ASO! Augsburg Süd-Ost - September 2018 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

5 2 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg S e p t e mbe r 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

www.friseur-team-giovanni.de

A S O ! September 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Unzählige Male sind die meisten von uns schon daran vorbei gefahren, auf dem Weg nach Friedberg und vielleicht weiter zur Autobahn nach München oder zurück. Das Wittelsbacher Schloss – im Titelbild aus der Vogelperspektive – strahlt neuerdings noch freundlicher vom Berg herunter. Auf Seite 9 erfahren Sie mehr über die gelungene Renovierung und über die Pläne der Stadt Friedberg für Schloss und Museum. Ein anderes, sehr bekanntes Bauwerk ist zuletzt wegen seines Namens in eine zweifelhafte, kolonial-rassistische Diskussion geraten. Das Hotel „Drei Mohren“ ist seit bald 300 Jahren die erste Adresse in Augsburg für alles, was Rang und Namen hat. Hier logierten 18 Kaiser, 38 Könige und 1866 sogar der Deutsche Bundestag. Den Wiederaufbau nach dem Krieg leitete der Regierungsbaumeister Ulrich Reitmayer. Über den Hochzoller Architekten lesen Sie mehr auf Seite 11.

Vergangenheit und Zukunft Friedbergs

Neu entdecken

Bis dahin finden Sie auch in diesem ASO! – trotz Sommerferien – wieder viele unterhaltsame Angebote im Augsburger Süd-Osten. Wir wünschen gute Erholung und Unterhaltung.

Freuen Sie sich auf das rundum erneuerte Wittelsbacher Schloss! www.wittelsbacher-schloss.de

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Ende September beginnen wieder die Hochzoller Kulturtage mit Konzerten, Ausstellungen, Workshops und Lesungen. Die Veranstaltungsreihe ist längst weit über Hochzoll hinaus bekannt, sehr gut besucht und verspricht auch diesen Herbst wieder ein Erfolg zu werden. Wir alle profitieren vom ehrenamtlichen Engagement der Veranstalter, von den Künstlern und der Unterstützung durch zahlreiche Sponsoren. Die Oktober-Termine finden Sie im nächsten Heft.

Titel: Das Wittelsbacher Schloss Friedberg aus ungewöhnlicher Perspektive. Gut zu erkennen: die Arbeiten am neuen Pflaster im Innenhof. Mehr auf S. 9. Luftbild mit freundlicher Genehmigung von Stefan Heinrich / Kleeblatt-Medien.

Bild links: Alter Baum in der Nähe des Flößerparks am Lech

Foto: B. Steiert

A S O ! September 2018

HOCHZOLLER KULTURTAGE 28.9.– 1.11.2018 GESAMTPROGRAMM:

www.hochzoller-kulturtage.de

KONZERTE AUSSTELLUNGEN WORKSHOPS SO 30.9.2018 | 19 UHR LESUNGEN AUFTAKTKONZERT MIT ›CAFÉ ARRABBIATA‹ Tanz- und Filmmusik der 1920erund -30er Jahre Ort: Grundschule Hochzoll-Süd (Aula), Höfatsstraße 27, Augsburg Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.

Du findest uns auf

Förderer und Sponsoren:

Auftaktkonzert (Details siehe Anzeige oben) ›Café Arrabbiata‹ – das sind ausgefeilte Arrangements mit ein-, zwei- oder dreistimmigem Gesang, Bratsche, Klarinette, Klavier, Kontrabass, Swing-Gitarre, Schlagzeug und Perkussion. Lassen Sie sich entführen in eine längst vergangene Epoche, deren geniale Komponisten

zeitlos moderne Werke der Unterhaltungsmusik hervorgebracht haben, oft mit Texten voll skurrilem Humor und süffisanter Ironie. AGNES REITER (Gesang, Klarinette), KIRSTIN ARNDT (Bratsche, Gesang), CHRISTOPH TEICHNER (Klavier, Gesang, Arrangements), WERNER NEUPERT (Kontrabass, Swing-Gitarre), STEFAN ARNDT (Schlagzeug, Perkussion) www.cafe-arrabbiata.de

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto | © Café Arrabbiata

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Oktober - Ausgabe, Fr. 14. September 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage September 2018: 7200.

Bäume an unserem Herrenbach – Die Vielfalt an Sträuchern und Kleinbäumen Wenige Wochen nach den Baumfällungen wurden auch Sträucher und kleine Bäume am Kanal und unterhalb der Böschung bei den Grünflächen großzügig abgefräst, bis in die Höhe von 4 m hinauf - auf Veranlassung des Amts für Grünordnung, Naturschutz und Friedhofswesen. Ich möchte gern dokumentieren, welche Gehölze hier anzutreffen sind. Zuerst einfach mal eine Aufstellung: Liguster, Hartriegel, Kornelkirsche, Haselnuss, Mirabelle, Reneklode, Schneeball, Schwarzer Holunder, Bocksdorn, Berberitze, Weißdorn, Brombeere, Flieder, Heckenkirsche, Hainbuche, Schneebeere, Pfaffenhütchen; die kleinen Birken sind alle schon verschwunden; an Kletterpflanzen: Waldrebe, Zaunrübe, Efeu; Ahornpflanzen in verschiedener Größe, darunter Spitzahorn, Bergahorn, Feldahorn, Französischer Ahorn. Sollte diese Pflanzengemeinschaft allein durch Aussamung entstanden sein, so ist die Natur zu loben für ihre Auswahl und wie sie die Bedürfnisse der Vogelwelt und anderer Tiere so optimal bedacht hat. Leider sind gerade die Fruchtpflanzen besonders stark beschnitten worden. So auch die Kornelkirsche; ein Bäumchen z.B. hat seine halbe Krone verloren. Dieses Gehölz, das auch Dirlitze oder Herlitze genannt wird, lat. Cornus mas, ist ein Hartriegelgewächs. Im Frühjahr bieten seine kleinen gelben büscheligen Doldenblüten ein prächtiges Bild. Die nachfolgenden Blättchen sind hellgrün, eiförmig, mit gebogenen Blattnerven; das herbstliche Laub steht in seinem Gelb der Frühlingsblüte an Schönheit kaum nach. Die kirschroten, ca. 2 cm langen Steinfrüchte mit einem zweisamigen, recht großen Kern schmecken ähnlich wie Sauerkirschen; dunkelrot und völlig reif und süß geworden fallen sie einem bei Berührung schon entgegen. Aus dem Stamm gewinnt man ein wertvolles Drechslerholz. Ein weiterer großer Strauch, der von der Stadt mit Vorliebe zusammengeschnitten wird, ist der Schwarze Holunder, Sambucus nigra, aus der Familie der Geißblattgewächse. Die kleinen gelblich-weißen Blütchen ergeben schirmförmige Trugdolden, sog. Ebensträuße, die aromatisch duften und eine Bienenweide darstellen. Aus den Blüten, in Teig gebacken, werden die bekannten Holderküchle; legt man die Dolden in Zuckerwasser, kann man sich einen Holundersekt ansetzen. Auch die kleinen kugeligen Früchte sind nutzbar und ergeben einen blutroten Saft - nur gekocht wirklich genießbar. Der ganze Strauch trägt ein typisch duftendes Laub aus jeweils fünf Fiederblättern; er ist raschwüchsig und zeigt in den Stengeln und Stämmchen ein weißes Mark. Vielleicht ist der Holunder einfach zu großzügig uns gegenüber, und so wird er wenig geschätzt vom Gartenbauamt.

