Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 0 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg S e p t e mbe r 2 0 1 7

A S O ! September 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Noch vor drei Jahren war es eine schlammige Pfütze in einem kaum zugänglichen Urwald. Inzwischen lädt der Friedberger Schlossweiher zum Verweilen ein. Dieser idyllische Ort zeigt, was in der Zusammenarbeit von engagierten Bürgern und Mitarbeitern der Stadt machbar ist. Die Bepflanzung des Weihers und die einladenden Ruheliegen wurden durch den Erlös einer Verlosung und Privatspenden finanziert. Ein Erfolg der Aktionsgruppe „Liebenswertes Friedberg“. Augsburg saniert die Ufer-Einfassung am Stemflesee. Besuche dort sind dadurch vorerst weniger romantisch – aber interessant. Zwei unangenehme Hindernisse müssen wir im September überstehen. Die Erneuerung der Fahrbahndecke auf der B2, zwischen Hochzoll und Kissing, führt zu einer zusäztlichen Belastung auf den Straßen der östlichen Nachbargemeinden. Da der Hochablass wegen Sanierung ebenso gesperrt ist, gibt es für Fussgänger und Radfahrer nur den Weg über die vielbefahrene Hochzoller Afrabrücke über den Lech.

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Der Herbstplärrer hat auch schon begonnen und die Herbstdult eröffnet am 30. September. Wenn somit schon vielerorts eine herbstliche Stimmung einzieht, wollen wir uns mit Ihnen noch am Spätsommer erfreuen. Dazu bekommen Sie in diesem ASO! wieder viele Termin - und Hintergrundinformationen. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Die Brüder Zazai, Pächter der Seelounge am Kuhsee, haben auch das ehemalige Jedermanns am Friedberger Stadtbad übernommen und eröffnen dort noch im Laufe des Septembers ein Steakhaus.

Titel: Spätsommerliche Sonnenstrahlen an der neuen Treppe, die von der Friedberger Stadtmauer zum fertig sanierten, historischen Weiher am Wittelsbacher Schloss führt. Bild links: Zwei der neuen hölzernen Ruheliegen laden am Schlossweiher zum Entspannen und ASO!-Lesen ein. Fotos: B. Steiert

A S O ! September 2017

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Oktober - Ausgabe, Fr. 15. September 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € 1 Jahr 35,– € (in Deutschland ). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage September 2017: 6700.

A S O ! September 2017

Neue Buslinie zum „Businesspark Friedberg“ ab 1. September Vor allem Pendler sollen von der neuen AVV-Regionalbuslinie 261 profitieren. Für die Strecke „Friedberg – Derching“ wird zudem ein AVV-Anrufsammeltaxi eingeführt. „Die neue AVV-Regionalbuslinie 261 verbindet die Endhaltestelle der Straßenbahnlinie 6 ‚Friedberg West P+R’ mit der Linie 1 in Lechhausen an der Haltestelle ‚SchleierDie neue Buslinie 261 startet am 1. September 2017. Foto: AVV macherstraße’ und fährt auf ihrem Weg den Businesspark am FriedberHaltestelle „Augsburg, Schleiermacherger See an. Vom Augsburger Königsplatz straße“ der Straßenbahnlinie 1. Zusätzaus ist das Gewerbegebiet für Pendler und liche Fahrten an Freitagen um 12:51 Uhr alle anderen Fahrgäste damit in knapp 30 und 13:51 Uhr berücksichtigen die häufig Minuten mit dem Öffentlichen Nahver- kürzeren Arbeitszeiten zum Wochenende. kehr erreichbar. Die Anbindung des GeAb „Augsburg, Schleiermacherstraße“ werbegebiets zu den Hauptverkehrszeigeht es ab 6:05 Uhr bis 9:05 Uhr und von ten morgens und nachmittags bis abends 15:05 Uhr bis 18:05 Uhr halbstündlich zur ist im 30-Minuten-Takt gewährleistet“, so Haltestelle „Friedberg, West P+R“. Auch Olaf von Hoerschelmann, Geschäftsführer hier sind freitags zusätzliche Fahrten um des AVV. 13.05 Uhr und 14.05 Uhr vorgesehen. Die neue Buslinie wird zu 100 Prozent vom An den beiden Endhaltestellen besteht Landkreis finanziert und soll ca. 75 000 eine direkte Anbindung an die StraEuro pro Jahr kosten. „Wir arbeiten eng ßenbahnlinie, und an der Haltestelle mit dem AVV zusammen, um den Bürge„Friedberg, West Park + Ride“ eine Umrinnen und Bürgern den ÖPNV in unserem steigemöglichkeit auf die AVV-RegionalLandkreis als eine echte Alternative zum buslinien 201 und 202 zur Friedberger Auto präsentieren zu können. Die Belange Innenstadt. der Berufspendler liegen uns dabei besonders am Herzen“, so Landrat Dr. Klaus Parkplatz platzt aus allen Nähten Metzger. Die Kosten für die Abendausdeh- Der Friedberger Stadtrat Johannes Hatnung der AVV-Regionalbuslinie 200 und zold sah schon Anfang des Jahres die Notdas neue AVV-Anrufsammeltaxi belaufen wendigkeit, den Parkplatz an der Endhalsich auf 54 000 Euro pro Jahr. Davon über- testelle in Friedberg-West zu erweitern. nimmt der Landkreis 60 Prozent, den Rest „Der platzt schon jetzt aus allen Nähten“, finanziert die Stadt Friedberg. sagte er und hätte sich gewünscht, auch Fahrgäste aus dem Augsburger Innen- das Gewerbegebiet westlich der Lechhaustadtbereich (Zone 10) nutzen für ihren ser Straße an die Linie 261 anzubinden. Arbeitsweg das Umweltabo für 50,40 Euro Dann ließe sich der Halbstundentakt nicht (Zone 10 und 20). Fahrgäste aus Friedberg mehr einhalten, hieß es beim AVV. Von benötigen die Zone 20 für 33,50 Euro im der Haltestelle an der Paul-Lenz-Straße im Businesspark zur Firma Ihle sind es zu Fuß Monat. Die Line 261 fährt ab „Friedberg, West P+R“ acht Minuten. Die Verkehrsplaner halten von 5:51 Uhr bis 8:51 Uhr und von 14:51 Uhr das für zumutbar. bis 17:51 Uhr im 30-Minuten Takt bis zur

30 000 Euro für den Aufbau des Seniorennetzwerkes im Augsburger Osten In Bayern läuft der Ausbau von Seniorengenossenschaften auf Hochtouren. „Genossenschaften erleben aktuell einen Boom. Sie gewinnen immer mehr an Bedeutung. Auf der einen Seite erleben wir viele ältere Menschen mit sehr unterschiedlichen Lebenslagen. Auf der anderen Seite wollen sich erfreulich viele ältere Bürgerinnen und Bürger stärker in Entscheidungsprozesse einbringen. Seniorengenossenschaften bieten hierfür eine ideale Plattform“, so Bayerns Sozialstaatssekretär Johannes Hintersberger und ergänzte: „Ich freue mich sehr, dass das ‚Seniorennetzwerk im Augsburger Osten‘ eine Seniorengenossenschaft auf b aut und wir den Verein mit 30 000 Euro unterstützen können.“ Das Sozialministerium fördert den bayernweiten Auf- und Ausbau von Seniorengenossenschaften mit einer Anschubfinanzierung von bis zu 30 000 Euro für drei Jahre pro Seniorengenossenschaft. Darüber hinaus unterstützt der vom Sozialministerium herausgegebene Wegweiser diese Entwicklung. Detaillierte Informationen zum Thema Seniorengenossenschaften und die Broschüre „Wegweiser zur Gründung und Gestaltung von Seniorengenossenschaften“ sind abrufbar unter: www.seniorengenossenschaften.bayern.de

Quelle: Stadt Friedberg / AVV / b4bschwaben

Wir bewegen Hochzoll

Ihre Anregungen, Wünsche an die SPD Hochzoll: Kontakt: Gregor Lang, Ortlerstr. 41 - T: 66 66 57 gregor2lang@gmail.com Vorstand: Gregor Lang, Dr. Birgit Geppert, Stefan Quarg

J. Saumweber

A S O ! September 2017

Bitcoin – Digitale Zukunft oder vergängliche Schlagzeile? In letzter Zeit hört man immer wieder von Bitcoin in den Nachrichten.[1,2] Die Frage, die sich vielen mit Sicherheit stellt ist, wie viel ist dran und hat es wirklich Zukunft? Dieser Artikel gibt eine kurze Einführung zum Thema und versucht zumindest die wichtigsten Fragen rund um diese – für Normalsterbliche – neue Technologie und potenzielle, sehr instabile Wertanlage zu beantworten. Was ist Bitcoin? Bitcoin ist eine digitale Währung. Es ist die bekannteste und erste ihrer Art. Entgegen dem üblichen Banken-Konzept besitzt und verwaltet jeder Handelnde selbst sein kryptographisch abgesichertes Geld und muss es nicht bei einer ihm vertrauten dritten Partei – einer Bank – lagern. Zahlungen können – wie mit Bargeld – direkt gemacht werden und dabei von keiner dritten Partei wie einem Staat zensiert oder verhindert werden. In diesem System ist Geld nicht von Banken abhängig, welche pleite gehen können, gerettet werden müssen oder eigene Geschäfte mit dem ihnen anvertrauten Geld machen. Stattdessen baut das System auf starke Verschlüsselung und dezentrale Transaktionsverwaltung. Transaktionen zwischen zwei Parteien werden an das gesamte Netzwerk publiziert und in Blöcken eingebaut, die von allen im Netzwerk verifiziert und verwaltet werden. Dank der Signatur der Transaktion ist es nicht möglich diese rückgängig zu machen, nachdem sie von anderen bestätigt wurde. Das Erstellen von Blöcken wird allgemein als mMining bezeichnet. Der aktuelle Preis von Bitcoin wird trotz extremem Wachstum der letzten Wochen und Monate[3] von einigen als noch unterbewertet bezeichnet.[4,5] Allerdings ist auch große Vorsicht geboten, da der Preis sehr volatil bzw. instabil ist. Investoren müssen demnach darauf vorbereitet sein, dass der Preis im Vergleich zum Dollar stark fällt und die Investition nichts mehr wert ist.[20]

rung machte, welche ohne Vertrauen zwischen Handelnden oder Zwischenleuten auskommt. Ohne Vertrauen in Banken, gegenüber dem Handelspartner oder anderen Dritten. Vertrauen entsteht durch bewährte kryptographische Mechanismen und Algorithmen und die dezentrale Natur des Systems. Am 3. Januar 2009 wurde diese Vision Wirklichkeit, mit den ersten 50 Bitcoin, die von Satoshi Nakamoto selbst erstellt wurden.[7] Über die Jahre gewann Bitcoin immer mehr an Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit und somit auch Anhänger. Eine ganze Industrie mit vielen Firmen entstand, welche versucht Profit und Nutzen aus der Währung und den unterliegenden Technologien zu ziehen. Dabei entstanden Handelsbörsen[8], Beratungsstellen[9], Mining-Farmen[10] (siehe Technischer Hintergrund), Entwicklungshäuser für Software[11] und Anbieter[12] von Waren, die mit Bitcoin gekauft werden können. Technischer Hintergrund

