Issuu

monatlich ko s t e n l o s

1 7 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lma g a zi n fü r H o c h zo ll, H e r re nb a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg -We st Ok to be r 2 0 1 5

A S O ! Oktober 2015

A ugsburg S üd- O st Textilviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

ASO!-Gebiet.indd 1

Adventskalender 2015 Auch dieses Jahr gibt es wieder die Adventskalenderaktion, deren Erlös zu 100 % in Not Geratenen zu Gute kommt. Der Verkauf der Kalender beginnt am Sonntag 11. Oktober, in der Hochzoller Kirche St. Matthäus, nach dem Gottesdienst. Wie im letzten Jahr wurden die Druckkosten sowie die Preise hinter jedem Türchen von Hochzoller und Friedberger Firmen gespendet. Bild: Kindergarten Kleine Freunde gGmbH

26.05.14 15:30

Der kühle und windigere Herbst, mit seiner meist tief stehenden Sonne – wie auf dem Titelbild, aufgenommen an der Afra-Lechbrücke – begleitet uns im letzten Viertel des Jahres. Die Hochzoller Kulturtage laden wieder zu bunten und wahrlich abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Offen für alle und bei freiem Eintritt! Wir informieren wieder mit einer übersichtlichen Doppelseite, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern. Gratulation und die besten Wünsche an das Ellinor-Holland-Kinderhaus, Otto-Lindenmeyer-Straße 45a, das am 24. September feierlich eingeweiht wurde. Es sind noch Krippenplätze frei: Telefon 31 97 897. Sehr erfreut sind wir – und sicher viele unserer Leser – dass Herr Alfred Hausmann die 3-teilige Geschichte der Hochzoller Lechbrücke um zwei weitere Teile ergänzt. Sie mögen ASO! und wollen uns unterstützen? Es gibt verschiedene Möglichkeiten dazu. Wir suchen ehrenamtliche Helfer, die Anfang des Monats in ihrer Umgebung einige Auslagestellen (z. B. Geschäfte, Frisör oder Sportheim) besuchen und dort zuverlässig eine bestimmte Anzahl ASO!-Hefte abgeben. Bitte melden Sie sich bei mir per E-Mail: bsteiert@12steiert.de oder Telefon 0178 895 87 81. Das Heft ist Monat für Monat kostenlos in unseren Stadtteilen erhältlich. Leider ist die Herstellung nicht kostenlos. Daher hoffen wir auch auf finanzielle Unterstützung durch Bürger, die ASO! schätzen und froh sind, es nicht kaufen zu müssen. Wenn Sie sich mit einem – egal wie kleinen – Betrag beteiligen wollen, senden Sie uns Ihre Unterstützung bitte per PayPal an: ASOPAL@12steiert.de. Das ist ein eigener, dokumentierbarer E-Mail-Account – nur für diesen Zweck. Weiterhin freuen wir uns sehr über jede Zuschrift mit Hinweisen zu interessanten Personen, Orten und Ereignissen.

Vielen Dank Ihnen, die Sie uns fördern und weiterempfehlen. Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich wieder viel Freude an der neuen Ausgabe, www.facebook.com/12Steiert Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso

herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Bitte empfehlen Sie ASO! als Werbeträger. So kommt die Anzeige Ihres Lieblings -Restaurants -Ladens oder -Handwerkers in die richtigen Hände und – das wissen viele noch nicht – auch ins Internet.

Herzliche Einladung zur

Hutwoche So. 18.10.15 von 13.00 - 17.00 Uhr Mo. - Fr. 19.-23.10.15 von 10.00 - 18.00 Uhr Einfach vorbeikommen und garantiert Spaß haben beim unverbindlichen Ausprobieren meiner Hüte!

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Feuerwehr / Rettungsdienst

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Seniorenheime, Pﬂegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Notruf für misshandelte Frauen

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

112

0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

(08 21) 26 18-0

(08 21)

60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: B. Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die November - Ausgabe Di. 20. Oktober 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2, 5, 12, 13, 14(#3), 15(#5), 16 u., 17 o./re., 20 u., 22 u.: B. Steiert; Seite 4: Limmer; Seite 8: Stadtsparkasse A.; Seite 10: Schubert; Seite 11: BRK Wasserwacht; Seite 12: S. Hörr; Seite13: F. Schnuppe; Seite 14: Hochzoller Kulturtage; Seite 16/17: Sensemble Theater, privat; Seite 18: Zoo Augsburg; Seite 19: Domsingknaben; Seite 20: Herman-Sohnle-Siedlung; Seite 21: privat; Seite 22: A. Gerum; Seite 24: privat, S. Roth. Titel: Afra-Brücke. Seite 2: An der Mittenwalderstr. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.

A S O ! Oktober 2015

Ein Besuch in der Hutwerkstatt der Modistenmeisterin Doris Limmer Der Herbst ist die Zeit der kühlen Lüftchen und der kalten Winde. Zeit sich mit einer Kopfbedeckung zu schützen. Immer häufiger sieht man wieder attraktive Kopfbedeckungen – auf Damen- und auf Herrenköpfen – die nicht nur kleidsam, sondern gern auch einfallsreich sind. Da sich um diese Jahreszeit wieder mehr Menschen für attraktive Hüte und andere Kopf-Dekorationen interessieren, haben wir eine der wenigen Hutmacherinnen Augsburgs besucht und mit ihr gesprochen.

Turban, den sich eine Kundin aus ihrer langjährigen, schon mehrfach umgeschneiderten Lieblingsbluse machen ließ. Ist es schwieriger geworden, an gute Materialien zu kommen? Früher waren die Materialien viel schöner. Schon vor zehn Jahren hat jemand aus der Branche zu mir gesagt: „Das, was die heute als Filz verkaufen, hätten sie früher als Ausschuss weggeworfen“. Wenn man diesen alten Filz anlangt – ich habe immer wieder ziemlich viel aufgekauft – dann fühlt sich

Frau Limmer, man findet Sie unter Hutmacherin und Modistin. Erklären Sie uns bitte den Unterschied, bzw. wie sich Ihre Arbeit aufteilt: Den Hutmacher gibt es in Deutschland eigentlich nicht mehr als Ausbildungsberuf. Das wurde mit dem Modistenberuf zusammengelegt. Der Hutmacher z.B. bearbeitet die Filz-Oberfläche, das macht die Modistin nicht. Die verwendet fertige Materialien. Früher hat ein Hutmacher auch nie einen Brautschleier oder Ähnliches gemacht. Modistin hieß früher „Putzmacher“. Die haben damals nur den „Aufputz“ gemacht – daher sagt man auch „jemanden herausputzen“. Es wurde also der fertige Hut gekauft und mit entsprechender Deko – Seidenblumen u.s.w. – „aufgeputzt“. Früher war auf den Hüten auch viel mehr drauf.

War es zu Zeiten Ihrer Berufsausbildung schon absehbar, dass es bald immer weniger Hutmacher geben wird? Wir hatten damals schon ziemlich viel Arbeit, aber es war auch irgendwie der „OmaArtikel“. Zur Modenschau gaben sich selbst professionelle Models etwas zickig, wenn’s darum ging Hüte zu tragen. Inzwischen ist es ja schon so, dass dieses „Oma-ArtikelEtikett“ weg ist. Die Leute stehen dann hier im Laden und finden es ganz toll, aber manche trauen sich dann nicht, es zu tragen. Es gab aber und gibt immer Leute, die Hüte mögen und sich zum neuen Kleid einen passenden Hut machen lassen. Wie viele Hutmacher gibt es in Augsburg? Ich weiß von 4-5. Aber nicht alle verkaufen ausschließlich handgefertigte Hüte. Stellen Sie auch auf dem Textilmarkt im Tim Ende November aus? Da war ich die letzten beiden Male und werde auch dieses Jahr wieder mit eigenem Stand ausstellen. Außerdem werde ich in der Vorweihnachtszeit – wie in den vergangenen Jahren – in der Innenstadt, ein freies Ladengeschäft mieten, um dort meine Hüte zu verkaufen.

Wie aufwendig ist es, Hüte herzustellen? Das kann man gar nicht so beantworten. Ich hatte schon Aufträge, die monatelang– in seltenen Fällen über ein Jahr – nicht fertig wurden. Ein Hut ist eben nicht fertig, bis das entscheidende – vielleicht ein Bändchen oder ein anderes dekoratives Element – gefunden ist. Das ist der eher aufwändige, kreative Teil der Arbeit, den man nicht recht fassen kann, den es aber braucht, bis ich - und vor allem der Kunde - schließlich mit dem Kleidungsstück glücklich ist. Mit wie vielen verschiedenen Materialien arbeiten Sie? Doris Limmer läuft durch die Werkstatt und bringt schließlich eine interessante Kreation, ein „kleines Käpple“ aus dem Nebenzimmer. Sie erklärt: das ist „UpCycling“. Kommen Sie darauf, was das für ein glänzendes Material ist? Zu Frau Limmers Überraschung habe ich nicht lang für diese Rätsel gebraucht. Auf dem Hochzoller Künstlermarkt „Mont Martre“ im Sommer, hatte ich dieses Material kennengelernt. Am Stand von Inge Lemmertz, wo Radierungen (Tiefdruck) nicht in Kupferplatten, sondern in die metallischen Innenseiten von Saft- und Milchkarton-Ausschnitten geritzt wurden. Dann ergänzt sie noch: Ich arbeite mit fast allen Materialien. Das nächste UpCycleStück entpuppt sich als Kunstwerk, das aus zwei Krawatten entstanden ist. So haben einige Hüte eine lange Vorgeschichte. Wie der

Materialien am besten unempfindlich gegen z.B. Regen sein sollten, liege ich voll daneben. Denn es ist ja eigentlich meistens so, dass die wirklich schönen Materialien am empfindlichsten sind - da muss man halt darauf aufpassen! So wie diese Seidenblumen an dem Hut, das ist alles ganz zart – wenn da Wasser dran kommt, können Sie den wegwerfen.

Erzählen Sie von einer Ihrer größeren Herausforderungen? Einmal rief mich Frau Ute Patel-Missfeldt an. Sie organisiert in Neuburg die weltgrößte Hutverkaufsschau „Mut zum Hut“, auf der auch ich ausstelle. Daher kennen wir uns. Sie sagte: “Ich fliege nach Ascot in England zum Pferderennen und möchte einen weißen Korb mit roten Rosen“. Das war die Bestellung – und dann kann man sich überlegen, was man daraus macht... Was gefällt Ihnen denn am besten an diesem Beruf?

das ganz anders an. In Deutschland wird Filz eh kaum oder gar nicht mehr hergestellt. Die Auswahl ist auch viel geringer. Verteilt im Atelier stehen unterschiedlichste Ausstellungsmuster. Vieles davon scheint mir eher passend für einen Kinderkopf. Ne ne, sagt Doris Limmer, diese sind z.B. für Dirndl – zum Plärrer oder für’s Oktoberfest. Ich weiß nicht, warum ich gedacht hatte, ein Hut müsse den Kopf bedecken. Mit einer weiteren Meinung meinerseits, dass die verwendeten

Die Kreativität und das Handwerkliche. Man sieht, was man gemacht hat. Und ganz toll ist es, wenn sich die Kunden hinterher so freuen. Manche kommen dann und sagen: „das ist ja noch viel schöner geworden, als ich es mir vorgestellt habe“. Letztens habe ich eine Braut gehabt, die hat eine Blüte bestellt. Das ist ja schon ein Risiko, denn man weiß nicht wirklich was man bekommt. Es ist zwar aus ihrem Stoff, aber die saß dann hier und hat begeistert gesagt: “jetzt gfrei i mi glei no viel mehr auf die Hochzeit“.

Das Gespräch führte B. Steiert

A S O ! Oktober 2015

Hochzoll und seine Brücke Teil 4*

Wiebekings schöne Brücke Ab 1806 wissen wir über jeden Brückenbau genau Bescheid. Nach der Eingliederung Augsburgs nach Bayern bekam der Generaldirektor des Königlichen Wasser-, Straßen- und Brückenbauamts Geheimrat Ritter Friedrich von Wiebeking den Auftrag eine neue, dem Königreich angemessene Friedberger Lechbrücke zu planen. Wiebeking genoss einen hervorragenden Ruf als Brückenbauer und baute zahlreiche Brücken in ganz Bayern. Auch bei uns entstand ein ausgesprochen eleganter Brückenbau mit nur zwei Stützen. Mehrere schöne Darstellungen gibt es von ihm. Mit seinen drei Bögen war er noch aus Holz gefertigt, macht aber auf den Bildern durch seine Verschalung den Eindruck, als sei er gemauert.

