Issuu

monatlich kos t e n l o s

Titel

AS O ! Rathaus S t a d t t e i l m a g a z i n fü r d i e S t a d t t e i l e Aus dem H o c h zo l l - N o r d / S ü d , H e r re n b a c h , Tex t i l-

ASO !

Augsburg Süd - Ost

v i e r t e l , S p i c ke l , u n d Fr i e d b e rg - We s t

5 . Au s g a b e O k to b e r 2 0 14

A S O ! Oktober 2014

Kulturbunter Oktober Dass der Lech nicht nur als Wasserlieferant, sondern auch als Naherholungsgebiet bedeutsam ist, wusste selbst ich als ehemaliger Berufspendler schon lange. Nah-Erholen am Lech – das soll der kommenden Generation auch noch möglich sein. Um dem kranken Lech zu helfen, gibt es Bemühungen, über die in Hochzoll referiert wurde. (Seiten 6/7). Was die Bus- und Tram-Anbindung und die ungeliebten Wartezeiten auf der Strecke angeht, informierten die swa dazu kürzlich im Holzerbau. Die geplanten Änderungen finden Sie auf Seite 5. Mit der noch Lech-nassen Badehose Samstag nachmittags beim Kuhsee in den Bus steigen, eine halbe Stunde später am Proviantbach bei Live-Musik und einem Stück leckerer Pizza ein Bier schlürfen und zum Ausklang noch in die Lüpertz-Ausstellung nach nebenan gehen – am vergangenen Wochenende wäre das möglich gewesen. Das Wetter hat sich noch einmal von seiner besten Seite gezeigt. Darüber konnten sich die Veranstalter und Besucher des Musikherbstfestes am Proviantbach – vor allem die vielen Kinder – richtig freuen. Auf den Seiten 18/19 bieten wir einen fröhlichen Rückblick. Überhaupt war so einiges los im September. Aber der Oktober wird so richtig „Kultur-bunt“. Mit den Hochzoller Kulturtagen werden uns eine ganze Reihe abwechslungsreicher und seltener Leckerbissen präsentiert – besonders für Augen und Ohren. Außergewöhnlich ist auch, dass dieser bunte Reigen an kulturellen Schmankerln beinahe komplett ohne Eintrittskarte bzw. Veranstaltungsticket besucht werden kann. Ein dickes Lob an die Organisatoren und Künstler! Auf den Seiten 12/13 stellen wir das Programm vor. Auf mehrfachen Wunsch werden wir in Zukunft auch ein Abo anbieten. Wenn Sie also nicht die Möglichkeit haben, ASO! an einem der vielen Auslageorte mitzunehmen und kein Heft mehr verpassen wollen, bestellen Sie ein ABO. Details dazu im Impressum auf der Seite 4. Im nächsten Heft drucken wir einen entsprechenden Bestellschein ab (Geschenkgutscheine erhalten Sie gerne auf Anfrage). Eventuell ist das ja auch ein willkommenes Geschenk für „ehemalige“ Augsburger. Die Bilder dieser Seite wurden alle drei an einem bestimmten Fleck im ASO!-Land aufgenommen. Wer weiß, wo dieser eine Ort ist? Schreiben Sie uns bis zum 20.10.2014. Unter den Einsendern verlosen wir das erste ASO!-ABO. (gültig für 6 Monate ab dem 1. Januar 2015, Versand innerhalb Deutschlands). Auf Ihre Zuschriften freue ich mich! Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

A S O ! Oktober 2014

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Wolframviertel Herrenbach

Hochzoll-Nord Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

Notrufe / Hilfe ASO!-Gebiet.indd 1

Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

26.05.14 15:30

Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonie Seniorenheime, Pﬂegeheime Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg 0800 1 11 33 70 (08 21) 2 60 76-0

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0

Infotel des BRK Rettungsdienst 86199 Augsburg

(08 21) 9 06 07 77

Rotes Kreuz Bayerisches, Kr.Verband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg - Göggingen (08 21) 90 01-0 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg Wasserwacht Kuhsee / Spickel Berliner-Allee 50a, 86153 Augsburg

(08 21) 60 15 88

Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 26 18-0

(08 21)

60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis (0821) 99 33 22 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

116 116 Zentraler Sperr-Notruf Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer niedergelassene Ärzte Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. Giftnotruf Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de ﬁnden Sie eine aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um die Uhr besetzt. Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

(0821) 329 00-800

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für die Stadtteile Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für die November-Ausgabe 23.10.2014 E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,18,19: Bernhard Steiert; Seite 8: Goldschmiede Werner; Seite 9: Galerie Michael Werner; Seiten 12 / 13: Hochzoller Kulturtage e.V.; Seite 14: BRK Kv. AIC-Fdb.; Seite 15 EC Friedberg; Seite 16: Sensemble Theater; Seite 17: Uli Möhrle; Seite 20: Kraft der Aloe / Uwe Kalb. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: am Bahnhof Hochzoll. Seite 2: am Lech, südlich Kuhsee. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift.

Hoher Weg 1 / 86152 Augsburg

A S O ! Oktober 2014 Einladung swa im Dialog

Mobil in Hochzoll Ergebnispräsentation: Optimierung des Busangebots Gemeinsam mit Fahrgästen und interessierten Hochzoller Bürgern haben die Stadtwerke Augsburg Anfang Juni die Erschließung Hochzolls mit Bussen besprochen sowie Verbesserungsbedarf und Vorschläge zur Optimierung des Busangebots erarbeitet. Die Ergebnisse sind in die jetzige Planung eingeflossen. Die Stadtwerke Augsburg wollen diese den Fahrgästen und interessierten Bürgern gerne vorstellen, erläutern und gemeinsam diskutieren:

swa mobil. Hochzoller Bus- Tram- und Bahnverbindungen mit Pufferzeiten. Am Montag, 15. September um 19:00 Uhr hatten die swa zum Dialog im Bürgertreff Hochzoll eingeladen. Unter dem Motto „Mobil in Hochzoll“ sollte eine Ergebnispräsentation zur Optimierung des Busangebots stattfinden. Nahezu alle Stühle waren besetzt. Der Abend begann mit einer ausführlichen Einführung durch swa-Geschäftsführer Dr. Walter Casazza, der gleich im Vorfeld deutlich machte, dass naturgemäß nicht alle Anliegen, die den swa im früheren Austausch mitgegeben wurden, auch immer umsetzbar seien. Dr. Casazza begrüßte auch zwei swa-Mitarbeiter aus dem Fahrdienst und zeigte sich erfreut darüber, da dadurch auch diese wichtige Interessengruppe vertreten sei. Die Themen Linienführung, Fahrplan und Anschlüsse wurden nacheinander ausführlich durch Betriebsleiter Tobias Harms und Chefplaner Dr. Robert Underberg besprochen und aus Sicht der swa dargestellt. Moderiert wurde der Abend von Robert Pfleiderer, der jederzeit Raum für Fragen einräumte, was von den Anwesenden auch immer wieder genutzt wurde. So kam es zu einem regen Austausch zwischen den Vertretern der swa und den Bürgern. Intensiv behandelt wurden besonders Fragen zu den Anschlusszeiten an Trambahn und DB, sowie den Haltestellen-Pufferzeiten, z.B. die – laut einigen Anwesenden – unnötigen Wartezeiten vor der Garmischer Str. in Hochzoll-Süd. Aus dem Fahrdienst kam der Vorschlag, die Pufferzeiten von den südlicheren Haltestellen an den DB-Anschluss unter der Bahn-

Tag:

Montag, 15. September 2014

19:00bequemere Uhr brücke zu verlegen, umZeit: damit wurde auch auf Fragen zu Themen über Ort: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23 Umstiegszeiten zu ermöglichen. Allerdings Hochzoll hinaus eingegangen. wären dazu Umbauten nötig, da hier mo- Bemängelt wurde etwa, dass die Haltestelle mentan kein AutoWir am haltenden Bus vor- Schwabencenter West von der Linie 33 seit freuen uns auf Ihr Kommen beikomme. Tobias Harms wiederum gab zu der Umstellung auf den 15-Minuten-Takt Walter Casazza bedenken, dass amDr. Bahnhof dann viel mehr nicht mehr angefahren wird. Noch dazu, weil Geschäftsführer Fahrgäste die Wartezeit absitzen müssten als alternative Haltestellen für manche nicht im fast leeren Bus an der südlicheren Halte- leicht zu erreichen seien. stelle. Dr. Underberg warb um Verständnis swa: Das Problem Haltestelle Schwabencenfür die Pufferzeiten.Für Diese seien nötig, um die ter West und Localbahn sei bekannt, und Rückfragen: Stadtwerke Augsburg, Jürgen Fergg Telefon 0821 / 6500-8046. entsprechenden Anschlüsse an die anderen aktuell werde im Zuge der Busnetzplanung Busse z.B. am Rudolf-Diesel-Gymnasium, an nach einer Lösung gesucht. Selbst eine Varidie Straßenbahnen, den Nord-Anschluss am ante mit Anruf-Sammel-Taxi werde geprüft. I Von hier. Für uns. Ostfriedhof, oderStadtwerke – amAugsburg schwierigsten – an Eine weitere Frage betraf die Tarifgestaltung die DB-Züge zu ermöglichen. und ob günstigere Fahrpreise nicht doch Gerade was die Zusammenarbeit mit der DB auch zu einer besseren Auslastung führen betrifft, wird sich Dr. Casazza persönlich um würden. Darauf konnte Tobias Harms anteine Verbesserung bemühen. worten, dass die Tarifpreise nicht allein Sache Die vielen Anregungen von Fahrgästen und der swa seien, sondern des Tarifverbundes. aus der Bevölkerung haben schon zu einigen Allerdings werde die Tarifstruktur aktuell ohUmstellungen geführt. Dennoch befinden nehin überarbeitet. wir uns noch in einer Optimierungsphase. Die schlechte Zustiegssituation an einigen Um z.B. der von einigen bemängelten zu Haltestellen war Anlass für eine weitere Bekurzen Einsatzzeit der 29er Linie entgegen- schwerde. Dazu konnten die swa-Vertreter zuwirken, schlagen die swa vor, auf allen entgegnen, dass die Haltestellen momentan Linien – also 29, 30 und 31 – auf einen 15-Mi- überprüft und vermessen würden. Das sei im nuten-Takt zu wechseln. Dafür soll dann die Zuge der geforderten Barrierefreiheit und Linie 29 ebenso ganztägig verkehren. Somit den nötigen Umbaumaßnahmen ohnehin wären alle drei Linien von 4:30 – 0:30 Uhr an notwendig. Mo.–So. unterwegs. Abschließend zeigte sich Dr. Casazza erfreut Die Wartezeiten an den Haltestellen würden über die gute Dialogführung und sprach den sich kaum verlängern, besonders, wenn eine Anwesenden ein Kompliment für die massive BS gleichzeitige Abfahrt zweier Busse vermie- Unterstützung aus. den wird. So könnte beispielsweise an der Garmischer Straße alle 6–8 min. ein Bus in Richtung Augsburg abfahren. In einem weiteren Abschnitt des Abends

praxis für Allgemeinmedizin S. Nurschams - Ihr Hausarzt in Hochzoll Trettachstr. 34, 86163 Augsburg. Bushaltestelle am Haus. Gegenüber Grundschule Hochzoll-Süd. Hausbesuche, Akupunktur, Schmerztherapie. www.hausarzt-hochzoll.de ASO Sept-DrNuschams_2.indd 1

