Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 3 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Ok to be r 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Oktober 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Was die Lebensmittel-Nahversorgung in Hochzoll angeht, wird es demnächst richtig eng. Der Rewe-Markt am Bahnhof schließt am Samstag, dem 13.10.2018. Zwar sollen im Dezember schon der Drogeriemarkt Rossmann und die Arzt- und Physiotherapie-Praxen wieder eröffnen, aber da auch der Supermarkt am Zwölf-ApostelPlatz noch auf sich warten lässt (geplant ist ein weiterer REWE im ehemaligen EDEKA), wird der bereits jetzt umsatzstärkste NORMAMarkt der Region ohne Zweifel alle denkbaren Umsatzrekorde brechen. Erst zum Weihnachtsgeschäft 2019 wird dann der REWENeubau in der „Hochzoller Mitte“ mit Tiefgarage zur Verfügung stehen. Mehr dazu auf S. 7. Am anderen Ende unseres Verbreitungsgebietes hat am 20. September nach dreijährigem Umbau das HELIO seine Türen geöffnet. Mit praktischen Einkaufsmöglichkeiten, vielseitigen gastronomischen Angeboten, spannender Unterhaltung und Service ist das ehemalige Fuggerstadt-Center jetzt ein Ort für die Dinge des täglichen Lebens direkt am Augsburger Hauptbahnhof. Neues gibt es auch zum Bürgerbüro an der Friedberger Straße: Laut dem zuständigen Referat der Stadt konnte der ursprüngliche Öffnungstermin aus mehreren Gründen nicht eingehalten werden. Einerseits war es wegen der anhaltenden Baukonjunktur schwierig Planer, Architekten und Bauunternehmen zu finden. Andererseits gab es inzwischen mehr bauliche Anforderungen als zuerst erwartet. Nun ist für Ende Februar / Anfang März eine feierliche Eröffnung geplant. Es wird das gleiche Angebot wie in allen bisherigen vier Bürgerbüros geben – barrierefrei. Parkplätze stehen in der Parkgarage der Stadtsparkasse zur Verfügung und ein Schwerbehindertenparkplatz in der Berchtesgadener Straße.

Und natürlich laufen jetzt die Hochzoller Kulturtage. Das detaillierte Programm finden Sie auf den Seiten 10 und 11. Vielleicht sehen wir uns ja dort. Bis dahin wünschen wir wieder viel Freude mit ASO!

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Wie schon im September-ASO! angekündigt besteht am Samstag, dem 6. Oktober und Sonntag, 7. Oktober die Chance, das historische Friedberger Schloss im neuen Gewand zu erkunden. Unter dem Motto „Ein Fest für Friedberg“ erwartet die Besucherinnen und Besucher ein umfangreiches Programm. Mehr unter: www.wittelsbacher-schloss.de

Titel: Blick vom Hochablass-Turm nach Osten, zum endlich wiedereröffneten Kiosk. Mehr zur Eröffnung und den neuen Betreiber auf Seite 6.

Bild links: Der Lech in Hochzoll-Süd, vom Hochablass in Richtung Norden. Fotos: B. Steiert

A S O ! Oktober 2018

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto | © Café Arrabbiata

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: November - Ausgabe, Mo. 15. Oktober 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Oktober 2018: 7300.

A S O ! Oktober 2018

Das war der Sommer im Das war der Montag: Naturtag- montags trafen sich Kinder und Jugendliche von u 11:00-18:00 im Lehmbau. Auf dem Programm standen Insekten, heimische Gemüse und Obstsorten, selbst hergestellte Naturfarben, Schafe und Ziegen, Biotop und Bionik (das Übertragen von Phänomenen der Natur auf Technik). Zu den oben genannten Themen wurde gespielt, gequizzt, gebaut und gesammelt. Bei durchgehend grandiosem Wetter verbrachten durchschnittlich 20-25 Kinder zwischen 6 und 15 Jahren ihre Ferienmontage mit Begeisterung auf dem weitläufigen Gelände in Hochzoll Süd. Auch feste Gruppen, wie der Hort des Kinderhauses Sonnenschein aus der Höfatsstraße und das Jugendhaus Schwabmünchen nahmen an den Naturangeboten teil. Besonders schön war es, die Kinder und Jugendlichen dabei zu beobachten, wie sie miteinander und voneinander lernen und sich gegenseitig motivieren.

Das war der Mittwoch: Kinderprogramm mit Anmeldung – v mittwochs von 10:00-17:00 für Kinder von 6-10 Jahren Der Lehmbau startete in den Kindersommer mit dem Baubeginn eines neuen Hüttendorfes. Die Planung zweier Hütten wurde verwirklicht, das Material herangekarrt, abgeladen und zusammengehämmert oder -geschraubt. Die jungen Architekten mussten sich ihr Werkzeug redlich verdienen. Neue Nägel und Schrauben wurden nur gegen die aus dem alten Bauholz herausgelösten getauscht. Außerdem war der Lehmbau beim Kinderfriedensfest im Botanischen Garten. Dort entstand eine utopisch große bunte Friedenstaube. Mit Wasserspielen und Bootsbau aus Upcyclingmaterial, in diesem Fall PET-Flaschen, wurde das Programm am darauffolgenden Mittwoch fortgesetzt. Bevor die Ferien mit der obligatorischen Gruselnacht im Lehmbau endeten, traf sich noch ein kleines Grüppchen von 15 Kindern aus ganz Augsburg, um sich dem Instrumentenbau zu widmen. Nicht nur Trommeln, Gitarren und Panflöten wurden gefertigt, auch experimentelle Hör und Frequenztests wurden durchgeführt.

Das war der Freitag: Hüttenbau, Outdooraktivitäten und Jugendtreff – w freitags von 14:00-21:00 von 13-18 Jahre An den Freitagen trafen sich Kinder und Jugendliche, die an der Hütte weiterbauen wollten oder zur eigenen Freizeitgestaltung. Geländespiele, Volleyball, Tischtennis, Billard, Tischfußball oder einfach Musik hören. Was man eben so macht, wenn man gechillt seine Ferien genießen möchte. Das gesamte Lehmbau Team wünscht allen Kindern und Jugendlichen einen guten Start ins neue Schuljahr und… Hey, wir sind auch während der Schule an unserem Platz. Der Naturtag, der Jugendtreff etc. gehen weiter. News gibt’s auf der www.jugendhaus-lehmbau.de oder auf facebook.

w Veranstaltungshinweis im Oktober: Im Rahmen der Hochzoller Kulturtage (siehe auch Seite 11): „Dem HipHop sein Haus“ meets Lehmbau Freestyle Session Der Laute Gast X Vullmatic // Jamal Jackson LIVE Freestyle - die Kunst des Reimens - verbindet MC‘s, DJ‘s und Beatmaker von überall, auf der Bühne werden sie zur kreativen Einheit, um mit verbalen und instrumentalen Einfällen Hip-Hop-Kultur zu feiern. Sei ein Teil der Bewegung und komm vorbei: Eintritt frei. Dienstag 23.Okt. 19 – 23 h, Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str.31 29. – 31. Oktober Herbstprojekt – Inhalt steht noch nicht fest (Infos zu gegebener Zeit www.jugendhaus-lehmbau.de)

Text / Fotos: A. Abel

Aktiv für Kunst, Kultur und Soziales z.B. bei den HoKuTa im Holzerbau:

6. Oktober 19 h italienischer Abend mit dem Gesang- und Gitarren-Duo

„Meerbaum und Saitenwind“ Dagmar Rohde und Thomas Schlagowski aus Friedberg

Besuchen Sie uns auf www.aktion-hochzoll.de

rger u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S

A S O ! Oktober 2018

Hafenromantik am Hochablass

Von Fritzi Hundekuchen

Ärgrsch di ibr d Schdadt? Mei, d Schdadt mag uns hald nedd, uns, d Leid. Abr wen mag dann d Schdadt? S isch ja nedd a so, dass d Schdadt niemands nedd mag. I glaub, d Schdadt mag bsondrs: d Schdadtwerge und Schbarkass, d Schdrossabah und d Audos aus Aichach, d Millaudos und d Baggr, alle dia Grafdwerge und d Audohaisr, und d Greizunga mag d Schdadt und d Diefgarascha, und dia ganze Inveschdora, und Bayern und n Kenig und n Brinzregend und d Karoline, und n Schbord megn s bei dr Schdadt und o d Kirch und d Bardei, und n Blärr-r und a d Kuldur. Was griggd d Kuldur? Bau-Aufdräg und Baim weg. Was griggd dr Blärr-r? N Blärr-r-Feschdzug, damid s wia in Minka isch. Und d Bardei? Alles. Und was griggd d Kirch? Gruslige Männle vor-m Dom. Und dr Schbord? Alles, und Baim weg, und den Fludlichd-Derror den ganza Windr durch. Was griggd Bayern? Dass-es jedds Barghaisl hoißd und Schdüberl schdadd dem dass-es Barghaisle und Schdüble hoißd, und dass n Kenigsbladds gibd, wo nimmi Hiddlrbladds hoißd, und dass irgnd a Karoline o a Schdross had. Und d Inveschdora? Dia griegn alles und Baim weg, Und was jedds schbeziell griegn d Diefgarascha? A Baugenehmigung, wo s des wolln, abr wo s des nedd wolln, da isch d Schdadt ganz scharf und da gibd s koi Baugenehmigung. Und was griegn d Greizunga? Dia griegn n Greisl und Baim weg. Was griegn d Audohaisr? Grinschdroifa und a scheens Schdiggle vom Bark und Baim weg. Und d Grafdwerge? Oin Killomeddr vor dr Durbine Bisch und Baim weg; nedd dass a Gräsle in Kanal falld. Was griegn d Baggr zu Fressa? Ja ibrall d Blädds und Fußgängrzona, wo gschdalded werrn, samd dia Baim, wo im Weg schdehn, und wenn was gschdaldesch, schdehd immr was im Weg. Was griegn d Millaudos? Dass zerrschd amal undrwegs sinn, wenn o d Schulkindr auf dr Schdross sinn, woisch, als wia a Verkehrs-Erziehung. Was griegn d Aichachr? Schnellschdrossa, Baim weg, und dass bei Rod ibr d Greizung beim DamaschkeBladds breddrn dirfn. Und Schdrossabah griggd dia Großraumwaga, wo mr dafir d halbe Schdadt umbaud, und Baim weg, und a Haldeschdelle vorm Radhaus, dass mr s nimmi siggd, des alde Glumb. Und was griegn d Schbarkass und d Schdadtwerge? Alles, und dass mr s nedd abwähla kaa. Und was griegn mir, d Leid? Ja, des isch doch alles fir uns gwesa, alles bloß fir uns! Asooo, mir sinn ja solchene Schnell-Schbannr, dass, gell, da fraggsch di scho.

Die Schwarze Kiste am Hochablass.

Foto: B. Steiert

Das Beste an einer Freibierschlange sind immer noch die Erklärungen, warum‘s jetzt unbedingt ein Zaunbier braucht: „Ich bin der XY und komm aus Lübeck!“ Der Blick des bärtigen Schankwarts war unmissverständlich: „Wen willst du Drängler damit beeindrucken?“ Der neue Kiosk am Hochablass hat nämlich das Zeug zum nordisch eingefärbten Hipster-Treff. Zur Eröffnung am 14.09. strömten mehrere hundert Alteingesessene und Neu-Augsburger in die „Schwarze Kiste“. Die Alt-Augsburger waren wie immer etwas ruhiger, dafür interessierter: „Wieso isch der Kiosk blau, wenn‘s doch ‚Schwarze Kiste‘ heißt?“ Wahrscheinlich vor allem deswegen, weil ein schwarzes Haus an einem Fluss dann doch zu gruselig wirkte. Sebastian Hrabak und sein Team haben den „bislang a weng verhauten Fleck“ (so ein Kenner der Szenerie) so entschlossen umgestaltet, dass von Kiosk nicht mehr die Rede sein kann. Der formal reduzierte Biergarten mit seiner anspruchsvollen Kaffeeund Speisenkarte – neben dem bayuvarischen Obatzten gibt es z. B. auch „Fritten Guatemala“ – bedient den international geschulten Gaumen wie die Freunde der Currywurst. Sorgen macht sich ein Wirtskollege über das ambitionierte Konzept: Der Bierpreis könnte „den Augschpurger“ abschrecken, öfter am Hochablass einzukehren. Zur Eröffnung war dennoch viel Augsburg da, samt einiger Stadträte, Referenten und Landtagskandidaten. Ein „Sehen und Gesehenwerden“ an diesem Platz sah bislang anders aus. Das spektakuläre Panorama wirft die Frage auf, weshalb es so lange gedauert hat, bis jemand auf die Idee gekommen ist, einen Biergarten an der prominentesten Stelle des Lechs einzurichten. Das Publikum funktionierte die Brüstung zur langen Theke um und genoss den Altweibersommerabend sichtlich. Es ist etwas schade, dass trotz des angekündigten Nachhaltigkeitskonzepts nicht auf Strohhalme und Pappteller verzichtet werden konnte. Nichtsdestotrotz wünsche ich der blauen „Schwarzen Kiste“, was sich auch die Gäste wünschten: „Hoffentlich hält sich das jetzt eine Weile!“ Sollte die „Kiste“ noch eine Tränke für die obligatorischen Biergartendackel installieren, haben die Mitarbeiter stets alle Hände voll zu tun – bei hoffentlich guter Arbeitsatmosphäre. Geöffnet hat die Kiste von 11.00 bis 23.00 Uhr, abendliche Beleuchtung ist gegeben. Schlussendlich hat Augsburg jetzt etwas Hafenromantik, halt ohne Hafen. Wenn jetzt noch jemand ein Schifferklavier mitbrächte, wäre die Stimmung perfekt. S. Weber

A S O ! Oktober 2018

WWW: WissensWertes über TrinkWasser Was kann eine Wasserbehandlung bewirken? v ENERGIEKOSTEN SPAREN Kalk isoliert, das nutzen wir z.B. beim Kalkputz. In unserem Heizungssystem isoliert Kalk aber an der falschen Stelle. Er verhindert den Wärmübergang nicht nur im Boiler, sondern auch in Wasch-, Spül- und Kaffeemaschinen. Daher kann man mit Kalkreduzierung oder -behandlung Kalkablagerung verhindern und somit Heiz- und Stromkosten sparen. v HYGIENE OPTIMIEREN Aktuell musste z.B. in Bobingen und in Diedorf Trinkwasser vor Verbrauch abgekocht werden. Hier stellen Keime eine Gefahr für Ihre Gesundheit dar. Die Gefahr muss aber gar nicht vom Versorger ausgehen. Bakterielle Verschmutzungen werden meist durch Fehler im häuslichen Installationssystem verursacht. Spezielle Filtrationsmethoden können unter Umständen Abhilfe schaffen. v GESUNDHEIT FÖRDERN Unser Trinkwasser unterliegt der Trinkwasserverordnung und wird regelmäßig überprüft. Festgelegt sind dabei gesetzliche Grenzwerte für diverse Inhaltsstoffe. Es befinden sich aber weit mehr Fremdstoffe im Wasser: Schwermetalle (auch durch Ihre hauseigene Wasserinstallation), Pestizide, Plastizide, Medikamentenrückstände usw. Die WHO fordert heute die Prüfung von ca. weiteren 100 Stoffen. Viele gesundheitsgefährdende Stoffe können mithilfe von Aktivkohle aus dem Wasser gefiltert werden. ACHTUNG: hier gibt es große Unterschiede.

v REINIGEN Gebäude wie z.B. die Elbphilharmonie in Hamburg werden mit Reinwasser gesäubert um die Scheiben länger sauber zu halten. Hier kommt u.a. das Osmoseverfahren zum Einsatz. Dem Wasser wird bei diesem Verfahren alles entzogen und somit ist es enorm schmutzaufnahmefähig. v GESCHMACK VERBESSERN Um Tee und Kaffee geschmacklich zu verbessern werden Kalkbehandlung und Aktivkohlefilter verwendet. ACHTUNG: offene Systeme in Karaffen und Wasserbehältern (z.B. Filtereinsätze in Kaffeemaschinen) bergen bakterielle Probleme. Auch hier gibt es abgekapselte Systeme, die ohne Gefahren besten geschmacklichen Genuss gewährleisten. v ENERGETISIEREN Wasserbelebung gehört heute nicht mehr in die esoterische Ecke. Es gibt wissenschaftliche Erkenntnisse, dass strukturiertes Wasser eine reinigende Wirkung bezüglich im Körper eingelagerter Schadstoffe hat. Eine Belebung kann auch Ihr Wasser für Sie zum Jungbrunnen werden lassen. Selbst Ihre Pflanzen werden es Ihnen danken – hier können Sie die Wirkung von belebtem Wasser sogar sehen. Welche Erwartungen haben Sie an Ihr Wasser? Wir erzeugen Ihr Wunschwasser. Kommen Sie zu uns auf den Stand der Firma Drewnick Heizungsbau auf der Infoschau Friedberg oder besuchen Sie eine unserer beliebten Wasserpartys.

Bild: Schenavsky + Pemper GmbH & Co. KG

Bauprojekt „Hochzoller Mitte“ Unser Bauprojekt mit dem klangvollen Namen „Hochzoller Mitte“ nimmt Gestalt an und entwickelt sich dynamisch in den geplanten Zeitvorgaben. Ab ca. Mitte November 2018 beginnen die Ausbauarbeiten der Mieter für die beiden neu zu errichtenden Gebäude. Alle bereits ansässigen Ärzte bleiben dem Standort treu und werden gemeinsam mit der Physiotherapie in das 1. Obergeschoss des Nord- und Ostflügels einziehen. Die Eröffnungen sind bereits für Dezember dieses Jahres fest eingeplant. Und auch der Drogeriemarkt Rossmann wird seine Tore rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft 2018 im Erdgeschoß eröffnen. Direkt angrenzend wird der bereits am Standort bekannte und etablierte Optiker Hoffmann zeitgleich eröffnen. Rewe wird am Samstag, dem 13.10.2018, am bekannten Standort schließen, so dass wir mit dem Jahreswechsel mit dem Abriss des jetzigen Gebäudes beginnen können. Die Rewe wird künftig an selber Stelle in vergrößerter Form und im neuen Look nach Fertigstellung unseres II. Bauabschnittes für die Kunden wieder zur Verfügung stehen. G. Pemper

GERECHT, SOZIAL, SCHWÄBISCH

Ihr Christian Kniele Dipl.-Ing.(FH) Sachverständiger für Trinkwasserhygiene VDI/DVGW 6023

asser 5-Sterne-W denstr. 14 Burgfrie iedberg 86316 Fr 06151 0821 / 43 Telefon: e .d nik.com hv info@ck äudetech vative-geb www.inno

LISTE 2 · PLATZ 1

Kniele ne hristian nd Trinkwasserhygie

.(FH) C Dipl.-Ing Sach

iger für verständ

Heizung

WOLFGANG BÄHNER

AM 14. OKTOBER FÜR SIE IN DEN SCHWÄBISCHEN BEZIRKSTAG

ZUKUNFT IM KOPF, SCHWABEN IM HERZEN.