Nach der Eröffnung der Brücke konnte man am 12. Mai 1808 in der “Augsburger Ordinari Postzeitung“ lesen: „Gestern Nachmittag ist der Spechtische, nach München bestimmte Frachtwagen sehr schwer beladen und mit 18 Schimmeln bespannt zum ersten Mal im Trab unter dem Donner der Pöller und im Angesicht einer großen Menge Zuschauer über die neu erbaute hölzerne Lechbrücke zwischen Augsburg und Friedberg gefahren.“

1 Die Wiebekingsche Brücke (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg) 2 Bau der Wiebekingschen Brücke (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg) 3 Die Brücke von 1834 (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg)

(Von Hochzoll war noch nicht die Rede. Die ersten Häuser standen gerade.) „Der Geheime Rat von Wiebeking hat dazu die Erlaubnis ertheilt. Dies ist wohl ohne Zweifel der sicherste Beweis von der Festigkeit der Bauart, da man dieses nicht einmal anfänglich bei den von Stein erbauten Brücken zulässt, bei den vorher erbauten Brücken aber niemals, wie die daran stehende Warnungstafel, dass man sacht über die Brücke fahren müsste, beweisen.“ Leider war die hoch gelobte Brücke doch nicht so stabil. Sie hielt nur 25 Jahre. Damit hatten unsere Vorfahren aber noch Glück; die in der gleichen Art erbaute Landsberger Brücke war schon nach zehn Jahren reif für den Abbruch. Eleganz und Stabilität gingen noch nicht zusammen. Dass man in das westliche Widerlager der

Brücke einen römischen Sarkophag, der einst auch als Sarg für Bischof Simpert gedient hatte, einmauerte, zeigt, wie bedenkenlos damals mit dem römischen Erbe umgegangen wurde.

Nun war das Industriezeitalter angebrochen und Holzbrücken dieser Größe hatten ausgedient. Eine Bogenbrücke aus Stahl, der alten Hochzoller Eisenbahnbrücke sehr ähnlich, führte ab 1891 den Verkehr über den Fluss.

Fünf Brücken in zwei Jahrhunderten

Nach 35 Jahren war sie dem zunehmenden Verkehr nicht mehr gewachsen und wurde 1926 bis 1928 ersetzt durch eine Brücke in Stahlbeton. Die älteren Hochzoller kennen sie noch. Es war zu dieser Zeit der kühnste und größte pfeilerlose Brückenbogen in Deutschland. Im Zuge des Neubaus hat man das alte, mächtige Brückenzollhaus zwischen Lech und „Stern“ abgebrochen.

So trat 1834 nach einem Provisorium eine neue Brücke ihren Dienst an. Mit fünf Bögen wirkte sie nicht so elegant, eher plumper, aber eben auch stabiler. Der Aufbau war auch aus Holz, die Pfeiler zunächst aus Tuffstein, dann, nach einem Einsturz, gemauert. Sie hielt bis 1878, als wieder eine Notbrücke einspringen musste.

Aktionsgemeinschaft Hochzoll Aktiv für Kunst, Kultur und Soziales z.B. Präsentation bei der HOKUTA am 31. Oktober `15 „TANZART“ Besuchen Sie uns: www.aktion-hochzoll.de

A S O ! Oktober 2015 4

4 Der Gasthof Goldener Stern in der Friedberger Au mit Zollhaus und Bogenbrücke (Postkarte von 1902) 5 1928 Neubau der Brücke und Abbruch der alten Bogenbrücke von 1891 6 Einweihung der neuen Brücke 7 Die Brücke von 1928 (neue Augsburger Zeitung)

Das kleine auf der Westseite steht noch. Bei der Einweihungsfeier erklang, so stand es damals in der Zeitung, „aus hunderten frischer Kehlen ein eigens verfasstes Brückenweihelied“, ehe ein weiß-blaues Band durchschnitten wurde und die Honoratioren über die neue Brücke schritten. Auf die

Proteste der Hochzoller hin war sie breiter gebaut worden als ursprünglich geplant. In Hochzoll pochte man darauf, dass auch die Straßenbahn über die Brücke kommen müsse, doch die fuhr bis 1934 vor der Brücke wieder zurück nach Augsburg.

halbrunde Balkone, von denen man auch als Kind auf den Lech schauen könnte. 1990/91 wurde dann diese Brücke nach über 60 Jahren ersetzt durch den heutigen, vierspurigen Brückenbau. A. Hausmann

Die Brücke hat auf beiden Seiten je zwei

* Die ASO!-Ausgaben Juli, August und September mit Teil 1, 2 und 3 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso.

Bauträger München, Augsburg Tiefbau . Hochbau Bauservice-Leistungen Individuelle Betonfertigteile Metallbau Dachanhebungen und -ausbau Materialverkauf . Rohstoffe

KLAUS Holding KLAUS Wohnbau KLAUS Hoch + Tiefbau ECKLE Tiefbau HOLL Tiefbau DINO ® Dachhebesystem PP Építö Kft. Budapest KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 08 21 / 26 17 - 0 Fax 08 21 / 26 17 - 201 holding@klaus-gruppe.de

Gemeinsam sind wir stark klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1

www.klaus-gruppe.de

04.10.2011 14:09:13

ger h r u b c s h i c s b Aug - S chwä Kolumne City Von Fritzi Hundekuchen Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ... scho! Mei, des wird was, wenn dr McDonald am Kö o bleide isch, wo der ja scho faschd in ganza Bladz neigwachsa isch, dass dia Aggse Birgrmeischdrfischrschdross - Bahofschdross gar nimmi hasch loffa kenna, wia s no auf m Blaan von dera Aggendur gwesa isch, na, hasch ja so a Zigg-zagg-Schlangalinie loffa missa, rechds den Gschdangk von dem billiga Sembf, der wo no auf dia Disch babbd isch, und lings dia Abschberrung von dem Brunna, der wo immr no nedd widdr da isch, da hasch di zwidschgeduri gschlängld, und d Leid von dem Donald seine Disch hamm di bleed agschaud, weil s gmeind hamm, du schausch ihne auf n Dellr, wo s doch beim Donald gar koine Dellr nedd geba däd. Neba dem Sembf vom McDonald mechsch o koi Salafischd nedd sei, wo s ihre Biachle verschenga, dia sinn scho ganz in dia andere Egge gflichded. Abr hindr m Brunna, der immr no nedd widdr da isch, da kenndsch dr vorschdella, dass bis zu dem Brunna, wenn r amol widdr da isch, dass bis zu dem Brunna a Gras sei kennd und dass da no dia scheene großn aldn Kaschdanien sei kennden, und dass mr si bei dr Hiddz in s Gras in Schaddn lega kennd und auf n Brunna schaun, abr da hasch jeddz ja bloß no dia debbadn Bladdn, wo fir des großschdäddische Flair sinn, woisch, und zum Reschd von dia Aalaagn hi schdehn dia Bänk rum wia hiagschissn, a grad so, dass di da nedd gern hiseddsch, weil da isch ja nix dra verdiend, abr wenn dr McDonald weg isch, dann ziggd ja des Argumend nimmi, und da kennd mr den Bladdz von dem bairischen Kö widdr a so herrichdn, wia mir, d Augschburgr, den Bladdz braucha, und nedd a so, wia dia Konzerne, dia wo uns bloß in ihre Gschäfdle loggn. Willsch ja o nimmi zum Bahof hindr, des isch ja jeddz a oinzige Geischdrbah und so a gschlambadr Sauhaufn, dass o bald alle dia Baim bis zum Bahof a so grausd, dass oigehn, und dann hadd d Schdadt mid ihre Aggendura o widdr freie Hand, dass alles großschdäddtisch mid dem ganza Flair zusch..., was mir nedd bräichd häddn, weil s ja dann am Bahof grad a so weidr gehd und dann o no ins Loch nei, wo ja gar nix dra vorbeigehd. Gell, des isch hald a moderne Geschdaldung, wo s hoißd, des isch a Neugeschdaldung, ja bfiadigoddle, des war alles amol a Innaschdadt, und was hamm-r jeddz?

Stadtsparkasse Augsburg begrüßt 28 neue Azubis Und los ging‘s: Die Perspektive hatten die 15 Damen und 13 Herren schon seit rund einem Jahr vor Augen, nun war der große Tag da. Voller Tatendrang und nur ein bisschen aufgeregt starteten die „Neuen“ im Bildungszentrum der Stadtsparkasse Augsburg in der Halderstraße ihre berufliche Laufbahn. „Aller Anfang ist schwer“, nicht so bei der Stadtsparkasse. Im Gegenteil, während der drei Einführungstage soll mit dem Kennenlernen der KollegInnen und des Hauses der neue Lebensabschnitt gezielt erleichtert werden. Dazu trägt nicht nur der Brunch der Auszubildenden des 2. Lehrjahres bei, der traditionsgemäß den Einstieg versüßt. Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender, wies in seiner Begrüßung auch auf die guten beruflichen Perspektiven hin, die eine Sparkassenausbildung mit sich bringt: „Gerade die vom TÜV Hessen zum wiederholten Male bestätigte, zertifizierte „Premium-Ausbildung“ der Stadtsparkasse bildet oft den beruflichen Grundstein für eine erfolgreiche Karriere.“ Insgesamt sind bei der Stadtsparkasse 86 Auszubildende beschäftigt, damit ist das Kreditinstitut der größte Ausbilder im Bankenbereich im Wirtschaftsraum Augsburg. Abwechslungsreiche Einsätze in der Praxis, Berufsschule und interne Weiterbildungsmöglichkeiten, all das erwartet die Auszubildenden in den nächsten zweieinhalb Jahren. Ein Highlight ist für den November geplant: dann steht ein dreitägiger Aufenthalt in einem Schullandheim auf dem Programm. In anderer als der vertrauten Umgebung wird während eines zweitägigen Seminars gelernt und das gegenseitige Kennenlernen vertieft. Zum Abschluss sollen beim Besuch eines Hochseilgartens die eigenen Grenzen erlebt werden. Hierbei lautet das Motto: „Jeder kann, keiner muss.“ Für 2016 sind bereits alle 25 Ausbildungsplätze vergeben. Für eine Ausbildung ab September 2017 startet die Bewerbungsphase im Frühjahr 2016. Wer sich für eine qualitativ hochwertige Ausbildung in einem spannenden Berufsfeld mit hervorragenden Entwicklungschancen interessiert, erhält Informationen auf der Homepage www.sska.de.

Asiatische und Europäische Spezialitäten

Augsburg-Hochzoll, Tel: 40 83 68 21, Friedbergerstraße 122

A S O ! Oktober 2015

Kommt die rtv Miss 50Plus Germany 2016 aus Friedberg-West? Bei der Wahl zu rtv Miss 50Plus Germany 2016, ist Gudrun aus Friedberg-West zum Casting in Bad Neuenahr am 27. September eingeladen worden. Aus ursprünglich 390 Teilnehmerinnen ist sie per Internetabstimmung unter die TOP 160 gekommen. Eine fachkundige Jury aus Vertretern der Miss Germany Corporation hat daraus 61 Teilnehmerinnen zum Casting eingeladen. Gratulation, dass Sie unter die TOP 61 der Miss 50Plus Germany gekommen sind. Wie kommen Sie auf die Idee daran teilzunehmen? Das rtv-Fernsehprogrammheft liegt jeden Freitag der Allgemeinen Zeitung bei. Auf dem Cover ist im Juli für diesen Wettbewerb geworben worden. Die 20-jährige Tochter einer Bekannten hat mir ganz bestimmend das Heftchen gezeigt und gesagt: „Gudrun, da musst du dich bewerben!“ und ich sagte „Du hast recht, das mach‘ ich jetzt.“ Ich fand es sehr erstaunlich, welche Impulse von jungen Menschen ausgehen. Zu diesem Zeitpunkt sind noch 61 Mitbewerberinnen dabei. Wodurch heben Sie sich hervor? Der springende Punkt zu Beginn waren sicherlich die fünf sehr guten Fotos, die im Internet veröffentlicht wurden. Ein spezieller Dank gilt Herrn Niedermayr vom Haus des Bildes in Mering. Jeder, der meine Fotos gesehen hat, war begeistert. In der Öffentlichkeit habe ich z. B. beim Schwimmen am Friedberger See Werbung für mich gemacht. Speziell junge Leute, die ein Handy hatten, habe ich gebeten für mich im Internet zu stimmen. Die machen das ganz einfach! Aber es haben auch viele andere Altersgruppen für mich ihre Stimme abgegeben, ebenso die Familie und viele Bekannte. Natürlich werde ich mich gut auf die Teilnahme vorbereiten, d. h. das Outfit, Make-up, Nägel sowie Frisur müssen stimmen.

Wie halten Sie sich jung, fit und attraktiv? Das Wichtigste ist eine positive Lebenseinstellung jeden Tag zu leben. Das Glas ist niemals halb leer sondern halb voll. Wo Sie hindenken, kommen Sie auch an. Aus diesem Grund lasse ich auch kaum negative Gedanken zu, sondern gehe lieber in das Schwimmbad nach Friedberg oder an die Joggingstrecke im Siebentischwald. Ein bisschen Smalltalk mit jedermann / frau tut auch oft Wunder. Was erwartet Sie am 27.09.15 in Bad Neuenahr? Komplett gestylt im Lieblings-Outfit soll ich mich der Jury präsentieren. Da werde ich sicherlich nervös sein, aber ich freue mich sehr bei dieser Veranstaltung dabei zu sein. Dort entscheidet die Jury, welche Damen unter die TOP 40 kommen und die werden dann mit Foto in der rtv. Nr. 42 veröffentlicht. Ich hoffe sehr für Sie, dass Sie unter die TOP 40 kommen. Aber wie geht es weiter und wie können die rtv- und ASO!-Leser Sie eventuell unterstützen? Sie alle können per Telefon und SMS ihrer Favoritin die Stimme geben. Diese Abstimmung läuft vom 19. Oktober bis zum 25. Oktober, 23.59 Uhr. Die ersten 20 qualifizieren sich für die große Final-Gala. Wo findet das Finale der Miss Germany 50plus statt? Das Finale findet am 14. November 2015 im Kurhaus in Bad Neuenahr statt. Die AG Bad Neuenahr ist Mitveranstalter der Wahl. Durch die glanzvolle Show führt wieder RTL-„Let’s Dance“-Star-Juror Joachim Llambi.