Tel.: 08 21/636 16

Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 08.30 – 13.00 Uhr Montag und Donnerstag: 16.00 – 19.00 Uhr Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr Türkisch u. russisch sprechende Arzthelferinnen 17.09.14 18:13

A S O ! Oktober 2014

Der Lech – unser Erholungsgebiet vor Ort Am Mittwoch, 17. September lud die Arge Hochzoller Vereine unter Vorsitz von Heinz Paula und die Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V., vertreten durch den Vorsitzendern Paul Sturm, zum Thema „Unser Lech – Lebensraum für uns Hochzoller“ in den Holzerbau ein. Da nicht jedem die Hintergründe dieses Themas bekannt sind, zitieren wir zunächst eine Erklärung von der Webseite der Lechallianz Augsburg: „Der heutige Augsburger Lech... ist ein kranker Fluss. Die oberhalb Augsburgs gelegenen 20 Staustufen unterbinden den Kiestransport aus den Alpen, so dass der Flussgrund heute großenteils kiesfrei ist. Deshalb tieft sich der Lech immer weiter in seinen weichen sandigen Untergrund, den Flinz, ein. Als Folge sinkt im Naturschutzgebiet das Grundwasser ständig weiter ab, Bäche und Tümpel trocknen aus. Im Fluss selbst verschwinden zunehmend die Fische und Kleinlebewesen. Wenn nicht bald gehandelt wird, stirbt unser Augsburger Lech und ebenso seine Aue im Naturschutzgebiet. Im schlimmsten Fall könnte der Fluss sogar im Untergrund verschwinden. Auf

das Projekt „Wertach vital“. Dabei setzen wir auf die Unterstützung der Mitbürger. Freilich ist klar, dass ein neuer Lech nicht zum Nulltarif zu haben ist. Ähnlich wie bei „Wertach vital“ geht es nicht ohne Baumaschinen und Baukosten. Die Rendite ist aber hoch: Profitieren werden die derzeit höchst instabile Flusssohle, der Trinkwasserschutz und der Hochwasserschutz. Unsere Vision von Licca liber geht aber weiter. In einem frei fließenden Lech sollen Fische wieder wandern und ablaichen können, hier sollen seltene Vögel wieder auf Kiesbänke zurückkehren können, und hier soll die Aue wieder mit dem Fluss verbunden sein. Ein natürlicher Lech soll auch für uns Menschen ein Erholungsund Erlebnisraum sein, mit Kiesbänken, Flussrinnen, Froschtümpeln, Weidenlabyrinthen und Schmetterlingswiesen. Von Licca liber werden also alle profitieren, die Natur und wir Menschen. Und – ein natürlicher Lech wird in der Zukunft ständig weiter an Wert gewinnen!“

dem Spiel steht also nicht nur die letzte größere Fließstrecke des Lechs, sondern ebenso ein Großteil der Pflanzen- und Tierwelt des Naturschutzgebietes „Stadtwald Augsburg“. Auf dem Spiel steht aber auch die Qualität eines Erholungsgebietes, das täglich Tausende von Besuchern anzieht. Die Lechallianz hat sich entschieden, nicht tatenlos zuzusehen, wie unser Naturerbe immer weiter schwindet. Wir setzen uns dafür ein, dass aus dem sterbenden Lech wieder ein natürlicher Fluss wird - vergleichbar der Augsburger Wertach durch

Bei seiner Begrüßung erinnerte Heinz Paula kurz an die Anfänge von „Wertach Vital“. „Was wurden wir anfangs verteufelt... Heute hört man davon nichts mehr, nur Lob und Zustimmung.“ Paul Sturm begrüßte ebenso die Anwesenden, darunter u. A. Stadträte Stefan Quarg und Gabriele Thoma. Es ließ sich nicht vermeiden, eine gewisse Unstimmigkeit zu erwähnen, da zur gleichen Zeit eine Konkurenzveranstaltung im Botanischen Garten stattfände. Leider wurde die Aktionsgemeinschaft von der swa zu dieser Veranstaltung – die uns Hochzoller doch essentiell berührt – weder eingeladen noch informiert. Für eine andere swa-Veranstaltung, zwei Tage zuvor, war die Aktionsgemeinschaft gut genug und erreichbar um einzuladen und Plakate aufzuhängen. Paul Sturm endete seine Einleitung mit den Worten:„Unser Lech – das ist das Erholungsgebiet vor Ort, und da kann man noch mehr daraus machen, als es eh schon ist. Bringen

Sie ihre Gedanken ein, damit wir das alles gemeinsam weiter gestalten können.“ Zunächst erhielt Günther Groß, der laut Heinz Paula „den Lech kennt wie seine Westentasche“, das Wort. Er ist Sprecher der Lechallianz. Günter Groß bezog sich auf die letzte Veranstaltung zum Thema, die im Juni bei vol-

lem Haus in Hochzoll stattfand. Hier ging es um die gesteckten Entwicklungsziele zum Lech unter Berücksichtigung der im Rahmen des Flussdialogs Licca Liber von 28. Januar bis 16. Februar 2014 durchgeführten Onlinebefragung. Diese brachte ein sehr positives Ergebnis für unseren Lech. Auf der Webseite www.flussdialog-liccaliber.de seien die Ergebnisse noch immer einzusehen. Heutiger Stand sei, dass die Behörden / das Wasserwirtschaftsamt aktuell damit beschäftigt sind, diese Ergebnisse in die Planung und die Erstellung von Grundwassermodellen und die Beantragung für Gelder u.s.w zu überführen. Er sehe allgemein eine positive Entwicklung. Ausgehend von den ursprünglichen Wünschen, ja Visionen der Lechallianz – von einem Lech, wie er vor der Jahrhundertwende war – ist das nun vorliegende Ergebnis wirklich optimal. Ob dies alles wirklich realisiert werden kann, werden die laufenden technischen Untersuchungen zeigen. Günter Groß begann seine Besprechung der geplanten Maßnahmen am Mandichosee, Staustufe 23 Richtung Augsburg, als dem ersten Abschnitt. Hier müsse ein Gerinne entstehen. Auf dem ersten Abschnitt ist das Ufer längs stabil verbaut, also nicht einfach nur hingeworfene Steine am Ufer, sondern wie ein betonierter Kanal, nur natürlich befestigt.„Hier kann der Lech nicht

A S O ! Oktober 2014 raus“. Wir wissen inzwischen, dass, wenn wir dem Lech wieder eine Dynamik geben wollen, diese Längsverbauung aufgegeben werden muss. Zu klären ist wo, also auf welcher Seite, oder beidseitig. Allerdings nur, wenn es sinnvoll ist. Das Hauptproblem ist das starke Gefälle vom Mandichosee zum Hochablass, das sich nicht ohne weiteres ausgleichen lässt. Im weiteren Abschnitt soll versucht werden, den Lech auf die andere, westliche Seite zu bewegen. Dabei wird der Weidmannsee nicht in Mitleidenschaft gezogen. Wieder wird die Längsverbauung entfernt und versucht, dass der Lech da heraus kann. Das größere Problem befindet sich hier auf der Augsburger Seite. Groß betonte die optimale Zusammenarbeit mit den swa / Trinkwasser. Hier war immer klar, dass der Trinkwasserschutz erste Priorität hat. Der eine oder andere Trinkwasserbrunnen muss wahrscheinlich verlegt werden, denn es gibt viele Brunnen auf der Siebentisch-Seite. Die dadurch entstehenden Kosten seien für die swa vertretbar. Kissing ist in diesem Abschnitt nicht betroffen. Parallel laufen Bemühungen zur Wiederbewässerung der Lechauen. Der Lech ist im Moment zu tief, um Wasser in die alten Bewässerungskanäle zu leiten. Abzulehnen seien die Bemühungen von EON, ein weiteres Kraftwerk zwischen Weidmannsee und Kuhsee zu bauen. Die Zerstörung dadurch wäre wesentlich schlimmer als der Nutzen daraus. Im Zuge der Europäischen Rahmenrichtlinie müssen außerdem alle Flüsse durchgängig gemacht werden. Das bedeutet, dass Fischaufstiegshilfen zu bauen sind. Wie gut diese dann auch funktionieren, sei leider eine andere Sache. Mit den Fischaufstiegshilfen an vorhandenen Kraftwerken habe man z.B. schon festgestellt, dass diese gar nichts bewirken, wenn sie auf der falschen Seite erstellt wurden. Mehrmals war im Laufe des Abends der Unmut darüber zu vernehmen, dass die Kraftwerksbetreiber finanzielle Zuschüsse für die Errichtung von Fischaufstiegshilfen erhalten, sich aber ganz offensichtlich nicht um deren Funktionalität sorgen. Im Bereich Augsburg sind Arbeiten vor

allem notwendig, um die Sohle zu stabilisieren und der Bevölkerung den Zugang zum Lech zu ermöglichen. Auf die Bitte von Stadtrat Stefan Quarg, genauer zu erläutern, was mit „Sohle stützen“ gemeint sei, erklärte Günter Groß, dass kleine Hindernisse eingebracht werden müssen. Diese sollen den jetzt wegen der Kanalisierung schneller fließenden Lech hindern, weiterhin Kies abzutransportieren. Keine gute Lösung seien die hohen Staustufen, die im Vorfeld ein stehendes Gewässer verursachen. Besser seien langgezogene Bereiche, wie man es sehr gut bei der Goggelesbrücke an der Wertach sehen kann. Im Anschluss hatte Bernhard Uffinger Gelegenheit, von den Erfahrungen aus dem Projekt Wertach Vital zu berichten. Aus seiner Sicht hat Wertach Vital nicht nur etwas für den Menschen gebracht, sondern auch massiv für Tiere und Pflanzen. Er rechne mit einem Zeitrahmen von ca. 20 Jahren für die Umbaumaßnahmen im Bereich zwischen Staustufe 23 und Hochablass. Dabei muss sicher gestellt sein, dass der Grundwasserspiegel unverändert bleibt. Wenn Altlasten entdeckt werden, müssen auch diese vom Wasserwirtschaftsamt ausgebaggert und ersetzt werden. Dadurch entstehen Kosten. Vorhandenes Grün im Stadtbereich muss unbedingt erhalten bleiben, denn „neues Grün bekommen wir nicht mehr her!“ Mehrfach wurde auch das Eisenbahnwehr unterhalb der Afrabrücke angesprochen. Wiederholt war von unhaltsamen Zuständen berichtet worden. Wasserstillstand, Trockenlauf, Schaumbildung und Gestank seien, im Gegensatz zur Darstellung des wiederholt darauf angesprochenen Betreibers, keine kurzfristigen Einzelfälle. Leider wurde die Stauhöhe des Wehres – offensichtlich mit Duldung der Stadt – in unerlaubter Weise erhöht. Dies sei ein völlig unverständlicher Vorgang. Auch dort funktioniert die Fischtreppe nicht, was durch die größere Wassermenge willkommene