Bei Bitcoin handelt es sich um eine digitale, auf mathematisch komplexen Verschlüsselungen und Signaturen basierende Währung, welche zwischen zwei Parteien direkt ausgetauscht und gehandelt werden kann. Neue Bitcoin können nicht einfach erstellt werden, sondern müssen durch einen komplexen Prozess und – inzwischen – sehr hohem Aufwand erarbeitet werden. In Herkunft und Entwicklung diesem komplexen Prozess werden Transaktionen zwischen ParBitcoin wurde erstmals im Jahr 2008 von einem Autor mit dem teien von sogenannten Minern (z.B. Minenarbeitern) gesammelt, Pseudonym Satoshi Nakamoto in einem öffentlichen Dokument verifiziert und in Blöcke gepackt, welche einer gewissen vorgebeschrieben.[6] Es war ein Whitepaper, welches zum ersten Mal gebenen Komplexität gerecht werden müssen. Der erste Miner, einen anwendbaren Vorschlag für eine kryptographische Wäh- der einen solchen Block findet und an das Netzwerk weitergibt, bekommt eine Belohnung von aktuell 12,5 neuen, unbenutzten Bitcoin. Dieser Vorgang dauert im Durchschnitt 10 Minuten und nennt sich Mining (Bergbau) und kann als Block Generierung verstanden werden. Alle paar Jahre halbiert sich die Belohnung dieser Miner. Transaktionen zwischen zwei Teilnehmern müssen in der Regel kryptograSozialstation Augsburg Hochzoll phisch signiert werden um zu beweisen, dass der Inhaber Friedberg und Umgebung der Bitcoin tatsächlich diese Transaktion ausführen wollte. Ökumenische Ambulante Pflege Der signierte Auftrag wird dann im Bitcoin Netzwerk öffentlich gemacht, wo die Transaktion in die weltweit vergemeinnützige GmbH teilte Transaktionshistorie eingearbeitet wird. Wenn eine Transaktion als bestätigt gilt, ist es dank der starken Vertein Häusliche Alten- und Krankenpflege lung und der Komplexität des Systems nur sehr schwierig, n Betreuungsgruppen wenn nicht sogar unmöglich Transaktionen rückgängig zu n Kurse für pflegende Angehörige machen. Bis auf in ein paar extremen Einzelfällen und Ann Essen auf Rädern griffsszenarien gelten Transaktionen in diesem System als n Hausnotruf D. Steiert unumkehrbar.[6]

Bei uns hat Helfen Tradition

n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

Einen tieferen Einblick in die extreme Preisentwicklung und weitere Aspekte gibt es im nächsten Heft. Den kompletten Artikel und Angaben zu den verwendeten Quellen finden Sie online hier: www.12steiert.de/artikel Informationen zum Autor: Daniel Steiert, M.Sc. Informatik, studierte an der Ludwig-MaximiliansUniversität München und der Linné-Universität in Växjö, Schweden. Verschlüsselung, Automatisierung und komplexe Zusammenhänge gehören zu seinem Alltag bei einem der größten Softwareanbietern weltweit. Auch in seiner Freizeit interessiert er sich für Bitcoin, dahinter liegende Technologien wie Blockchains und dem finanziellen Aspekt dieser Entwicklungen.

A S O ! September 2017

Carsten

in der alten rei e n in p S n r a g m m a K

49b, 86153 e ß a tr zs n ri P G H o Reincke

ee All er rlin Be

äffl

City Galerie

ee All i k sa

S ch

a Am

Augsburg

er b ach str

Provinostraß e

er berg

hen

Reic

ß Stra

h Lec

Amagassaki Allee

aße

Ber

Prinzstraße

lee

bec

r Al

Lot z

line

Rotes Tor

kst

raß e Alter Heuweg

Friedberger Straße

- Bedienungstheke für Wurst, Käse und Fleisch - großer, integrierter Getränkemarkt - täglich warme Mittagsgerichte zu Sonderpreisen - regionale Spezialitäten - großer, überdachter Parkplatz Seit 23. Mai in der alten Kammgarn-Spinnerei. Für Sie geöﬀnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. Das Team REINCKE freut sich auf Sie! REWE.DE

rger u b ch ch s s i g b u ä A chw S Kolumne y t Ci Von Fritzi Hundekuchen Naaaa - des kaa nedd sei, jezz isch-es bassierd, i kaa mi nedd beschwera! Ja waaas? Ja, d Dafln sinn wegg, woisch, d Werbung an dera Kanu-Schdregge! S siggd jezz widdr zivilisierd aus, a so ruhig, a so wia wenn s a Schdiggle Naddur sei däd! Wia zur Erholung. Na, koi oinzige Dafl, bloß no des debbede Riesn-Video, abr da brauchsch ja nedd hischaun, naja, im Windr, wenn s widdr friahr dungl sei däd, dann falld des scho no auf, vlleichd kemmr uns dann nomml aufrega. Dass hald nedd eischloofsch. Abr schonsch isch scho widdr was los am Hochablass, dass vlleichd doch no dia Fischdrebbe hibaun, was vor achd Johr scho vrschbrocha hamm. Hamm hald n Haufa Schdoinr von dr Kiesbank hi- und hergschoba, weil, des Naddur, was da wachsa mechd, des gehd ja s Wassrwirdschafdsamd Donauwerdh nix a, des Naddur, des isch fir dia Leid in dene Ämdr bloß a großr Kieshaufa. Und n Hochablass wolln s o widdr amol schberra, grad wenn s im Sebdembr an dia warma Daag am Kuhsee bsondrs schee isch, und da musch von dr Schdadt aus ibr d Hochzollr Brigg, und da siggsch dann dia Dafln an dr Kanu-Schdregge, wo nimmi da sinn, nimmi, und des is doch schad ums Weggraima. Unda am Hochablass hamm s hald widdr n Haufa von dene Kalk-Schdoinr von Donauwerdh, aus dene s o den Kalk-Schblidd macha, was in dia Griananlaga bei dr Ciddy-Gallere auf d Fußweg gschmissa hamm und gud feschdgwalzd, was dann, wenn s oimol regned, so a Seen-Bladde gibd, weil dr Kalk-Schblidd, der wird vom Drauf-rum-loffa a so feschd, dass s Wassr nimmi abloffd. Des gibd dia scheenschde Baddsch-Lacha auf m Kiesweg nerdlich von dia Albn, und d Schdadt hadd des Gewässer o scho bei dr UNESCO aagmeldet. Und im Windr kaasch auf dia Gehweg Schliddschuh loffa. Des Schtoinr-Bulfr wird faschd a so feschd wia Bedong. Musch bloß amal a Beidele von dem Kalk-Schblidd durchsiaba, zerrschd schdaubd s wia bleed, des griegn mir schonsch jedn Daag als Feinschdaub um d Ohra und in d Noos, und dann des gsiabde feine Bulfr dusch midd a bissele Wassr n Schlamm macha, und des schdellsch in d Sonn, des vrdambfd, und dann hasch so a Bedong-Bläddle, und midd dem Schmarra versaun s unsre Weg. S isch hald vlleichd billigr als wia dr aschdändige Lechkies. Abr hoffndlich dun s des nedd o no an s Rode Door, wo s jezz dia Eiszeid-Hehla rebarriern. Da wird a Zeig rauskomma, abr Haubdsach, mr ka widdr rod-weiße Bauschdellaabschberrunga hischdelln. Woisch: was so a Bauschdellaabschberrung isch, des muss undr d Leid. Mei, mir hamm ja des BEKENNEN o ibrlebbd. Und sogar meine Domadn sinn no rod worra, da brauchsch nedd meggrn. Und jezz schau i, ob s des Korseddhaus Anita in dr Bäggrgass no gibd, gell.

A S O ! September 2017

unterstützt Friedberger Tafel mit einer weiteren Spende 275 Euro wurden jetzt an die Friedberger Tafel gespendet und offiziell übergeben. Es ist die zweite Hälfte des Erlöses eines Losverkaufs inklusive einer Tombola am gemeinsamen Stand einiger Unternehmen von Ask the Expert Wittelsbacher Land e.V. auf der letzten Infoschau. Bernhard Ziegler, der ehrenamtliche Leiter der Tafel in Friedberg, und Gisela Ender von der allgemeinen Sozialberatung der Caritas in Friedberg freuen sich sehr über den Betrag, der hilfsbedürftigen Menschen aus der Region zugute kommt. Im Moment sind 140 Erwachsene und 100 Kinder berechtigt, sich dort Lebensmittel und Kleidung zu holen. Das Netzwerk Ask the Expert dankt den Spendern der Tombola ganz herzlich: Zweirad Pfundmeir, Altstadtcafé Weißgerber, MediCos Friedberg, Finanzkonzepte Friedberg, Automarkt Ried, Schreibwaren Gerblinger, Winter Kfz-Service GmbH, Klang-Art Elke Galic, Magnolia Verlag, Inkasso Vogg, Wissner-Verlag und Text und Foto: S. Roth Sachverständigenbüro Sailer.

Evelyn Vogg von Ask the Expert übergibt die Spende von 275 Euro offiziell an Bernhard Ziegler von der Friedberger Tafel (Mitte). Mit ihm freuen sich (von links) Daniel Schindler, Ask the Expert, Gisela Ender, Caritas Friedberg, und Tom Schmid, Ask the Expert.

A S O ! September 2017

2 Preise für Gudjons

Im Bild: OB Dr. Kurt Griebl, Herr Kai Greiner, Dr. Hannes Proeller und 2. Bürgermeisterin Frau Eva Weber

Gudjons GmbH und der Inhaber Dr. Hannes Proeller wurden innerhalb einer Woche doppelt ausgezeichnet Die Gudjons Homöopathie-Manufaktur stellt seit über 25 Jahren handgefertigte Homöopathie nach den Originalvorgaben Hahnemanns her. Nun wird sie für den Neubau und die dahintersteckende Philosophie von der Stadt ausgezeichnet. Das Besondere am Produktions-Standort: Durch Schaufenster in den HerstellungsRäumen können alle Schritte der manuellen Produktion von außen beobachtet werden. Dies beginnt bei der Verreibung der Ausgangsstoffe und endet bei der Handabfüllung der fertigen Arznei. „Wir stellen unsere Arzneien exakt nach den Anweisungen Hahnemanns her – und jeder soll es sehen können“, so der Inhaber der Gudjons GmbH, Dr. Hannes Proeller. So werden alle Rohstoffe in kleinsten Chargen verrieben, und auch bei der flüssigen Weiterpotenzierung hält sich die Gudjons GmbH bei der Verdünnung und der Menge an die Vorschrift 1 zu 99 Tropfen, das entspricht ca. 2,5 ml Flüssigkeit. Diese Liebe zum Detail, die Transparenz und der unternehmerische Mut, dieses Vorhaben im altehrwürdigen Textilviertel, in einem Wohngebiet, mitten in Augsburg umzusetzen, wurden durch den Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl mit der Auszeichnung „Qualität made in Augsburg“ geehrt. Die Stadt ehrt mit diesem Preis jedes Jahr ausgesuchte Unternehmen für ihr wirtschaftliches Engagement und außerordentliche Produkt- und Dienstleistungsqualität. Made in Augsburg bedeutet natürlich auch Made in Germany. Tatsächlich steht die Firma Gudjons mit ihrer besonderen Art der Herstellung in unmittelbarer Tradition Hahnemanns, des