Fotos: Niedermayr, Haus des Bildes, Mering

Danke für das Gespräch und viel Erfolg auf dem J. Steiert weiteren Weg! Aufgepasst: ASO! berichtet via Facebook und Website, sobald wir mehr wissen! www.facebook.com/12Steiert www.12steiert/aso

Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL ist Augsburgs Topadresse, wenn es um • professionelle Kosmetikbehandlungen • Hautanalyse und fachkundige Beratung • farb- und typgerechtes Make-up geht. Wunderschön der Dreiklang aus kosmetischer Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente und Behandlungserlebnis, einzigartig das Design und der herzliche Service.

Cosmetic Gallery im Herzen der Augsburger Altstadt: Weiße Gasse 11 • 86150 Augsburg Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin. Telefon: 0821 5407 466 Unsere neuen Öffnungszeiten: Montag: 09:30 – 18:30 Uhr Dienstag: 09:30 – 20:00 Uhr Mittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr Samstag: 09:30 – 14:00 Uhr

Anzeige Schlossallee 178x84_21.indd 1

26.05.15 12:56

Himmelgrün_Anzeige_42x132.pdf

12.02.15

14:11

10 sos-design

A S O ! Oktober 2015

Frühstück, Mittag, Kaffee und Kuchen, frische, saisonale, natürliche Gute-Laune-Küche mit veganen und glutenfreien Alternativen, Süßes und Salziges – und einfach immer gutes Brot, Krimskrams, Kindersachen, Schönes aus Papier, liebevolle Geschenke, hübsches Geschirr, regionale Bio-Spezialitäten, alles was uns gefällt... ..gibts im: ...gibts

BROT, CAFÉ & SCHÖ NE DINGE

Es gibt was Neu es in Augsburg!

Wo: Am alten Schlachthof 9, direkt an der Berliner Allee, 86153 Augsburg, Tel: 0821 -455 93 766, www.cafe-himmelgrün.de

De-Öko-006

Fakten rund um das Unternehmen Die Biobäckerei Schubert ist der Vollwert- und Umweltpionier unter Bayerns Bäckern. Gegründet wurde der Betrieb 1935 in Bielitz in Oberschlesien. Seit 1954 ist Schubert in Augsburg ansässig. Bereits 1973 produzierte Schubert die ersten Backwaren aus Bio-Getreide und trug damit dazu bei, dass biologische Landwirtschaft überhaupt möglich wurde. Auf Anfrage eines Arztes begann man damals auch schon, vollwertige Brote zu backen. Heute beschäftigt Schubert am Produktionsstandort in Augsburg und in sieben weiteren Verkaufsstellen (4 x Augsburg, 3 x München) mehr als 120 Mitarbeiter.

Das ZDF zu Gast in Augsburg Seit 14. September wird die zweite Staffel der erfolgreichen Sendung „Deutschlands bester Bäcker“ ausgestrahlt. In diesem Jahr ist auch ein Augsburger Traditionsbetrieb dabei. Die Biobäckerei Schubert stellt sich dem Urteil von Star-Juror Johann Lafer. In dem Wettbewerb treten 96 Bäckerteams aus ganz Deutschland gegeneinander an. Zugelassen zur Teilnahme an diesem Wettstreit sind nur Bäckereien, die bei der Herstellung auf Backmischungen und Fertigprodukte verzichten. Bewerben mussten sich die Schuberts jedoch nicht. Zur Teilnahme kam es durch einen Anruf der Produktionsfirma bei Frank Schubert: „Es wurde speziell nach einer handwerklichen Bäckerei gesucht, die sich in ihrer Region durch besondere Produkte auszeichnet. Die Produzenten sind auf uns gestoßen, weil wir die einzige 100 % Biobäckerei in Augsburg sind.“ Bei Schubert wird noch alles selbst gemacht. Das Vollkorngetreide wird frisch auf der hauseigenen Mühle vermahlen, künstliche Aromen sind ebenso tabu wie industrielle Backmittel. Auch die umstrittenen technischen Enzyme setzt die Biobäckerei nicht ein. Das Unternehmen besteht bereits in dritter Generation. Vor einem Jahr bezogen die Bäcker ihre neue Backstube im Schlachthofquartier. Hier befindet sich auch das Café himmelgrün, in dem die Dreharbeiten stattfanden. Auf dem Weg zu Deutschlands bestem Bäcker gibt es nun mehrere Hürden zu überwinden. Als erstes wählt die Jury in einer Spontanverkostung ein Gebäck aus dem Sortiment, welches ihnen beim Besuch in der Bäckerei besonders ins Auge fällt. Danach stellt der Bäcker seine Spezialität des Hauses vor. Während die Herstellung der Spezialität in einzelnen Schritten erklärt wird, darf die Jury das Produkt probieren und bewerten. Um die Spannung zu erhöhen, gibt Sternekoch Johann Lafer dem Bäcker noch eine Tagesaufgabe mit auf den Weg, dessen Ergebnis wird dann im Schloss Nymphenburg beurteilt. Frank

Von Oben: Andreas Claudio, André Heuck, Frank Schubert und Ulrich Keitz. Interview in der Backstube. Spontan Verkostung Cream Cheese.

Schubert: „Die Dreharbeiten sind natürlich eine ganz neue Erfahrung, aber das Team der Produktionsfirma hat uns freundlich begleitet und so verflog die anfängliche Nervosität ganz schnell.“ Ob Frank Schubert und sein Team ins Finale einziehen wissen wir noch nicht, aber Schubert ist sicher einer von Deutschlands besten Bäckern.

Informationen zur Sendung finden Sie auf der Website https://presseportal.zdf.de/pm/deutschlands-bester-baecker-4/ Kleine Chronologie: 1935 Gegründet in Bielitz / Oberschlesien von Leopold Schubert 1954 Neubeginn in Augsburg-Göggingen 1968 Verlegung des Firmensitzes nach Augsburg-Hochzoll 1973 Beginn der Vollwert-Produktion aus Bio-Getreide 1976 Demeter-Vertragsbäcker 1978 Bioland-Vertragsbäcker

Weitere Informationen über die Biobäckerei Schubert finden Sie unter:

1981 Eröffnung der 1. Filiale mit ausschließlich Bio- und Vollwert-Backwaren

www.baeckerei-schubert.de

2015 Eröffnung der Filiale Café himmelgrün auf dem Schlachthofgelände

2014 Neuer Produktions-Standort auf dem alten Schlachthofgelände

A S O ! Oktober 2015

BRK Wasserwacht - Rückblick auf die Saison 2015 Am Anfang des Herbstes kann die BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel einen Rückblick auf die vergangene Saison 2015 machen. An den Wachstationen am Naherholungsgebiet Kuhsee und am Hauptstadtbach im Stadtteil Spickel wurden 5100 Stunden ehrenamtlich Dienst geleistet, 25 Hilfeleistungen im Wasser durchgeführt, 400 Erste Hilfe Leistungen erbracht, 26 Patienten an den Rettungsdienst übergeben sowie 22 Einsätze mit der Schnelleinsatzgruppe abgearbeitet. Neben den normalen Wachdiensten betreuten die Wasserwacht-Einsatzkräfte zwei Veranstaltungen am Eiskanal, den Kuhsee Triathlon mit Nachtlauf, sowie mehrere Sanitätsdienste bei FCA-Heimspielen. Ein Highlight war die Absicherung des Nabada´s in Ulm im Juli auf der Donau mit dem Motorrettungsboot. (Bild unten rechts) Mitte Juli konnte die Ortsgruppe ein neues geländegängiges Wasserrettungsfahrzeug für die Schnelleinsatzgruppe Wasserrettung in Dienst stellen. Das Einsatzfahrzeug wurde aus Mitteln des Bayerischen Rettungsdienstgesetztes beschafft und an die Wasserwacht übergeben. Stationiert ist das Einsatzfahrzeug an der Wasserrettungsstation am Kuhsee und ausgerüstet mit Schutzausrüstungen für Wasserretter, Tauchausrüstungen, Beleuchtungsgerätschaften, Eisrettungsgerät, Notfallrucksack, Combi Carrier, 3D-Sonargerät, Funkausrüstung, Einsatzunterlagen und dem mobilen Motorrettungsboot auf Trailer. In den vergangenen Wochen wurden die Einsatzkräf-

Das Schabencenter

te auf Fahrzeug und Material geschult und konnten bereits mehrere Einsatzfahrten durchführen. Ab Donnerstag, den 01. Oktober 2015 startet die BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel mit ihrem wöchentlichen Wintertraining im Spickelbad. Treff ist bis 18:00 Uhr am Nebeneingang vom Spickelbad. Bis ca. 20:00 Uhr wird auf drei Bahnen das Schwimmtraining für die Jungaktiven der Wasserwacht durchgeführt. Ziel des Schwimmtrainings ist die Ausbildung unserer Jugend zu Rettungsschwimmern und die damit verbundene Abnahme von Rettungsschwimmabzeichen. Weiterhin wird die körperliche Fitness unserer Jugendlichen und Erwachsenen für den Wachdienst im Sommer aufrechterhalten. M. Messtorff

Getreu dem Motto “Unsere Freizeit, Ihre Sicherheit! Aus Spaß am Sport und Freude am Helfen“ können interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene am Schwimmtraining teilnehmen und bei Gefallen ehrenamtlich bei der BRK Wasserwacht Ortsgruppe Kuhsee / Spickel im Wachdienst mitwirken. Nähere Infos zur BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel gibt’s vor Ort an der Wasserrettungsstation am Kuhsee an den Wochenenden, während des Schwimmtrainings bei den Jungendleitern, oder unter www.wasserwacht-kuhsee.de

Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan Gesetzt den Fall, es handelt sich nicht um einen Hoax: Liebes – offenbar männliches und menschliches – Wesen, das Du sowohl am schwarzen Brett vom EDEKA (im Wohnzimmer gibt’s noch keins) als auch am Betonbogen auf der Fußgängerbrücke über die Friedberger Straße Zettel affichiertest mit der Aufschrift: „SUCHE SIE 28-35, 01...“ (das ist tatsächlich alles an Text, Tel.nr. aus Diskretionsgründen unvollständig wiedergegeben), wer bist Du? Man könnte Dir mit Fug und Recht den Vorwurf machen, etwas uncharmant zu sein. Ich bin jedoch zur Überzeugung gelangt, dass es sich beim Stil Deiner Anzeige um das Phänomen der heißen Herdplatte handelt. Der Homo sapiens verfügt über eine Fülle an Ausdrucksmöglichkeiten (theoretisch), tragischerweise muss sie jedem Individuum jeder Generation neu beigebracht werden. Minderbemittelte behelfen sich mit Phrasen, der Kopie tradierter Floskeln. Abertausende von Rap-Songs, wortreiche Unternehmens“philosophien“ und angeblich soziale Leitbilder egozentrischer Gewaltkartoffeln zeugen vom Elend der Pädagogik ohne Peitsche. Auf die bildende Kunst übertragen bedeutet das: Jeder kann malen, wenn auch nach Zahlen.

Babyglück

Deine Hebammenpraxis

Anzeige_92x60_RZ_mitAdresse.indd 1

Hebammenpraxis BABYGLÜCK Inh. Hebamme Tanja Holzmann Münchner Straße 18 86163 Augsburg Tel.: 0174/30 27 618 www.babyglück-augsburg.de

29.09.14 21:16

Deine Anzeige ist ehrlich und direkt, sie erlaubt keine rhetorischen Fragen („Suche SIE – für was?“), aber wo bleibt das ICH? Du hast es verschluckt. Stammst Du aus einer schizogenen Familie, wo das „ICH“ nicht mit dem „WIR“ verschwimmt? Arbeitest Du gar bei einem schwedischen oder USamerikanischen Großkonzern in der Nähe? Lieber Homo erectus, willst Du tatsächlich „kuscheln bei Kerzenschein“? Mit einem Weibchen, das sich nach einem „großzügigen“ Galan sehnt, gar mit „Rubens-Figur“, aber „naturblond“? Oder doch lieber das tun, was im Sexualkunde-Atlas steht? Dann aber Butter bei die Fische! Leg die Karten auf den Tisch, sonst zeig ich Dir, wo der Bartel den Moscht holt, da fällt der Watschenbaum um!

A S O ! Oktober 2015

Neues Baumhaus auf dem Gelände des Lehmbaus...

Dank vieler privater Spenden und durch sparsames Haushalten ist es uns im Juli gelungen, uns den Traum eines jeden Kindes (und so manchen Erwachsenen?) zu ermöglichen: EIN BAUMHAUS!