Ein überraschender Gast am Kanal ist der Bocksdorn, Lycium (genauere Bestimmung kann ich gerade nicht erbringen), dessen Früchte als Goji-Beeren teuer verkauft werden. An langen sperrigen Zweigen sind einzelne kleine hell-lila bis hellrosa Blütchen mit ihrem gelben Stern zu finden, aus denen die nicht 1 cm langen roten Früchte entstehen. Der Bocksdorn stammt wohl ursprünglich aus China, ist aber heute auch im östlichen Mittelmeerraum („Lykien“) verbreitet. In der traditionellen chinesischen Medizin werden die Früchte bei Schwindel verabreicht; von einer anderen Art nutzt man Wurzelholz und Blätter des Strauchs als Heilmittel. Hoffentlich hilft die Goji-Beere auch gegen den Neugestaltungsschwindel um den Herrenbach. Die Erhaltung des Biotops sollte Vorrang haben. Text: WOTAN/Foto: B. Steiert

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

rger u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Dauernd kenndsch di ärgara ibr d Schdadt - naa, des missd ja nedd sei! D Schdadt machd oimbfach amol was anders, dass dia uns, d Leid, nedd dauernd ärgara, dass amol nimmi des macha, was dr Birgr gar nedd wll! Des muss doch nedd sei, dass uns d Schdadt immr neie Fußgängrzona hibaud, wo dann bloß oigschlafene Fiaß griggsch, wo bloß no dia Keddn ihre Gschäfd hamm, wo s in jedr andara Schdadt o gibd. Und dann alles a so langweilig bläddld, dass nimmi woisch, bisch scho wo im Gschäfd drin odr bisch no draußa auf der Schdross. Da kenndsch ja glei in d Ciddy-Gallere geha. Alles Geschdaldung. Und koine Baim. D Leid mega abr Baim, dass o n Schaddn hasch odr dass di wo undrschdellsch, wenn s regna mag. Odr dass di undr dia Baim - mehrerere - in Schaddn gmiadlich hisiddsch auf a gmiadlichs Bängle, a richdig gmiadlichs Bängle middn in Augschburg, mid-erer Riggalehne, nedd bloß so a Einkaufsdaschablage. Sinn doch d Leid mehr werd als wia a Einkaufsdasch odr zwoi. Di oimbfach middn in dr Schdadt wo gmiadlich hisiddsn. Vlleichd dass oimbfach so da siddsch und auf n Brunna schausch, der o no wia a Brunna ausschaud. Des hamm s ja vllig vergessa bei dr Schdadt, wia dass a Brunna ausschaud. Nedd wia a ibrschwemmdr Schuhbuddsaudomad odr wia des Modell „Ewige Bauschdelle“. Naa, woisch, und oimbfach zum Brunna a richdigr Baum, nedd a so nachbflandsds Ersadds-Verreggerl, naa, a richdigr Baum, und a begweems Bängle, und a Brunna, der wia a Brunna ausschaud - is des so schwer? Woisch, nedd gschdalded, gschdalded, na, da hamm-r d Schnauze gschdricha voll, des meeg mr gar nedd. N Baum wia n Baum, a Kaschdanie odr zwoi, koin Drombednbaum odr n Dulbnbaum, dia kennen s in Bodanischn Garda dun, und koi Bladdane, wo s dene dann alle zwoi Johr solchene Grebbf hischneida - a baar Lindn, wia in dr Fuggrschdross, odr des, was am Deadr abgschnidda hamm, woisch. Und vlleichd no a baar Bliamle bei dia Baim, wo o bfleegd werrn, und wo gossa werrn, und dass des Gardabauaumd amol nach dia Bliamle schaua däd, und nedd bloß im Siebadischwald als Bargrändschr schbazziera fahrn. Und vlleichd o widdr amol a Abfallkerble, des wo o gleerd wird, odr a Fledrmaushäusle, wo s leddschde Johr weg hamm und jedds widdr hi hamm am Herrabach - da kemm-r froh sei, dass mr Leid sinn und koine Fledrmais, wo si scho dr Bund Nadurschuds nedd drum kimmrd. Mei, Baim dädn hald scho rechd sei, da kemm-r no fir n Haufn Gudachdn zahla- d Schdadt schbannd s ja schonsch nedd, was d Leid wolln, gell.

Auf zum 4. Hundebadetag der BRKWasserwacht Augsburg-West am Samstag und Sonntag, 15. und 16. September, im Familienbad Augsburg. Foto: Beyschlag

Hundebadetag Bello’s Batschlach am 15. & 16. September Zum 4. Hundebadetag „Bello’s Batschlach“ lädt die BRKWasserwacht Augsburg-West am Samstag und Sonntag, 15. und 16. September, ins Familienbad Augsburg ein. Von 10 bis 18 Uhr werden dann die Schwimmbecken, die bereits für den regulären Schwimmbetrieb geschlossen sind, für die Vierbeiner der Stadt geöffnet. Geboten sind Shows, ein großer Marktplatz, MitmachAktionen und wieder die beliebte Schwäbische Dog Diving Meisterschaft. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem guten Zweck zugute. Geplant sind Vorführungen der BRK-Wasserrettungshunde, der Zughundeschule Mushing-Dogs, der Behinderten-Begleithunde und auch die italienische Elite-Wasserrettungshundeschule SICS ist als Show-Act angekündigt. Die vier- und zweibeinigen Besucher erwarten Mitmach-Parcours wie Agility, Rally Obedience und Hoopility, auch können die Hunde das 4-Pfoten- Schwimmerabzeichen, ähnlich dem „Seepferdchen“, erwerben. Noch mehr Action gibt es bei der 2. Schwäbischen Dog Diving Meisterschaft, an der alle Interessierten teilnehmen können und für die es am Samstag ein Training im Kaltwasserbecken gibt. Um den Badespaß auch für kleine Hunde zu ermöglichen ist das Babyplantschbecken geöffnet. Zudem wird es wieder einen großen Marktplatz mit vielen Info- und Shoppingständen rund um den Hund geben. Auch in diesem Jahr kommt der komplette Erlös des Events dem Ehrenamt zugute und ist eine wichtige Unterstützung für die Arbeit der BRK-Wasserwacht. Er finanziert den dringend notwendigen Innenausbau des neuen Einsatzfahrzeugs. Der Hundebadetag hat am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 5 Euro pro Hund, Zweibeiner zahlen keinen Eintritt. Zum gesundheitlichen Schutz der Hunde wird das Wasser nach Ende der regulären Badesaison nicht mehr gechlort. Nach „Bello’s Batschlach“ wird das Wasser ausgelassen und alle Becken komplett gereinigt, für ein unbeschwertes Badevergnügen in der nächsten Saison. Das aktuelle Programm mit mehr Infos unter www.hundebadetag-augsburg.de. L. Volland

„ Älter werden heißt, sich von Sorgen zu befreien.“

Sie möchten wissen welchen aktuellen Marktpreis Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück hat? RUFEN SIE UNS JETZT AN FÜR EINE UMFANGREICHE BERATUNG!

(0821) 45 06 18 95 (0157)31 68 88 28 a.kurz@layer-gruppe.de

WW.LAYER-GRUPPE.DE

A S O ! September 2018

Sport & Spaß

WWW: WissensWertes über TrinkWasser

Groß und Klein spielten beim „Fußball-WM“ – Sommerfest im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg

Energieeinsparung kontra Trinkwasserhygiene?

Jede Menge Spaß rund um den Ball: Auch wenn die deutsche Fußball-Mannschaft die Weltmeisterschaft schon verlassen hatte, ließen sich die kleinen und großen Gäste den Spaß am Sommerfest des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi) nicht nehmen. Unter dem Motto „Fußball-WM“ spielten die Besucher am Kicker, auf dem Hartplatz und sogar auf den Tischen (Mini-)Fußball.

Und der Ball rollte weiter – auch ohne deutsche Nationalmannschaft: Sportliches mit und ohne Fußball bot das Sommerfest des Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi) unter dem Motto „Fußball-WM“, nicht zuletzt beim Abenteuer im Hochseil garten. Foto: EvKi/ Dammer

Die zahlreich erschienenen Familien stöberten zudem beim Bücher- und Spieleflohmarkt, versuchten ihr Glück bei der Tombola, genossen die handgemachte Musik und bastelten, malten, klebten und druckten an den bestens ausgestatteten Kreativ-Ständen. Ein sportlicher Renner war natürlich wieder der Hochseilgarten. Während die Kinder mutig und unter fachlicher Anleitung kletterten, besichtigten die Erwachsenen in mehreren Führungen die nagelneuen Räume der Heilpädagogischen Tagesstätten auf dem Evki-Gelände. Für leckere alkoholfreie Cocktails sorgte nicht zuletzt der EvKi-Rat, das Mitbestimmungs-Organ der Kinder und Jugendlichen im EvKi, mit einem selbst organisierten Stand. EvKi / Dammer