Mehreinnahmen einbringt und den Eigentümer nicht stört, obgleich dieser auch noch Zuschüsse erhält. In diesem Zusammenhang konnte Herr Uffinger eine wichtige Information und Bitte des Wasserwirtschaftsamtes weitergeben: Sollte Schaumbildung am Lech oder anderen öffentlichen Gewässern beobachtet werden, bittet das WWA um sofortige Meldung per E-Mail, idealerweise mit Foto, oder Anruf. Gewässeraufsicht, Steffen Gölzner 0906/7009-150 steffen.goelzner@wwa-don.bayern.de Gewässerschutz und Abwasserentsorgung Susanne Schneider, 0906/7009-314 susanne.schneider@wwa-don.bayern.de

Die Veranstalter waren sich abschließend einig, dass es wieder umfangreiche und anschauliche Informationen rund um den Lech und die geplante Umgestaltung gab. Erfreulich ist das fortgesetzte Interesse der Bürger und die rege Beteiligung am Prozess. Eine weitere Bürger-Informationsveranstaltung wird für den Oktober geplant. Übrigens: Am Sonntag, 12. Oktober referiert ab 14.30 h Dr. Eberhard Pfeuffer in der Pfarrkirche Hl. Geist (Grüntenstraße 19) zum selben Thema: „Licca liber“ – Flussrenaturierung am Lech BS

Unser Fleisch stammt ausschließlich von Schlachtvieh aus bäuerlichen Betrieben unserer Region Jeden Tag ein anderer Preisknüller

Frische aus Ihrer Region fen Füssener Str. 20 u ka n i Hochzoll-Nord hE c Tel.: 0179 125 99 87 ris

Mr. Fair_Oktober.indd 1

Bonuskartensystem ohne Registrierung Jeder Einkauf lohnt sich Neu! Bio-Vollwert-Brote der Bäckerei 25.09.14 16:55

A S O ! Oktober 2014

Markus Lüpertz Arkadien Bilder, Skulpturen, Zeichnungen, Grafik 1984–2014 Dauer der Ausstellung: 12. September bis 9. November 2014

GOLDSCHMIEDE in Augsburg

Antike Münzen im Schmuck Das Augustusjahr im August, dem Monat, der seinen Antike Münzen2014 imerfuhr Schmuck Namen trägt, in der Stadt Augsburg, die seinen Namen trägt, mit Das 2014des erfuhr im August, demseinen Monat,Höhepunkt. der seinen demAugustusjahr 2000. Todestag römischen Kaisers Namen trägt, in der Stadt Augsburg, die seinen Namen trägt, mit Doch für die Goldschmiedin Uta Werner-Dick, brauchte es diedem 2000. Todestag des römischen Kaisers seinen Höhepunkt. sen Anlass nicht, um ein besonderes Schmuckstück zu kreieren. Doch die Goldschmiedin Uta ihre Werner-Dick, brauchte dieAntikefür Münzen sind seit langem Leidenschaft: Sie zues samsen Anlass nicht, um ein besonderes Schmuckstück zu kreieren. meln, ihre Schönheit und die Kunstfertigkeit ihrer Schöpfer zu Antike Münzen ihre Leidenschaft: Sie zu sambewundern und sind sich seit ihre langem wechselvolle Geschichte vorzustellen – meln, ihre Schönheit und die Kunstfertigkeit ihrer Schöpfer zu dies beflügelt seit vielen Jahren die Phantasie der Goldschmiedin. bewundern und sich ihre wechselvolle Geschichte vorzustellen – Münzen als Schmuck verwenden war seit Jahrtausenden dies beflügelt seit vielen zu Jahren die Phantasie der Goldschmiedin. Tradition, meist als Anhänger. Was liegt da näher als auch heute Münzenantike als Schmuck verwenden war seit Jahrtausenden wieder Münzen zuzukostbaren Schmuckstücken zu verarbeiTradition, meist als Anhänger. Was liegtWerner. da näher als auch heute ten – ein Klassiker der Goldschmiede Selbstverständlich wieder antike Münzen kostbaren Schmuckstücken zu verarbeikönnen wir für Sie diezu Verwandlung Ihrer Lieblingsmünze in ein ten – ein Klassiker der Goldschmiede Werner.oder Selbstverständlich individuelles Schmuckstück, ob als Anhänger beispielsweise können SieNadel die Verwandlung in ein auch als wir Ringfür oder gefasst, nachIhrer IhrenLieblingsmünze Wünschen gestalten. individuelles Schmuckstück, ob als Anhänger oder beispielsweise Umseitig zu bewundern ist unsernach Paradestück: Die goldgefasste auch als Ring oder Nadel gefasst, Ihren Wünschen gestalten. Tetradrachme, Zahlungsmittel über Jahrhunderte im Römischen Umseitig zu hier bewundern ist unser Paradestück: Die und goldgefasste Reich, zeigt das Portrait des Kaisers Augustus wird an Tetradrachme, Zahlungsmittel über Jahrhunderte im Römischen einer handgestrickten Goldkette getragen. Reich, zeigt hier das Portrait des Kaisers Augustus und wird an einer handgestrickten Goldkette getragen.

A S O ! Oktober 2014

GA LER IIEE N NOAH OA H GALERIE NOAH GmbH Beim Glaspalast 1 86153 Augsburg

Öffnungszeiten: Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 www.galerienoah.com office@galerienoah.com

GA L E R IE NOAH NOA H

63 64

Öffnungszeiten: Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr Wie Sie zu uns finden! und nach Vereinbarung Mit dem öffentlichen Nahverkehr: erfragen Sie Ihren individuellen Fahrplan im swa Kundenzentrum: 0821/6500-5888 Tipp: Die Buslinie 33 hält gegenüber dem Glaspalast und verkehrt vom Jakobertor aus. Das Jakobertor erreichen Sie z.B. vom Hauptbahnhof mit dem Stadtbus 22/23 und Regionalbus 210/ 211 bzw. 305. Ebenso können Sie zu Fuß vom Jakobertor entlang der Argonstraße (in ca. 10 Min.) den Glaspalast erreichen.

Die Straßenbahnlinie 6 bringt Sie z.B. vom Hauptbahnhof/ Königsplatz/ Rotes Tor zum tim (neues Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg). Danach zu Fuß (ca. 10 Min.) weiter bis zum Glaspalast. Folgen Sie den Beschilderungen „Kunstmuseen im Glaspalast“

Traditionelle thailändische Küche • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße • 86163 Augsburg / Hochzoll-Süd Telefon: 0821 / 29 74 56 81 Mit dem Taxi: 0821/35025 Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 11:00 – 20:00 Uhr (Montag Ruhetag) Mit dem Auto Autobahn A8, Ausfahrt „Augsburg Ost“, dann Gung-Nang_ASO_0kt_14 1 den Beschilderungen „Kunstmuseen im Glaspalast“ folgen.

25.09.14 11:10

Eventkalender Oktober 2014

A S O ! Oktober 2014

12.09. – 9.11. Markus Lüpertz, 19 h Glaspalast /Galerie Noah, s. S. 8 / 9 17.09.–17.10. Fotoausstellung Holzerbau 2.10., 6.11. und 4.12. 15 – 17 h Computer-Café - jeden 1. Donnerstag im Monat, ab Oktober 2014. Teilnahme in den ersten 3 Monaten kostenlos Fr. 03.10. 19 h Eröffnung Hochzoller Kulturtage, Liederabend, Holzerbau Alle Termine und Details s. Seiten 12 / 13 So. 05.10. 18 h Glasharmonika-Konzert, Holzerbau Fr. 10.10. 18 h Jubiläumsfeier Sa. 11.10. 10 h Herbstfest - 20 Jahre RudolfSteiner-Schule, Schäfflerbachstrasse 26 Sa. 11.10. 10 –11h Abholtermin für die Kunstwerke an der Hochzoller Post So. 12.10. 10 – 16 h Modelleisenbahnflohmarkt, Holzerbau 10.30 – 16 h Tag der Schöpfung Pfarrkirche Hl. Geist (Grüntenstraße 19) 10–22 h Herbstfest St. Matthäus „30 Jahre Gemeindehaus“ (Wettersteinstraße 21) Mi. 15.10. 16 – 18 h Bürgersprechstunde SPD Textilviertel, Rheingold, Prinzstr. 14 19 h Russischer Abend, Lehmbau Do. 16.10. 20.30 h Sensemble Theater Impro - LINNER & TRESCHER, s.S. 16 Sa. 18.10. 14 h –17:30 h 25 Jahre Aktionsgemeinschaft Hochzoll Jubiläumsfeier. Holzskulptur-Enthüllung. Peterhofplatz / Diesel-Gymnasium So. 19.10. – 07.11. Ausstellung (Holzerbau): „Briefmarken illustrieren Geschichten“ So. 19.10. 11.00 h Sonntags-Matinee: „Musik in Aspik“ Alte Lieder u. Poesie mit Petra Küfner u. Markus Wangler, Holzerbau Do. 23.10. 18 h Künstlerführung zur Briefmarkenausstellung, Holzerbau. Dr. Rudolf Stockerl gibt Zusatzinfos Do. 23.10. 20.30 h Sensemble Theater Impro-Polit-Komödie DIE PARTEI, s.S. 16 26.10.– 29.10. 20 h „Reise entlang dem roten Faden der Bibel“ Vortragsreihe. EvG Königsbrunn, s. S. 21 27.10. – 29.10. Herbstferien-Programm für Kinder. Über www.tschamp.augsburg.de. anmelden ab 8.10. Mehr Generationen Treff 27.10.– 30.10. Herbstprojekt für alle 6-12 jährigen, Lehmbau

