ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2016 by Bernhard Steiert

monatlich ko s t e n l o s

2 9 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg -We st Ok to be r 2 0 1 6

ROTHENBERGHALLE UND GYMNASIUMSPORTHALLE

INFOSCHAU

IN FRIEDBERG VOM 4.11. – 6.11.

Informations- und Gewerbeausstellung mit dem Thema Bauen, Wohnen & Lifestyle

A S O ! Oktober 2016

A ugsburg S üd- O st Textilviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

ASO!-Gebiet.indd 1

Adventskalender 2016 Auch dieses Jahr gibt es wieder die Adventskalenderaktion, deren Erlös zu 100 % hilfsbedürftigen Menschen aus Hochzoll und Friedberg-West zugute kommt. Der Verkauf der Kalender beginnt am Sonntag, 9. Oktober, in der Hochzoller Kirche St. Matthäus nach dem Gottesdienst. Wie im letzten Jahr wurden die Druckkosten sowie die Preise hinter jedem Türchen von Hochzoller und Friedberger Firmen gespendet.

Bild: Peter Lütke-Wissing

26.05.14 15:30

100 Jahre Holzerbau – wie auf unserem Titel zu sehen, erfreut sich das ehemalige Schulgebäude einer regen Nutzung. Sicher hätte der damalige Stadtbaurat Otto Holzer seine wahre Freude daran. In Friedberg gibt es ab sofort auch Carsharing. Das erste Fahrzeug steht am Bahnhof bereit. Nutzer registrieren sich unter www.ford-carsharing.de oder direkt im Autohaus Loder1899 in Kissing. Eine einzige Baustelle scheint momentan das Textilviertel zu sein, wenigstens entlang der Schäfflerbach- und Fichtelbachstraße. Während die Erweiterung der R.-Steiner-Schule inzwischen als Schulbau zu erkennen ist, werden gegenüber im Martinipark gerade die Provino-Squashhallen zerlegt. Zwischen City Galerie und tim entsteht jetzt der Studentenwohnungen-Neubau mit dem aussagekräftigen Namen „studiosus 5“. Immerhin werden gerade die Absperrungen in der Fichtelbachstraße, nördlich der Schleifenstrasse entfernt. Hochzoll-Süd andererseits kann es kaum noch erwarten, dass endlich Baumaschinen am Zwölf-Apostel-Platz auffahren. Die jetzt angestrebte Lösung, ein REWE-Neubau in 2017, lässt auch auf eine zeitgleiche Erneuerung des maroden Platzes hoffen. Dazu gibt es voraussichtlich im November mehr Details und Pläne zu sehen.

Wir jedenfalls wünschen wieder viel Freude und Unterhaltung mit diesem Heft. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Zum Oktober-Titelbild: Der Holzerbau feiert 100 Jahre und ist erfüllt mit dem puren Leben – wie hier zum Montmarte-Kunstmarkt im Sommer. Fotografiert von Reinhard Paland, dessen Spezialstativ bis zu 18 m in die Höhe reicht. Mehr dazu auf den Seiten 5 und 24. Bild links: Spätsommer-Blick vom Tiergartenweg auf die Wiese zwischen Tennis-Club Augsburg und Parkhäusl, das übrigens ebenso von Otto Holzer gebaut wurde. Foto: B. Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Liebe Leser, genießen Sie doch den milden Frühherbst so gut es geht – hoffentlich ohne Baulärm.

A S O ! Oktober 2016

Aktionsgemeinschaft Hochzoll – Aktiv für Kunst, Kultur und Soziales – präsentiert: „Open Mix Show“ von und mit Detlev Winterberg, am 15.10.2016, 19 Uhr, im Holzerbau, Neuschwansteinstrasse 23 Mit dem Kabarett „Die Puderdose“ aus München, Zauberer Rene Frotscher, Andreas Koller mit Band „Mandara“

www.aktion-hochzoll.de

und Fabio Esposito mit seiner Figur Magic Luigi.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Anja Lütke-Wissing. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: November - Ausgabe, Di. 18. Oktober 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Seite 11 (oben): B. Steiert. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Oktober 2016: 6100.

A S O ! Oktober 2016

Aus der Vogelperspektive

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Reinhard Paland betreibt die Hochbildfotografie mit dem Riesen-Stativ seit 2012 im Nebenerwerb. Nachdem er in Friedberg und Lechhausen gewohnt hatte, ist er seit 2005 in Hochzoll-Nord zuhause. Er wollte als Fotograf nicht einfach so sein wie jeder andere. Mit seinem Spezialstativ, welches bis zu 18 m in die Höhe ausgefahren werden kann, entstehen nicht nur Einzelbilder aus der Vogelperspektive, sondern auch zunehmend Panoramafotos aus verschiedenen Höhen. Bilder dieser Art eignen sich besonders z.B. zur Baudokumentation und für Übersichtsaufnahmen von Immobilien und Außenanlagen. Auch im Vergleich zur

Fotografie mit fliegenden Drohnen hat das Groß-Stativ Vorteile. Es ist lautlos und funktioniert selbst an Orten, an denen ein Funkkontakt zur Drohne unsicher oder unmöglich ist. Ergänzt werden Reinhard Palands Arbeiten durch die sogenannten „Multiselfie“-Aufnahmen. Das sind Mehrfachaufnahmen von Personen aus einigen Metern Höhe oder auch nur mit einem normalen Stativ auf Augenhöhe. Zu sehen sind weitere seiner ungewöhnlichen Bilder hier im Heft als Titelbild und auf S. 26. Außerdem auf seiner Homepage unter www.stelzenfoto.de bzw. www.multiselfie.de B. Steiert / Fotos: Reinhard Paland

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region Große Auswahl verschiedener Käsesorten Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte Individuelles Catering und Präsentkörbe

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Besondere Delikatessen und Geschenkideen Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de

100 6

A S O ! Oktober 2016

Jahre

Klavier-Schnupperkurs im Bechstein Centrum Augsburg

1916 – 2016

100 Jahre Holzerbau – eine Erfolgsgeschichte 1916 wurde der Holzerbau als dritte Schule in Hochzoll fertig gestellt. Damals stand er noch inmitten grüner Natur. Eine Besonderheit war das Türmchen mit der Uhr, das sich viele Hochzoller gewünscht hatten, um zu wissen, wie spät es ist. Am 11. September feierte der Bürgertreff den 100. Geburtstag seines Zuhauses, dem Holzerbau, mit einer rückblickenden Feier. Vorgestellt wurden die Geschichte der Hochzoller Schulen, eine künstlerische Besonderheit des Baus, der Architekt Otto Holzer, der Umbau zum Bürgertreff und der aktuelle Bürgertreff in Kurzvorträgen der beiden „Hochzollologen“ Alfred Hausmann und Wolfgang Tanzer sowie dem ersten Vorstand des Vereins Bürgertreff Hochzoll, Gregor Lang. Umrahmt wurde die Feier durch zünftige Musik der Gruppe „Mir 4“ sowie einen Imbiss. Nutzung des Holzerbaus Nachdem Hochzoll nach 1900 rasant wuchs, wurde das inzwischen dritte Schulhaus, der Holzerbau, im Kriegsjahr 1916 fertig gestellt. Seinen heutigen Namen erhielt das Gebäude von seinem Erbauer, dem Augsburger Stadtbaurat Otto Holzer. Bis zur Modernisierung 2007/2008 diente es als Förderschule. Aktuell wird der Holzerbau als Hort und Bürgertreff genutzt. Durch ein für Hochzoll glückliches Zusammenspiel zwischen den damaligen Bildungs- und Sozialreferenten und dem Kämmerer wurden die schulischen Nutzungen ausgelagert, damit war das denkmalgeschützte Gebäude frei, konnte modernisiert und für die neuen Nutzungen umgebaut werden. Der Umbau wurde mit dem Ziel angepackt, den historischen Gebäudebestand funktional und architektonisch für die neuen Nutzungen optimal zu herzurichten. Natürlich wurden die aktuellen baurechtlichen Anforderungen an Brandschutz, Gebäudetechnik etc. umge-

Der Uhrturm des Holzerbaus, von den Hochzollern gewünscht, weil es in dem damals ärmlichen Dorf keinen Kirchturm und deshalb auch keine öffentliche Uhr gab.

setzt. Ebenso wurde das gesamte Gebäude durch den Einbau eines Aufzugs barrierefrei erschlossen. Bei der Sanierung des Baudenkmals wurden originale, noch vorhandene Bauelemente, wie die Fenster, einige Türen, Treppen und Bodenbeläge aus dem historischen Gebäudebestand wieder instandgesetzt und funktionstüchtig gemacht. Über mehr als 60 Jahre drückten in den sieben Schulsälen des Holzerbaus Hochzoller Schüler die Schulbank. Dann wurde er durch die Neubauten in seiner Nachbarschaft für den Unterricht nicht mehr gebraucht. Der Stadtrat beschloss das Erdgeschoss zu einem von Bürgern initiierten und betriebenen Treffpunkt für den Stadtteil auszubauen. Seitdem finden in seinen Räumen vielfältige Aktivitäten statt, die das öffentliche Leben Hochzolls sehr bereichern. Zum Einzug des Bürgertreffs 2008 gab es im halben Jahr 10 Veranstaltungen, jetzt sind es in einem kleineren Zeitrahmen über 60 Veranstaltungen. Ab Ende September finden wieder die Hochzoller Kulturtage im Holzerbau statt. Rund 20 bis 30 Ehrenamtliche unterstützen die Einrichtung. Gregor Lang ist froh darüber, dass die Stadt eine feste Stelle als Anlaufstelle finanziert. Anne Gröbner und Simone Ullmann teilen sich diese Stelle im Bürgertreff Hochzoll. Das wurde möglich, weil Fördergelder vom bundesweiten Projekt “Mehrgenerationenhaus“ eingesetzt werden konnten. Das Programm im Bürgertreff finanziert sich dagegen selbst, die Veranstaltungen sind in der Regel kostenlos. „Wir haben hier in Hochzoll eine Marke geschaffen, die weit über Hochzoll hinaus bekannt ist“, so Lang. Die Kontinuität im Vorstand des Vereins Bürgertreff Hochzoll habe mit zum Erfolg beigetragen. Helfer und Unterstützer werden aber immer gesucht. A. Lütke-Wissing

Klavier-Schnupperkurs (auch Improvisation) bei Alla Gonchar aus Hochzoll (Musikstitut Allegro), im Bechstein Centrum Augsburg. Der Klavier-Schnupperkurs findet im Rahmen des Tschamp Herbstferienprogramms der Stadt Augsburg statt. 29. Oktober 16 – 18 h (7 – 8 Jährige) 29. Oktober 18:30 – 20:30 h (15 – 17 Jährige) 5. November 16 h Improvisationskurs (15 – 17 Jährige) Anmeldung ab Mittwoch, den 12. Oktober 2016 (18:00 h)

Alla Gonchar mit Geschäftsführer Gustav Weyrauther Foto: B. Steiert

Für Familien mit geringen Einkommen können unbürokratisch Zuschüsse beantragt werden. Alle Informationen zu den Zuschüssen und zum Unterricht sind unter www.tschamp.de abrufbar. Anmelden kann man sich direkt über die Internetseite oder im Amt für Kinder, Jugend und Familie, Fachbereich Kommunale Jugendarbeit und Ferien, Blücherstr. 90, 86165 Augsburg. Tel. 0821 3 24 - 27 81. Fax. 0821 3 24 - 29 55. Oder auch telefonisch direkt bei Alla Gonchar unter 0177 36 10 414.