Sie fragen sich, was hat Energieeinsparung mit Trinkwasserhygiene zu tun? Es geht schon los bei den gesetzlichen Vorgaben, die ein Gebäudebesitzer heute beachten muss. Der Energieeinsparverordnung und der Trinkwasserverordnung gleichzeitig gerecht zu werden ist ein großer Kampf. Die Energieeinsparverordnung zwingt den Gebäudebesitzer in einem bestimmten Grad dazu, Niedertemperaturheizungen einzusetzen. Energiesparende Wärmeerzeuger wie die Wärmepumpe haben dazu geführt, dass man weg von kleinen Heizflächen im Wohnraum hin zu möglichst großen Flächen mit niedrigen Temperaturen gegangen ist. Gerade Fußboden-, Wand- und D e ckenheizun gen kommen mit niedrigen Heiztemperaturen aus. Ist das Gebäude dann auch noch gut gedämmt, reichen Wärmepumpen mit geringer Heizleistung zur Beheizung des Gebäudes aus. Leider hat man dabei das Thema Trinkwassererwärmung sehr stark aus dem Fokus verloren. Man ging dazu über, die Trinkwassertemperaturen ebenfalls abzusenken. Die sogenannte Frischwassertechnik, bei der kein warmes Trinkwasser mehr in einem Boiler bevorratet wird, erwärmt nur noch die Wassermenge, die aktuell benötigt wird. Und da genügen meist 45 °C bis 50 °C. Mit diesem Ansatz kann man Wärmepumpen sehr gut einsetzen, sie erreichen diese Temperaturen ohne Probleme. Allerdings kommt jetzt die Trinkwasser-

verordnung ins Spiel. Diese fordert mit gutem Recht eine Trinkwassertemperatur zwischen 55 ° C und 60 °C im gesamten Installationsbereich. Um diese Temperaturen zu erreichen, muss der Wärmeerzeuger Heizwassertemperaturen von mindesten 65 °C in ausreichender Menge zur Verfügung stellen. Genau das schafft die Wärmepumpe in der Regel nicht. Zusätzlich kommen Heizstäbe zu Anwendung, die enorm viel Energie benötigen und den Spareffekt, den man beim Heizen erzielt hat, zunichte machen und für sehr hohe Heizungsabrechnungen sorgen. Egal ob Sie den Vorgaben der Trinkwasserverordnung unterliegen oder nicht, die Legionellen kennen den Unterschied nicht. Es gilt immer das gleiche Prinzip: Legionellen sind ein natürlicher Bestandteil im Wasser. Gibt man ihnen in der Installation durch zu niedrige Temperaturen und Stagnation die Möglichkeit, sich zu vermehren, dann tun sie das auch und werden somit zur gesundheitlichen Bedrohung. Geschieht das nicht mehr im Boiler, dann eben in den Rohrleitungen. Es gibt Techniken, die es erlauben Hygiene und niedrige Wassertemperaturen zu vereinen und sogar die Vorgaben der Trinkwasserverordnung voll einzuhalten. Für ausführliche Informationen stehen wir Ihnen als Experten für Wasser und Wärme z.B. bei unseren beliebten Wasserpartys gerne zur Verfügung. Ihr Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH) Sachverständiger für Trinkwasserhygiene VDI/DVGW 6023

asser 5-Sterne-W denstr. 14 Burgfrie iedberg 86316 Fr 06151 0821 / 43 Telefon: e .d nik.com hv info@ck äudetech vative-geb www.inno

Kniele ne hristian nd Trinkwasserhygie

.(FH) C Dipl.-Ing

eizung u

iger für H

tänd Sachvers

A S O ! September 2018

Augsburg hat endlich Parodontologie Spezialist

Entspannend: Lachgas „Genau deshalb behandeln wir in unserer Praxis auf Wunsch auch mit Lachgas. Das ist eine sichere, nebenwirkungsarme Möglichkeit, den Zahnarztbesuch entspannt zu gestalten. Niemand soll sich aufgrund von Angst gehindert fühlen, etwas für seine Gesundheit zu tun.“ Essentiell für gesunde Zähne und gesundes Zahnfleisch ist eine gute Mundhygiene, die sich aus täglichem Zähneputzen und regelmäßiger Prophylaxe zusammensetzt. Wichtig zu wissen: Nicht jeder braucht die gleiche Vorsorge. Wenn eine Prophylaxe sich nicht genau an den Bedürfnissen des Patienten orientiert,

Lech-Praxis 116x31 9-18.indd 1

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

kann sie mehr Schaden als Nutzen bringen. Sie muss angepasst sein an das Alter der Patienten, an Erkrankungen, ob deroder diejenige raucht, ob Implantate bestehen etc. Deshalb beschäftigt Dr. Khalili als einer der wenigen Zahnärzte auch eine speziell ausgebildete Dentalhygienikerin. „Sie ist meine rechte Hand bei der Versorgung von Parodontitis-Patienten. Denn Parodontitis ist zwar eine chronische Krankheit, kann jedoch bei regelmäßiger fachgerechter Vorsorge zum Anhalten gebracht werden.“ Wichtig ist eine frühzeitige Diagnose. Was viele nicht wissen: Von den gesetzlichen Krankenkassen wird alle zwei Jahre ein Parodontitis-Screening bezahlt. „In meiner Praxis versuchen wir immer, bei den Ursachen anzusetzen. Sollte es jedoch unumgänglich sein, setzen wir auch Implantate ein und führen sogar die Behandlung „feste Zähne an einem Tag“ für zahnlose Patienten durch“, so Dr. Khalili, der auch Spezialist für Implantologie ist. Das ist wichtig, denn nur so können sich Patienten sicher sein, immer die optimale Behandlung zu bekommen. Wer mehr wissen will, ist herzlich eingeladen: Große Eröffnungsfeier nach Renovierung am 22. September, 11 – 15 h Mit Vorträgen, Livemusik, Leckereien aus aller Welt und Kinderprogramm. Mehr Informationen auf www.lechpraxis.de

Dr. Khalili M.Sc. und Kollegen DG Paro-Spezialist für Parodontologie und Master of Implantology Am Hinteren Perlachberg 1c 86150 Ausburg Tel. 0821-33049

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Ginge es nach der „Utopia Toolbox“, so müsste an der Tür meines Nachbarcondes Don Juan de Mercedes eine Art japanische Flagge wehen. Ich hoffe, dass sich der gastfreundliche Argentinier hier nie integriert. Nicht nur unter Zuzüglern gilt Augsburg als eine Agglomeration von Geheimgesellschaften: „Die Wicken blühen. Die Hähne schweigen betroffen. Die Türen waren geschlossen. Die Dächer standen offen.“ (BB, 1946, „Epistel an die Augsburger“) Die Glischtigkeit im Umgang, das ewige Wetteifern und die ständige Neuerfindung von Idiosynkrasien, die sich die Jugend und die Mittelalten erlauben, rächt sich im Alter. Soll sich jetzt ein städtisches Referat um die grassierende Einsamkeit kümmern? De facto wurde im Sommer 2018 in Augsburg die Fake-Klingel abgeschafft. Ein roter Punkt signalisiert: Hier darf nicht nur der Amazon-Paketbote läuten, sondern auch der Mitmensch. Fein. Erfunden hat ihn aber nicht eine Künstlerin der „Toolbox“, sondern u.a. Dietrich Knittner Ende der 60er Jahre als Protestaktion gegen die Preiserhöhungen im öffentlichen Nahverkehr. Der Punkt am Auto signalisierte einen hilfsbereiten Autofahrer. Doch, doch liebe Millennials, vor Euch gab und gibt es auch kreative und gescheite Personen. C‘est vrai! „Da würd‘ i ja nie mitmachen. Wer weiß, wer da daherkommt, bloß weil er einsam ist! So Leut‘ wie der XY vielleicht?“ Zugegeben, die Absage an den Waffenschrank und die Thuja-Hecke setzt die Fähigkeit voraus, den Aufdringlichen und Vermessenen unter uns freundlich aber deutlich mitzuteilen, welches Verhalten man von ihnen erwartet. Im Schwabencenter soll es jedoch zu erfreulichen Überraschungen gekommen sein. Wer hätte nicht gern jemanden, der unbestellt mit Frühstück vor der Tür steht? So lange man sich von seinen Apparaten lösen kann und noch ohne Assistenz von seiner Chaiselongue hochkommt, könnte man den Versuch wagen, einfach so bei seinen Nachbarn zu klingeln. Begrüßt werden neue solche übrigens mit Brot und Salz, habe ich gelernt. Freyfrau vom Alten Heuweg

„Nachhaltige Lösungen statt Symptombekämpfung, das ist mein Motto“, so Dr. Khalili. In seiner Praxis wird Ganzheitlichkeit groß geschrieben. „Mich interessiert immer der ganze Mensch. Wir möchten, dass Menschen so lange wie möglich ihre eigenen Zähne behalten.“ Dr. Khalili hat vor rund einem Jahr seine Zahnarztpraxis gleich hinter dem Rathaus eröffnet. „Zahnfleischerkrankungen sind die Ursache Nr. 1 für Zahnausfall“, erklärt Dr. Khalili, Zahnarzt und Spezialist der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie. Nur knapp 200 Zahnärzte in Deutschland verfügen über diese universitäre Zusatzausbildung, im Umkreis von 50km um Augsburg ist er der Einzige. Vielen Menschen ist nicht bewusst, welches Risiko Zahnfleischerkrankungen bergen. Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen, Arthritis, Frühgeburten – all dies kann im Zusammenhang mit der Mundgesundheit stehen. Das Dramatische: Mehr als jeder zweite Deutsche leidet – erkannt oder unerkannt – an Zahnfleischerkrankungen. Behandeln lässt sich aber nur ein Bruchteil. Sicher spielt oft auch die Angst vor dem Zahnarztbesuch eine Rolle.