A S O ! Oktober 2018

Bäume an unserem Herrenbach-Kanal / Verschiedene Ahorn-Arten Wie schon in der vorigen Ausgabe angeführt, stehen auf der Herrenbachböschung links am Weg etliche Ahornbäumchen bis zu richtig hohen Exemplaren. An manchen hat man neuerdings wieder Fledermauskästen angebracht (an den Silberpappeln nicht, was wohl ihr Todesurteil bedeutet). Der Spitzahorn steht neben Bergahorn, Feldahorn und Französischem Ahorn, wobei der letztere Mischformen mit dem Feldahorn zu bilden scheint.

Feldahorn vergleichsweise kleiner aus, wie z.B. die Blättchen, zwar auch meist 5-fingrig, aber eher stumpf und rund endend; auch die Blütenbüschel sind kleiner, hellgrün und nicht so auffällig; wie auch die Flügelfrüchte, die sich zu unserem Kinderärger nicht so für die Nase eigneten. Im Herbst aber steht der Feldahorn einzig in gelbem Feuer.

Die gelb-roten Herbstblätter des Spitzahorns erfreuen sich in ihrem Farbenspiel bei den Schulkindern einer besonderen Beliebtheit; die gesammelten bunten Kostbarkeiten wurden gepresst und getrocknet und auf Papier geklebt - das waren noch Zeiten.

Ähnlich ist der Französische Ahorn, dessen derbere und nur 3-lappige Blätter aus dem Kanal-Laubwerk hie und da herausschauen. Die Fruchtflügel stehen spitzwinklig bis parallel. Die lateinische Bezeichnung Acer monspessulanum geht auf den altfranzösischen Namen der Stadt Montpellier zurück (lat. pessulus = Riegel).

Der Spitzahorn (Acer platanoides L.), der eine Höhe von 35 m erreichen und 150 Jahre alt werden kann, ist eine in ganz Europa bis zum Kaukasus verbreitete Mischwaldart. Jeder kennt die zackig auslaufenden Blattspitzen, die mit 5 - 7 Lappen eine Art Handfläche bilden. Der lange Stiel ragt hin und wieder wie ein Mast in die Höhe, wenn ein buntes Blatt auf dem herbstlichen Herrenbach abwärts treibt. Im Frühjahr erstrahlt der Spitzahorn in herrlichen frisch-gelben Blütenrispen und gibt reichlich Nektar. Die doppelflügeligen Nussfrüchtchen haben wir geteilt und uns jeweils einen Flügel mit der geöffneten Unterseite auf die Nase geklebt („Nasenzwicker“); die Flügelfrüchte ließen wir als Schraubenflieger zu Boden gleiten.

Der bis 35 m hohe Bergahorn (Acer pseudoplatanum) mit seinen im Alter knorrigen und kurzen Stämmen ist aufgrund seines reich verzweigten Wurzelwerks sturmfest; Höchstalter 500 Jahre. Das Blatt wirkt wie ein entschärfter Spitzahorn, großflächiger, runder, grob gesägt; oben matt dunkelgrün, mit graugrüner Unterseite. Die Borke bildet im Alter sich ablösende flache Schuppen. Im Frühling ziehen die gelben, hängenden Blütenrispen viele Bienen usw. an. Die Früchte bilden kugelige Nüsschen; die beiden Teilfrüchte stehen meist in einem spitzen Winkel zueinander. Der kraftvolle Baum kommt aus den Alpen zu uns; er ist auch im Stadtwald häufig zu finden, wo sein Laub im Herbst goldgelb herausleuchtet.

Weniger spektakulär wirkt der Feldahorn (Acer campestre), wenn er auch in der Landschaft allein stehend stattliche Exemplare ausbildet. Oft wird der Feldahorn als Heckenpflanze genutzt, gerade auch wegen des dichteren Laubs. Alles fällt beim

Was für alle Ahorne gilt: Viele Blätter halten sich noch durch den Winter an den Zweigen; beim Zusammentreffen von leuchtendgelbem Laub in der Sonne mit weißem Raureif und blauem WOTAN Föhnhimmel ist es am Herrenbach wie im Paradies.

ZUKUNFT IM KOPF, AUGSBURG IM HERZEN.

LAN A M 14 . OKTOBER IST

MARGARETE HEINRICH LISTE 2, PLATZ 6 HARALD GÜLLER LISTE 2, PLATZ 1

DTAGSWAH L

A S O ! Oktober 2018

HOCHZOLLER KULTURTAGE 28.09.–1.11.2018

KONZERTE AUSSTELLUNGEN WORKSHOPS LESUNGEN

www.hochzoller-kulturtage.de

PROGRAMM PROGRAMM

ab Oktober

Di 02.10. 20 h TANZABEND MIT MUSIK Hochzoll. Gedichte und Songs in italieniDER 68ER scher und zudeutscher Sprache gewürzt Wir freuen uns,JAHRE Ihnen das abwechslungsreiche Programm der 12. Hochzoller Kulturtage präsentieren. ›Café Arrabbiata‹–eröffnet mit Tanz- und Filmmusik die 12. Hochzoller Kulturtage am Sonntag, 30. September in der Grundschule Hochzoll-Süd und am 21. Oktober Feier-Abend mit Musik aus den mit südländischer Leichtigkeit und einer können sie das ›Poulenc Trio‹ mit dem jungen Hochzoller Pianisten Felix Otto genießen. Freuen Sie sich erneut auf einen vielfältigen Kulturherbst in Hochzoll! Nehmen Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannte mit Gründungsjahren unserer Gemeinde, der Prise Dolce Vita. und erleben Sie von Ende September bis Anfang November Konzerte, Feste, Kabarett, Puppentheater, Vorträge und Lesungen mit vielen Gesprächsmöglichkeiten 68er Jahre. Lassenund SieBegegnungen! sich überraschen von Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Damit kulturelle und soziale Teilhabe unabhängig vom Geldbeutel stattfinden ist der Eintritt für Hochzoll, alle Veranstaltungen FREI. Musik und Spezialitäten einer besonderen Ort:kann, Bürgertreff Holzerbau Der grundsätzlich freie Eintritt ist nur möglich dank Ihrer Spenden bei den Veranstaltungen. Zeit und kommen Sie gerne gekleidet im Stil der 68er. Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchen- Sa 06.10. 19 h JUBILÄUMSKONZERT DES GOSPELCHORES ›GOOD NEWS‹. gemeinde Auferstehungskirche Querbeet durch Gospel und Pop. Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Kontakt: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll e.V. | AktionsgemeinAuferstehungskirche MiFörderer/Mitveranstalter: 03.10. 10 – 12:30 h RADLTOUR c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg schaft Hochzoll e.V. und Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz Auferstehungskirche, Auf Spuren des ersten evangelischen Tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751 Garmischer Straße 2 e.V. den | Rudolf-Diesel-Gymnasium und Grundschule Hochzoll-Süd | E-Mail: vorstand@hochzoller-kulturtage.de Pfarrgemeinden Hl. Geist, Zwölf-Apostel, St. Matthäus und Ev.-Luth. KirPfarrers vonAuferstehungskirche Hochzoll-Süd, Eckhart chengemeinde | SPD Pfarrer Hochzoll | Ensemble Alte Vorbereitungsteam der Hochzoller Kulturtage 2018: Schule e.V. | Kültürtage e.V. | Evang. Kinder- und Jugendhaus LehmEichner. Die Radltour unter Leitung von Pfr. Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs, bau | Familienstützpunkt Hochzoll | Togoverein e.V. | Marek Schuster Organisation und Hauptveranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. BENJAMIN LORENZ findet bei jedem Wetter Dr. Pia Haertinger, Gregor Lang, Barbara Leitner und Martha Weber statt außer bei Starkregen oder Gewitter. Mit Pausen in Friedberg, und am Mandi- SA 06.10.2018 | 19 UHR FR 28.09.2018 | 16 UHR Mering (NUR BEI GUTEM WETTER) OPEN-AIR-KONZERT DER Für Kinder geeignet. ITALIENISCHER ABEND – MIT DEM chosee (Staustufe 23). ›CONCERT BAND DES RUDOLF-DIESEL-GYMNASIUMS‹ DUO ›MEERBAUM & SAITENWIND‹ Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auf- Das Duo MEERBAUM & SAITENWIND bringt Unterunter Leitung von THOMAS SCHNEIDER haltung aus Poesie, Gitarrenklängen und Liedern Ort: Zwölf-Apostel-Platz erstehungskirche nach Hochzoll. Gedichte und Songs in italieniVeranstalter: Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz und und deutscher Sprache – gewürzt mit südTreffpunkt: Kirchplatz der Auferstehungs- scher Rudolf-Diesel-Gymnasium ländischer Leichtigkeit und einer Prise Dolce Vita. kirche, Garmischer Str. 2

Freuen Sie sich auf einen vielfältigen Kulturherbst in Hochzoll! Nehmen Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannten mit und erleben Sie bis Anfang November ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Gesprächsmöglichkeiten und Begegnungen! Damit kulturelle und soziale Teilhabe unabhängig vom Geldbeutel stattfinden kann, ist der Eintritt für alle Veranstaltungen FREI. Der grundsätzlich freie Eintritt ist nur möglich dank Ihrer Spenden bei den Veranstaltungen. oder was sagt ein glücklicher Besitzer einer Katze, die seine Familie gehörig auf Trapp hält? Kinder, die immer Fragen stellen... aber auch etwas Melancholie findet sich wieder. Veranstalter: Marek Schuster und Bürgertreff Hochzoll e.V. Ort: Unterführung Afra Brücke Do 11.10. 19 h ›ACOUSTIC SESSION‹ Ein Mitmach- und Zuhörkonzert. Diesen Abend gestalten wir gemeinsam: Bringt eure Instrumente und Lieder mit! Ob Folk, Pop, Rock, Weltmusik – im Zentrum steht das miteinander Spielen. Durch den Abend führt THOMAS OSTERLAND (Gitarre, Gesang, Mandoline, Percussion), der musikalische Schätze u.a. aus Schottland, Skandinavien und der ehemaligen DDR mitbringt. Weitere Sessions: 01.11.18, 06.12.18, 03.01.19 und 07.02.19. Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

(Foto | © Studioline)

SO 30.09.2018 | 19 UHR

Mi 03.10. 19 h ›TRÖDELMARKT DER ERÖFFNUNG DER TRÄUME‹ 12. Mitternachtslieder und leise HOCHZOLLER KULTURTAGE Balladen nach Gedichten von Michael MUSIKALISCHE GLANZLICHTER DER TANZ- UND FILMEnde. voller Poesie, MUSIKEin DER Abend 1920ER- UND -30ER JAHRE –MusikaliENTSTAUBT NEU ARRANGIERT. ›Café Arrabbiata‹ – das sind ausgefeilte Artät,UND Humor und Fantasie – mit viel Gespür rangements mit ein-, zwei- oder dreistimmigen Gesang, Bratsche, Klarinette, Kontrabass, Swing-Gitarre, Schlagzeug und Perkussion. Lassen Sie fürKlavier, Klangfarben, Rhythmus, leise Töne sich entführen in eine längst vergangene Epoche, deren geniale Kompound Überraschungen! Mit SARAH HIEBER nisten zeitlos moderne Werke der Unterhaltungsmusik (Stimme undhervorgebracht Gesang), FRED BRUNNER haben, oft mit Texten voll skurrilem HumorKrimskrams und süffi santer Ironie. (Klavier, und Komposition). Mit AGNES REITER (Gesang, Klarinette), KIRSTIN ARNDT (Bratsche, Gesang), Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. CHRISTOPH TEICHNER (Klavier, GeOrt: Hochzoll, Holzerbau sang,Bürgertreff Arrangements), WERNER NEUPERT (Kontrabass, Swing-Gitarre), STEFAN

ARNDT (Schlagzeug, Perkussion) und dem Gasttrompeter Gerd Bachhuber. Grußworte: ANDRÉ BÜCKER, Intendant Stadttheater Augsburg und JOCHEN MAYR, Schulleiter.

Do 04.10. 19 h ›JUGEND BETEILIGEN – POLITIK AKTIV MITGESTALTEN‹ Ort: Grundschule Hochzoll-Süd (Aula), Höfatsstraße 27 Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Podiumsdiskussion mit jungen Politikern und musikalischer Begleitung. Veranstalter: Ensemble Alte| Schule DI 02.10.2018 20 UHR Hochzoll e.V.. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau TANZABEND MIT MUSIK DER 68ER JAHRE www.cafe-arrabbiata.de | (Foto | © Daniel Ruf)

Feier-Abend mit Musik aus den Gründungsjahren unserer Gemeinde, der 68er Jahre. Lassen Sie sich überraschen von Musik und Spezialitäten einer besonderen Zeit und kommen Sie gerne gekleidet im Stil der 68er.

Fr 05.10. 19 h ›DIE UNWÜRDIGE GREISIN‹ Ort: Auferstehungskirche, Straße 2Brecht. Texte und LiederGarmischer von Bert Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Vorgetragen, gesungen und auf der Gitarre begleitet von CHRISTL PESCHKE. AnMI 03.10.2018 | 10.00–12.30 UHR schließend gemeinsames Essen. RADLTOUR Veranstalter: SPD Hochzoll Auf den Spuren des ersten evangelischen Pfarrers von Hochzoll-Süd, Pfarrer Eckhart Eichner. Die Radltour unter Leitung Holzerbau von Pfr. BENJAMIN LORENZ Ort: Bürgertreff Hochzoll, findet bei jedem Wetter statt außer bei Starkregen oder Gewitter. Mit Pausen in Friedberg, Mering und am Mandichosee (Staustufe 23). Für Kinder geeignet.

SaTreffpunkt: 06.10. 19 hder ITALIENISCHER ABEND – Kirchplatz Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche MIT DEM DUO ›MEERBAUM & SAITENWIND‹ Das Duo bringt Unterhaltung aus Poesie, Gitarrenklängen und Liedern nach MI 03.10.2018 | 19 UHR ›TRÖDELMARKT DER TRÄUME‹

Mitternachtslieder und leise Balladen nach Gedichten von Michael Ende. Ein Abend voller Poesie, Musikalität, Humor und Fantasie – mit viel Gespür für Klangfarben, Rhythmus, leise Töne und Überraschungen!

Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.

SA 06.10.2018 | 19 UHR JUBILÄUMSKONZERT DES GOSPELCHORES ›GOOD NEWS‹. Querbeet durch Gospel und Pop. (Foto | © Tinka Hassel)

Ort: Auferstehungskirche, Garmischer Straße 2 Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche

So 07.10. 19 h CAFE DIASPORA ›REMBETIKO‹ In den 1920er Jahren, CAFE DIASPORA ›REMBETIKO‹ In den 1920er der Jahren, nach der Vertreibung der der nach Vertreibung Griechen Griechen aus Kleinasien, entstand ein einzigartiger Musikstil mit orientalischen Klängen. Die entaus Kleinasien, entstand ein einzigarwurzelten Menschen sangen in griechischer und tiger Sprache Musikstil mitDrogen orientalischen Kläntürkischer Lieder über Liebe, und die Sehnsucht nach der Heimat. Die vierköpfige gen. Die vierköpfige aus Musikgruppe aus München hat ihre Wurzeln in Musikgruppe Kurdistan, Griechenland, Italien und Österreich. München hatundihre Wurzeln in Kurdistan, Mit ANDRÉ MOL (Gitarre Gesang), CHIHAN YAMAN (Percussion, Gesang, Saz), MANUELA Griechenland, Italien und Österreich. SERAFIM (Skript und Gesang), ALEKO RANTOS (Bouzouki und Gesang). Mit ANDRÉ MOL (Gitarre und Gesang), Ort: Bürgertreff Hochzoll/Holzerbau, Neuschwansteinstraße 23a CHIHAN YAMAN (Percussion, Gesang, Saz), Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. MANUELA SERAFIM (Skript und Gesang), ALEKO RANTOS (Bouzouki und Gesang). MI 10.10. UND 24.10.2018 | 16–19 UHR Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. ›HOCHZOLLER POESIE ÜBERALL‹ – auch unter der Brücke. Straßenmusik mit MAREK Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau SCHUSTER (Gitarre und Gesang). ›Die Sehnsucht SO 07.10.2018 | 19 UHR

(Foto | © Cafe Diasporal)

nach Geborgenheit und dem Frieden, einmal zu den Sternen hinreisen, oder was sagt ein glücklicher Besitzer einer Katze, die seine Familie gehörig auf Trapp hält? Kinder, die immer Fragen stellen... aber auch etwas Melancholie findet sich wieder.‹

Mi 10.10.+24.10. 16 – 19 h ›HOCHZOLLER POESIE ÜBERALL‹ – auch unter der Brücke. Straßenmusik mit MAREK Ort: Unterführung Afra Brücke SCHUSTER (Gitarre und Gesang). Die Veranstalter: Marek Schuster und Bürgertreff Hochzoll e.V. Sehnsucht nach Geborgenheit und dem Frieden, einmal zu den Sternen hinreisen, (Foto | © Marek Schuster)

DO 11.10.2018 | 19 UHR ›ACOUSTIC SESSION‹ Ein Mitmach- und Zuhörkonzert. Diesen Abend gestalten wir gemeinsam: Bringt eure Instrumente und Lieder mit! Ob Folk, Pop, Rock, Weltmusik

