ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2017

monatlich ko s t e n l o s

4 1 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Ok to be r 2 0 1 7

3

A S O ! Oktober 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Der Hochablass wird saniert und bleibt bis ins neue Jahr gesperrt. Der Zwölf-Apostel-Platz nimmt inzwischen Gestalt an und kann wohl noch vor dem Nikolaus-Tag feierlich eröffnet werden. Dann geht es hoffentlich zügig an den Neubau des REWE-Supermarktes am Platz. Und sobald dieser Markt – im Laufe des Jahres – endlich zur Nahversorgung beiträgt, steht dem neuen Stadtteilzentrum Hochzoll auf dem Postgelände, mit REWEMarkt und neuen Einzelhandels-Angeboten, nichts mehr im Wege. In zwei Bauabschnitten soll bis zum Weihnachtsgeschäft 2019/2020 dann auch hier beim Bahnhof das gesamte Areal in neuem Glanz erscheinen. Über alten Glanz und das „Inselfeeling“, das die Gesellschaft „Auf der Insel“ mit einem „Lustort“ im Spickel am Lech schuf, lesen Sie auf den Seiten 14 und 15. In diesem Oktober laden wir wieder zu den Hochzoller Kulturtagen ein. Bereits zum elften Mal finden diese mit einem vielseitigen Programm statt. Was hier von Ehrenamtlichen in einem Stadtteil auf die Beine gestellt wird, ist wirklich beachtlich und einmalig in Augsburg. Überwiegend Augsburger und Hochzoller Künstlerinnen und Künstler versprechen ein buntes Programm: Vorträge, Lesungen, Ballett, Theater, Puppentheater, MultimediaSchau, Konzerte und ein Kochabend werden angeboten. Das Programm finden Sie auf den Seiten 12 und 13.

schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Und es gibt noch zahlreiche weitere Angebote im Augsburger Süd-Osten. Wir haben uns bemüht, über möglichst viele davon zu informieren.

Foto: Meinrad M. Froschin

Ihre Anzeige in ASO!

Dazu wünschen wir gute Unterhaltung und einen schönen ASO!-Herbst. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel: Der Hochablass wird saniert und bleibt bis Ende Januar 2018 gesperrt. Im Vordergrund die provisorische Versorgungsstraße. Bild links: Im Kuhsee spiegelt sich ein herrlicher Herbsthimmel. Fotos: B. Steiert

4

A S O ! Oktober 2017

j

k

l

m

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: November - Ausgabe, Di. 17. Oktober 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Oktober 2017: 6700.

5

A S O ! Oktober 2017

na

nb

„VorBILDER“ die Gewinner des Fotowettbewerbs Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Freiwilligen-Zentrums Augsburg wurde in diesem Jahr ein Fotowettbewerb zum freiwilligen Engagement veranstaltet. Alle – egal ob jung oder alt – waren herzlich eingeladen teilzunehmen und Menschen bei ihrem Engagement zu fotografieren. Eine fachkundige Jury, bestehend aus Fotografen, Redakteuren und Personen des öffentlichen Lebens, wählte die Bilder aus, die jetzt in einer Fotoausstellung in der Stadtbücherei Augsburg präsentiert werden. Im Rahmen einer feierlichen Ausstellungseröffnung wurden fünf Motive mit je 200,- Euro prämiert. Auf der Webseite des Freiwilligen-Zentrums www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de werden demnächst die Termine für die Wanderausstellung in den jeweiligen Mehrgenerationenhäusern in und um Augsburg bekannt gegeben. Als gleichwertige Gewinner prämiert wurden die Bilder von Sissi Richter (Doppelbild), Franz Lechner, Stefan Rehbinder, Andreas Schöneck und Emanuel Wersin. j  Foto von Franz Lechner: Eine Unterhaltung: Eine junge Frau und eine Seniorin unterhalten sich in lockerer, angenehmer Atmosphäre, ein Lachen ist sichtbar. Der Betrachter darf vermuten, dass sich beide wohlfühlen. Der Arm, der die Seniorin berührt, signalisiert: „Ich bin für dich da.“ k  Foto von Emanuel Wersin: Einkleidung eines Ministranten: Ein Junge in Hainhofen wird zum ersten Mal als Ministrant eingekleidet. Sowohl er als auch die Messnerin, die ihm hilft, sind ehrenamtlich tätig. l  Foto von Andreas Schönek: Halbzeitpause: In der Halbzeitpause eines Punktspiels der F3 Jugendmannschaft in Dinkelscherben, geben die beiden ehrenamtlichen Trainer jungen Spielern und Spielerinnen weitere und anregende Tipps mit auf den Weg. m  Foto von Stefan Rehbinder: Arabisch für Deutsche: Mohamad, der 2015 aus Syrien nach Deutschland gekommen ist, gibt einen Arabisch-Kurs für

deutsche Mitbürger, dies ist ungewöhnlich. Er unterrichtet ehrenamtlich im MGT Göggingen einmal wöchentlich und vermittelt nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch kulturelle Hintergründe seines Heimatlands. n  a&b Fotos von Sissi Richter: Jeder i(s)st anders: Diese Feststellung macht man, wenn man von Afghanen zu einem ihrer ausgelassenen Ess-Abende eingeladen wird. Das Essensritual – als etwas für den Menschen existenziell Notwendiges und Alltägliches – wird plötzlich zu einer spannenden Begegnung mit der anderen Kultur. Jeder i(s)st anders: Beide Bilder entstanden im Rahmen unserer Patenschaft.

Bunte Vielfallt zum Herbst !

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

be im Zwölf-Apos te l-Platz Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti, eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Aktiv für Kunst, Kultur und Soziales z.B. bei den HOKUTA im Holzerbau:

21. Oktober 19 h „TANZART II“ BALLETTABEND mit vielen Facetten, modern - neoklassisch - zeitgenössisch. Besuchen Sie uns auf www.aktion-hochzoll.de

6

A S O ! Oktober 2017

Ein neuer Baustein in der Pflege Probealarm in weiten Teilen Bayerns am 18.Oktober 2017 ab 11.00 Uhr Am Montag, dem 18. Oktober 2017 ab 11.00 Uhr wird die Warnung der Bevölkerung geprobt. In weiten Teilen Bayerns wird das Sirenenwarnsystem getestet und ein Heulton von einer Minute Dauer ausgelöst. Der Heulton soll die Bevölkerung bei schwerwiegenden Gefahren für die öffentliche Sicherheit veranlassen, ihre Rundfunkgeräte einzuschalten und auf Durchsagen zu achten. Neben dem Sirenensignal werden soweit vorhanden auch andere Warnmittel wie zum Beispiel Warn-Apps auf dem Smartphone getestet. Der Probealarm dient dazu, die Funktionsfähigkeit des Warnsystems zu überprüfen und die Bevölkerung auf die Bedeutung des Sirenensignals hinzuweisen. Weitere Informationen zum Probealarm, insbesondere zu den voraussichtlich teilnehmenden Landkreisen, Städten und Gemeinden, finden sie hier: https://lra-aic-fdb.de/ aktuelles/pressemitteilungen/id42253-14-31_probealarm-2017-teilnehmer-internet-18_10_2017-2.pdf Foto: Hartmut910/pixelio.de

Sozialstation bietet jetzt auch Tagespflege in Friedberg Mit der neu eingerichteten Tagespflege bietet die Sozialstation Hochzoll und Friedberg jetzt die Möglichkeit, dass Pflegebedürftige tagsüber auch einmal außer Haus bestens versorgt sind und Gemeinschaft erleben können. Gleichermaßen soll das Angebot aber auch die pflegenden Angehörigen entlasten. Sie können so ruhigen Gewissens eigene Angelegenheiten oder Termine wahrnehmen und sich persönliche Freiräume schaffen. Nach mehrmonatigen Umbauarbeiten im Sozialzentrum in der Hermann-Löns-Straße in Friedberg hat die Tagespflege nun den Betrieb aufgenommen. Die offizielle Einweihung und ein Tag der offenen Tür sollen im Herbst folgen. Schon jetzt wird die Einrichtung gut angenommen. Von Montag bis Freitag können bis zu 18 Seniorinnen und Senioren hier jeweils von 7 bis 16.30 Uhr betreut werden. In dieser Zeit bekommen die Gäste Frühstück, eine Zwischenmahlzeit, Mittagessen und schließlich noch Kaffee und Kuchen. Für die Pflege und abwechslungsreiche Beschäftigung sorgen drei qualifizierte Fachkräfte, zwei Betreuungsassis-

tenten und vier Hauswirtschaftskräfte. Sie kümmern sich um die Versorgung, darüber hinaus aber auch um unterschiedliche Aktivitäten – vom Kochen über die Gymnastikstunde bis zum Spaziergang in der Gruppe. Die Tagespflege kann an einzelnen Tagen oder die ganze Woche lang genutzt werden. Auf Wunsch steht auch ein Fahrdienst zur Verfügung, der die Pflegebedürftigen abholt und nach Hause bringt. Die Kosten für die Tagespflege tragen die Pflegekassen in Abhängigkeit vom Pflegegrad. In einem individuellen Beratungsgespräch klären die Mitarbeiter der Sozialstation Fragen zu Kosten und möglicher Eigenbeteiligung. Das Angebot richtet sich an alle Seniorinnen und Senioren aus Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Anmeldungen und Informationen zur Tagespflege der Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung ökumenische ambulante Pflege gGmbH telefonisch unter D. Weindl 0821-26 37 50.

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n        Ambulante Pflege

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

n        Hausnotruf n        Essen auf Rädern n        Betreutes Wohnen n        Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de

Auch montags für Sie geöffnet!