Foto: Gudjons GmbH

Begründers der Homöopathie, der ja selbst die meiste Zeit seines Lebens in Deutschland gewirkt hat. In dieser Form ist die Gudjons Homöopathie-Manufaktur als Herstellungsbetrieb in Europa einzigartig. Das Besondere des Inhabers: Doch nicht nur für den Herstellungsbetrieb wurde der Inhaber Hr. Dr. Proeller ausgezeichnet, auch sein Wirken für Homöopathie und Naturheilkunde im weiteren Sinne wurde im Rahmen des Deutschen Apothekenpreises in Berlin honoriert. Der 4. DEUTSCHE APOTHEKENPREIS wurde am 21. Juni 2017 feierlich in Berlin verliehen. Gesucht und ausgezeichnet wurden beispielhafte Projekte und Engagements, welche die Vor-Ort-Apotheke nachhaltig als die Instanz der flächendeckenden Arzneimittelversorgung stärken und den Berufsstand positiv in der Bevölkerung verankern. Die Apothekerinnen und Apotheker sowie die pharmazeutisch-technischen Assistenten und die pharmazeutisch-kaufmännischen Angestellten helfen täglich bis zu 4 Mio. Kunden in den unterschiedlichsten Gesundheitsfragen. 3 Apotheker wurden deshalb für ihre Projekte und Engagements ausgezeichnet, und der Slogan „Naturheilkunde verinnerlicht“ umschreibt es ganz treffend, weshalb Herr Dr. Proeller unter den 3 Preisträgern ist. Herr Dr. Proeller ist über sein Engagement für Homöopathie hinaus seit Jahren und Jahrzehnten im Bereich der Naturheilkunde aktiv. So betreibt er einen eigenen Heil-

pflanzenanbau in Nord-Italien. In der Region Bergamo, nahe San Pellegrino, wachsen auf einem Grundstück mit eigener Quelle die Pflanzen, die in Italien zur Lunasol-Kosmetik und in Donauwörth im Laboratorium Soluna zu Spagyrik weiterverarbeitet werden. Weiterhin ist Dr. Proeller als Dozent an der bayerischen Apothekerkammer im Einsatz und deckt Teile der Fachfortbildung Homöopathie und Naturheilkunde ab. K. Greiner

Zur Gudjons GmbH und Gudjons-Apotheke Die Gudjons GmbH stellt streng nach den Vorgaben Hahnemanns aus dem Organon VI her: • Verreibung der Rohsubstanzen bis zur C 3 in Kleinstmengen (1 Gran Rohstoff = ca. 65 mg) • Flüssigpotenzierung durch Schüttelschläge per Hand in kleiner Charge (1 zu 99 Tropfen = ca. 2,5 ml) • Imprägnierung per Hand Damit ist die Gudjons GmbH der letzte verbliebene „Handwerksbetrieb“ mit Herstellungserlaubnis und der letzte Hersteller im deutschsprachigen Raum, der sowohl bis zur C 1.000 per Hand potenziert, als auch die Rohstoffe bis zur C 3 verreibt. Die Gudjons GmbH liegt mitten in Augsburg in einem Wohngebiet und ist somit in die Gesellschaft eingebettet. Interessierte Kunden und Therapeuten können jeden Herstellungsschritt von der Verreibung bis zur Abfüllung durch „Schaufenster“ beobachten. Der Herstellungsbetrieb und die Apotheke liegen beide direkt an der Straßenbahnlinie 6. Die Gudjons Homöopathie Manufaktur ist ein kleiner „Handwerksbetrieb“ mit Herstellungserlaubnis für Arzneien. In der Gudjons GmbH sind derzeit ca. 10 Personen beschäftigt. Die Gudjons-Apotheke ist die Hauptapotheke der Dr.-Hannes-Proeller-Apotheken. Zum Filial-Verbund gehören 3 weitere Apotheken. Die Apotheken sind sehr unterschiedlich und die Spanne reicht von der kleinen und frequenzstarken City-Apotheke bis hin zur „DorfApotheke“ mit starkem Kundenstamm.

*Gültig für alle Artikel, die nicht verschreibungspflichtig sind – bei einem Mindesteinkaufswert von 12,00 Euro. Nicht gültig auf Angebote.

ro Eu 2

A N N A - A P O T H E K E A U G S B U R G | ROSEN-APOTHEKE FRIEDBERG | S C H L O S S - A P O T H E K E A F F I N G R O T H E N B E R G - A P O T H E K E F R I E D B E R G (Inh. Dr. (Univ. Triest) Carlo Pirolo) | www.dr-hannes-proeller.de

-G

„Testen Sie unsere bewährten naturheilkundlichen Arzneimittel und Naturkosmetik aus eigener Herstellung und eigenem Anbau. Hierzu geben wir auch kostenlose Vorträge. Wir feuen uns auf Ihren Besuch.“ (Dr. Hannes Proeller)

Naturheilkunde verinnerlicht!

t ä t i l a u ebensq A S O ! September 2017

Neue L tlaskorrektur urch A d

Der Atlaswirbel der kleine Knochen mit der großen Auswirkung

Einige Beschwerden, die für eine Atlasfehlstellung sprechen 

Sie haben schon alle möglichen Therapien versucht, aber Ihre Beschwerden sind geblieben?



Wollen Sie gesund bleiben,



ohne kontinuierliche Einnahme von Medikamenten?

Wollen Sie sich deﬁnitiv von Ihren Beschwerden befreien?

Dann sollten Sie aufhören nur die Symptome zu bekämpfen und ATLANTOtec kennenlernen!



   

Aktivieren Sie die Selbstregulation Ihres Körpers mit EINER EINZIGEN BEHANDLUNG.



Entdecken Sie, wie die Atlaskorrektur Kopfschmerzen, Migräne, Schwindel,



Beschwerden nach Schleudertrauma, Nackenschmerzen, Rückenschmerzen und dutzende weitere Beschwerden lösen kann.



  





Säulingstraße 39 86163 Augsburg 0176 / 834 88 526 www.physiotherapie-hochzoll.de

     

info@physiotherapie-hochzoll.de

 

www.facebook.de/praxistrojovsky Atlantotec Augsburg



Kopfschmerzen Migräne Schwindel Rückenschmerzen Bandscheibenvorfall Ständige Müdigkeit Magen-Darm-Beschwerden Schulterschmerzen Nackenschmerzen Herzrhythmusstörungen Depressionen Schlafstörungen Tinnitus Chronische Beschwerden nach Schleudertrauma Hexenschuss Funktionelle Skoliose Morbus Meniere Konzentrationsschwierigkeiten Epilepsie Verstopfung - Reizdarm Sodbrennen Sehstörungen Beckenschiefstand Arthrose

A S O ! September 2017

Ultraläufer aus der Jakobervorstadt Bereits an vier Ultraläufen nahm der 54-jährige Augsburger Unternehmer Oliver Rupprecht in diesem Jahr teil. Ende August ging es wieder für 24 Stunden an den Start. Sportliche Leistung kennt keine Altersgrenzen. Wer weiß das besser als jemand, der beruflich Sportler betreut. Und so nimmt der Sportphysiotherapeut Oliver Rupprecht regelmäßig an Ultraläufen teil. In diesem Jahr steigerte sich Rupprecht, der bei der Laufgemeinschaft Wehringen trainiert, von einem 4-Stunden-Lauf im März bis zum 24-Stunden-Lauf von Irdning in Österreich Ende Juni. Er belegte beim größten Ultralauf-Event Europas www.24h-lauf.at mit einer Distanz von 126,3 Kilometern immerhin den 7. Platz von 18 Teilnehmern in der Altersklasse der Männer über 50 Jahre. Sein Geheimnis: Die Willenskraft und ein Minimaltraining von 1-3-mal wöchentlich. Unter der Woche läuft er zwischen 5 und 8 Kilometer und am Wochenende trainiert er dann um die 3 Stunden am Stück. „Dieses Training hilft mir Stress abzubauen und zugleich für die Ultraläufe zu trainieren“, erzählt Rupprecht. Mithilfe von mentalem Training und Selbstcoaching schafft er es, solch lange Strecken durchzuhalten. Ebenso nutzen ihm besondere Lauftechniken wie das Flow-Running gelenkschonend zu laufen. Die Run-Walk-Run-Methode des US-amerikanischen Laufgurus Jeff Galloway lässt ihn auch lange Strecken in einem guten Tempo bewältigen. Bei dieser Methode bekommt der Körper immer wieder Ruhephasen zum Auftanken. Vom Triathlon über Marathonlauf bis hin zu Ultraläufen Seine erste große Laufphase hatte Rupprecht zwischen 1987 und 2007. Damals war er aktiver Triathlet und absolvierte

vier Mal die Iron-Man-Distanz. Dazu kamen einige Marathonläufe sowie mehrere Ultraläufe von 100 Kilometern. Beim Bobinger

Energie karawane in Hochzoll-Süd vom 25. September bis 3. November 2017 Energieberatung am eigenen Gebäude

24-Stunden-Lauf im Jahr 2000 lief er 160 Kilometer. Nach acht Jahren Pause begann er 2015 wieder mit einem 6-Stunden-Lauf und steigerte sich dann langsam, bis er den 24-Stunden-Lauf in Irdning absolvierte. Dabei ist Rupprecht, der in Bobingen wohnt, ein ganz normaler Mann seines Alters geblieben. Weder ist er besonders drahtig und dünn, noch besonders verbissen, was seine Leistung betrifft. Er hat einfach Spaß am Laufen und möchte diesen Spaß auch anderen vermitteln. „Jeder kann mit der richtigen Einstellung und dem passenden Training diese Distanzen locker laufen“, sagt der selbstständige Therapeut, der als Personal Coach auch ambitionierte Freizeitläufer für lange Strecken fit macht.