Fr 12.10. 19 h FEIERN SIE MIT UNS 30 JAHRE TOGOVEREIN Es erwartet Sie ein informativer, bunter und geselliger Abend mit Live-Musik, afrikanischem Essen, Fotopräsentation, Schmuckverkaufsausstellung und Infos zu Projekten des Togovereins. Höhepunkt des Abends wird der Auftritt des senegalesischen Meistertrommlers ABOUBAKRINE ›PAPE‹ KANE, der sich auch als Sänger und Tänzer einen Namen gemacht hat. Die Spenden des Abends kommen einem Kinderhaus in Togo zugute. Veranstalter: Togoverein e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 13.10. 17 h (18:30 h ›DER FISCHER UND SEINE FRAU‹ – MOUSSONG-THEATER MIT FIGUREN. Nach dem Märchen von Philipp Otto Runge aus der Sammlung der Gebrüder Grimm. Der Fischer und seine Frau leben armselig in einem Pisspott. Als der Fischer einem verzauberten Fisch das Leben schenkt, erkennt seine Frau die Gelegenheit, sich etwas Wohlstand zu wünschen. Doch die Zufriedenheit dauert kurz und schlägt bald in große Unersättlichkeit um. Theaterstück mit Figuren, Schauspiel und farbigem Schattenspiel für Kinder ab 5 und Erwachsene. Veranstalter: Familienstützpunkt Hochzoll Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

A S O ! Oktober 2018 So 14.10. 17 h ›APFELFEST‹ – KULINARISCHES, POESIE UND LIVEMUSIK Auf dem Programm stehen neben vielerlei Apfelgerichten und Livemusik von MARTIN GAH (Akkordeon): ›Paradiestexte‹ von und mit FIKRET YAKABOYLU. ›Der sogenannte Sündenfall‹, gelesen von Pfarrer MANFRED BAUER. ›Mein liebstes Apfel-Gedicht‹ – Beiträge aus dem Publikum. Moderation: DR. MICHAEL FRIEDRICHS Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V., Pfarrei Heilig Geist, Kültürverein Augsburg e.V. und Obstu. Gartenbauverein Augsburg- Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

Do 18.10. 19 h GLASHARMONIKAKONZERT Glasharmonika-Originalwerke und Bearbeitungen von Mozart über Mussorgsky bis Messiaen. Mit BRUNO KLIEGL, einer der wenigen Glasharmonikaspieler Europas, tritt seit 1995 als Glasinstrumentalist auf. Er arbeitet mit zeitgenössischen Komponisten und wirkte bei zahlreichen Uraufführungen von Kompositionen für Glasinstrumente mit. Veranstalter: Ev.-Luth. Pfarrgemeinde St. Matthäus Kirche St. Matthäus, Friedberger Str. 148 Fr 19.10. 19 h ›CELTMANIA‹ – MELODIEN UND BALLADEN Musikalischer Streifzug durch Irland, Schottland u. die Bretagne. Die unverwechselbare Musik der Grünen Insel, der Schottischen Highlands und der sagenumwobenen Bretagne birgt einen wahren Schatz an gefühlvollen Balladen, schwungvollen Tanzmelodien und bewegenden Hymnen an die Heimat und das Meer, an Land und Leute, an Whiskey und Bier. Lassen Sie sich einen Abend lang in die keltische Welt entführen und feiern Sie mit uns ein klangvolles Fest. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 19.10. 19 h ›AUF DEM WEG IN DIE FREIHEIT‹ Ein Vortrag mit DR. WOLFGANG FLEISCHER über die Salzburger Exultanten. Der Vortrag befasst sich mit den Hintergründen der Ausweisung der Salzburger Exulanten 1730 ff und deren Geschichte, besonders auch mit Bezug zu Augsburg. Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Sa 20.10. 19 h ›MIT FEUER UND FLAMME‹ Musikkabarett mit Songs von Kreisler, Danzer und anderen Meistern des

schwarzen Humors. Mit MATTHIAS KLÖSEL (Schauspiel, Gesang) und TOM GRATZA (Klavier). Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 21.10. 19:30 – 23:30 h ›LANGE NACHT DER KIRCHEN‹ – THEMA: SCHÖPFUNG In vier thematisch unterschiedlichen Teilen werden die Besucherinnen und Besucher eingeladen auf eine kulturellmeditative Reise durch unsere vier Kirchen Hochzolls und durch die biblische Schöpfungsgeschichte. Beginn – 19.30 h Kath. Pfarrkirche zu den Zwölf Aposteln ›Licht und Finsternis‹. 20.30 h Auferstehungskirche: ›Texte zwischen Erde und Himmel‹ – Es singt der Gospelchor ›Good News‹. 21.30 h St. Matthäus: ›Lebe Wesen!‹ 22.30 h Heilig Geist Kirche: ›Und Gott‹. Veranstalter: Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und 12-Apostel, St. Matthäus und Ev.Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche So 21.10. 11 h ›POULENC TRIO‹ Junge Musiker stellen sich vor. Der Hochzoller Pianist FELIX OTTO, die Oboistin EVELYN HOLZINGER und die Fagottistin ANNA-MARIE HAAS nehmen Sie mit auf eine musikalische Reise von Barock bis in die klassische Moderne. Neben solistischen Klavierwerken von Bach und Brahms erklingt das Trio von Francis Poulenc. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Di 23.10. 19 h ›DEM HIPHOP SEIN HAUS‹ – HIP HOP Freestyle Session mit den rappenden, stylenden und spittenden Freestyler/innen MCs, Beatmaker, DJs, Writer und Breaker. Freestyle – die Kunst des Reimens – verbindet MC‘s, DJ‘s und Beatmaker von überall, auf der Bühne werden sie zur kreativen Einheit, um mit verbalen und instrumentalen Einfällen Hip-Hop-Kultur zu feiern. Sei ein Teil der Bewegung und komm vorbei. Veranstalter: Kinder- u. Jugendhaus Lehmbau Lehmbau, Mittenwalder Straße 31

Do 25.10. 19 h ›DAS MYSTERIUM KASPAR HAUSER IN BRIEFEN‹ LESUNG mit JÖRG STUTTMANN. Musikalische Begleitung: CHRISTIAN STOCK (Bass). Der Fall Kaspar Hauser (1812-1833) gibt bis heute Rätsel auf. Wer war er wirklich? Führte er ein tragisches

Leben, über 12 Jahre lang eingekerkert ohne jeden menschlichen Kontakt, oder hatte er seine Aussetzung nur inszeniert? Der Künstler und Synchronsprecher JÖRG STUTTMANN teilt uns in charmanter, humorvoller Weise auf der Grundlage der ›Autobiografie‹ Kaspar Hausers neue Erkenntnisse zum Mythos Kaspar Hauser mit. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 26.10. 19 h ›FISCHER & FISCHER‹ – Songs und Saiten – eine musikalische Reise Genießen Sie ein Konzert, das Sie mit akustischen Gitarren und ausdrucksstarken und harmonischen Stimmen in die Welt der Singer / Songwriter entführen möchte. Dabei werden Sie mit Covers, eigenen Kompositionen, Balladen, Pop-, Rock- und Jazzeinflüssen verwöhnt. Mit JAN FISCHER (Gitarre, Gesang), und JONATHAN FISCHER (Gitarre, Gesang). Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 28.10. 19 h ›SOUVENIR DE PARIS‹ – Gypsy Trio mit SANDRO ROY bekannt als Shootingstar an der Violine im Bereich Klassik und Jazz, gilt als einer der vielversprechendsten jungen Violinisten weltweit. Er spielte bei diversen großen Festivals in Europa und auch in den USA. Neben Auftritten und Preisen folgten einige Fernsehauftritte u.a. beim ZDF Morgenmagazin. Solistische Auftritte mit der NDR Bigband, der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen oder bei Bundespräsident Joachim Gauck in Berlin prägen seine junge Musiker-Laufbahn. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Do 01.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT ›PORTALE ÖFFNEN SICH ZU ANDEREN WELTEN‹ – ISABELL MÜNSCH, NJAMY SITSON u. PETER BADER widmen sich mit Gesang, Klavier, Orgel, Percussionsinstrumente, Ngoni (afrikanische Harfe), Monochord u.a. der geheimnisvollen Kraft von Allerseelen: Musik, die das Tor zu anderen Welten öffnet. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz 1 Bildnachweis: Seite 10: © Cafe Diasporal Seite 11, ganz links : © Bruno Kliegl Privatarchiv; Mitte: © Erika Buschdorf / © Herbert Heim, rechts: © Christian Hartmann

Änderungen vorbehalten. Weitere Infos unter www.hochzoller-kulturtage.de

A S O ! Oktober 2018

Leo Dietz – Für mehr Augsburg im Landtag! Am 14.Oktober 2018 ist es wieder soweit: Mit der Landtagswahl 2018 werden auch die Weichen für die Politik der kommenden 5 Jahre gestellt. Bereits seit 2008 ist Leo Dietz Mitglied des Augsburger Stadtrates und konnte dort mit frischem Wind und viel Leidenschaft einiges vorantreiben. Besonders im Bereich der kulturellen Aktivitäten sowie des sozialen Wohnungsbaus konnte er viel bewegen. Nun ist es an der Zeit für mehr Augsburg in Bayern zu sorgen. Deshalb kandidiert Leo Dietz auf Listenplatz 16, Liste 1 für die CSU und einen Platz im Bayerischen Landtag. Die Erfolge und Erfahrungen, die Dietz in Augsburg sammeln durfte, gilt es nun auch auf Landesebene einzubringen.

Spatenstich Baugebiet Afrastraße Am 18. September trafen sich an der Ecke Afrastraße / Metzstraße die Vertreter der Stadt, der Baufirmen, Statiker und Architekten zum gemeinsamen Spatenstich für den geförderten Wohnbau im Baugebiet Afrastraße. Architekt Thomas Glogger von 3+architekten versprach eine gute und interessante Architektur, mit Laubengang und lebendigen Farben. Erster Bürgermeister Roland Eichmann dankte ausdrücklich den Landräten und Kreisräten sowie allen weiteren Beteiligten für die gute Kooperation. Es handele sich hier um das erste geförderte Wohnprojekt der Stadt Friedberg seit Ende der 80er Jahre. Es entstehen 67 Wohneinheiten zu einem sehr günstigen m2-Preis von ø 8,30 €, mit guter Verkehrsanbindung, Nahversorgung und einer Busverbindung ab 2020. Er wünschte allen einen unfallfreien Baufortschritt mit geringer Belastung für die auch vertretenen Anwohner.

Mit frischen Ideen will Dietz Bayern erobern und sich für kulturelle Vielfalt und ein lebendiges Bayern einsetzen. Darüber hinaus sind seine Schwerpunktthemen eine lebenswerte Region mit zukunftsfähigen Verkehrsanbindungen. Eine moderne Region, die digitale Chancen nutzt. Die Stärkung von Mittelstand und Handwerk. Eine Verbesserung der Kinderbetreuung und Investitionen in die Bildung. Verbesserte Gesundheits- und Pflegebedingungen. Und Abgrenzung von jeglichem politischen Extremismus. Sowohl von links als auch von rechts. Wer Leo Dietz unterstützen möchte, gibt ihm seine Zweitstimme am 14. Oktober – CSU Liste 1, Platz 16.

Beim Spatenstich: Frau Cornelia Warneke-Winkler, Architektin für die Stadt Friedberg, Herr Hubert Blasi und Herr Thomas Glogger von 3+architekten, Erster Bürgermeister Roland Eichmann, Friedbergs Baureferent Carlo Haupt und die dritte Bürgermeisterin Martha Reißner. Text / Foto B. Steiert

Ab sofort können Sie die Briefwahl bei Ihrer Gemeinde beantragen!

rn! e y a B n i g r … Augsbu

LEO DIETZ

LISTE 1 Platz 16

Beide Stimmen

A S O ! Oktober 2018

INFOSCHAU FRIEDBERG Informations- und Gewerbe-Ausstellung

Margot Liese

r e b m e v o N . 3. + 4 r Realschule

Rund 100 Betriebe stellen ihr großes Leistungsspektrum auf der Infoschau Friedberg vor Am 3. + 4. November 2018 öffnen zum 21. Mal die Tore der Infoschau Friedberg. Die Messe istinregional de verankert, deshalb setzt die Messe auf überwiegend regional heimische Aussteller. Ca. 100 Aussteller stehen mit Rat und Tat zur Seite – meistens steht der ChefThema: selbst am Stand. Unser Dieses Mal steht das gesamte Gelände der Konradin-Realschule zur Verfügung. In 3 Hallen präsentiert sich ein abwechslungsreiches und interessantes Programm seinen Besuchern. An beiden Wir sehen uns! Tagen finden zu jeder vollen Stunde interessante Vorträge statt: Von erneuerbarer Energie, Trockenlegen und Entschimmeln von Häusern über Vorsorgevollmacht, Gesundheit heute bis zur Verrentung von Immobilieneigentum. An beiden Tagen gibt es eine Hypnose-Vorführung – hier erleben Sie live, wie ein Besucher hypnotisiert wird. Und am Sonntag wird vom ortsansässigen 3 H Verlag aus Derching eine Lesung aus einem aktuellen Buch mit der Autorin selbst stattfinden. Der Organisator Daniel Schindler und der Veranstalter Aktivring GmbH sind sich sicher, dass der bunte Branchenmix für jeden etwas bietet – egal ob Klein oder Groß, ob Jung, Mittelalt oder Alt. Der persönliche Kontakt zwischen Unternehmer und Besucher hat für die Infoschau Friedberg einen sehr großen Stellenwert. Die Öffnungszeiten sind am Samstag, 3. November 2018 von 9.30 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 9.30 bis 17.00 Uhr. Die offizielle Eröffnung findet am Samstag um 10.00 Uhr durch den Schirmherrn Landrat Dr. Klaus Metzger statt. D. Schindler

Selbständige JEMAKO

Vertriebspartnerin

Am Hörlgraben 4, 86415 Mering Tel.: 08233-311 56 Fax: 08233-312 50 Mail: liese@jemako-mail.com www.jemako-shop.com/liese

Vor Ort. Für Sie. Persönlich.

Besuchen Sie uns am Stand H1 / 3a

www.infoschau-friedberg.de

Wandkalender 2019 gratis & Produkte chau nfos d I testen! Stan H2 /

14 GUDJONS-APOTHEKE AUGSBURG ROSEN-APOTHEKE FRIEDBERG ROTHENBERG-APOTHEKE FRIEDBERG

A S O ! Oktober 2018

Hochzoller Köpfe Alfred Hausmann stellt bemerkenswerte Persönlichkeiten aus Hochzolls Vergangenheit vor.

Walter Groos Foto: privat

Wer ein Leben rettet, rettet die ganze Welt Seit 1953 verleiht die Holocaust Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem den Ehrentitel „Gerechte(r) unter den Völkern“. Diese Ehrung bekommen Menschen, die in der Zeit der Verfolgung Juden zum Überleben verholfen haben. Der Name des Retters wird im Garten der Gerechten in Stein gemeißelt, er/sie bekommt eine speziell geprägte Medaille und ein persönliches Zertifikat. Sollte er jemals in Not geraten, verspricht ihm der Staat Israel seine Unterstützung. Voraussetzung für die Auszeichnung ist neben der Dokumentation der Hilfe, dass sie ohne Vorteilsnahme und unter persönlichem Risiko geschehen ist.

aus dem Spickel – ein Gerechter unter den Völkern Kaufering im Bereich Hurlach-Bobingen. Bei Kaufering waren elf Außenlager des KZ Dachau gebaut worden. Wegen der hohen Sterberate (geschätzte 11 000 Häftlinge von ca. 30 000 starben) wurden sie als „kalte Krematorien“ bezeichnet. Die Gefangenen mussten den Bau riesiger unterirdischer Produktionsstätten für neue Jagdflugzeuge wie die Me 262 vorantreiben. Den Arbeitssklaven begegnete Groos täglich. Sie waren ihm nicht gleichgültig. Er setzt sich gegenüber der SS für eine humane Behandlung seiner Leute und bessere Lebensmittelversorgung ein, bringt im Winter Decken mit, aus denen von einem Häftling Handschuhe und Schals genäht werden. Regelmäßig besorgen er und Familienangehörige für die Kranken

betrieben, weil er sicher ist, dass Walter Groos ihm und vielen anderen KZ Häftlingen das Leben gerettet hat. Er und der wenig ältere Alexander Rothschild waren aus Auschwitz nach Kaufering gebracht worden. Nach Kriegsende blieb der Kontakt, aus dem lebenslange Freundschaft wurde, bestehen und die Familie Groos unterstützte die Witwe Rothschilds in Israel. Frau Groos schrieb darüber: „Löffelweise hamsterte Walter Groos Lebertran, um dann eine volle Flasche mitnehmen zu können. Medikamente, Vitamintabletten, Lebertran usw., alles musste er heimlich verteilen im Vorbeigehen und – wie er selbst sagte – unter Herzklopfen, wenn der SS-Mann auftauchte. Immer stand er in Lebensgefahr, und auf die Frage, warum

„Im Kern blieb das Bewusstsein, dass Christentum und Deutschland von mir zu verantworten sind, von mir in meiner Unbedeutendheit und Unzulänglichkeit, in meinem ganz kleinen Bereich, in unserem kleinen Haus.“ Bis Januar 2018 wurden 26 973 Retter geehrt, darunter 6 863 Polen, 5 669 Niederländer und 601 Deutsche, unter ihnen Oskar und Emilie Schindler und Berthold Beitz, die hunderte Leben retteten. Im Herbst 2017 wurde eine Bäuerin posthum ausgezeichnet, die die damals zehnjährige Charlotte Knobloch auf ihrem Bauernhof aufnahm und als ihre uneheliche Tochter ausgab. 1994 nahm die Augsburgerin Anni Groos aus der Hand des israelischen Botschafters im Goldenen Saal die Würdigung ihres verstorbenen Mannes als Gerechter unter den Völkern entgegen. Sie sagte dazu: “Mein Mann hätte diese Ehrung nie zugelassen.“

in verschiedenen Apotheken dringend notwendige Medikamente. Befreundete Ärzte stellen die Rezepte aus, Groos be-

Der Lebensretter aus dem Spickel Der 1979 verstorbene Bauingenieur war 1944 bei der Münchner Firma Riepl angestellt und leitete die Bauarbeiten für eine Bahnstrecke von Augsburg nach

zahlt sie und gute Bekannte unterstützen ihn dabei. Einer, der das alles miterlebt, ist der damals 15-jährige Thomas Mendel, ein unterernährter, elternloser Bub aus Siebenbürgen. Er hat die Auszeichnung

Urkunde und Medaille für die Ausgezeichneten © Wikipedia/Yad Vashem

er dies tue und nicht an seine Familie und seine drei Kinder denke, antwortete er nur: „Hier stehe ich und kann nicht anders.“ Einmal bewahrt ihn sein Arbeitgeber durch eine Kaution und die Versicherung, der Ingenieur sei unabkömmlich vor dem KZ. Auch seine jüdische Schwiegermutter holt er von Berlin zu sich und versteckt sie. Obwohl es im Spickel von Nazis wimmelt, übersteht sie die Zeit unbeschadet. Später sagt er dazu: „Ich weiß nicht, ob ich selbst unter anderen Verhältnissen nicht auch versagt hätte wie die meisten damals.“ Und: „Im Kern blieb das Bewusstsein, dass Christentum und Deutschland von mir zu verantworten sind, von mir in meiner Unbedeutendheit und Unzulänglichkeit, in meinem ganz kleinen Bereich, in unserem kleinen Haus.“ Das stand und steht noch am Heimgartenweg am Lechufer auf der Spickeler Seite. Bis vor wenigen Jahren bewohnte das romantische Häuschen die Tochter Hedwig Seitz.