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Oktober 2017

Carsten

in der alten rei e n in p S n r a g m m a K

b, 86153 9 4 e ß a tr zs n ri P G H Reincke o

ee All er rlin Be

äffl

City Galerie

ee All i k sa

S ch

a Am

Augsburg

s

ga

er b ach str

Provinostraß e

er berg

hen

Reic

e

ß Stra

h Lec

Amagassaki Allee

aße

Ber

Prinzstraße

lee

bec

r Al

Lot z

line

Rotes Tor

7

kst

raß e Alter Heuweg

Friedberger Straße

- Bedienungstheke für Wurst, Käse und Fleisch - großer, integrierter Getränkemarkt - täglich warme Mittagsgerichte zu Sonderpreisen - regionale Spezialitäten - großer, überdachter Parkplatz Seit 23. Mai in der alten Kammgarn-Spinnerei. Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. Das Team   REINCKE freut sich auf Sie! REWE.DE

8

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City -

Immr widdr kasch di ärgara ibr d Schdadt, da brauchsch nedd oischlofa. Mei, d Schdadt mag uns hald nedd, uns, d Leid. Jedds, wo widdr Schul isch, was dun s, d Mill-Audos, dia gschdingign Monschdr, wann missn dia durch d Schdadt fahra? Ja, um halb 8, wenn d Schulkindr undrwegs sinn, dass dia o omol so richdig d dreggige Lufd abgriegn, dia verzogene Fraddsn wissn ja gar nimmi, was a dreggige Lufd isch, jedds, wo s von dia Reinlufd-Gebiede auf die Malledievn widdr dahoim sinn, da kenna dia ja d dreggade Lufd nimmi, und da griagn s hindr dem Mill-Mondschdr widdr was hiibloosn, und des muss um halb 8 sei, weil nach 8 sinn ja faschd koine Schulkindr mehr undrwegs, und d Schulkindr midd m Fahrrad, dia siggd dr Mill-Fahrer vlleichd gar nedd, dia gheern dann dr Katz. Und dia Mill-Dreggschleidara missn ja o bsondrs breid sei, dass gwiaß koine Eldrn, dia grad ihr Kind midd m Audo in d Schul bringa missn, weil kei gscheidr Buss geha däd, dass dia Eldrn midd ihrm Audo o nedd dra vorbeikomma. Oddr dia Mill-Bollizei muss grad a Donna-Kondrolle macha, alle Donna vorm Hochhaus, a vierdl Schdindle n Verkehr aufhalda, von dem hädd dr Donna-Ma scho immr draimd, und abnds saggd r seiner Frau, mei, d Leid sinn ja so unvernimbfdig, wenn s omol a vierdl Schdindle warda missn, wenn i mei Arbad mach! Mei, des sinn o hald Haufa Donna vor m Hochhaus! I habs ja nedd higschdeld! Und a vierdl Schdindle isch dr Moddor gloffa, so a guadr Dieslmoddor, wo d Schdadt immr so ginschdig von dr Schdadt griaga däd. Naa, d Schdadt mag uns nedd, uns, d Leid. Da warn vor 10 Johr Bängle am Herrabach und am Broviandbach, abr jedds nimmi, gell. Zerrschd hadd Schdadt gschbannd, dass sie da Leid hiseddsn, des isch ja no ganga, und dass dia Leid o was in dia Abbfallkerb schmeißa, wo d Schdadt hadd ausleera missn. Dann aber hamm si Jugendliche da highoggd, Jugendliche! Hamm o n Radio dabeighabbd. Abr des gehd ja gar nedd. Und nedd alles hamm s in Abfall gschmissa, muss i scho saga. Abr dr Jugendliche gheerd nedd auf so a Bängle, und da hamm s des Holz abgschraubd, dass bloß no so Bedong-Schdoddsn dra gschdanda sinn. Na, nedd d Jugendliche hamm s Holz abschgraubd, des war scho d Schdadr selbr. Mei, dann hamm si hald d Jugendliche no auf dia Bedong-Schdimbf gseddsd, dr Jugendliche an sich isch ja flexibl, und dann sinn no Ausländr komma, die s gwohnd sinn von ihre Ländr, dass mr nix fir sie machd, und wo s gwohnd sinn, dass mr alles kabbudd machd, bloß dass des Schdadt selbr machd, des hamm se si nedd denga kenna. Manche hamm halt a Bredd driabr gleggd. Aber dass da Ausländer siddsa, auf dia BedongSchdimbf, des gehd ja gar nedd, saggd Schdadt, und hamm d Schdimbf weg und große Bedong-Grabschdoinr hi. Mei, o a Leesung, gell.

A S O ! Oktober 2017

Neu in Augsburg „Heute vor zwei Jahren“ – Facebook erinnert mich mit einem Foto an meine Zeit in Südkorea. Sofort werde ich wehmütig, wenn ich an mein Auslandssemester denke: Die schönen Erlebnisse, die besondere Architektur, die fremde, aber herzliche Kultur und das unglaublich leckere Essen. Schade, dass es in Augsburg kein koreanisches Restaurant gibt… denke ich. Als ich wenige Tage später zur Eröffnungsfeier in das neue Seoul Kitchen in der Prinzstraße 11 (ehemals „Da Giovanni“) eingeladen werde, kann ich es kaum erwarten. Der Duft aus der Küche und die Damen mit ihren Hanboks versetzen mich in das 9.000 km entfernte Seoul. Es gibt feines Bulgogi, Gimbap und Jjigae – dazu scharfes Kimchi. Das Essen hat mich überzeugt: Es ist sehr authentisch. Ein Highlight, auf das ich mich besonders freue, ist das Korean BBQ. Ich bin gespannt auf meine weiteren Besuche und wünsche Frau Mun alles Gute und viel ErN. Dillitzer folg für ihr Seoul Kitchen. Die köstliche Küche Koreas „Hansik“ besteht aus Reis, Fleisch und Gemüse, das vorwiegend gedämpft oder gekocht wurde und deshalb wenig Fett enthält. Viele Zutaten sind, ähnlich wie Sauerkraut, fermentiert und deshalb leicht verdaulich und haben eine positive Wirkung auf die Gesundheit. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 11.00 – 14.30 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr –Dienstag Ruhetag www.seoul-kitchen.de

Im Bild von rechts: Inhaberin Soyoung Mun, mit ihrer Schwester Eunyoung Mun und Seunghwa Kook. Fotos: B. Steiert

9

A S O ! Oktober 2017

NEU: Ergotherapie jetzt in Friedberg West ERGOTHERAPIEZENTRUM HOCHZOLL wird durch Umzug zu ERGOTHERAPIEZENTRUM HOCHZOLL/FRIEDBERG-WEST Im September 2008 machten sich Ira Broermann-Luther und Robert Heß mit der ersten ergotherapeutischen Praxis, dem ERGOTHERAPIEZENTRUM HOCHZOLL GbR selbständig. Aufgrund der Vielzahl an zufriedenen Patienten und der großen Nachfrage konnte das Team auf sechs engagierte Ergotherapeuten und eine Fachkraft an der Anmeldung erweitert werden. Dies war nun der Anlass für den Umzug in die Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8 in Friedberg-West. Hier kann nun die Behandlung mit mehr Therapeuten in größeren und helleren Räumen noch vielfältiger und alltagsnäher gestaltet werden. Zur neuen Praxis zählen

Außenbereich mit Barfußpfad und Hochbeeten

Anmeldung und Wartebereich

Foto: B. Steiert

Foto: R. Heß

mehrere Behandlungsräume, ein großer Bewegungsraum, eine Küche und ein sehr gut ausgestatteter Werkraum für Groß und Klein. Hinzu kommt ein großer Außenbereich, der mit Slacklines, Barfußpfad und Hochbeeten einzigartige Möglichkeiten und Potential für mehr bietet. Dort können nicht nur Patienten mit neurologischen, orthopädischen und psychischen Problemen an ihren Zielen arbeiten, sondern auch Kinder eine ergotherapeutische Behandlung mit erlebnispädagogischem Einfluss erfahren. Selten war es wohl wichtiger, Kinder die Natur entdecken und erleben zu lassen. Das kann nun in die Therapie mit einfließen.

Sicherheit und Handlungsfähigkeit im Alltag - Mehr Lebensqualität für Jung und Alt Unsere hellen und modern eingerichteten Praxisräume sind speziell auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Krankheitsbilder unserer Patienten ausgerichtet. Ergotherapie unterstützt und begleitet Menschen jeden Alters, die in ihrer Handlungsfähigkeit eingeschränkt oder von Einschränkungen bedroht sind. (DVE)

Unsere Ziele sind... ... Erhalt und Wiederherstellung Ihrer Fähigkeiten, wie Motorik, Koordination und Mobilität ... Verbesserung und Erhalt der pers. Lebensqualität ... größtmögliche Selbständigkeit in Ihrem Alltag ... kognitive Fähigkeiten, wie Konzentration, Wahrnehmung, Gedächtnisleistung, Orientierung usw. zu fördern und zu erhalten Um Ihr persönliches Ziel zu erreichen, arbeiten wir nach unterschiedlichen Therapiekonzepten. Falls gewünscht stehen wir Ihren Angehörigen beratend zur Seite und arbeiten in engem Kontakt mit Ihrem sozialen Umfeld (Ärzten, Therapeuten, usw...).

PädiatrieNeurologie GeriatrieHandtherapie

E R G Z E H O FRIE

O T H E R A P I E N T R U M C H Z O L L DBERG-WEST

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, 86316 Friedberg

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung unter 0821 - 259 45 62

10

A S O ! Oktober 2017

Immobilienverkauf:

Seniorennetzwerk im Augsburger Osten

„Die Immobilienbewertung im Internet und warum sie nicht wirklich funktionieren kann.“

Die 4. Säule im Rentenalter Der Weg für die Selbsthilfeeinrichtung ist geebnet und beginnt mit einer neuen Form des Miteinanders. Viele Ältere bleiben auf sich allein gestellt und müssen mit dem Verlust von Alltagskompetenzen die damit einhergehenden Einschränkungen des täglichen Lebens bewältigen. Gleichzeitig wünschen sich viele Senioren, so lange wie möglich in ihrer häuslichen Umgebung zu wohnen. Ein Wunsch, der nicht nur verständlich ist, sondern sehr viel Sinn macht. Die Belastung feststellen zu müssen, dass das Leben schwieriger und einsamer wird, ist hoch. In dieser Situation auch noch den bekannten Sozialraum verlassen zu müssen, verbessert die Situation bei vielen nicht. Um den Alltag selbstbestimmt und aktiv weiter gestalten zu können, benötigen sie dazu mitunter eine helfende Hand. Doch wie lassen sich Hilfen in Anspruch nehmen, die zu Marktpreisen für den Einzelnen unerschwinglich wären oder vom Markt aufgrund ihrer Geringfügigkeit oder fehlendem Personal gar nicht angeboten werden? Eine Antwort auf diese Frage hat das Seniorennetzwerk im Augsburger Osten entwickelt. Diese Selbsthilfestruktur, eine Abteilung des Evangelischen Vereins Hochzoll, koordiniert Leistungen zwischen den Mitgliedern. Sie ersetzt keine professionellen Pflegeangebote. Es geht vielmehr um Kleinhilfen zur Bewältigung des Alltags, beispielsweise Mithilfe im Haushalt und Garten; Schneeräumung und Rasenmähen; handwerkliche Hilfen am Haus; Einkaufsservice; Fahrdienst; Begleitung zu Veranstaltungen, Ärzten, Ämter etc.; und auch nur Zusammensein bei Kaffee, Kuchen oder Spiel. Die Leistungen werden nicht rein ehrenamtlich erbracht. Pro Stunde erhaltene Leistung zahlt jedes Mitglied acht Euro an