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG Rechtsanwälte & Steuerberater

Rechtsanwältin PETRA TRONSBERG

Rechtsanwältin KATRIN STEMMER-OSE

Steuerberater KLAUS TRONSBERG

Fachanwältin für Arbeitsrecht und für Sozialrecht Vertragsrecht Forderungsbeitreibung Zivilrecht

Fachanwältin für Familienrecht Versicherungsrecht Verkehrsrecht Unfallregulierung Zivilrecht

Diplom-Finanzwirt (FH) Steuerberatung Steuererklärung Jahresabschluss Finanz- u. Lohnbuchhaltung

Friedberger Str. 155

•

86163 Augsburg

•

Tel. 0821 / 263 700

•

info@tst-augsburg.de

www.tst-augsburg.de

A S O ! Oktober 2016

zeigt zum ersten Mal ihre Wildbienenhäuser Mit einem großen Jubiläumsfest feierte der Botanische Garten am Sonntag, den 11. September sein 80-jähriges Bestehen. Die zahlreich erschienenen Gäste erwartete Musik und Tanz im Rosenpavillon, aber auch Gartenführungen zu unterschiedlichen Themen sowie ein vielfältiges Kinder-Mitmachprogramm. Das Mammutprogramm bereicherte der Regionaltag: Zusammen mit der Umweltstation Augsburg und anderen Akteuren präsentierte der Botanische Garten im Pflanzenüberwinterungshaus regionale Schmankerl und Kostproben. Eine Umweltstation war die Lehmbau Manufaktur gemeinnützige eG aus Augsburg, die zum ersten Mal mit einem Stand vor Ort war. Die Kinder konnten dort selbst ein Wildbienenhaus zusammenbauen und bekamen dafür einen Kinder-Gesellenbrief zur Erinnerung mit nach Hause. Das Angebot wurde sehr gut angenommen. Die Wildbienenhäuser und Vogelfutterhäuser gibt es in unterschiedlichen Größen und Ausführungen, zudem fertig oder als Bausatz. Im Gegensatz zu vielen anderen handelsüblichen Produkten sind die Wildbienenhäuser qualitativ hochwertig und praxiserprobt. Die Vogelfutterhäuser sind so konstruiert, dass das Vogelfutter von den Vögeln nicht verunreinigt werden kann. Die Lehmbau Manufaktur gemeinnützige eG ist die einzige soziale Produktivgenossenschaft Deutschlands von, mit und für Menschen im Genesungsprozess nach einer psychischen Krise. Gegründet wurde sie im November 2014. Produziert werden dort qualitativ hochwertige Wildbienenhäuser, Vogelfutterhäuser, Cajons (Kistentrommeln) und Lehmbacköfen. „Wir achten dabei größtmöglichst auf regionalen und ökologischen Einkauf der Materialien“, so Harald Malcher von der Lehmbau Manufaktur. „Seit Anfang 2016 arbeiten wir mit der Umweltstation Augsburg zusammen, die ihren Sitz im Botanischen Garten hat. Wir bieten den Schulen Bastelprojekte mit Wildbienenhäusern an. Von der Umweltstation wird dies finanziell mit unterstützt“, sagt Malcher. Sabine Schwarzmann von der Umweltstation Augsburg findet das Projekt sehr gut: „Ein Teil der Wildbienenhäuser bleibt bei den Schulen, der andere Teil wird vom Grünordnungsamt Augsburg in Ausgleichsflächen aufgestellt. Nun wurden die qualitativ hochwertigen Häuser auch hier im Botanischen Garten zum ersten Mal gezeigt.“ Mehr zur Umweltstation unter www.us-augsburg.de Wildbienen unterstützen – Jeder kann mitmachen! Nicht nur in der freien Natur, auch in Gärten tragen viele „Nützlinge“ wie zum Beispiel Hummeln, Wildbienen und viele Wes-

penarten dazu bei, durch Bestäubung und als kostenlose biologische „Schädlingsbekämpfer“, das ökologische Gleichgewicht zu bewahren und wieder herzustellen. Vor allem leisten sie wertvolle Dienste in der Landwirtschaft als kostenlose Bestäuber. Etwa ein Drittel der weltweiten Nahrungsmittelproduktion wird von Bestäubung beeinflusst. Herrscht Mangel an Bestäubern, fallen die Ernten gering aus. Dabei spielen Wildbienen eine weitaus größere Rolle als bislang angenommen. Aber die

Mit viel Freude bastelten die Kinder ihr eigenes Wildbienenhaus. Foto: H. Malcher

Bienenbestände sind bedroht. Das anhaltende Sterben in den vergangenen Jahren bereitet nicht nur Imkern und Naturschützern Sorgen. Insektizide und Pestizide gelten neben Krankheiten und Parasiten als eine der Hauptursachen dafür. Wie können wir den Wildbienen helfen? Um ihre längerfristige Ansiedlung und Vermehrung zu gewährleisten, können geeignete Wohnstätten und Nistgelegenheiten in Form von Insektenhotels hilfreich sein. Wildbienen sind Einzelgänger und sowohl Weibchen und Männchen,

die als Larve überwintert haben, kommen im Frühjahr des nächsten Jahres aus der Brutröhre heraus, um für Nachkommen zu sorgen. Da die Individuen dieser Arten nur wenige Wochen zu leben haben, beginnt das Weibchen nach der Paarung sofort mit dem Nestbau und mit der Sammlung von Nektar und Pollen, die die Biene als Nahrung in einer Brutzelle anlagert, in die sie dann ein Ei ablegt. Daraufhin verschließt die Biene das Gelege mit einer Trennwand aus Lehm u. a. und legt weitere Brutröhren an. Die später schlüpfende Larve kann sich von dem angesammelten Proviant ernähren und entwickelt sich weiter zur ausgewachsenen Biene. Sind Wildbienen gefährlich? Wildbienen greifen von sich aus niemanden an. Während Honigbienen und manche Hummelarten in der Nähe des Nestes einen Störenfried gezielt angreifen und zu vertreiben versuchen, kommt es bei den anderen heimischen Bienen nur dann zu einem Stich, wenn man die Tiere z.B. zwischen den Fingern drückt, mit bloßen Füßen auf sie tritt oder sie zwischen Bekleidung und Haut geraten. Hier engagiert sich die Lehmbau Manufaktur in Augsburg, die bundesweit als soziale Produktivgenossenschaft einzigartig ist. Sie wurde von, mit und für psychisch beeinträchtigte Menschen gegründet und bietet Arbeitsplätze, die den hochmotivierten und meist gut ausgebildeten Betroffenen hinsichtlich des Arbeitstempos und den Anforderungen entsprechen. Produziert werden neben Cajons insbesondere Naturschutzprodukte wie die Wildbienenhäuser. Diese können als Bausatz oder fertiges Produkt bestellt werden bei www.Lehmbau-Manufaktur.de S. Roth

WASSER WIE AUS DER QUELLE Premiumlösung für lebendiges Wasser aus der Leitung. Natürliche Aufbereitung für optimiertes Kalkverhalten.

Einsatz in Wohnung, Haus & Gewerbe, ob Mieter oder Eigentümer.

www.wasser2000.de NaturSinn International KG Augsburg | Tel. 0821 - 5676935 | info@natursinn.de

rger u b ch ch Aug s chwä bis S Kolumne City Von Fritzi Hundekuchen Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! Wenn dr dengksch, dass d Schdadt si aschdrengd, dass mr mehr in dr Schdadt koffd, dann daisch di. Woisch, des mid dem „Lass den Gligg in deinr Schdadt“, des isch a bloß was, wo a Agendur was dra vrdiend, dafir raimen s d Annaschdross a so leer, dass des Agora- odr des AngoraPhobie oddr wia des hoißd griggsch, dass a so leer isch, dass nimmi nei maggsch in d Anna-Schdross, weil s a so dod isch; schausch bloß no, dass di schnell in Margd flichdesch, wo des bliahende Leba isch, vll Leid, n Haufa Lädle und schee eng isch s o. Ja, wenn s aus dera Anna-Schdross n Margd macha dädn! Des darf abr nedd sei, weil d Anna-Schdross, den Bladds schbaarn s fir d näggschde Bauschdelle, weil des isch des Wichdigschde! Bauschdelle! Da hamm s gfiahlde fimbf Johr d Friddberger-Schdross als wia a Bauschdelle hergrichded, dass zwoi Dangkschdella hamm aufgeba missn, und des SchwabnZendner, des häddn s faschd o no gschaffd, vlleichd gheerd s ja nedd zum „Gligg in deiner Schdadt“, abr jezz schaffn s des Schwabn-Zendner vlleichd doch no, weil ja d Audos bloß no so vorbeirasn, weil dr OB dem Mercedes des vrschbrocha hadd, und da halded ja koinr mehr oddr dass-r in des Schwabn-Zendner abbiega däd, findsch ja faschd nedd hi - und jezz macha immr mehr Gschäfd zu. Sollsch nix koffa in Augschburg! Sollsch vor d Schdadt raus in dia Mebelzendner, und nedd in Dänischa Beddl-Nagr, der wo jezz o zugmachd hadd im Schwabn-Zendner. Koff nix in dr Schdadt! Omol hädd a Freind von mir im DourischdaBirro was gfragd, und da warn o Leid von Auswärds und hamm si erkundigd, wo s am beschdn n Koffr koffa kenndn, und da hädd ihne des Frellein vom Dourischda-Birro gsaggd: „Da gehn s am beschdn in d Ciddy-Gallerie!“ Zum Gligg hädd s braggdisch neba dem Dourischda-Birro glei zwoi Koffrgschäfd geba! Oins davo hadd jezz o zugmachd. Des sinn doch alles karrierde Debba-Haufa bei dera Schdadt, und des Schwaba-Zendner machd o bald ganz zu, bevor dass no was Greeßers hibaun, und d Fußgängr-Brigg vom Schbiggl riabr wern s dann o abreißa. Kenndsch ja zum SchwabnZendner hinda rum den Alda Heuweg fahre, abr da wenn midd-m Audo kommsch, da schleichsch di damisch hindr dr Schdrossabah her, und Ambln hamm s hi ohne Ende, wia mr so sagd, zum Abgwehna. Leid, fahrd s nach Kenigsbrunn, Gerschdhofa, Friddberg und Aichach, da hamm-r eggschdrigg Schnellschdroßa hibaud, dass d Audos weg sinn aus der Schdadt, gell! Siggsch bloß no den Dambf vom deidschn Diesl und des modern designdene Rigglichdle. Mei, musch di ja nedd immr ärgara, jezz hamm s doch gladd dem Bächdr von dr Seelunge am Kuhsee des beibrachd, dassr nedd immr seine Kärra vor sei Reschdaurand und vor s Wassr hischdelld, und dann sinn s o no immr mehr von dera Kärra worrn, vrdiensch hald nedd schlechd mid dera Seelunge! Jezz schdehd bloß no a bescheidns Be-em-weh-le im Schubbn neba dia Donna, des Audole kennd ja jemand midnemma driba auf m Bargbladds von dia gwehnliche Leid. Da kenndsch ja faschd widdr nei geha in d Seelunge, wenn do dr Scheff a so umweldbewussd sei däd. Musch ja nedd immr im Meblhaus auswärds Elchbolla fressa.

A S O ! Oktober 2016

AUGSBURGER LAND Streuobstsammlung Es gibt sie in grün, gelb, rot, orange, rosa – die Farben der Äpfel von Streuobstwiesen sind so mannigfaltig wie ihre Sorten. Süß, säuerlich, fruchtig, herb – jede dieser Sorten hat ihren unverwechselbaren Geschmack. Und genau das macht den individuellen Charakter des AUGSBURG LAND Apfelsaft von Streuobstwiesen aus. Nach Landkreisen getrennt gesammelt, gelagert und gekeltert, schmeckt jeder Saft im Netzwerk UNSER LAND anders. Bis zu 200 Apfelsorten finden ihren Weg zu den Sammelterminen und beweisen die große Vielfalt der hiesigen Apfelsorten. „Der gute Geschmack ist für AUGSBURG LAND jedoch zweitrangig in der Umsetzung des Streuobstprojektes“, klärt Dr. Hans-Peter Senger, Sprecher der Solidargemeinschaft, auf. „Vielmehr engagieren wir uns für diese bedrohten, einzigartigen Ökosysteme.“ Bis zu 5000 Tier- und Pflanzenarten finden auf Streuobstwiesen eine Heimat. Zu jeder Jahreszeit sind sie eine wahre Augenweide und prägen das heimische Landschaftsbild. Dem Sterben von Streuobstwiesen wirkt die Solidargemeinschaft aktiv entgegen. Das Projekt wird gemeinsam mit dem Landschaftspflegeverband der Stadt Augsburg sowie des Landkreis Augsburg und dem Maschinenring Augsburg umgesetzt. Es schafft Anreiz zum Erhalt und zur Neupflanzung dieser Ökosysteme. Der Lieferwert wird mit 17,– Euro je 100 kg Äpfel ausgezahlt. Dafür müssen jedoch Vorgaben eingehalten werden, die UNSER LAND Richtlinien. Sie sichern die hohe Qualität des Saftes. Das Obst darf nicht mit chemischen Pflanzenschutzmitteln behandelt oder mit Klärschlamm gedüngt worden sein und muss von Streuobstbäumen aus dem Landkreis stammen. Die Apfel-Anlieferer bestätigen die Einhaltung der Richtlinien durch ihre Unterschrift. Faulige oder schimmlige Äpfel müssen abgewiesen werden, da ein einziger fauliger Apfel rund 2000 Liter Saft verderben kann. M. Wagner Weitere Informationen unter www.unserland.info

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Anlieferungsdaten Datum: Samstag 15. Oktober

Auch montags für Sie geöffnet!