A S O ! Oktober 2018 Erinnerungen an das Kriegsende im Spickel

Sie hat ihre Erinnerungen an das Kriegsende an der Lechbrücke, deren Sprengung vorbereitet war, aufgeschrieben: „So ging mein Vater über die Brücke zum verantwortlichen Offizier im „Goldenen Stern“ und fragte, wie man eine Sprengung der Brücke verhindern könne. Nachdem dieser die auf meinen Vater gerichtete Pistole hat sinJahresbericht des „Königlichen Realgymnaken lassen, machte er einen sehr siums Augsburg“ mit den Schülern Brecht vernünftigen Vorschlag. Wenn und Groos“ © Wikipedia/Yad Vashem Barrikaden auf der Brücke errichtet würden, die noch einen burger Geschichte Interessierte Durchlass für das deutsche Milisollte es lesen. Walter Groos war tär offen ließen und dann noch Mitschüler und zeitweise Bankrechtzeitig vor der Ankunft nachbar von Bert Brecht. Die beides Amerikaner geschlossen den waren im Alter von etwa zwölf werden könnten, müsste nicht Jahren befreundet, zum späteren Freundeskreis Brechts gehörte gesprengt werden. Mein Vater Groos nicht mehr. Er schrieb aber machte sich sogleich per Rad Artikel für die Schülerzeitung „Die auf in die Stadt – Telefon gab es nicht – und überzeugte einen Beide Bilder oben: Garten der „Gerechten unter den Völkern“ in Yad Vashem, Ernte“, die Brecht herausgab und Jerusalem © Wikipedia/Yad Vashem sammelte alle Ausgaben. 1997 anscheinend sehr einsichtigen stellte seine Tochter Allmuth in und mutigen Mann kostbare England sie der Wissenschaft zur Straßenbahnen als Barrikaden Verfügung. zur Verfügung zu stellen. Ich erinnere mich noch, mit welcher Gerechte aus Augsburg – ohne Erleichterung ich nachmittags Auszeichnung endlich ganz langsam die verAußer Walter Groos gab es in sprochenen gelben StraßenAugsburg noch mindestens drei bahnwagen auf die Brücke Menschen, die die Auszeichnung rollen und dort stehen bleiben „Gerechter unter den Völkern“ sah. In der Nacht hatten die verdient hätten. Der Viehhändin der Siedlung verbliebenen ler Georg Kaufmann und seine Männer und Hochzoller Bürger Frau versteckten in Oberhaunach Freigabe der Brücke durch sen den jüdischen Kollegen © Wikipedia/Yad Vashem den Offizier mit primitivem Ge- Tafel mit Namen von Lebensrettern Berthold Strauß aus Kriegsharät, Eisenstangen u.ä. die Straber in ihrer Wohnung. Der hatte ßenbahnen zertrümmert und zuvor einen Brief mit der Ankünumgeworfen, nur einen Durchdigung seines Selbstmordes für schlupf für die letzten deutdie Gestapo geschrieben. Die schen Soldaten frei lassend. Kaufmanns versorgten ihn, auch Dann durften die Männer noch andere Augsburger versteckten die Munition aus den Sprengihn, darunter seine spätere Frau. kammern räumen. Es blieben So konnte er sich drei Jahre vernoch ein paar Stunden Zeit für borgen halten. tiefen, erleichterten Schlaf bis Ähnliches Glück hatte sein Bruder zur Ankunft der Amerikaner Siegfried. Ihn versteckte der Bauam Morgen. Die Brücke wurde unternehmer Pius Fischer, dem am nächsten Morgen frei geer zur Zwangsarbeit zugewiesen räumt. Die Amerikaner hatten worden war, ab Februar 1945 in schweres Gerät organisiert und seinen Materiallagern und beich sehe noch, wie die Straßen- Buch von W. Groos zur Augsburger Stadtgeschichte wahrte ihn vor der Deportation. bahnen von den Maschinen wie © Wikipedia/Yad Vashem Beide Lebensretter und ihre Spielzeug in die Wiese zwischen Fried- Bewusstseinswandel steht immer noch berger Straße und Laubenweg – heute als Aufgabe vor uns“, bemerkte er dazu. Frauen sind nie geehrt worden. A: Hausmann Spickelpark – gekullert wurden und dort lange Zeit als auszuschlachtender Schrott Er engagiert sich vielfältig: in der evangelischen Kirche, als Forscher der liegen blieben.“ Vor- und Frühgeschichte seiner Hei- Literatur: Nach dem Krieg mat, als früher Umweltschützer, Atom- Roemer Gernot: Walter Groos wird nach dem Krieg Leiter kraftgegner und als Mitbegründer der Es gibt immer zwei Möglichkeiten, des Wasser- und Brückenbauamts Augs- „Augsburger Blätter“. Die wichtigsten sei- Roemer Gernot: burg. Seilschaften ehemaliger Nazis mach- ner historischen Aufsätze sind enthalten Der Leidensweg der Juden in Schwaben, ten ihm das Leben schwer und er ging in dem Büchlein „Berichte zur Frühge- Gutmann Yisrael: zurück zu seiner alten Firma. „Der fällige schichte Augsburgs“. Jeder an der Augs- Lexikon der Gerechten unter den Völkern.

A S O ! Oktober 2018

Eventkalender Oktober ‘18

NEU: Programm im Wittelsbacher Schloss www.wittelsbacher-schloss.de bis So. 07.10. Herbst-Dult, siehe Seite 17 bis Do. 01.11. Hochzoller Kuturtage, siehe Seite 10 /11 VERLÄNGERT! bis So. 04.11. Ausstellung „A. R. PENCK, Galerie Noah bis So. 04.11. im Studio der Galerie Noah Ausstellung „Gunther Baumann“. Di. 02.10. 17:30 – ca. 20 h, Afterwork Backen „Mix & Match“, himmelgrün, s. S. 18 immer mittwochs (03./10./17./24./31.) 15 – 17 h, Kinderlachen, Kinderbetreuung im himmelgrün, s. S. 18 Fr. 05.10. 20:30 h, BIOGRAFIE: EIN SPIEL Sensemble Theater, weitere Termine: s.rechts Sa. 06.10. 8 – 11:30 h, BRK Friedberg, Kinder Hallenflohmarkt Sa. 06.10. / So. 07.10. 10 – 22 h, Tage der offenen Tür, Wittelsbacher Schloss Sa. 06.10. 14 – 17 h, Bäcker-Erlebnistag, himmelgrün, s. S. 18 Mo. 08.10. 19 h, öffentliche Sitzung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Holzerbau Mi. 10.10. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Do. 11.10. 19:30 h, Fugger-Welser-Erlebnismuseum, jakob fugger consulting Do. 11.10. 20:30 h, Sensemble Theater, linner & trescher Fr. 12.10./ Sa. 13.10. 19:30 h, carmen Tangoballet, Barbarasaal, s. S. 17 Fr. 12.10. 19:30 h, die schrift ist von gott Sensemble Theater, weitere Termine: s.rechts Sa. 13.10. 10 – 12:30 h, Pflanzenbörse, Hz Post Sa. 13.10. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 18 Bastel Brunch, „Stempeln und Embossing“ Sa. 13.10. 20:30 h, Benefiz-impro für den Verein Eins Mehr, Sensemble Theater Mo. 15.10. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-November-Ausgabe Do. 18.10. 19:30 h, klavierkind Sensemble Bar, s.rechts Fr. 19. 10 19:30 h/ Sa. 20.10. 20 h, chormusik, vox female, s. S. 17 Fr. 19.10. 20:30 h, I am schur Sensemble Bar Sa. 20.10. ab 10 h, Verkauf der Bilder der Hochzoller Kunstwand (Post), s. rechts So. 21.10. 14 h, Englische Führung im Zoo Augsburg, s. S. 17 So. 21.10. 18 h, Benefizkonzert „Vergiss-mein-nicht“, Goldener Saal, s. S. 17 Do. 25.10. 19:30 h, Konzert: kurgast Sensemble Bar Sa. 27.10. 10:30 – 13 h, himmelgrün, s. S. 18 Feudaler veganer Brunch So. 28.10. 14 h, Zoo Augsburg, s. S. 17 Frühaufsteher-Führung So. 28.10. 14:30 – 16 h, himmelgrün, s. S. 18 Konzert Trio Gallo „Bye, bye, Summertime“ So. 28.10. 14:30 – 16 h, himmelgrün, s. S. 18 Konzert und Tanztee, „Swing de Paris“ VORSCHAU: Sa. 03.10. 9:30 – 18 h / So. 04.10. 9:30 – 17 h, INFOSCHAU FRIEDBERG, s. S. 13 Sa. 10.11. 14 – 17 h, Bürgertreff Hochzoll, „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse So. 25.11. 10 – 15 h, Modelleisenflohmarkt, Bürgertreff Hochzoll, s. rechts

Unser Programm für den Oktober: Natürlich zeigen wir weiterhin BIOGRAFIE: EIN SPIEL von Max Frisch: Eine klassische und spannende „Versuchs-Anordnung“ – was passiert, wenn ich das eigene Leben anhalten, von vorne beginnen, andere, womöglich bessere Entscheidungen treffen kann? Fr. 05./Sa. 06./Sa. 20./So. 21./Fr. 26./ Sa. 27. jeweils um 20:30 h Auch DIE SCHRIFT IST VON GOTT von Sebastian Seidel wird erneut gezeigt - im Fugger und Welser Museum sowie auch einmal in ev. St. Ulrich: Das Stück verbindet das Verhör Luthers durch Kardinal Cajetan mit der Übergabe der „Confessio Augustana“, führt beide Ereignisse zusammen und zugleich in die Gegenwart. Fr. 12./Sa. 13., 19:30 h und So. 21.,16 h Achtung: Ab Oktober spielen wir KLAVIERKIND nicht mehr im Mozarthaus, sondern in der Sensemble-Bar! Do. 18., 19:30 h Neben unseren Dauerbrennern JAKOB FUGGER CONSULTING Do. 11., 19:30 h, LINNER&TRESCHER Do. 11., 20:30 h, sowie I AM SCHUR Fr. 19., 20:30 h, steht auch wieder ein Konzert auf dem Programm: Das Augsburger Gitarrenduo Stefan Wolf und Claudio Simunetti, zusammen KURGAST – außergewöhnliche Songs mit deutschen Texten und Fernweh-Garantie! Do. 25., 19:30 h Am 13. Oktober um 20:30 h, gibt es eine Benefiz-IMPRO für den Verein Eins Mehr e.V. mit Birgit Linner, Jörg Schur und Fred Brunner. Alle Einnahmen fließen in den Aufbau eines Inklusionshotels hier in Augsburg. Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Rechts von oben: BIOGRAFIE, DIE SCHRIFT IST VON GOTT, KLAVIERKIND, und KURGAST. Text / Fotos: Sensemble

Verkauf der Bilder

Flohmarkt

Hochzoller Kunstwand

Modelleisenbahnflohmarkt

Am 20. Oktober findet der alljährliche Verkauf der Bilder der Kunstwand statt.

Wann: Sonntag, 25. November, 10 – 15 h WO: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Info: Tel. 08 21 / 66 71 59 oder (AB) o. herbert.baumgaertner@t-online.de

Künstler, die ihre Bilder behalten möchten, werden gebeten diese ab 9:30 abzuholen, ab 10 Uhr wird mit dem Verkauf begonnen. Zur Auflockerung wird Kaffee und Kuchen gegen Spenden angeboten, der gesamte Erlös der Bilder und Spenden wird dieses Mal der Grundschule Hochzoll Süd als Beitrag zum gesunden Pausenfrühstück gespendet. Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. freut sich auf ihr zahlreiches Interesse und wünscht sich eine größtmögliche SpendenSumme für diese gesundheitspräventive und pädagogisch wertvolle Maßnahme.

der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.

Hier gibt es für jeden Eisenbahn- und Modellbahnfreund etwas zu finden. Modelle, Zubehör, Bücher und Filme kann jeder Sammler kaufen und verkaufen. Es wird sogar eine Modulanlage nach Westerwälder Motiv vorgeführt!. Bewirtung mit Würstchen, belegten Semmeln, Kaffee und Kuchen Bitte beachte: Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko. Es werden ausschließlich Privatpersonen (keine Händler) zugelassen.

1930“

alte in Spanien vollen Ländern er beiden Musihätze angesamf den sonnigen igen Stränden s und den dich-

Publikum freuPiazolla aus Arngo“ under der anuel de Falla la“ stehen im

„Haarige Zeiten“

„Buenos Aires - Café 1930“

Zoo-FührungEN

Konzert Buenos Aires – Café 1930

Englische Führung Wann: So., 21. Oktober, ab 14 h (ca. 2 Std.) Kosten: 3 Euro zzgl. dem Eintritt Zoobegleiterin: Pamela Jung Anmeldung: 0821/567149-0

aus der Konzertreihe Jung trifft Alt

Herzliche Einladung zum kleinen Auftakt der Ausstellung von

Erleben Sie zusammen mit der gebürtige Amerikanerin den Zoo von einer besonderen Seite – viel Wissenswertes und Spannendes rund um den Zoo und seine Tiere inklusive.

Günther Baumann Herzliche Einladung Herzliche zum kleinen AuftaktEinladung der Ausstellung von zum kleinen Auftakt der Ausstellung von

Frühaufsteher-Führung Wann: So., 28. Oktober, ab 9 h (ca. 2 Std.) WO: an der Zookasse Kosten: Erwachsene 12 €, Kinder 7,50 € Anmeldung: 0821/567149-0

Holger Marschall (Gitarre) (Gitarre) und Alexander Holger Marschall und Möck (Violine)Alexander spielen seit einigen im Duo. Möck Jahren (Violine)

mit neuer Enkaustik-Malerei im Studio der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast Iris Kotzian am Donnerstag, 13.Marie September 2018, um 19 Uhr.

Günther Baumann Günther Baumann Sopran

Der ist anwesend. Stephanie Knauer mit Künstler neuer Enkaustik-Malerei Wann: Do., 25. Oktober, 19 h mit neuerNoah Enkaustik-Malerei im Studio der Galerie im Augsburger Glaspalast Klavier WährendWo: zahlreicher Konzertaufenthalte im am Studio der Dauer Galerie Noah im Augsburger Donnerstag, 13.der September 2018, umGlaspalast 19 Uhr. Caritasweg 2, 86153 Augsburg in Spanien Ausstellung: 13. September 2018, um 19 Uhr. Durch Materialien wie Felle, Federn und und Italien, sowie in den geheimnisvollen Ländernam Donnerstag, 14. September bis 4. November 2018 Der Künstler ist anwesend. Musikalische Schätze aus Spanien, Italien und Eier wird die Führung zum Erlebnis für Südamerikas die haben sich im Gepäck der beiden MusiDer Künstler ist anwesend. GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg den geheimnisvollen Ländern Südamerikas ganze Familie. Im Anschluss kann man opDauer der Ausstellung: ker ganz besondere musikalische Schätze angesamDi-Do 11-15 h, Fr-SoDauer und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung der – von den sonnigen Plätzen in Buenos Aires 14. September bisAusstellung: 4. November 2018 meiner Locken“ tional den Zoobesuch mit einem bayrisch„Im melt. Aufgelesen haben Sie diese auf den sonnigen 14. September bis 4.Schaen November 2018 und den luftigen Stränden Rio de Janeiros schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Plätzen von Buenos Aires und den luigen Stränden sowie in den Altiplanos und den dichten Getränk zum Sonderpreis von 7 € in der Vom Kopf – und Körperhaar, von der Rio de Janeiros sowie Amazoniens. in den Alplanos und den dichDiavortrag Regenwäldern Günther Baumann Zoogaststätte ausklingen lassen. Locke bis zur glänzenden Glatze hand ten Regenwäldern Amazoniens. Komponisten: Der legendäre Tango-König CubaBaumann auténtica gramm, das dieses haarige Thema ohn Auf große Komponisten sich dasund Publikum freu1953Günthergeboren in Dillingen an der Donau Astor Piazolla ausdarf Argentinien der Günther Baumann dafür (FH) aber mit Humor, viel g Diplom-Rechtspfleger en: Der legendäre Astor Piazolla aus Ar- ausgebildeter tereien wunderbareTango-König spanische 1953 Kunstförderpreis geboren in Dillingen der Donau 1987 deran Stadt Augsburg und großer Bandbreite von der Klas gennien mit seiner „Histoire du Tango“ under der Komponist Manuel de Einladung zum 1953 geboren in Dillingen an der Donau (FH) ausgebildeter Diplom-Rechtspfleger seit 1987 freischaffender Künstler durchkämmt. Musical Falla stehen im Mittelpunkt. ausgebildeter Diplom-Rechtspfleger wunderbare spanische Komponist Manuel de Falla Donnerstag, 22. November 2018 1987 Kunstförderpreis der Stadt Augsburg(FH) Ecke-Preis der KV der Augsburg „Die Ecke“ 1987 Stadt Augsburg seit 1987 Kunstförderpreis freischaffender Künstler mit seiner „Suite populaire españiola“ stehen2004 im 19:00 Uhr seit 1987Arno-Buchegger-Preis, freischaffender Künstler 2005 Augsburg 2004 Ecke-Preis der KV Augsburg „Die Ecke“ Mielpunkt. Montag, 20 h 2004 Ecke-Preis der5. November, KV Augsburg Ecke“ seitWann: 2017 erster Vorstand der KVAugsburg „Die„Die Ecke“, Augsburg 2005 Arno-Buchegger-Preis, „Haarige Zeiten“ 2005 WO: Bürgertreff seit 2017 Arno-Buchegger-Preis, erster VorstandHochzoll, der KV Augsburg „Die Ecke“, Augsburg

Herbst – Winter – Konzertreihe Obstbaumschnitt Alexander Möck, Geiger bei den Münchner Philharmoni„Jung trifft Alt 2018“

seit 2017 erster Vorstand der KV „Die Ecke“, Augsburg

Neuschwansteinstr. a, 86163 Augsburg Günther Baumann lebt und23 arbeitet in Augsburg und Cupramon-

Günther Baumann lebt und arbeitet in Augsburg und Cupramonkern und der freischaﬀende Gitarrist Holger Marschal tana, spies Samstag, 10.11., 14 – 16 h Italien. Referent: Elmar Kretz Günther Baumann lebt und arbeitet in Augsburg und Cupramontana, Italien. Zugspitzstraße 91a, Fam. Tyrollerlen seit einigen Jahren im Duo. Veranstalter: Augsburg-Hochzollertana, Italien. Hz Nord Eisenbahnfreunde e.V.

s Samstag, 17.11., 14 – 16 h Fröschweilerstraße 18, Fam. Sevilla FDB West s Samstag, 08.12., 14 – 16 h Meringer Straße 78, Fam. Kruck Iris Marie Kotzian Martin Dechet Sopran

s Samstag, 15.12., 14 – 16 h Stephanie Knauer Ortlerstraße 34, Klavier Fam. Egger

Bariton

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich Frau Kurz „Im Schaen meiner Locken“ (1. Vorsitzende)

Vom Kopf – und Körperhaar, von der lockenden Locke bis zur glänzenden Glatze handelt das Programm, das dieses haarige Thema ohne Haarspaltereien dafür aber mit Humor, viel guter Musik und großer Bandbreite von der Klassik bis zum Musical durchkämmt.