„VIELEN DANK!“ an alle Unterstützer/innen, die dieses lang ersehnte Projekt ermöglicht haben! Dank ihnen konnte unser Gelände nachhaltig attraktiver gestaltet werden!

Daraufhin entschieden wir aus verschiedenen Angeboten, dass eine auf Baumhäuser spezialisierte Schreinerei aus Traunstein unser Baumhaus bauen sollte. Am Anfang stand eine Skizze, welche dann im Juli in die Tat umgesetzt wurde. Zunächst wurden Stahlpfeiler gesetzt. Auf diese wurden dann die tragenden Balken und das Bodengerüst für beide Türme und die Veranda montiert.

Wir freuen uns sehr über diese Bereicherung auf unserem Gelände und sagen

02. – 05. November täglich von 9 – 16 h. Schwerpunkte dieses Jahr sind: • Aus Alt mach Neu: unser Hüttendorf muss weg… aus altem und neuem Holz bauen wir neue Hütten! • Bauerngarten im Herbst / Winter… wir bereiten Boden und Tiere auf die kühle Jahreszeit vor • Tiere im Herbst: wie wir Eichhörnchen, Vogel, Insekten und Co. helfen können zu überwintern • Frisches aus der Kinderküche: wir verarbeiten unsere geernteten Früchte zu leckeren Mittagessen …und vieles mehr!

Am Anfang ward der Baum der Begierde – eine mehrere Jahrzehnte alte Weide – schnell gefunden. Was zunächst folgen musste, war ein professioneller Baumschnitt durch eine Fachfirma, denn durch orkanartigen Wind im Frühling waren einige große Äste abgebrochen worden.

Im zweiten Schritt wurden die Türme samt Dächern, Geländer und Treppe sowie eine Rutschstange angebracht und das gesamte Baumhaus abgeschliffen. Ein Schreinerlehrling der Firma war so angetan von unserer Arbeit und dem Gelände, dass er kurzerhand ein Fenster in Schafform in einen der Türmchen gesägt hat.

A S O ! Juni 2014

Herbstprojekt 2015 - Ferienprogramm „Regenwürmer beissen nicht“ für alle 6 – 10 jährigen Kinder!

Wo? Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Kosten? € 40,– für die ganze Woche inkl. Vollverpflegung, Betreuung, Material. (10 % Ermäßigung für Freundeskreismitglieder und Geschwisterkinder) Anmeldung? bis spätestens 15.10.2015: An stefanie.hoerr@jugendhaus-lehmbau.de Bitte angeben: Name, Adresse Kind & Eltern; Geb.-datum Kind; Telefon Festnetz und Mobilnummer der Eltern; Angabe Fleischesser oder Vegetarier sowie Allergien. Nach Eingang der Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungsmail mit weiteren Infos. Es gelten die allgemeinen Freizeitbedingungen der Evang. Jugend Augsburg. Siehe unter: www.ej-augsburg.de

Alle Interessierten können während der Öffnungszeiten auf das Gelände kommen und auf das Baumhaus zum Klettern und S. Hörr Spielen gehen!

Ob es wohl auch so schlammig wird wie im Herbstprojekt 2014? Paul hatte beim Bau des neuen Biotops sichtlich Freude!

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

Einladung zum Abenteuer Peter-Maffay-Stiftung schenkt Kindern des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg Urlaub auf Mallorca Eine Hand an der Felswand, die andere am Vordermann: Mit vorsichtigen Schritten tasten sich die Jugendlichen und ihre Betreuer durch die stockdunkle Höhle. Hier muss sich jeder auf den anderen verlassen können. Was es buchstäblich bedeutet „Hand in Hand zu arbeiten“, spürten neun Jugendliche des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi) und vier Betreuer hautnah bei ihrem Urlaub auf Mallorca. Eingeladen von der Peter-Maffay-Stiftung erlebten die 15- bis 18-Jährigen Jungen und Mädchen auf der therapeutischen Tabaluga-Finca „Ca’n Llompart“ nahe Pollenςa zehn abenteuerliche und auch erholsame Tage in einer geschützten Atmosphäre. „Es war so schön, am liebsten wäre ich dort geblieben“, berichtet die 16-jährige Madalina. „Ich bin zum ersten Mal geschnorchelt und hab‘ die ganze Unterwasserwelt sehen können – wie im Fernsehen!“ fügt sie strahlend hinzu. Auf Mallorca waren alle neun Jugendlichen zum ersten Mal, manche von ihnen saßen auf dem Weg dorthin auch zum ersten Mal in einem Flugzeug. Vor Ort unterstützte eine Mitarbeiterin der PeterMaffay-Stiftung beim Erstellen des Programms und begleitete die Finca-Aktivitäten. Von Besichtigungen über Strandausflüge und Wanderungen durch die urwüchsige Natur bis zum Füttern der Esel und Ziegen auf der weitläufigen Finca reichten die Aktivitäten. Auch der Alltag bot Herausforderungen: Gemeinsam kaufte die Gruppe ihr Essen in spanischen Läden ein und kochte in dem Selbstversorgerhaus täglich miteinander. „Unsere Jugendlichen konnten ein neues Land und eine neue Kultur kennenlernen“, freut sich Betreuerin Tatjana Schmid über den außerordentlichen Urlaub für die EvKi-Bewohner, „und sie wurden dabei als Team zusammengeschweißt.“ „Von dem gestärkten Gruppengefühl in diesem besonderen Erfahrungsraum profitieren die Kinder noch lange Zeit im Alltag“, weiß auch EvKiEinrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel die großzügige Aktion der Peter-Maffay-Stiftung zu schätzen.

Erstmalig in Augsburg NEU seit diesem Jahr

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – das sind nur einige der Beschwerden, für die eine Atlasschiefstellung die Ursache sein kann. Bei der Behandlung geht es darum, den Atlas, also den obersten Halswirbel, der die Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in seine natürliche Position zurückzuversetzen. “Gibt es in diesem Bereich eine Störung, kann der ganze Organismus leiden“, sagt Melanie Schnuppe. Laut Praxisinhaberin Schnuppe sei der Atlas bei den meisten Menschen schon von Geburt an verschoben, aber auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, Stürze oder auch Intubation bei Operationen können zu verschiedensten Symptomen wie Migräne, chronischen Kopfschmerzen, Schwindel und vielen mehr führen (siehe Infoblock). Diese ﬁnden jetzt eine Erklärung und praktische Lösung. Die Behandlung ist eine Massagetechnik, mit welcher der Atlas in die richtige Position gebracht wird. Ob und wie der Atlaswirbel verschoben ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige Position zu bringen nutzt sie spezielle Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren und Vibrieren zu einer Entspannung der tiefsten Muskelschichten führen. Die meisten Patienten spüren sofort nach der achtzigminütigen Behandlung eine große Erleichterung. Ob der Halswirbel tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur überprüft. Bis dahin hat sich der Körper an die korrigierte Wirbelposition gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse in Gang gesetzt.

Atlas-Korrektur-Technik Physiotherapie Trojovsky Inh. Melanie Schnuppe Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg Tel. 0821 / 66 17 41 Mobil 0176 / 83 48 85 26 info@physiotherapie-hochzoll.de www.physiotherapie-hochzoll.de www.facebook.de/praxistrojovsky Termin direkt Online buchen per QR-code

Die häuﬁgsten Beschwerden im Zusammenhang mit dem Atlaswirbel Migräne Kopfschmerzen Schwindel / Gleichgewichtsstörungen Nackenschmerzen / Steifer Nacken Eingeschränkte Kopfdrehung Hartnäckige Muskelschmerzen Schulterschmerzen Rückenschmerzen Lumbago - Hexenschuss Bandscheibenvorfall Eingeklemmte Spinalnerven Beckenschiefstand Unterschiedlich scheinende Beinlängen Schmerzen in den Hüftgelenken Beinschmerzen / Knieschmerzen Kalte Hände und Füße Herzrhythmus-Störungen Magen-Darm-Probleme / Verstopfung Schlaﬂosigkeit / Chronische Müdigkeit Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen)

Informieren Sie sich ausführlich online: www.physiotherapie-hochzoll.de oder www.atlantotec.com

Abenteuerliche und auch erholsame Tage erlebten die Jugendlichen des EvKi und ihre Betreuer beim Urlaub auf Mallorca (Bild oben v. links: Thomas, Joshua, Michas, Dennis, Madalina, Taira). Eingeladen hatte die Peter-Maffay-Stiftung in ihre therapeutische Tabaluga-Finca „ Ca’n Llompart“ nahe Pollenςa. Fotos: Weber

Hinweis: Termine können Sie direkt per QR Code, telefonisch oder per E-mail buchen.

A S O ! Oktober 2015 1

1.Oktober bis 1. November 2015 - www.hochzoller-kulturtage.de Organisation und Hauptveranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.

Kontakt: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 A, 86163 Augsburg, Tel: 4555 750, Fax: 455 57 51. info@buergertreff-hochzoll.de. Vorbereitungsteam: Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger (Pressesprecherin), Helga Doßner, Martha Weber (Finanzen), Stefan Stumpf, Eva Gastl, Barbara Leitner und Wolfgang Burckhardt. Sponsoren/Förderer: Stadtsparkasse Augsburg, Stadt Augsburg, Klaus Gruppe. 1

Do 01.10. 19.30 h Eröffnungsabend Medizynisches Kabarett. Verschreibungspflichtige Chansons, rezeptiert von Doc Tressel. Als Orthopäde operiert er kaputte Knie und Bandscheiben, als studierter Musiker interpretiert er u. a. Chansons des Wiener Kabarettisten Georg Kreisler und anderer Vertreter des „schwarzen Humors“. Er schreibt mehr und mehr auch eigene Songtexte. Werner-von-Siemens -Grundschule, Neuschwansteinstr. 23

Sa 3.10. 19 h Trödelmarkt der Träume Mitternachtslieder & leise Balladen von Michael Ende. Mit Sarah Hieber (Gesang, Erzählung) & Fred Brunner (Klavier, Hammond Melodion & Orgelpfeife u.a.). Mal lustig, mal seltsam, auch bitter und versöhnlich erzählen die Gedichte Michael Endes von tiefgreifenden menschlichen Erfahrungen und werden durch Sarah Hieber und Fred Brunner zu klangvoller Poesie. Bürgertreff Hochzoll 4

Fr 2.10. 16.30 h Open-Air-Konzert. Blasorchesters des R.-Diesel-Gymnasiums Zwölf-Apostel-Platz 2

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Sa 3.10. 13 –17 h Cyanotypie-Workshop für 10- bis 14-Jährige, mit Ralf Bräutigam Einführungskurs in das „Blaudruckverfahren“ Ralf Bräutigam ist Dokumentarfilmer & Kulturpädagoge mit Schwerpunkt Fotografie. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Di 6.10. 19 h Natur fotografieren – wie geht das? In seinem Vortrag gibt Michael Mährlein Einblick in die (Natur-) Fotografie. An Hand von Naturaufnahmen erklärt er die Begriffe Blende, Belichtungszeit und Brennweite und erzählt etwas über Licht, Kamera und Objektive. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau 5

Do 8.10. 18 h Glasharmonika-Konzert mit Bruno Kliegl. Als Glasinstrumentalist widmet er sich der Aufgabe, die Originalliteratur für Benjamin Franklins GlasharmoDr. M. Günther nika wiederzubeleben Mo: 8:30-20:00 und Werke anderer Di-Fr: 8:30-18:30 Epochen für Glas zu Sa: 8:30-13:30 erschließen. Bruno Kliegl spielt Werke u.a. von Mozart, Beethoven, Skrjabin & Messiaen. Wallfahrtskapelle Maria Alber, - Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Friedberg-West, Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 Maria-Alber-Str. 20

Spitzweg-Apotheke

Fr 9.10. 15 h Afrikanische Märchen und Musik mit Njamy Sitson. Der Schauspieler, Musiker, Sänger, Komponist und Erzähler Njamy Sitson erzählt Märchen aus seiner Heimat Kamerun. Evangelisches Kinderu. Jugend-hilfezentrum, Karwendelstr. 61 Fr 9.10. 18–22 h Keller-Kultur mit LiveAct: Jamal Jackson. Ein Discoabend mit dem Newschoolrapper. Jamal Jackson präsentiert Songs aus seinem neuen Album „Gleichgewicht“ Bürgertreff Hochzoll. Sa 10.10. 12–18 h Airbrush-Workshop 7 mit Meinrad Froschin. In diesem 6-stündigen Workshop wird der Umgang mit der Airbrush-Pistole zum Erstellen feinster Farbverläufe vorgeführt. Unterstützt von Daniel Lütke-Wissing. Anmeldung erforderlich bis 09.10. unter meinrad@froschin.de. Atelier Meinrad Froschin, Augsburg, Jochbergstr. 14 So 11.10. 11 h Sonntagsmatinee. Das Helmut Hiller Jazz-Quartett spielt Jazzstandards aus dem Great American Songbook. Das sind die Stücke, die vor allem in den 30er und 40er Jahren für Filme und Musicals in Hollywood komponiert wurden. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 11.10. 14 – 15.30 h Stadtteilrund- 8 gang Hochzoll II mit Alfred Hausmann. Der versierte Hochzoll-Kenner und Mitautor des Buches „Hochzoll: Seit 100 Jahren ein Stadtteil von Augsburg“, vermittelt auf einem Rundgang ein lebendiges Bild von Hochzolls

A S O ! Oktober 2015 6

Geschichte und Sozialstruktur im 19. und 20. Jahrhundert. Treffpunkt: Lechbrücke, Goldener Stern

dieser Literaturveranstaltung. Beide prägten die Dichtung ihres Landes in der ersten Hälfte des 20. Jh. entscheidend. Bürgertreff Hz.