Spitzweg-Apotheke

26.08.18 20:18

Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Die ehemalige Grenzfestung der Wittelsbacher wird zum Bürgerschloss Auf dem östlichen Höhenzug des Lechtals, nahe der Stadt Augsburg, liegt das um das Jahr 1257 vom Wittelsbacher Herzog Ludwig II., dem Strengen gegründete Friedberger Schloss. Mehrmals zerstört und wiederaufgebaut, zeigt sich die Vierflügelanlage heute weitgehend im Charakter der Renaissance. Näheres zur Schlossgeschichte kann man bald im Museum erfahren. Es ist seit 1886 im Wittelsbacher Schloss untergebracht und erstreckt sich über zwei Stockwerke. Leider wird das Museum voraussichtlich erst im Frühjahr bzw. Mitte 2019 wiedereröffnet. Die Verschiebung hat sich durch die zusätzlichen Bodenarbeiten aufgrund der Beseitigung von Altlasten aus früheren Zeiten ergeben. Da sich die Pflasterarbeiten damit auch verzögerten, war auch keine Anlieferung der Vitrinen sowie der Exponate möglich. Mit dem Museumsausbau wird im Herbst begonnen – dann können die Schreiner im linken Gebäudetrakt loslegen, während der Veranstaltungsbetrieb im anderen Gebäude bereits auf Hochtouren läuft. Im Schloss wurden in den vergangenen drei Jahren insgesamt etwa 32 Kilometer an Starkstromkabel und ca. 35 Kilometer Fernmeldeleitungskabel verbaut. Manchmal waren bis zu 25 Elektriker zeitgleich zu Gange, um die 27 Strom-Verteilungen zu legen. Alle Böden im denkmalgeschützten Gebäude wurden neu gemacht: in der Remise und im Rittersaal geschliffener Beton, im Großen Saal, in der Fürstengalerie und in den beiden Stuckräumen sowie im Museumsbereich herrlicher Eichenparkettboden. Der Innenhof wurde neu gestaltet und sogar die Brücke, die zum Schloss führt, neu gepflastert. Künftig gibt es auch eine im Boden integrierte Beleuchtung im Schlosshof. Außerdem neu: die Illumination entlang der Brücke – dazu wurde ein neues Brückengeländer mit einer integrierten Beleuchtung im Handlauf installiert. Das jetzt komplett sanierte und modernisierte Wittelsbacher Schloss wird am Freitag, dem 5. Oktober, mit geladenen Gästen aus Politik und Wirtschaft in einem offiziellen Fest-

akt eröffnet. Unter dem Motto „Ein Fest für Friedberg“ folgen darauf am 6. und 7. zwei Tage der offenen Tür für alle. Die Räumlichkeiten bieten Dank ihrer ansprechenden Innenarchitektur und hochwertigen Ausstattung den passenden Rahmen für Konzerte, Tagungen oder Festabende. Die bereits geplanten Veranstaltungen für Oktober finden Sie unten. Neben den Konzerten, Kabarett-Abenden etc. werden natürlich künftig auch viele städtische Events wie Empfänge, Feierlichkeiten, Sportlerehrungen, Vorträge usw. im Schloss stattfinden und es kann auch privat für Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, FirmenWeihnachtsfeiern uvm. gebucht werden. Für Firmen, die einen hellen, freundlichen Raum für ein Seminar oder einen Workshop suchen, bieten sich die beiden Stuckräume an: Das Herzogin-Christina-Zimmer und das Herzog-LudwigZimmer mit jeweils 50 Quadratmetern. Der lichtdurchflutete Große Saal befindet sich im Obergeschoss des Wittelsbacher Schlosses – je nach Bestuhlung ist hier Platz für bis zu 400 Personen. Die vorgelagerte Fürstengalerie wird zur Verköstigung der Besucher während der Pause genutzt. Wer das Schloss für seine Feierlichkeiten mieten möchte, ist unabhängig von einem Caterer oder Brauereizwang – man darf sich also aussuchen, wer die Bewirtung übernimmt. Neben einer Bar in der Fürstengalerie ist eine Küche im Obergeschoss vorhanden. Im Bereich der Schlossterrassen befindet sich ein Freisitz für das Café, mit Blick nach Westen Richtung Augsburg. Der Schloss-Innenhof wird an zukünftigen lauen Sommerabenden, wie schon gelegentlich vor der Renovierung, für Open-AirKonzerte zur Verfügung stehen. Für die bis zu 500 Besucher ist dann allerdings nicht mehr auf den unebenen Kopfsteinen, sondern auf dem neu gepflasterten Boden bestuhlt – alles barrierefrei. Die Anfragen für Mieträume laufen bei der Stadt Friedberg über das Gebäudemanagement, Frau Lichtblau, Tel.: 0821/6002–236, E-Mail: christine.lichtblau@friedberg.de B. Steiert/Foto: Kleeblatt-Medien

Veranstaltungshighlights im Oktober: > Tage der offenen Tür am 6. und 7. Oktober 2018

Nach über dreijähriger Sanierung und Modernisierung öffnet das Wittelsbacher Schloss seine Türen als Kultur- und Veranstaltungszentrum. Unter dem Motto „Ein Fest für Friedberg“ erwartet die Besucher ein umfang- und abwechslungsreiches Programm (jeweils von 10 bis 22 Uhr). Eintritt frei!

> Jazz-Brunch mit dem Kathrin Feige Jazz-Quartett am 14. Oktober 2018

Das Wittelsbacher Schloss lädt mit Prosecco, köstlichem Buffet, belebender Livemusik und jeder Menge guter Laune zum ersten Sonntagsbrunch ein (10.30 bis 13.30 Uhr). VVK: 25 Euro inklusive genussvollem Gourmet-Buffet.

> men in blech mit „Sax meets Brass“ am 28. Oktober 2018

Das Blechbläser-Quintett men in blech besticht durch seine Vielseitigkeit und mitreißenden Arrangements von klassischer Musik über Jazz und Pop bis hin zur Volksmusik (18 Uhr). VVK: 15 Euro, AK: 17 Euro. Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse.

A S O ! September 2018

Ulrich Reitmayer

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Foto: privat

(1907–1978):

Er baute das „Drei Mohren“ und in Hochzoll Es war seit dem frühen 18. Jahrhundert Augsburgs erste Adresse, das Hotel „Drei Mohren“. König Friedrich Wilhelm I. von Preußen mit Kronprinz Friedrich, Jacomo Casanova, Wolfgang Amadeus Mozart mit Vater und Schwester, der Herr Geheimrat Goethe, König Max Josef I. von Bayern, Fürst Metternich, König Ludwig I. von Bayern, Paganini, Ludwig Uhland und unzählige andere Prominente waren hier abgestiegen, darunter 18 Kaiser und 38 Könige. Küche und Weinkeller des Hotels waren europaweit berühmt. Im Kriegsjahr 1866 logierten die Abgeordneten des Deutschen Bundestags 40 Tage im „Drei Mohren“. Sie hatten Frankfurt verlassen müssen, das von Preußen besetzt war. Ergebnis der fünf Sitzungen in der fürstbischöflichen Residenz war die Auflösung des Deutschen Bundes wegen des österreichisch-preußischen Konflikts.

Das Hotel „Drei Mohren“ nach dem Umbau durch Ludwig Leybold 1874-77. Bild: Archiv Drei Mohren

Nach der Zerstörung 1944. Bild: Sammlung Franz Häußler

In seiner zurückhaltenden Vornehmheit bot es Augsburg eine Bühne für die Zeiten des angebrochenen Wirtschaftswunders. Der Regierungsbaumeister Ulrich Reitmayer wohnte seit 1938 in Hochzoll im Gebäude des Brückencafes. Er hatte an der Technischen Hochschule München Architektur studiert. Sein Stil war zunächst am Bauhaus orientiert, wendete sich aber dann ins Konservative. 1938 hatte er ein großzügiges Heim für die Hochzoller Hitlerjugend entworfen, das als Vorbild für weitere „Häuser der Jugend“ (so nannte Reitmayer das HJ Heim) galt. Es sollte auf einem städtischen Grundstück südlich der Lechbrücke zwischen Lech und (heutiger) Berliner Allee entstehen. Reitmayer lieferte einen, gemessen an der üblichen bombastischen Naziarchitektur, recht gediegenen Plan. Verwirklicht wurde er wegen der ungeklärten Finanzierung und dem Ausbruch

Der Gasthof „Zu den drei Mohren“ (Bildmitte) vor 1875. Bild: Städt. Kunstsammlungen Augsburg

Neubau 1956.