Die spannendste Frage bei jedem Immobilienverkauf ist die nach dem erzielbaren Preis. Kaum ein Telefonat mit Eigentümern ohne die Frage: „Was glauben Sie denn, was das Haus/die Wohnung wert ist?“ Meine Antwort ist immer dieselbe: „Das kann ich Ihnen sagen, wenn ich die Immobilie gesehen habe.“ “Aber wieso können Sie mir nicht ungefähr sagen wieviel? Sie sind doch der Profi. “ Meine Gegenfrage: „Wenn Sie Schmerzen haben, rufen Sie ihren Arzt an und fragen ihn am Telefon, oder gehen Sie zu ihm und lassen sich untersuchen?“ Dieser Vergleich zeigt auch schon, weshalb Immobilienbewertungen im Internet nicht wirklich funktionieren. Es gibt viele Internetportale, die oft kostenlos, eine „self-made-Immobilienbewertung“ anbieten. Sie geben die Eckdaten Ihrer Immobilie ein und erhalten direkt ein Ergebnis. Das mag manchmal genügen, wenn es nur um eine grobe Orientierung geht. Muss das Ergebnis aber genauer sein, weil beispielsweise der Verkauf ansteht, ist eine aufwändigere Bewertung nötig. Nicht ohne Grund gibt es gesetzlich festgelegte Bewertungsverfahren ( § 194 Baugesetzbuch in Verbindung mit der Immobilienwertermittlungsverordnung), um bei solch hohen Vermögenswerten ein „über den Daumen peilen“ zu vermeiden. Hierbei kommt es eben nicht nur auf die nackten Objektdaten an, sondern auf Fakten, die sich dem Begutachter meist erst bei der Besichtigung zeigen. Wie wirkt sich der Mobilfunkmast auf dem Nachbargebäude auf den Kaufpreis aus, wird die Straße demnächst saniert und müssen die Eigentümer Straßenausbaubeiträge an die Stadt bezahlen, oder wie ist der handgefertigte, edle Kachelofen wertmäßig anzusetzen? Dies sind nur einige Beispiele, weshalb eine Immobilienwertanalyse per Internet meist genauso fragwürdig ist wie eine Ferndiagnose beim Arzt. Hier wie da ist ein Fachmann nötig, der weiß, worauf es ankommt und der mit Können, Wissen und Erfahrung das bestmögliche Ergebnis erreicht. Hier wie da gilt ein hoher Anspruch: Dem Arzt vertraue ich meine Gesundheit an, dem Makler mein Vermögen – beide sollten wissen, was sie tun, damit sie Ihr Vertrauen verdienen. Nehmen Sie sich eine Stunde Zeit um das herauszufinden. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten ASO: Was versteht man unter Immobilienverrentung, Leibrente und Umkehrhypothek?

das Netzwerk. Der Leistungserbringer erhält sechs Euro, die er sich direkt auszahlen lassen oder auf einem Treuhandkonto des Netzwerkes ansparen kann. Die Differenz von zwei Euro wird für die laufenden Kosten benötigt. Der Leistungserbringer hat aber einen noch viel höheren Nutzen. Er kann das Geld im Treuhandkonto belassen und erarbeitet sich so Stunde um Stunde kostenfreie Leistungen, die er irgendwann selbst in Anspruch nehmen will oder muss. Er kann aber auch das Geld oder das Zeitkontingent vererben oder verschenken. Die Selbsthilfeeinrichtung verfolgt das Ziel des – wenn möglich – lebenslangen Wohnens in der bekannten Umgebung. Der Umzug in eine besondere Einrichtung der Seniorenhilfe kann und soll mit diesen Unterstützungen vermieden werden. Neben all den helfenden Strukturen, dem Gefühl nicht allein zu sein und der spürbaren Gewissheit gebraucht zu werden, gibt es auch noch eine große soziale Komponente. Die regelmäßigen Mitgliedertreffen und die gemeinsamen Unternehmungen der Mitglieder vermitteln den vielen alleinlebenden Bürgern im Augsburger Osten eine wertvolles Wir sind Wir. Mit diesem Projekt entsteht bundesweit die erste Seniorengemeinschaft in einer Großstadt, die die vierte Säule der Altersvorsorge – Selbsthilfe mit Zeitkontingent – ermöglicht. Dies wird auch vom Bayerischen Sozialministerium so gesehen und wurde als förderfähig eingestuft. Das Netzwerk erhält einen Teil der Kosten in den kommenden drei Jahren vom Freistaat erstattet. Die ersten Wochen und das erste Interessententreffen zeigen, dass das Seniorennetzwerk im Augsburger Osten sehr willkommen ist. Die ersten Mitglieder sind bereits mit dem Netz verbunden und bieten ihre Unter-

Foto: I. Lemmerz

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! Oktober 2017 stützung an. Diese Unterstützung wird inzwischen schon von einigen Mitgliedern genutzt die ihren Bedarf angemeldet haben. Allen konnte inzwischen die gewünschte Leistung vermittelt werden. Das Seniorennetzwerk im Augsburger Osten hat sein Büro im Haus des Evangelischen Vereins, in der Garmischer Str. 1 ½, 86163 Augsburg; Tel.: 0821 44 99 02 02 oder ist auch mit E-Mail: kontakt@sniao.de erreichbar. Der Koordinator, Herr Bissinger, freut sich auf viele Anrufe, E-Mail oder auch auf ein persönliches Gespräch, das jederzeit terminiert werden kann. J. Bissinger

Hinterhofflohmärkte

Im Rahmen des „Tag der offenen Ateliers“ der Hochzoller Kulturtage. am Sonntag, 8. Oktober, 14 – 18 h Die Orte der privaten Flohmärkte werden auf der Webseite des Bürgertreffs: www.buergertreff-hochzoll.de und HoKuTa: www.hochzoller-kulturtage.de bekannt gegeben. Wer keinen eigenen Hof hat, kann auf dem Vorplatz des Holzerbaus seine Waren kostenlos anbieten. Bitte unbedingt vorher im Büro anmelden. Telefon: 45 55 750 E-mail: info@buergertreff-hochzoll.de

11

12

A S O ! Oktober 2017

PROGRAMM

ab Oktober

Mo  02.10. 19 h  LUTHER UND DIE FOLGEN Reformation in Kunst, Musik und Kirchengeschichte I: Luther u. seine Zeitgenossen Referent/-innen: CHRISTINE FAIST und BENJAMIN LORENZ. Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Di  03.10. 19 h  „Trödelmarkt der Träume“ Mitternachtslieder und leise Balladen von Michael Ende mit SARAH HIEBER (Stimme und Gesang), FRED BRUNNER (Klavier, Krimskrams und Komposition); Gäste: MARTIN FRANKE (Geige) und MARKUS HALDER (Rhythmusinstrumente). Fred Brunner webt den musikalischen Teppich, den Sarah Hieber mit dem Wort betritt. Erst leise flüsternd, plötzlich laut tosend, dann fein schwebend nimmt ihre Stimme das Publikum mit in eine stimmungsvolle Traumwelt. Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr  06.10. 19 h  „MUSIKALISCHE METROPOLEN“ – MIT STEPHANIE KNAUER (KLAVIER) UND IRIS MARIE KOTZIAN (GESANG) Erleben Sie Toscas Rom und das Paris der Traviata, sehen Sie Wien durchs Opernglas und schauen Sie unterwegs noch kurz in Puccinis Florenz vorbei. Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 07.10. 13 – 17 h „RAZED E.V.“ SKATEMOBIL-AKTION DES SKATERVEREINS AUSPROBIEREN UND MITMACHEN Eine ideale Möglichkeit, unter Anleitung von erfahrenen Skatern und frei von Leistungsdruck das Skaten in all seinen Facetten zu erleben. Mitmachen dürfen alle von 6 bis 16 Jahren. Protektoren und Helme werden gestellt! Veranstalter: SJR Streetwork-Ost u. Razed e.V. Rudolf-Diesel-Gymnasium, Peterhofstraße 9 Sa 07.10. 19 h „WHERE I COME FROM“ – KONZERT MIT SANDRO ROY (VIOLINE), DAVID KLÜTTIG (Gitarre) und KOLJA LEGDE (Bass) Der Großteil der Stücke ist vom amerikanischen Jazz geprägt, den Sandro Roy mit europäischem Gipsyswing verbindet. Aber das Stilspektrum der Musiker reicht noch weiter: von Johann Sebastian Bach bis zum brasilianischen Bossa Nova! Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

So  08.10.  11 h  SONNTAGSMATINEE: LESUNG UND MUSIK MIT JÖRG STUTTMANN UND CHRISTIAN STOCK

JÖRG STUTTMANN, Synchronsprecher, Schauspieler und Künstler, bringt uns Theodor Fontane (1819-1898) als Persönlichkeit und als Verfasser biografischer und politischer Schriften, seiner Reiseliteratur, diverser Romane und unzähliger Gedichte und Balladen näher. Der renommierte Jazzmusiker CHRISTIAN STOCK begleitet die Lesung am Bass. Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Ort: Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 08.10. 14 – 18 h OFFENE ATELIERS, FLOHMARKT UND STRASSENKÜNSTLER Nähere Informationen ab 01.10.2017 unter www.hochzoller-kulturtage.de Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Mo 09.10. 19 h LUTHER UND DIE FOLGEN Reformation in Kunst, Musik und Kirchengeschichte II: Streit der Konfessionen seit 1600. Referent/-innen: CHRISTINE FAIST und BENJAMIN LORENZ. Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Auferstehungskirche, Garmischer Straße 2 Do 12.10. 19 h VORTRAG MIT BILDERN: REFORMATION IN AUGSBURG Referent: DR. WOLFGANG WALLENTA. Auf anschauliche und lebendige Art stellt der promovierte Historiker die gewaltigen gesellschaftlichen Umbrüche durch die Reformation in Augsburg dar. Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 13.10. 19 h „SERENATA ANDALUZA“ – mit HOLGER MARSCHALL und JOHANNES STICKROTH. Klassische Musik für zwei Gitarren aus Spanien, Frankreich, Österreich, Japan und Argentinien.