Von Land und Leuten und dem trotz aller Lebensfreude nicht immer leichten Leben der Abb.: TAT TVAM ASI (das bist du - für Ang. F.),Elmar 2018, Enkaustik, Öl auf Leinwand, 120 x 100 cm (Ausschnitt) Cubanos berichtet Kretz in seinem Diavortrag über die GALERI exotische Karibikinsel. E N OAH GA L E RRII EE NNOA OAHH GA|LE EineGALERIE pulsierende NOAH GmbHHauptstadt, Beim Glaspalast 1historische | 86153 AugsburgKoGmbH || Beim Glaspalast 186153 | 86153 Augsburg TGALERIE +49 821 /NOAH 8 NOAH 15 11 63 | F +49 821 /Glaspalast 8 15 11 64 1| |www.galerienoah.com GALERIE GmbH Beim Augsburg lonialstädte, prächtige Landschaften und die T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com oftmals nur den vorbehaltene Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18Uhr Uhr und nach Vereinbarung Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So undEinheimischen Feiertage 11–18 und nach Vereinbarung abenteuerlichsten Transportmittel, (Zuckerrohrbahnen, Uralttriebwagen und Selbstbaufahrzeuge für Schiene und Straße) aus längst vergangenen Zeiten bilden den Hintergrund zu einem unterhaltsamen Vortragsabend, der interessante und amüsante Einblicke in eine ebenso fremde wie fantastische Welt gewährt.

Abb.:TVAM TAT TVAM ASI (das - für Ang.F.), F.),2018, 2018, Enkaustik, ÖlÖl aufauf Leinwand, 120 x120 100xcm (Ausschnitt) Abb.: TAT ASI (das bistbist dudu - für Ang. Enkaustik, Leinwand, 100 cm (Ausschnitt)

Das Caritas-Seniorenzentrum St. Raphael freut sich auf Sie und wünscht Ihnen gute Unterhaltung und unvergessliche Momente mit musikalischen Eindrücken der besonderen Art bei unserer Konzertreihe

vom 29.09. bis 07.10. 2018

Wir danken der AHo-Stiftung für die großzügige Unterstützung der Konzertreihe!

s-mein-nic

Eintritt frei Spenden erwünscht

CaritasCaritas -Seniorenzentrum St. Raphael Caritasweg 2 · 86153 Augsburg Tel. 0821/56 87 9-0  Fax: 0821/56 87 9-50 info@raphael.cab-a.de · www.cab-a.de

ner Philharmonier Marschal spie-

A S O ! Oktober 2018

Vergis

er 2018

Donnerstag, 22. November Novembe 19:00 Uhr

Donnerstag, 25. Oktober 2018 19:00 Uhr

mit

Christina Bianco Sonntag, 21.10.2018 18:00 Uhr, Rathaus, Goldener Saal

Benefizkonzert zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz

Kartenvorverkauf: KompetenzNetz Demenz Wilhelm-Hauff-Straße 28 86161 Augsburg Telefon: 0821 568 8181 E-Mail: kontakt@sic-augsburg.de

en hältlic h. h. Mater ial, erial, de onditorin en hältlic h. h.

sos-designsos-design

rr 18 Im Ok be be kto Im Oto pSteepm rr tebm be ebre18 to Ok be rr r Im to k.20 O.10 .3030Uh 2020. Im - ca. Uh 3030 , 17. 18 - ca. pSteepm 02 8, 17. , ag 201 nst 10. 02. Die , tebm ebrer Dienstag rr .3030Uh 2020. - ca. Uh 3030 - ca. h18 .20 tc h, 17. 02 Ma 8, 17. tc ag,& 201 Ma nst x 10. 02. MiDie Die , .10 x ag Mi& nst s ere uns age unseres rhAuf ndlndl age be f GruGru to . tc ing h.Au Bak ing tc Bak ork Ma Im ork & Afterw erw Ma x AftO en & Mi innnen xk er*r*in Mi hmme lnesneh Teiere Teil alle alle nen er nen kön Hol kön es Holz z ges teig s eauf ttei uns rot bro rnb mauf age orn r lko ndl age unsere ollk vol Gru be ber ndl f kel kelv Au Gru to Din Din . k Auf ing O . ßen ßen Bak ing gro gro r r Bak ork Im ere rereme uns uns Afterw in Uh in Afterwork tch nTei nalle en .30 ate ate20 innnen Zut Zut er*r*in ca. - nen die hm s die s ges wa lne 30 wa neh en“ 17. , ttei en“ Teil alle 18 tch ma .20 &rnb ma er nen & lko auf .10 kön Hol kön 02 es Holz „mn,ixen z „mixe ag teig eauf rot eiei lerl bro m lerl vie Dienst orn vie hen ollk b ste hen kel kelv ste ung e Din Dinvol füg ung r Ver füg ßen ßen Zur Ver gro gro r r en. Zur ere ere geb en. r Mater uns uns her in Uh ial, geb in so n n .30 erial, ate ate20 so her Zut kstube Zut Bacube - ca. s die s die wa 30 wa Backst , 17. en“en“ ore.

Holz gekonnt de onditorin Holz gekonnt

er und d erdem er und m pd Cat erdem isierten m penCat geübten isierte ete ... nendas te geüb vor eause. ... ntedas rer vor ause. hrifte rer n, hriften,

k e er hboden kmboder

ember

T WITZIG bis en oderoder hboden Bringt alles mit, TZIG T bis WITZIG bis en nn!oder Käufer, Bringt gt alles alles mit, mit, TZIG bis n diesem fäufer, Holz nn! Käufer, gt alles mit, 16 Uhr einen n diesem fsem Holz äufer, l,hr 16einen Uhr einen

der sem l,bis hr einen der es bismit, ster: r, mit, es

ssen, ster: r, sinen en ssen,

sinen en

urg

de de

oder G bis oder Gles bismit, er, les mit, m er, einen m

einen

18 Kerne, Nü tch e.lerleiei Dek ma htch .20 &tc kor & ma undDe .10 e ste 02 ixe cht „mn,ixen Ma und „m& e ste ag , Frü cht nst sse Frü ,Ver lerl vie Die Mix sse henvie NüZur , ne,en. hen ten ung Ker ,geb füg ung e, Saa ten ürz füg Saa Ver , ube Gew rze wü geb en. Zur Ge t ihr s iste her so ere hab rDek her uns ihr so iste tore eBäc kst me lag ube hab BacBaking r ker nd kst Bäc Gru Bac r f me ere Au ker uns . e. . r h em kor und ere tc ein De e uns cht von Ma e und em , Frü & ein chtlne eletitet Afterw xAnork Nü von , Frü Ang Mi ne, ssesse eite Nü , Ker gel er*innen ne, ten hm Saa , Ker e, ten ürz Tei z Saa ,rnb gan alle Gew r rze nen eue wü it z Ge kön t ihr s ihe es gan ere Fre rker r hab teig die iste t ihr eBäc rot it end me lag ihe r hab Ab ker nd lko Fre iste Bäc sem runs die f Gru me die kel ere Au an Dinerw uns . end Ab r eue em ere sem ein Bak ßenen die uns von ork ve anvol r gro em itet lusi ere ein eleting Ink Aft .hm uns von Ang ken in n bac eite ive inn ate zu lus gel er* Zut rot An Ink . rtb die s lne ken ube wa Tei z bac Sch en“ zu alle es r gan tchlich rot nen ma rtb it eue sön zphase, &sön kön ihe nvol ube per es die Fre r gan Sch teig „mixe es eue rot it nd end lich rnb ihe Ab lerlei lko Fre vieve per sem die die kel hen end an Gär Din ste Ab guns der sem füg hre die se, Programm Ver wä an r gro pha lusi ng Zur ere Gär hru . Ink en. der nfü ken in geb nd nun bac ube iveßen her ate hre zu kst lus so wä Zut rot e Bac Ink . ng ub rtb die s ken hru kst ube wa bac nfü Bac Sch en“ zu es ube tch rot kst lich e. ei ma rtb sön Bac & kor n sön per liches Schube De d se. „mixeper un e Pau cht der Frü in , se, k vie sse rän pha hen Nü Get Gär ne, se. g ste der und Ker un ,geb Pau ckten nd füg hre Sna der se, t lerl Programm Ver in wä ,eSaa pha nk ng Zur rze Gär trä hru en. wü Ge September bis Dezember der nfü Ge nd und ube her hre ck kst so wä ihr Sna Bac ng ub hab hru kst r iste Bac Backstubenfü em ,unserer Bäc ker d Dekore. se.me e un Pau cht der son insse , Frü k der Per von / ein €ten rän eite Get (30 ne, gelrze se. und Anwü , Ker Pau Sna , nk inNü , €tSaa son trä Per /,-ck Ge bis Dezember ,-ck Ge z ister habt ihr und (30September gan r Sna 2018 hl) eue it rza ihe me Fre neh me die Teil ker zte end ren r Bäc beg ere sem ) die ahl em an gel erz ,uns hm son Perlne von t Ab Tei € / ein eite ive ren An beg . Ink n. gan , ert lgrü bac son me Per t zu him /,-zte éneh € es bro ,-(30 Caf z lus (30 im ub ets Sch 2018 hl) rken eue Tick itrza lich ihe me n. Fre sön lgrü die per Teil me zte him end é ren Ab Caf beg im sem ) Gärphase, ive s ahl ket an die erz Tic hm lne Tei der zte nd ren hre lus beg gert n.ken. Ink run üh bac enf t zulgrü him ub éwä brome kst Caf im Bacsön ub Sch Tick esets lich per é himmelgrün. Cafnk Samst imträ , - 17 Uhr ketsGe ase14 der Pau Ticun 06.10.2 der Gärph 018, nd se. ck Snakst runginwähreag, enfüh ubd Bac se. in der Pau , nk Bäck er-E Samst son rlebn ag, trä 06.10.2 istag / Per 018,Es d Ge 14gib - 17 (30,-ck€ un Uhr Sna t wa s ÖNE ) DINGE SCH ahl &erz CAFÉ T,lne hm BRO Tei zu Siehe zte erl Deckbl ren att eben! beg Bäck , er-E rlebn istag (30,- € / Person Es gibt was n. lgrü me E him é DING Caf ÖNE ) imBRO SCH s zte ahl &erz CAFÉ Ticket hm TeiT,lne zu erleben! Siehe Deckbl ren att beg n. lgrü me him é Caf im s ket Tic Samstag, 13.10.2018, 10 - 13 Uhr

Samst ag, 06.10. 14 Uhr- 17 Uhr 13 - Uhr 13.10.2018, Samstag, 17 - 2018, , 14 10 .2018und Embossing tag, 06.10 Stempeln - 13 Uhr 10 Sams 13.10.2018, Samstag, Samst Bäck ag, 06.10. er-E 2018, rleb 14 nista Uhr- 17 13 - Uhr Embossing 10 g Uhr und 13.10.2018, Stempeln Samstag, - 17 bnis fürund 14tag BastelBrunch ,Erwachsene. - Erle .2018 ker Embossing Bäc tag, 06.10 Stempeln Sams Siehe Deckb Bäck latt Frühstück er-E inklusive € / Person, (29,Erwachsene. BastelBrunch nistag Embossing und Stempeln r rleb große mitfür tag erlebe rBastelBrunch Erwachsene. bnis für Bäcke -nErle ker Bäc und Material, Getränke extra)

Frühstück € / Person, Brotve Erwachsene. BastelBrunch rerhältlich. rinklusive große mitfür n Gutschein be erlebe Bäcke kto Or(29,als Auch Im extra) Getränke Material, und Frank Schubert, und Chef, Unser tag. extra) lebnis Getränke Material, und Bio-Er Frühstück inklusive Person, / € (29,weiten bayern amunter: ngbe - 13 Uhr 10 rkostu 13.10.2018, Samstag, BrotveAnmeldung bastelbrunch@mail.de r erhältlich. bei was erzähl Gutschein alsto Auch ias k Matth O erUnser rmeist erhältlich. als Gutschein Bäcke Auch r uns sein Im und Uhert, 30 Schub Material, und Frank 20.en, Chef, ca. -extra) Bio-Er 8, 17.30 201Getränke 02.10.tag. ht wird, ag, lebnis

Frühstück inklusive € / Person, (29,-rkostu Siehe bayern Deckb ng am lattweiten

gemac rwas Uhr - 13 10 nst 13.10.2018, Embossing Bäcke und len Stempeln DieSamstag, bastelbrunch@mail.de norma Anmeldung beim als unter: sGutschein bastelbrunch@mail.de Anmeldung ander alles bei en, erhältlich. alsrmeist Auch ias erzähl Matth erunter: Bäcke r uns sein Uh 30 20. und ca. enwird, nehm 30 Zeit 17. länger h 8, dafür st tc 201 bewus Ma 10. uns wir s alsfür 02. & , wieso ht ag x Erwachsene. gemac r BastelBrunch nst MiStempeln Embossing Bäcke und len Die bastelbrunch@mail.de unter: norma Anmeldung beim alles ander könnt s Ihrund ist.en ere nden efi uns Wohlb age das für ndl Uhr gut 30 dann Gru das 14. Auf warum 18, . nehm 0.20 Zeit ing Frühstück inklusive Person, /Bak €Son (29,21.1 länger g, h st dafür ork tc nta bewus Ma uns Afterw wir & x wieso nen Erwachsene. für BastelBrunch Mi r*in me neh echten einer Teil mit und alle n werde nen aktiv kön selber auch ges s aber tteiAuf ist. Ihr könnt ere nden bro efi uns orn Wohlb extra) age das Material, ollk und für rllen, ndl Uhr gut kelv Uh 30 dann ten Gru das Din(29,30 14. mi 14. warum 18, 8, .Getränke llo ßen 0.20 201 Frühstück inklusive Ga Person, gro /Bak €Son 21.1 10. rmit o g, 21. ereme ork Tri unsere g,ing nta uns nta inTeil Afterw nherste Son ate rpralin nen r Zut Kräute r*in die feine s erhältlich. in wa Expert neh echten en“ einer mit tch und alle n ma &als werde nen aktiv Gutschein Auch ixen kön selber „mund auch ges aber ei ttei e“ lerl bro im vie orn ert extra) Getränke hen Material, ollk und r rn ste mm Uh zaube t el su ung Dinkelv 30 Bio-Ig mi e, 14. füg süße t by 8, llo Ver , Verena ßen mi 201 ye Zur Ga isterin grounsere lo 10. „B o torme r en. al 21. erermit Kondi Tri g,her G geb nta io in unsllen, so Tr Son ennherste ube rpralin Zutate kst Kräute die unter: feine BacAnmeldung in wasbastelbrunch@mail.de Expert en“ ore. leitet tch

maGutschein Dek beg &als nen erhältlich. und gewin n wird Auch eeste Zu .zaube Hah „mixen cht hören en Frü lind ei rmärch e“ sse Sieg lerl Bäcke n,süße im Nü vie lecker geri ert her ne, Sän hen und neben Ker rn Die mm .,geb tim ele“ ten su ung er Bio-Ig e, Saa füg Kon e,„B tVer by mm ,unter: ürz Verena mi su ye Zur isterin Gewkst lo e, torme en. al by Kondi ,zert G ihr ye t her io rre t so „B Tr hab Gita r n al ube iste diesm itige me liefert bastelbrunch@mail.de ensa BacAnmeldung ker üller sieb Bäc Hausm er rsein . leite : Unser ore leite etwas auf rere uns Dek auch beg esvon Lieh nen emne, gibt gewin mar n wird ein eHah t . Zu Diet Hah cht eund en von Frü beg lind itet sse wird Bäcke n,Sieg nEin Nü Angele lecker geri her ehören Sän e“ neben lind Die ., Ker ktail tim ten Sieg nrmärch zert Coc er Saa Kon geri her e,ye mm Sän frisc ürz z bringt su Die und n. . Gew„B gan e, rad r pho zert by Glücks eue , ein Kon Saxo it de ihr t am ihe Getrei rre el und hab Fre Gita r Mehl Greb n al die statt iste diesm itige mas me end liefert Tho ensa Ab ker üller und sieb rre Bäc Hausm er sem r Gita Unser sein : ere en etwas auf an die r uns aitig auch es Lieh em r auf seiner sieb gibt mar ein t l Diet von vearte t leite von beg itet wird Ink erw .ens nEin Lieh elusi Angele ken Hah mar ermor &pho bac Diet lind Blue ktai von Uh n, Sieg nzu Coc 30 Lati rtb g, geri 14. Preise Sän frisc 8,rot ube tolle Swin ,mit. zrad bringt Die Sch 201 und Jazz n. .Tho l es rsgan 10. aus zert nCoc ktai Glücks 21. lich eue ein Kon Saxo itSax g, teher de am ihe Getrei nta her el persön gu und Fre frisc Son Mehl Greb die Ein ch statt mas on. end au oph Ab und rre `s se, sem am Gita bt nem pha en bel gi an die schö Gre Gär aitig Bei . ens mas der er ttag sieb Tho nd m er hmi hre und ! ve im sein Nac t wä em auf lusi arte fè ng r ie Ink dies erw . hru Lieh e w Ca an ken nfü mor mar uns d & s bac ube im Diet r Un zu Blue kst s von Uh n, rot Bacsön 30 t mit. Lati un rtb g,8,tn,14. Preise i re erwarte tolle Swin , ube be Sch 201 mi Jazz mo es 10. aus &frei! lo ee soph 21. lich al g, ff tenCocktail Blue G nta Ka perio guher Lati frisc Son ng, dam Tr Ein se. ch Swi ritt ,mas on. Pau Eint au Jazz der ten! ausund Sax `s en inun se, kGar bt im nem ch o. rän pha bel ter gio schö Gre Get ar Ku Gär Wet . Bei der er kl ttag Tho nd – hmi hre Snack und im Nac wä em Bi ie m dies hru w Ca an in öne nfü uns sch sm dng ube im Bei le . Un e“ s Al ittag Backst t fè! hm tim un arte er Nac i t erw em be re mm mi dies mo su anby lo ee s &frei! e, unsG al ff Blue Ka Lati io ye ng, dn,Pau Tr se. „B ritt , Swi Eint ,im Jazz der ten! son aus en inun kGar /,Per ch o. rän € und ter ar Ku WetGet (30,-ck kl – frei! Sna ritt oHah Eint ten! in Gar wirdmbegleitet sch imSän sittag nöne ter le .tim e“ Wet.an eBei Al lind hl) hm Sieg rza erBi Nac in me emger mm dies neh Teil Die e, uns by zert ren,zte Kon begye „B , su (30,- € / PersonéGar en Gitarre t aitig frei! n. ens ritt sieb lgrü Eint er me ten! sein him aufin im Caf r Lieh im Wetzte tma ets hl) linde Hahn wird begleite TickDie rzaSieg von me nehrger Sän Teil Die .ter ren Kon begzert her Cocktail frisc Sax am bel aitigen Gitarre Gre n. ensEin mas siebon. lgrü Thoim eroph me und sein é him r auf Caf r Lieh tma ets TickDie von t arte erw re ktail s & mo