Uhrzeit: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr Anlieferungsadresse: Familie Schäble BürgermeisterWohlfarth-Str. 22 86343 Königsbrunn

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Oktober 2016

Tierschutz in unserer Region 12 ambitionierte Tierschützer aus der Region haben diesen Verein gegründet, um organisiert für den Tierschutz – insbesondere für unsere Region Augsburg-Friedberg-Aichach, aber auch mit Projekten und Hilfen im In- und Ausland (insbesondere Süd-Ost-Europa) – einzutreten. „Wir werden auch informieren, aufklären, aufdecken - und einfach nur für Tiere, die unsere Hilfe benötigen, da sein“, erläutert der Vorsitzende Jens-Christian Voss aus Friedberg. „Das Tier wird im Vordergrund stehen – in Wort und Tat.“ „Der Vorzug unseres kleines Vereins ist seine Transparenz, Spender können einzelne Tiere oder auch Projekte unterstützen und werden genau informiert, wohin ihr Geld geht.“ „Unserer Tierschutzverein hat offene Pforten – jedes Mitglied und jeder Interessent kann sich immer über aktuelle Sachstände auch vor Ort bei uns informieren und an den Sitzungen unseres Vereins teilnehmen.“

Die ersten Mitglieder des neuen Tierschutzverein Friedberg-Hochzoll, von Links: Birgit Neureuter, Ewin Laios, Sandra Neumaier, Petra Tronsberg, Gisela Prause, Dr. Sandra Langner mit Hündin Joy, Renate Kosuchowski, ErwinSchmuttermaier, Petra Pöppel, Vorsitzender Jens-Christian Voss und Claudia Schiff. Foto: privat

Im Hintergrund stehen fachlich die Tierärztin Frau Dr. Sandra Langner und die Juristin Petra Tronsberg aus Augsburg / Friedberg.

projekt ganzheitlich zu organisieren.

Derzeit in der Bauplanung befindlich ist ein Tierheim, das durch die danebenliegende Tierarztpraxis Friedberg/Hochzoll versorgt wird.

„Wenn Sie sich angesprochen fühlen und helfen möchten: die Möglichkeiten sind vielfältig: als passives Mitglied, als ehrenamtlicher Helfer, als aktiver Tierschützer, als Pflegestelle, als Tierpate, mit Geldspenden oder auch mit Sachspenden. Sie unterstützen eine gute Maßnahme – die betroffenen Tiere werden es Ihnen danken.“

Auf einem langfristig gepachteten Gelände der Diakonie Augsburg ersteht derzeit das Tierheim, in dem ausreichend Platz für zu vermittelnde Hunde und Katzen geschaffen wird. Hier sollen die Tiere sich erst einmal von ihrem „alten Leben“ erholen, in Kontakt mit Menschen und anderen Tieren „(re-)sozialisiert“ werden und den Weg in ein gutes neues Zuhause finden. Die Tierärztin Dr. Sandra Langner – Ihnen vielleicht auch schon durch das ambitionierte Tierschutzprojekt „Die Glückschweine“ bekannt – stellt weiterhin auch kostenlos Innen- und Außenflächen ihrer Praxis zur Verfügung, um das Tierschutz-

„In unserem Tierschutz zählt jede Hilfe“, sagt Frau Dr. Langner, die auch stellvertretende Vorsitzende des Tierschutzvereins ist.

„Auch würden wir uns über Firmen freuen, die sich an dem Bau das Tierheimes beteiligen könnten und wollen“, ergänzt der Vorsitzende Jens-Christian Voss noch. „Besuchen Sie uns gerne – auch auf unserer Homepage – und machen Sie sich ein Bild von uns – und unterstützen Sie bitte unsere Arbeit. Jede noch so kleine Hilfe wird benötigt. Verschaffen Sie bitte den hilfsbedürftigen Tieren eine Möglichkeit, leben zu dürfen. Danke.“

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

Kontaktadresse: Tierschutz Friedberg/Hochzoll e. V. Jedes Leben zählt Dipl.-Ing. Jens-Christian Voss / Dr. Sandra Langner Meringer Str. 116 86163 Augsburg-Hochzoll www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de Unser Spendenkonto: IBAN: DE88 7205 0000 0251 3796 32 BIC: AUGSDE77XXX Stadtsparkasse Augsburg

Bewegtes Licht am Park-and-ride-Platz Friedberg West Die Urban Scetchers standen wie Kriegsberichterstatter vor dem Gärntnerhaus und dokumentierten den Abriss des historischen Erbes mit feuchten Federn und blutendem Herzen. Liebe Denkmalschützer: Die Verfrachtung des Stadtarchivs in einen überflüssigen Industriebau ist weit bedenklicher. Der Advokat des Teufels in mir plädiert für den Abriss jedes Gebäudes, dessen Zweck obsolet ist. Die AKS ist als Firma aufgelöst? Weg mit den Ziegeln. Die Stadtmetzg braucht schon lang kein Schwein mehr? Her mit der Birne. Eine Kirche als Römisches Museum ist lächerlich, ein Zeughaus ist als Ausstellungshalle nur für Waffen geeignet, die Stimmung in der Schüleschen ist ätzend. Und Wohnraum geschäftlich zu nutzen ist reine Barbarei. Jedem Mitarbeiter des Archivs, der die alte AKS durch den Lieferanteneingang betritt, muss klar sein, dass es und damit xxy politisch nicht gewollt ist, sonst hätte es einen neuen schicken Bau als Nest. XXY mit einem Antrag auf Wohngeld oder Sozialhilfe in der Hand schreit die Metzg entgegen, xxy möge doch am Band der Schlachterei arbeiten. XXY lebt peu à peu in einem Potemkinschen Dorf, das nichts mehr mit der Realität zu tun hat. Sobald diese inhumane urbane Unordnung, dieser als „pragmatisch“ deklarierte Romantizismus endlich aufhört, gibt es weniger Drogensüchtige, versprochen.

Freyfrau vom Alten Heuweg

Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt (oft) nicht die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Bauträger München, Augsburg Tiefbau . Hochbau Bauservice-Leistungen Individuelle Betonfertigteile Metallbau Dachanhebungen und -ausbau Materialverkauf . Rohstoffe

Im Auftrag der Stadt Friedberg hat die LEW-Verteilnetz GmbH (LVN) den Gehund Radweg von der Maria-Alber-Straße zum Park-and-ride-Platz Friedberg West mit so genanntem bewegten Licht ausgerüstet. Das Prinzip ist einfach: Die Beleuchtung wird stark gedimmt, solange niemand den Weg benutzt. Erfassen die in den Leuchten integrierten Sensoren jedoch die Bewegung eines Radfahrers oder Fußgängers, fährt die Beleuchtung automatisch hoch. Insgesamt vier dieser speziellen LED-Leuchten verbinden nun den Park-and-ride-Platz mit Friedberg West. „Gut ausgeleuchtete Straßen und Wege verbessern die Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger. Hier verbinden wir das mit einer innovativen und besonders energieeffizienten Technik. Das sind Themen, die ich weiter voran bringen möchte“, sagt Friedbergs Erster Bürgermeister Roland Eichmann. „Gemeinsam mit unseren Bürgern und LVN als Partner entwickeln wir die Straßenbeleuchtung bedarfsgerecht weiter. Nach Möglichkeit setzen wir dabei intelligente Lichtsteuersysteme ein.“ In Friedberg wurden im Ortsteil Haberskirch im Februar 2014 in einem Modellversuch die ersten acht Straßenleuchten mit bewegtem Licht in Betrieb genommen. Im Mai 2015 folgten weitere acht im Ortsteil Harthausen beim Schützenhaus. „Die Erfahrungen hier sind bisher durchwegs positiv“, berichtet Erwin Rieder, Leiter der zuständigen LVN-Betriebsstelle in Stätzling. „Die LED-Technik insgesamt hat sich in kurzer Zeit als Standard bei Neubauprojekten in der Straßenbeleuchtung durchgesetzt, denn: LEDs brauchen deutlich weniger Energie und erzielen dabei

Friedbergs Erster Bürgermeister Roland Eichmann, Peter Kraus, Leiter Kommunalbetreuung der LEW, Erwin Rieder, Leiter der zuständigen LVN-Betriebsstelle in Stätzling, und Stefan Meyr, Tiefbauamtsleiter der Stadt Friedberg, begutachten den Weg zum Park-andride-Platz Friedberg West, der jetzt mit intelligenter LED-Technik ausgerüstet ist. Foto: LEW/ W. Müller

eine sehr gute Ausleuchtung. Außerdem haben sie eine längere Lebensdauer und sind wartungsarm.“ Die intelligente LED-Technik kann individuell programmiert werden: Die Leuchten werden gedimmt, wenn die Straße in der Nacht nicht genutzt wird – am Geh- und Radweg am Park-and-ride-Platz Friedberg West auf 10 Prozent der normalen Leistung von 16 Watt je Leuchte. Sobald sich ein Fußgänger oder ein Radfahrer nähert, erfasst ihn der Infrarot-Bewegungssensor und fährt die Leuchte zum vollen Beleuchtungsniveau hoch. Gleichzeitig gibt er ein Signal an die nächste Leuchte weiter, die ebenfalls hochfährt. Das Licht begleitet den Verkehrsteilnehmer auf seinem Weg. Nach der programmierten Haltezeit, hier sind es zwei Minuten, fahren die Leuchten in den festgelegten, energiesparenden Dimmzustand zurück. Friedberg war mit Königsbrunn eine der ersten Städte, die diese Technologie eingesetzt haben. 2015 wurden die Städte dafür gemeinsam mit den Lechwerken im Rahmen des bundesweiten Wettbewerbs „Land der Ideen“ ausgezeichnet. I. Butters

KLAUS Holding KLAUS Wohnbau KLAUS Hoch + Tiefbau ECKLE Tiefbau HOLL Tiefbau DINO ® Dachhebesystem PP Építö Kft. Budapest KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 08 21 / 26 17 - 0 Fax 08 21 / 26 17 - 201 holding@klaus-gruppe.de

Gemeinsam sind wir stark klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1

www.klaus-gruppe.de

04.10.2011 14:09:13

Spenden für die Tüte Zugspitz-Apotheke unterstützt Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum vor Ort Wer auf Tüten verzichtet, spart an der Kasse Geld. Wer trotzdem eine Tüte möchte, kann mit dem Geld etwas Gutes tun. Zumindest in der ZugspitzApotheke in der Hochzoller Karwendelstraße. Filialleiterin Claudia Zuber hat seit Mitte April eine kleine Box auf dem Verkaufstisch stehen, in die ihre Kunden zehn bis 20 Cent für eine Tüte einwerfen. „Das Geld bekommt aber nicht die Zugspitzkasse, sondern zu 100 Prozent das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg“, betont Zuber. Kürzlich konnte sie bereits 65 Euro an Hannes Weigel vom Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) für die Nachmittagsbetreuung übergeben. Mit diesem freiwilligen Angebot unterstützt das EvKi sozial benachteiligte Hochzoller Kinder. Von Montag bis Donnerstag kommen derzeit elf Mädchen und Jungen im Alter von neun bis 14 Jahren in die Einrichtung und machen dort nach einem gemeinsamen Mittagessen Hausaufgaben. Betreut werden sie von zwei pädagogischen Fachkräften des EvKi.

In de r Nacht - Kuhse e impre ssione n Teil III* von Wolfgang Magg (alle Rechte beim Autor) Die „Kuhseeimpressionen“ erscheinen in Fortsetzungen, sagt der Autor. Der muss es ja wissen. Es kommen vor: drei Dackel, ein Herr in einem Trachtenjanker, das Erzähler-Ich und eine Parkbank. Die Wellen rauschen und der Mond schaut mehr oder weniger zu. Das ist eigentlich alles. Ach so, angeblich sind Handlung und Personen frei erfunden, was man von den Dackeln eher nicht sagen kann ... Was vorher geschah: Der Erzähler traf des Nachts Dr. Bergglauber, beigeordneter Bauingenieur bei der Stadt Augsburg... Auf dem Bildschirm ist ein rechtes Durcheinander entstanden, eine Geisterbahn, die Zeitanzeige blinkt, es ist 25 Uhr 13. Nein! Da hilft nur wieder - haqantema esessubtiq oveavooduq Schwupp - saß ich ein zweites Mal auf der türkisgrünen Bank unter den rauschenden Silberpappeln. Sie schimmerten bis zur höchsten Spitze im Mondlicht. Ich war allein, aber Dackelduft waberte durch die Kühle. Ein Käuzchen schrie, ein Fisch sprang und platschte zurück. Jetzt nur nicht einschlafen! Zuerst kam die Stimme.