Dr. Hans-Peter Senger steht während einer Verkostung Rede und Antwort zu dieser Solidargemeinschaft. Bürgertreff Hochzoll

So 11.10. 18 h „An das Licht“ Text - Musik - Gesang. Peter Schuster (Flöte, Gesang) & Daniela Starzyk (Orgel, Gesang), Augsburger SING-Ensemble. Kirche St. Matthäus

Mi 21.10. 18 h, Einlass ab 17.30 h, „Rot- 12 käppchen auf der Flucht“ - Theater für Jung und Alt. Das bekannte Märchen thematisiert die eigenen Fluchterfahrungen der Schauspieler Ahmed Shakib Pouya & Ramadan Ali sowie ihre Erinnerungen an „unterwegs”. Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Straße 31

Sa 31.10. 19 h TanzArt Ein Ballett- 15 abend modern – neoklassisch – zeitgenössisch. Ein vielfältiger Ballettabend zu Musik von Antonio Vivaldi, Gustav Holst & Elvis Presley. Es tanzen: die JSLN-Company Eleven der Ballett-akademie Subklew sowie Gäste. Choreographie: Sören Niewelt, Simone Kirchner-Dér, Helena Sturm. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Mi 14.10. 19 h „CHEFSACHE “ Satiren von Christian Ude. Stefan Quarg & Margarete Heinrich laden ein, über dieses kabarettistische Glanzstück aus der Feder von Münchens ehemaligem Oberbürgermeister zu schmunzeln. Bürgertreff Hochzoll 9

Do 15.10. 19 h Volkstanz ist „Trendi“ Tanz-Anleitung: Petra Bauer, Akkordeon: Simon Probst. Volkstänze wie Walzer, Polka & Co. werden gezeigt und ausprobiert – ein Abend für Tanzbegeisterte. Bürgertreff Hz. Fr 16.10. 19 h „Der Jazzdirigent“ The- 10 aterstück von Wolfgang Srèter. Ein Stück wider das Vergessen. Produktion: Faksteater Augsburg Karla Andrä, Josef Holzhauser, Uli Fiedler. Musik: Josef Holzhauser, Uli Fiedler. Regie: Ute Legner. R.-Diesel-Gymnasium So 18.10. 14–18 h Tag der offenen Ateliers Künstler/innen aus Hochzoll und der Kulturfabrik öffnen ihre Ateliers. In Hochzoll & Kulturfabrik, Bergmühlstr. 34 So 18.10. 16.30 h Orgelkonzert „Lassen Sie sich mitnehmen auf eine zauberhafte musikalische Reise … “. An der Orgel: Markus Davids. Kirche Hl.-Geist, Grüntenstr. 19 Di 20.10. 19 h Bert Brecht und Nazim 11 Hikmet, Deutsch-türkische Lesung mit Dr. Michael Friedrichs & Fikret Yakaboylu. N. Hikmet und B. Brecht stehen im Mittelpunkt

So 25.10. 18 h Quer durch den Busch! 13 Wilhelm-Busch-Lesung. Mit Jörg Stuttmann, Sprecher („Cartman“ South Park) und Schauspieler. Zum 150-jährigen Jubiläum von „Max und Moritz“. Am Bass Christian Stock. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau 14

Mi 28.10. 15.30 h „Peter und der Wolf“ Sylvia Brecheler und Dr. Michael Friedrichs präsentieren das Musikmärchen von Sergei Prokofjew und setzen es gemeinsam mit den Kindern spielerisch um. Bürgertreff Hz.

So 1.11. 19 h Abschlusskonzert. „Portale öffnen sich zu anderen Welten“. Gesang, Orgel, E-Piano, mit Gong und Monochord, versprechen ein zauberhaftes Klangerlebnis. Mit Isabell Münsch (Gesang, Klanginstrumente) & Stephanie Knauer (Orgel, E-Piano). Zwölf-Apostel-Kirche Änderungen vorbehalten. Weitere Infos: www.hochzoller-kulturtage.de Der Eintritt zu allen 23 Veranstaltungen ist frei! Deshalb sind Spenden sehr willkommen!

Do 29.10. 19 h „Projekte der Hoffnung“ Der Alternative Nobelpreis. Buchpräsentation mit Dr. Geseko von Lüpke, Ethnologe und Journalist. Dr. Pia Haertinger und Marianne Weiß moderieren die anschlieSportgaststätte ßende Diskussion rund um die Frage: FC HOCHZOLL „Wie können wir zur De Salvio und Rauscher Bewahrung der VielOriginal Italienische falt und der RessourHolzofenpizza cen unseres Planeten ab 35,–Euro Lieferservice auf lokaler Ebene beiMontag Ruhetag tragen?“. Büchertisch Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr und Verkostung reSa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr gionaler LebensmitAm Eiskanal 20  567 42 23 tel von „Unser Land“.

Pizzeria

A S O ! Oktober 2015

Eventkalender Oktober 2015

11.10. – 05.11. Ausstellung: „Fröstelnd geht die Zeit Spazieren“, I. Lemmerz und H. Langer 01.10. – 01.11. Hochzoller Kulturtage, s. S. 14 – 15 Fr. 02.10. 15.30 h – 17 h, Kinder backen SchubertSemmeln, Café himmelgrün. 3 €/ Kind. ohne Anmeldung Fr. 02.10. 16 – 18 h, SPD-Bürgersprechstd., mit Stadträtin Gabriele Thoma und dem Ortsvereinsvorsitznd. Dr. Christian Gerlinger. Kälberhalle. Fr. 02.10. 17 h, Kochabend für Männer, „Heute koche ich für Dich“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 20 Fr. 02.10. 20:30 h, Premiere UNDERCOVER, Sensemble Theater, weitere Termine: s. Rechts Sa. 03.10. 20:30 h, norway.today, Sensemble Theater, weitere Termine: siehe Rechts Mo. 05.10. 20 h, Bildervortrag: „Eisenbahn in Deutschland, Österreich und der Schweiz“, Referent: Helmut van Lier. Bürgertreff Hochzoll Do. 08.10. 19 h, Spinning Wheel, tim, s.S. 15 Fr. 09.10. 15 –16 h, Führung Japanischer Garten, Botanischer Garten, s.S. 15 Sa. 10.10. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene, „Alter Falter – ein Origami Workshop“, Café himmelgrün. 19 € inkl. Frühst. ohne Getränke So. 11.10. 14 h – 15 h, Kirchenführung Maria Alber. Teilnahme ist kostenlos. s.S. 15 Mo. 12.10. – 07.12. 8 x montags von 17.30 h – 18.30 h, Entspannungskurs, Schwaben Center Wohnzimmer. mit Anmeldung. s.S. 15 Do. 15.10. 20.30 h, Club-Konzert mit NIELS FREVERT, Sensemble Theater. Eintritt 19 € Fr. 16.10. 15.30 h – 17 h, Bastelbande „Schaurig schöne Leuchtgläser für Halloween“, Café himmelgrün. 1 € pro Glas, ohne Anmeldung Fr. 16.10. 19 h, Museum am Abend – Goldener Herbst, tim, s.S. 15 So. 18.10. 10 h – 16 h, ModelLeisenbahn Flohmarkt, A.-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. So. 18.10. 14.30 h, Eva Gold – Heißer Swing und sanfte Jazzballaden der 30er & 40er, 14.30 h – 17 h, Flohmarkt (nur bei trockenem Wetter!) Café himmelgrün. Bitte Tische selber mitbringen. 3 €/ m Verkaufsfläche. So. 18.10. 17 h, Benefizkonzert der A. Domsingknaben. Goldener Saal. Eintritt 15 €, s.S. 19 Di. 20.10. 15 h, Konzert für Kinder „Live Music Now“, EVKJ-Zentrum, Karwendelstr. 61, s.S. 15 Di. 20.10. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! November-Ausgabe Fr. 23.10. 15.30 h – 17 h, Kinderbackstube Zuckerbäcker aufgepasst!, Café himmelgrün. 3 €/ Kind, ohne Anmeldung. Sa. 24.10. 14 h, Kinderflohmarkt Hochzoll-Süd Auferstehungskirche. Im Gemeindehaus, Garmischer Strasse 6, Anmeldung Tel. 543 17 75 Sa. 24.10. / So. 25.10. Theaterjugendfestival, Sa. 19.30 h Präsentation der Workshops, So. 12 h Uraufführung des Stücks, Sensemble So. 25.10. 9 – 11 h, Frühaufsteher-Führung, Augsburger Zoo, s.S. 18 So. 25.10. 16 h, „Die kaltblütigen Prinzessinnen“, Pfarrsaal Don Bosco, weitere Termine: s.S.25 Do. 29.10. 20.30 h, MAX GROSCH ORGANIZED, Sensemble Theater. Eintritt frei. Vorschau: 02.11. – 05.11. Ferienprogramm „Regenwürmer Biessen nicht“ für alle 6 – 10 J., Lehmbau Do. 05.11. 19 h, Benefizkonzert des KompetenzNetz Demenz, mit „Cash-n-Go“. 25 € s.S. 16

Der Oktober startet gleich wieder mit einer Premiere: am Freitag, 2. Oktober hat die neue Impro-Staffel zur Rettung der Welt ihren ersten Einsatz – UNDERCOVER. Ihre Einsatz-Zelle: immer dort, wo sie gebraucht werden. Gott weiß, wo. Und wenn Er es nicht weiß, dann du: der Zuschauer. Sie gehen für dich bis an die Grenzen des Erträglichen. Und über sie hinaus. Denn sie sind grenzenlos. Grenzenlos einsetzbar, grenzenlos begnadet, grenzenlos verrückt. Weitere Termine: 8.10. und 21.10., 11.11. und 25.11., 09.12., je 20.30 h norway.today wird natürlich weiterhin gezeigt! Termine: 03.10., 09.10., 10.10., 16.10., 17.10., 30.10. und 31.10., 06.11. und 07.11., je 20.30 h Selbstverständlich sind LINNER & TRESCHER wieder zu Besuch. Mi, 14.10., 20.30 h. Während Trescher «The Brain» wortgewandt mit Bildung beeindruckt, kontert Linner «The Face» mit einer Mimik, die wortlos alles sagt. Zum zweiten Mal findet das Theaterjugendfestival der Bezirks Schwaben bei uns statt: am 24. und 25. Oktober – ein tolles Projekt! Sa., 24.10., 19.30 h Präsentation der Workshops, So., 25.10., 12 h Uraufführung des Stücks. Musikalische Highlights in diesem Monat sind das Club-Konzert mit NIELS FREVERT, MORGEN IST EGAL – Rückzug aufs Wesentliche: der Songwriter und seine Lieder auf der kleinen Bühne, von einem Pianisten begleitet, das Publikum mittendrin in seinen Drei-Minuten-Romanen. Entertainment ohne Netz mit doppeltem Boden. Do, 15.10., 20.30 h Eintritt: 19,- Euro und ein Besuch der MAX GROSCH ORGANIZED, Max Grosch (viol) – Matthias Bublath (org) – Shinya Fukumori (dr). Freuen Sie sich auf ein groovendes und mitreißendes Programm mit einer international besetzten Band. Do, 29. 10., 20.30 h, Eintritt frei - Unkostenbeitrag erbeten!

Kirchenführung Maria Alber Die 1692 erbaute Wallfahrtskapelle Maria Alber geht auf die Verehrung einer Marienfigur in einer Silberpappel zurück. Dieses kleine Kirchlein birgt eine Nachbildung des Altöttinger Gnadenbildes. Die Führung leitet Frau Oberndorfer. WANN: 11. Oktober, 14 –15 h Ort: an der Kirche KOSTEN: Die Teilnahme ist kostenlos. VERANSTALTER: Stadt Friedberg Touristinformation, Marienplatz 5, 86316 Friedberg, Tel.: 6002-451

A S O ! Oktober 2015

Konzert

Museum am Abend

Spinning Wheel

Goldener Herbst

BEGINN: Do. 8. Oktober, 19 h ORT: tim KOSTEN: Regulär 15 Euro, Ermäßigt 10 Euro

BEGINN: Do. 16. Oktober, 19 h ORT: tim Foyer KOSTEN: 32 Euro inkl. Eintritt, Führung, Aperitif und Buffet. ANSPRECHPARTNER: nunó (0821) 508 10 44

Führung

Nach einem Aperitif erleben die Besucher die Dauerausstellung des tim in besonderer Atmosphäre am Abend und genießen anschließend ein leckeres Essen im Museumsrestaurant nunó.

Führung mit Informationen zu Symbolik und Pflanzenverwendung in der Japanischen Gartenkunst.

