feigl. Sitzend v. l. Ferdinand Geck, S. K., Moritz Buchhäusl, Leo Greiter, Felix Deuringer, Urs Greineder. Trainer Markus Brand, Tim Siering, Johannes Nagler. Es fehlen: Julian Theiss und Aoi Nakajima
Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther
Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30
- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0
Die Experten Ihrer Haarfarbe
Es gibt verschiedene Arten von Brücken – allen gleich ist ihre Funktion: Wege über Hindernisse ermöglichen.
Auch montags für Sie geöffnet!
Unser Angebot:
Strähnchen
Oberkopf Vollsträhnung
25, - € 35, - €
Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86
ASO Brenner_45x100.indd 1
Telefon: 0821 72086-0 Fax: 0821 72086-10 E-Mail: kontakt@infau.org
Wir freuen uns, wenn Sie uns und die von uns begleiteten Menschen beim Brückenbau, dem (Wieder-)Einstieg ins Berufsleben, unterstützen. Ihre Möglichkeiten: - Beauftragen Sie uns! Vergeben Sie Ihren Handwerksauftrag an einen unserer Meisterbetriebe, in denen wir auch ausbilden, in den Bereichen: Garten- und Landschaftsbau Maler- und Lackiererei Für Industrie, Gewerbe, Handel Elektroinstallation und Handwerk bieten wir zudem Sanitär-, Heizungs- und die Annahme und Abholung von Klimatechnik Elektroaltgeräten an. - Melden Sie uns Praktikumsstellen! Unsere Teilnehmenden aus allen Projekten möchten sich gerne in Praktika beweisen. Wir begleiten sowohl sie als auch die Arbeitgeber/innen dabei. - Empfehlen Sie uns! - Unterstützen Sie uns finanziell.
20.05.14 19:50
Danke.
17
A S O ! August 2014
Friedberg
in seiner ganzen
Vielfalt
Zum Friedberger Jubiläum finden zahlreiche Stadtführungen und Stadtrundfahrten statt. Dazu kommen Themenführungen rund um Kirchen, Gebäude und Handwerk sowie monatlich eine Führung zum Thema „Alltag von 750 Jahren“. Das achtköpfige Stadtführerteam begleitet interessierte Gäste und Einwohner Friedbergs durch die Stadt und ihre versteckten Gassen und Winkel.
DR. MED. DENT. BARBARA MATTNER
Termine für die kostenlosen Themenführungen zum 750. Jubiläum sind: Samstag, 09.08.2014, 17.00 Uhr Samstag, 13.09.2014, 17.00 Uhr Samstag, 11.10.2014, 15.00 Uhr
Kinder- und Familienzahnärztin
Die Führungen starten jeweils am Marienbrunnen.
Kinderzahnheilkunde Beratung in der Schwangerschaft Narkose & Sedierung Implantate & Prothetik Ganzheitliche Behandlung Ästhetische Füllungen Prophylaxe
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: selbständige und zuverlässige
Anlagenmechaniker m/w, für Heizung-, Sanitär- und Klimatechnik, mit abgeschl. Berufsausbildung Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an die Personalabteilung. Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1 ▪ 86438 Kissing Telefon 08 21/80 99 50-0 Telefax 08 21/80 99 50-45 www.schaeffer-haustechnik.de info@schaeffer-haustechnik.de
„
Auch mit meinen neuen Zähnen bleibe ich in der Zahnarztpraxis Barbara Mattner
© Sergiy Bykhunenko - Fotolia.com
Zugspitzstraße 52 86163 Augsburg Telefon 0821 666144
„
www.zahnarzt-mattner.de
18
A S O ! August 2014
Aus den Kirchengemeinden St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 29.09.– 04.10. Busreise Lago Maggiore 24.10.– 02.11. Studienreise, Indien 01.09.– 12.09. Jugendfreizeit Senigallia, It.
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 09:30 Uhr (ab August 10:00 Uhr) Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23
pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de Achtung Konfirmandenanmeldung Wir bitten alle am Konfirmandenkurs interessierte Jugendliche ab 12 Jahren, getauft oder nicht getauft, sich im Pfarrbüro von St. Matthäus unter folgender Nummer zu melden: 0821 – 6 22 23
Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Zum 1. September wird Herr Pfarrer Alfred Nawa die Pfarreigemeinschaft St. Don Bosco / St. Wolfgang übernehmen.
Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern:
Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel
Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Seit 20 Jahren Verkauf von Eine-Welt-Produkten
19
A S O ! August 2014
Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen
Abfallentsorgung / Recycling
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte
Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Autogascenter
RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de
Buchhandel
Books ‘n Beans, Cafe & Buchhandlung Karlstraße 5 (Truner-Passage) 86150 Augsburg, Tel. 241 12 52 www.augsburg-alpha.de
Digitaldruck / Kopien POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de
Fittnesscenter
LadyFitness, Tel. 79 39 84 Partnachweg 4, 86165 Augsburg info@ladyfitness-augsburg.de
Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86
Fotografie / Fotostudio
12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81
Handwerk
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackererei - Elektroninstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0
Lebensmittel
Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg
Massagen
Massage, Reiki, Wassershiatsu Linda Bauer, Hochzoll, Tel. 54 28 549 www.wellbeing-augsburg.de
Metzger Happacher, Metzgerei, Imbiss Gentnerstraße 79, 86161 Augsburg-Spickel Hübl - Fleischerfachgeschäft Höfatsstr. 40, Hochzoll-Süd, Tel. 650 770-0
Musikunterricht
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53
& www.musikschule-jekic.de e
Optiker
Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de
Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd
Fa. Widmann, Annastr. 24 a, 86573 Obergriesbach, Tel: 08251-6702 info@widmann-veranstaltungen.de
Werbung und Gestaltung 12Steiert medien, Bildbearbeitung Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81
Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag
Zahnarzt Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44
Kleinanzeigen kostenlos Hier können Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.
Suche Wohnung 2 - 2 1/2 Zimmer-Wohnung gesucht, mit Terrasse o. Austritt ins Grüne für liebe Katze (bis 540,- warm inkl. NK, ab sofort, Übernahme Winterdienst oder Hausgangreinigung). Tel. 0162 / 983 29 17
Suche Garage in Hochzoll-Süd, Nähe Trettachstraße / Höfatsstraße. Telefon: 0172-8419369
Stellengesuche privat Entlasten Sie sich! Übernehme Grundreinigung Ihres Hauses. Tel. 0162 / 983 29 17
Raumausstatter
Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstatter-metzger.de
Schlüsseldienst
Foto Bänfer, Hochzeitsfotografie, Passfoto Tulpenstr. 3, 86438 Kissing Tel. 08233 28 72
Pfaff, 24 Stunden Schlüsselnotdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02
Papeterie Litter, Tel. 633 46 Trettachstr. 48, Hochzoll-Süd
Goldschmiede / Schmuck
Veranstalter
Schreibwaren
Sie möchten auch Ihre Anzeige veröffentlichen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81
20
GOLDSCHMIEDE
A S O ! August 2014
Antike Augustus-Münze, handgestrickte Kette, 750/- Gelbgold
in Augsburg
Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Gleich beim Rathausplatz: Phil.-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5089115 Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Telefon (0821) 5085688
OFFEN!
Wir arbeiten trotz Baustelle:
Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Telefon (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de