Hochzoller Kulturtage – Wir sind dabei! Zum 8. Mal finden dieses Jahr die Hochzoller Kulturtage statt! Unsere Einrichtung ist mit drei tollen Angeboten für Menschen allen Alters dabei! Mi., 15.10.2014, 19:00 - 21:00 Uhr Russischer Abend - mit Kosakenchor „Kosaken Kraj“ aus Augsburg. Mehrstimmig gesungene russische und ukrainische Kosakenlieder - begleitet u.a. mit Bajan (Akkordeon) & Bass-Balalaika und landestypischen Speisen. Das Sing- und Tanzensemble „Kosaken Kraj e.V.“ präsentiert ursprüngliches und vielfarbiges Liedgut – angefangen von gefühlvollen lyrischen Liedern bis hin zu temperamentvollen Spiel- und Tanzliedern. Der Verein Kosaken Kraj e.V. pflegt das Volksbrauchtum russisch-sprachiger Einwanderer und fördert, vertieft und verbreitet russische Musik-, Tanz- und Singkultur. Kein Eintritt, Spenden erbeten. Anmeldung bis 15.10.14. Mi., 22.10.2014, 18:00-20:00 Uhr Orientalischer Abend - mit Märchen, Musik, Bauchtanz und Buffet aus 1001 Nacht für Groß und Klein. Künstler u.a.: Bauchtänzerin Scheherezade und ihre Jugendgruppe Nefretitis sowie Trommler Ibrahim Parlak Mehr Infos: www.scheherazade.de oder auf Facebook „Orientalische Tanzgruppe Nefretitis“. Kein Eintritt, Spenden erbeten Anmeldung bis 15.10.14. Fr., 24.10.2014 Westafrikanischer Trommelworkshop mit Petra Eichenseer für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Petra Eichenseer ist Lehrerin an Grundschulen. Sie spielt seit über 20 Jahren in ihrer Freizeit verschiedene Percussion-Instrumente. An ihrer Schule unterrichtet sie regelmäßig Trommelgruppen. In diesem Workshop wird nach einigen rhythmischen Übungen ein traditioneller Rhythmus aus Westafrika erlernt. Je nach Lust und

Do. 30.10. 20.30 h Sensemble Theater Konzert: TRIO ZAHG, s.S. 16

Reparaturverglasung von Fenstern und Türen

Sa. 1.11. 19 h Abschlusskonzert, Hochzoller Kulturtage, 12-Apostelkirche

Anfertigen von Glasplatten

So. 2.11. 7.14 – 19.45 h Fahrt und Besuch der Messe „Faszination Modellbau Friedrichshafen“, Hochzoller Eisenbahnfreunde

Spiegel Anz GAG.indd 1

Laune kommen noch Begleitinstrumente und Rhythmen hinzu. Willkommen sind alle Trommelbegeisterte oder auch nur neugierige Anfänger. Trommeln können gestellt werden. Anmeldung bis 20. 10.14 Herbstprojekt für alle 6-12jährigen Vom 27.10. - 30.10.2014 heißt es wieder „Regenwürmer beißen nicht“ in unserer Einrichtung! Das alljährliche Herbstprojekt für 6-12jährige findet täglich von 10:00 - 17:00 Uhr statt. Wir werden gemeinsam neben erlebnispädagogischen Spielen.... * unser Biotop erneuern, damit nächstes Jahr wieder Frösche, Wasserläufer und Co. darin leben können * den Erlebnishügel mit seinem Tippi und der „Arche“ restaurieren * für alle Kinder und Betreuer täglich frisch kochen und backen * den Bauerngarten für den Winter vorbereiten sowie für die Vögel Futterstationen und Futter selbst herstellen * eine Lagerzeitung mit Schreibwerkstatt mit Interviews, Fotos und Informationen für Eltern, Geschwister, Omas und Opas erstellen und herausbringen Am letzten Nachmittag (Do., 30.10.) findet ab 15:30 Uhr der gemeinsame Abschluss für alle Eltern, Geschwister... am Lagerfeuer mit Andacht, Stockbrot und Kürbissuppe statt! Hierfür bitten wir um Anmeldung im Vorfeld innerhalb der Anmeldefrist (s.u.). Rahmendaten: Zielgruppe: Kinder von 6-12 Jahren Plätze: max. 25 Kinder. Datum & Uhrzeit: 27. - 30.10.2014 (Montag Donnerstag; 4 Tage, ohne Übernachtung) Am Dienstag, den 28.10. werden wir einen Ausflug unternehmen. Kosten: 40 € (inkl. Bearbeitung, Vollverpflegung, Material, päd. Betreuung, Eintritt) ACHTUNG: Anmeldung nur für die gesamte Woche möglich! Keine einzelnen Tage! Anmeldeschluss: 20.10.2014 Anmeldung jeweils bitte an: stefanie.hoerr@jugendhaus-lehmbau.de Tel: 0821 54 31 100 mit folgenden Angaben: Adresse, Name + Geburtstag Kind, Name Eltern, Kontakttelefon für Notfälle, Angabe Vegetarier/Allergien. Bitte beachten Sie, dass wir gerne Rücksicht auf vegetarisch essende Kinder nehmen können. Sollte Ihr Kind spezielle Lebensmittel wegen einer Allergie verzehren, bitten wir, diese mitzugeben. Stefanie Hörr Montage von Ganzglastüren Glas-Raumteiler

Friedberger Straße 45 86161 Augsburg Telefon: (0821) 55 10 85 Fax: (0821) 55 62 44 www.guettler-asam.de info@guettler-asam.de

Duschverglasung Treppenverglasung 24.09.14 12:14

A S O ! Oktober 2014 Di. 14.10. 19.30 h Hochzoller Diskussionsrunde. Bürger diskutieren über Hochzoller Themen

UNSER PROGRAMM IM Oktober Computer-Café - jeden 1. Donnerstag im Monat, ab Oktober 2014. 2.10., 6.11. und 4.12. 15.00 – 17.00 h Teilnahme in den ersten 3 Monaten kostenlos. Eröffnung der Hochzoller Kulturtage. Details zu den Kulturtagen, siehe S. 12/13 Fr. 03.10. 19.00 h Liederabend mit der Dame in Prosa und dem Kavalier am Klavier So. 05.10. 18.00 h Konzert: Glasharmonika Di. 07.10. 14.30 h Café der „Althochzoller“ Mi. 08.10. 19.30 h Lichtbildervortrag Papua Neuguinea. Fr. 10.10. 20.00 h Konzert: „O Lust des Beginnens“ So. 12.10. 10.00 – 16.00 h Modelleisenbahnflohmarkt. Eintritt frei. Mit Bewirtung. Tel. 66 71 59.

Die Experten Ihrer Haarfarbe

So. 19.10. 11.00 h Sonntags-Matinee: „Musik in Aspik“ Alte Lieder u. Poesie mit Petra Küfner u. Markus Wangler So. 19.10. – 07.11. Ausstellung: „Briefmarken illustrieren Geschichten“ Mo. 20.10. 18.00 h English Talk Shop Do. 23.10. 18.00 h Künstlerführung zur aktuellen Ausstellung. Dr. Rudolf Stockerl führt uns durch seine Ausstellung und gibt Zusatzinfos

Auch montags für Sie geöffnet!

Unser Angebot:

Fr. 24.10. 20:00 h Tanzabend: „Darf ich bitten?“

Strähnchen

Sa. 25.10. 19.30 h Konzert: Band „Soulfood“ So. 2.11. 7.14 – 19.45 h Hochzoller Eisenbahnfreunde: Fahrt und Besuch der Messe „Faszination Modellbau Friedrichshafen“. Anmelden bis 28.10. Tel. 66 71 59 Programm Team des Bürgertreff Hochzoll e.V. und Mehrgenerationenhaus, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg, Tel: 45 55 750, Mail: info@buergertreff-hochzoll.de

Oberkopf Vollsträhnung

25, - € 35, - €

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153–155 86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86

Wichtig! 20.05.14 Abbau- und Abholtermin für die Kunstwerke an der Kunstwand bei der Hochzoller Post am 11. Oktober von 10:00 –11:00 Uhr

ASO Brenner_45x100.indd 1

25 Jahre Aktionsgemeinschaft Hochzoll Aus organisatorischen Gründen findet die Feier zum 25-jährigen Bestehen am Sa. 18.10. von 14 h –17:30 h, nun auf dem Gelände des RudolfDiesel-Gymnasiums statt; lediglich die Enthüllung der Holzskulptur soll auf dem „Peterhofplatz“ erfolgen. Nach der Begrüßung und wenigen Grußworten wird die Unterhaltung vor allem von Hochzoller Musikern und einem Kabarettisten aus Hochzoll getragen. Adi Meixner sorgt mit seiner „Swinging Oldtime Jazzband“ für den musikalischen Rahmen. Zwischendurch werden die kabarettistischen Einlagen des renommierten Comedian Detlef Winterberg die Anwesenden zumindest zum Schmunzeln bringen. Gegen Ende folgen noch MusicalSongs von Helena Sturm und Mario Kempter. Durchgehend wird ein Programm für Kinder geboten: Kinderschminken, Dosenwerfen, Lechsteine bemalen u.a. Der Nachmittag soll vor allem auch dem geselligen Zusammensein dienen und Gespräche zwischen den Mitgliedern der Aktionsgemeinschaft und den Gästen ermöglichen. P. Sturm

19:50

Neueröffnung in Hochzoll-Süd

RISTORANTE

PIZZERIA

GELATERIA

da GAETANO

Original Holzofenpizza, Eisdiele, frische Fische, hausgemachte Nudeln, echte italienische Spezialitäten, schöne Terrasse

Neu: ab sofort PIZZA-LIEFER-SERVICE nach Hause

Täglich (kein Ruhetag) durchgehend warme Küche von 11 bis 23:30 Uhr Höfatsstraße 36 (Ecke Trettachstr.), 86163 Augsburg-Hochzoll Telefon 0821/ 71 00 96 99 oder 0151/ 71 92 05 33

daGaetano_Okt_4.indd 1

29.09.14 22:05

A S O ! Oktober 2014

2.Oktober bis 1. November 2014 - www.hochzoller-kulturtage.de Organisation und Hauptveranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.