Masseur bei Stadtläufen Wenn er selbst nicht bei einem Event läuft, Kontakt: Oliver Rupprecht findet man ihn häufig als verantwortlichen Tel.: 0821 /357 65 Mobil: 0176 / 70 04 29 35 Masseur auf Laufveranstaltungen wie dem E-Mail: oliver.rupprecht@web.de Sport-Scheck-Lauf in München oder beim Internet: www.in-balance-augsburg.de früheren Augsburger Friedensmarathon. Doch damit nicht genug: Der ausgebildete Manualtherapeut und Coach Dr. M. Günther hilft auch anderen Mo: 8:30-20:00 Menschen dabei, Di-Fr: 8:30-18:30 für solche Läufe zu Sa: 8:30-13:30 trainieren. In seiner Praxis In-Balance in der Jakobervorstadt bietet er neben spezieller Massage für Läufer auch mentales Training - Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte und Lauf-Coaching Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 an. S. Schaab

• Kostenfreie Erstberatung durch qualifizierte Energieberater • Informationen zu Sanierungsmaßnahmen und Fördermöglichkeiten • Individuelle Terminvereinbarung Weitere Informationen unter: www.augsburg.de/ energiesparen

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Spitzweg-Apotheke

In Kooperation mit:

Unterstützt durch:

170810-Anzeige-Energiekarawane-v02.indd 1

11.08.17 08:18

A S O ! September 2017

Immobilienverkauf: Teil II: „Ihr persönlicher Verhandlungsprofi“ Wozu brauche ich einen Makler? Heutzutage verkaufen sich Immobilien doch von selbst“ – Ja wirklich? Wer hat nicht schon beim Einkaufen eines Haushaltsgerätes oder eines Autos mit dem Verkäufer verhandelt oder versuchte selbst als Verkäufer einen guten Preis aus zu handeln? Jeder hat irgendwelche Erfahrungen im Verhandeln und traut sich das einigermaßen zu. Und genau das macht den Hausverkauf in Eigenregie so riskant. Wer Eier kochen kann ist noch lange kein Koch. Ihre Immobilie ist wahrscheinlich die wertvollste Sache, über die Sie beim Verkauf zu entscheiden haben. Dabei geht es schnell um einige hunderttausende Euro. Würden Sie die Verantwortung dafür einem Amateur überlassen? Ich erlebe regelmäßig, dass unerfahrene Verkäufer beim Umgang mit großen Zahlen die „kleineren“ vernachlässigen. Ein durchschnittliches Reihenhaus kostet heute in Hochzoll schon zwischen 350-490.000 Euro. Wie klein erscheinen dagegen fünfzehn oder fünfundzwanzigtausend Euro oder gar mehr, die man wegverhandeln lässt. Und wie lange müsste man sparen um nur tausend Euro beisammen zu haben? Ein Immobilienverkauf soll für beide Seiten ein gutes Geschäft sein. Aber wenn der Kaufinteressent jemand ist, der beruflich auch verhandelt, wie beispielsweise als Einkäufer einer Firma oder Vertriebsmitarbeiter? Dann haben Sie es mit einem Profi zu tun! Bringen Sie ihr Auto in die Werkstatt, wenn etwas kaputt ist? Nehmen Sie sich einen Anwalt, wenn bei Gericht etwas zu regeln ist? Um welche Werte geht es dabei? Aber den Verkauf Ihrer Immobilie, Ihres größten Vermögenswertes nehmen Sie in die eigenen Hände? Warum? Weil Makler so viel kosten? Sind sie sicher? Finden Sie doch einfach mal heraus, was ein seriöser Makler für Sie alles tun kann. Er kann Ihnen nicht nur viel Arbeit und Sorgen abnehmen, er kann vor allem bestens auf Ihre Werte aufpassen. Er ist Ihr persönlicher Verhandlungsprofi und damit der wichtigste Schutzschild beim Verkauf ihrer Immobilie. Nehmen Sie sich eine Stunde Zeit um das herauszufinden. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten Ausgabe lesen Sie: „Die Immobilienbewertung im Internet und warum sie nicht wirklich funktionieren kann.“

Friedberger Stadtwerke und LEW übernehmen Stromnetz Bislang hat die Augsburger Lechwerke AG nung ist von großem Vorteil. Die Stadt (LEW) das Friedberger Stromnetz allein be- ermöglicht sich auf diesem Weg mehr Eintrieben. Das ändert sich nun: Stadtwerke fluss. Selbstverständlich steigt damit auch und LEW treten als gemeinsamer Bieter auf. das unternehmerische Risiko – bei Erfolg Am 16.08. wurde im Friedberger Rathaus aber auch der Ertrag“, erklärte Eichmann. der entsprechende Vertrag unterzeichnet. „Die Stadt Friedberg und die Lechwerke Die gemeinsame Gesellschaft Stromnetz verbindet mit rund 116 Jahren bereits eine Friedberg GmbH & Co. KG wird gegründet. langjährige Partnerschaft. Der Fokus liegt „Im Vordergrund steht hierbei besonders künftig auf den Bereichen Licht, Wärmeder Rekommunalisierungs-Gedanke – eine versorgung und Ladesäulen“, unterstrich Seltenheit in Deutschland“, so Friedbergs Dr. Markus Litpher, LEW-VorstandsmitErster Bürgermeister, Roland Eichmann. Im glied. Auch Holger Grünaug, Leiter der Wirtschaftsplan der Stadtwerke Friedberg Stadtwerke Friedberg ist optimistisch: ist für diesen Schritt eine Zahlung in Höhe „Aus betrieblicher Sicht ist dieser Vertrag von 3,1 Millionen Euro eingeplant. ein großer Schritt. Wir freuen uns auf diese Partnerschaft.“ In dieser Konstellation erhielt Das Modell für man auch den die gemeinZuschlag für same Geselldie Konzession. schaft sieht Die Stadtwerke vor, dass künfFriedberg wertig die Stromden gemeinsam netz Friedberg mit den LEW GmbH & Co. das stadteigeKG das Eigenne Stromnetz tum am Mitdie nächsten 20 telspannungs-, Jahre betreiben. Niederspannungs- und Stra„Dieser Schritt ist als Teil der Holger Grünaug, Roland Eichmann, Dr. Markus Litpher und Josef ß e n b e l e u c h Foto: Isabell Walter/B4BSchwaben tungsnetz hält. s trate gischen Wagner. Neuausrichtung der Stadtwerke zu sehen, Der Netzbetrieb wird auch weiterhin von sich künftig mehr im Energiebereich einzu- der LEW Verteilnetz GmbH (LVN) erbracht. bringen“, erklärte Bürgermeister Eichmann. Für die rund 13.500 Netzkunden in der „Das zugehörige Verfahren war aus recht- Stadt Friedberg ist somit auch in Zukunft lichen Gründen sehr lange nicht öffentlich eine sichere Stromversorgung garantiert. und daher nur wenig transparent für die Die Stadtwerke werden zum 1. Januar Bürger. Jetzt sind wir aber an einem Punkt 2018 als Gesellschafter der Stromnetz angelangt, an dem die Bürger informiert Friedberg GmbH beitreten. Die Geschäftsleitung für das neue Unternehmen überwerden können.“ Die Stadtwerke Friedberg halten an der nehmen ein Vertreter der Stadtwerke neugegründeten Kooperationsgesell- Friedberg sowie von LEW: Es ist geplant, schaft insgesamt 51 Prozent, die LEW 49 dass die Stadtwerke die kaufmännische Prozent. Die Lechwerke bleiben als Päch- Betriebsführung für die neue Gesellschaft ter auch weiterhin für den Betrieb des übernehmen. Quelle: Stadt Friedberg / b4bschwaben Netzes verantwortlich. „Diese klare Tren-

Foto: I. Lemmerz

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! September 2017

Mehr Sicherheit in unsicheren Zeiten

Gideon-Jubiläumsfeier in Hochzoll

Die Menschen sollen weiterhin gut und sicher leben. Dazu gehört ein konsequenter Schutz vor Gewalt und Kriminalität. Dafür brauchen wir einen starken und wehrhaften Rechtsstaat. Sicherheit beginnt in den eigenen vier Wänden. Das Risiko, in Augsburg Opfer eines Wohnungseinbruchs zu werden, ist deutschlandweit eher gering. Dennoch kommen auch in unserer Region Wohnungseinbrüche vor. Das dulden wir nicht. Wir wollen die Menschen in ihrem Zuhause schützen und bestrafen Einbrüche künftig härter. Ein Richter kann künftig Gefängnisstrafen zwischen einem und

zehn Jahren verhängen. Es geht nicht allein um materielle Schäden. Menschen werden ihrer Freiheit auf ungestörte sichere Privatsphäre beraubt. Diese Freiheit wollen wir, so gut es geht, wiederherstellen. Wohnungseinbrüche sind Verbrechen. Nicht außer Acht lassen wir, dass ein Maßnahmen-Paket von Prävention durch Eigenvorsorge bis hin zu höheren Aufklärungsquoten durch eine gut ausgestattete Polizei notwendig ist. In Augsburg sollen Menschen an jedem Ort sicher sein und sich sicher fühlen können. Zum besseren Schutz der Menschen an öffentlichen Plätzen kann Videoüberwachung und mehr Polizeipräsenz beitragen. Es ist ein gutes Zeichen, dass der Augsburger Hauptbahnhof mit modernster Videoüberwachungstechnik ausgestattet werden soll. Täter könnten so abgeschreckt und die Aufklärung von Straftaten leichter werden. Videokameras in Bahnhöfen oder an Kriminalitätsbrennpunkten sind kein Allheilmittel, doch sie verbessern das Empfinden der Menschen, sicher zu sein.

Eine fröhliche Feier mit Gesang, Kaffee, Kuchen und Imbiss, fand am 08. Juli im Gemeindesaal von St. Matthäus statt. 40- Jahre Gideons in Augsburg wurden gefeiert. Der Internationale Gideonbund ist weltweit in 200 Ländern tätig und stellt Bibeln in 90 verschieden Sprachen zur Verfügung. In Deutschland ist bis heute Gottes Wort öfter als 17 Millionen Mal auf diesem Weg weitergegeben worden. So trafen sich in Hochzoll 18 Männer und 12 Frauen, die aktiv in der Augsburger Gideongruppe mitarbeiten, mit einigen eingeladenen Gideonfreunden. „Freunde der Gideons“ tragen im wesentlichen durch Spenden und Gebete dazu bei, dass diese ehrenamtliche Arbeit ausgeführt werden kann. Gideons verteilen kleine Taschenbibeln an Schüler und Studenten und legen Großdruckbibeln in Krankenhäusern, Arztpraxen und Altenheimen aus. In Hotel- und Pensionszimmer legen sie mehrsprachige Bibeln für die Gäste bereit. Die Gideons machen auch Besuche in Gefängnissen und gehen neuerdings auf Trucker-Parkplätze, um dort kleine Neue Testamente in verschiedensten Sprachen zu verteilen. Sie besuchen Soldaten zu Gottesdiensten in Bundeswehr-Kasernen um ihnen Gottes Wort zu überreichen. Während seiner Zeit als Fallschirmspringer der Bundeswehr kam auch der heute evangelisch-lutherische Gemeindepfarrer von St. Matthäus, Thomas Bachmann, beim Lesen einer solchen Gideonbibel zum Glauben an Jesus Christus. Johanna und Dr. Reinhard Zeitler von der Gebietsleitung Bayern berichteten aus persönlichen Erfahrungen, wie wichtig es ist, dass gerade in unserer schnelllebigen und verwirrenden Zeit Menschen das „Wort Gottes“ bekommen, worin sie Orientierung und Halt finden. Gerne würde der Gideonbund in Augsburg neue Freunde und Mitglieder gewinnen. Wer interessiert ist, kann sich an die Vorsitzenden, Hermann und Maria Kreitmayr, Tel. 0821/262 28 30 wenden.

MdB Dr. Volker Ullrich

H. Kreitmayr

In Augsburg sollen Menschen an jedem Ort sicher sein und sich sicher fühlen können.