„Uns ist es wichtig, den Umweltschutz zu unterstützen und Tüten einzusparen. Wer aber trotzdem eine Tüte braucht, soll damit etwas Gutes tun können und das gleich für ein Projekt über die Straße“, erklärt die Filialleiterin mit Blick durch das Schaufenster auf die gegenüberliegende Jugendhilfeeinrichtung. Die Aktion der Zugspitz-Apotheke, die weiterhin läuft, wird von den Kunden „wahnsinnig positiv aufgenommen“, so Zuber. Etliche Kunden werfen, nachdem sie vom Spendenzweck erfahren haben, auch 50 Cent oder einen Euro ein. „Manche lassen nach der Spende sogar die Tüte in der Apotheke“, berichtet die Filialleiterin und freut sich doppelt. I. Dammer Foto: EvKi / Laubensdörfer

- Ich fliege und eile wie gerufen! Bergglauber, wie Sie sich wohl gut gemerkt haben. Wissen Sie, diese Bank hat uns im Bauausschuss monatelang beschäftigt, zuerst die Frage, mit Rückenlehne oder ohne. Ich machte geltend, dass ich hier des öfteren meine Kundschaft empfange, und da will ich‘s doch bequem haben und mich zurücklehnen können, und es kommt ja auch Kundschaft ohne Rückgrat. Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Bank ganz neu ist! Spannend war auch die Frage nach dem Neigungswinkel der Lehne ... drei Kommissionen mit drei verschiedenen Vorstellungen ... Der Herr Bergglauber ist inzwischen in Gänze erschienen, und auch die Dackel materialisierten sich von den Schwanzspitzen her, in einem Rot, das von innen zu leuchten schien, geheimnisvoller als das vorige Mal; durch die Hülle blickte man auf Rädchen und Schräubchen, wohl der Antrieb. Freundliches Schwanzwedeln ihrerseits, etwas metallisch. - Ja, ich will Sie ja nicht langweilen mit dem Rückenlehnewinkel. Zurück zur Phantombaustelle. Ein Rat: Lassen Sie

die location Ihrer Baustelle von einem Rutengänger ausmessen, das macht zum einen die Lage der Baustelle unangreifbar, und zum andern bleibt es für das Publikum recht uneinsichtig, wie und wo sie sich erstreckt, warum gerade da? usw., Sie verstehen mich. Und dimensionieren Sie die Baustelle nicht zu klein, Sie können ja mit den Absperrelementen den Pythagoras nachstellen, drei zu vier zu fünf Elemente im rechtwinkligen Dreieck, das wirkt harmonisch, oder man projektiert mit dem Goldenen Schnitt, das wird auch sehr gern genommen, oder gar ein auf den ersten Blick unregelmäßiges und doch auch verschiedenseitiges 17-seitiges Vieleck, wie man es vor dem Hauptbahnhof bestaunen kann ... Die Sache mit dem Tunnel, gell, das war auch genial. Einfach genial. Das managen wir so als Agentur, wir sagen der Stadt, welche Probleme sie hat, da fehlt es ja weit an einem richtigen Problembewusstsein, an diesem echten Problembewusstsein, das man braucht in der Politik, und genau dieses schärfen wir, wir von der Agentur „Grottenmolche“, in der Kaiserstraße sind wir, wenn Ihnen das noch was sagt. Worauf will Bergglauber wohl hinaus, dachte ich mir. Der Mond, der sich so merkwürdig horizontal sichelte, würde schaukelnd im Wasser gespiegelt zu sehen sein, stünde nicht eine raschelnde Schilfwand zwischen uns und den Wellen. Einer der Dackel würgte und kotzte grün vor die Bank, seine Genossen schauten gottergeben vor sich hin. Sie stehen herum, immer stehen sie, wie kleine Couchtische. - Aber ich hab meine Tochter, sagte Bergglauber, gut verheiratet. Dann wieder Stille, von der Art, wie es sie nur nachts gibt, wenn alles voller Geräusche ist. Fortsetzung folgt... *Die ASO!-Ausgabe August mit Teil 1 und September mit Teil 2 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso

A S O ! Oktober 2016

Konzerte, Lesungen, Vorträge, Theaterveranstaltungen, Comedy und Kabarett. Eintritt frei! Spenden willkommen! Wir danken unseren Förderern und Sponsoren Hochzoller Kulturtage e.V. c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a 86163 Augsburg. Telefon 0821 /4555 750, info@hochzoller-kulturtage.de So 02.10. 19 h Trio Allegretto mit Wolfgang Krämer (Klavier), Dorotheé Fröller (Querflöte) und Friderike Scheller (Violoncello). Das Trio präsentiert Musik aus drei Epochen von Telemann über Mozart bis Piazolla. Bürgertreff Hochzoll Mo 03.10. 19 h „Trödelmarkt der Träume“ Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael Ende mit Sarah Hieber (Projektidee, Gesang, Erzählung) & Fred Brunner (Komposition, Klavier, Hammond) und Markus Halder (Rhythmusinstrumente). Mal lustig, mal seltsam, auch bitter und versöhnlich erzählen die Gedichte Michael Endes von tiefgreifenden menschlichen Erfahrungen und werden durch Sarah Hieber und Fred Brunner zu klangvoller Poesie. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Di 04.10. 19:30 h Die Bibel in Kunst und Musik: Raufbold und /oder Held? – Simson mit Christine Faist, Musikwissenschaftlerin, und Pfarrer Benjamin Lorenz Drei weitere Termine ebenfalls um 19:30 h, im Gemeindehaus (s.S. 25). Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6

Di 04.10. 15 h „Komm, sing mit“ - OffenesSingen für Groß und Klein. Wir singen neue und klassische Volkslieder, Kinderlieder und Lieder mit Bewegungen gemeinsam mit den Kindern der Kindertagesstätte. Ein Angebot für alle, die Lust am Singen haben. Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6

So 09.10. 14–18 h Tag der Offenen Ateliers mit Künstlerinnen und Künstlern aus Hochzoll und der Kulturfabrik. Infos unter www.buergertreff-hochzoll.de Ateliers in Hochzoll und in der Kulturfabrik, Bergmühlstraße 34 So 09.10. 18 h „MADRIGALE UND MEHR“ Das Chorensemble „Cumulus Vocalis“ unter der Leitung von Peter Schuster bietet Chormusik aus verschiedenen Jahrhunderten und unterschiedlichen Stilrichtungen. Seit fast zwanzig Jahren legen die Sängerinnen und Sänger des Chorensembles großen Wert auf die Vielfalt ihres Repertoires. So werden an diesem Abend italienische Madrigale und afrikanische Lieder genauso zu hören sein wie zeitgenössische Kompositionen, deutsche Volkslieder und vieles mehr. Umrahmt wird der Abend mit Instrumentalmusik von Joachim Holzhauser (Gitarre) und Peter Schuster (Flöte). St. Matthäus, Friedberger Str. 148

Siehe Bild rechts. Foto: Beatrice Schubert

Di 04.10. 19 h „Die dunklen Seiten der Schokolade“ Vortrag mit Sylvia Hank, Bildungsreferentin der Werkstatt Solidarische Welt e.V. Vor allem im HauptAnbauland des Kakaos, der Elfenbeinküste, müssen Kinder für die begehrte Süßigkeit unter sklavenähnlichen Bedingungen arbeiten. Nur eine gerechte Bezahlung der Kleinbauern und eine echte Entwicklungspartnerschaft könnten Abhilfe schaffen. Der Vortrag informiert über den Fairen Handel sowie über Siegel und Standards, die beim Einkaufen Orientierung bieten. Der Eine-Welt-Laden Hochzoll Süd bietet Kostproben fairer Schokoladen. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Blick nach vorne. Moderation: Dr. Michael Friedrichs Bürgertreff Hochzoll

Do 06.10. 16 h Naturheilmittel: Vitalität und Regeneration durch Ableiten von Schadstoffen Vortrag mit Cornelia Wollschläger (Heilpraktikerin). Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 08.10. 19 h 10 Jahre Hochzoller Kulturtage. Jubiläumskonzert mit Hannah Borchert (Gitarre und Gesang) 10 Jahre Hochzoller Kulturtage: In Interviews, mit einer Diashow und herbstlichen Gaumenfreuden schauen wir zurück auf 10 Jahre Hochzoller Kulturtage und wagen den

Mi 12.10. 19 h Texte von Erich Kästner Epische Lesung mit Stefan Quarg, Birgit Geppert, Wolfgang Tanzer, Claudia Jansen. Veranstalter: SPD Augsburg-Hochzoll Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Do 13.10. 19 h Der Lech und seine Renaturierung (Licca Liber) Vortrag mit Eberhard Pfeuffer Eberhard Pfeuffer hat die einzigartige Lechlandschaft bereits in zahlreichen Publikationen dargestellt. Sein Vortrag erläutert, warum der Lech so wichtig ist und wie weit die Planungen für Licca Liber gediehen sind. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 14.10. 15 h „Wasser aus glühendem Stein“ Vortrag mit Hans Schotte

A S O ! Oktober 2016 Der Autor und Regisseur von Dokumentarfilmen zeigt und erklärt seinen Kurzfilm über eine Oase im Norden Kenias. Dabei geht es um die Lebensgemeinschaft der Nomaden im Umfeld der Quelle und um die elementare, fast religiöse Bedeutung von Wasser für Menschen. Gemeindehaus der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6

ze Maier (viol.), Subsonic Coco (bass), Werner Gröbner (perc.) Ralf Peters (akk.) Reinhold Bauer (klar., sax.), Andrea Halder (voc.) Der Augsburger Lokalmatador Buddy Brudzinski spielt mit seinem Ensemble der Musikwerkstatt Augsburg e.V. Gypsy Jazz, jiddische und osteuropäische Traditionals, Latin und Weltmusik: swingende Evergreens der 30er Jahre. Bürgertreff Hz.

Fr 14.10. 19 h „Ein Himmel voller Geigen“ - Märchen und Melodien über die Liebe mit Brigitte Bollinger (Märchen) und Sandro Roy (Violine)

Fr 21.10. 20 h A-Capella Konzert mit dem Vokalensemble „Chorfeo“ unter Leitung von Moritz Hopmann Das Vokalensemble nimmt sein Publikum mit auf eine abwechslungsreiche Hörreise quer durch alle Stilrichtungen. Veranstalter und Ort: Werner-von-Siemens Grundschule Sa 22.10. 19 h, „Scheinzeit - alles dreht sich um das Geld“ Kabarett mit Gregor Schäfer

Die musikalische Umrahmung am Klavier bieten Theresa König, Julia Menacher und Katharina Sauro von der Musikschule Mozartstadt Augsburg. Bürgertreff Hz. Di 25.10. 10 h „Der Pflaumenbaum“ – Bert Brecht für Kinder mit Karla Andrä (Schauspiel) und Josef Holzhauser (Gitarre) Mit einer kindgerechten Poesieauswahl führen Karla Andrä und Josef Holzhauser durch das Kinderwerk Bert Brechts. Witzige Lehrgedichte, lustige Wortspiele, schlaue Verse und nachdenkliche Texte haben sie für ihr Programm zusammengestellt und mit großem Gespür für heutige Kinderherzen vertont. Veranstalter / Ort: Werner-von-Siemens Grundschule Do 27.10. 19:30 h Der Hochzoller Bahnhof und seine Umgebung im Wandel der Zeit. Veranstalter: Augsburg-Hochzoller Eisenbahnfreunde e.V. und Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll Sa 29.10. 13 – 17 h Cynotypie-Workshop Einführungskurs in das Blaudruckverfahren mit Ralf Bräutigam Dokumentarfilmer und Kulturpädagoge mit Schwerpunkt Fotografie Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 29.10. 19 h Musique in Aspik - Alte Lieder und Poesie mit Petra Küfer (Gesang, Flöten, Ukulele …) und Markus Wangler (Gitarre, Akkordeon, Cajon, Loopbox)

Sandro Roy Bild: Christian Hartmann

Der Augsburger Geigenvirtuose spielt jazzig bearbeitete Bachwerke und eigene Kompositionen. Brigitte Bollinger liest ausgewählte Märchen zum Thema Liebe. Bürgertreff Hochzoll Sa 15.10. 19 h „HOCHZOLLER OPEN MIX SHOW“. Comedy, Musik und Zauberkunst mit Detlev Winterberg, Matthias Matuschik, Kabarett „Die Puderdose“, Fabio Esposito und Rüdiger Frank. Der Entertainer David Winterberg bringt mit seinen hochkarätigen Kollegen bestes Unterhaltungsprogramm auf die Hochzoller Bühne. Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll So 16.10. 14:30 h „Das Herz Hochzolls“ – Kirchen, Schulen, Feuerwehrhaus, Friedberger Straße. Dritte Führung zur Geschichte Hochzolls mit Alfred Hausmann und Gregor Lang. Treffpunkt: St. Matthäus, Friedberger Str. 148 So 16.10. 19 h Lieder, die von der Liebe erzählen – mit Gerlinde Sämann (Gesang) und Stephanie Knauer (Klavier) Die beiden Ausnahme-Künstlerinnen bieten Liebeslieder aus fünf Jahrhunderten virtuos, zärtlich, leidenschaftlich. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 21.10. 19 h Swingin Guitars Orchestra mit Buddy Brudzinski (git), Thomas Pfuff (git.), Babtist Köppendörfer (git.), Konstan-