Coc n, ng, on. Ein SwiSamst 06.10.2 Saxoph018, aus Jazz amBlue 14frisc - 17her belag, Uhr GreLati Tho,mas und m öne sch g.s Bei itta t hm arte Nac erw em re mo dies & an uns Blue n, ng, Latiag, er-E Samst rlebn 06.10.2 aus Jazz, SwiBäck 018, istag 14 - 17 Uhr frei! rittg. Eint ten! im Gar Bei schönem ter dies Wetan hmitta NacDeckbl em Siehe uns attrlebnistag Bäck er-E ten! Eintritt frei! Wetter im Gar Siehe Deckblatt

Samstag, 13.10.2018, 10 - 13 Uhr Embossing und 10 Stempeln - 13 Uhr 13.10.2018, Samstag, Erwachsene. BastelBrunch fürund Embossing Stempeln (29,- € / Person, inklusive Frühstück BastelBrunch für Erwachsene. und Material, Getränke extra) (29,- € / Person, inklusive Frühstück Auch als Gutschein erhältlich. und Material, Getränke extra) Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de Auch als Gutschein erhältlich. Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

Sonntag, 21.10.2018, 14.30 Uhr mi 18,t14.30 Uhr llo 0.20 o Ga g, 21.1 Trinta Son

mm t ertime“ mi e, su , byllo o Ga „Bye Tri n wird begleitet Hahe“ Sieg n geri erteim Sän zert,. Die Konye bye, summlind „B rre

n Gita er siebensaitige wird begleitet l von Dietmar Liehr aufnsein Sieglinde Hahn frisc ktai Konzert. Die Sängeri her Coc Ein n. pho Saxo am rre el und Thomas Grebr auf seiner siebensaitigen Gita t von Dietmar LiehLati arte erw e Blues & mor frischer Cocktail aus Jazz, Swing, el n, am Saxophon. Ein und Thomas Greb nem schö ttags. Bei hmi emg,Nac artet erw e an dies mor uns Jazz & Blue n, , Swin Lati aus frei! ritt Eint ten! im Gar ter dies schönem Wetan Bei . ttag hmi Nac em uns Wetter im Garten! Eintritt frei!

auch noch Oktober S O ! Oktober 2018 auch noch AOktober

Samstag, tag,27.10 27.10.2018 .2018 Sams , 10.30- 13 - 13 Uhr , 10.30 Uhr

Feu Samsdal tag, 27.10 er Feu

veg .2018 Samsdal , 10.30 er veg tag, 27.10 -Bru 13 ane Uhr .2018 nch r r-Brun ,ane 10.30 ch 13 Uhr auch noch Oktober Diese Dieses malfür für Feusdal mal euch dal euch am er Buffet Feu am Buffet veg : Dinke : ane Dinke er lcroiss r veg lcroiss ants, Bruch aner Brun ants, nch auch noch Oktober bunt bunt gemis chte chteeuch Minise Minise mmel mmel n,n, Brot Brot vom vom Buffet Diesegemis Buffet smal , , Dieses malfür für euch am Buffet am Buffet: Dinke : Dinkelcroiss

lcroissants, ants, Haferm Haferm ilchrei sismit ilchre Blaub mit Sams eerkom Blaub eerko pott, 27.10 mpot Kuche .2018 t, Kuche n, n, bunttag, bunt , mmel 10.30 gemis gemis -Brot chte 13vom chte Uhr Minise Minise mmel n,n, Brot vom Buffet Buffet , , Marm elade, Marm elade s sObst, ,frische frische „Birch er-Am Obst, aranth „Birch er-Am Haferm aranth Haferm ilchrei sismit ilchre Blaub mit Sams Blaub Feu tag, eerko pott, 27.10 er .2018 t,nch n,- n,veg Kuche , eerkom 10.30 ane r mpot -Bru 13 Kuche Uhr Müsli“dal , herzh

Sam Sam sta

Han Sam Han d Sam sta Wei Han Wei Hanhn d Baste Baste Wei lBru Wei hn Sam s (29,(29,€ €lBru / Pe Baste Baste Sam Han s Geträ Geträ nke (29,-(29,€ €

/ Pe Anme ldu Anm Han We Geträ ie Geträ nke Anme ldu Anmile Baste We

afte Müsli“ iche, , herzh Rohko afteAufstr ststick Aufstr s, s, iche, Marm Rohko ststick Marmelade, elade s sObst, ,frische frische „Birch er-Am Obst, aranth „Birch - er-Am aranth Diese Grillge sdal mal Feu für müse, euch Rote am er Bete Buffet veg Salat, Grillge :Räuch Dinke ane Räuch müse lcroiss rRohko ertofu , Rote Bru - -ants, Bete nch Müsli“ Salat, , herzh ertofu Aufstr Müsli“, herzhafte iche, Rohko afte ststick Aufstr s, s, iche, (29,ststick Baste€l sandw bunt iches, gemis Dinke chte l Spinat Minis tasche emme sandw nen ln, und Brot iches, gegen vom Diese Dinke Buffet Grillge s mal lam Spina , fürRote müse, ttasch euch Bete und Buffet Salat, Grillge gegen :Räuch Dinke Räuch müse lcroiss ertofu , Rote ants, Bete Salat, Geträ ertofu Mittag gibt Hafer eseseinen milch schwa reis (29,- €n rzen mit Linsen Mittag eerko gibt fn,f sandw t,eintop bunt einen Kuche iches, gemis schwa Dinke chte rzen lBlaub Spinat Minis Linsen tasche emme eintop sandw nen ln,mpot und Brot iches, gegen vom Dinke Buffet l Spina , ttasch Anm und mit gegen CurryKokos flakes. Marm elade , es frisch Geträeln esBlaub mit Obst, Curry Mittag „Birch -Koko gibt er-Am sflake Hafer aranth s. eerko milch schwa reis rzen mit Linsen Mittag gibt mpot fn,-f eseinen t,eintop einen Kuche schwa rzen Linsen eintop Samsta (29,Müsli € / “, Person herzh , afte Anm inklus Aufstr mit el ive Begrü iche, Kokos ßungs Rohko drink ststick Marm Sam s, elade (29,, frisch € / Perso es Obst, mitCurryn, flakes. inklus Curry „Birch -Koko ive er-Am Begrü sflake aranth ßungs s. drink und emüs einem Grillg Heißg etränk e, Rote nach Bete Wahl. Salat, Porze Räuch Samsta ertofu (29,Müsli / Person und herzh , inklus afte Aufstr Heißg iveiche, Begrü etränk ßungs Rohko nach drink s, ststick Wahl. Po Sam (29,-“,€einem €iches, / Perso n, inklus Begre ive Begrü nzte Teilne ßungs hmerz sandw drink ahl) Dinke l Spina ttasch und en einem und Grillg gegen Begre emüs etränk nztee,Heißg Rote nach Teilne baue Bete Wahl. hmerz Salat, Porze ahl) Räuch ertofu und einem Heißg Ticketsgibt etränk bei nach uns im Wahl. Café. bau Po Mittag es einen Begre schwa nzte rzen en Linsen hmerz sandw Ticket ahl) iches, s beiTeilne uns Dinke im l Café. Spina ttasch undeintop gegenf Begre nzte Teilne baue hmerz ahl) mit Curry -Koko Ticket sflake s bei s. uns im Café. bau Mittag einen schwarzen Linseneintopf Ticketgibt s beies uns im Café. Sam (29,€ / Perso mit Curry n, inklus -Koko ive Begrüßungsdrink sflakes. und Heißg 16 Uhrnach -etränk , 14.30 Sonntag, 28.10.2018 Sam Por (29,- einem € / Perso n, inklus BegrüWahl. ßungsdrink Uhr - 16ive 14.30 8, Teilne Sonntag, 28.10.201 Begre nzte hmer zahl) und einem Heißg-etränk 16 Uhr de Paris“ , 14.30 „Swing28.10.2018 nach Wahl. Sonntag, Por bau Ticket s bei uns imhmer Uhr 16Pariser -Café. 14.30 8,Swingen de 28.10.201 „Swing Sonntag, BegreParis“ nzte Teilne zahl) bei Tanztee. und Konzert Paris“ de „Swing bau TicketParis“ Pariser bei s beiSwingen uns dem im Café. Tanztee. wohligen undthmosphäre und Konzert de Kaffeehausa „Swing Pariser Konzert und Tanztee. Swingen bei wohligen ist wieder und re dabei Mitdem athmosphä alten Zeit. guten Kaffeehaus Gefühl der Pariser Swingen Tanztee. wohligen und und dembei Konzert thmosphäre Kaffeehausa uns ist wieder Samsta spendiert dabei und Mit Club“ Zeit. CatZeit. alten „Hep guten der Tanzschule die Gefühl wohligen dem ist wieder und re dabei Mit athmosphä guten alten Kaffeehaus Uhr Gefühl der - 16 Eintritt 8,in14.30 28.10.201 Sonntag, frei! uns Pause. Sahta spendiert der und ursCat Club“ m Cat Schnupperk „Hep einen Tanzschule die W uns ist wieder Saei spendiert dabei und Mit Club“ ms alten Zeit. „Hep der guten die Tanzschule Gefühl Uhr - 16 Eintritt 14.30 8, Paris“ 28.10.201 frei! de Eintritt Sonntag, Pause. „Swing der in kurs Schnupper einen frei! uns Pause. W Sa spendiert der in Club“ und ursCat m Schnupperk „Hep einen Tanzschule die sc hrhe Wei e auch Pariser beiOktober Swingen Tanztee. Paris“ Konzert de Eintritt frei! „Swing in der Pause. kursnoch Schnupper einen und sc W Bas e h telK Sam io stag sc, 24.1 hre und dem re Kaffeehaus auch noch Oktober Pariser beiwohligen Swingen Tanztee. undathmosphä Konzert die Im November sem N Bas te Viel sc BastelK dle Samstag ist wieder io dabei tteh Mit Zeit. 24.1 alten guten der Sams Gefühl Kleinen - Han wohligen die dem und für tag, re 27.10 tun athmosphä kre,ativ zu .2018 Kaffeehaus Was , 10.30 er - 13 Uhr die se die Im November sem uns Sa spendiert und Bas Club“ mteN CatZeit. „Hep Viel die Tanzschule Hanhna cht dle ist wieder dabei tte Son Mit guten alten guten der ntag , dal Gefühl Ide 18.1 1.20 Feu Klein 18, Sams die 14.3 er ßen!en - Wei für tag, kre 0Eintritt veg 27.10 tun Uhr kreativ at ane zu die .2018 r Gro für Was , 10.30 er nch Ruhe -Bru 13 Uhr frei! die Pause. der in se kurs Schnupper einen uns We Sa spendiert Baste und W ihn Club“ m lBrun 2 Cat ei „Hep ach ch fü die Tanzschule Weihna cht Jazz Son gu guten nta ntag ten Dieses g, , mal 1.20 Ide 18.1 18.1 für euch 1.20 Feu am 18, 18, Buffet dal 14.3 14.3 : er Dinke ßen! kre 0 veg lcroiss 0 Gro Uhr Uhr at ane die ants, r für Bru nch Ruhe ges frei! talt Eintritt en Pause. der in kurs einen Schnupper (29,€lBrun / Perso n, We in Baste We W ihn bunt sc 22 Abw ei ihn gemis ach ch h Kon chte fü zert. Minise mmel n, Brot echs vomllBuffet Ja Sonzz lung guin nta sreic ten Dieses , ierte g, 18.1 hen mal für euch gleextra gefü am ich 18, Buffet 14.3 : Dinke inter lcroiss 0und 17 Uhr 15 -hlvo pret Uhr Mittwoch, ants, jeden –1.20 Oktober Ab n Geträ nke ges ) Ad talt Haferm ge en ilchrei sta Jazz s mit biet Blaub en (29,eerkom die € / Fried Perso pott, Kuche Ba n, berg ste We n, bunt er sc Säng ihn gemis hinn chte erin einwe zert. Minise Kathvom mmel Kon rin Feig rfe n, Brot zert echs JaAb .2 Abw e und lung Abw Buffet zz sreic der echs , ierte Anmeldung hen lung und sreic gleextra unte gefü hen ich Marm und in llUhr gle Aug inter gefü frische 17 -hlvo sbur 15 ich pret hlvo s Mittwoch, Obst, jeden gerelade, – Getränke ll Oktober „Birch inte Gita n er-Am rpre rrist aranth tiert Mich ) Ad en die Haferm ael ge Gerl sem ilchrei sta Jazz e. s die mit In biet Blaub „Jaz We en eerkom zKuche die hoch n, ihn Jazz Fried pott,rin zwei“ biet Barfe bergrger en ste er Säng dieechs Frie erin dbe einwe Kath Konchm Müsli“ Sän Feig zert , herzh vers geri n . e afte ein n Abw und Aufstr Kath we elze der iche, Anme rin n Rohko lung virtu Feig ldung ststick sreic e oses unte und s, hen Gita deren Marm und rren„Birch gle Augsbur spie gefüeine frische gemkre ichv l und hlvoausd s Obst, gerelade, ütlati ll inte Gita er-Am rpre rrist Aug Mich - ruck die s-tiert rger ael Gerl sem GitaFrie e.Räuch die die rrist Mich We Grillge z aranth hoch ihn ael Jazzsbu müse, stark Gerl zwe biet Rote e, e.InnIn„Jaz klare i“ i“ Bete en Salat, die „Jaz Stim We z me hoc dbe ertofu zu h rger zwe eine Müsli“ Sän m , herzh vers geri Son afte ein chm gu Aufstr Kath nta wetv ten iche, rins,Feige und der g,elze n virtu Rohko 18.1 ststick oses 1.20 vers (2,18,lGita chm €kre rren / Kar 14.3 elze spie gem 0tasche ati l und virtu Uhr ütl oses sandw eine ichI iches, mitr Gita ausd Aug Dinke eiße rren ruck sbu nde Spinat s- srger ge nn Höre mü Gita nl und und rleb eine rrist t gegen nis. ausd Mich Grillge Einfa ruck ael müse, starkke, chspie Gerl Rote e, e. In Bete dieAn We Salat, „Jaz Stim We Räuch ihn z hoc me 2klare ertofu zu h Ohne zwe eine star i“ m klar m Son gu Ja e Stim nta ten zz Mittag me g, 18.1 zwe gibt zu es eine ifach 1.20 einen vers (2,- (2,m gut. schwa 18, chm € rzen Bei / 14.3 elze Kar Linsen schö n 0 t eintop virtu Uhr nem f oses sandw iches, mitr Gita Dinke eiße rren l Spinat nde € /ltI spienl und gesta nnHörerlebnis. tasche mü ge und eine tK gegen ausdrucksEinfa mitr ch eiße nde We mit Hör CurryWet ihn erle Kokos ter bnis Ohne flakes. . Einf star Gart ke, en! An Kon ach in Ruhe einen klar Eint m zert Ja egibt ritt Stim .2im Abw zz frei! Mittag me ech zwe zu slun es eine ifach einen Oh gsre Kindern m gut. Trotz schwa ne iche Kinderbetreuung. rzen Bei n und AK Linsen schö gle eintop nem gefü f ich hlvo ll zwe inte (2,ifach rpre € / tiert gut. en ge Bei sta schö lt nem Samstag, 01.1 mitr (29,€Gart eiße / Person Jazz nde , inklus biet nFrie mit ive Hör CurryWet Begrü erle die Kokos bleiben! ter ßungs mehr bnis Traum flakes. kein im soll drink dbe .Sän genießen, Einf Kaffee rger en! Kon achn Eint zert ritt . en Abw frei! ein ech slun rineinen Wet Ruhe inKath Feig Ohwe gsre Kindern Trotz ter erpre ne undtiert im Kinderbetreuung. ngeri Gart deren und gle en! gefü Eint ichrA hlvo rittiche und ll inte zwe frei! einem ifach Heißg Aug etränk gut. sbu nach Bei rger Wahl. schö Porzellan Gita 01.1 nem Samstag, rrist (29,Mic € / Person Jazz biet hae , Dezember inklus l Traum Gerl ive en e. ßungs Begrü die die Inwir bleiben! „Jaz mehr Frie Weri kein soll drink haben z hoch dbe genießen, bis Oktober rger Von Sän i“ der einwe Begre nzte WetKaffee Teilne ter hmerz e und im ahl)gerin Kathrin Feigzwe vers Gart en! elze Eint n ritt- 17 und virtu frei! einem oses Heißg Augchm Gita etränk sbu rren un nach bauen rger Wahl. spie eine ge Uhr Porzellan 15 l Gita von und mü mittwochs uns rrist eine Mic ausd hae ruck l Gerl se. Ticket die sStim „Jazz hoch zwei“ bei uns Wetli im Café. habenInwir bis Dezember Oktober Von star klar Begre e nzte Teilne me zuhmerz ahl) Kindereine verske, m chm liebevolle und elze professionelle n virtu oses Gita rren un (2,bauen spie € eine ge Uhr 17 / tl 15 l von und K mü mittwochs uns eine mitr Ticket eiße sStim nde bei uns im Hör Café. erle eingeladen. ausdrucksbnis himmelgrün Café starke, ins . Einf betreuung ach klar en me zu eine Kinderm Oh liebevolle und ne professionelle A (2,- € / K zwe gut.nBei schö nem mitrifach eiße nde Hör erle eingeladen. wir hierfür bnis himmelgrün Café ins „Kinderlachen“ . Einfachhaben betreuung Mit Ohne A Wet ter im Gar ten! Eint ritt zwe Uhr 16 frei! ifach 14.30 , 28.10.2018 gut. Sonntag, Beieine und qualifizierte Agentur schöerfahrene nem Mit „Kinderlachen“ haben wir hierfür Wetter unsere die sich wunderbar auf Garten! gefunden, Einterfahrene Uhr 16frei! -ritt deimParis“ , 14.30 „Swing 28.10.2018 Sonntag, und qualifizierte Agentur eine

Im November Im November

bei Pariser die sich wunderbar auf unsere Swingen gefunden, Tanztee. Konzert und de Paris“ „Swing dürfen dort unter Beaufsichtigung malen, basteln oder

Anforderungen einstellen kann. Die Kinder

einstellen kann. Die Kinder wohligen Anforderungen dem und Kaffeehausathmosphäre bei Pariser Tisch Spiele spielen, während Konzert und Tanztee. vorbereiteten an einemSwingen Beaufsichtigung ist wieder malen, basteln oder unter dabei dürfen Mit Zeit. altendort Gefühl der guten dem wohligen undunsere ihren anderen Gäste in Ruhewährend Kaffeehausathmosphäre die Eltern und Tisch Spiele uns spielen, einem und spendiert Club“ Catvorbereiteten „Hep die Tanzschulean ist wieder Mit dabeikönnen. alten Zeit.genießen Cafébesuch Gefühl der guten ihren Ruhe in Gäste anderenfrei! unsere Eintritt die Eltern der Pause. urs in und einen Schnupperk uns „Hep Cat Club“ und spendiert die TanzschuleCafébesuch können. genießen für unsere kleinen daran ist Die Teilnahme urs in der Pause. Eintritt frei! einen Schnupperk Gäste kostenlos und ohne Anmeldung. Die Teilnahme daran ist für unsere kleinen Gäste kostenlos und ohne Anmeldung.