A S O ! September 2017

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

In unserem Stadtteil kennt man die Stifterfamilien Deffner und Sohnle. Durch sie kann das Diakonische Werk ein Kinderund ein Seniorenheim in Hochzoll betreiben. Das Stiftungsvermögen dieser Familien wurde von mehreren Generationen in der Landwirtschaft geschaffen. Straßennamen in Hochzoll Süd erinnern an die Wohltäter. Dass es einen weiteren Stifter mit Hochzoller Wurzeln gab, der seinen Reichtum ausschließlich durch eigene Lebensleistung erwarb, ist wenig bekannt. Nur wer mit den Augsburger Stiftungen vertraut ist, kennt seinen Namen: Georg Matthias Biermann (1817-1889). Im Stadtbezirk 7 (Bleich und Pfärrle) gibt es die Biermannstraße, die keineswegs einem Liedermacher gewidmet ist.

Eine kleine Fuggerei Nicht weit entfernt stehen gegenüber der Kahnfahrt am Oblatterwall in der BertBrecht- Straße 9a und b zwei Wohnblöcke, die laut einer Tafel der Biermann‘schen Stiftung gehören. Wer früher hier wohnte, zahlte wie in der Fuggerei nur eine sym-

Eine Hochzoller Karriere: bolische Miete (1964: 10 DM ) und bekam auch noch sein Heizmaterial gestellt. Er musste – anders als in der Fuggerei – nicht für seine Wohltäter beten, und seine Konfession interessierte niemand. Der Bewohner musste nur invalide, also wegen Krankheit oder Alter arbeitsunfähig sein und vorher in der Baumwoll-Feinspinnerei Augsburg gearbeitet haben. Biermann war ihr Direktor gewesen. Er stammte aus einer der ärmsten Familien Hochzolls. Sein Vater starb vermutlich im Armenhaus. Wie schaffte der Sohn diesen märchenhaften Aufstieg?

Wo die Not zuhause war Die Geschichte der Familie Biermann reicht in die Gründungszeit Hochzolls. 1803 nahmen die ersten 24 Kolonisten nur gegen Bezahlung der Vermessungskosten ihr Siedlungsland in Besitz. Unter ihnen war auch Johann Leonhard Biermann, ein Onkel unseres Stifters. Aus Auhausen im Ries war der 1767 geborene Weberssohn gekommen, aber schon in Augsburg ansässig gewesen. Bereits 1806 kaufte ihm

sein Bruder Kaspar den Kulturplatz mit 14 Tagwerk in der „mittleren Lechhauser Au“ und dem ärmlichen Haus ab. 1815 starb seine Frau, die Weberin „außerm Hochzoll“, heute Zugspitzstraße 51; im vorigen Jahrhundert war es das Anwesen Ulrich. Im nächsten Jahr heiratete der 49jährige Witwer wieder: die 15 Jahre jüngere Wirtstochter Margareta Brügel aus Ebermergen bei Harburg. Nach einem weiteren Jahr wurde der Sohn Georg Matthias geboren. Der musste schon früh am Webstuhl des Vaters mithelfen: die Not war bei den Webern Stammgast. Im Hungerjahr 1815 hatte sich Hochzoll von Friedberg lösen und die selbständige Gemeinde „Friedberger Au“ gründen können. 1824 musste Vater Biermann das Haus wieder verkaufen. Er starb 1834 im Alter von 64 Jahren in seiner Rieser Heimat Auhausen. Die Mutter war zwei Jahre vorher in einer Augsburger Mietwohnung gestorben. Der 17jährige Matthias fand eine Anstellung als Laufbursche in der Beck‘schen Messingfabrik in Augsburg. Dort gelang ihm durch selbständig erworbene kaufmännische Kenntnisse der Aufstieg zu

Die Baumwoll Feinspinnerei im Jahr 1902. Aus der Sammlung Franz Häußler

A S O ! September 2017

vom Laufburschen zum Stifter wohner vorgesehen. Die Häuser wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört und 1951 wieder aufgebaut. Noch 1964 lebten acht Stiftungsempfänger dort. 1895 bedachte Elise Biermann mehrere Personen mit Schenkungen von insgesamt fast 100.000 Mark. Den Rest ihres Vermögens (300.000 Mark) vermachte sie der Stadtgemeinde Augsburg mit dem Auftrag, dessen Erträge jährlich an bedürftige und würdige Arbeiter und Handwerker und deren Witwen beider Konfessionen zu verteilen. Elise aus Lechhausen war katholisch, ihr Hochzoller Ehemann evangelisch gewesen. Die Unterstützungen sollten nicht unter 20 und nicht über 100 Mark liegen. Eine halbe Million Reichsmark flossen insgesamt in die Stiftungen des sparsamen Paares. Als die Baumwollspinnerei 1969 stillgelegt wurde, ging auch die erste Stiftung von 1889 in die Verwaltung der Stadt über, die Die Stiftungshäuser an der Bert-Brecht-Straße 9a und b.

einem der führenden Angestellten. 1841 führte der kaum 24jährige Kaufmannsgehilfe Elisabeth Auwele, die Tochter eines Lechhauser Nagelschmiedgesellen, zum Traualtar.

Karriere mit Charakter In seinem 38. Jahr hatte Biermann das Glück, den Unternehmer Georg Heinzelmann kennen zu lernen und seine Sympathie zu gewinnen. Der hatte am Schäfflerbach eine Baumwoll-Feinspinnerei gegründet, die 450 Arbeiter/innen beschäftigte. Heute steht auf dem Gelände an der Berliner Allee die Wohnanlage Klein Venedig. Der Fabrikant bot Biermann eine gut bezahlte Stellung an, die dieser zum Aufstieg bis zum Direktor nutzen konnte. Geachtet und beliebt war er wegen seiner menschlichen Gesinnung und seinem Verständnis für die Lebensumstände der Arbeiter. Auch seine Frau half, wo sie konnte, in Not geratenen Arbeiterfamilien. Die bescheidene Lebensführung des Herrn Direktor war allgemein bekannt. Vielleicht ist sie auch der Grund dafür, dass heute kein Portrait von ihm aufzutreiben ist. Im Jahr 1889 erkrankt der Firmenchef, der von ganz unten gekommen war, schwer und stirbt im 72. Lebensjahr.

Die Biermann‘schen Stiftungen Noch auf dem Krankenbett hatte Matthias Biermann bestimmt, dass ein Teil seines Vermögens durch eine Stif-

Der Zaun, ein Relikt aus der Zeit der Stifter?

tung seinen Arbeitern zugute kommen sollte. Nach seinem Tod rief seine Witwe sogleich die „Elise und Georg Matthias Biermann‘sche Stiftung für invalide, alte Arbeiter/innen der Baumwoll Feinspinnerei Augsburg“ ins Leben. Für 82.546 Mark wurden zwei Häuser als „Wohnungsasyl“ gebaut. Nach ihrer Fertigstellung prüfte Elise Biermann mit dem Baumeister, ob die 22 Wohnungen getrocknet und bezugsfertig waren. Etwa 20.000 Mark waren für den Erhalt der Häuser zurückgelegt und deren Zinsen für das Heizmaterial der Be-

Häuser wurden 1998 verkauft. Der Erlös wird für die Unterstützung Bedürftiger verwendet. So bekommen noch nach über 100 Jahren Menschen Hilfe aus dem großen Vermögen des Sohns des ärmsten Kolonisten Hochzolls. Eine alte Redensart über das Kolonistenleben lautet: „Dem ersten der Tod, dem zweiten die Not, dem dritten das Brot.“ Bei den Biermanns fand schon der zweite mehr als das Brot. Text und Fotos: A. Hausmann

A S O ! September 2017

Eventkalender

September 2017

bis 12.01.18 Ausstellung (3.und 4. Stock): „Lieben – Lieben lassen“, Galerie Noah Do. 07.09. 17:30 h, Wildkräuterführung Zoo Augsburg, s. S. 18 Sa. 09.09. ab 17:30 h, Steckerlfischessen FC Hochzoll Sportgaststätte So. 10.09. Tag des offenen Denkmals Di. 12.09. 14 – 15 h, Zoo Vortrag – „Fledermäuse in Augsburg“, Zoo Augsburg, s. S. 18 Do. 14.09. / Fr. 15.09. / Sa. 16.09. 14 – 17 h, (sowie So. 17.09. ab 11 h), Legotage im Gemeindehaus St. Matthäus, s.S. 23 Fr. 15.09. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Oktober-Ausgabe Fr. 15. 18 – 20 h,/Sa. 16. + So. 17.09. 9 – 18 h, Orchideenausstellung, Bot. Garten, s.S. 17 So. 16.09. 19 h, Konzert: „80 Jahre Pallottiner in Herrgottsruh“, Sopran/Querflöte/ Orgel , Wallfahrtskirche Friedberg So. 17.09. ganztags, 8. Happy Dog-Hundetag im Zoo Augsburg, s. S. 18 So. 17.09. 14:30 – 16:30 h, Konzert u. Tanztee „Mystery Hot Club“, himmelgrün, s. S. 19

Unsere Termine für den September: Nach 140 Vorstellungen in der vergangenen Saison ist nun unsere wohlverdiente Sommerpause da! Am Samstag, den 23. September beginnen wir die neue Spielzeit mit dem Stationenweg zum 500. Reformationsjubiläum So leise treten kann ich nicht – in Evg. St. Anna-Kirche um 14 Uhr. Ein Konzert mit Rainer von Vielen am Donnerstag, den 28. September um 20:30 Uhr, ist dann der musikalische Startschuss für die Saison 2017/18! Von oben: So leise treten kann ich nicht und Rainer von Vielen. Text / Fotos: Sensemble

AUSsTELLUNG

„Lieben – Lieben lassen“

Sa. 23.09. 10 – 13 h, Bastellbrunch für Erwachsene, „Alle Tassen im Schrank??? – Wir gestalten Porzelan“, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 23.09. 14h, So Leise Treten kann ich nicht, Sensemble Theater (s. rechts) So. 24.09. 16 h, Konzert: „Gospels – Psalmen – Klassik – Jazz“, Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg, s. S. 21 Do. 28.09. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str. 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich unter Tel. 08251 92-259. Do. 28.09. 20:30 h, Konzert: (s. rechts) Rainer von Vielen, Sensemble Theater Fr. 29.09. 15:30 – 17 h, Kinderbackstube „Wir backen Tiere aus Semmelteig“, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 30.09./So. 01.10., Ausstellung – Die faszinierende Welt der Gliederfüßer – eine Ausstellung des Rudolf-DieselGymnasiums im Zoo Augsburg, s. S. 18 Sa. 30.09. 9 – 12 h, Kinderflohmarkt im Kinderhaus „Sonnenschein“, s. S. 17 Sa. 30.09. 14 – 16 h, Kinderflohmarkt der Auferstehungskirche s. S. 17 Sa. 30.09. 14 – 17 h, himmelgrün Flohmarkt, (bei trockenem Wetter), himmelgrün, s. S. 19 Sa. 30.09. – So. 08.10, 10 – 19 h, Herbstdult, Freiluftkaufhaus zw. Jakobertor u. Vogeltor Vorschau: Di. 03.10. 19 h, Hochzoll Kulturtage: „Trödelmarkt der Träume“, Mitternachtslieder und leise Balladen, Bürgertreff Hochzoll Fr. 06.10. 19 h, Hochzoll Kulturtage: „musikalische Metropolen“, Klavier und Gesang, Bürgertreff Hochzoll Sa. 07.10. 8 – 11:30 h, Kinderflohmarkt des BRK Friedberg, s. S. 17 Sa. 07.10. 19 h, Hochzoll Kulturtage: „Where I come from“, Konzert mit Sandro Roy (Violine), Bürgertreff Hochzoll So. 29.10. 14:30 h, Konzert: „Luther PopOratorium“, in Friedberg, s. S. 23