Bild: Archiv Drei Mohren

Der Münchner Hofbaumeister Johann Baptist Gunetzrhainer hatte das Hotel 1723/24 im Stil des frühen Rokoko (Regence) erbaut. 1874 bis 1877 hat es der Augsburger Stadtbaurat Ludwig Leybold vergrößert, in gründerzeitlichem Luxus modernisiert und mit einem eindrucksvollen Lichthof versehen. In Augsburgs Bombennacht vom 25. auf den 26 . Februar 1944 sank auch das Nobelhotel in Schutt und Asche. Zwei Tage lang brannte es. Stehen blieben die Außenfassade und der Lichthof. Dass es wieder aufgebaut werden sollte, stand für den Besitzer, die Drei Mohren AG, bald fest. 1947 wurde ein Architektenwettbewerb für den Neubau ausgeschrieben. Thomas Wechs sen. und andere Planer wollten die Fassade erhalten und in einen Neubau integrieren. Ihre Entwürfe kamen nicht zum Zug. Erst 1954 bekam der Architekt Ulrich Reitmayer den Auftrag zum Bau. Man entschied sich für einen kompletten Neubau im Stil der Zeit. Die stehen gebliebene Fassade wurde für baufällig erklärt und gesprengt. Die Ziegel wurden für den Ausbau der Schwedenstiege am Stadtgraben wiederverwendet. 1956 konnte das neue Hotel eröffnet werden.

Der Lichthof mit Palmengarten 1936 Bild: Archiv Drei Mohren

Eigenes Heim in Hochzoll am Kalkbrennerweg. Foto: A. Hausmann

des Krieges nicht. Die Hitlerjugend musste bis zu ihrer Auflösung mit einer Baracke auf dem Sportplatz des heutigen FC Hochzoll vorlieb nehmen. Bis 1945 war Reitmayer Dozent an der Bau- und Ingenieurschule Augsburg, dann betrieb er ein eigenes Architekturbüro in Augsburg. Aus dieser Zeit stammen mehrere Wohnungsbau- und Industrieprojekte und ein Schulhausbau in Gundelfingen sowie der Wiederaufbau der Kirche St. Peter und Paul in Oberhausen. Von 1965 bis zu seinem Ruhestand 1972 hatte er eine Professur an der FH Augsburg. 1950 baute sich der Architekt sein eigenes Heim in Hochzoll am heutigen Kalkbrennerweg. Haustüre, Sprossenfenster und Wetterfahne an dem unveränderten Haus vermitteln noch heute die Detailverliebtheit und den Geschmack des Planers. P.S. Der Kalkbrennerweg erinnert an ein Gewerbe, das einst in Hochzoll zuhause war, allerdings nicht am Kalkbrennerweg zwischen Peterhof- und Wendelsteinstraße, sondern am Lech. A: Hausmann

Eventkalender

VORSCHAU: Mo. 01.10. 20 h, (Einlass 19 h) Bildervortrag Helmuth v. Lier: „Mit dem Zug durch Bayern, Deutschland und Österreich“, im Bürgertreff Hochzoll, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde Sa. 06.10. 8 – 11:30 h, BRK Friedberg, s. S. 14 Kinder Hallenflohmarkt Sa. 06.10. / So. 07.10. 10 – 22 h, s. S. 9 Tage der offene Tür, Wittelsbacher Schloss Sa. 13.10. 10 – 12:30 h, Pflanzenbörse, Hochzoller Str. (Post), s. rechts So. 14.10. Bahnfahrt „Mit Bus und Bahn zur Rheinregulierungsbahn und in das Appenzell“, s. S. 13 So. 14.10. 10:30 – 13:30 h, Jazz-Brunch mit dem Kathrin Feige Jazz-Quartett Wittelsbacher Schloss, s. S. 9 So. 28.10. 10:30 – 13:30 h, men in blech mit „Sax meets Brass“ Wittelsbacher Schloss, s. S. 9

A.A.R. R. PENCK PENCK MALEREI AUS JAHRZEHNTEN MALEREI AUSDREI DREI JAHRZEHNTEN Juli bis9. 9. September September 2018 20.20. Juli bis 2018

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

live Musik

Biographie: Ein Spiel

Text / Fotos: Sensemble

Zoo-Vortrag

„ Phantastisches Madagaskar“ Wann: Di., 11. September, 14 h WO: in der Zooschule Kosten: nur Zoo-Eintrittspreis Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke, die dieses Land schon 4 Mal bereist hat, entführt die Zuhörer auf das exotische Madagaskar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto: Max Saufler

„Musik auf der Straße“ Veranstalter: Bürgerstiftung Augsburg „Beherzte Menschen“ WANN: Sa., den 22. September, 11 – 13 h WO: Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll (und auch in 5 Augsburger Stadtteilen – um 14 h gibt es einen gemeinsamen musikalischen Abschluss auf dem Königsplatz.)

HIGHLIGHT: 12 h, Acoustic Guitar Duo Giorgio und Joe sind über Augsburg hinaus bekannt für ihr virtuoses Gitarrenspiel. Ihr Repertoire umfasst Swing, Jazz, Blues, Flamenco, Latin, Funk, Modern Music und Eigenkompositionen. Die Sponsoren sind die Stadtsparkasse Augsburg und das Kultur-Cafe Neruda.

Einladung an alle Gartenfreunde

Vortrag

Einladung Pflegeforum Augsburg

wir laden Sie ein, an der

Planzenbörse

zahlreich teilzunehmen!

Thema:

Umgang mit Inkontinenz

Möglichkeiten der Versorgung – saugend oder ableitend Regelung der Krankenkassen Termin: Do., 13. September um 18:30 h Ort: Zeughaus – Kreuzer-Raum – 1. Stock Referentin: Sr. Christine Stark Diakonische Krankenschwester – - tätig bei einem Sanitätsfachgeschäft

Bitte Anmelden um ensprechend planen zu können.

Kontakt:

www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

Wann: Sa., den 13. Oktober, 10 – 12:30 h (bei jedem Wetter) Pflanzenannahme: ab 9:30 h WO: Hochzoller Str. (Post) Was: Pflanzen, Stauden, Knollen, Zwiebel, Samen, Zimmerpflanzen und dgl. (bitte gekennzeichnet!) Warum: Der eine hat es, der andere braucht es! (kostenlos – Spenden sind stets willkommen)

Kontakt/Infos: Frau Baur, Tel. 69 132 Gez. Kurz, Leitung

A. R. PENCK, Mit Puck im Auto, 1982, Acyl auf Karton, 150 x 200 cm (Ausschnitt)

Unser Programm für den September: Die Spielzeit 2018/2019 beginnen wir am Freitag, 28. September (20:30 h) mit der Premiere BIOGRAFIE: EIN SPIEL von Max Frisch: Wer wünscht sich das nicht? Das eigene Leben anhalten, von vorne beginnen, andere, womöglich bessere Entscheidungen treffen? Hannes Kürmann wird diese Möglichkeit geboten ...