Bild: Gregor Schäfer

Der Augsburger Kabarettist blickt kritisch und sehr witzig auf die Welt des Geldes. In seinem abendfüllenden Soloprogramm stellt er unter anderem die Frage: Gibt es heute überhaupt noch einen geldfreien Raum? Und wenn ja, wie viel kostet dieser? Mit Infostand „Forum Fließendes Geld“. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 23.10. 11 h Joachim Ringelnatz: „Humor ist der Knopf, der verhindert, dass einem der Kragen platzt“ Satirische Lesung mit Jörg Stuttmann; am Bass: Christian Stock Der Schauspieler, Künstler und Synchronsprecher Jörg Stuttmann führt durch Leben und Werk von Joachim Ringelnatz (18831934). Dabei wird er vom internationalen Jazzmusiker Christian Stock am Bass begleitet. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Mo 24.10. 19 h Nach 42 Jahren: Heiteres und Ersprießliches aus dem Leben eines „Parlaments-Oldies“ mit Staatsminister a.D. Dr. Thomas Goppel, MdL Veranstalter: CSU Hochzoll

Bild: Musique in Aspik

Das „Volksweltmusiklyrikduo“ interpretiert alte deutsche Volkslieder originell und mitreißend und lässt so die alten Lieder und ihre Geschichten in überraschend neuem Licht erscheinen. Ein Abend nicht nur für eingefleischte Volkslied-Liedhaber. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Di 01.11. 19 h Abschlusskonzert mit Isabell Münsch (Gesang, Monochord, Klangschalen), Theresa Steinbach (Harfe) und Christian Segmehl (Saxophon) Werke von Hildegard von Bingen, R. Schumann, Bellini und Mozart sowie moderne Improvisationen - thematisch passend zu Allerheiligen und Allerseelen. Kirche Zwölf-Apostel-Platz 1 www.hochzoller-kulturtage.de

A S O ! Oktober 2016

Vom Schwabencenter nach Südtirol. Als jüngste Professorin lehrt Lisa Borgenheimer an der Uni Bozen Zur Verleihung des Augsburger Medienpreises, am 08. Juli 2016, im Kongresszentrum, ehrte sie als Laudatorin einen der Preisträger in der Kategorie „INFORMIERT“. Lisa Borgenheimer lehrt und forscht seit Oktober 2015 als Assistant Professor – oder italienisch, „ricercatore a tempo determinato“ (r.t.d.), für Eco-Social Design an der Freien Universität Bozen in Südtirol. Auch wenn sie mit ihren 26 Jahren sehr jung (wahrscheinlich die jüngste) auf einem Uni-Lehrstuhl ist, bringt sie enorm viel Wissen und Erfahrung mit, um in diesem Bereich zu arbeiten. Zudem hat sie schon mehrere Preise gewonnen, die belegen, dass sie für diesen Lehrstuhl bestens geeignet ist und weiß, wovon sie redet. Dabei sah es in ihrer Schulzeit auch nicht immer nach einer steilen Karriere aus. Aufgewachsen im Schwabencenter, besuchte sie zunächst die Herrenbachschule und wurde glatt in der siebten Klasse nicht versetzt. „Wegen Geschichte“, lacht sie und erzählt, dass sie dennoch gute

Erinnerungen an die Schule und die Kirchengemeinde St. Andreas hat, wo sie gerne auch zur den Bibelwochen im Sommer ging. Später zog die Familie in die Nähe des Färberturms, und Lisa wechselte auf die Private Wirtschaftsschule Frenzel und weiter auf die staatliche FOS für Gestaltung. Von 2009 bis 2013 dauerte das BachelorStudium in Kommunikationsdesign an der Hochschule Augsburg, und dann im Februar 2015 hatte sie ihren Master-Abschluss. „Dieses Studienfach ist ziemlich teuer“ ,sagt sie. „All die Materialien, Stifte, Papier, Karton, Ausdrucke..., das kostet.“ Um das zu finanzieren und um Erfahrung zu sammeln, arbeitete Lisa während des Studiums für Agenturen und Verlage, wo auch die preisgekrönten Infografiken entstanden. Außerdem hatte sie für ein halbes Jahr, bevor sie sich nach Bozen bewarb, einen Lehrauftrag an der Hochschule Augsburg. „Warum eigentlich Bozen?“ frage ich. „Wolltest du einfach ins milde Klima nach Südtirol?“

Zu meiner Überraschung erfahre ich, dass „Bozen die heißeste Stadt Italiens ist. Die Stadt liegt in einer Senke und die Hitze kann sehr drückend und unangenehm werden, wenn man nicht außerhalb, am Berg lebt.“ „Dass ich mich in Bozen beworben habe, hat sich eher zufällig ergeben“, sagt sie. Ein Freund hatte sie darauf aufmerksam gemacht, dass dort ein neuer Lehrstuhl für Eco Social Design eingerichtet wurde. Für so ein modernes Fach gibt es nicht viele, die alle Voraussetzungen und Praxiserfahrung mitbringen. „Versuchen kann ich es auf jeden Fall. Verlieren kann ich dabei fast nichts“, sagte sich Lisa und bewarb sich auf die Stelle – neben hunderten anderen, von denen eigentlich alle höhere Abschlüsse hatten. „Meine Nähe zur Praxis und meine erfolgreichen Arbeiten waren wohl überzeugender.“ „Erzähle uns etwas über das Lehrfach ‚Eco- Social Design‘. Was ist daran besonderes? Was machst du da genau?“ „Das ist ein ganz neuer Master-Studiengang in Bozen. Beim Informations-Design geht es darum herauszufinden, wie eine

MO ° RESTAURANT ° CATERING

Die ehemalige Zugspitzklause ist jetzt Restaurant "MO". Wir würden uns freuen, Sie mit unserem jungen Team bei uns zu bewirten. Genießen Sie gut-bürgerliche Küche. Öffnungszeiten: Di. – So. 11 – 14 Uhr und 17 – 23 Uhr. Montag Ruhetag. Inhaber: Florian Morina. Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Telefon: 0821 79 19 19, Fax: 0821 71 12 66, Mobil: 0170 893 41 21 f.morina@djk-augsburg-hochzoll.de

Mo Restaurant 10-16 öz.indd 1

20.09.16 13:31

A S O ! Oktober 2016

Von lInks: Medienpreis, Foto: Stefan Mayr, Medienforum Augsburg e. V.; Einschulung, Foto: privat; Workshop Urban Gardening, Foto: Stefania Zanetti; ENC Wiener Zeitung, Foto: Ina Weber. Unten: das Forschungsprojekt des Bürgerhaushalts der Gemeinde Mals im Obervinschgau.

Information oder Story am besten umgesetzt wird, um bestimmte Zielgruppen zu erreichen. Eignet sich ein Plakat, eine gedruckte Anzeige oder doch besser eine interaktive, sich aufbauende Lösung – z.B. mit einer App. Um das herauszufinden, führen wir Tests mit Probanden aus unterschiedlichen Zielgruppen durch, also z.B. Studenten oder Senioren.“ „Bei meinem Studiengang Eco-Social Design liegen die Schwerpunkte außerdem noch bei ökologischen, sozialen Themen. Also geht es eher z.B. um Entwicklungsländer, verpackungsfreies Design oder lokale Producer.“ Inzwischen arbeitet Lisa an ihrer Doktorarbeit zum Thema „Informing Information“, denn eigentlich ist ein PhD. Voraussetzung für den Lehrstuhl und bei einer Neubesetzung dieser Stelle wird es nicht ohne gehen.

Im aktuellen Forschungsprojekt geht es darum, den Bürgerhaushalt der Gemeinde Mals im Obervinschgau für die Bürger verständlich zu machen (siehe das Bild unten). Das Südtiroler Tal ist uns eher als Urlaubsregion bekannt. Apfelanbau ist hier ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, und der Einsatz von Pflanzenschutzmittel ist Alltag. 2014 haben die Bewohner der Gemeinde Mals – im weltweit ersten Referendum – darüber abgestimmt, den Bauern den Pestizideinsatz zu verbieten. Die große Mehrheit von rund 76 Prozent stimmte für ein Pestizidverbot. Jetzt will man herausfinden, wie die Beteiligten und Betroffenen vor Ort am besten über alles entsprechend informiert werden können. Wie kann man das Wesentliche am besten kommunizieren und für die Zukunft eine effektive Zusammenarbeit in der Gemeinde erreichen?

Für Lisa Borgenheimer hat sich mit der Tätigkeit als Assistant Professor ein Traum erfüllt. Auch wenn der Weg dahin, das Lernen und zusätzliches Arbeiten manchmal sehr anstrengend waren. Sie würde alles sofort wieder so machen. Ihre Doktorarbeit möchte sie Ende 2019 abschließen. Für ihre persönliche Zukunft könnte sie sich eine Professorenstelle an einem Lehrstuhl in der Region rund um Augsburg gut vorstellen und wünscht sich idealerweise eine Berufung auf Lebenszeit. Die Kontakte nachhause hat sie ohnehin nicht abgebrochen. An den Wochenenden und während den Semesterferien ist sie gewöhnlich bei Familie und Freunden in Augsburg. B. Steiert

A S O ! Oktober 2016

Eventkalender Oktober 2016

Bis Di. 01.11. Die 10. Hochzoller Kulturtage, Seite 12 / 13. www.hochzoller-kulturtage.de Bis Mo. 17.10. Grafik Ausstellung Oskar Nulman – Zeichnungen und Exlibris, Wohnzimmer im Schwabencenter, s.S. 17 Bis So. 06.11. Ausstellung GERHARD RICHTER, Galerie Noah, s.S. 17 Sa. 01.10. 20:30 h, LOVE PEACE AND HAPPINESS, Sensemble Theater, weitere Termine s. rechts Mi. 05.10. 19:30 h, Stammtisch FriedbergWest, im Gehörlosenzentrum Fr. 07.10. 20:30 h, PERSONALSPIELCHEN, Sensemble Theater, weitere Termine s. rechts Sa. 08.10. 11 – 15 h, Bikekitchen im Schwabencenter, unter Anleitung Ihr Radl richten Sa. 08.10. 14 – 16 h, Kinderflohmarkt Evang. -Luth. Kirchengemeinde „Der Gute Hirte“, Herrgottsruhstraße 1 1/2, Friedberg Sa. 08.10. 14 – 16 h, Kinderflohmarkt Auferstehungskirche Hz.-Süd, Gemeindehaus, Garmischer Str. 6, Anmeldung ab sofort. Di. 11.10. 15 h, Konzert für Kinder „Live Music Now“, Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum, Karwendelstr. 61. Eintritt ist frei. Mi. 12.10. 20:30 h, UNDERCOVER-Agenten, Sensemble Theater, s. rechts Do. 13.10. 20:30 h, LINNER & TRESCHER, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 14.10. 20:30 h, ImproLesung LASS UNS EIN DING DREHEN, Sensemble Theater, s. rechts Sa. 15.10. 10 – 13 h, Bastellbrunch für Erwachsene „Origami Plisee-Anhänger“, himmelgrün, Sa. 15.10. 19 – 20:30 h, Bei Nacht im Café, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 15.10. 20 h, museum | music | moves im tim Textil- und Industriemuseum, s. S. 17 So. 16.10. 14 – 18 h, Repair Café im Werkraum im Martini-Park, s.S. 18 S0. 16.10. 14:30 h, Konzert „Black Patti“, himmelgrün, Eintritt frei! s. S. 19 Di. 18.10. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! November-Ausgabe Mi. 19.10. 18:30 – 19:30 h, ELEKTROFLÜSTERER im Schwabencenter, Elektrogeräte reparieren Mi. 19.10. 19:30 h, Vortrag „Wasser wie aus der Quelle“, Martini-Park, Geb. A15, s. rechts Do. 20.10. 14 – 16 h, Gesprächskreis Pflegende Angehörige mit der Sozialen Fachberatung für Senioren, Angela Kemming, Wohnzimmer im Schwabencenter, mit Kaffee und Kuchen Fr. 21.10. 15:30 h, Kinderbackstube (s. S. 19) „Wir backen Blätterteigbrezen“, himmelgrün Di. 25.10. 20 h, Hochzoller Gespräche Stammtisch im Alesa, Höfatsstr. 36 Mi. 26.10. 19:30 h, Benefizkonzert „Vergissmein-nicht“, Rathaus, Goldener Saal, s. S. 17 Do. 27.10. 20:30 h, Konzert: FEI SCHO!, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 28.10. 15:30 – 17 h, Bastelbande (s. S. 19) „Schaurig schöne Leuchtgläser“, himmelgrün Sa. 29.10. 14 – 17 h, Stoffwechsel-Kleidertausch, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Sa. 29.10. 20:30 h, Krimi-Lesung DAS PERFEKTE VERBRECHEN, Sensemble Theater, s. rechts So. 30.10. 9 h, Frühaufsteher-Führung, Zoo Augsburg, s.S. 19 So. 30.10. 10 – 15 h, Modelleisenbahnflohmarkt, Bürgertreff Hochzoll, s. rechts Vorschau: Fr. 04.11. – So. 06.11., INFOSCHAU Gewerbeausstellung, Friedberg, s. Titelseite