Brigitta Loch / 2017/ „Unter die Haut“

Was ist Liebe? Wie leben wir sie und welche Rolle nimmt sie in unserer Gesellschaft ein? An einer Definition von Liebe ist schon so manch einer gescheitert. Persönlichkeiten wie Albert Einstein, der durch sein Wissen das Weltbild verändern konnte, hat darauf keine Antwort. Liebe ist vielseitig, kompliziert und doch so einfach, hell und doch dunkel. Sie fordert Toleranz, Geheimnisse, Mitgefühl und Schwerelosigkeit. Zurückhaltung und Selbstbewusstsein, Angst, Begehren und Frieden. Die Galerie Noah und das Büro für Popkultur im Kulturamt Augsburg riefen zur Teilnahme an der Ausschreibung „Lieben – Lieben lassen“ auf, woraufhin sich knapp 60 Künstlerinnen und Künstler aus dem Raum Bayerisch-Schwaben ihre vielseitigen Arbeiten einreichten. Das Ausstellungsprojekt zur Förderung der regionalen, freien Kunstszene im dritten und vierten Stock des Glaspalasts geht nun in die fünfte Runde. Eine Jury, welche aus Vertretern der Galerie und dem Kulturamt bestand, entschied sich schließlich dafür, ins-

Gudrun Daum / 2015 / „No Blue Jeans“

gesamt etwa 30 Arbeiten von Anne Messmer-Steinmann, Brigitta Loch, Tobias Hoffmann, Harry Vogt, Christa Maria Marschall, Franziska Haas-Straßer, Julien Kneuse le Ray, Isolde Egger, Anja Priska und Gudrun Daum auszustellen. Die Auswahl präsentiert eine Zusammenstellung aus klassischer Malerei, Fotografie, Graphitzeichnung und individuellen Mischtechniken, welche sich trotz, oder gerade durch, ihrer Unterschiedlichkeit zu einer unterhaltsamen und fesselnden Konstellation zusammenschließen. Es entsteht eine Mischung aus Abstraktion, Ruhe und Aufruhr durch den unterschiedlichen Umgang mit dem Thema Liebe. Teils oberflächlich-obszön, teils tiefgründig-versunken entstehen unabhängige Wahrnehmungen, die den Besucher in den Bann ziehen und die persönliche Auffassung von Liebe überdenken lassen. Bis zum 12. Januar ist die Ausstellung „Lieben – Lieben lassen“ im dritten und vierten Stock des Glaspalastes zu den regulären Öffnungszeiten zu sehen, Dienstag bis Sonntag zwischen 9 und 18 Uhr.

A S O ! September 2017 BUS/bahnfahrt AUSFLUG

AUSsTELLUNG

Schmalspur, Dampfzug, Zahnradbahn

10. Augsburger Orchideenausstellung

Foto: privat

Wann: Sonntag, 15. Oktober 2017 Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. kosten: € 45.–, Partner/Kinder p.P. € 38.– (Achenseebahn p.P. € 20.–extra)

Foto: privat

Wann: Freitag, 15. September von 18 – 20 h Samstag, 16. und Sonntag, 17. von 9 – 18 h WO: Botanischer Garten Augsburg Veranstalter: Augsburger Orchideenfreunde e. V. kosten: Der Eintritt in die Sonderausstellung ist im regulären Eintrittspreis des Botanischen Gartens inkludiert. Im Pflanzenüberwinterungshaus präsentieren sich verschiedene Orchideengärtner mit einer großen Orchideenvielfalt, ebenso finden die Besucher*innen Händler für das nötige Zubehör rund um die Orchideenkultur, Fachliteratur und Zeitschriften. Im zentralen Bereich der Ausstellung setzen die Augsburger Orchideenfreunde eine große Auswahl an Gattungen und Arten in Szene. Faszinierende Blütenkunstwerke und Farben versuchen den Betrachter von diesen Naturschönheiten zu begeistern. Machen Lust auf mehr. Zur offiziellen Eröffnung erfolgt gegen 18:30 Uhr durch die Vorsitzende des Freundeskreises Botanischer Garten e. V. Frau Gabriele Thoma die traditionelle Orchideentaufe. An allen Tagen beantworten die Augsburg Orchideenfreunde gerne Ihre Fragen und geben Ihnen die passenden Tipps zur Freude an Ihren Orchideen. Weitere Informationen zur Ausstellung finden Sie unter www.augsburger-orchideenfreunde.de oder www.augsburg.de/botansichergarten

Flohmarkt im Kinderhaus „Sonnenschein“ Wann: Sa., 30. September, 9 – 12 h Veranstalter: Kita Sonnenschein WO: Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg INFO/Anmeldung: 0151/56 28 82 09 flohmarkt-sonnenschein@outlook.de Es werden Kinderkleidung, Spielzeug, Babyausstattung, Sportartikel verkauft. Beim schönen Wetter kann Außengelände genutzt werden. Kaffee und Kuchen auch zum Mitnehmen.

INFO/ANMELDUNG: Tel. 66 53 98 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Im komfortablen Reisebus fahren wir nach Jenbach und weiter im Schmalspurwägelchen der Zillertalbahn, gezogen von einer über 100-jährigen Dampflok, talaufwärts nach Mayerhofen. Nach Mittagspause und Stadtbummel fahren wir im Bus zurück nach Jenbach, erleben dabei die herrliche Tallandschaft aus einer anderen Perspektive und begleiten darüber hinaus das Bähnchen streckenweise auf seiner „rasanten“ Fahrt über die Schmalspurstrecke. Ob Sie, als Krönung des Ausflugs, die Strecke bis zum See mit der ältesten österreichischen Zahnradbahn der seit jeher dampfbetriebenen Achenseebahn zurücklegen, entscheiden Sie in Jenbach. Im Bus über den Achenpass und durch das Oberland zurück nach Augsburg erfahren Sie dann noch einige amüsante Details am Rande; so z.B. warum man in Wildbad-Kreuth immer noch auf einen Bahnanschluss wartet oder auf welch verschlungenen Wegen die elektrischen Triebwagen der ehemaligen Ravensburger Straßenbahn bis nach Mayerhofen kamen.

Kinderflohmarkt Kinderflohmarkt Aufersteungskirche Wann: Sa., 30. September, 14 – 16 h Veranstalter: Gemeinde der Auferstehungskirche WO: im Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Straße 6, in Augsburg, Hochzoll-Süd INFO: Tischreservierung ab dem 01.09. unter Tel.: 0152/31 71 16 21 möglich

Wann: Sa., 7. Oktober, 8 – 11:30 h Veranstalter: BRK Friedbrerg WO: Fahrzeughalle des BRK Friedberg

(Hans-Böller-Str. 4, neben dem TSV-Gelände)

Standgebühr : 2,- € / Meter,

(Tische und Kleiderständer müssen selbst mitgebracht werden)

INFO: www.kvaichach-friedberg.brk. de/hallenflohmarkt Angeboten wird alles rund ums Kind: Baby- und Kinder-Kleidung, Spielzeug, Bücher und vieles mehr. Mit buntem Rahmenprogramm sowie Speisen und Getränken. Der Verkauf findet bei jedem Wetter statt.

A S O ! September 2017

Neu im Zoo erhältlich: Der Kinderzooführer Ein Zoo erfüllt einen wichtigen Beitrag zum Thema Umweltbildung, gerade und besonders auch für Kinder. Daher bestand seit langer Zeit der Wunsch zu diesem Zweck einen Kinderzooführer aufzulegen, der spielerisch und unterhaltsam die Themen Artenschutz und Zoologie aufgreift. Der Zoo Augsburg ist daher sehr dankbar, dass Frau Cornelius mit Mira König und den Tierfreunden der Wittelsbacher Grundschule das Thema aufgegriffen haben und in Zusammenarbeit mit dem Zoo Augsburg und der Zoopädagogischen Abteilung einen solchen Kinderzooführer entwickelt haben. Darin sind viele Informationen zu finden, aber auch Rätsel zu lösen und Platz zum Malen. Ein tolles Projekt und vielen Dank seitens des Zoos an die Initiatoren. Ab sofort ist dieses „Forscherheft für Kinder“ für 3,50 € an der Zookasse erhältlich.

Zoo-Veranstaltungen: Wildkräuterführung

8. Happy Dog-Hundetag im Zoo Augsburg

Am Donnerstag, den 7. September, um 17:30 h, erfährt man wieder Interessantes zur Bestimmung, Geschichte, Wirkung und Verwendung heimischer Wildkräuter. Zusammen mit dem Kräuterpädagogen und Zoobegleiter André Heichel begibt man sich vorbei an wilden Tieren auf die Suche nach wilden Kräutern. Bei einem gemütlichen Spaziergang entlang der Tiergehege im Zoo Augsburg lernt man die grüne Vielfalt unserer heimischen Wildkräuter und Pflanzen kennen. Die Führung beginnt um 17:30 Uhr, dauert ungefähr zwei Stunden und kostet für Erwachsene 13 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an.

Am Sonntag, den 17. September, dreht sich beim 8. Happy DogHundetag im Zoo Augsburg wieder alles um den besten Freund des Menschen. Mica Köppel vom Hundezentrum MC Wolfi organisiert in Kooperation mit der Firma Happy Dog und dem Zoo Augsburg ein FunTurnier, zu dem alle Hundebesitzer herzlich eingeladen sind. Mitmachen können dabei alle Hunde – egal welches Alter, welche Größe und welche Rasse! Außerdem präsentiert das Hundezentrum Mc Wolfi verschiedene Hundesportarten wie Dogdance, Longieren, JAD-Dogs und Hundefrisbee! Seien Sie dabei und haben Sie einen ganzen Tag Spaß mit Ihrem vierbeinigen Freund! Als Leckerli obendrauf finanziert Happy Dog allen Hunden an diesem Tag den Zooeintritt. Schauen Sie vorbei – es lohnt sich!

Zoo-Vortrag in der Zooschule „Fledermäuse in Augsburg“ Dienstag, den 12. September, 14 – 15 h

Ausstellung Die faszinierende Welt der Gliederfüßer – eine Ausstellung des Rudolf-Diesel-Gymnasiums im Zoo

Foto: Katrin Habenicht

Was wissen wir eigentlich über die Fledermäuse um uns herum, in unserer unmittelbarer Umgebung? Wo sind ihre Quartiere? Warum gibt es jedes Jahr Wohnungseinflüge in der Innenstadt? Was tun wir vor Ort für den Schutz der Fledermäuse? Claudia Weißschädel vom „Fledermausschutz Augsburg“ berichtet darüber in diesem Vortrag. Fledermausschutz Augsburg ist eine Gruppe von engagierten Naturschützern, die sich für Fledermäuse interessieren und sich für diese einsetzen. Dabei kümmern sie sich um deren Schutz, deren Pflege (Fundtiere, verletzte Tiere) und beraten die Bevölkerung. Der Besuch des Vortrags ist kostenlos, es ist nur der Eintritt in den Zoo zu entrichten.