Im November erlachen bietet s Team von Kind Im DaNovember Sonntag, ittage wie: t 18.11.20 hm biete 18, en -N0ac 14.3 Them on Kinderlachen vUhr s Team

Da Ja Sonzz nta2g, 18.11.20 hmittage wie: elt ac 18, rw -N0 14.3 en sse em wa Uhr Th ter * Un 2 und Ritter Kon zert en . inn Jazz Abw*echs ess inzwa sreicsse Prlung henrw und eltgefühlvoll intereit pret ter

ierten inz * Un r Ste in de Jazz bieten die nerin me om Fried ter llk berg RitFeig Wiinz erinn d rin *echs Säng un Konzert. Abw* en Kath ess e und der sreic Prlung hen en und we gefü llo hlvo Ha ll inter Augsburger Gita d pret un inzeit ierten Buhael rristi Mich Hu Gerl inIn de Jazz bieten die* Fried n e. „Jazrz Ste me om berg i“ Willk erhts Säng Kath rinhoch it llo Feigzwe zeerin verschmelzen**virtu e und ac der ihnGita en We we oses Ha rren Augsburger Gita d spie l un und h eine Bu hen ausd i rrist ruck * Hu Michael Forsc sd Gerl un e. In „Jaz ren z hoch tie starke, klare Stim en zwe i“ rim pe Ex me * zu eine it m ze verschmelzen * achts ihnGita virtu Weoses rren nteine spie bu l und ist n lt he mitreißenden Höre ausd We rsc ruck Fo ine sd Me un * nis. Einfa tie starke, klare Stim chren teurer rim pe Exrleb * me zubin eineen m Aben ein ist zweifach gut. Bei Ichine nt * Me schö bu nem lt mitreißenden Höre We * rlebnis. Einfa elten elwch ng Wetter im Garten! hu Dsc * Ic Eint ritt ein Abenteurer zweifach gut. Bei binfrei! h nem * schö re Tie r de * Welt elwelten Wetter im Garten! * Dsc Einthu rittng frei! * Welt der Tiere

Samstag, 15.1

W Saei mshn tagac , 15h.1 sc Wei hrhn eibe acn h Bas iosbe sctelK k. n hrei De

diesem Nachmit BastelKiosk. kreativer MaterDe diesem Nachmia guten Ideen zu it u kreativer Materia Be Weihn - und ach Buß tsk art guten Ideen zu ue gestalt en, sch18, 21.1 reib Be Weihn und -1.20 ach Buß tsk art e gleich in den mit gestalt ng krä en, Tür sch18, 1.20 21.1 reib einwerfen. Voilá – gleich in den deng mit lBan Baste krä Tür die We ihnach einwe rfe n.och Voitsp gem lá –o Mittw gemütl de lBan ich Baste ? Da nn die We ihn z ach Krän tspo schöne och gem Mittw (2,/wint Kar gem€ütl inknn lus ichte, od ? Da erlich ne Kränz Ohneschö Anme ldunng kö Elter (2,- € /Eure Karte, inkod lus erlich wint trink uns Ohne bei An ldunng kö Elter Eureme den schönen bei uns trink r € Mate (10,-schö nen den Gut Auch€als (10,- Mater Anmeldung Auch als Gut Anmeldung

msta g, 24.1 1.20 18,! - 10 13 Uhr2018 ag, 24.11 .2018 10 A S, O Oktober 13 -Uhr msta ndl g, ette 24.1 1.20 rin 18, g 10 dle 13 Uhr tter ag, ing , 10 - 13 Uhr 24.11.2018 ndl ihn ach ette tsw rin nac gstatsta dle htsw tter erkerk ing t tt Aus unserem elBru ihnnch unch ach tsw nac erk htsw sta erk stat tt stag, 24.11.20 Oktober-Programm 18, 10 t- 13 Uhr €unch / Perso erson n, inklu elBru , inklus nch sive Frühs ive Frühs tück und tückMater und Mate ial, rial, stag nd , 24.1 let ter 1.20 eänke extra) ing 18, extra Auch 10 ) Auch als 13 Uhr Gutsc als Gutsc hein erhäl hein tlich. erhältlich. €erson / Perso n, inklu , inklus sive Frühs ive Frühs tück tück

19 Bunte Vielfallt zum Herbst !

ial, rial, ung unter eldun : baste gAuch unter lbrun :ing baste ch@m lbrun ail.de nd ch@m ihn let ail.detlich. ach ter eänke extra) extra erk ) tsw Auch als Gutsc sta als Gutsc tt tlich. hein erhäl hein erhäl Mo. 01.10. 19 h, Bildervortrag Helmuth v. Lier: ung unter eldun : baste g unter lbrun : baste ch@m lBrun lbrun ail.de ch ch@m ihn ail.deBayern, Deutschland und Österreich“. ach „Mit dem Zug tsw erk sta ttdurch

und Mate Treffen derund Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mater

/ Perso lBrun chn, inklu sive Frühs Treffen dertück Alt-Hochzoller und Material, nke extra Auch als 17 – 19 h, Kaffee und Kuchen für alle „jungebliebenen“ Di.sive 02.10. Guts chein erhäl / Perso tlich.rial, n,)inklu Frühstück und Mate ldung unter : Hochzoller baste ch@merhäl ail.detlich. nke extra ) Auch alslbrun Gutschein 13 -Uhr 10 - 10 01.12.2018, ag, ldung unter 13 Uhr : Themen-Nachmittag: bastelbrun 01.12.2018, mstag, ch@m ail.de Achtsame Gespräche innerhalb der Familie Plätzchent &-Uhr en ellanetager 13 10 01.12.2018, ag, Di. 02.10. 14:30 h, Austausch eller und Anregung eller anhand praxisnaher Plätzchent Uhr & 13 10 ageren 01.12.2018, mstag, orzellanet Beispiele aus dem Familienalltag mit Schulkindern, eller und gestalten & Plätzchent en en ellanetager eller & Plätzchent gestalten ageren uen und orzellanet Referentin: Claudia Mährlein. en und gestalten gestalten uen und Weiterer Termin Mi. 24.10.19 – 21 h, für Eltern von Jugendlichen

10 - 13 Uhr mstag, 01.12.2018, Briefmarkensammlergemeinschaft eller - 13 Plätzchent 10 9 – 12 h, &Uhr geren 01.12.2018, mstag, rzellaneta So. 07.10. Tauschtag der Briefmarkensammler Gemein-

gumo.schneider@t-online.de & Plätzchenteller geren gestalten rzellaneta undschaft. uen Café AWO uen und gestalten

Mittwoch - Vormittag

auf dem Zwölf-Apos te l-Platz 7. Oktober Erntedankfest

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch, Antipasti, Eingelegtes, Blumen und Pflanzen.

Di. 09.10. 15 h, Kaffee und Kuchen

18, 15ge m.30 - 16 eiUh nsramr ei ms tagn ac , 15sp Spaziergang: „Wilde Früchtchen“ mit Tipps und Infos ht .12 sp .20 eihn hn be 18 ,t15 ac ge ht 16 m .30 eiam os Uh ns tos ram ge m eins Do. 11.10. 16 h, Die Allgäuer Kräuterfrau Ernestine Verdura gibt ei hr hn ei be ac10 oskbe . 18, n ht-sp 11.20 ei os 13 n t Uhr ge mSie eimit nsHagebutte, am Ihnen Tipps, wie Weißdorn& Co gesund und Na chm itta elK geboten – den g mit einem ios hr k. 10 ei be osk SackWinter erin . 18, n 11.20 g voll kommen. Treffpunkt ist der Parkplatz des 13 Uhr fit durch r MaNa terchm ialien, em sch önten Na Stif chm tenSac gein ms mi unkdvolAnmeldung elK geboten –ein tag gitta mit ioserk ,k.itta em 15.12 „Schillers“ Friedberg. und Infos bis zum 08.10. beim em tsw .20 Sac erin 18 stat l r g vol , 15 té. l Uh een -knt 16 zu .30 un s iali ins Caf tive Ihr Ma rem MarNa kön ter ter iali en eur en, , e sch sch ön ön en chm Bürgertreff en Stif Stif itta ten ten g ms un mi un ih tag t ein dvoll d hts ür na Erwac kar ,ten em 15 hsene ch .12 Sac . po tsw tsh.20 kei erk Het18 stat n , fé. st 15 Ide een en ge - nt ust 16 zu m.30 sel un un bst snac sCaf ins ins nsram tive Ca é.rze rzu Ihrnsl Ma Ihr kön ter kön iali nt Uh

enkie eur eure n, , sch eEin schive Acoustic Session: Mitmach- und Zuhörkonzert. (s. S. 10) önun reibFrühs endStif en, fran ten nklus ren ih hr nac hts tück ür na Erwac ei und hts kar Mate hsene be auc kar ten ch rial, .nac ten heiund nnac ts h po Heh n st rze He Ide nsl rze en ge ust nsl zu m sel ust un bst s sel den ins ns bst mit Ca amInstrumente und Lieder mit! im ZentDo. 11.10. 19 h, Bringt eure fé. geb Ihr rac kön Auch hte als nerhäl Gutsc Briefk n, hein alte sch asten nt eure n,hts reib tlich. sch en, rei fran be nklus n, kie ive lKi fra Frühs ren hr nac osk nki tück un ei und ere .kar dn Mate be auc rial, un ten n n. dh auc Voi nac lá h h rum steht das miteinander Spielen. Durch den Abend führt Thomas – He lieb rze evo nsl baste ll ust un lbrun d sel den ch@m fer bst ail.de her: tig mit in

wäre desch ngeb rachein mi Auch hten tge bra Gutsc Brien m efk alte cht Na erhäl astefk n, tlich. chm en Bri nac rei itta ast be htsals gn, enlh po lKiVoi fra Osterland, der musikalische Schätze u.a. aus Schottland, Skandinaosk 201 em ere . – st 8!mi Dat nki un sein n. klin dk auc vol gtnSac erf lieb en .láVo evo er: ilá baste ll un – lbrun lieb d ch@m fer evo ail.de h tig ver in ll wätig de Ma un re wäre DDR mitbringt. Weitere Sessions: 01.11., h? n d ter mi Da fer iali tge nn en kom bra vien und der ehemaligen , sch m cht mt Na ön en ! chm en Bri Stif nac efk itta ten ast hts g mi en po unl d stpo eih 201 nac em 8!201 hts Dat8! Sacgtk vol sein klin st erf Ide en . Vo en sgt zuilá un –Por lieb 06.12., sen ins te, evo ver ink Ca03.01.19 llDa fé. lus Ma un h? ive Ihr dklin ter Da feru. kön iali nn tig to) nt07.02.19. kom wä , mt eure sch mt tlic ön ! h? en Da Stif nn ten kom un d eih ! na nac cht hts ska po me nst 201 ldu na chCa ng 8! Ide Da He .rte en s nsl rze klin Ausstellung: 10Jahre Bürgertreff Hochzoll 14.10. – 07.11. zu gt un ust s ins te, sel ink bst fé. lus ive Ihr Por kön to) Karh? nt eu te, tlic re ink ten lus Da , ive sch nn Po rei kom rto ) aus mtnk n, fra ! ier nacht Collagen Fotografien aus 10 Jahren Bürgertreff Hochzoll ska en rtebe un me n d ldu na au ch ng ch He . rze nsl ust An selbst ng in me . -bra de nldu mi Kar tge Uhr 10 ink 12.2018, cht ten en ,te, sch Bri Po reilus efk rto beive ast ) n,13 en Singkreis (bekannte Volkslieder)* fra nkieren und auch rfe An iláng me – .lieb evo in n. deVo llenunBri nldu mi d efk eller ferast tge Plätzchent & tig en Do. 17.10. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), netageren Uhr 13 -bra 10 wäre 12.2018, cht ihn ach 20evo rfen. Votsp 18!llder Da sLust ilá –ost klin Jede/r, am Singen gt lieb un d eller fer gestalten nd Plätzchent & tig wäre mitbringt, ist herzlich willkommen! netageren lich Datsp nnost kom ihn?ach ! Das 20mt 18! Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ klin gt nd Ka rte?gestalten lich ,Da inknn luskom ive rto mt ! ) Do.Po 17.10. 20 – 21:30 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de An me,ldu Karte inkng lus.ive Porto) Talk Shop“* „English Anmeldung. Mo. 22.10. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“

Im Dezember Im Dezember

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Erste Hilfe Schulung für Eltern von Kleinkindern ag, 15.12.20Mi. Kostenlose Schulung zur Ersten Hilfe 18,10.10. + 17.10. 9:30 – 11 h, 15 - 16.30 Uhr ms tag ,.12 15sp .12 bei Kindernotfällen. Veranstalter Rotes Kreuz, umfasst 2 Termine .20 hn 18 , 15 agac , 15ht 16 .30 Uh .20ost

Freitag - Nachmittag

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Landtagswahl 14. Oktober

Spieleabend* Mo. 29.10. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele

„Laufmaschen“ 12.2018, 15Handarbeitsgruppe - 16.30 Uhr

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und Häkeln in geselliger Runde ht 12sp .20os 18,t15ge m.30 - 16 eiUh nsram Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ n htspost ge meins9:30 – 11 h, mittwochs Gemeinsames Spielen, Essen, Kennenleram ner BastelKiosknen, komAustauschen und Spaß haben. Nähere Infos im Büro mt an

ttag mit einem Sack vol er BastelKiosk„Gehirnjogging“ l kommt an alien, schönen Stiften und 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielettag mit einem donnerstags k voll uns ins Café. Ihr Sac kön nt eur alien,g,sch h,ten önwoc Mitt und Stress die Leistung des Gehirns. Ltg: Elke Lausch enrisch Stif etta unohne de en nach Herzensl ust selbst un s ins Caf é. Ihr Uhr kön 0 11.3 nt eur 10 e h, „Hablamos Espanol“ woc ben,g, etta fraMitt n und auch en nac hnki Heere rze nsln ust sel bst freitags 10:30 – 1:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene tel geb bas Uhr nze hte0 11.3 -fra 10 ,rac Bri efkasten ben nkinere n un d auch Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: – liebevoll un d fer n tig wäre gebracbas nze htentel Bri efkast en en fertig Waltraud Seeger Infos u. Anm.: waltraud-seeger@t-online.de Wir ! ost ingen verbr 201 lnd 8! baste –mein liebsam evo llDa unsdklin fergt tigLaun wäree weihnachtlich, kom nach mtihr ! ganz die en ze, mit Homberger fertigBrigitte ost verbringen! Wirkönn 201 lndgt 8! baste DasFranzösischkurs sam klin mein t. n aufpeimpe gend aufre rs ande der tlich, sive nach Immer freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Por weih to) Laun kom nach mtihr ! ganz ze, die Kaffee anntnenkönn entspimpe einen eil en derw t. brigitte.homberger@web.de könn g. Frau Homberger. E-Mail: aufp gend aufre rs der siveande Porsich to) danach mit euch über ken und einen entspannten Kaffee könn g. en derweil *Eintritt frei – Spenden erbeten n. n Kranz freue über euch ch mit ken und sich dana Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, eld) rialg n. n Kranz freue während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. . Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg tschein erhältlich rialgeld) lbrun. ch@mail.de r: basteltlich g untein tsche erhä g unter: bastelbrunch@mail.de

Zweitstimme an Bernd Kränzle

Für frischen Schwung im bayerischen Landtag.