Unsere Termine für den Oktober: Natürlich spielen wir weiterhin die neue Produktion PERSONALSPIELCHEN - im Oktober allerdings nur 3 Mal! Termine: Fr., 7. Oktober, Sa., 8. Oktober, Sa., 15. Oktober, jeweils um 20:30 h. Sebastians Selbstmanagement-ErfolgsSeminar LOVE PEACE AND HAPPINESS war so erfolgreich, dass wir es Anfang Oktober wiederaufnehmen. Insgesamt gibt es aber nur 5 Termine! Termine: Sa., 1. Oktober, Mi., 19. Oktober, Do., 20. Oktober, Mi., 26. Oktober, Fr, 28. Oktober (zum letzten Mal), jeweils um 20:30 h. Für Impro-Fans haben wir unsere UNDERCOVER-Agenten im Programm (Mi., 12. Oktober) sowie LINNER & TRESCHER (Do., 13. Oktober) jeweils 20:30 h. Dann wird es kriminell: Auf dem Programm stehen eine ImproLesung in Kooperation mit der Brücke e.V. mit dem Titel LASS UNS EIN DING DREHEN (Fr., 14. Oktober, 20:30 h) und die KrimiLesung DAS PERFEKTE VERBRECHEN mit Andreas Nohl und Alexander Möckl (Sa., 29. Oktober, 19:30 h). Am 27. Oktober (um 20:30 h) besucht uns zum ersten Mal die Band FEI SCHO! Aussegrasn, der Titel des aktuellen Albums, heißt so viel wie „etwas Neues ausprobieren“. Von amerikanischem Folk und Balkanklängen über Jazz und Bossa Nova bis zum Jodler und Landler ist alles dabei. Auch der ein oder andere „Popsong“ darf nicht fehlen. Aussegrasn – grenzenlos – live erleben!. Wir sind gespannt!

Text / Fotos: Sensemble

Von oben Rechts: PERSONALSPIELCHEN, LOVE PEACE AND HAPPINESS und FEI SCHO!

Modelleisenbahnflohmarkt Wann: Sonntag, 30. Oktober, 10 – 15 h Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. / Eintritt frei WO: Bürgertreff Hochzoll (Holzerbau) Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg, Anfahrt mit Straßenbahnlinie 6, Haltestelle Hochzoll Mitte Hier gibt es für jeden Eisenbahn- und Modellbahnfreund etwas zu finden: Loks, Wagen, Bücher, Filme und Zubehör, ob für den Sammler oder den Modellbahnbauer Als besonderes Extra bieten wir die Begutachtung und Kleinreparatur gebrauchter Fahrzeuge (ohne Gewährleistung). Und wenn man beim Suchen hungrig und durstig wird, ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

Foto: privat

Nähere Informationen für Verkäufer und Käufer: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

A S O ! Oktober 2016 Grafik- Ausstellung

Oskar Nulman – Zeichnungen und Exlibris

GERHARD

RICHTER Veranstaltung

museum | music | moves

Richter verlängert – Warhol wartet!

29. JULI BI S 1 8. SE P TEM BE R 201 6

Unsere aktuelle Ausstellung mit und um „Gerhard Richter“, die bislang über 3000 Besucher in den historischen Kuppelsaal lockte, die in sämtlichen Medien von Süddeutscher Zeitung und Art Magazin über Klassik Radio bis hin zum Bayerischen Fernsehen Beachtung fand, wird bis zum 6. November 2016 verlängert. Andy Warhol, Roy Lichtenstein und Tom Wesselmann, die Stars der amerikanischen Pop-Art, werden dann ab 10. November ihren Triumphzug in der GALERIE NOAH fortführen! Die GALERIE NOAH besteht seit 2002 und befindet sich ebenfalls im Glaspalast. Ausstellungsschwerpunkte sind die zeitgenössische Kunst der Bereiche Malerei und Skulptur. Text / Foto: Galerie Noah GALE RIE NOAH

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Ausstellungsdauer: bis 17. Oktober ORT: Wohnzimmer im Schwabencenter KOSTEN: Eintritt frei Der Autodidakt und Künstler, 1937 in Kiew geboren, lebt seit 2000 in Augsburg. Außer sonn- und feiertags ist Nulman täglich von 13-15 h anwesend. Die Grafik-Ausstellung im Wohnzimmer zeigt Akte, Architekturskizzen sowie ungewöhnliche, aber interessante Kombinationen von beidem; daneben Exlibris-Werke und Haiku-Texte in russischer Sprache (Übersetzung von Wolfgang Magg).

Datum: Samtag, 15. Oktober, 20 h KOSTEN: 7 Euro Vorverkauf im tim oder online über facebook, 9 Euro Abendkasse museum Carbon | Stoff der Zukunft Faszination Technik! Erlebe die beeindruckende Carbon-Sonderausstellung in der besonderen Atmosphäre am Abend. music Wunderwelt | King the Fu Wunderwelt verzaubert Dich mit rhythmischem Indie- und Pop Sound und King the Fu lässt unvergleichliche Gitarrenriffs erklingen. moves Frank & Friedrich | Till Hennig (Usual Suspects) Dich erwartet eine aufregende Nacht voller explosiver Sounds mit Electro Beats und Tech-House Live-Gigs! Im nunó stehen für Dich kühles Bier, erfrischende Cocktails und leckeres Essen bereit. All das kannst Du in der Chill-Out-Area by LEW entspannt genießen. Text / Foto: tim

Ver gi

i n e -nic m ss mit dem

mit Werken von Händel, Mozart und Schiff

Mittwoch, 26.10.2016 19:30 Uhr, Rathaus, Goldener Saal

Vortrag

Foto: imgorthand/istockphoto.com

Benefizkonzert zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz Dirigent: Christian Echl, Sopran: Samantha Gaul (Theater Augsburg)

Thema: Wasser wie aus der Quelle –

die Lösung Ihrer Kalkprobleme

Wann: Mittwoch, 19. Oktober, 19:30 h Referent: Frank Servos Kosten: Eintritt frei Wo: NaturSinn, Provinostr. 52 / martini-Park, Geb. A15 ANMELDUNG: 0821 – 56 76 935, kontakt@natursinn.de Vitalisiertes, lebendiges Wasser versorgt Ihren Organismus mit Energie und bringt Ihren Stoffwechsel in Schwung! Erfahren Sie Grundlegendes über unser wichtigstes Lebensmittel und wie Sie mit einer Vitalisierung Ihres Trinkwassers Quellqualität aus dem Hahn erreichen als auch Ihre Kalkprobleme in Küche und Bad lösen können.

Kartenvorverkauf: KompetenzNetz Demenz Wilhelm-Hauff-Straße 28, 86161 Augsburg Telefon: 0821.568 8181 E-Mail: kontakt@sic-augsburg.de

Ein Projekt gefördert durch: Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen

Arbeitsgemeinschaft der Pflegekassenverbände in Bayern

A S O ! Oktober 2016

Neue Fenneks im Zoo Augsburg Repair Café WANN: Sonntag, den 16. Oktober 14 – 18 h WO: in der offenen Werkstatt im MartiniPark (Halle B.3, Provinostraße 52) Reparieren statt Wegschmeißen. Das gemeinnützige Projekt setzt damit ein Zeichen gegen die Wegwerfgesellschaft und für mehr Nachhaltigkeit. Egal ob Kaffeemaschine, Radio, Outdoor-Jacke oder Fahrrad. Fachleute und Experten aus dem WERKRAUM-Team helfen kostenlos bei der Reparatur. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen gegen eine Spende.

Foto: privat

Online-Voting um den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises 2016 Der WERKRAUM Augsburg steht zur Wahl beim Online-Voting um den Publikumspreis des Deutschen Engagementpreises 2016. Noch bis zum 31. Oktober sind alle Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen, auf www.deutscher-engagementpreis.de für ihre Favoriten und den Publikumspreis abzustimmen. Das gemeinnützige Projekt bietet mit dem WERKRAUM Augsburg einen Ort für mehr Handwerk, Gemeinschaft und Kreativität. Unter fachkundiger Beratung und mithilfe professioneller Maschinen und Ausstattung können Augsburgs Bürger und Bürgerinnen in der offenen Werkstatt im Martini-Park werkeln und eigene Projekte selbst umsetzen. Der Publikumspreis ist mit 10.000 Euro dotiert. Im Falle eines Gewinns würde der WERKRAUM Augsburg das Preisgeld für den Ausbau der einzelnen Werkstattbereiche verwenden, insbesondere für die neu geplante Kinder-, Textilwerkstatt sowie für die Siebdruckwerkstatt, die die Besucher im WERKRAUM schon bald nutzen können. „Es wäre ein Traum zu gewinnen”, sagt Bianka Groenewolt, Gründerin des WERKRAUMs, und fügt hinzu: „Nicht nur des Geldes wegen, sondern weil die Auszeichnung unsere Arbeit wertschätzt und uns zu noch mehr antreibt. Liebe Augsburger und alle, die uns kennen oder kennenlernen wollen: Nehmt euch eine Minute und stimmt für uns!” Die feierliche Preisverleihung findet am 5. Dezember 2016 in Berlin statt. A. Mayer

Mitte August kam das neue FennekPärchen Romulus und Lulu aus der Wilhelma in Stuttgart nach Augsburg. Beide Fenneks kommen ursprünglich aus den USA, wobei die Mutter von Romulus in Augsburg geboren wurde und 2010 nach

Palm Beach gereist ist. Die beiden sollen in Augsburg viele kleine Fenneks bekommen, da vor allem durch Lulu die Jungtiere für die europäische Population sehr wertvoll sind. Drücken wir alle die Daumen, dass es klappt. Text / Foto: Zoo Augsburg

Bunte Vielfallt zum Herbst !

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

auf dem Zwölf-Apos te l-Platz 2. Oktober Erntedankfest

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti, eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

A S O ! Oktober 2016

Frühaufsteher-Führungen im Zoo Augsburg Mit einem romantischen Herbstspaziergang starten am Sonntag, 30. Oktober wieder die beliebten Frühaufsteher-Führungen im Zoo Augsburg. Von Oktober bis Februar finden am letzten Sonntag im Monat um 9 Uhr die FrühaufsteherFührungen mit der Möglichkeit eines anschließenden Weißwurst-Frühstücks in der Zoogaststätte statt. Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zoo-alltag. Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um 9:00 Uhr an der Zookasse. Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 6,50 EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter

Aus unserem Oktober Programm www.hochzoller-kulturtage.de Siehe auch Seite 12 / 13. Fotoausstellung Bis 10. November 2016 „Fotos aus 100 Jahren Holzerbau“ Briefmarkensammlergemeinschaft So. 02.10. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft. Eintritt frei. Jeden 1. Sonntag im Monat. gumo.schneider@t-online.de Singkreis (bekannte Volkslieder)* Fr. 07.10. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic

Tel. 0821 / 56 71 49-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 11 EUR, für Kinder 7 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Text / Foto: Zoo Augsburg

10 Jahre Hochzoller Kulturtage Sa. 08.10. 19 h, Jubiläumskonzert / Fest, mit Hannah Borchert (Gitarre und Gesang) Interviews zu 10 Jahren HoKuTa (Diashow) Moderation: Dr. Michael Friedrichs Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Eintritt frei. Mo. 10.10. 20 h, Einlass ab 19 h, Bildpräsentation: Eisenbahnen in Deutschland, Tschechien, Italien und der Schweiz. Ü-40 Party* Sa. 22.10. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party Grooves der letzten 3 Jahrzehnte. Mit Dj Manni. „English Talk Shop“* Mo. 24.10. Stefanie und Gerald Tucker laden ein zur Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“.