Freuen Sie sich auf einen vielfältigen Kulturherbst in Hochzoll! Nehmen Sie Ihre Familie, Nachbarn, Freunde und Bekannten mit und erleben Sie bis Anfang November ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Gesprächsmöglichkeiten und Begegnungen! Damit kulturelle und soziale Teilhabe unabhängig vom Geldbeutel stattfinden kann, ist der Eintritt für alle Veranstaltungen FREI. Der grundsätzlich freie Eintritt ist nur möglich dank Ihrer Spenden bei den Veranstaltungen. Unterschiedliche musikalische Vorlieben treffen hier aufeinander und ergänzen sich zu einer wunderbaren musikalischen Einheit. Klassische, romantische, impressionistische, spanische und südamerikanische Klänge laden zu einem Abend der klassischen Gitarre, zu einer „Serenata andaluza“ ein. Veranstalter: Ensemble Alte Schule Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Sa 14.10. 19 h „ORIENT DREAMS“ – mit DARIOUSH SHIRVANI (Violine, Santoor, Kompositionen), SASCHA GOTOWTSCHIKOW (Drums), RÜDIGER MAUL (Percussion), OEMER KINIK (E-Klavier), VAHAB SAFAIE (Keyboard) Die multikulturelle Gruppe präsentiert persische Musik in neuem Gewand. Dabei werden mit musikalischer Präzision auf ungewöhnlichen wie auch modernen Instrumenten die unterschiedlichsten Facetten der Gefühlswelt zum Klingen gebracht. Mitreißende Rhythmen und geheimnisvolle Klänge bei Eigenkompositionen wie auch bei traditionellen Stücken begeistern das Publikum. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 15.10. 16 h NÖRDLINGER BACHTROMPETEN ENSEMBLE – Festlich-virtuoses Trompetenkonzert mit RAINER HAUF, PAUL LECHNER u. ARMIN SCHNEIDER (Trompete), KLAUS ORTLER (Orgel) u. TOM LIER (Pauke). Veranstalter: Pfarrgemeinde Heilig Geist Kirche Heilig Geist, Grüntenstraße 19 So 15.10. 19 h (18:30 h Einführung durch WOLFGANG BURCKHARDT) „PUNK ROCK“ VON SIMON STEPHENS, einem der meistgespielten jungen Dramatiker Großbritanniens. Vorpremiere des P-Seminars „Drama“ (auf Englisch). Die jungen Menschen in diesem Stück sind witzig, verunsichert, gemein, romantisch. Sie müssen außerdem so gut im Abitur sein, dass sie es auf eine Elite-Uni schaffen. Wie gehen sie mit dem Stress und miteinander um? „Everything humans do turns out bad in the end“ – “Alles, was Menschen anpacken, geht übel aus.“ Das Einführungsgespräch erleichtert allen, die schon seit längerer Zeit kein Englisch mehr gehört haben, das Verständnis des Stücks. Veranstalter: P-Seminar „Drama“ des RudolfDiesel-Gymnasiums Ort: Bürgertreff Hochzoll

13

A S O ! Oktober 2017 Mo 16.10. 19 h  LUTHER UND DIE FOLGEN Reformation in Kunst, Musik und Kirchengeschichte III: Aufklärung versus Pietismus. Referent/-innen: CHRISTINE FAIST und BENJAMIN LORENZ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Auferstehungskirche, Garmischer Straße 2 Do 19.10. 19 h „AKKORDE DER WÜSTEN“ aus den Wüsten im Westen der USA Multimediaschau des Filmemachers KLAUS LIPPMANN. Veranstalter: Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 20.10. 18:30 – 23:30 h ÖKUMENISCHE NACHT DER KIRCHEN IN HOCHZOLL Nähere Informationen ab 10.10.2017 unter www.hochzoller-kulturtage.de Sa 21.10. 19 h „TANZART II“ – BALLETTABEND mit vielen Facetten, modern – neoklassisch – zeitgenössisch Tänzer aus Augsburg und der ganzen Welt präsentiern einen bunten Ballettabend mit beeindruckenden Choreographien zu Musik von Danny Elfman, Johann Sebastian Bach und Elvis Presley. Es tanzen die JSLN-Company sowie Eleven der Ballettakademie Subklew mit Gästen; Choreographie: JESSICA LARBIG, EVAMARIA MAYER, SÖREN NIEWELT, HELENA STURM. Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 22.10. 11 h, THEATERMATINEE: „HASE UND IGEL“ – Moussong Theater mit Figuren. Ab 5 Jahren Die Angst, im Leben zu kurz zu kommen, öffnet Hochstaplern Tür und Tor. Auch der Igel verfällt nur zu gern den falschen Versprechungen des Hasen und setzt dafür seine Existenz aufs Spiel. Ein Theaterstück über Verblendung und Verführung, in dem die „Kleinen“ mit Witz und Verstand schließlich den scheinbar Übermächtigen besiegen. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau

So 22.10. 18 h LIEBLINGSLIEDER VOM MINNELIED BIS ZUR FILMBALLADE – Highlights aus 17  ²⁄ Jahren Chorge³ schichte. Chorkonzert des Augsburger Frauenchores „Vox female“ unter der Leitung von CHRISTIANE STEINEMANN. Veranstalter: Pfarrgemeinde Zwölf-Apostel Pfarrsaal, Zwölf-Apostel-Platz 1 Mo 23.10. 19 h LUTHER UND DIE FOLGEN Reformation in Kunst, Musik und Kirchengeschichte IV: Kontroversen im 20. Jahrhundert Referent/-innen: CHRISTINE FAIST u. BENJAMIN LORENZ. Veranstalter: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Auferstehungskirche Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Fr 27.10. 19 h BIG BAND KONZERT – Swing, Bebop, Fusion und Latin Jazz

Augsburger Spitzenmusiker (WALTER BITTNER, ROBERT VOGG, BUDDY BRUDZINSKI, ANDI BAUER, BERND HASELMANN, UTE LEGNER) spielen Arrangements von Thad Jones, Peter Herbolzheimer oder Bob Mintzer und Stücke von Horace Silver, Sam Nestico, Charlie Parker, John Coltrane, Chick Corea oder Herbie Hancock. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Pfarrsaal, Zwölf-Apostel-Platz 1

Sa 28.10. 19 h „MEIN KIND IST GENAU RICHTIG, WIE ES IST“ Autorenlesung mit HEIDEMARIE BROSCHE Frau Brosche ist Mittelschullehrerin in Augsburg und erfolgreiche Autorin von Kinder-, Jugend- und Sachbüchern. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau So 29.10. ab 11 h APFELFEST – Kulinarische und literarische „Apfelreise“ Lasst euch nicht veräppeln – Randglossen von DR. MICHAEL FRIEDRICHS zu einer beliebten Frucht. Mit musikalischer Begleitung durch den Unterhaltungsmusiker und Musikkabarettisten MO SPANN. Veranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Di  31.10. 19 h „SACRED  CONCERT“ – JAZZORATORIUM VON DUKE ELLINGTON mit Bigband und Projektchor von St. Andreas unter Leitung von JACOB BURZIN und CAMILLO WALCHER. ALEXANDRINA SIMEON (Sopran); KLAUS BEIS (Stepptanz) Veranstalter: Pfarrei St. Andreas Kirche St. Andreas, Eichendorffstraße 41 Mi 01.11. 19 h ABSCHLUSSKONZERT „allerSEELENKLÄNGE“ – mit ISABELL MÜNSCH (Gesang) u. PETER BADER (Orgel, Klavier) Ein kraftvoll klangvolles, jubilierendes wie auch mystisches Konzert. Alte Musik trifft auf Songs und moderne Improvisationen, erdige Klänge verschmelzen mit himmlischen Melodien – die Musik öffnet das Tor zu anderen Welten. Veranstalter: Pfarrei Zwölf Apostel / Hochzoller Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau Fr 03.11. 19 h „NIEDER MIT DEN MACHTHABERN“ – Regimekritische Texte von Nazim Hikmet und Bert Brecht Lesung mit DR. MICHAEL FRIEDRICHS und FIKRET YAKABOYLU.  Veranstalter: Kulturtage e.V. Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau www.hochzoller-kulturtage.de

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

14

A S O ! Oktober 2017

Bild: Kupferstich 1802 von J.M. Frey

Der Spickel: wo sich Augsburg einst amüsierte

Dieser Platz, eine Gartenwirtschaft mit vielen Unterhaltungsangeboten, war damals ein beliebtes Ausflugsziel der Augsburger. Ins Leben gerufen wurde dieser frühe Freizeitpark schon 1793 von den Brüdern Philipp Christoph und Thomas von Stetten und Josef von Schaden. Sie und mehrere „Abonnenten“, ein Viertel davon mit Adelsprädikat, hatten die Gesellschaft „Auf der Insel“ gegründet. In unruhigen Zeiten (von 1796 bis 1815 überzogen die sogenannte Franzosenkriege das Land) schufen sich Augsburgs Patrizier und Geldadel einen „Lustort“ am Lech zusätzlich zu ihren großen Gartengütern vor den Stadtmauern. Waren diese noch im Stil französischer Barockgärten angelegt, wollte man nun zurück zur Natur. „Es wurden angenehme breite Spazierwege in den Wald gehauen, ein freundliches Häuschen erbaut, Tische und Bänke unter den schattigen Fichten errichtet.“, berichtet ein „Taschenbuch auf das Jahr 1804“. Ein Wirt wurde angestellt; für Speis und Trank war ebenso gesorgt wie für Musik und Tanz. Die Insel ist umflossen von den Lechkanälen Neubach und Hauptstadtbach und konnte über Brücken erreicht werden. Ähnlich gelegen war die längst verschwundene Gaststätte in der Wolfzahnau zwischen Lech und Wertach. Auch heute erfreut sich die Kulperhütte auf einer Halbinsel zwischen Wertach und Fabrikkanal großer Beliebtheit. Es ist das Inselfeeling. Ein spitz zulaufendes Stück wie unsere Insel nannte man damals „Spickel“. In den Schneidereien war der Begriff gebräuchlich. Und so bekam der Platz mit seinem Biergarten diesen Namen und der ging dann auch auf die ab 1919 in der Nähe entstandene Gartenstadt über. Während die Flur des späteren Hochzoll vor 1800 noch von Auwald, Weiden und Wildnis beherrscht war, entstand auf dem Spickel ein kleines Paradies. Unser Taschenbuch von 1804 weiß zu

Bild: Geodatenamt Stadt Augsburg

„Eine eben so liebliche als geschmackvolle Anlage. Genannt die Insel“ So charakterisierte 1802 die Zeitung „Der Schwäbische Merkur“ diesen Vergnügungsort, den J.M. Frey auf einem Kupferstich aus dieser Zeit dargestellt hat. Unser Leser Helmut Widmann hat ihn ASO! freundlicherweise zur Verfügung gestellt.

berichten: „Ein bequemes sicheres Fahrzeug winkte am Ufer, und lud die Lustwandelnden ein, auf den Wellen des Stromes hinab und hinan zu gleiten und auch das Vergnügen einer Wasserfahrt zu genießen. An dem anderen Lechkanale wurde ein Badehaus in Gestalt von Ruinen einer alten Burg angelegt. An einer anderen Stelle überrascht den Lustwandler plötzlich die stille friedliche Klause eines Einsiedlers. Auch andere Anstalten zur Beförderung der Leibesbewegung und der Unterhaltung zum Schaukeln, Kegelschieben etc. wurden getroffen.“

Hinaus ins Grüne und wieder zurück Kamen die betuchten Stände mit Kutschen hinaus an den Lech, so war dies ab 1840 auch mit der Eisenbahn möglich, denn der Spickel bekam eine Haltestelle, die noch bis 1972 bestand. Doch schon im Jahr 1839, als noch keine Dampflok verkehrte, aber die Schienen der Linie Augsburg München schon bis zum Spickel reichten, fuhren vom 4. Mai bis zum 28. Juni 16.996 Personen mit den von Pferden gezogenen Wagons zum Spickel.