Mit * gekennzeichnete Veranstaltungen erheben einen Teilnehmerbeitrag, alle anderen haben freien Eintritt, Spenden sind willkommen. Kontakt: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 A, 86163 Augsburg, T: 4555 750 F: 4555751 info@buergertreff-hochzoll.de Vorbereitungsteam Hochzoller Kulturtage 2014: Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger (Pressereferentin), Helga Doßner, Martha Weber (Finanzen), Stefan Stumpf Sponsoren/Förderer: Stadtsparkasse Augsburg, Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V., Klaus Wohnbau, Einkaufszentrum 12-Apostel-Platz 1

Do 2.10. 19 h Liederabend Konzertgitarre und Sopran, Reza und Berenice Chitsaz Lyrische Kunstlieder von Reza Chitsaz mit Texten von Omar Khayyam (auf Persisch und Deutsch), und Hermann Hesse mit Konzertgitarren-Begleitung. Wallfahrtskapelle, Maria Alber 86316 Friedberg, Maria-Alber-Straße 20 2 Fr 3.10. 19 h Eröffnung Hochzoller Kulturtage “Trödelmarkt der Träume” Mitternachtslieder & leise Balladen von Michael Ende Sarah Hieber (Gesang, Schauspiel), Fred Brunner (Klavier, Krimskrams & Komposition). Mehr Info: www.dameundkavalier.com Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23

So 5.10. 18 h Glasharmonika-Konzert mit Bruno Kliegl Bruno Kliegl ist einer der wenigen Glasharmonikaspieler Europas. Das musikalische Programm des Gesprächskonzertes reicht von Mozart und Beethoven bis Skriabin und Messiaen, literarisch angereichert mit Texten von Jean Paul, E.T.A. Hoffmann und anderen. Mehr Info: www.glasharmonika.org Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23

Zugspitzstraße 79 86163 Augsburg

ind TS em un hirt ög dv sT lich iel ass ke es en ite me M n ko hr au nfe be spa dru ds kti on ck W ier t m ar Ku en it I nwe ve vo rtie n O hren sten rse Mo rdn La rvi tiv en mi ce en nie ren bis Din A3

Fr 10.10. 20 h O Lust des Beginnens Bert Brecht – musikalischer Lyrikabend mit Karla Andrä & Josef Holzhauser Mehr Info: www.textwilltoene.de Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23

en eft

nH za h

lre i

he oc

nL lze

Fo to

pie

nF arb

ko p

ien

Di 7.10. 19 h „Schreibimpuls 1“ - Gedichte verändern - Für alle von 10 – 100 Jahren. Leitung: Dr. Michael Friedrichs Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23

Mi 8.10. 19 h Papua – Neuguinea Lee & Jan Fischer berichten über ihren 4 jährigen Aufenthalt. Mehr Info: www.lebensart-music.blogspot.de Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23

Tel. 0821 518342 Fax 0821 30851 E-mail info@copyshop-augsburg.de www.copyshop-augsburg.de

So 12.10. 10 h Konzert Hochzoller Gospelchor „Good News“ Nach Messe & Konzert. Gesellige Zusammenkunft bei Getränken und Fingerfood Evang. Auferstehungskirche Garmischer Str. 2 Di 14.10. 19 h „Schreibimpuls 2“ - Erzählendes Schreiben - Für alle von 10 – 100 Jahren. Leitung: Dr. Michael Friedrichs. Thema: Ein Erlebnis aus meiner und fremder Perspektive. Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23 Mi 15.10. 19 h – 21 h Russischer Abend mit Kosakenchor „Kosaken Krai“ aus Augsburg mehrstimmig gesungene russische und ukrainische Kosakenlieder, begleitet u.a. mit Bajan (Akkordeon) & Bass-Balalaika und landestypischen Speisen Kinder- & Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 5 Fr 17.10. 17 h Fred Rai / Musik am Lagerfeuer. Ein Querschnitt traditioneller Westernmusik und gemeinsames Singen am Lagerfeuer! Vorplatz Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau, Neuschwansteinstr. 23

A S O ! Oktober 2014 Sa 18.10. 14 h –17:30 h 25 Jahre Aktionsgemeinschaft Hochzoll Jubiläumsfeier mit Enthüllung der Holzskulptur eines namhaften Künstlers. Peterhofplatz Live-Musik mit einer Dixieband / Kabarett mit Detlev Winterberg. Kinderprogramm, Bewirtung, auf dem Gelände des RudolfDiesel-Gymnasiums. Mehr Info: www.aktion-hochzoll.de

Di – Do 21. – 23.10. Märchenspectaculum mit Ingeborg Regina Neldner

Ingeborg Regina Neldner ist ausgebildete Märchenerzählerin. Seit 14 Jahren spielt sie Märchentheater, erzählt Märchen und Geschichten aus aller Welt. Zusammen mit Alexandra Martin erzählt sie auch unter dem Namen Märchenspectaculum. Hochzoller Grundschulen

Mi 22.10. 18 h –20 h Orientalischer Abend ein Abend wie bei 1001 Nacht mit Märchen auf Deutsch-Türkisch, Düften und Speisen, Bauchtanz und Live-Musik. Kein Eintritt, Spenden erbeten. Anmeldung bis 15.10.14. stefanie.hoerr@jugendhaus-lehmbau.de Kinder- und Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 (Tel: 0821 54 31 100) Fr 24.10. 16 h –18 h Westafrikanischer Trommelworkshop für Kinder, Jugendliche & Erwachsene Leitung: Petra Eichenseer. Mit afrikansischen Imbiss Kinder- und Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31

Fr 24.10. 19 h „Running Men“ Kneipenkonzert. Livemusik: mit Schlager/ Hits der 60er bis 80er Jahre. Tischreservierung: Tel./Fax 0821 262 11 92 Pizzeria Centrale, 12-Apostelplatz 10

6 So 19.10. 16 h Nördlinger Bachtrompetenensemble Werke von J. S. Bach, A. Vivaldi S. Endler, G. Puccini mit Paul Lechner, Armin Schneider und Rainer Hauf (Trompete), Klaus Ortler (Orgel), Tom Lier (Schlagwerk). Mehr Info: www.bachtrompeten.net Kath. Heilig-Geist-Kirche, Grüntenstraße 19

So 19.10. 20 h „Mehr als drei Chinesen, 7 nicht nur Kontrabass“. Musik: Sabine Rinkel, Chong Liao (Bild). Xiaoyuan Zhao-Wimmer, Gerd Wimmer. Moderation: Dr. Michael Friedrichs.

Dieser musikalische Abend geht der Frage nach, was aus den europäischen Musikinstrumenten in China wurde und wie die europäische Musik Einfluss auf die Entwicklung der Musik in China genommen hat. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Mi 22.10. 14:30 h – 17:30 h * Workshop Holzbildhauen Schnitzen von Booten für Schülerinnen der 2. – 4. Klasse. Leitung: Sascha Kempter. Teilnehmerbeitrag: 3 Euro. Anmeldung bis 15.10. Werner v. Siemens – Grundschule Neuschwansteinstr. 23 Änderungen vorbehalten weitere Infos ab 1.10.2014 unter www.hochzoller-kulturtage.de

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

So 19.10. 16 – 17 h (bei Schlechtwetter: 2.11.) „Geschichte & Geschichten“ Mit Musik durch Hochzoller Geschichte. Musikalische Begleitung „JOSEB“. Johannes Künzler & Sebastian Hannemann. Leitung: Alfred Hausmann und Dr. Michael Friedrichs Stadtteil Hochzoll, entlang Friedbergerstr. Treffpunkt: Stele bei Hochzoller Schloss / Grüntenstr.

Sa 25.10. 19:30 h Konzertabend: „Soulfood“ „Musik, die die Seele berührt.“ Rock & Soul im akustischen Gewand, mit Streichquartett, unter Verzicht auf Schlagzeug, Synthesizer und E-Gitarre. Ein neuer Hörgenuss bekannter Songs. Bürgertreff Hochzoll Holzerbau Neuschwansteinstr. 23 Sa 25.10. 20 h Vokalensemble Querstand Quintett (SSATB). Von wenigen Ausnahmen abgesehen sind es Werke für Chor a capella. Kirche St. Matthäus, Friedberger Str. 146 So 26.10. 14 h – 18 h Offene Ateliers Hochzoller Künstlerinnen und Künstler. Infos zu den Ateliers / KünstlerInnen ab 1.10. unter www.hochzoller-kulturtage.de. 9

Sa 1.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT Klassikkonzert: „Portale öffnen sich zu anderen Welten“ (u.a. Ave-Maria-Variationen) Stephanie Knauer (E-Piano, Orgel) Isabell Münsch (Gesang). 12-Apostelkirche, 12-Apostel-Platz

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! Oktober 2014

Einladung zum Staatsempfang mit dem Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer bedankt sich bei Ehrenamtlichen Ins gesamt vier ehrenamtliche Rot-KreuzHelfer des BRK-Kreisverbandes AichachFriedberg waren zum Staatsempfang am 16. September in Dillingen eingeladen. In seiner Begrüßungsrede erklärte Ministerpräsident Horst Seehofer, dass dies der erste Termin des Tages sei, auf den er sich gefreut habe. Vorangegangen waren wohl einige unangenehmere Krisengespräche im Bayerischen Landtag. Weiter betonte der Ministerpräsident, dass der größte Schatz von Bayern seine Menschen seien. In keinem anderen Bundesland seien so viele Menschen ehrenamtlich aktiv wie hier. Auch der reiche Freistaat könne es sich nicht leisten, die Tätigkeiten, wie sie von zahlreichen Ehrenamtlichen geleistet werden, zu entlohnen. Von daher galt sein Dank allen Freiwilligen, die sich in unterschiedlichsten Bereichen für die Allgemeinheit einsetzen. Die vier Vertreter unseres Kreisverbandes konnten zum Ende der Veranstaltung noch ein Erinnerungsfoto mit unserem Ministerpräsidenten und mit der bayerischen Staatsministerin für Europaangelegenheiten, Frau Dr. Beate Merk, erhaschen.

v.l.n.r.: Johann Altmann (Bereitschaft Friedberg), Wilhelm Zwergel (Kreisbereitschaftsleiter), Rainer Heinl (technischer Leiter der Kreiswasserwacht), Ministerpräsident Horst Seehofer, Leonhard Kellerer (Bereitschaft Friedberg)

v.l.n.r.: Leonhard Kellerer und Johann Altmann (beide BRKBereitschaft Friedberg), Dr. Beate Merk, bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten, Rainer Heinl (technischer Leiter der Kreiswasserwacht), Wilhelm Zwergel (Kreisbereitschaftsleiter)

BRK Wasserwacht Ortsgruppe Kuhsee / Spickel startet mit dem Wintertraining Ab Donnerstag, dem 09. Oktober 2014 startet die BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel mit ihrem wöchentlichen Wintertraining im Spickelbad. Treff ist bis 18:00 Uhr am Nebeneingang vom Spickelbad. Bis ca. 19:30 Uhr wird auf drei Bahnen das Schwimmtraining für die Jungaktiven der Wasserwacht durchgeführt. Ziel des Schwimmtrainings ist die Ausbildung unserer Jugend zu Rettungsschwimmern und die damit verbundene Abnahme von Rettungsschwimmabzeichen. Weiterhin wird die körperliche Fitness unserer Jugendlichen und Erwachsenen für den Wachdienst im Sommer aufrechterhalten. Dazu gehört natürlich erst einmal das sichere Können der einzelnen Schwimmstile und das Erlernen bzw. Verbessern von verschiedenen Schwimmtechniken, Ausdauertraining, Schnorcheltauchen und Kleiderschwimmen. Das Schwimmtraining findet getrennt in drei Altersstufen statt: 6 – 8 Jahre, 9 – 12 Jahre und 13 – 17 Jahre. Von 19:30 bis 21:00 Uhr stehen die Schwimmbahnen für alle aktiven Wasserwachtmitglieder der BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel zur Verfügung. Während des Winterhalbjahres finden auch die Grundausbildungen in Erster