Am 30. September und 1. Oktober präsentieren Schülerinnen und Schüler des Rudolf-Diesel-Gymnasiums im Zoo Augsburg eine von ihnen konzipierte Sonder-Ausstellung zum Thema Gliederfüßer. Anhand lebender Tiere werden den Besuchern interessante Fakten über Spinnen, Skorpione, Krebse und Insekten nahe gebracht. Dadurch sollen auch Vorurteile und Ängste abgebaut werden. Die Schülerinnen und Schüler stehen mit ihrer fachlichen Kompetenz auch persönlich zur Verfügung und freuen sich auf Ihren Besuch in der Zooschule am Spielplatz.

A S O ! September 2017

Aus unserem September-Programm Briefmarkensammlergemeinschaft* So. 03.09. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 20.09. 18:30 – 19:30 h, Leitung: Angelika Jekic (Musikpädagogin) Ü- 40 Party Sa. 23.09. 21 h, Rock, Funk, Soul und Party- Grooves, DJ Sonntagsmatinée: „Oktoberfest mit Film und Musik“ So. 24.09. 11 h, Virtueller Wiesenrundgang von Filmemacher Klaus Lippmann, Musik von Mir4, mit zünftiger Brotzeit Spieleabend* Mo. 25.09. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele. Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 27.09. 19 – 22 h, bitte eigene Materialien und Nähmaschinen mitbringen, nähere Infos und Anmeldungen unter frau.julia.hauser@gmail.com Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Do. 28.09. 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Spaziergang: Wilde Früchtchen – mit Hagebutte, Schlehe, Weißdorn & Co gesund und fit durch den Winter Fr. 29.09. 17 h, Ref. Ernestine Verdura, Anmeldung bis 25.09. beim Bürgertreff, Treffpunkt: Parkplatz vom Parkcafe / Schiller`s, Friedberg Vernissage: “Meine Heimat im Wandel“ Fr. 29.09. 17 h, Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannschaft Ausstellung: “Meine Heimat im Wandel“ 29.09. – 31.10. Präsentation von 20 deutsch-tschechischen Denkmalpflegeprojekten in der Tschechischen Republik „Gehirnjogging“ donnerstags, 10:45 –11:45 h, Leitung: Elke Lausch Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. „Französisch Anfängerkurs“ freitags, (ab dem 22.09.) 11:45 –12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Brigitte Homberger Tel: 0821-84 17 3 oder E-Mail: brigitte.homberger@web.de „Hablamos Espanol“* freitags, (ab dem 29.09.) 10:30 –11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! September 2017

Finanzamtkegler ermitteln deutsche Meister

Die Gewinnermannschaften präsentieren ihre Trophäen. Deutsche Meister vorne kniend, 2. v. Links Clara Hegenauer und Rechts Paul Wenger

Zum 42. Deutschlandturnier der Finanzämter trafen sich in Augsburg auch die Kegler. Vom 17. bis 19. August wurden im Kegelzentrum am Eiskanal die deutschen Finanzamt-Meister ermittelt. 48 gemeldete Mannschaften kämpften um die außergewöhnlichen Zirbelnuss-Trophäen, handgemachte Unikate, aus der Augsburger Töpferei von Ulrike Weißbeck in der Altstadt (Weiße Gasse 5). Ausdrücklich wurde von den vielen Teilnehmern und Organisatoren wieder der vorbildliche Veranstaltungsort und die Bewirtung gelobt. Text und Fotos: B. Steiert

Derzeit laufen die Vorbereitungen für das vierte Bayerische Kinderturnfest im Schulzentrum in Aichach auf Hochtouren. Vom 27.–29. Juli 2018 erwarten wir ca. 2000 Kinder mit und ohne Behinderung zwischen 5–12 Jahren zu einem turnerischen Breitensport-Wettstreit, der vom Bayerische Turnverband organisiert wird. Sponsoren aller Art werden gesucht und um Unterstützung in jeglicher Form gebeten. Das Rahmenprogramm an dem Trainer, Betreuer, Eltern, Familien und hoffentlich viele Besucher teilnehmen, stellen wir gerade zusammen. Zeitgleich feiert der TSV Aichach sein 150. Vereinsjubiläum. Landrat Dr. Klaus Metzger und Aichachs Bürgermeister Klaus Habermann übernehmen die Schirmherrschaft. Im Programm stehen eine Turngala und Show-Auftritte von aktiven Bayerischen, deutschen oder Europameistern und auch ein Maskottchen-Wettlauf. Wer ein solches zur Verfügung stellen kann, darf sich bitte bei uns melden. Die breite Palette der Jugendarbeit in Form von Jugendverbänden wie Sportvereine, Jugendfeuerwehr, DLRG, THW, BRKJugend, Trachtenvereine usw. sind gefordert sich hier aktiv einzubringen. Am Stand der Sportjugend können sich die verschiedensten Sportarten präsentieren. Auch eine T-Wall wird bereit stehen. Der gesamte Turnbezirk-Schwaben ist involviert, vom Allgäu bis nach Harburg, von Neu-Ulm bis in den Landkreis AichachFriedberg helfen alle zusammen. Ab November 2017 soll das Ausschreibungsheft fertig sein und über ganz Bayern in allen Turnabteilungen verteilt werden. Ab Januar beginnt dann die offizielle Anmeldung für ganz Bayern.

Platzierungen zum FA-Deutschlandturnier Mannschaft Damen 1. Augsburger Keglerinnen 2. FA Baden 1 3. FA Bayreuth

Mannschaft Herren 1. FA Regensburg 2. FA Schrobenhausen 3. FA Augsburg-Stadt/Land

Einzel Damen 1. Hegenauer Clara LA für Finanzen, DSt. Augsburg 2. K istner Corina OFD Karlsruhe 3. Schwarzbeck Anja FA Bayreuth

Einzel Herren 1. Wenger Paul FA Schrobenhausen 2. H allermeier Christian FA Schrobenhausen 3. T hiele Matthias FA Schrobenhausen

Die schönen getöpferten Zirbelnuss-Trophäen.

Augsburger Kegelzentrum, Sportsbar Warme Schwäbisch-Deutsche Speisen, Biergarten Mi. – Sa. 16 – 22 h, Sonntag 16 – 19 h Ende September Behördenrunde - Gastkegler willkommen Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! September 2017

Gospels – Psalmen – Klassik – Jazz! SIE HABEN DIE WAHL! Sonntag, 24. September um 16 Uhr in der Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg. Das Ganze wird dargeboten von namhaften Musikern der Region. Gesang, Trompete, Schlagwerk, Piano und Orgel bilden dabei das Grundgerüst des Konzertes.

Luther kommt!

„Jesus bleibet meine Freude“ finden eine neues Gewand. Für die Hörer sicher ein spannendes Erlebnis. BACH aus Sicht von jungen Musikern.

Schwerpunkte des Programmes: GOSPELS Die schwarze Bevölkerung Amerikas und ihr Gesang, auf der Suche nach Freiheit und Verbesserung ihres Lebensstandards, stehen hier im Mittelpunkt. „Get happy halleluja – Nobody knows the troubles I‘ve seen – Amazing grace!” Diese Stücke stehen stellvertretend für die geknechtete schwarze Bevölkerung. „Bess, you are my woman now“, das bekannte Duett aus dem Musical „Porgy and Bess“ von G. Gershwin, und „Gabriellas Song“ finden sich ebenfalls im ersten Block des Abends. PSALMEN Psalmen sind religiöse Texte, die in der Vertonung im Choral bis heute noch in Klöstern Verwendung finden. In unserer,sich sehr stark verändernden Welt gibt es aber auch neuere Formen von Psalmen. In der Besetzung für Stimme, Trompete, Orgel und Schlagzeug stehen daher drei zeitgenössische Vertonungen auf dem Programm: „Singet ein neues Lied - Halleluja, preiset den Herrn - Das ist der Tag, den der Herr gemacht hat“. KLASSIK Alle Mitwirkenden des Abends sind mit klassischer Musik intensiv verbunden und werden dies auch durch die Wiedergabe eines von ihnen selbst gewählten Stückes dokumentieren. Alexandrina Simeon singt das „Agnus Dei“ aus Mozarts Krönungsmesse. Der Trompeter Stefan Wiedemann interpretiert das Trompetenkonzert von Albinoni und der Schlagzeuger Markus Trinkl wird zusammen mit dem Organisten Roland Plomer Joh. Seb. Bachs „Toccata und Fuge d-moll“ in einem anderen Gewand erscheinen lassen. JAZZ Dieser Bereich wird den beiden jüngsten Interpreten des Abends vorbehalten sein. Musik des Großmeisters Bach in der Besetzung Piano und Schlagzeug mit jazzigen Einflüssen. Josias Herzog, bekannter noch als Josias Goll, und der Friedberger Markus Trinkl stellen uns ihre musikalische Sichtweise zu diesen „Bach Hits“ vor. „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ und die aus der Jagdkantate entlehnte Arie „Schafe können sicher weiden, wo ein guter Hirte ist“ sowie

Die Interpreten: Alexandrina Simeon, Deutsch-Bulgarin mit musikalischen Wurzeln in der Klassik und im Jazz, ist die ‚Frontfrau‘ der Gruppe. Simeon ist von vielen früheren Konzerten in Friedberg, aber auch außerhalb, bestens bekannt. Josias Herzog studiert an der Musikhochschule München gymnasiale Schulmusik mit Akzent auf Pop. Der Ottmaringer wird uns auf dem Piano einen Eindruck vermitteln, wie sich gegebenenfalls unsere„gute alte Musik“ verändern und so einem breiten, jungen Publikum zugänglich gemacht werden könnte. Markus Trinkl kann man trotz seiner Jugend auch ein musikalisches Friedberger Urgestein nennen. Schlagzeugstudien in Augsburg, München und Freiburg stehen für seine klassische Ausbildung. Heute musiziert er in alle Richtungen. Orffs Carmina burana ebenso wie Rockmusik in Konzerten mit verschiedensten Bands. Stefan Wiedemann ist Augsburger und Berufstrompeter beim Polizeiorchester in München. Roland Plomer, der Leiter des Ganzen, musiziert an der Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg, bei vielen Sonntagsgottesdiensten und Konzerten. S. Schaab Kartenvorverkauf: Karten zu EUR 15.- für dieses Event können im Voraus über die Buchhandlungen Gerblinger und Lesenswert bezogen werden. Platzreservierung in den beiden Mittelschiffen ist gewährleistet. Auch postalische Zustellung über Plomer (Tel. 0821 60 77 61) ist möglich. Restkarten wie immer an der Abendkasse.