15

A S O ! Oktober 2017

Millionen Liter Bier ausgeschenkt. Das sind pro Tag fast stolze 1000 Liter. An die letzten Wirtsleute Franz und Viktoria Schreier können sich die älteren Hochzoller noch erinnern. Auch ich erinnere mich an einen Besuch mit meinen Eltern im Biergarten der Waldwirtschaft und weiß noch, dass mir die laute Blasmusik nicht geheuer war und ich mich an den Rock meiner Mutter flüchtete. Etwa zehn Jahre später traf ich mich oft mit meinen Freunden am Ufer des Stadtbachs, auch heute noch ein beliebter Badeplatz. Damals ließen wir uns auf unseren Luftmatratzen vom Hochablass den Kanal hinab bis zu unserem Badeplatz am Schleusenhäuschen am Damaschkeplatz treiben. Bootsankunft an der Schüleschen Fabrik

Bild: Sammlung Häußler

Die Spickelwirtschaft gehörte der Stadt, und die ließ sie nach dem Krieg verkommen und beschloss dann den Abriss. Der erfolgte 1966. Wer das Gasthaus gekannt hat, bedauert das. Lange Zeit waren noch die Kastanien des Biergartens und die Grundmauer des Hauses zu sehen; jetzt hat sich die Natur alles zurückgeholt. Ein neuer Wald ist entstanden. Die Brücke, die einst beim Sportplatz zur Gaststätte führte, ist noch da, aber sie darf nicht mehr betreten werden.

Letztes Relikt Werbung 1904

Bild: Sammlung Häußler

Versteckt im Wäldchen steht noch ein letztes Relikt aus der Zeit der Inselherrlichkeit: ein Denkmal für den österreichischen Erzherzog Karl. Es wurde 1802 auf Initiative von Thomas von Stetten aufgestellt.

Schon vorher hatte auch die alte Spickelwirtschaft nach hundert Jahren einem Neubau weichen müssen. Der Augsburger Stadtbaurat Josef Schempp schuf 1896 ein geräumiges repräsentatives Gebäude im neobarocken Stil. Und auch im 20. Jahrhundert war die Spickelwirtschaft mit Saal und Tanzboden sehr beliebt.

Der Feldherr hatte 1796 die französischen Besatzer aus Augsburg vertrieben. „Dem Retter der Deutschen von einigen Deutschen“. Der Titel „Retter der Deutschen“ ist ziemlich hoch gegriffen. Die Österreicher konnten zwar im September 1796 die Franzosen, die die sich neutral erklärende Stadt besetzt hatten und auspressten, vertreiben, doch wurde die auch von den Österrei- Eine Postkarte zeigt das Denkmal für den österreichischen Erzherzog Karl chern wie feindliches Gebiet behandelt. Befreiung – das passt nicht so recht. Außerdem waren bereits im Mai des nächsten Jahres die Franzosen wieder in der Stadt. Die Absicht der Denkmalstifter war wohl politisch motiviert: gegen die Franzosen und die mit ihnen verbündeten Bayern gerichtet, die die Selbständigkeit der Freien Reichsstadt bedrohten. Als die Franzosen wieder die Oberhand hatten, wurde die Büste am Hochablass versteckt und erst 1814 wieder aufgestellt. Bei der letzten Renovierung 2003 wurde sie durch eine Kopie ersetzt; das Original steht seitdem im Treppenhaus des städtischen Verwaltungsgebäudes an der Maximilianstraße.

Das Bier von der Actienbrauerei Prinz Karl, die 1920 von der Hasenbrauerei geschluckt wurde, hatte einen hervorragenden Ruf. Der Verbrauch war entsprechend. Schon in den Jahren 1885 bis 1895 wurden nach den Akten des Stadtarchivs über dreieinhalb

Das Denkmal kann der interessierte Besucher wenig nördlich des Kanuleistungszentrums im Wäldchen suchen – gegenüber dem Kegelzentrum befindet sich sogar der Rest eines Hinweisschildes – und dabei von der alten Inselherrlichkeit träumen. A. Hausmann

Biergarten der neuen Waldwirtschaft

Für den Nachhauseweg gab es ein besonderes Erlebnis. Ein Stadtführer von 1830 kennt folgendes Angebot: „Eine Anzahl Kähne gestatten das Vergnügen einer Wasserfahrt, auf welchen nicht selten fröhliche Gesellschaften, getragen vom Rücken des ruhigen Stromes zur Stadt zurückkehren.“ Auf einem zeitgenössischen Bild ist die Ankunft eines solchen Ausflugschiffes an der Schüleschen Fabrik vor dem Roten Tor wiedergegeben. Recht beliebt muss der Ausflug zum Spickel auch bei den Künstlern gewesen sein, denn es gibt überraschend viele Darstellungen der Spickelinsel. Meist sind Boote darauf abgebildet. Eine Ausnahme macht unser Bild. Es zeigt zwei Flöße auf ihrer Fahrt auf dem Bach zur Lände vor dem Roten Tor. Viele Waren erreichten die Stadt auf diesem Weg. Obwohl beim neuen Hochablass 1912 noch eine Floßgasse eingerichtet wurde, war die Zeit der Flößer abgelaufen. Nur beim Besuch König Ludwigs III. 1914 gab es noch einmal eine Schauflößerei für die königliche Familie.

Die neue Spickelwirtschaft

16

A S O ! Oktober 2017

Eventkalender Oktober 2017

bis So. 08.10, 10 – 19 h, Herbstdult, Freiluftkaufhaus zw. Jakobertor u. Vogeltor bis So. 22.10, Ausstellung Alex Katz, Galerie Noah, s. S. 17 bis Do. 02.11, Hochzoller Kulturtage, Konzerte, Lesungen, und mehr, s. S. 12/13 Mi. 04.10. 18 h, Vortragsabend Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. rechts Do. 05.10. 18 h, ISEK - Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum Fr. 06.10.  20:30 h, Der kleine prinz revisited, Sensemble Theater (s. rechts) So. 08.10. 14 – 18 h, Hinterhofflohmärkte, private Höfe und vor dem Holzerbau, s. S. 11 Mi. 11.10. 10 – 12 h, NEU!  – Tutti Mutti für Schwangere und frisch gebackene Mütter, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 14.10. 9 – 12 h, Streuobstsammlung, Augsburg Land / Königsbrunn, s. S. 17 Sa. 14.10. 10 – 12:30 h, Pflanzenbörse, Hochzoller Straße 5, s. S. 17 Sa. 14.10. 14 – 17 h, Schmuck-Workshop, s. S. 19 „Perletti kommt zu Besuch!“, himmelgrün Sa. 14.10.  20:30 h, Gastspiel: MIT FEUER UND FLAMME, Sensemble Theater (s. rechts) So. 15.10. 14:30 h, Buddy und Raoul, s. S. 19 Konzert zu Kaffee und Waffeln, himmelgrün Di. 17.10. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-November-Ausgabe Do. 19.10. 19 h, „Klingende Momente“, Konzert, Caritas Seniorenzentrum St. Raphael, s. S. 17 Sa. 21.10. 10 – 13 h, Bastellbrunch für Erwachsene, „Stempeln und Embossing“, himmelgrün, s. S. 19 Sa. 21./So. 22./ Di. 24.10. 19:30 h, s. S. 17 Theater: „Reformator die - rückkehr“ So. 22.10. 18 h, Konzert: „Lieblingslieder“, vox female, Zwölf Apostel Kirche, s. S. 24 Do. 26.10. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str.  9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich: Telefon 08251 92-259. Do. 26.10. 19 h, 3. Powerseminarabend, Ask the Expert, La Commedia Fdb., s. S. 17 Do. 26.10.  20:30 h, Konzert: (s. rechts) Jazzentiell, Sensemble Theater Sa. 28.10. 10 h, Abbau / Verkauf der Bilder der Hz. Kunstwand, Hochzollerstr. 5, s. S. 17 Sa. 28.10. 19 h, Märchenzelt „Bei Nacht“ im himmelgrün, s. S. 19 Sa. 28.10.  20:30 h, Premiere: Die Puppe, Sensemble Theater (s. rechts) So. 29.10. 14:30 h, Luther Pop-Oratorium Konzert, Kirche St. Jakob, Friedberg Mo. 30./Di. 31.10.  19:30 h, Gastspiel: Er ist wieder da, Sensemble Theater, s. r. Di. 31.10.  14h, So Leise Treten kann ich nicht, Ev. St. Ulrich (s. rechts) Di. 31.10.  14h, musikalisches Krimi-Dinner, Gasthaus „zum Spickel“ s. S. 27 Vorschau: So. 26.11. 14 h, Konzert: Klavierklasse von Alla Gonchar, Jüdische Synagoge, s. rechts