Hilfe und der Sanitätsgrundlehrgang statt. Vor den im Frühjahr stattfindenden Wettbewerben der Jugend im Rettungsschwimmen finden auch Ausbildungstage zu Wasserwacht-Wissen und Erster Hilfe an der Wasserrettungsstation Kuhsee statt. Getreu dem Motto “Unsere Freizeit, Ihre Sicherheit! Aus Spaß am Sport und Freude am Helfen“ können interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene am Schwimmtraining teilnehmen und bei Gefallen ehrenamtlich bei der BRK Wasserwacht Ortsgruppe Kuhsee / Spickel im Wachdienst mitwirken. Die wichtigsten Aufgaben der BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel sind die Durchführung des Wasserrettungsdienstes am beliebten Naherholungsgebiet Kuhsee sowie

an der Wachstation am Hauptstadtbach im Stadtteil Spickel, die Aus- und Fortbildung von Einsatzkräften in Theorie und Praxis in den Bereichen Wasserrettung, Sanitätswesen, Motorboot und Rettungstauchen. Durch die Wachdienste wird die Sicherheit an, auf und in Gewässern gewährleistet. Bisher wurden im Jahr 2014 während der Badesaison über 2600 Wachstunden von den ehrenamtlichen Helfern an den Wachstationen an Kuhsee und Hauptstadtbach (Spickel) geleistet. Nähere Infos zur BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel gibt’s an den Wochenenden vor Ort an der Wasserrettungsstation am Kuhsee, während des Schwimmtrainings bei den Jugendleitern, oder unter www.wasserwacht-kuhsee.de.

Schreibbüro Thoma Medizinische und allgemeine Schreibarbeiten im privaten und geschäftlichen Bereich Hunoldsgraben 35, 86150 Augsburg, Tel. 08 21-543 64 03 Fax. 08 21-349 95 69, Mail: schreibbuero-thoma@web.de ASO Sept-thoma4.indd 1

24.08.14 19:46

A S O ! Oktober 2014 EC Stocksportler und -sportlerinnen bei Mixed- und Herrenturnieren erfolgreich. Erfolgreiche Wochen für EC Friedbergs Stockschützen Eine Herrenmannschaft des EC startete am 23.8.2014 beim Hofmühl-Cup der SPVGG Unterstall-Joshofen. Bis zum letzten Spiel war es spannend. Denn die bis dahin führende Mannschaft und die zweit-platzierte trafen im letzten Spiel aufeinander, die Moarschaft des EC´s und der VSC Donauwörth. Das Spiel endete unentschieden, somit stand der EC Friedberg in der Besetzung Raimund Beck, Anton Zech, Jürgen Baur und Alfred Gerum als Turniersieger fest. Er erzielte zwar die gleiche Punktzahl wie Donauwörth, aber die bessere Stocknote hat letztlich entschieden.

EC Friedberg im Dauereinsatz 4 Freundschaftsturniere an zwei Wochenenden.

Beim Ernst-Seemüller-Cup in Fürstenfeldbruck am 30.8.2014 startete eine Herrenmannschaft des EC´s in der Besetzung: Florian Zech, Raimund Beck, Xaver Fendt und Anton Landherr. Sie belegten einen guten 4.Platz mit 11:5 Punkten. Sieger des Turnieres in dieser Gruppe wurde der ESC Dachau, der nur ein Spiel verlor. Jedoch das Endspiel um den Wanderpokal verlor Dachau gegen Dünzelbach mit 8:14. Am 31.8.2014 fand in Griesbeckerzell bei den Asphaltschützen ein Damenturnier statt. Der EC schickte folgende Damen in den Wettbewerb: Brigitte Mayr, Kerstin Steber, Doris Reiner und Brigitte Zech. Am Schluss des Turnieres stand ein hervorragender 2. Platz zu Buche, über den sich die EC Damen sehr freuten. Sie mussten sich nur vom DJK Sandizell geschlagen geben.

Ein weiteres Mixed-Turnier stand am 24.8.2014 an. Es fand diesmal in Oberndorf beim VFB statt. Die Mannschaft des EC Friedberg verlor nur 2 Spiele und wurde souverän Turniersieger mit 4 Punkten Vorsprung. Der EC spielte mit folgender Besetzung: Brigitte Mayr, Brigitte, Florian und Anton Zech. Der zweitplatzierte TSV Klosterlechfeld erzielte 14:8 Punkte, drei weitere Mannschaften wiesen die gleiche Punktzahl auf.

DR. MED. DENT. BARBARA MATTNER Kinder- und Familienzahnärztin Kinderzahnheilkunde Beratung in der Schwangerschaft Narkose & Sedierung Implantate & Prothetik Ganzheitliche Behandlung Ästhetische Füllungen Prophylaxe

Eine weite Anreise hatten die EC Herren am 6.9.2014 zum Turnier nach Ebbs in Tirol. Bereits um 6.00 Uhr starteten Hans Dufner, Jürgen Lang, Xaver Fendt und Alfred Gerum in Friedberg. Bei dem sogenannten „Koaser Herbst Turnier“ wurde der 4. Platz erreicht mit 8:10 Punkten, punktgleich mit 3 weiteren Teams. Sieger wurde der SV Jenbach mit 16:2 Punkten. Der 7.9.2014 war für die ECF-Spieler Jürgen Fendt, Jürgen Baur, Anton Zech und Alfred Gerum der Start zum Hochzeitsturnier des FC Ehekirchen. Bei diesem Turnier wurde der 6. Platz erreicht mit 14:10 Punkten. Sieger des stark besetzten Turniers wurde die SpVGG Erdweg, die nur ein Spiel verlor.

„

Auch mit meinen neuen Zähnen bleibe ich in der Zahnarztpraxis Barbara Mattner Zugspitzstraße 52 86163 Augsburg Telefon 0821 666144

„

www.zahnarzt-mattner.de

A S O ! Oktober 2014

ger h r u b sc h i c s b g Au - S chwä Kolumne City Von Fritzi Hundekuchen

Mei, des dud mr jezz a so leid, dass mr in dera leddschdn Nummr vom ASO! den Dexd von mir nedd hadd lesa kenna, gell, beim beschda Willa nedd, und jezz mach mr s a so, dass mir den Dexd vom Sebdembrhefdle nomml bringa, gell, da isch-r, und im Noffembr bring mr dann was zum Damaschke-Bladz! Immr widdr ärgrsch di ibr d Schdadt. Mei, jezz isch ja scho Sebdembr, da geh mr ja nimmi nei in Bach, wissen S, in Herrabach, wo mr im Sommr immr schwimma, mei is des schee, wenn s ganz hoiß isch, wissen S, da hadd des Wassr im Herrabach gladd seine zwanzg Grad, wenn a baar Daag wardsch, gell, da schdeigsch bei der Donboscobrigg nei und dann schausch, dass no vor dr Reichabergrschdross widdr raus kommsch, schonsch kommsch zu dia Hasn und wirsch gschlachded. Gell, vorher raus! Und jezz wenn raus willsch, da hamm jezz dia von dr Schdadt so neie Leidrn hi, wo raus kasch, abr dia neie Leidrn, des isch ja a Kaddaschdrofe, wissen S, weil dia daugn nix bei dera Schdreemung, erschdns sinn s so gladd, dass aufbassa musch, dass nedd abruddsch, und des kennd ja gud sei, weil dr Herrabach scho a ganz nedde Schdreemung hadd, weil dia Leidrn, dia sinn nedd fir d Schdreemung, dia sinn fir a Freibad gud mid m Beggn ohne a Schdreemung, dia sinn nix fir die Schdreemung im Herrabach, des isch ja faschd scho gfährlich, und dann hamm s o koine Schdufn, am beschdn dädn s griffld sei, naa, des sinn s nedd, da schdehsch mid dia Fiaß auf laudr Schdängele, wia a Vegele, und des schneided di in d Fuaßsohla, ganz neie Leidrn, so a Schmarra, wer si so was widdr ausdengd, hamm dia koi Hirn bei dr Schdadt?

Highlight im Oktober-Programm des Sensemble ist LOVE PEACE AND HAPPINESS, das Selbstmanagement-Erfolgs-Seminar von Sebastian Seidel. Selbstmanagement ist die Grundlage unserer Gesellschaft. Jeder muss sich fragen: Was will ich sein? Wofür will ich stehen? Macht mein Leben Sinn? Mit viel Komik, Witz und Selbstironie hilft die Erfolgstrainerin auf die Sprünge und zeigt wie man/frau weltweit begehrt wird. Ein Bild zum Stück habe ich angehängt. Außerdem zeigen wir zwei Impro-Formate: LINNER & TRESCHER begeistern unser Publikum schon seit Jahren - während Trescher «The Brain» wortgewandt mit Bildung beeindruckt, kontert Linner «The Face» mit einer Mimik, die wortlos alles sagt. Do, 16. Oktober, 20.30 Uhr Auch die Impro-Polit-Komödie DIE PARTEI geht in eine neue Runde. Nachdem „Die Partei“ sowohl im Stadtrat als auch im Europaparlament einen Sitz errungen hat, sollte nun die praktische politische Arbeit in vollem Gange sein. Aber wie so oft klaffen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander und es gibt keine größeren Feinde als Parteifreunde … Do, 23. Oktober, 20.30 Uhr Auf ein besonderes Konzert freuen wir uns am Donnerstag, 30. Oktober: Das Augsburger TRIO ZAHG ist in der Sensemble Theater-Bar zu Gast. Melodische Themen von ausschließlich eigenen Kompositionen verweben sich elegant mit lyrischer Improvisation auf einer druckvollrockigen und rhythmischen Basis.

selbst. Distributor Ulrich Abele

Müdigkeit? Stress? Rückenprobleme? Vergesslichkeit? Allergien? Hautirritationen? Wir erstellen Ihr individuelles Vitalstoff-Profil Kraft der Aloe • Friedberger Str. 154 • 86163 Augsburg-Hochzoll