A. R. PENCK, Mit Puck im Auto, 1982, Acyl auf Karton, 150 x 200 cm (Ausschnitt)

September ‘18

bis So. 09.09. Ausstellung „A. R. PENCK Malerei aus drei Jahrzenten“. Galerie Noah Mo. 03.09. 20 h, (Einlass 19 h) Bildervortrag Herbert Baumgärtner: „Rund um den Bahnhof Hochzoll“, Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde. Bürgertreff Hochzoll Mi. 05.09. 18 h, SPD im Biergarten – Gespräche mit den Augsburger Kandidaten, Casa Cuevas, Widderstr. 7 Di. 11.09. 14 h, Zoo-vortrag: „Phantastisches Madagaskar“, s. rechts Do. 13.09. 18:30 h, VORTRAG „Umgang mit Inkontinenz“, Pflegeforum A., s. rechts Fr. 14.09. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Oktober-Ausgabe Sa. 15.09. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 12 Bastel Brunch für Erwachsene, „Foto- und Bildtransfer auf Holz“ So. 15.09. 14:30 – 16 h, himmelgrün, s. S. 12 Konzert und Tanztee, „Allégresse“, Eintritt frei! So. 15.09. /So. 16.09. 10 – 18 h, , Hundebadetag Bello‘s Batschlach, Familienbad Augsburg, s. S 6 Sa. 22.09. 9 – 12 h, Kinderflohmarkt Kinderhaus Sonnenschein, s. S. 14 Sa. 22.09. 11 – 13 h, Musik auf der Straße, Zwölf-Apostel Platz, s. rechts So. 23.09. 10:30 h, Vernissage: Ausstellung „In der Balance“, von I. Lemmerz/H. Langer 11 h, Matinee:„VATAPA“ Brazil Jazz u. World Music Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a Mi. 26.09. 10 h, SIXTYfit „Cinéforum“ „Ein Mann seines WORTES“ im Liliom Kino, Anmeldung bis Mo., 24.09. 58 86 43 03 (AB) Fr. 28.09. 20:30 h, Premiere im Sensemble Theater, BIOGRAFIE: EIN SPIEL, s.rechts Fr. 28.09. – Do. 01.11. Hochzoller Kulturtage, s S. 4., Gesamtprogramm www.hochzoller-kulturtage.de Sa. 29.09. 14 – 16 h, Kinderflohmarkt Auferstehungskirche, s. S. 14 Sa. 29.09. 14 – 17 h, himmelgrün, s. S. 12 Flohmarkt und Bastelbrunch So. 30.09. 17 h, Konzert: Das Oratorium – die religiöse Oper, Herrgottsruh, Friedberg. Eintritt €15,So. 30.09. 19 h, AUFTAKTKonzert der Hochzoller Kulturtage: CAFÈ ARRABBIATA‘ Tanz- und Filmmusik der 1920er und -30er Jahre, Grundschule Hochzoll-Süd, s S. 4.

ipp

e...

lt ir

en e...

ir en

tDiensag,

Im Oktober

Samstag, 15.09.2018, 10 - 13 Uhr

Foto- und Bildtransfer auf Holz

BastelBrunch für Erwachsene. (29,- € /Person, inklusive Frühstück und Material, Getränke extra) Auch als Gutschein erhältlich. Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

Samstag,15.092018,10-13Uhr

tMix & Mach

Aus unserem September-Programm

ge los J ede M en hsene Im September für Erwac

Sonntag, 16.09.2018, 14.30 - 16 Uhr

sos-design

Allégresse

Konzert und Tanztee. Allégresse, das kann man mit Lust, Freude oder Begeisterung übersetzen. Und so zieht das lustvolle die Zuhö des Trios15.30 adene Spiel Uhrrer und 30.11.2018, energiegel Freitag, rdem Auße . Bann n seine in an Beginn Tänzer von chen Bio-Plätz backen Wir Cat „Hep vom er Tänz die er wied sind mit dabei Konditorin echten einer rten Anleitung Unter . ialisie Kinderbackstube Club“, der einzigen auf Swingtänze spez gekonnt Plätzchen wir backen übte Backstube Schubert unge der aus noch das burg. Wer 15.30 Uhr le in Augs 30.11.2018, Freitag, Tanzschu Kulleraugen, Zutaten: das guten richtig aus kann und will, gen“ „swin t selbs gernebacken TanzbeinWir e. und Baisersterne.Bio-Plätz Pauschen Vanillekipferl beim kostenlosen Schnupperkurs in der Konditorin echten einer Anleitung . Unter Kinderbackstube begrenzte Kind, / € (8,frei! itt Eintr Plätzchen wir backen aus der Schubert Backstube Teilnehmerzahl) Tickets gekonnt Kulleraugen, und aus richtig guten Zutaten: himmelgrün. im Café Vanillekipferl und Baisersterne. Samstag, 29.09.2018, 14 - 17 Uhr (8,- € / Kind, begrenzte Floh mar kt2.20 &18, BastelKiosk Teilnehmerzahl) Freitag, 14.1 15.30 Uhr Tickets Wer hat noch echte Schätz im Café aufhimmelgrün. dem Dachboden oder Christbaumschemu im Keller? Netter Krimskrams vonck ABSOLUT WITZIG bis KindRHAFT erbackstu be. Stern ZAUBE e, Stief , schöne Tannt!enbä Dinge sindel, umealles gefrag ... mit, Bringt Wir bere die Anh änge was r andere aus n14.1 Hon noch Frei eine igku Freude tag,iten chen mache teig n kann! 2.20 vor, Käufer 18, 15.3 0 Uhr und die KindDIY-ler er könnwillkom en sie unte Verkäu und r Anle itung men, denn rer an unse diesem Chfer ris tba um sch Kond ck itorin nach Lust undmu Nachm Laun ittag e verz bietet der BastelK iosk besc vonieren hrift 14 - ,16 en, Uhr einen Kind bekl erbarn ecke ckstu be. oder Stern gleic e, Stief h aufe „Alte Tassen ssenel, Tann im .isch Schran k?“Bastelt an.enbäume ... Wir bere iten die (8,- änge r aus €passen / sech Vielleic Hon ht findet s Anh igkur,chenteig vor ihrAnh änge ein des undrrschät die Kind er könn en begr sie enzt Geschi eunte Teiln zchen auf unsere ehmitung erzahl) unserer m r Anle Kond itorin nach Lust und Ticke Laun ts Flohm im arkt Café oder ieren himm in Omas , besc Vitrine elgrü , e verz n. hriften, rn oder gleich aufessen. dasbekl ihr ecke aufpim pen wollt!? (8,- € / sechs Anhänger, Nur bei trockenem Wetter . begr enzte Teilnehmerzahl) (3,- € /m Verkaufsfläche, Tische bitte Tickets im Café himmelgrün. selber mitbringen). Ohne Anmeldung.

0 3 . 2 . a c 1021 .2018, 7.30

Bürgertreff Bürozeiten: bis Di. 11.09. ist das Bürgertreffbüro geschlossen Uhr .10.2018, 17.30 - ca. 20.30 nstag, 02 Die Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* MatchBriefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. & 9 – 12 h, So.x02.09. Mi ndlage unseres . Auf Gru Info: Schneider, gumo.schneider@t-online.de ork Baking erwGünther Aft lnehmer*innen rotteiges können alle Tei lkornb Treffen Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde kelvolder Din serer großen un in en was die Zutat Herbert tchen“ Mo. 19 h, Bildervortrag Baumgärtner: n & ma ixe03.09. „m hen vielerlei ste g un füg Ver r geben. Zu herBahnhof e so „Rund um den Hochzoll“, veranstaltet von den kstub Bac kore. De d Nüsse, Früchte un Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunden. Gewürze, Saaten, Kerne, t ihr unserer Bäckermeister hab von einemVolkslieder)* Singkreis Angeleitet(bekannte z gan r it eue A. Jekic (Musikpädagogin), Do. 20.09. 18:30 – 19:30 h, Leitung: sem Abend die Freihe an die . Inklusive zu backenist t bro ert ub Sch es Jede/r, der Lust am Singen mitbringt, herzlich willkommen! lich persön ase, rph Gä der nd hre wä g Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Backstubenführun se. nk in der Do. 0 h,trä Leitung: S. Pau Reinold, Infos: sanip@gmx.de ck und2Ge Sna20.09. Weitere Person, Mi 17.10./ Do 08.11./ Mi 09.01./ Do 21.02.19 (30,- € /Termine erzahl) der Band „VATAPA“ und Sonntagsmatinée: begrenzte TeilnehmKonzert lgrün. me him é Ausstellungseröffnung „In der Balance“* Tickets im Caf So. 23.09. 11 h, Mixtur aus Brazil, Jazz und World Music mit den Musikern Katja Zeitler Ute Hitzler (Bass), Henrique de Samst ag,(Gitarre), 06.10.2018, 14 - 17 Uhr Mirandea Reboucas (Gesang, Gitarre) und Manfred Blass (Drums) Bäck er-E nistagund Horst Langer. + Bilder und Skulpturen von rleb Inge Lemmerz Deckblatt Mit Speisen- Siehe und Getränke-Verkauf. Ausstellung „In der Balance“ 23.09. – 10.10.18 Programm Bilder und Skulpturen von Inge Lemmerz und Horst Langer Samstag, 13.10.2018, 10 - 13 Uhr Spieleabend* September bis Dezember Embossing Stempeln Mo. 24.09. 19 – 21 h,und Brett- u. Kartenspiele 2018 Erwachsene. für BastelBrunch Ü 40 Party Programm inklusive € / Person, (29,Mo. 29.09. 21 h, Tanzen zu Frühstück Rock, Funk, Soul und Party-Grooves der letzten Jahrzehnte. Getränke extra)bis Dezember und Material, September erhältlich. als Gutschein Auchfrei – Spenden *Eintritt erbeten 2018 AlleAnmeldung Infos sind unterunter: Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, bastelbrunch@mail.de

l geboten – – vieoffen: tober ab OkWir haben der chFr. fü aubis Mo. vonr7 -Kin 18 Uhr