BROT, CAFÉ & SCHÖNE DINGE

Es gibt was zu erleben!

„Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse Sa. 29.10. 14 – 17 h, bringen – tauschen – mitnehmen. Gut erhaltene Kleidung, Kinderbekleidung, Accessoires und Schuhe mitbringen und mit nach Hause nehmen, was gefällt. Eintritt frei (5 € Spende, wenn keine Kleider zum Tauschen mitgebracht werden). Mit Kaffee und Kuchenverkauf. Modelleisenbahn Flohmarkt So. 30.10. von 10 – 16 h, Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde „Spieleabend“* Mo. 31.10. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele NEU – Anfängerkurs Französisch Immer montags 10 – 11.30 h, erste Schritte zum Spracherwerb – Bitte im Bürgertreff Büro anmelden. Eltern-Kind-Gruppe „Hochzoller Hobbits“ Immer mittwochs von 9 – 11.30 h, Offener Treff für Eltern mit Kleinkindern – Es gibt freie Plätze! Freitagscafé Immer freitags von 15 – 18 h, Kaffee & Kuchen in geselliger Runde *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Schwimmen Lebendige Nachbarschaft pflegen und MEDI-SWIM® ab 27. September 2016. Es sind noch Plätze frei ! Auch kurzfristige Anmeldungen können noch angenommen werden. Am Dienstag, 27. September 2016 beginnen die neuen MEDI-SWIM®-Kurse. Die Teilnehmer werden an den Gesundheitssport Schwimmen herangeführt. Unterrichtet wird in kleinsten Gruppen (max. 6 bis 8 Teilnehmer) in Grund- und Aufbaukursen. MEDI-SWIM® ist wiederholt geprüft und ausgezeichnet mit den Qualitätssiegeln „Sport Pro Gesundheit“ und „Gesund & Fit im Wasser“. Es handelt sich dabei um ein hochwertiges Angebot des TSV-Friedberg im Bereich des Gesundheitssports. Teilnahme auch für Nichtmitglieder. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse nach einer möglichen Kostenrückerstattung. Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Für alle Kurse jetzt anmelden. Nähere Informationen zu Zeiten, Kosten und Einteilung ab sofort unter: Tel. 0821- 60 81 72 und Tel. 0821- 60 66 02 Oder E-Mail: christa.dworschak@web.de C. Dworschak

Tischtennis für Hobbyspieler Seit Kurzem gibt es ein neues Angebot der TT-Abteilung der TSG Hochzoll. Jeden Montag von 10.30 - 12.00 Uhr treffen sich in der großen Sporthalle der TSG Hochzoll, Wendelsteinstraße 16a, tischtennisbegeisterte Hobbyspielerinnen und -spieler, die nicht unbedingt in einer Mannschaft, aber trotzdem regelmäßig Tischtennis spielen wollen. Neue Mitspielerinnen und -spieler sind herzlich willkommen! Nähere Informationen bei unserer Geschäftsstelle unter Telefon 6 59 59 oder einfach vorbeischauen. K. Kraus

A S O ! Oktober 2016

Kreativer Stadtführer Augsburg Das Mitmachbuch, das Kinder ab 8 Jahren für StadtGeschichte begeistert Keine Sekunde zögert der Rettungshund. „Pyro, die kleine Zirbeleule“ begleitet Kinder auf dieser kreativen Zeitreise rund um Rathaus, Dom, Kahnfahrt, Fuggerei und Sankt Ulrich. Durch die kindgerechte Auswahl bedeutender Plätze, Gebäude und Persönlichkeiten ist für jeden Geschmack etwas dabei: Da gibt‘s den Drachentöter am Metzgplatz, die tolle Geschichte vom Schuhmacher Salomon Idler, der so gerne fliegen wollte. Es gilt auch einen Walfisch in einer Kirche oder die Bücherei unter Bäumen zu finden! u.v.m. Das ist Geschichtsunterricht auf offener Straße, mit Spiel, Spaß und Spannung! Auch für Erwachsene gibt es hier noch Neues zu entdecken! Alle Tourziele befinden sich im Innenstadtbereich und sind vom jeweiligen Startpunkt aus in zehn Gehminuten erreichbar! Dank der Lagepläne behält man immer den Überblick und kann die Tour(en) dem jeweiligen zeitlichen Rahmen entsprechend anpassen. Ideal für Kindergeburtstage! Dieses Mitmachbuch ist im Network Press Germany Verlag, Augsburg, erschienen und ab sofort im Augsburger Buchhandel und an ausgewählten Verkaufsstellen erhältlich. Konzept, Text und Illustration: Barbara Wolff, Augsburg Kreativer Stadtführer Augsburg Mitmachbuch für Kinder ab 8 Jahren DIN A5, 68 Seiten, Preis: 12,90 Euro

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Jetzt zählt jede Blutspende! Blutspendedienst in akuter Notlage – Hilferuf an die Bevölkerung Der Blutspendedienst des BRK (BSD) befindet sich aktuell in einer besorgniserregenden Situation: Der Blutkonserven-Engpass hat sich aufgrund des heißen Spätsommers in den letzten Tagen deutschlandweit zugespitzt. Pro Tag werden in Bayern 2.000 Blutspenden für die Patienten gebraucht. Dieses Ziel konnte in den letzten Wochen nie erreicht werden. Das Blutkonservenaufkommen verringerte sich um bis zu zwanzig Prozent deutlich. Georg Götz, der kaufmännische BSDGeschäftsführer, appelliert an die Bevölkerung: „Die Situation ist sehr ernst. Unser Blutkonservenlager ist leer. Wir befinden uns in einer akuten Notlage und brauchen jetzt dringend die Hilfe der gesunden, spendefähigen Menschen. Kommen Sie bitte in den nächsten Tagen zum Blutspenden auf unsere Termine! Die Patienten in den Kliniken brauchen Sie jetzt dringend!“ Sogar erste Operationen müssen verschoben werden, da Blutpräparate nicht in ausreichender Menge vorhanden sind. Deshalb rufen die DRK-Blutspendedienste in ganz Deutschland zum Blutspenden auf! Der BSD bietet in Bayern flächendeckend Blutspendetermine an. Diese sowie weitere Informationen gibt es bei der Spenderhotline 0800 11 949 11 zwischen 7:30 und 18:00 Uhr oder unter www.blutspendedienst.com / termine S. Sklarzik

Darum ist Blutspenden beim BRK so wichtig: Allein in Bayern werden täglich etwa 2.000 Blutkonserven benötigt. Mit einer Blutspende kann bis zu drei Schwerkranken oder Verletzten geholfen werden. Ihre Blutspende ist Hilfe, die ankommt und schwerstkranken Menschen eine Überlebenschance gibt. Wer Blut spenden kann: Blutspenden kann jeder gesunde Mensch ab dem 18. bis zum vollendeten 72. Lebensjahr. Als Erstspender sollte man nicht älter als 64 sein. Frauen können viermal, Männer sogar sechsmal innerhalb von 12 Monaten Blut spenden. Zwischen zwei Blutspenden muss ein Abstand von mindestens acht Wochen liegen. Mitbringen sollen die Blutspender/innen ihren Blutspendeausweis, bei Erstspendern reicht ein amtlicher Lichtbildausweis.

A S O ! Oktober 2016

Badespaß für Bello mit Wasserrettung und Zughunden Bello ruft und alle kommen: 522 Hunde und über 1400 Besucher tummelten sich am 2. Augsburger Hundebadetag im Familienbad, den die BRK Wasserwacht Augsburg-West für den guten Zweck organisiert hatte. Mit fast doppelt so vielen Gästen wie im Vorjahr begeisterte besonders eine Show bei „Bello’s Batschlach“: Die italienische Wasserrettungshundestaffel SICS aus Mailand, bei der auch ein Augsburger Hund in der Ausbildung steht. Keine Sekunde zögert der Rettungshund. Ein mutiger Sprung vom Jetski ins Wasser und schon paddelt er zum Patienten, um ihn ans sichere Ufer zu ziehen. Dass

ein Hund so etwas leistet, und sogar ein ganzes Schlauchboot voll Menschen in Sicherheit ziehen kann, wussten vor dem Hundebadetag wohl nur wenige. Kein Wunder also, dass die Vorführung der italienischen Wasserrettungshundestaffel SICS so gut beim Publikum ankam. Noch dazu, weil einer der Vierbeiner aus der Fuggerstadt kommt: Bernersennenhund Buddy, der derzeit in der italienischen Schule ausgebildet wird. Mit Herrchen und BRK-Wasserwachtler Marco Greiner zeigte der Vierbeiner sein Können und eroberte die Herzen der Besucher. Großen Anklang fanden auch die Mushing Dogs, die in einem Rundkurs den Zughundesport an Dreirad, Roller und zu Fuß darstellten. Dass die Besucher den Parkours selbst ausprobieren durften, wurde gern angenommen. Und natürlich wurde in den Schwimmbecken eifrig getobt – auch wenn es wegen des mäßigen Wetters fast nur Hunde waren, die sich hier vergnügten. „Der Hundebadetag war ein voller Erfolg und es waren fast doppelt so viele Besucher da wie im letzten Jahr“, freute sich Alexandra Strohmeier, Vorsitzende der BRK Wasserwacht Augsburg-West. Die Veranstaltung dient als Benefiz für die Neubeschaffung eines Wasserrettungsfahrzeuges der Ortsgruppe. „Wir sind diesem Ziel einen großen Schritt näher-

Oben: Sie waren mit ihrer Show der Höhepunkt von „Bello’s Batschach“: Die italienische Wasserrettungshundestaffel SICS, bei der auch der Augsburger Wasserwachtler Marco Greiner und sein Hund Buddy in Ausbildung sind. Unten: Marco Greiner und sein Hund Buddy hängen hinten am Jetski der italienischen Wasserrettungshundestaffel. Der Augsburger Vierbeiner zeigte beim Hundebadetag sein Können. Fotos: Wasserwacht Augsburg-West

gekommen“, so Alexandra Strohmeier weiter. Seit 1957 leistet die Wasserwacht ehrenamtlich Dienst im Familienbad. Seit 14 Jahren sind sie außerdem in der mobilen Wasserrettung in der Region unter-

wegs, für die das neue Fahrzeug eingesetzt werden soll. Seit 2013 sammelt die Wasserwacht dafür Spenden, die auch direkt an die Ortsgruppe gegeben werden können. L. Volland

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner Zugspitzstr. 22 Hochzoll, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme AVG Fahrscheine DHL Paketshop Edelsteinschmuck Seit Mai gibt es bei Gabriele Schwaner den LogoTipp. LogoTipp bietet mehr Möglichkeiten, ist einfacher zu bedienen, schneller und macht Spaß. Probieren Sie es aus.

A S O ! Oktober 2016

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Oktober: Mi. 12.10. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco. Thema: „Wir singen gegen den Herbst“. So. 23.10. Bücherei Don Bosco Stehempfang 16 h, Premiere: „Die Flöte“ – Ein Märchen der Aymara aus der Andenregion Perus. So. 30.10. 16 h, Märchen: „Die Flöte“, Pfarrsaal Don Bosco Märchenbühne Don Bosco „Die Flöte“

Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Fr. 07.10. 15 – 18 h, Sa. 08.10. 9:30 – 12 h, Sammlung der Aktion Hoffnung am Pfarrhaus der Pfarrei Zwölf Apostel. Es kann all das an Bekleidung abgegeben werden, was Sie schon länger aus Ihrem Kleiderschrank aussortieren wollten, was aber zum Wegwerfen viel zu schade ist. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 13.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal, Thema: Wiedersehen mit Ägypten - Teil 2 von Klaus Lippmann. Do. 27.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal, Thema: Zum Totengedenken. So. 23.10. 10 h, Kinderkirche. Thema: Lieben wie Jesus Bücherei: von 10.30 – 11.30 h geöffnet.