Tel: 0821/262 891-20 • info@kraft-der-aloe.de • www.kraft-der-aloe.de

A S O ! Oktober 2014 2

A S O ! Juni 2014

Kinderspielplatz an der Heinestraße Voraussichtlich im Oktober 2014 beginnen die Bauarbeiten für einen Kinderspielplatz an der Heinestraße. Entgegen der vorliegenden Planung wird diese aber in etwas abgespeckter Form realisiert (aus Kostengründen), d.h. dass ein paar Elemente wegfallen werden. Wie in den Abb. zu sehen ist, war geplant, Elemente der späten 50er Jahre in der Gestaltung umzusetzen. USt

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

A S O ! Oktober 2014

Musikherbst am Proviantbach 2014

Neugründung PCO PCO - Und jetzt? Ihre Monatsblutungen bleiben aus? Sie wünschen sich auch Kinder, und es bleibt ihnen verwehrt? Fragen Sie sich auch, was mit Ihnen los ist? Suchen auch Sie nach Gleichgesinnten? Sie haben PCO, und wissen nicht weiter? In der Gruppe sind wir stark und geben uns gegenseitig halt. Auch ich habe PCOS und habe viele Irrwege erlebt. Aus diesem Grund starte ich diese Selbsthilfegruppe. Termine: Wo:

09. Okt., 13. Nov. und 15. Dez., 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr Karmelitengasse 11, 86152 Augsburg (Parkmöglichkeit ist vorhanden)

Telefon: 0176 51 83 12 51 (erreichbar von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr) E-Mail: info@pco-augsburg.de, Homepage: www.pco-augsburg.de Weitere Informationen finden sie unter den QR-Codes:

Kontakt per E-Mail

Homepage

A S O ! Oktober 2014 Das Stadtteilfest Textilviertel - Herrenbach fand diesmal am 26. und 27. September 2014 auf dem Gelände des AC Torres -Türkspor, Otto-Lindenmeyer-Straße 32, hinter dem Glaspalast statt. Nach der Begrüßung durch Hauptorganisatorin Renate Rampp, Vorsitzende der Bürgeraktion Textilviertel e.V., wurde das Fest ganz offiziell von Schirmherr Dr. Stefan Kiefer, 3. Bürgermeister und Sozialreferent der Stadt Augsburg, um 18:30 Uhr eröffnet.

Danach wurde bei Musik, Essen, Trinken und bestem Wetter gefeiert. Den SponsorInnen danken wir herzlich: Hader´s Zeltverleih, Casa Reha, Bürgeraktion Textilviertel e.V., AWO Herrenbach, Stadtjugendring Augsburg - Region Ost, St. Simpert, Das Fabrikschloss, Herrenbach-Apotheke, Apotheke-City Galerie, HC Lotter, Stadtteilmagazin ASO! und Stadtsparkasse Augsburg. BS

SPD Textilviertel Bürgersprechstunde 15. Oktober 2014 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Gaststätte Rheingold Prinzstraße 14, Augsburg

Stadträtin Gabriele Thoma Bezirksrat Wolfgang Bähner ASO Sept-SPD.indd 1

28.09.14 16:05

A S O ! Oktober 2014

Aloe Fit- und Gesund-Wochen Die Gesundheit ist für 95 % der Menschen das Wichtigste. Doch kaum jemand macht sich bewusst, dass sich fünf große Problemfelder (Umweltbelastung, Leistungsgesellschaft, denaturierSigrid Abele, te Nahrungsmittel, Vitalstoffberaterin einseitige Ernährung, Übersäuerung) stark auf die Versorgung des Körpers mit Vitalstoffen auswirken. Bei der Geburt sind gesunde Babys mit 100% Vitalstoffen versorgt. Die Depots sind voll. Durch unsere Ernährung und unseren Alltag ändert sich dieser Zustand. Der Körper kompensiert den Mangel, sendet aber bei sinkenden Depotwerten lange keine Signale, bis irgendwann mehr oder weniger ausgeprägte Befindlichkeitsstörungen auftreten. Etliche Menschen leiden heute unter diesen Befindlichkeitsstörungen: Müdigkeit, Stress, Rückenprobleme, Vergesslichkeit, Allergien, Hautirritationen – um nur einige zu nennen. Sie wissen nicht, wie man diese in Griff bekommen kann. Die Ursachen liegen häufig in einem Vitalstoffmangel, oder die

natürliche Balance ist aus dem Gleichgewicht geraten, weiß Sigrid Abele vom FOREVER Kraft der Aloe Shop in Augsburg-Hochzoll. Die Vitalstoffberaterin bietet deshalb einen individuellen Vitalstoff-Check an. Durch unsere Beratung erhalten Sie einen umfassenden Einblick in die ganzheitlichen Möglichkeiten zur Erhaltung oder Wiedergewinnung Ihrer Vitalität. Unsere Empfehlungen entsprechen den neuesten ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen und sind sorgfältig recherchiert. Sie dienen einzig und allein der Prävention und Unterstützung des körpereigenen Selbstheilungssystems. Die wichtigsten Elemente einer stabilen Gesundheit sind: 1. Die geistige Einstellung mit einer positiven Grundeinstellung, der richtige Umgang mit Stress sowie regelmäßige Entspannung. 2. Bewegung mit regelmäßigem Sport, Bewegungsübungen im Alltag und viel Lachen zur länger durchhalten Stärkung des schneller regenerieren Immunsystems. Verletzungen vorbeugen

3. Ernährung mit einer Grundversorgung von innen und außen. Gesundheit ist kein Zufall, aber nur etwa 10 % der Menschen übernehmen die Verantwortung für ihre Gesundheit. Wir können zwar nicht alles beeinflussen, aber wir können durch Eigenverantwortung und Vorsorge viel für unseren Körper tun. Denn Gesundheit ist der Zustand von körperlichem, seelischem und sozialem Wohlbefinden und nicht allein das Fehlen von Krankheiten und Gebrechen. Warum müssen wir erst krank werden, um den Wert der Gesundheit zu erkennen? Um über die Möglichkeiten einer verbesserten Vitalstoffversorgung aufzuklären, veranstaltet Kraft der Aloe im Oktober und November 2014 die „Aloe FIT & GESUND-Aktionswochen – für mehr Vitalität, Gesundheit und Wohlbefinden“. Im gesamten Zeitraum werden wöchentlich mehrere Vitaltreffs zu den „heißen“ Themen Sport/Fitness / Energie, Gewichtsmanagement, Hausmittel, Beauty / Kosmetik und Rundum-Pflege angeboten. Die Veranstaltungstermine können Sie unter www.kraft-der-aloe.de/termine abrufen. Steckbrief: Forever – Kraft der Aloe Friedberger Str. 154 86163 Augsburg Tel. 0821/262 891-20 www.kraft-der-aloe.de

Auftakt mit Licht und Schatten für die Hochzoller Fußballfrauen Einen durchwachsenen Start in die diesjährige Kreisligasaison verzeichneten die Fußballfrauen des FC Hochzoll in den ersten beiden Punktspielen. Nachdem der Auftakt mit einer 0:5 Heimniederlage gründlich daneben ging, musste man am zweiten Spieltag in Ottmaring alles daran setzen, diese Scharte wieder auszuwetzen. Obwohl man in der ersten Halbzeit noch sehr nervös agierte und die Heimmannschaft einige gute Chancen hatte, in Führung zu gehen, gelang Ramona Herrmann Mitte der ersten Halbzeit der Führungstreffer zum 1:0 für die

Gäste. Dies war auch der Halbzeitstand. In der Folgezeit zeigten die Hochzollerinnen einige gute Spielzüge. Doch genau in dieser Phase konnte Ottmaring in der 64. Minute einen Fehler in der Hochzoller Abwehr zum Ausgleich nutzen. Es entwickelte sich ein spannendes Spiel mit dem besseren Ende für die Mannschaft von Trainer Erich Siering. Mit einem Doppelschlag in der 80. und 90. Minute sicherte wiederum Ramona Herrmann den Sieg für den FC Hochzoll. Besonders stolz ist die Frauenabteilung aber auch darauf, dass es nach vielen Jah-

ren wieder gelungen ist, eine zweite Mannschaft in den Spielbetrieb zu schicken. Dies war vor allem deshalb möglich, da viele Spielerinnen von den B-Juniorinnen in diesem Jahr in den Aktivenbereich wechselten. Das Team, das vom Trainergespann Uwe Kalb und Chris Herrmann betreut wird, startet in der Freizeitliga und konnte seine Premiere mit einem 3:2 Sieg in Obergessertshausen feiern.

bSteiert@12steiert.de Fotografie, Bild bearbeitung, Grafik, Layout, Druck Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1

02.04.14 22

Oberländer Straße 49 86163 Augsburg Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81

Anz_12Steiert 1

27.05.14 17:02

A S O ! Oktober 2014

Reise entlang dem roten Faden der Bibel

Wertachstr

Lechfeldgraben

Vortragsreihe der EVG Königsbrunn

Richtung Augsburg

B17 neu

Junkersstraße

Heinkelstraße

Dornierstraße

Messerschmittring

Landsberger Straße (B17 alt)

Bobinger Straße Ausfahrt Königsbrunn Süd

Messerschmittring

Richtung Mering

Weißkopfstraße Eckenerstr

Richtung Landsberg

Evangelische Gemeinschaft Königsbrunn Weißkopfstr. 24 Tel: 08231-918 516

Bei aller Faszination und vielen Einzelentdeckungen bleibt die Bibel für viele Christen eine Sammlung von Büchern und Geschichten ohne Zusammenhang. Dabei dokumentiert das Buch der Bücher „die große Geschichte Gottes mit uns Menschen und wird von einer wunderschönen Einheit getragen“. „Das aber entdeckt nur, wer sich auf die Bibel einlässt und eine Innenansicht zulässt“. So die Überzeugung des Referenten, Daniel Schulte M.A. der in einer Vortragsreihe seine Zuhörer auf eine Reise mitnehmen möchte „die dem roten Faden folgt, der sich von der ersten bis zur letzten Seite der Bibel durchzieht“. Um diese Geschichte Gottes „von Ewigkeit zu Ewigkeit“ zu verstehen, wird ein Überblick sowohl über die Literatur der Bibel als auch über ihre Geografie und Zeitgeschichte vermittelt. Neben aller Liebe zum Detail soll dabei auch „die Wucht der biblischen Botschaft eben auch in ihrer Gesamtheit zu finden sein“. So. 26. Okt. bis Mi. 29. Okt. jeweils 20:00 Uhr, Eröffnungsvortrag am So. 26. Okt., 10:00 Uhr. Eintritt frei. Evangelische Gemeinschaft Königsbrunn, Weißkopfstraße 24.

Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Adventskalender 2014

des Gemeindevereins St. Matthäus, Augsburg-Hochzoll

Wie funktioniert das Gewinnen? Ausgespielt wird an jedem Tag der Adventszeit ein Preis, insgesamt also 24 Preise. Die Ausspielung umfasst 500 Kalender, die bis Anfang Dezember 2014 zum Preis von je 5,00 € verkauft werden. Nach Abschluss des Verkaufs werden die Gewinnnummern gezogen und ab diesem Zeitpunkt täglich die aktuelle Nummer veröffentlicht. Ihre individuelle Gewinnnummer finden Sie auf Ihrer Kalender-Rückseite ganz unten. Wird diese Nummer beizum spielsweise am 18. Dezember gezogen, dann haben Sie den >> 30 Jahre Gemeindehaus << Preis gewonnen, der sich auf Evangelische Kirchengemeinde St. Matthäus der Innenseite des Türchens Augsburg-Hochzoll mit der 18 verbirgt. Sie nehmen 1984 1991-2013 2014 also an 24 Ziehungen teil, um einen Preis zu gewinnen. Jede eer ovenschen achmann Gewinnnummer wird nur einmal gezogen. Preise, die bis zum 15. Februar 2015 nicht abgeholt werWann und wo? den, verfallen. Eine Barauszahlung der Gutscheine ist nicht möglich. 12.10.2014 im Anschluss an den Gottesdienst

Einladung

Herbstfest

Wettersteinstraße 21 / 86163 Augsburg-Hochzoll

Wie erfahren Sie, ob Sie gewonnen haben? Die Gewinnnummer wird täglich unter www.matthaeus-augsburg.de veröffentlicht. Außerdem werden die gezogenen Nummern im Schaukasten der St. Matthäus-Kirche, Friedberger Straße 148 ausgehängt. Nach dem 24. Dezember 2014 werden dann noch einmal alle Gewinnnummern in der örtlichen Presse veröffentlicht. Was müssen Sie tun, wenn Sie gewonnen haben? Sie gehen mit Ihrem Kalender ins Pfarramt St. Matthäus, Wettersteinstr. 21 und bekommen dort den Gewinngutschein gegen Vorlage des Kalenders ausgehändigt.

Ab 19:00 Uhr 80er Party mit Cocktails

Ende gegen 22:00 Uhr

Der Erlös aus der Kalenderaktion kommt hilfsbedürftigen Menschen aus Hochzoll und Friedberg-West zugute. Herzlichen Dank den Sponsoren für ihre großzügige Unterstützung sowie an den Künstler Stefan Quarg aus Hochzoll für die Gestaltung des Titelbildes!

A S O ! Oktober 2014

Aus den Kirchengemeinden St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 12.10. im Anschluß an den Gottesdienst Herbstfest - 30 Jahre Gemeindehaus

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de So. 12.10. 10.00 Uhr, Familien-gottesdienst zum Erntedankfest mit St.-Andreas-Band und anschl. Weißwurstessen Mi. 22. 10. 14.30 Uhr Seniorenclub mit Lichtbildervortrag zum Gemeindeleben mit Pfarrer Küffer Sa. 8. 11. 10.00 – 16.00 Uhr Kinderbibeltag im Gemeindehaus So. 9. 11. 10.00 Lobgottesdienst mit der St.-Andreas-Band

Grüntenstr. 19 Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Öffnungszeiten: Dienstag 16:00 – 17:30 Donnerstag 16:00 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don- Bosco- Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

Samstag – 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

12.10. Tag der Schöpfung, 10:30 – 16:00 19.10. 16:00 Nördlinger Bachtrompeten Ensemble, in der Hl. Geist-Kirche Seit 20 Jahren Verkauf von Eine-Welt-Produkten

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Am 1. Oktober übernimmt Herr Pfarrer Alfred Nawa die Pfarreigemeinschaft St. Don Bosco / St. Wolfgang.

Tag der Schöpfung

Sonntag, 12. Oktober 2014

in und um die Pfarrkirche Hl. Geist (Grüntenstraße 19)

Programm 10.30 Uhr Festgottesdienst - mit der Gruppe Shirja 12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen Markt der Möglichkeiten mit Umweltideen für Jung und Alt:

• Mitmachausstellung des Landesamtes für Umwelt • Insektenhotel, Windrad, Kartoffeldruck herstellen • Fahrrad-Reparatur-Workshop mit der Byke-Kitchen • Lebensmittel – für den Müll zu schade • Alles über Papier • Unser Land – regionale Lebensmittel • Weltladen – fairer Handel • Lehmbau • Kochen mit Sonnenenergie

14.30 Uhr Vortrag �Licca liber“ – Flussrenaturierung am Lech Referent: Dr. Eberhard Pfeuffer

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Das Umweltteam

86163 Augsburg

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)

Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel

15.15 Uhr Kaffee und Kuchen

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

„Tag der Schöpfung“ und Markt der Möglichkeiten Die Welt die uns umgibt, ist für Christen Gottes Schöpfung sie soll vom Menschen genutzt, aber nicht zerstört, sondern bewahrt werden. Der bewusste Umgang mit Natur und Umwelt und ihr Erhalt für die nachkommenden Generationen spielt daher an vielen Stellen schon bisher eine Rolle bei den Aktivitäten unserer Pfarrreien. In der Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und Zwölf Apostel sollen alle diese Bemühungen jetzt in einem Umweltmanagementprozess zusammengeführt und ausgebaut werden. Der öffentliche Auftakt dazu ist ein „Tag der Schöpfung“ am 12. Oktober im Pfarrzentrum Heilig Geist. Nach dem Gottesdienst um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Heilig Geist, der den Auftrag der Schöpfungsbewahrung aufgreift, besteht die Möglichkeit, sich bei vielen Anbietern über umweltgerechtes Handeln zu informieren oder es sogar aktiv auszuprobieren: Auf dem Markt der Möglichkeiten wird über Aspekte eines nachhaltigen Lebensstils informiert. Wir werden dabei sehen: Angefangen von unserem Einkaufsverhalten bis hin zu unserem Energieverbrauch können wir viel dazu beitragen, nachfolgenden Generationen Gottes Schöpfung zu bewahren. Auch für Kinder gibt es kreative Angebote. Ein Mittagessen wird organisiert. Die Veranstaltung wird um 14.30 Uhr abgeschlossen mit einem Vortrag von Herrn Dr. Pfeuffer über das neue Projekt zum Lech (Licca liber). Er wird zeigen, wie trotz Hochwasserschutz die Vielfalt der Pflanzen und Tiere erhalten und womöglich gesteigert werden kann. Der Lech ist unser Naherholungsraum. Dort können wir erleben, vielleicht sogar mithelfen, dass dieser Lebensraum sich zu einem biologisch wertvollen Naturbereich nachhaltig weiterentwickeln wird.

A S O ! Oktober 2014

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Allgemeinarzt S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll Trettachstr. 34, 86163 Augsburg. Tel.: 08 21/636 16

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Digitaldruck / Kopien POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 info@popmedien.de COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Fitnesscenter

LadyFitness, Tel. 79 39 84 Partnachweg 4, 86165 Augsburg info@ladyfitness-augsburg.de

Friseur Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, 86163 Augsburg, Tel. 660 11 86

Fotografie / Fotostudio

12Steiert, Produkt- und Industriefotografie Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de, Tel. 017 88 95 87 81 Foto Bänfer, Hochzeitsfotografie, Passfoto Tulpenstr. 3, 86438 Kissing, Tel. 08233 28 72 Tel. 08233 28 72

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02

Hebammenpraxis Tanja Holzmann 0174/ 3027618 Marine Sarcone 0175/ 2861118 Münchner Str. 18, 86163 Augsburg www.babyglück-augsburg.de

Handwerk

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackererei - Elektroninstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte Schäffer Haustechnik GmbH Gut Lindenau 1, 86438 Kissing info@schaeffer-haustechnik.de Tel. 08 21 / 80 99 50-0

Lebensmittel

Mr. Fair - heimische Lebensmittel mit Laxgang Backwaren Füssener Straße 20, 86163 Augsburg

Metzger Happacher, Metzgerei, Imbiss Gentnerstraße 79, 86161 Augsburg-Spickel Hübl - Fleischerfachgeschäft Höfatsstr. 40, Hochzoll-Süd, Tel. 650 770-0

Musikunterricht

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Optiker

Künzel Optik, Tel. 614 25 Friedberger Str. 130, Hochzoll kuenzel-optik@t-online.de

Restaurant da GAETANO, Pizzereia, Gelateria mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81

Schreibbüro Schreibbüro Thoma. Allgemeine u. med. Schreibarbeiten. Privat und geschäftlich. Hunoldsgraben 35, 86150 Augsburg, Tel. 5436403, Fax. 3499569, Mail: schreibbuero-thoma@web.de

Werbung und Gestaltung 12Steiert medien, Bildbearbeitung Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 95 87 81

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag

Wohnwagen-Stellplätze Wohnwagen-Stellplätze Bauer Gasprüfung, Flaschengas. Tel. 08231 6882 86343 Königsbrunn, Wolfsweg 13 www.bauer-camping.de

Zahnarzt Zahnärztliche-Implantologische Praxis Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 Friedberger Str. 125, Hochzoll Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44

Kleinanzeigen kostenlos Hier können Sie private Kleinanzeigen schalten. Kontakt siehe Unten.

Suche Verein sucht günstig gebrauchten Rasentraktor mit Fronthydraulik / Räumschild. Ab 15 PS. Tel.: 08231 344 54 Ehepaar (57 und 56 Jahre alt) mit Hündin und Kater sucht ab sofort Haus zur Miete in Hochzoll / Umgebung, Kaltmiete bis € 900,00. Wohnfläche 100 qm, Heizung Gas. Kontakt unter 0821 51 83 42

Biete TG-Stellplatz TG-Stellplatz zu vermieten ab 01.10.2014 Prinzstraße, € 60,- Tel. 0170-3838537

Raumausstatter

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd info@raumausstatter-metzger.de info@raumausstatter-metzger.de

Schlüsseldienst

Pfaff, 24 Stunden Schlüsselnotdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Sie möchten Ihre Anzeige hier sehen? Bitte besuchen Sie unsere Webseite: www.12steiert.de/aso Dort erfahren Sie alles zum Stadtteilmagazin ASO! mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

A S O ! Oktober 2014

Wer sonst hat 57 Millionen Mitfahrer im Jahr? Immer mehr Menschen fahren intelligent und umweltbewusst: mit unseren hochmodernen Straßenbahnen und Bio-Erdgasbussen. Das fördert die Mobilität der Zukunft und sorgt für bessere Luft, hier in unserer Stadt. Unser Wort unter Nachbarn: Bereits 2017 wollen wir den gesamten Nahverkehr CO2-neutral betreiben.

Ihre Stadtwerke

team m&m

Alexandra aus dem Thelottviertel

Holger Debler swa Verkehr

Stadtwerke Augsburg | Von hier. Für uns.