Mit dem Pop-Oratorium „Luther“ steht in Friedberg ein ganz besonderes Highlight im Jubiläumsjahr der Reformation auf dem Programm der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde. Beate Anton setzt diese außergewöhnliche Musikproduktion um – gemeinsam mit rund 80 Chorsängerinnen und -sängern, einem Dutzend ausgewählter Solisten und einem großen Kreis engagierter Ehrenamtlicher. Gänsehaut-Gefühl ist angesagt, wenn am 29. Oktober 2017 um 14.30 Uhr die Stadtpfarrkirche St. Jakob in Friedberg zur Bühne für Luthers Leben und Wirken wird. Das Pop-Oratorium, ein Projekt der Creativen Kirche Witten, stammt aus der Feder des Erfolgsduos Dieter Falk und Michael Kunze. Im Mittelpunkt der Handlung steht natürlich Martin Luther, der 1521 vor dem Reichstag von Worms aufgefordert ist, seine kirchenkritischen Aussagen zu widerrufen. Modern und spannend vermittelt das musikalische Werk Luthers Suche nach biblischer Wahrheit und seinen Kampf gegen die Obrigkeit. Und es zeigt, wie aktuell seine Gedanken auch heute noch sind. Musikalisch wird ein breites Spektrum abgedeckt - von einfühlsamen Balladen über Rocksongs bis zur Gospelhymne – und natürlich werden auch Luthers Kirchenlieder aufgegriffen und modern umgesetzt. Egal wie, die Songs berühren, laden zum Mitsingen und Mitklatschen ein und gehen unter die Haut. Einige der Solisten wurden in einem Casting ausgewählt, das es erstmals in Friedberg gab. Andere sind (ehemalige) Schüler der Schule für Musik in Friedberg. Seit Mai proben die Solisten und der große Projektchor mit der Gesangspädagogin Beate Anton für ihren großen Auftritt. Auch ein junger Regisseur und eine Choreografin sind schon fleißig am Werk. Sie alle engagieren sich freiwillig und ohne Honorar. Auch wenn hier keine Profis auf der Bühne stehen, kann sich das Publikum auf ein hohes Niveau freuen. Gesungen wird übrigens live – die Orchesterbegleitung wird eingespielt. Karten gibt es ab sofort im Pfarrbüro der evang.-luth. Kirchengemeinde Friedberg (Herrgottsruhstraße 1½) und im Bürgerbüro Friedberg sowie online unter www.friedberg-evangelisch.de. D. Weindl

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Keine Veranstaltungen im September

Besondere Termine in Zwölf Apostel: So. 24.09. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet.

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Do. 28.09. 20 h, Treffpunkt Bibel im Pallotti-Zimmer, mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen (aus dem Pentateuch) Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 14.09. 14 h, Dankgottesdienst im Pfarrsaal, mit anschl. Meinungsaustausch Do. 28.09. Fahrt ins Blaue, die genaue Abfahrtszeit am Zwölf-Apostel-Platz wird noch bekannt gegeben

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst

St. Jakob, Jakobervorstadt

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

Während der Ferienzeit bis10.09.2017: samstags 18 h, Pfarrgottesdienst in St Simpert Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Di. 19.09. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im September: Do. 07.09. 15 h, Seniorennachtmittag Dia-Vortrag: „Mit dem Frachtschiff von Straubing nach Rotterdam“ Referent: Hr. Karl Kohout Sa. 23.09. 10 h, Familienfeier St. Simpert mit Bemalung der Lärmschutzwand

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 03.09. 10 h, Gottesdienst Do. 07.09. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 10.09. 10 h, Gottesdienst mit alkoholfr. Abendmahl Di. 12.09. 8:30 h, Schulanfängergottesdienst So. 17.09. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee,

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de

So. 21.09. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung

Gottesdienste So. 9:30 Uhr

So. 24.09. 10 h, Gottesdienst 18 h, Gospel Time mit dem Chor „Good News“

Gottesdienste im September: So. 03/10/17,09. 9:30 h, in der Barfüßerkirche wieder in St. Jakob ab So. 24.09. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 19 h, Abendgottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Mi. 06.09. 19:30 h, Vortrags- und Begegnungsabend, Pfr. Dr. Sokol

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst

A S O ! September 2017

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page for current infos.

So. 01.10. 10 h, Familiengottesdienst mit Kirchenjubiläum, anschl. Kirchenkaffee Veranstaltungen im September: Di. 05.09. 15 h, Offenes Singen für Groß und Klein, Auferstehungskirche Fr. 08.09. 16 – 18:30 h, Seniorentreff Lutherfest u. a. mit Starkoch Rolf Dürr, im Garten des Gemeindehauses, bei Regen in der Auferstehungskirche Fr. 15.09. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau Mo. 18.09. 19:30 h, Frauentreff. „Heinrich Böll“ - Literaturabend in der Bücherei bzw. bei schönem Wetter auf der Terrasse davor, Garmischer Str. 1 1/2 Fr. 22.09. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung - 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse im Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 23.09. 9:30 – 13 h, Konfirmandensamstag im Jugendhaus Lehmbau Fr. 29.09. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau Sa. 30.09. 14 – 16 h, Kindergarten-Flohmarkt auf dem Kirchplatz, bei schlechtem Wetter in der Kirche

A S O ! September 2017

GospelTime mit dem Chor

GOOD NEWS

Aus den Kirchengemeinden Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 Frauenchor Rapathika: montags 20 h,im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05

24. September 2017 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Neuer Posaunenchor: donnerstags 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0 Gesucht werden Musiker jeden Alters mit allen möglichen Blechbläsinstrumenten.

Legotage 14. bis 16. September Donnerstag, Freitag und Samstag, jeweils 15-18 Uhr und Sonntag, 17. September nach dem Familiengottesdienst ab 11.30 Uhr zum Stadteröffnungsfest – mit Imbis.

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 03.09. 10 h, Liturgische Form So. 10.09. 10 h, Offene Form mit Band So. 17.09. 10 h, Familiengottesdienst So. 24.09. 10 h, Mischform Veranstaltungen im September: Bibelkreis: Jeden 2. und 4 Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet: Jeden 26. des Monats von 4 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Friedberger Str.148 Kontakt: Toni Merk – Tel. 0821-71 63 34

Alle Legotage finden im Gemeindehaus statt. Für Kinder ab 6 Jahre. Zusätzlich werden auch christliche Geschichten erzählt.

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 07.09./14.09.19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (ab 09.10.) Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 26.09 . 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Friedberg „Der Gute Hirte“ Jeden 4. bzw. letzten Montag im Monat findet in unserer Gemeinde „Der Gute Hirte“ in der Herrgottsruhstr. 1 ½ in Friedberg ein Lobpreisabend statt. Der nächste Termin ist der 25. September

Kostenbeitrag: 1,50 Euro pro Tag Eine Anmeldung ist notwendig, entweder im Pfarramt Tel.: 0821/6 22 23 oder per Mail an pfarramt. stmatthaeus.a @ elkb.de

Vom 14. – 16.09.2017 finden wieder unsere Legotage für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren statt. Den Abschluss bildet ein Familiengottesdienst am 17.09. um 10 h mit anschließender Besichtigung der Bauwerke. Flyer liegen aus.Bitte über das Pfarramt anmelden: 0821 – 6 22 23 oder pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de.

Musik.Wort.Lobpreis.Gebet. Jeden 4./letzten Montag im Monat – 20 Uhr 25. September – 30. Oktober – 27. November – 18. Dezember

Der Gute Hirte – Herrgottsruhstr. 1 ½ - Friedberg

A S O ! September 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Die Wiege Hochzolls Diese Tafel wurde im Jubiläumsjahr 2013 am ehemaligen Standort der bayerischen Zollstation an der Grüntenstraße, am Ort des Hochzoll-Schlösschens (hinter dem Denn’s-Biomarkt, Ecke Grünten- / MariaAlber-Straße) aufgestellt. Darauf sind Erläuterungen zu diesem für Hochzolls Geschichte bedeutsamen Ort. Im vergangenen Juli wurde die Stele auf der Rückseite mit der identischen Schautafel ergänzt. Jetzt kann man – egal ob man nach Hochzoll oder Friedberg-West schaut – wesentliches über diesen historischen Hochzoller Ort erfahren. Text und Fotos: B. Steiert

Abfallentsorgung / Recycling

Autos / Autoreparatur

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

Jutta Hartmann Physikalische Therapie Zulassung für alle Kassen

Hochzoller Str. 3 86163 Augsburg Tel. 0821 / 66 39 33

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

A S O ! September 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Feinkost

med. Fußpflege / Podologie

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Fernsehen

Glaser

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Finanzberater

Gesundheit

Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Fitness

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 ab Juni Friedberger Str. 135, A.-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustraße 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Handy- und Tabletreperatur KSmartRepair, Handy-Reperatur Abholservice Ulmer Straße 160a, 86156 Augsburg Mobil: 0157 33 72 10 70

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

med. Fußpflege / Podologie

Imbiss

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Immobilien

Imbiss SEUTE DEERN Saskia Gaedcke schmackhafte Gerichte, täglich Mittagstisch Ostrachstraße 10, 86165 Augsburg-Lechh. Mo. – Fr. 9 –15 h, mobil: 0157 80 95 79 15 www.facebook.com / ImbissSeuteDeern

Ulrike Bahr Auf Ihre Stimme kommt es an. Handeln statt Abwarten! Zusammenhalt und soziale Gerechtigkeit gibt es nur mit Martin Schulz und der SPD. Wählen Sie am 24.09. mit beiden Stimmen SPD! Wir machen das. Zusammen.

ASO-Anzeige-Wahlaufruf.indd 1

14.08.2017 12:59:06

A S O ! September 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Krankengymnastik

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung

Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf Apostel Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00

Optiker

Restaurant

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistungen Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

A S O ! September 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Steuerberatung

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Tabakwaren - Zeitungen

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h Senioren gesucht für Pflege-WG, Info, Anmeldung Tel.: 08233 / 736 30 30, oder 017 88 59 19 99 Küppersbusch EL-Platte 58 x 51 cm zu verk. funktionstüchtig, 50,–€. 0821 793576 Garage zu vermieten, Oberländer Straße ab 1.11.17 Tel. 0172 / 901 98 24 City-Fahrrad schwarz von Kreidler, neuwertig, umständehalber z. verkaufen 499,- € (66 % Verkaufspreis), Tel. 0172 / 901 98 24

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Kleinanzeigen

Soziale Dienstleistungen

Kompetenz

für gutes

Hören

Albert Kabashi Hörakustik-Meister, Filialleiter

Josefin Steppich Hörakustikerin

Annika Liebs Hörakustik-Auszubildende

Gutes Hören ist unser Anspruch besonders in der Hörsystemversorgung. Umfassende Beratung, zuverlässiger Service sowie eine individuelle Betreuung auch bei besonderen Anforderungen sind uns dabei sehr wichtig. All das und vieles mehr bietet Hörgeräte Seifert seit über 55 Jahren. Unsere erfahrenen Hörakustiker bieten erstklassige Kompetenz und finden stets die optimale Lösung für Ihre Hörsituation. Ihr Team für gutes Hören in Augsburg-Hochzoll. Friedberger Straße 120 86163 Augsburg Tel. 0821 / 26 22 340 Email: aho@hoergeraete-seifert.de www.hoergeraete-seifert.de