DE-ÖKO-006

Sa., So. und feiertags von 8 - 17 Uhr

An Weihnachten Silvester: Wir habenund offen:

24.12. von 7Mo. - 12bis Uhr, geschlossen, Fr.25. von- 26.12. 7 - 18 Uhr 31.12. - 12feiertags Uhr, Neujahr Sa.,von So. 7 und von 8geschlossen - 17 Uhr

DE-ÖKO-006

Und hier sind An Weihnachten und wir: Silvester:

Schlachthof-Quartier 24.12. von 7Im - 12 Uhr, 25. - 26.12. geschlossen, Am Alten 9, 86153 Augsburg 31.12. von Schlachthof 7 - 12 Uhr, Neujahr geschlossen Tel: 0821 455 93 766 Und hier sind wir:

www.cafe-himmelgrün.de Im Schlachthof-Quartier

Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg Tel: 0821 - 455 93 766

www.cafe-himmelgrün.de

sos-design

s e r s n u e g a l d n u r G f u A iAfterworkBa ng. in en k Fot - und Bildtransfer auf Holz igeskön enal Teilnehmer* bDinkelvolkorn rot ßen o r g e r s n u BastelBrunch fürEwachsen . tchen“wasdieZuateni &mixen ma während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do – 19 Uhr) erhältlich. Es17gib t was & SCHÖNE DINGE Bürgertreff Hochzoll e.V.:ÉNeuschwansteinstr. 23 a, 86163zu Augsburg BROT, CAF erlebe n!

2018, 14.30 Uhr g, 21. ntamit Son Fahrt den10. Eisenbahnfreunden

t Es gibt was mi alT,lo Trio GBRO & SCH,ÖNE CAFÉ.2018 17GEUhr -Rheinregulierungs14 DIN zu erleben! 06.10 tag,und Sams Mit Bus Bahn zur e“ tim er mm „Bye, bye, su bnistag Bäcker bahn und-inErle das Appenzell linde Hahn wird begleitet in Sieg ger

Konzert. Die Sän große mit r erlebe Bäcke errsiebensaitigen Gitarre auf sein r Liehnr 14. Oktober Wann: Sonntag, Dietma von en nweit bayer frischer Cocktail am Ein ng on. rkostu Brotve Sax Uhr am - 17 bel 14 ,oph Kosten: p-P.Gre 58.– €.2018 Partner / Kinder p.P. 52.– € 06.10 Thomas tag, und Sams Frank Chef, artet ert, und Unser & more erwSchub Bio-Er soder Latin, Blue ng,tag. Info: Tel. 08 21 / 66 71 59 Swi , lebnis Jazz aus tag bnis Erle - ter Matth kerrmeis Bäc len, ias erzäh m was bei uns schöne Bäcke sein ittag. Bei www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de em Nachm an dies uns r gemacht wird, r Bäcke alen große mit norm n beim erlebe als r s Bäcke ander alles frei! ten! Eintritt im Gar terder Wet Ziel Bahn-Busentdenehmen und en Zeit r nweit länge bayer am sst dafür bewu wir unsng Brotve wieso rkostu ert, ckertour ist diesmal das Ihr könnt ist.und Schub nden Frank efi Chef, Wohlb das Unser für tag. gut lebnis das dann Bio-Er warum Dreiländereck am Bodenuns n beiechte was len, einer mit erzäh ias und n Matth werde ter aktiv rmeis Bäcke selber sein auch aber see und die Schweizer wird, er unser gema mitcht Bäckerllen, alen en herste beim norm rpralin s alsKräute alles tin feine Experander Voralpenregion. In Lusund en und nehm rn Zeit r zaube el länge Bio-Ig dafür sst a süße bewuVeren wir unsisterin wieso Konditorme tenau besuchen gut wir für das könnt Ihr nen gewin efinden . Zu ist. das Wohlb hen hören rmärc dann Bäcke daslecker her warum neben Dokuzentrum der Internal echte einer diesm mit liefert und n üller werde Hausm aktiv Unser : selber etwas auch auch aber gibt es nationalen Rheinregulie- en herste er unser t mit llen, bring und rpralin ein Glücksrad Getreide tin feine undKräute Exper Mehl stattund rung verbinden den und rn zaube el Bio-Ig süße a Veren isterinnostalgischen torme mit. Kondi tolle Preise tenFeldbahnzügBesuch mit einer Fahrt dem auch nen gewin bt`s Zugu .in hören hen rmärc er gi Bäcke m leckerie im neben lein, dasher früher Felsbrocken zur Dammaufschüttung bis Und wdie s im Cafè! al un i be ee diesm KaffHausmüller liefert d Unser : un etwas auch es en gibt . ro Kuch la weit hinein in den See sgekarrt hatte. k – o Alleidein srad und bringt Glück einBi und Getre Mitstatt denMehl Appenzeller Bahnen bereisen wir anschließend die mit. tolle Preise beiden Halbkantone Außer- und Innerroden. gutenZunächst, per gibt`s auch w ie im mer Zahnrad- und auf der Panoramaroute vom Cafè! im UndSchmalspurbahn, s ffee bei un d Ka un . Rheintal Ku hinauf das Appenzell, und einem Bummel chen in laronach k – o Bi s in Alle durch die malerische Kantonshauptstadt zurück über Heiden und Rorschach zum Bodensee. Mit einer entspannten Rückfahrt im Komfortbus beenden wir diese erlebnisreiche Rundreise. Abfahrt Au Plärrer 6.45 Uhr, Augsburg Hochzoll 7.00 Uhr Text / Foto: Elmar Kretz

Sonntag, 28

„Swing d

Konzert und T Kaffeehausath Gefühl der gu die Tanzschul einen Schnup

Sonntag,

Jazz2

Konzert. A Jazz bieten Augsburge verschmelz starke, klare mitreißende zweifach gu Wetter im G

A S O ! September 2018

Aus den Kirchengemeinden

Flohmarkt im Kinderhaus „Sonnenschein“ Wann: Sa., 22. September, 9 – 12 h Veranstalter: Kita Sonnenschein WO: Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg Anmeldung: flohmarkt-sonnenschein@outlook.de Es werden Kinderkleidung, Spielzeug, Babyausstattung, Sportartikel verkauft. Beim schönen Wetter kann Außengelände genutzt werden. Kaffee und Kuchen auch zum Mitnehmen.

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Kinderflohmarkt Aufersteungskirche Wann: Sa., 29. September, 14 – 16 h Veranstalter: Gemeinde der Auferstehungskirche WO: auf dem Kirchplatz

Bei schlechtem Wetter im Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Straße 6, in Hochzoll-Süd

KinderHallenflohmarkt Wann: Sa., 6. Oktober, 8 – 11:30 h Veranstalter: BRK Friedbrerg WO: Fahrzeughalle des BRK Friedberg

(Hans-Böller-Str. 4, neben dem TSV-Gelände)

aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: Di. 11.09. 8 h, Fair-Handelsfrühstück mit Morgengebet in Don Bosco. Alle, die in Gemeinschaft frühstücken möchten, sind herzlich eingeladen. Mi. 12.09. 14:30 h, Seniorenclub Thema: Städtischer Bestattungsdienst – Was ist zu beachten – was kostet es? Referentin: Frau Maier, in Don Bosco Bücherei Don Bosco Öffnungszeiten während der Sommerferien: sonntags von 10 – 12 h und mittwochs von 18 – 19 h Das Team wünscht erholsame Tage, vielleicht mit einem schönen Buch?

Standgebühr : 2,- € / Meter,

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

(Aufbau ab 7 h. Tische und Kleiderständer müssen selbst mitgebracht werden)

INFO: www.kvaichach-friedberg.brk. de/aktuell/spalte-3/hallenflohmarkt Angeboten wird alles rund ums Kind: Baby- und Kinder-Kleidung, Spielzeug, Bücher und vieles mehr. Mit buntem Rahmenprogramm sowie Speisen und Getränken. Der Verkauf findet bei jedem Wetter statt.