Eine musikalische und visuelle Hommage an die Augsburger Textilvergangenheit. Dieser Schauplatz regen industriellen Geschehens steht stellvertretend für Freud‘ und Leid‘ der Weber weltweit. Walter Bittners Zakedy Music widmet sich dem Thema musikalisch und visuell und entführt den Besucher an einem historischen Ort in die Vergangenheit. Kartenvorverkauf im tim

Japanischer Garten

BEGINN: Fr. 09. Oktober, 15 –16 h ORT: Japanischer Garten mit Bernhard Winzenhörlein, Botanischer Garten.

Anmeldung an der Kasse unbedingt erforderlich unter Tel. 324-6038.

Bitte vorab anmelden über nunó.

Benefizkonzert zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz

Konzert für Kinder

„Cash-n-Go“

„Live Music Now“

Das KompetenzNetz Demenz möchte Sie ganz herzlich zu einem ganz besonderen Konzert einladen. Im wohl schönsten Raum der Stadt singt die bekannteste Augsburger Vokalgruppe „Cash-n-Go“ und wird mit ihrem sehr professionellen, aber doch leichten und humorvollen Auftritt, wie immer das Publikum mitreißen.

BEGINN: Di. 20. Oktober, 15 h ORT : Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg, Karwendelstr. 61.

Es erwartet Sie ein musikalischer Hochgenuss in einem wunderschönen Ambiente. Gleichzeitig unterstützen Sie mit Ihrem Besuch unsere Arbeit für demenzkranke Menschen und deren Angehörige. In Augsburg leben zur Zeit ca. 4000 Menschen, die an Demenz erkrankt sind. Zählt man Freunde, Familie und Bekannte der Erkrankten dazu, sind allein in unserer Stadt ca. 40 0000 Menschen direkt von Demenz betroffen. Diese Menschen brauchen Unterstützung!

Die von dem berühmten Geiger Yehudi Menuhin ins Leben gerufene Stiftung „Live Music Now“ fördert junge Künstler und bringt Musik zu Menschen, die aufgrund ihrer Lebensumstände kaum Gelegenheit haben, künstlerische Musik „live“ zu hören. Der Eintritt ist frei.

WANN: Mi. 05.Nov., 19 h ORT: Goldener Saal KOSTEN: 25,- € inclusive eines Freiloses. Im Laufe des Abends verlosen wir jeweils zwei mal zwei Bundestagsfahrten nach Berlin. Karten: Tel. 56 881 81 oder per Mail c.zerbe@sic-augsburg.de

„KRAFT FÜR DIE WOCHE“

ENTSPA NNU NGSKURS vom 12.10. – 7.12.2015, 8 x Dr. montags 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr 12. 10. – 07.12. mit Tamara Schumann 8 x Montag Abend von 17.30 – 18.30 h Ort: am Wohnzimmer Schwabencenter, Einkaufspassage neben

der

Postfiliale Kosten: 72,00 Euro (keine Ermäßigung möglich)

ORT: Wohnzimmer Schwabencenter, Wir machen in normaler Alltagskleidung gemeinsam verschiedene Einkaufspassage neben der Postfiliale einfache Körper- und Entspannungsübungen. Alle Übungen sind leicht in Ihrem Alltag umzusetzen. Wir wollen das Wohlbefinden verbessern KOSTEN: 72,- € (keine Ermäßigung möglich) und den Moment genießen. Die Übungen wirken lindernd auf Beschwerden wie Kopfschmerzen, Schulterverspannungen, Verdauungsprobleme oder Unruhezustände. Anmeldung bis 07. 10.: Tel. 40 82 49 51 oder Der Kurs tschumann@entspannt-stark.de findet im Sitzen auf Stühlen statt. Ich freue mich auf Sie! Mail: Anmeldung bis zum 07.10.2015 bitte telefonisch unter   0821 / 40 82 49 51 oder per Mail an tschumann@entspannt-stark.de. Kursleiterin Dr. phil. Tamara Schumann, Entspannungspädagogin, freie Dozentin. www.entspannt-stark.de

A S O ! Oktober 2015

Frühaufsteher-Führungen

Foto: Zoo Augsburg

Mit einem romantischen Herbstspaziergang starten am Sonntag, 25. Oktober wieder die beliebten Frühaufsteher-Führungen im Zoo Augsburg. Von Oktober bis Februar finden am letzten Sonntag im Monat Frühaufsteher-Führungen statt. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerischschwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 6,– EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Die Führung dauert etwa 2 Stunden und startet um 9:00 Uhr an der Zookasse. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 11 EUR, für Kinder 7 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Der Augsburger Zoo freut sich auf Ihren Besuch!

Nachwuchs Unterwegs Im Vordergrund sieht man Bantu (Vater) und im Hintergrund ist Chris (eine der schwangeren Nashorndamen) zu sehen. Das andere schwangere Nashorn heißt Kibibi. Der Geburtstermin soll im Januar 2016 sein.

Buba, der kleine Elefant

LABBOULANGERIE OULANGERIE LA

BÄCKEREI&&CAFÉ CAFÉ im Französische Bäckerei BÄCKEREI imSpickel Spickel

Zusammen mit dem Augsburger Wißner Verlag ist ein tolles Kinderbuch über den kleinen Elefanten Buba entstanden. Öffnungszeiten Öffnungszeiten Buba ist ein kleines Elefanten-baby, • Baguettes & Brote Montag bis Samstag: 7.00 - 18.00 Uhr B ÄCUhr K EREI & CAFÉ i m S p i das c kimeZoo l Augsburg auf die Welt Montag bis Sonntag: Samstag:7.00 7.00 18.00 • Patisserie & Plunder kommt und neugierig auf Entde- 16.00 Uhr ckungstour durch den Zoo geht. Sonntag: 7.00 - 16.00 Uhr • Quiches & Sandwiches Das Kinderbuch gibt es ab sofort Elsenbornstraße 3 | 86161 Augsburg Ö ffnungszeiten für 6,80 Euro an der Zookasse. Von Tel. 0821 - 56 977.00 47 76 - 18.00 Uhr • B a g u ejedem t t everkauften s & B ro t 1 Euro e Montag bis S amstag: Buch wird Elsenbornstraße 3 | 86161 Augsburg J‘AIME! La Boulangerie im Spickel www.boulangerie-augsburg.de für das neue Elefantenhaus • Pa t i s s e r i e & P l u n dgeer Tel. 0821 7.00 - 56 97 -47 16.00 76 Sonntag: Uhr spendet! J‘AIME! La Boulangerie im Spickel

L A B OUL ANGERIE • Baguettes & Brote • Patisserie & Plunder • Quiches & Sandwiches

www.boulangerie-augsburg.de

Elsenbornstraße 3 | 86161 Augsburg Tel. 0821 - 56 97 47 76

• Quiches & Sandwiches J‘AIME! La Boulangerie im Spickel

A S O ! Oktober 2015

Frisch sund Frische vom auf S U P E Rund G E Hge EFeinsten, IM T I P P im NR .Herbst 1 8dem

Mittwoch - Vormittag Mittwoch - Vormittag

Domsingknaben geben Benefizkonzert für St. Vinzenz-Hospiz

Freitag - Nachmittag Freitag - Nachmittag

Alles ein gesundes, schmackhaftes Essen: Auf für demGenießen Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. Sie das vielfältige Angebot: Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl

an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst, Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Fisch, Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch, Frischfl Wurst und Schinken, Gefl ügel,Geflügel, Eier, Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten. Fisch,eisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, frisches Lammfl eisch, Feinkost, Honig, frisches Lammfleisch, Käse, Eier, Nudeln, Honig Käse, Nudeln, Antipasti, eingelegte eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.

Die Augsburger Domsingknaben stehen regelmäßig bei Konzerten in ganz Deutschland und vielen Ländern Europas auf der Bühne. Reisen haben sie darüber hinaus auch schon nach Japan, Kanada, Ecuador, Südafrika und in die USA geführt. Ein besonderes Konzert steht im Herbst im Kalender des Chors: Am 11. Oktober treten Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz die Augsburger Domsingknaben unter der Leitung von Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz Domkapellmeister Reinhard Kammler um 17 Uhr im Kleinen Goldenen Saal in Augsburg zugunsten des St. Vinzenz-Hospizes auf. „Wir freuen uns, dass ein so renommierter Chor junger Menschen die Hospizidee ‚Leben bis zuletzt‘ musikalisch unterstützt“, erklärt Domkapitular Wochenmarkt_ASO!Nov14.indd 1 Armin Zürn, erster Vorsitzender des St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V., „denn wir brauchen für unsere alltägliche Arbeit wie auch für den Neubau dringend Spenden.“

24.10.14 15:38

Möglich ist das Konzert auch dank des schwäbischen Unternehmers Willi Lander, der mit dem Sponsoring seine Verbundenheit mit dem St. Vinzenz-Hospiz und dessen Arbeit zum Ausdruck bringt. Das abwechslungsreiche Programm, das Domkapellmeister Reinhard Kammler für den Abend arrangiert hat, verspricht Heiteres und Besinnliches von Wolfgang Amadeus Mozart bis Johann Strauß. Der Eintritt kostet 15 Euro und schließt einen Imbiss nach dem Konzert ein. Spenden sind willkommen, denn der gesamte Erlös des Benefizkonzerts kommt der Hospizarbeit zugute, die der St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V. leistet – ambulant, stationär, in Senioren- und Pflegeeinrichtungen sowie in der Trauerarbeit. Hospizarbeit bedeutet intensive Zuwendung, individuelle Schmerzbehandlung und Pflege, psychosoziale und spirituelle Begleitung. Die Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und ihre Angehörigen steht allen Menschen offen, unabhängig von Religion und Nationalität. Die Leistungen sind für Betroffene kostenlos – die Dienste des St. Vinzenz-Hospizes finanzieren sich unter anderem aus Spenden und Zuwendungen, dafür sind jährlich mehr als 300.000 Euro nötig. D. Weindl Karten für das Benefizkonzert gibt es im St. VinzenzHospiz, Tel: 26 16 50, im Dompfarramt Tel: 3166-85 11 und bei den Domsingknaben Tel: 51 00 88 sowie online unter www.augsburger-domsingknaben.de. Kurzinfo: Benefizkonzert der Augsburger Domsingknaben zugunsten des St. Vinzenz-Hospizes 11. Oktober 2015, 17 Uhr Kleiner Goldener Saal, Jesuitengasse 12, Augsburg Eintritt 15 Euro (inkl. Imbiss), Spenden erbeten.

l o1 Internationa DanceCenter N s che des Tanze durch die Spra

y on Broadwa dcno1.de -

A S O ! Oktober 2015

Neue Wohn-, Betreuungs- und Kontaktangebote in der Hermann-Sohnle-Siedlung Hochzoller Kulturtage 01.10 – 01.11.2015 siehe Seiten 14 / 15 PC- Café Do. 01.10. 15 – 16.30 h. Eigenen Laptop bitte mitbringen. Anmeldung im Bürgertreff erwünscht. Referentin G. Heisinger „Singkreis“ Bek. Volkslieder zum Mitsingen. Do. 01.10. 18 – 19 h. Leitung A. Jekic. Kochabend für Männer Fr. 02.10. 17 h, „Heute koch ich für Dich“ Pikant / scharfes indisches Menü mit Walter Bollinger. Die Begleitperson ist ab 19.30 h geladen. Info / Anmeldung: 45 55 750 Bildervortrag: Eisenbahn in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Mo. 05. 10., 20 h, Referent Helmuth van Lier. Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.

Auf dem Gelände der Hermann-SohnleSiedlung (HSS), Garmischer Straße in Hochzoll, entsteht eine neue Form des Miteinanders von Jung und Alt, von Menschen mit und ohne Behinderungen. Mit Hilfe von Fachkräften und Bürgerhelfern, durch gegenseitige Unterstützung und Angebote für alle Bewohner der Siedlung wird hier ein Beitrag zur gesellschaftlich wichtigen Inklusion und Sozialraumentwicklung geleistet. Bausteine des Gesamtprojekts sind: •d as Thomas-Breit-Zentrum (TBZ), eine sozialtherapeutische Übergangseinrichtung, in der junge Erwachsene mit psychischen Behinderungen für die Dauer von zwei Jahren begleitet und für ein selbständiges Leben trainiert werden. • Betreutes Wohnen für Senioren • Eine Senioren-Wohngruppe Ebenfalls auf dem Gelände befindet sich die ökumenische Sozialstation. Bereits laufende Angebote sind z.B. ein gemeinsamer Mittagstisch, eine Nähstube, eine Kegelgruppe, Ausflüge, Informations-, Sport- und Freizeitveranstaltungen. Dies und vieles mehr dient der fortlaufenden

Entwicklung eines modernen und lebendigen Zusammenlebens mehrerer Generationen und Gruppen. Offiziell eingeweiht wurde die „Neue Hermann-Sohnle-Siedlung“ am 17.9.2015 mit einem Gottesdienst in der Auferstehungskirche, unterstützt durch den „Inklusiven Singkreis“ der HSS und einer anschließender Feier in der Siedlung. Anwesend waren u. A. Stadtdekanin Kasch, Bezirkstagspräsident Reichert, Sozialreferent / Bürgermeister Dr. Kiefer, Stadträte und weitere Vertreter aus Politik, dem Bezirk Schwaben, der Wohlfahrtsverbände AWO und Caritas, die Architekten Tiefenbacher+Endres, Sponsoren der Glücksspirale und Vorstände des Diakonisches Werkes Augsburg e.V., so wie die Bewohner, Angehörige und Nachbarn. Bemerkenswert waren für die Gäste die positive und offene Atmosphäre, die gute Organisation, die gepflegten Räumlichkeiten und das fachlich fundierte therapeutische Angebot im Haus. Ansprechpartner und Projektleitung Dipl.-Psych. Susanne Markwitz Tel 0821-34509-0 Garmischer Str. 1A, 86163 Augsburg

Alt-Hochzoller-Treffen Do. 06.10. 15 h, Kaffee & Kuchen für alle „junggebliebenen“ Hochzoller. Kommunalpolitisches Gespräch Fr. 09.10. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten. Politische Hochzoller Themen. „Fröstelnd geht die Zeit spazieren“ So. 11.10. – 05.11. Ausstellung von Inge Lemmerz und Horst Langer Sonntagsmatinee: „Jazz am Morgen“ So. 11.10. 11 h, Helmut Hiller Quartett – Jazz Standards a. d. Great American Songbook. Ü-40 Party Sa. 17.10. 21 h, Rock, Funk, Soul und Party Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Modeleisenbahn Flohmarkt So. 18.10. 10 – 16 h, Veranstalter: AugsburgHochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.