Unsere Termine für den Oktober: Gleich zwei Premieren stehen bei uns im Oktober auf dem Programm: Zuerst am Freitag, 6. Oktober DER KLEINE PRINZ REVISITED unter der Regie von Gianna Formicone, gelesen von Christian Krug, Wolfgang Lackerschmid spielt live von ihm eigens dafür komponierte Musik. Termine: Fr. 6./Sa. 7./Fr. 13. – je um 20.30 h Der Abend ist eine Verneigung vor einem der erfolgreichsten Texte der Weltliteratur – und stellt zugleich die Frage, ob man auf der Reise durch die moderne Welt neben Herzensbildung nicht vielleicht auch eine gute Portion Vernunft im Gepäck haben sollte? Am 28. Oktober um 20:30 h folgt dann die deutschsprachige Erstaufführung DIE PUPPE  –  eine Komödie des kroatischen Autors Miro Gavran: Der alleinstehende Marko ist glücklicher Gewinner einer absolut lebensechten Puppe, die eigentlich alle seine Wünsche erfüllt, mit der Zeit aber auch ein gehöriges Eigenleben entwickelt … Regie führt Sebastian Seidel, es spielen Kerstin Becke und Heiko Dietz. Neben unseren Dauerbrennern FUGGER CONSULTING (Do. 19.10 um 19:30 h), I AM SCHUR (Do. 12.10. um 20:30 h) und LINNER & TRESCHER (Do. 19.10. um 20:30 h) haben wir die 2. IMPRO-SHOW für STUDIS und die 8. IMPRO & LESUNG in Kooperation mit der BRÜCKE e.V. im Programm. (Sa. 21.10./ So. 22.10.) Am 31.10 (14 h), dem Reformationstag, wiederholen wir den Stationenweg zum 500. Reformationsjubiläum So leise treten kann ich nicht – diesmal in Ev. St. Ulrich.

gin ro go leg da Al r ut ha pä tit onc usik s n iki lla G nd M us 30 4 M . A. A tin u .de 20 1 5 0 4 1 g ro e M anis 1 – 61 -alle gro.d t 82 – 3 le Pi

N h E I erric C H nt r,

l u .A M . A und iM n be nisti Pia

in

für

vo

n

für

Thema:

Du pflegst meinen Körper und möchtest auch meine Seele pflegen. Wie kann das gelingen?

t

u a og T Savier Gonch pädag U l k i a s l G K

nu Mi

ten

Kl

a

ru vie

nte

rri

ch

Außerdem gibt es zwei Gastspiele: Die Theaterwerkstatt Augsburg zeigt das Musik-Kabarett MIT FEUER UND FLAMME (Sa. 14.10. um 20:30 h), die Uckermärkischen Bühnen Schwedt gastieren mit ER IST WIEDER DA bei uns. (Mo. 30.10. und Di. 31.10. um 19:30 h) Das Konzert im Oktober (Do. 26.10. um 20:30 h): JAZZENTIELL steht für selten gespielte Standards in eigenem Sound und soulig-groovende Nummern. „Special guest“ ist Sängerin Sabine Olbing.

Einladung Pflegeforum Augsburg

Konzert der Klavierklasse Alla Gonchar 7 :0 itu al on 017 inst itutlef k Te bil: usi inst o k M o@m usi f m n . i w ww

Von oben: DER KLEINE PRINZ REVISITED, DIE PUPPE und JAZZENTIELL. Text / Fotos: Sensemble

t

Termin: 05. Oktober 2017 um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock

6 g r. 1 ur rst gsb lde 0 Au a H 15 86

Wann: So., 26. November um 14 h im Veranstalter: Musikinstitut Allegro WO: in der Jüdischen Synagoge Augsburg, Halderstraße 6 – 8

Im Programm Werke von P  S. Rachmaniow P  F. Chopin P  W.A. Mozart P  Willy Schwand und Fabian Andre PAlbert Ammons

Referent: Herr Waldemar Pisarski Pfarrer i.R. Gestalttherapeut, Supervisor Kontakt:   www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Telefonnummer zur Verfügung: Tel. 66 43 44

17

A S O ! Oktober 2017

Theaterstück

Abbau der HochzollerKunstwand mit Verkauf der Bilder Wann: Sa., 28. Oktober, 10 h Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzolle.V. WO: Hochzoller Kunstwand neben der Post (Hochzollerstr. 5) Der Abbau der Hochzoller Kunstwand findet am 28. Oktober um 10.00 Uhr mit gleichzeitigem Verkauf der Bilder statt. Der Erlös ist für einen guten sozialen Zweck – direkt vor Ort in Hochzoll. Kaffee u. Kuchen werden angeboten.

15. September bis 22. Oktober 2017

mit Gemälden, Zeichnungen, Holzschnitten, Lithografien, Sieb- und Pigmentdrucken aus den Jahren 1972 bis 2017 in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

Termine: Sa. 21.10. 19:30 h Landeskirchliche Gemeinschaft Augsburg Max-Gutmann-Str. 5, 86159 Augsburg, www.LKG-Augsburg.de, Tel. 0821/4397338

Konzert

Klingende Momente aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“ Wann: Do., 19. Oktober, 19 h Wo: Caritas Weg 2, 86153 Augsburg Veranstalter: Caritas-Seniorenzentrum St. Raphael Mit Liedern, Chansons und Songs aus Filmen schenken Ihnen Isabell Münsch (Gesang), Peter Bader (Klavier) und Dominic Pavelt (Percussion und Sound Artist) „Klingende Momente“. Ein Abend voller Power, voller Gefühl, voller Leben mit Liedern und Songs die das Herz berühren. Eintritt frei.

Apfelglück –  Streuobstsammlung Wann: Sa., 14. Oktober, 9 – 12 h Veranstalter: Augsburg Land Anlieferungsadresse: Familie Schäble Bürgermeister-Wohlfarth-Str. 22 86343 Königsbrunn Der Lieferwert wird mit 20 Euro je 100 kg Äpfel ausgezahlt. Dafür müssen jedoch Vorgaben eingehalten werden, die UNSER LAND Richtlinien. Sie sichern die hohe Qualität des Saftes. Das Obst darf nicht mit chemischen Pflanzenschutzmitteln behandelt oder mit Klärschlamm gedüngt worden sein und muss von Streuobstbäumen aus dem Landkreis stammen. Die Apfel-Anlieferer bestätigen die Einhaltung der Richtlinien durch ihre Unterschrift. Faulige oder schimmlige Äpfel müssen abgewiesen werden, da ein einziger fauliger Apfel rund 2000 Liter Saft verderben kann.

So. 22.10. 19:30 h Evg. Gemeinschaft Königsbrunn Weißkopfstr. 24, 86343 Königsbrunn, www. evg.koenigsbrunn.de, Tel. 08231/918516

Di. 24.10. 19:30 h Evangelische Gemeinschaft Mering Wallbergstr. 10-12, 86415 Mering, www.christustreff-mering.de

Kosten: Eintritt frei – um eine Spende wird gebeten. 2017. Ein Mann kommt aus dem Nirgendwo und behauptet der zurückgekehrte Reformator Martin Luther zu sein. Die Sensationsgier greift um sich, das Interesse an dem „Spinner‘‘ wächst. Quantenphysiker sind nach intensiven Untersuchungen verblüfft: Ist es wirklich DER Luther? Ist seine Zeitreise echt? Der selbstbewusste Christen-Rebell fordert hartnäckig mit den Kirchenführern zu reden, ernst nehmen ihn allerdings nur wenige. Mit Hilfe der Journalistin Kathrin und deren gewagten Tricks nimmt seine Glaubwürdigkeit zu. Doch die Pressedame verwickelt den Kirchenmann in ein fieses Spiel. Während die Bevölkerung Luther mehr und mehr akzeptiert, bleibt sein Wunsch, eine neue Reformation ins Leben zu rufen, bislang unerfüllt. Als ihm eine unbekannte Person mit seltsamen Äußerungen droht, schwant Luther Übles. Die Zeit drängt. Dem Reformator bleibt nur noch eine letzte Möglichkeit für sein Vorhaben. Doch dazu braucht er ausgerechnet die Hilfe der zwielichtigen Kathrin und die Gnade Gottes. TZE-Theater Empfohlen ab 10 Jahren. Ein Bühnehstück von Ewald Landgraf. gespielt von einem Team verschiedener Gemeinden der Region. Ein Projekt von „Die Aussteiger e. V.“ www.theater-zum-einsteigen.de

Kommen Sie vorbei! Machen Sie mit! Auf eine rege Beteiligung freut sich die Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.!

Einladung an alle Gartenfreunde wir laden Sie ein, an der

Planzenbörse

zahlreich teilzunehmen! Wann: Sa., den 14. Oktober, 10 – 12:30 h (bei jedem Wetter) Pflanzenannahme: ab 9:30 h WO: Hochzoller Str. (Post) Was: Pflanzen, Stauden, Knollen, Zwiebel, Samen, Zimmerpflanzen und dgl. (bitte gekennzeichnet!) Warum: Der eine hat es, der andere braucht es! (kostenlos – Spenden sind stets willkommen) Info: Frau Birgit Baur, Tel. 6 9132

3. Powerseminarabend Wann: Do., 26. Oktober 18:30 h Einlass, 19 h Vorträge Beginn Wo: La Commedia (Fdb. Baggersee) Referenten an diesen Abend sind: w  Evelyn Vogg: „Nur bezahlter Umsatz ist guter Umsatz!“ w  Alexander Wollrab: „Wenn der Chef ausfällt“ Für die Vorträge sind jeweils 30 Minuten geplant, danach jeweils 10 Minuten Fragerunde. Eintritt frei.

18

A S O ! Oktober 2017

Auf dem Weg Mit Seeleuten zu Wasser und zu Land in eine elefantöse Zukunft Mädchen und Jungen des Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums besuchen Fregatte „Augsburg“ Frühstücken in der Schiffsmesse, Fahren auf offener See, Wandern durchs Watt – die Besatzungsmitglieder der Fregatte Augsburg boten ihren Patenkindern vom Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) ein spannendes Programm in Wilhelmshaven. Zwölf Mädchen und Jungen zwischen 12 und 19 Jahren aus den heilpädagogischen Wohngruppen des EvKi schnupperten jetzt in den Sommerferien fünf Tage lang mit ihren Betreuern Seeluft bei den Marinesoldaten. Die Patenschaft zwischen der Fregatte „Augsburg“ und der Jugendhilfe-Einrichtung besteht seit vielen Jahren.