Andreas Jäckel aktiv. aufrichtig. authentisch.

www.andreasjaeckel.de

A S O ! Oktober 2018

„Langweilige Wiederholungen mag ich nicht“ Fred Brunner ist Musiker durch und durch. Schon der Vater war, neben seinem Beruf als Maschinenbauingenieur, Organist und spielt bis heute K irchenorgel. Mit zwölf Jahren begann Fred selbst zu komponieren, wurde Teil einer Band und kümmerte sich um eigene kreative Musikprojekte. Seinem Vater folgend, erwarb er schon in der Jugend seinen Orgelschein und war in der Ortsgemeinde als Organist aktiv. Später studierte er in Würzburg Sozialpädagogik mit Schwerpunkt Musiktherapie. Hier haben sich so langsam die Weichen für Brunners kreative Musikerkarriere gestellt. In seiner Freizeit engagierte er sich ehrenamtlich in der Jugendarbeit und es folgten 8 Jahre als Dekanatsjugendreferent in Tauberbischofsheim. In dieser Zeit erlebte er das erste Mal Improvisationstheater, das besonders seine Leidenschaft für Musik im Theater weckte. Daraufhin stieg er bei der Würzburger Improtheaterformation „Riemenaufschneyder“ ein. Nach einer „Kulturpädagogik mit Schwerpunkt Theater“ -Weiterbildung wurde er 2001 Musikalischer Leiter des EUKITEA in Diedorf und zog dazu nach Augsburg. EUKITEA ist ein professioneller Kulturbetrieb und engagiert sich seit über 30 Jahren für zukunftsweisende Theaterarbeit und

interkulturelle Kommunikation. Mit mehrfach preisgekröntem Theaterangebot für Kinder und Jugendliche rund um Themen wie Friedensbildung, Persönlichkeits-Entfaltung und Mobbing-Prävention werden ca. 450 Auftritte pro Jahr und ebenso viele Workshops an Schulen, Kindergärten und Bildungseinrichtungen absolviert. Als Komponist, Spezialist in Sachen Klangfarben im Theater und Livemusiker ist Fred Brunner mit ca. 120 Auftritten pro Jahr mit EUKITEA auf der Bühne, bei weiteren 300 Auftritten wird seine Musik gespielt, die großteils auch auf CD erhältlich ist. Zunächst lebte Fred Brunner im Textilviertel, heiratete, gründete 2005 eine Familie und zog 2009 nach Friedberg-West, wo er

sehr gerne lebt und in seinem Musikzimmer seinen musikalischen Kreationen freien Lauf lassen kann. Da ein kreativer Kopf wie Fred Brunner keine langweiligen Wiederholungen mag, ist er sehr vielfältig aktiv. Neben seinem Engagement im EUKITEA, spielt er in der Rockband DOUBLE U.C. und dem Weltmusik- und Jazzquartett „arTrio & friends“, das u.a. auf zwei erfolgreiche CD-Produktionen zurückblicken kann. Im „Trödelmarkt der Träume“ präsentiert er gemeinsam mit Sarah Hieber selbst vertonte Texte von Michael Ende (s. Termine unten). Darüber hinaus gibt es weitere Engagements mit „I AM SCHUR“ im Sensemble Theater, Aufführungen im Neuen Theater Burgau, bei verschiedenen Improtheatern, in der Augsburger Puppenkiste (Konzerte bei S-Live in der Kiste und Ausstellungseröffnungen).



                 

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

Fred Brunner schätzt die Verbindung akustischer und elektronischer Musikinstrumente wie Klavier, Synthesizer, Workstation, Hammond Melodion. Immer wieder forscht er nach neuen musikalischen Ausdrucksmöglichkeiten und präsentiert bei den Auftritten das eine oder andere kuriose Instrument (auch Eigenbau). „Alles ist Klang!“, sagt Fred Brunner, und so liegt ihm die Vertonung von Szenen/Bildern/ Stimmungen (spontan in der Improvisation sowie als Auftragskomposition) am Herzen. Brunners Credo dabei: „Es ist ein wunderbares Gefühl, wenn Musik die Seele berührt - dies sehe ich immer wieder als Herausforderung für mein Musikschaffen.“ Für die musikalische Umsetzung vorhandener Ideen steht Fred Brunner als Coach und Berater zur Verfügung, lässt sich gerne auch als Improvisationsmusiker buchen und komponiert außerdem Musik für kleine sowie große Projekte. Text B. Steiert. Fotos: B. Schubert, H. Heim, M. Merk.

Kontakt: fred.brunner@web.de

Oktober Termine: 03.10. 19 h „Trödelmarkt der Träume“, Bürgertreff 06.10. 20 h Weltmusik Konzert mit Njamy Sitson im Eukitea 12.10. 20 h „Trödelmarkt der Träume“, Schmiechen 19.10. 20:30 h „I AM SCHUR“, Sensemble Theater

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34   Mobil: 0157 0 88 46 13   info@erstehilfe-gasteiger.de   www.erstehilfe-gasteiger.de    Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung   Im Angebot auch biometrisches Passbild         

A S O ! Oktober 2018

Die Schwabenkanuten holten acht Medaillen! Eine wahnsinnstolle Erfahrung für die die beiden Schwabenkanuten Leo Bolg Schwabenstarter – Glückwunsch an die und Florian Franzl im Finale der Top 10. Medaillengewinner bei der Deutschen Die Canadier Einer U 16 Mädchen hatten Meisterschaft in Markkleeberg! gleich zwei Schwabenmädels am Start im Finale der Top 10, sie belegten letztendMannschaften: 1 x Gold, 1 x Silber und im lich die Plätze vier und fünf. Für Stefanie Einzel KSA 5 x Gold, 1 x Silber (total sechs Bauer wurde es der vierte Platz. Hannah Goldmedaillen, 2 x Silbermedaillen) Süß fuhr sich auf den fünften Platz. Der Nachbarverein AKV holte sich bei der DM Mannschaften 1 x Gold und im Canadier Einer Damen Einzel 1 x Bronze Die Schwabenkanutin Elena Apel fuhr sich Von 13. bis 16. September fanden im Ka- Fünf erfolgreiche Schwabenkanuten: von links Emily auf den fünften Platz. Die weiteren Augsnupark Markkleeberg die Deutschen Apel, Samuel Hegge, Julian Lindolf, Philipp Süß und burger Platzierungen: Foto: J. Lindolf Meisterschaften im Kanu-Slalom statt. Elena Apel 8. Lena Holl / AKV, 9. Birgit Ohmeyer / Kanu Erstmals wurden diese gemeinsam in den Schwaben und die talentierte SchwabenAltersklassen Jugend, Junioren und der kanutin Anne Bernert handelte sich unLeistungsklasse ausgetragen. Insgesamt terwegs einen gefürchteten 50er ein und traten 240 Sportlerinnen und Sportler aus belegte den 10. Platz im Finale der Top 10. 44 Vereinen im Kampf um 16 Titel an. Die Canadier Einer Jugend hatten hier den Am Samstag fanden die MannschaftsSchwabenkanuten Philipp Süß als Sieger, wettbewerbe statt, hier sammelten die er holte sich den zweiten Deutschen MeisSchwabenstarter gleich einmal Gold und tertitel. Jonathan Deetgen / AKV belegte einmal Silber, der Nachbarverein AKV holin dieser Disziplin den achten Platz, sein te sich hier eine Gold Medaille. Vereinskamerad Benjamin Steuler belegte Silber für das C 1 Damen Team Elena Apel, in der K 1 Juniorenklasse sowie C 1 JunioBirgit Ohmeyer und Anne Bernert und im von links: Silber für das C 1 Damen Schwabenteam Birgit renklasse den siebten Platz. Kajak Einer Herren Team siegten die Kanu Ohmeyer, Elena Apel, Anne Bernert Foto: T. Ohmeyer Juniorensieger im Canadier Einer wurde Schwaben mit Leo Bolg, Samuel Hegge Julian Lindolf mit einer Bombenfahrzeit, und Florian Franzl. der sympathische Schwabenkanute war Der AKV fuhr sich mit Thomas Strauss, Niüber den Sieg überglücklich – welch ein klas Lettenbauer und Michal Klos auf den toller Erfolg für den jungen Nachwuchsvierten Platz. sportler. Die K 1 Damen holten sich nach Augsburg Canadier Einer Herren den Sieg mit Carolin Schaller, Lena Holl und Hier belegte Dennis Söter, einziger SchwaFranziska Hanke / AKV (Null Fehlerlauf) benkanute im Topfinale der 10 besten, Die Schwaben Damen im K 1 schrammten den achten Platz, an einer Medaille vorbei, dies waren die Im K 1 Jugendbereich holte sich Emily drei K 1 Damen Elena Apel, Selina Jones Apel den deutschen Vize Meistertitel. Drei und Eva Pohlen. von links: Gold für die K 1 Herren KSA Leo Bolg, Florian weitere Schwabenmädels waren hier unFranzl, Samuel Hegge Foto: T. Ohmeyer Die Canadier Einer U 18 Teams hatten ein ter den Top 10, Stefanie Bauer, Hannah Bayernteam am Start, mit Julian Lindolf Süß und Marlene Konrad fuhren sich auf die Plätze sieben, und Philpp Süß / KSA sowie Benjamin Steuler fuhren sie sich auf acht und neun. den vierten Platz K 1 weiblich U 18 Teams, das Schwabenteam Emily Apel, Stefanie Bei den K 1 Juniorinnen kam die AKV Starterin Franziska Hanke Bauer und Hannah Süß starteten hier im K 1 und fuhren sich auf auf den fünften Platz. Zum Schluss gab es noch eine weitere Deutsche Meisterschafts den siebten Platz. K 1 männlich U 18 Teams, hier waren die Schwabenkanuten mit - Einzelmedaille für die Kanu Schwaben mit Elena Apel bei den einem Team und der AKV mit drei Teams am Start, konnten aber K 1 Damen, die beiden Schwaben Damen Selina Jones und Eva Pohlen fuhren sich auf die Plätze neun und zehn im Finale. nicht in die Medaillenränge eingreifen. Die Kanu Schwaben fuhren sich auf den achten Platz, das AKV Team 1 auf den sechsten Plaz, AKV auf den 10. Platz, AKV 3 auf den 17. Platz Am Sonntag ging es dann in den Einzelwettbewerben ans Eingemachte. Bei Philipp Süß gab es am Finaltag gleich zwei Deutsche Meistertitel, 1 x Gold für Samuel Hegge, 1 x Gold für Julian Lindolf, 1 x Gold für Elena Apel, 1 x Silber für Emily Apel (alle Kanu Schwaben) 1 x Bronze für Thomas Strauß (AKV):

Ein toller Tag ging für die Augsburger Kanuten freudig zu Ende. M. Stenglein

osg.de

Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Medaillen in vielen Disziplinen Bei der Männlichen Jugend Kajak Einer siegte der Kanu Schwabe Philipp Süß mit 121,75/2, auf den vierten Platz kam Alexander Kempfle, ebenfalls Kanu Schwaben ins Finale der Top 10. Bei den Kajak Einer Herren holte sich der Schwabenkanute Samuel Hegge (wie bereits am Vortag in der Mannschaft) den Deutschen Meistertitel, auf den dritten Platz fuhr sich Thomas Strauß vom AKV und auf die Plätze fünf und acht fuhren sich

IHRE AUGEN IM BLICK

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: So. 07.10. Erntedankgottesdienst, 9 h, in St. Wolfgang 10 h, in DonBosco Di. 09.10. 8 h, Fair-Handelsfrühstück mit Morgengebet in Don Bosco. Herzliche Einladung an alle, die in Gesellschaft Frühstücken möchten. Mi. 10.10. 14:30 h, Seniorenclub Don Bosco Thema: Alte Volkslieder – wer kennt sie noch? Referentin: Frau Kemming Mi. 17.10. 19 h, Ökumenischer Gottesdienst in St. Wolfgang So. 21.10. 10:30 h (nach der Messe), 50jähriges Orgeljubiläum in Don Bosco, 15minutiges Orgelkonzert So. 28.10. 10:30 h, Patroziniumfeier mit Pater Gregur in St. Wolfgang So. 28.10. 16 h, Märchenbühne Don Bosco führt das Märchen „Alice im Wunderland“ im Pfarrsaal Don Bosco auf.

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 11.10. 14 h, Seniorenkreis Vortrag von Herrn Apotheker Fassl. Thema: „Hildegard von Bingen“ im Pfarrsaal Do. 25.10. 14 h, Seniorenkreis Vortrag Herrn Diakon Erich Wagner. Thema: „Besinnung zum Totengedenken“ im Pfarrsaal

So. 28.10. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel. Thema „Lieben wie Jesus“. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 h – 12 h geöffnet. Besondere Termine in Heilig Geist: Mo. 08.10. 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Mi. 10.10. 14:30 h, Nachmittagstreff Herbstfest – Vortrag mit Texten und Geschichten zum Erntedank Fr. 12.10. 19 h, Preisschafkopfen Mi. 18.10. 20 h, Gott und die Welt – Glaubensgespräch mit der Bibel mit Herrn Martin Liebau Do. 18.10. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil, BernadetteZimmer im 1. Stock des Pfarrheims Mo. 22.10. 17 h, KAB Vortrag „Das Leben ins Gebet nehmen - aber wie?“ mit Frau Wühr, geistliche Begleiterin des KAB-Diözesanverbandes

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im Oktober: Di. 23.10. 18 h, Kinderrosenkranz St. Simpert und KiTa St. Max in St. Max. Di. 23.10. 18 h, Kranken- und Seniorengottesdienst mit Krankensegen, anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim Di. 23.10. 18 h, Patrozinium Hl. Simpert, anschl. Stehempfang Di. 23.10. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im Oktober: Mo. 08.10. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“„Orthodoxe Kirche“ Do. 13.10. 15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Das Konzil und 2 Päpste“ (Johannes XXIII + Paul VI)“

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h

A S O ! Oktober 2018 Besondere Gottesdienste im Oktober: So. 03.10. 10 h, Tag der Deutschen Einheit So. 28.10. 10:30 h, Kinder-ElternGottesdienst 18 h, Abendgottesdienst Mi. 31.10. 10 h, Reformationsfest Festgottesdienst mit Abendmahl Regelmäßige Veranstaltungen: Mo. 08. + 22.10. 17 – 18 h, Jungschargruppe (montags 14tätig) Di. 09.10. 14.30 h, Seniorenkreis Di. 09.09. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweitem Dienstag im Monat) Sa. 15.09. 9 – 11:30 h, Familien-Café mittwochs 14tätig, 19:30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (10.10.; 24.10.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 13.10.10 – 13 h Pilgern durch die Stadt mit Pfarrer Benning, Kurztour auf dem Jakobsweg von St. Jakob bis nach Göggingen mit geistlichen Impulsen und Pilgersegen

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 07.10. 10 h, Gottesdienst zum Erntedankfest mit St.-Andreas-Band So. 21.10. 10 h, Gottesdienst mit St.-Andreas-Band / Kirchenvorstandswahl Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 02.10. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ „Religion und Musik“ Referent: Markus Maiwald, Pfarrer Do. 04.10./18.10. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 09./23.10. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Mi. 24.10. 14:30 h, Seniorenclub mit Geburtstagsfeier „Luther“

A S O ! Oktober 2018 Konzert So. 14.10. 17 h, Orgel trifft Gitarre Elisabeth Römer (Orgel), Stefan Barcsay (Gitarre). Orgelführung mit Frau Römer um 16.30 h

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 04.10.+ 18.10. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 07.10. 10 h, Gottesdienst mit Vorstellung der Kandidat*innen für die Kirchenvorstandswahl, anschl. Kirchenkaffee Sa. 20.10. 20:30 h, Lange Nacht der Kirchen mit dem Gospelchor „Good News“ So. 30.09. 10 h, Festgottesdienst zum Gemeindejubiläum mit den Chören „Rapatika“ und „Hoffnung“ Veranstaltungen im Oktober: Fr. 05./12./19./26.10. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 06.10. 19 h, Jubiläumskonzert Gospelchor „Good News“ Mo. 15.10. 20 h, Frauentreff – „Reisen mit leichtem Gepäck-Vergebung“, in der Bücherei Fr. 26.10. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining / Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1a

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)

Aus den Kirchengemeinden Upcoming services and events: Oktober 5th, 6:30 PM BC Oktober 7th, 4:30 PM Service. We plan to have a structured discussion about our impressions from the Munich walkabout after the service. Oktober 13th, Daughters‘ chapter, please inquire time and place. Oktober 14th, 4:30 PM Service Oktober 21st, 4:30 PM Service Oktober 28th 4:30 PM Service, Abbreviations: BC = Bishop‘s Committee (Vestry)

We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 07. + 21.10. 18 h, ChurchNight Thema: Glücklich bist du, Glücklich bist du, wenn du deinen Wert erkennst, Pfarrer Thomas Bachmann So. 14.10. 10 h, Leuchtfeuer, offene Form, parallel Kinderkirche, anschl. Kirchencafé Prädikantin Irene Müller Allgemeine Termine: Mi. 10.10. 15 h, Seniorennachmittag Musik von Elke Ding mit Klarinette, Querflöte + Klavier Do. 11.10. 17 h, Aktive Senioren Luther und Cranach – zwei Kurzfilme So. 21.10. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31

Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, Im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: P. Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 oder simon.moll@posteo.de JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren

Der Gute Hirte in Friedberg Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet. Die Lobpreisabende in Friedberg sind jeden 4. Freitag im Monat in Der Gute Hirte – Herrgottsruhstr. 1 ½ - Friedberg. Der Nächste findet am Freitag, den 26.10. um 20 h statt.

A S O ! Oktober 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Antennentechnik / TV

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Apotheke

Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr

Autos / Autoreparatur

Apotheke

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Arzt

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

A S O ! Oktober 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Bestattungen

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Friseur

Haustechnik

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de

Immobilien

MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Vertrauen Sie über 27 Jahre Erfahrung im Immobilienbereich. Rufen Sie mich unverbindlich an, ich berate Sie gerne. Kontakt: Alisa Kurz 0157 31 68 88 28 E-Mail: a.kurz@layer-gruppe.de. Layer Immobilien - Ihr kompetenter Partner rund um die Immobilienvermittlung Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Garten und Baumpflege Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, ObstbaumMiete und Vermietung, Beratung PLUS schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels für Senioren und Erbengemeinschaften Schwangaustr.25 Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 www.wohnglueck-immobilien.com 86163 Augsburg Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll info@wohnglueck-immobilien.com 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Tobias Ludwig

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Auch montags für Sie geöffnet!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Oktober 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Kaffee / Kaffeevollautomaten 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll, bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen Marcus Motzet / Außen Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Metzger

Rechtsanwalt

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Optiker

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

e Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

A S O ! Oktober 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32 Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Steuerberatung

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Wassertechnik

Wochenmarkt

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

INFOSCHAU FRIEDBERG Informations- und Gewerbe-Ausstellung

r e b m e v o N . 3. + 4 ealschule in der R

Unser Thema:

Vor Ort. Für Sie. Persönlich. Wir sehen uns!