„English Talk Shop“ Mo. 19.10. 18 h, Konversation (kein Kurs) in englischer Sprach in 2 Gruppen von 18 – 20 h (Einsteiger) von 19 – 20 h (Stammtalker) Anmeldung und Infos: g.tucker@gmx.de. „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 21.10. 20 – 22 h, Übungsabend unter der Leitung von Sandra Reinold, sanip@gmx.de „Spieleabend“ Brett- u. Kartenspiele. Mo. 26.10. 19 – 21 h

Der WERKRAUM ist eröffnet! Ab dem 1. Oktober findet ihr bei uns Angebote für Groß und Klein in den Werkstattbereichen Holz, Metall, Schmuck, Elektro und Textil. Mehr Informationen, zum Beispiel zu den Öffnungszeiten gibt es auf unserer Webseite http://www.werkraum-augsburg.de/

A S O ! Oktober 2015

Der Versicherungstandler VT Was bin ich wert, oder was erbringt meine Arbeitskraft? Jeder Mensch hat einen unschätzbaren Wert! Allein was er leistet und „erwirtschaftet“, kann in Zahlen gemessen werden. Probieren Sie es mal aus – errechnen Sie Ihren durchschnittlichen Verdienst bis zur Rente – es kommt eine Zahl heraus, die 6oder 7-stellig ist. All dies erreichen wir mit unserem Beruf, unserer Arbeit.

Erste Einblicke zur Nepal-Hilfe Nepal-Kalender von Inge Lemmerz Der Kalender mit den Reiseskizzen und Aquarellen kann für 10,– €, zur Unterstützung der Erdbebenopfer, in allen Buchhandlungen in Augsburg, Friedberg und Mering erworben werden.

Wenn wir etwas Wertvolles besitzen, schützen und sichern wir dies meist sehr gut. Wenn ich an mein Auto denke, den Hausrat und wie viel Geld nur die Versicherung jedes Jahr kostet! Wir planen auch sehr genau jeden Urlaub, jede Anschaffung, schlicht alles, was uns viel wert ist und Geld kostet. Ich ertappe mich oder meine Frau oft bei generalstabsmäßigen Planungen von Reisen, Bergtouren oder einem Geburtstag. Einem der größten Vorhaben in unserem Leben schenken wir manchmal zu wenig Aufmerksamkeit, gehen zu leichtfertig damit um! Unsere Arbeit, unser Beruf darf doch nicht scheitern und sollte immer den Ertrag bringen, den wir zum Leben brauchen. Bin ich nicht mehr fähig dazu – aus gesundheitlichen Gründen vor allem – habe ich trotz sozialem Netz in Deutschland ein Problem. Diesen Fall kann man mit einer „Berufsunfähigkeitsversicherung“ (BU) abdecken. Sie zahlt eine Rente und ein paar Zusatzleistungen, wenn man seinen Beruf zu 50 % nicht mehr ausüben kann. Achtung! Der Staat zahlt erst etwas, wenn man viel weniger arbeitsfähig ist! Eine Kundin von mir kam genau in diese Situation, ohne eigenes Verschulden – unvermittelt, plötzlich steht sie vor einem Scherbenhaufen mit der Angst sozial abzusteigen, nicht versorgt zu sein, Pläne für die Zukunft streichen zu müssen. Neben dem gesundheitlichen Leid ein zusätzliches Paket, welches man trägt. Durch eine Absicherung wird diese Angst genommen und man kann sich auf das Wesentliche konzentrieren – das Gesundwerden!

Peter Albrich

Finanzen

Kapitalanlagen Pflegeimmobilien Erben und Schenken Prüfung von Lebensversicherungen Proviantbachstr. 24a 86153 Augsburg Tel. 0821 796 32 060 Fax 0821 796 110 42

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!

Wie man dies nun am besten macht, verrate ich Ihnen im Oktober. Ihr Peter Albrich

Links nach Rechts / Oben nach Unten: Dinesh Thanju (Inge Lemmerz‘ Kontakt vor Ort) überreicht den 1. Teil der Spende von 1000,- € an Herrn Dhruba Bhattarai, den Schulleiter der staatlichen Himalaya-Schule in Banepa (vom Erdbeben total zerstört). Dinesh berichtet Schülern und Lehrern von der Geschichte mit den Skizzen im Kalender für Nepal. Schulunterricht im großen, weißen Zelt. Der Chef des Bezirksausbildungsamtes hilft dabei, Uniformen, Gürtel und Krawatten an etwa 100 Kinder zu überreichen. Alle sind Inge Lemmerz und all denen, die einen Nepal-Kalendar gekauft haben, sehr dankbar! Leben im Plastikheim - Vorher-Bild. Während der Regenzeit hat diese Familie viele Monate im Plastikheim gelebt. Jetzt, dank Spenden, haben sie ein Blechdach über dem Kopf. Ungewiss ist, wie lange die kleine Familie hier bleiben darf, denn der Grund gehört zur Schule im Hintergrund. Hier eine zweite Familie, der geholfen wurde. Für die bereits überwiesenen, zusätzlichen 2000,- €, kontaktiert Dinesh Aus den E-Mails von Dinesh noch weitere Schulen, die Hilfe benötigen.

A S O ! Oktober 2015

Deutsche Meisterschaft der Jugend und Junioren im Zielwettbewerb

Wanderpokal konnte nicht verteidigt werden

Daniel Steber wird erneut Deutscher Meister in seiner Altersklasse

Pokal der Stadt Donauwörth geht nach Schwabmünchen

Wieder einmal wurde die Deutsche Meisterschaft der Jugend und Junioren im Zielwettbewerb am 5. / 6.9.2015 in der Stocksporthalle des TSV Kühbach ausgetragen. Am Start waren die Schützen und Schützinnen, die sich zuvor in ihren Regionen qualifizieren mussten. Für die Region Süd starteten unter anderen die Friedberger Daniel und Selina

aus der Vorrunde. Er konnte auch im Finale wieder überzeugen. Die Stimmung in der Stocksporthalle war bestens, als nach insgesamt 4 Durchgängen der Friedberger Schüler als Deutscher Meister der U16 feststand. Mit 559 Punkten vor dem zweitplatzierten Christian Thurner, der 532 Punkte hatte und dem dritten Johannes Kraus mit 510 Punkten. Wir gratulieren Daniel zum Dritten Deutschen Meistertitel. Bei zwei Turnieren am Wochenende 5. / 6.9.2015 spielte eine Mannschaft des EC Friedberg am 5.9.2015 in Ebbs in Tirol. Für den EC spielten: Anton Zech, Jürgen Baur, Hans Dufner und Alfred Gerum. Nach einer durchschnittlichen Leistung musste man sich mit Platz 6 zufrieden geben.

Steber. Bei der U14 weiblich musste Selina an den Start und verpasste mit 177 Punkten nur knapp das Stockerl und wurde vierte. Bei Daniel lief es in der Vorrunde schon sehr gut und er überzeugte mit 282 Punkten. Mit einem Vorsprung von über 20 Punkten ging Daniel dann ins Finale der besten 6

Am Sonntag den 6.9.2015 startete eine weitere Mannschaft des EC beim Hochzeitsturnier des FC Ehekirchen. Nach 5 Spielen standen die EC`ler in der Besetzung: Raimund Beck, Jürgen Baur, Anton Zech und Alfred Gerum noch auf dem ersten Platz, verloren aber dann im Laufe des Turniers noch vier Spiele, so dass am Ende des 13ner Feldes nur Platz 5 mit 15:9 Punkten A. Gerum zu Buche stand.

Der EC Friedberg trat am 12.9.2015 zur Wanderpokalverteidigung in Donauwörth in folgender Besetzung an: Jürgen Lang, Jürgen Baur, Raimund Beck und Alfred Gerum. Sie starteten sehr durchwachsen und konnten sich erst nach 5 Spielen etwas fangen und in der Folge 4 Spiele gewinnen. Kurz vor der Pause stand man sogar auf einem der vorderen Plätze. Nach der Pause verlor die Truppe noch 3 Spiele, so dass der Wanderpokal in die Hände des TSV Schwabmünchen fiel, der nur 4 Spiele verlor und in diesem 15er Feld mit 20:8 Punkten Platz 1 belegte. Für den EC reichte es nur zu Platz 8 mit 14:14 Punkten. Spielpause ehrlich verdient: Jetzt stehen für die Spieler erst einmal 2 Wochen Pause an, bevor es in die letzten Sommerturniere in Kühbach, Lagerlechfeld und Gersthofen geht. Die Wochen zuvor waren für einige Spieler hartes Brot, da oft mit Doppeleinsatz zu rechnen war. A. Gerum

Einweihungsfeier des Kegelzentrum Augsburg

Die Experten Ihrer Haarfarbe

Am Mittwoch, 2. September wurde das Kegelzentrum am Eiskanal feierlich wiedereröffnet. Zahlreiche Gäste, viele Kegler und Vertreter aus befreundeten Sportvereinen kamen, um mit der neuen Pächterin, dem Vorstand des Sportkegler Vereins Augsburg (SKVA) und der Brauerei Kühbach einen Neuanfang zu feiern. Serviert wurden Spanferkel und saftiger Schinken mit köstlichen Beilagen. Die Square Dance Gruppe des DJK Göggingen unterhielt die Gäste mit mehreren Tanzeinlagen. Inzwischen hat es sich herumgesprochen, dass sich im Kegelzentrum nicht nur gut Kegeln , sondern auch bestens essen lässt. Mehr und mehr Spaziergänger kehren zum Essen ein. Küche und Speisekarte werden regelmäßig gelobt. Es gibt jetzt einige Gerichte für Vegetarier und täglich ein Tagesgericht zum günstigen Preis. Am 2. Nov. beginnt der Umbau für neue behindertengerechte Sanitäranlagen und im Kegelzentrum rüstet man sich für alle anstehenden Meisterschaften. Text / Fotos: B. Steiert

Auch montags für Sie geöffnet!

Unser Angebot:

Strähnchen

Oberkopf Vollsträhnung

25, - € 35, - €

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86

ASO Brenner_45x100.indd 1

20.05.14 19:50

A S O ! Oktober 2015

Bericht Trainerfest FC Hochzoll Alljährlich bedankt sich die Jugendabteilung des FC Hochzoll mit einem schon zur Tradition gewordenen Abschlussessen bei den Trainern, Betreuern und Unterstützern der Jugendmannschaften. Auch in diesem Jahr organisierten die beiden Abteilungsleiter Wolfgang Surrer und Martina Kempfle ein gelungenes Fest und freuten sich über den zahlreichen Zuspruch. Da der sportliche Aspekt nicht zu kurz kommen sollte, begann das Fest am späten Nachmittag mit einem Fußballspiel zwischen den Trainern und den Old Stars des FC Hochzoll. Dabei stand zweifelsfrei der Spaß im Vordergrund. Dennoch war die Freude auf Seiten der Trainer nach dem Schlusspfiff besonders groß, da es zum ersten Mal gelungen war, die Traditionsmannschaft des FC Hochzoll mit 4:3 zu besiegen. Vor dem abschließenden Essen in der Vereinsgaststätte bedankte sich Jugendleiter Wolfgang Surrer in einer kurzen Ansprache bei allen ehrenamtlichen Trainern und Helfern. In einer Zeit, in der sich immer weniger Menschen für die Vereinsarbeit engagieren, wisse er es besonders zu schätzen, mit wie viel Einsatzbereitschaft sich die hier Versammelten für die Kinder und Jugendlichen Zeit nehmen. Er appellierte an alle, sich auch im Bekanntenkreis und bei den Spielereltern umzuhören, da Betreuer und Trainer für die Kinder - und Jugendmannschaften weiterhin gesucht würden. Nach einem reichhaltigen Büffet saß man noch lange zusammen und ließ den Abend gemütlich ausklingen. A. Schmuttermair-Siering

sixty f i t

Bewegen und begegnen im Alter

Ende der Sommerpause! „MACH MIT! bewegen und begegnen“ Beginn zum Winterhalbjahr, Oktober- März jeden Freitag von 10 – 11:15 Uhr Mitzubringen: gute Laune, etwas neugierig und bequeme Alltagskleidung, Sportschuhe oder ähnliches, da wir in einem Raum mit Turnboden untergebracht sind und die Lesebrille nicht vergessen. Leitung: Barbara Schmauz Veranstaltungsort: Freizeitzentrum 1. Stock des TSV 1862 Friedberg, Hans-Boller-Str. 3, 86316 Friedberg 3 Minuten zu Fuß von der Endhaltestelle der Linie 6, P&R, Friedberg-West Ausreichend Parkplätze vor dem Haus

MACH´MIT!