„Seeleute“ und „Landratten“: Die Mannschaft der Fregatte „Augsburg“ unter Kapitän Marco Taedcke (5. v.l.) bot in Wilhelmshaven wieder ein spannendes Programm für ihre Patenkinder aus dem Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi). Foto: Patrick Sellner

Rundum versorgt durch die Crewmitglieder unter Leitung von Schiffsärztin Dr. Jasmin Hahn blieb an Bord und an Land für Langeweile keine Zeit: „Wir konnten viele Dinge entdecken, die man als Normalbürger nicht zu sehen bekommt“, berichtet DiplomSozialpädagoge Andreas Starke. Beeindruckt waren die jungen Gäste von der ausgefeilten Überwachungstechnik auf dem Kapitänsdeck bis hin zum Antrieb im Maschinenraum. Neben einer knapp 80 Seemeilen weiten Fahrt, dem Besuch im Marinemuseum und der Landung eines Helikopters auf dem Schiffsdeck gab es noch ein weiteres besonderes Erlebnis für die Augsburger: eine Wanderung bei nordisch herbem Wetter durchs Watt. „Selbst einige der älteren Jugendlichen sind hier beim knietiefen Waten durchs Meer wieder zu Kindern geworden“, erzählt Starke. „Für unsere Kinder, die oft aus familiären Gründen die ganzen Ferien in der Wohngruppe verbringen müssen, ist die Freizeit bei der Fregatte ‚Augsburg’ ein Höhepunkt“, freut sich EvKiLeitung, Sigrun Maxzin-Weigel. Wie wertvoll der Besatzung ihre Augsburger Patenkinder sind, zeigten neben der herzlichen und unermüdlichen Betreuung nicht zuletzt die von der FregattenMannschaft gesammelten stattlichen 1.800 Euro für das EvKi. I. Dammer

Bild ganz oben In nordisch herbem Wetter durchs Watt: ein besonderes Erlebnis für die jungen Gäste aus dem Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) bei ihrem Besuch der Fregatte „Augsburg“ in Wilhelmshaven Foto: Andreas Starke

Die Planung der neuen Elefantenanlage geht voran. Am Bauplatz können sich Besucher zukünftig in einem Pavillon über die Fortschritte des Projektes informieren. Das bisher teuerste Bauvorhaben des Augsburger Zoos ist derzeit mit einer Summe von 6 Millionen Euro veranschlagt und wird gemeinsam mit dem Freundeskreis des Augsburger Zoos realisiert. Unterstützung findet der Zoo dabei auch bei Privatpersonen sowie der Wirtschaftsregion Augsburg. Im Zoo sind so bisher rund 850.000.- € zusammengekommen, was bei der Projektsumme jedoch noch nicht ausreichend ist. Daher ist Ende des Monats eine Kampagne zur Gewinnung weiterer Sponsoren und Spender geplant, um die Augsburger und insbesondere die Wirtschaftsregion Augsburg auf den dringenden Be- Ein Pavillon informiert die Besucher des Augsburger darf aufmerksam Zoos zukünftig über die Fortschritte bei der neu entzu machen. Aus ei- stehenden Elefantenanlage. gener Kraft ist der Zoologische Garten, der mit rund 600.000 Besuchern pro Jahr zur meistbesuchten Kulturstätte Bayerisch-Schwaben gehört, nicht in der Lage ein solches Mammutprojekt zu stemmen. Für die Kampagne konnte der Zoo Augsburg namhafte Unterstützer aus dem Wirtschaftsleben Bayerisch-Schwabens gewinnen und erhofft sich so weitere Unternehmen der Region für ein Engagement rund um das Elefantenhaus begeistern zu können. Dabei punktet der Zoo mit einem hohen Attraktivitätswert bei den Besuchern und bietet hier attraktive Pakete für beteiligte Unternehmen. Die neue Anlage ist nötig geworden, da sowohl die Haltung der Elefanten nicht mehr den heutigen Vorschriften entspricht als auch die Sicherheit der Tierpfleger in der neuen Haltungsart „geschützter Kontakt“ stärker gewährleistet wird. Beim „geschützten Kontakt“ ist kein direkter Kontakt mehr zwischen Tierpfleger und Elefant nötig, da baulich so vorgesorgt wird, dass die Tierpfleger mit den Tieren arbeiten können ohne im Gehege zu sein. Das neue Elefantenhaus samt Außenanlage wird mit 7.000 qm in etwa viermal so groß sein wie die bisherige Heimat von Burma und Targa. Laut Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke kann somit mit dem Aufbau einer Familiengruppe Asiatischer Elefanten begonnen werden. Zudem steht fest, dass damit eine Haltung von Elefanten in Augsburg für die nächsten Dekaden gesichert ist. Denn mit den beiden Elefantendamen Burma und Targa hält der Zoologische Garten eine der ältesten Elefanten in Europa. Der Spatenstich zum Bau der neuen Elefantenanlage ist voraussichtlich im April oder Mai 2018. Wem dies zu lange dauert, mit dem Pavillon inklusive Modell der künftigen Anlage bietet der Zoo demnächst für alle Elefantenfreunde einen ersten visuellen Einblick. Sichtbar ist hier bereits, dass Augsburg elefantöser wird. Text und Foto: Zoo Augsburg

19

A S O ! Oktober 2017

Mittwoch, 11.10.2017, 10-12 Uhr

NEU! – Tutti Mutti

Für Schwangere und frisch gebackene Mütter: Lecker frühstücken, sich austauschen und nebenbei etwas Tolles für die Babies (bis 1 Jahr) n! oder sich selbst basteln. Lasst euch überrasche ial, Mater und tück Frühs süßen 29 € inkl. kleinem Getränke extra (gibts auch als Gutschein) Anmeldung: bastelbrunch@mail.de.

Samstag, 14.10.2017, 14-17 Uhr

h! Perletti kommt zu Besuc

endesignerin Schmuck-Workshop mit Glasperl auch kurz Frau die Dagmar Rippl. Lange Ketten, e und Kett eine tragen kann. 24 € inkl. Material für i.de rlett @pe ein Freigetränk. Anmeldung: dagmar

Sonntag, 15.10.2017, 14.30 Uhr

Buddy & Raoul

Konzert zu Kaffee und Waffeln. Wir backen Puderzuckerwaffeln, ja auch glutenfrei, und Buddy Brudzinski & Ralf Peters spielen auf Gitarre und Akkordeon lecker Musik aus vier Kontinenten – Gypsy, Swing, Latin, Balkan, Tango und Musettewalzer… Eintritt frei! Bei schönem Wetter im Garten!

Samstag, 21.10. 2017, 10-13 Uhr

Stempeln und Embossing

Bastelbrunch für Erwachsene. 29 € inkl. Frühstück und Material, Getränke extra (auch als Gutschein erhältlich). Anmeldung: bastelbrunch@mail.de.

Samstag, 28.10.2017, 19 Uhr

Bei Nacht im Café mit Marina Lötschert

Im Café himmelgrün ist es nachts stockdunkel und mucksmäuschenstill. Bis zur Geisterstunde… wenn die Uhr zwölf Mal schlägt… dann erwacht unser Haus gespenst. Die Ketten rasseln und gemeinsam hören wir schaurige Märchen, gehen auf eine Schatzsuche und nehm en einen Drink an der schwarzen himmelgrün-Bar. Gäns ehaut! Taschenlampen nicht vergessen! Empfohlen für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene, 13 € inklusive Knab bersachen und einem blutroten Drink. Anmeldung: www.maerchenzelt.de

Ausstellung: “Meine Heimat im Wandel“ Noch bis zum 31.10. Präsentation von 20 deutsch-tschechischen Denkmalpflegeprojekten in der Tschechischen Republik Briefmarkensammlergemeinschaft* So. 01.10.  9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 02.10.  19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Sonntagsmatinée: im Rahmen der Hochzoller Kulturtage: Lesung mit Musik „Theodor Fontane“* So. 08.10.  11 h, Jörg Stuttmann (Texte), Christian Stock (Bass) Singkreis (bekannte Volkslieder)* Mi. 11.10.  18:30 – 19:30 h, Leitung: Angelika Jekic (Musikpädagogin) „English Talk Shop“* Mo. 16.10.  Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel.   66 53 39,      E-Mail:   g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Alt-Hochzoller-Treffen Di. 17.10.  14:30 h, Kaffee und Kuchen für alle „jungebliebenen“ Hochzoller Spieleabend* Mo. 30.10.  19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 25.10.  19 – 22 h, Termine: letzter Mittwoch im Monat (außer im Dezember) Bitte eigene Materialien und Nähmaschinen mitbringen, nähere Infos und Anmeldungen unter frau.julia.hauser@gmail.com „Gehirnjogging“ donnerstags,  10:45 –11:45 h, Leitung: Elke Lausch Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. „Hablamos Espanol“* freitags,  10:30 –11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger. „Französisch Anfängerkurs“ freitags,  11:45 –12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Brigitte Homberger Tel: 0821-84 17 3 oder E-Mail: brigitte.homberger@web.de offene Eltern/Großeltern-Kind-Gruppe (die Hochzoller „Hobbits“) mittwochs ab 09.30h, hat wieder Plätze frei! Nähere Infos im Bürgertreff Büro. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel:   08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Im Oktober:

Aus unserem Oktober-Programm

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

20

A S O ! Oktober 2017

DJK-Sportkegel-Landesmeisterschaft FIT IN DEN TAG mit dem SAV Am 3.10.2017 beginnt ein neues Kapitel in unserem Verein. Wer im Augsburger Kegelzentrum Am 27. August 2017 fand im Augsburger Kegelzentrum am Eiskanal die DJK-Bundesmeisterschaft im Sportkegeln statt. 15 Mannschaften mit insgesamt 90 Startern aus Bayern waren an den Lech gekommen. Text und Foto: B. Steiert

Die Gewinner des Djk-Sportkegel-Landesmeisterschaft

Die Gewinner: Mannschaft Damen 1 Damen: Team Eichstätt_1 (3082) 2 Damen: Team Würzburg_1 (3080) 3 Damen: Team Passau_1 (3057) Mannschaft Herren 1 Herren: Team Eichstätt_1 (3209) 2 Herren: Team Bamberg_1 (3193) 3 Herren: Team Würzburg_1 (3177) Einzel Damen 1 Damen: Gericke Britta, Passau_1 (570) 2 Damen: Köhler Yvonne, Würzburg_1 (547) 3 Damen: Stimpfl Sabine, Passau_1 (547) Einzel Herren 1 Herren: Moser Alexander, Passau_1 (574) 2 Herren: Montag Steffen, Bamberg_1 (573) 3 Herren: Hassler Christian, München_1 (571)

W

DO

KA

M PF

TA E K

ON

ALL

Professionell! Praxisorientiert! Zeitgemäß!

Selbstbehauptungskurs

des Augsburger Allkampf & Taekwondo Clubs (AATC)

es bisher gewohnt war am Abend nach einem langen Arbeitstag trainieren zu können, bekommt nun die Möglichkeit sich unter Anleitung von unserer Fitnesstrainerin Gabi jeden Dienstag von 7:00 bis 8:00 Uhr körperlich zu betätigen.