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Zum 01. Oktober verzweifelt gesucht!!! Wir suchen dringend eine/n Cycling-Trainer/ in für unsere bis in die Haarspitzen motivierte Freitagstruppe, 19 – 20 h. Solltest Du bislang noch nicht als Trainer gearbeitet haben, ist das kein Problem. Eine Einarbeitung ist garantiert. Falls Du Interesse hast, bitte melde Dich unter 0821/6 59 59 oder gerne auch per Mail unter sport@tsghochzoll.de.

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Keine Besondere Termine in Zwölf Apostel.

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 06.09. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil Mo. 10.09. 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herr B. Helf Mi. 12.09. 14:30 h, Nachmittagstreff Vortrag „Neuerungen im Straßenverkehr“ Mi. 20.09. 20 h, Gott und die Welt – Glaubensgespräch mit der Bibel Sa. 22.09. 8 h, Abfahrt zur Bergmesse an der Mittelstation der Hörnerbahn in Bolsterlang um 11 h Heilige Messe dort Anmeldung über das Pfarrbüro bis 14.09.) So. 23.09. 10:30 h, Festgottesdienst mit anschließendem Pfarrfest, Heilig Geist

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

28.07. – 09.09. (Während der Ferienzeit) samstags 18 h, Pfarrgottesdienst Ab 10.09.2018: Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im September: Di. 18.09. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im September: Do. 13.09. 15 h, Seniorennachmittag Dia-Vortrag: „Pilgern in Südkorea“, Referent: Hr. Heirich

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste bis So. 16.9., 9.30 h in der Barfüßerkirche Besondere Veranstaltungen im September: So. 09.09. 11 h + 16 h, Tag des offenen Denkmals - Führung in St. Jakob mit Pfarrer Benning So. 23.09. 9:30 h, Gottesdienst, Pfr. Sokol, anschließend Gemeindeversammlung So. 30.09. 1 0:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 19 h, Abendgottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 11.09. 19.30 h, „Brot+Zeit“ –

A S O ! September 2018 Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweitem Dienstag im Monat) Sa. 15.09. 9 – 11:30 h, Familien-Café Mo. 24.09. 17 – 18 h, Jungschargruppe (montags 14tätig) mittwochs 14tätig, 19 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien)

Aus den Kirchengemeinden Rammler erzählt davon, in der HermannSohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1a Fr. 14./21./28.09. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 24.09. 20 h, Frauentreff – „Urlaubserinnerungen“, in der Bücherei Fr. 14.09. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag Sa. 29.09. 14 – 16 h, Kindergarten-Flohmarkt auf dem Kirchplatz, bei schlechtem Wetter in der Kirche

mit dem Chor

ShirJa

Gottesdienste: sonntags 10 h, (Kindergottesdienst fällt)

30. September 2018 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 06.09.+ 20.09. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Di. 11.09. 8:30 h, Ökumenischer Schulanfängergottesdienst So. 23.09. 10 h, Gottesdienst mit Vorstellung der Kandidat*innen für die Kirchenvorstandswahl, anschl. Kirchenkaffee So. 30.09. 10 h, Familiengottesdienst zum Erntedankfest 18 h, Gospel Time mit dem Chor „ShirJa“ Veranstaltungen im September: Fr. 14.09. 15 h, Seniorentreff „Der ‚höchste‘ Posten in Augsburg“ – Frau

See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 keine Kinderkirche in den Sommerferien pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 16.09. 18 h, ChurchNight Thema: Glücklich bist du, wenn Gott dir vorangeht, Pfarrer Thomas Bachmann

Regelmäßige Veranstaltungen: pausieren in den Sommerferien.

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

GospelTime

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service.

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: September 2nd, 4:30 PM HE with Rev. Lutz September 9th, 4:30 PM HE with Rev. Lutz, Children‘s Special: „Zacchaeus“ September 16th, 4:30 PM Bishop‘s visit with institution of our new VICAR LUTZ September 23rd, 4:30 PM Service September 30th, 4:30 PM Service, 6 PM Gospel Time (Auferstehungskirche) Abbreviations: HE = Holy Eucharist (Service of Word and Sacrament presided by a priest)

Allgemeine Termine: Mi. 05.09. 15 h, Seniorennachmittag „Gang durch den herbstlichen Garten“ Fotos von Jürgen Wiedemann Do. 13.09. 17 h, Aktive Senioren Filmnachmittag: Katharina von Bora – Nonne, Geschäftsfrau, Luthers Weib Fr. 28.09. 19:30 h, CoupleBubble Schnupperabend zum Ehepaarhauskreis, Gemeindehaus. Pfarramt, Tel. 0821-62223 Workshops & Seminare: im Gemeindehaus / Anmeldung Pfarramt Matthäus-Genetik: Gemeinde Kennenlernen – eigene Ideen einbringen. Do. 20.09. 19:3ß – 21:30 h/So. 07.09. 8 – 9:30 h/Sa. 17.11. 9:30 –11:30 h Thomas Bachmann mit Team Ich Bin Dabei: Gaben entdecken – Akzente setzen – Welt gestalten 2 x samstags (29.09./13.10.) um 9 – 12 h Leitung: Silja Simnacher, Dieter Weber und Thomas Bachmann. Anm. bis 23.09. Auf Dem Weg: Glauben entdecken und vertiefen. ab Oktober 6x donnerstags (11./18./25.10/08./15./22.11.) 19:30 – 21:30 h, Leitung: Irene Müller mit Team. Anmeldung bis 04.10. irene.mueller.a@t-online.de

A S O ! September 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 /2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h 1

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Arzt

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Heute schon an morgen denken... ... fragen Sie uns! Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Bäckerei

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

A S O ! September 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Garten und Baumpflege

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Schwangaustr.25 Neue Wege Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 86163 Augsburg Immobilien Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 GmbH Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de Glaser www.neue-wege-immobilien.de Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel WOHNGLUECK GmbH 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de Lueginslandgässchen 2 www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Goldschmiede / Uhren / Schmuck Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für www.wohnglueck-immobilien.com Gold - und Silberschmiedekunst info@wohnglueck-immobilien.com Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Kaffee / Kaffeevollautomaten Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 TATANKA SUN für die Unterstützung des Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Kinderarzt Doris.bammer218@gmail.com Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Handwerk Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 www.steinocher.de kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau Kosmetik, Massage, Fußpflege - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 - Maurer Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Sie unterstützen mit Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege Ihrem Auftrag soziale Projekte bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

A S O ! September 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Kosmetik, Massage, Fußpflege Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker

Restaurant / Imbiss

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

e Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32

A S O ! September 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Soziale Dienstleistungen

Tierarzt

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de, Telefon: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

W. Hofberger & R. Glöggler Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

strafrecht, arbeitsrecht Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht allgemeines Zivilrecht

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht erbschaftssteuerrecht

Wolfgang Hofberger

Robert Glöggler

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94 Familien- und Unterhaltsrecht allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de Büro München: telefon 089 89 22 35 36

e r h a 10 J

Kompetenz für gutes Hören

l o z h c n Ho

Seit 10 Jahren bietet Hörgeräte Seifert in Augsburg-Hochzoll Hörsystemversorgungen in höchster Qualität. Unsere Schwerpunkte liegen bei Markenvielfalt, modernsten Arbeitsweisen, fairen Preisen und, was am wichtigsten ist, bei außergewöhnlich guter Dienstleistung. Nutzen Sie anlässlich dieses Jubiläums unsere Sonderaktion. Mit dem nachfolgenden Gutschein erhalten Sie auf jedes Hörsystem einen Nachlass von 100,- Euro auf den eventuellen Eigenanteil. Selbstverständlich bieten wir für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen auch hochwertige Markenhörsysteme ganz ohne Zuzahlung. Dieser Gutschein gilt auch in allen anderen Hörgeräte Seifert-Filialen. Friedberger Straße 120 . 86163 Augsburg Tel. 0821 / 26 22 340 . Email: aho@hoergeraete-seifert.de

Gutschein

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 100,– EUR Nachlass pro Gerät beim Kauf Ihrer neuen Hörsysteme. Dieser Gutschein gilt nur in Verbindung mit einer Hörgeräte-Versorgung. Eine andere Vergütung oder Barauszahlung ist nicht möglich. Dieser Gutschein ist bis zum 31.12.2018 gültig und kann nur in Ihrer HÖRGERÄTE SEIFERT-Filiale eingelöst werden. Der Gutschein ist auch auf eine andere Person übertragbar. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

www.hoergeraete-seifert.de

n Spare

Sie

, 0 0 1 Euro

ät

er pro G