St. Simpert, Textilviertel Nico, ein alter Hirte, möchte Sie, liebes Publikum, in die Märchenwelt des Aymaravolkes entführen. Eines Abends erzählt Nico seinem Freund Pablo die geheimnisvolle Geschichte seiner Flöte, die er jeden Abend in den Ruinen einer vergessenen Stadt spielt. Die Aufführungen finden am 23.10., 30.10., 6.11., 13.11. und 20.11. jeweils um 16 h statt. www.maerchenbuehne-donbosco.de

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Besondere Gottesdienste: So. 02.10. 9.30 h, Pfarrgottesdienst zu Erntedank, Familiengottesdienst mit dem KiTa St. Simpert, anschl. Weißwurstfrühstück Sa. 08.10. 15 h, Kranken- und Seniorengottesdienst mit Krankensalbung, anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrsaal So. 09.10. 9.30 h, Pfarrgottesdienst – Patrozinium, anschl. Stehempfang So. 16.10. 9.30 h, Gottesdienst ENTFÄLLT Di. 18.10. 18 h, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im Oktober: Do. 13.10. 15 h, Seniorennachmittag, Diavortrag: 25 Jahre Körnerteppich in St. Pankratius. Referent: Herr Ludwig Gerstmeier

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Veranstaltungen im Oktober: Di. 04.10. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“„Tür an Tür – miteinander wohnen und leben e.V.“ Wie sehen die Rechte/Chancen von Zuwanderern heute aus? Referentin: Margot Laun Di. 11.10. und Di. 25.10. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes Information: Astrid Schmidt, Tel. 55 47 77, im Gemeindesaal Do. 13.10. 19 h, Gespräch um die Bibel So. 16.10. 19:30 h, Gebetskreis Mi. 19.10. 14:30 h, Seniorenclub Vortrag: „Clever im Alter“ – Trickbetrug und Trickdiebstahl Referentin: Barbara Macheiner, Kriminalhauptkommissarin Anschließend Geburtstagsfeier der August-, September- und Oktober-Jubilare Do. 27.10. 19 h, Gespräch um die Bibel Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“

Pflege und Betreuung… … zu Hause in Ihrer vertrauten Umgebung Sie sind pflegender Angehöriger oder selbst von Pflegebedürftigkeit betroffen? Dann kontaktieren Sie uns und wir erstellen mit Ihnen ein Pflegekonzept entsprechend Ihrer häuslichen Situation!

sei

Mobiler Pflegekreis N. Mittermaier, Jochbergstr. 2, 86163 Augsburg, Hochzoll-Nord Tel.: 0821 / 26 20 340, www.mobiler-pflegekreis.de

ah 5J

ren

A S O ! Oktober 2016

Immer dienstags, Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, Tel. 589 797 26 Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband Information und Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, Tel. 56 33 62

Aus den Kirchengemeinden Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Alle Veranstaltungen finden im Gemeindehaus der Auferstehungskirche (Garmischer Str. 6) statt. Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Tel. 0821 / 56 33 62

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Öffnungszeiten: Dienstag 16 – 17:30; Donnerstag 16 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

St. Jakob, Jakobervorstadt

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de

Besondere Termine im Oktober: Die Bibel in Kunst und Musik Eine Kooperation mit den Hochzoller Kulturtagen 2016

Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste: So. 30.10. 10:30 h, Kinder-ElternGottesdienst, 18 h, Abendgottesdienst Veranstaltungen im Oktober: Jeden Mi. 16 –18 h, Kindertreff Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Di.04.10. 14:30 h, Seniorentreff Mi.12.10. und 26.10. 19:30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Benjamin Lorenz. Musikalisch werden die Abende teilweise ausgestaltet von der Sängerin Eva-Maria Falk.

Durch Betrachtungen von Bildern und Skulpturen sowie Kompositionen und musikalischen Werken nähern wir uns an vier Themenabenden unterschiedlichen Gestalten der Bibel. Dabei geht es darum, gemeinsam zu entdecken und zu erkunden, welche Schätze die Bibel aufweist und wie Menschen im Laufe der Geschichte sie kreativ und kunstvoll dargestellt haben. Di. 04.10. 20 – 21:30 h, Raufbold und /oder Held? – Simson Mo. 10.10. 20 – 21:30 h, Richten und gerichtet werden – Jeftah

Church Contact Information

Di. 18.10. 20 – 21:30 h, Suchen und Finden – der verlorene Sohn und sein barmherziger Vater

Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Mo. 24.10. 20 – 21:30 h, Christus – Sieben Worte

Margaret Poeppel margaret.poeppel@t-online.de

Gesprächspartner sind die Musikwissenschaftlerin Christine Faist und Pfarrer

Der Eintritt ist frei. Über eine Spende für Material freuen wir uns.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste So. 10:00 Uhr Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de Gottesdienste im Oktober: So. 02.10. 10 h, Erntedankgottesdienst „Gott gibt, damit wir geben können“ So. 09.10. 10 h, Familiengottesdienst „Wenn der Herr das Haus nicht baut“ 50 Jahre Kita St Matthäus mit Pfr. Thomas Bachmann, Heide Beer und Kita Team 11:30 h, Festbeginn mit Mittagessen am Gemeindehaus: Wettersteinstr. 21 13 – 15 h, Spiele aus Großelterns Zeiten 14 h, Kaffeetrinken am Gemeindehaus 16 h, Mitmach-Konzert für Familien in der Kirche mit Jörg Sollbach So.16.10. 10 h, Missionsgottesdienst So. 22.10. 10 h, „Leuchtfeuer Matthäus – Gott hört dein Gebet“ Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, Bibelkreis im Gemeindehaus. AP: Pfarrer Stumpf, Tel.: 56 77 131 Montags: Frauenchor Rapathika, im Anbau der Kirche, AP: Margaret Poeppel, Tel.: 66 43 05 Mittwochs 19:30 h, Kirchenchor, im Anbau der Kirche, AP: Margaret Poeppel, Tel.: 66 43 05 Mittwochs 19:30 – 21:30 h, Gospelchor, im Gemeindehaus, AP: Ivo Brezina, email: ivo.brezina@gmx.de. Wir suchen DRINGEND Sängerinnen und Sänger, die Freude am Singen haben!

A S O ! Oktober 2016

Oben: Heilig Geist- und Pfarrhaus-Panorama, fotografiert mit Hochstativ von Reinhard Paland (s. auch S. 5). Fotos: links S. Roth, rechts privat.

Von Pfarrer Miorin war bekannt, dass er fast jeden Wunschtermin, sei es für eine Taufe, sei es für eine Trauung, möglich machte. Bei Tauffamilien nahm der Pfarrer immer wieder wahr, „wie das Göttliche den Menschen berührt“, sei es im Wort, sei es in der Musik, sei es durch eine Geste. Wenn er predigte, sollte man merken, dass er selbst aus der Kraft des biblischen Worts schöpfte und eine Sprache zu finden suchte, die dem Menschen heute etwas zu sagen hat.

Nach 20 Jahren – Abschied von Pfarrer Miorin Am Sonntag, 25. September, wurde Albert Miorin als Pfarrer der Pfarreiengemeinschaft verabschiedet. Vor 20 Jahren ist er als Pfarrer nach Hochzoll-Nord gekommen, jetzt wird er Pfarrer von Pfaffenhofen an der Ilm – eine neue Herausforderung, die ihn reizt, auch wenn er es in seinen beiden bisherigen Gemeinden mit ihren rund 11000 Katholiken „gut und gerne noch einige Zeit ausgehalten hätte“. In seiner Zeit wurde so einiges gebaut und geschaffen: ein neues Pfarrzentrum und diverse Sanierungen. Seit einigen Jahren ist für Albert Miorin auch noch die Verantwortung für die Gemeinde Zwölf Apostel in Hochzoll-Süd hinzugekommen. Mehr als all das war es Pfarrer Miorin jedoch wichtig, in diesen 20 Jahren nah bei den Menschen gewesen zu sein, ihnen zuzuhören, ohne über sie zu urteilen oder sie gar zu verurteilen.

Die Gottesdienste suchte er würdig und schlicht zu feiern. Aus der Bibel fasziniert Albert Miorin der Apostel Philippus aus der Apostelgeschichte. Im Auftrag des Herrn bricht dieser nach Süden auf. Auf seinem Weg trifft er auf einen Äthiopier in seinem Wagen, der ihn bittet, einzusteigen, ihm ein Prophetenwort zu deuten und ihn schließlich zu taufen. In all den Jahren habe Miorin versucht, in die verschiedenen „Lebenskutschen“ der Menschen einzusteigen. Er habe sie eine Zeit lang begleitet, war da, wenn er gebraucht wurde, um dann wieder auszusteigen und sie „dem Leben zu überlassen“. Er hat es mit Freude getan. „Was ich gerne tue, stresst nicht“, sagt Albert Miorin entschieden. Er räumt aber auch ein, diese Gelassenheit all den fähigen Mitarbeitern zu verdanken, die ihm viel Sorge, vor allem in Verwaltungsdingen, abgenommen G. Knoller haben. Im Pfarrbrief äußert Pfarrer Albert Miorin zum Abschluß seines persönlichen Wortes diesen Wunsch: „Meinem Nachfolger Manfred Bauer wünsche ich, dass Sie alle „bei der Stange“ bleiben, die anstehenden Aufgaben mit ihm und seinem Team meistern und ihm den Satz ersparen: „Aber bei Pfarrer Miorin war es immer so!“ Gott sei Dank sind auch Pfarrer ganz unterschiedlich. So dürfen wir uns alle auf das vor uns liegende Neue und Andere freuen.“

Grüß Gott, liebe Mitchristen in Hochzoll und Friedberg-West, es freut mich, dass ich mich bei Ihnen als Ihr neuer Pfarrer vorstellen kann. Mein Name ist Manfred Bauer. Ich bin 43 Jahre alt und komme ursprünglich aus dem nahe gelegenen Landsberg am Lech. Den Glauben an Jesus gemeinsam zu leben und ihn im Gottesdienst zu feiern, schenkt mir Freude und gibt mir Kraft und Trost in den weniger schönen Stunden des Lebens. Die Kirche habe ich immer wieder in meinem Leben – trotz ihrer Fehler – als eine große lebendige Gemeinschaft und als Heimat erleben dürfen. So freue ich mich auf die bevorstehende Zeit in den Pfarrgemeinden „Heilig Geist“ und „Zwölf Apostel“ und in der Pfarreiengemeinschaft Hochzoll/Friedberg-West. Ich freue mich auf viele Begegnungen mit jungen und alten, gesunden und kranken Menschen. Da es gerade am Anfang für mich nicht leicht werden wird, all die anstehenden Aufgaben zu bewältigen, bitte ich Sie, mich und unseren neuen Kaplan P. Vinson Nirappel, so gut es geht, zu unterstützen und in Ihr Gebet miteinzuschließen. Ihr Pfarrer Manfred Bauer

A S O ! Oktober 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, Samstag: 8:30 – 13:30 Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.landrover-augsburg.de, Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei

A S O ! Juni 2014

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice Marienplatz 14, 86316 Friedberg Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de

Fernsehen

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, ElektroFachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 Friedbergerstraße 130, Hochzoll

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt DIVERSES Kreativ & Flohmarkt Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

A S O ! Oktober 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Fußpflege / Podologie

Import - Lebensmittel

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Meister Helene. Kosmetik und medizinische Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd.

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2, Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de

• • • • •

Kinderarzt

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de

Echter, freier, ehrlicher Versicherungsmakler und Dienstleister! Wir bieten und betreuen ca. 90 % aller in Deutschland zugelassenen Versicherungsgesellschaften. Wir sind nur unseren Mandanten, also Ihnen verpflichtet! Alle Versicherungen sind auf und nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen maßgeschneidert! W ir haben alle Versicherungsarten im gewerblichen und privaten Bereich, z. B. Berufsunfähigkeitsversicherung, Riester Rente, private Haftpflichtversicherung, Betriebshaftpflichtversicherung, Unfallversicherung, Rechtschutzversicherung u. v. m.!

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie eine E-Mail, wir vereinbaren gerne einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin mit Ihnen! Tobias Weitl, Versicherungsmakler – Unternehmensberater Zimmererstr. 20, 86153 Augsburg, Nähe Schlachthofquartier Telefon: 567 05 39, Fax: 567 16 90, info@augsburg-makler.de

A S O ! Oktober 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 Mail: info@seelounge-kuhsee.de

Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33

Sanitätshaus

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

PR - Öffentlichkeitsarbeit roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd, px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Am Färberturm 12, 86153 Augsburg Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de

Kleinanzeigen kostenlos Sie wollen eine Kleinanzeige schalten? Bitte schreiben Sie an: anzeigen-aso@12steiert.de

Werbung JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 86169 Augsburg-Hammerschmiede. Mail: info@jb-foliendesign.de, www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 66,– € / Monat

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Wer sonst denkt an die neue EnergieGeneration?

Wir übernehmen Verantwortung für die Zukunft und investieren in Projekte, mit denen wir selbst regenerativen Strom für die Region erzeugen. Unser Wort unter Nachbarn: Wir wollen alle Haushalte in Augsburg mit selbsterzeugtem und ökologischem Strom versorgen.

Carina aus Kriegshaber

team m&m

Von hier. Für uns.

Gertraud Schmid Leiterin Energiemanagement