Information und Anmeldung: Mi. und Do. von 8–13 Uhr über die Geschäftsstelle des Turnbezirk Schwaben Tel: 0821 58 86 43 03 oder per E-Mail: info@turnbezirk-schwaben.com

Wolfgang Surrer bei seiner Ansprache. Gemeinsames Mannschaftsfoto der Old Stars und Trainer/Betreuer. Szene aus dem Fußballspiel Fotos S. Eisler

A S O ! Oktober 2015

Vortragsreihe „Sterben – Tod – Trauer“ Vortragsreihe im St. Vinzenz-Hospiz: „Sterben – Tod – Trauer“ bietet Wissenswertes für Betroffene und Angehörige.

60 Jahre Heilig-Geist Kirche Sterben, Tod und Trauer gehören immer noch zu den Tabuthemen unserer Gesellschaft, die meist verdrängt und gerne „totgeschwiegen“ werden. Gerade deshalb lädt der St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V. zur persönlichen Auseinandersetzung mit dem Thema im Rahmen einer Vortragsreihe ein, die viel Wissenswertes für Interessierte, Betroffene und Angehörige bietet. Die sechs Vorträge finden jeweils montags von 19 bis 21 Uhr in den Räumen des Hospizes in der Nebelhornstraße 25 in Augsburg-Hochzoll statt. Sie können unabhängig voneinander besucht werden; die Teilnahmegebühr beträgt jeweils 3,– Euro. Um Anmeldung unter der Telefonnummer 2 61 65 0 (vormittags) wird gebeten. Es besteht ein barrierefreier Zugang zu den Räumlichkeiten des St. Vinzenz-Hospizes. Auf dem Programm der Reihe „Sterben – Tod – Trauer“ stehen folgende Themen: 05.10. (K)ein Buch mit 7 Siegeln – Infos zur Pflegeversicherung. Wichtige Neuerungen und viel Wissenswertes rund um das Thema Pflegeversicherung vermittelt Wolfgang Jaumann, Pflegeberater AOK-Augsburg. 12.10. Genug gelebt? – Suizid im Alter. Wie können wir Suizidwünsche erkennen und ihnen begegnen? Dr. Anne Hiedl, geschäftsführende Oberärztin am BKH Augsburg, spricht über Suizidalität im Alter. 19.10. Mystik des Mittelalters – die Geschichte der Hildegard von Bingen. Franz Fassl, Apotheker, erläutert das Leben und Wirken der Hl. Hildegard und stellt ihre Medizin an diesem Abend kurz vor. 26.10. Ausreichend vorgesorgt? Sozialpädagogin Karin Fritsch geht auf Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung ein, stellt Formulare vor und erläutert den Umgang mit diesen. Der Abend bietet außerdem viel Raum für die Klärung von Fragen.

Große Feier: Dankgottesdienst mit „Krönungsmesse“ und anschließendem Pfarrfest. Die frisch renovierte Heilig-Geist-Kirche in Hochzoll-Nord feierte ihren 60. Geburtstag. Genau vor 60 Jahren, Ende September 1955 wurde die Kirche geweiht. Anlässlich des runden Geburtstages hat die Pfarrei am Sonntag, den 27. September zu einem festlichen Dankgottesdienst und zum Pfarrfest eingeladen. Die Kirche war voll, viele treue und langjährige Gemeindemitglieder kamen in „ihre“ Kirche Heilig Geist, in der sie schon so vieles erlebt hatten wie Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung und vieles mehr. Hauptzelebrant war Generalvikar Monsignore Harald Heinrich.

das Orchester der Chorgemeinschaft Heilig Geist aus Hochzoll-Nord und HochzollSüd, die die Krönungs-Messe von Wolfgang Amadeus Mozart aufgeführt haben. Im Anschluss an die wunderschöne, bewegende gottesdienstliche Feier startete auf dem Kirchplatz, im und um das Gemeindezentrum Heilig Geist das große Pfarrfest,

Gemeinsam den Weg des Glaubens gehen „Wir brauchen diesen Geist. Denn der Geist Gottes ist der Geist der Einheit, das ist das Ziel der Visitation der Pfarrei Heilig Geist, die vom 25. Bis 28. September durchgeführt wurde“, so Heinrich beim Gottesdienst. „Wir müssen gemeinsam den Weg des Glaubens als Pfarrei gehen! Das Ziel offenbart sich nur dem, der sich auf den Weg macht!“ „In unserer Mitte ist der Herr und dafür steht diese Kirche hier. Dafür dürfen Sie von Herzen dankbar sein, so der Generalvikar.“ Einen sehr festlichen Rahmen gaben diesem Gottesdienst die Solisten, der Chor und

zum dem jeder herzlich eingeladen war. Es gab ein buntes Programm für Jung und Alt mit Amüsantem zum Kirchenjubliäum, einer Tanzeinlage mit Boogie Woogie, einem Rätsel der Bücherei, einem Flohmarkt und die Kinder durften sich an einem Da VinciBrückenbau versuchen. Für das leibliche Wohl war selbstverständlich mit schmackhaften Mittagsgerichten und Kaffee und Kuchen sowie frischem Suser und Pikantem gesorgt. Text und Fotos: S.Roth

A S O ! Oktober 2015

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine im Oktober Do. 10.09. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. Thema: Abschluss des Ijob-Buches Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 08.10. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn Alfons Rembt zum Thema Korsika im Pfarrsaal

Do. 22.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal von Herrn Ludwig Gerstmeir zum Thema Meißen, berühmt durch sein Porzellan Moritzburg

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste siehe homepage Besondere Termine im Oktober

So. 04.10. Festgottesdienst zum 200jährigen Geburtstag von Don Bosco in der Pfarrkirche Don Bosco Zelebrant Salesianerpater Josip Gregur Mi. 14.10. 14:30 h Seniorenclub in Don Bosco: Thema: Miteinander singen mit Diakon Lauerer So. 25.10. 16 h Märchenbühne Don Bosco spielt „Die kaltherzigen Prinzessinnen“ von Helmut Kulhanek. Im Pfarrsaal Don Bosco. Für Kinder ab 5 Jahre. Weitere Termine der Märchenbühne: 01./ 08./15./22. November um 16 h.

Aus den Kirchengemeinden St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo. u. Mi. 17:30 h Rosenkranz Di., Do. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18 h Abendmesse Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste:

So. 04.10. 09:30 h, Familiengottesdienst

Di. 20.10. 18 h, Bündnismesse der Schönstatt-Familie

Sa. 10.10. 15 h, Kranken- und Seniorengottesdienst mit Krankensegen So. 11.10. 09:30 h, Hochamt zum Patrozinium Veranstaltungen im Oktober:

So. 04.10., Nach dem ErntedankGottesdienst, Kirchenkaffee im Pfarrsaal

Do. 08.10. 15 h, Seniorennachmittag, Thema: „Ich sehe dich in tausend Bildern – Maria“ Referentin: Regina Wühr. Pfarrsaal Fr. 09.10. Drei-Tages-Bildungsfahrt der KAB-St. Simpert

Sa. 10.10. 15 h, Kranken- u. Seniorennachmittag mit Krankensegen und anschl. Kaffee u. Kuchen im Pfarrsaal.

So. 11.10. 09:30 h, Patrozinium. anschl. kleiner Stehempfang Mo. 19.10. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Besondere Termine im Oktober:

So. 04.10. 10 h, Ernte-DankFamiliengottesdienst mit Krippenfest Unsere Kinderkrippe wird 10 Jahre.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de Ab Do. 01.10.: Reise 3.0 „Gott kennen“. 6-wöchiges Seminar. Es geht darum, die Bibel und die Lehren Jesu besser kennenzulernen, für ein besseres Verständnis des christlichen Glaubens und sprachfähig zu werden, wenn das Gespräch im Alltag auf den Glauben kommt. Die Themen sind (immer Do. 19:30 h): 1 Kann ich Gott ganz persönlich kennen? 2 Jesus- Ein inspirierender Lehrer! 3 Bibel- was für ein großartiges Buch! 4 Bibel studieren-warum und wie? 5 Christliche Ethik 6 Geistlos geht es nicht! Sa. 3.10. 9 – 12 h, „Matthäusbrunch“. Lernen Sie St. Matthäus bei einem gemütlichen Brunch kennen. Der nächste Konfirmandenkurs zur Konfirmation im Mai 2017 beginnt im November. Info und Anmeldungen bitte an das Pfarramt.

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Termine im Oktober: Freundeskreis „neu anfangen“ Ökumenischer Gesprächskreis lädt ein: Gesprächsabend für interessierte Christen aller Konfessionen. Di. 06.10. 20 h, (Jeden 1. Di./Monat, außer Schulferien) im Gemeindesaal.

Di. 06.10. 20 h. Fotoschau - Unbekanntes Korea. Wer kennt schon Korea? Der auffällige Zuwachs der katholischen Gemeinden und die Kultur im Übergang von der Tradition in die Moderne. Referentin: Christel Malhöfer, Lehrerin i.R. So. 11.10. 10 h, Familiengottesdienst zum Erntedankfest mit St.-Andreas-Band. Mit biblischem Spiel der Kinder. Gemeinsames Weißwurst- und Wieneressen. Erntegaben für den Erntealtar bitte am Fr. o. Sa.-Vorm. bis 12 h im Pfarramt abgeben.

Mi. 21.10. 14:30 h „Großer Seniorenkreis“ für alle Senioren/Innen. Thema: „Unsere Vögel – unsere Freunde“. Mit Frau Heidegard Eichner

A S O ! Oktober 2015

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Bäckerei La Boulangerie, Bäckerei im Spickel Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76 post@boulangerie-augsburg.de Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr Schubert, Filiale am 12-Apostel-PlatzHochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe Himmelgrün Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766

Ballett & Musical Akademie DanceCenter No1 – Die Ballettakademie Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg Tel: 51 39 17 info@dancecenter.de www.dcno1.de

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beckenbodentraining Petra Schendel Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500

CarSharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Tel. 6500-55 90, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg www.swa-carsharing.de info@swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Imbiss

Finanzen Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 Mobil 0176 19 97 70 20 Mail: peter.albrich@kabelmail.de

Foto, Gestaltung und Druck Fotografie, Fotostudio Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren Kleinauflagen und anderes Werbematerial Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Handwerk infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 recycling@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Hebamme Hebammenpraxis BABYGLÜCK Münchner Straße 18, Zwölf-Apostel-Platz Tel. 0174/30 27 618 www.babyglück-augsburg.de

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische Spezialitäten ... und vieles mehr. Friedbergerstraße 122, Hochzoll Tel. 40 83 68 21

Kosmetikbehandlungen Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL Weiße Gasse 11, 86150 Augsburg www.cosmetic-gallery.de, Tel. 5407 466

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Optiker Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Massage und Lymphdrainage Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 86163 Augsburg, Tel: 66 39 33

Metzger Hübl - Fleischerfachgeschäft Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0

Musikunterricht Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53



& www.musikschule-jekic.de e

Raumausstatter

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstattung-metzger.de

A S O ! Oktober 2015

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Rechtsanwalt TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Schreibbüro roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Sportgaststätte Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, Di. – Fr. 17 – 22 Uhr Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Steuerberatung Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Thai-Massage, Yoga SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de info@wellness-sui.de

Wochenmarkt

Kleinanzeigen kostenlos Seniorin wünscht sich Tanzpartner / in ab Ende Oktober. Tel. 248 22 48 Gesucht im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete Haus mit Garten oder Wohnung m. Balkon. Tel. 71 00 96 99 Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an, wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige aufgeben wollen.

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Sie wollen auch Ihre Anzeige im ASO! sehen?

Wohnwagen-Stellplätze

Kontakt per Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

Wohnwagen-Stellplätze Bauer Gasprüfung, Flaschengas. Tel. 08231 6882 86343 Königsbrunn, Wolfsweg 13 www.bauer-camping.de

Besuchen Sie unsere Webseite: www.12steiert.de/aso

Zauberer HARDY - der Zauberentertainer für groß und klein für Veranstaltungen aller Art! Tel: 70 20 00 www.hardyzauber.de zaubererhardy@t-online.de

Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! Übrigens: Beiträge in ASO! und Ihre Anzeigen erscheinen zusätzlich im Internet - kostenlos

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen Werbeflyer Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de