Dieses Angebot ist für all die Personen empfehlenswert, die am Abend auf Grund von beruflichen oder privaten Verpflichtungen keine Chance auf eine sportliche Betätigung haben. In diesem morgendlichen Training werden Dinge angeboten wie Bodega moves (Kombination aus Workout und Yoga), Funktionelles Training (Training mit eigenem Körpergewicht), Zirkeltraining usw.. Wir testen dieses Angebot für acht Wochen, natürlich mit der Hoffnung, dass dies genauso erfolgreich wird wie das abendliche Workout Training. Die Kosten sind minimal. Neben dem Monatsbeitrag von 7,50 € kommt ein Zusatzbeitrag von 3,-€ hinzu. Das Training wird in der Halle in der Königsseestr. 10 in Hochzoll durchgeführt. Sollten wir entsprechend Zuspruch erfahren, werden wir dieses Angebot selbstverständlich im Rahmen unserer Möglichkeiten ausbauen. Weitere Angebote für alle Altersgruppen sind geplant. Bitte beachten Sie hierzu unsere Homepage. Text und Foto: A. Baur www.sportakrobatik-augsburg.jimdo.com

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

6x montags vom 16.10. bis 20.11.2017

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Nähere Infos unter www.aatc-ev.de

Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

Augsburger Kegelzentrum, Sportsbar Warme Schwäbisch-Deutsche Speisen, Biergarten Mi. – Sa. 16 – 22 h, Sonntag 16 – 19 h Am Eiskanal 22, 86161 Augsburg Telefon: 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

21

A S O ! Oktober 2017

Car Sharing für Menschen mit Behinderung Sozialstaatssekretär Hintersberger: „Der Verein ‚BeiAnrufAuto e.V.‘ macht Menschen mit Behinderung mobil!“

Infoabend mit Frau Dr. Waltraud Ahr

Mal schnell in die Stadt fahren – für Menschen mit einem Auto kein Problem. Menschen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, tun sich da bedeutend schwerer. „Deshalb ist der Verein ‚BeiAnrufAuto‘ ein besonders wichtiger Baustein auf dem Weg zur Barrierefreiheit. Denn er ermöglicht Menschen mit Behinderung im Raum Augsburg, Termine wahrzunehmen, zu Veranstaltun-

Hightech für den scharfen Blick:

Premiumlinsen bei Grauem Star Bei der Operation des Grauen Stars bietet sich Patienten die Chance, bestehende Sehfehler – wie z.B. Hornhautverkrümmungen und Altersweitsichtigkeit – durch das Einsetzen von sogenannten Premiumlinsen zu korrigieren.

Dienstag, 10. Oktober 2017, 18.30 Uhr Veranstaltungsort: Foyer der Klinik Vincentinum

gen zu kommen oder einen Arzt zu besuchen“, erläuterte Bayerns Sozialstaatssekretär Johannes Hintersberger heute bei der Übergabe des Signets ‚Bayern barrierefrei – Wir sind dabei!‘ an den Vorsitzenden Matthias Reinsch in Augsburg.

Wir haben Ihre Augen im Blick MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 | 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0 | Fax 0821-650540-198 | www.osg.de/augsburg

Dieses Signet wird für einen konkreten, beachtlichen Beitrag zur Barrierefreiheit in Bayern vergeben. ‚BeiAnrufAuto‘ stellt ein Fahrzeug zur Verfügung, das mit wenigen Handfür die Zukunft! griffen zur Mitnahme eines Rollstuhlfahrenden umgebautfit werden kann. Die Mobilität der Rollifahrenden wird durch die Anbindung an das CarSharing erheblich Haben Sie verbessert. Das Besondere: Interesse an einer Partner des Vereines organisieren auch einen ehrenamtlichen Gruppenleitung? Die Projektleiterin ist Fahrer, wenn er benötigt wird. Thorsten Frank, zweiter VorsitzenAnsprechpartnerin für Schulungen und der von ‚BeiAnrufAuto‘ schildert, wie esund zur Idee kam, Menschen Fortbildungen für regelmäßige Treffen mit anderen GruppenleiterInnen mit Mobilitätseinschränkung mobiler zu machen: „Das Anliegen Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur war es, einfach mehr Lebensqualität auch für Rollifahrende zu Gruppenstundengestaltung. Gruppe kann günstiger überall entstehen und flexibler ermöglichen. Dies ist nun bis zuEine acht Mal wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst kostenfreier Raum zur Verfügung steht. als zuvor möglich. Die Fahrzeuge sind dabei soauch einfach wie alle Selbstverständlich können Sie zu zweit eine Gruppe leiten. anderen Fahrzeuge des Vereines buchbar. Auch Familien holen nun einfach mal die Oma im Rollstuhl mit dem Fahrzeug ab.“ Hintersberger betonte, dass ein ehrenamtliches Engagement wie dieses nicht nur Barrieren im Straßenverkehr abbaut: „Wer an alle Mitglieder der Gesellschaft denkt und niemanden zurücklässt, baut die größten Barrieren ab – die in den Köpfen! Wir sind stolz darauf, den ehrenamtlichen Verein ‚BeiAnrufAuto‘ als neuen starken Partner auf dem Weg zu einem barrierefreien Bayern begrüßen zu können!“, so Hintersberger. Gruppenleiterst

empel ??

gefördert und unterstützt von

TURNBEZIRK SCHWABEN

und Altenseelsorge der Diözese Augsburg

D. Weindl

sixty f i t

Bewegen und begegnen im Alter

Es ist wieder Kino-Zeit Einladung für ALLE

„Die Göttliche Ordnung“ am Mittwoch 18. Oktober 2017, um 10 Uhr im Liliom Kino, Unterer Graben, Augsburg Eintrittspreis 4,50 €

Bitte unbedingt um Anmeldung bis 11.10.2017, wegen der Größe des Kinosaals! Telefon(AB) 0821 58 86 43 03. Namen und Anzahl der Personen angeben oder per E-Mail: info@turnbezirk-schwaben.com MACH´MIT!

nächster Kinotermin voraussichtlich am 15. November 2017 Auf eine rege Beteiligung freuen wir uns.

22

A S O ! Oktober 2017

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Di. 24.10. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen in Oktober:

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Do. 12.10. 15 h, Seniorennachtmittag Dia-Vortrag: „Die Landesgartenschau in Augsburg“ Referent: Hr. L. Gerstmeier

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

Mo. 09.10. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ „Spezialitäten aus Italien“

Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 19.10. 20 h, Treffpunkt Bibel im Pallotti-Zimmer, mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen (aus dem Pentateuch) So. 22.10. 10  h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet. So. 22.10. 18  h, Kirchenkonzert im Pfarrsaal: Chor voxfemale Augsburg „Lieblingslieder – Von Minnelied bis Filmballade“. Eintritt frei – Spenden erwünscht Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 12.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal: „Rund um die Pflegestufe, Betreuung nach Krankenhausaufenthalt“ von Frau Lippert und Frau Jansen Do. 26.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal: „Zum Totengedenken“ von Herrn Diakon Wagner

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:   So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Oktober: Sa. 07.10. 15 h, Kranken- und Seniorengottesdienst mit Krankensegen, anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim So. 08.10. 9:30 h, Pfarrgottesdienst, Patrozinium, anschl. Stehempfang

19 h, Jugendvesper BDKJ, anschließend Stehempfang

Do. 26.10. 10 h, Kinderrosenkranz in St. Peter am Perlachturm

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29  01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 05.10./19.10.19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (09.+23.10.) Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 10.+24.10. 19:30 – 21  h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Besondere Termine im Oktober:

Besondere Termine:

Di. 10.10. 8 h, Fairhandels Frühstück in Don Bosco, kurzes Morgengebet in der Kirche, anschließ. Frühstück

Sa. 21.10. 10 – 15:30 h, Kinderbibeltag zum Thema „Luther“, Gemeindesaal

Mi. 11.10. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Vortrag. Referentin: Frau Vötterle So. 29.10. 16  h, Märchenbühne Don Bosco spielt das humorvolle Märchen „Die entführte Prinzessin“ von Helmut Kulhanek, für Kinder ab 5 J., im Pfarrsaal

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg

Mi. 25.10. 14:30  h, Seniorenclub mit Geburtstagsfeier, Vortrag: „Bahnhofsmission  –  Was ist das?“ (Herr Soto) Geburtstagsjubilare August, Sept. und Okt., Gemeindesaal St. Andreas, Eichendorffstr. 41 Sa. 28.10. 10 h, „Der kleine Luther“ Kleine-Leute-Gottesdienst, in der Kirche Di. 31.10. 19 h, Sacred Concert – JazzOratorium von Duke Ellington, Spirit of A – Bigband und Projektchor, St.-AndreasKirche, Eintritt frei – Spenden erbeten

Church of St. Boniface, e.V.

Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44

Anglican / Episcopal Church

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de

weekly church service in English, Sundays 16:30

Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste im Oktober: So. 29.10. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 h, Abendgottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: NEU ab 2.10. jeden zweiten Montag von 17-18 h, Jugendgruppe (10-12 Jahre) Jeden zweiten Mi. 19.30 h Gesprächskreis „Bibel am Abend“, 11.10. + 25.10. Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Di. 10.10. 14:30 h, Seniorennachmittag, 14:30 h, Brot + Zeit: Treffpunkt für junge Erwachsene

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page for our homepage www.stboniface.de for current infos.

A S O ! Oktober 2017

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 01.10. 10 h, Erntedankfest – Familiengottesdienst mit Kirchenjubiläum, anschließend Kirchenkaffee Do. 05.10. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst + Abendmahl, HermannSohnle-Siedlung So. 08.10. 10 h, Gottesdienst + Abendmahl Do. 19.10. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 22.10. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Di. 31.10. 10 h, Gottesdienst zum Reformationsfest Veranstaltungen im Oktober: Do. 05.10. 13 – 17:30 h, Seniorentreff  Halbtagesfahrt zur Furthmühle bei Egenhofen/Odelzhausen. Abfahrt 13 h am 12-Ap.-Pl., Kosten: (Bus/Eintritt) 11,50 €. Anmeldung im Pfarramt Fr. 06.10. 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse im Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 07.10. 9:30 – 12 h, Kindersamstag (1. bis 6. Klasse), Auferstehungskirche - 9:30 – 12 h, Konfirmandensamstag auf dem Prot. Friedhof. Treffpunkt 9:30 h auf dem Hochzoller Bahnhof Do. 12.10. 19 h, Konfirmanden-Elternabend mit Informationen zur Konfirmation Fr. 13.10. 15 h, Seniorentreff in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse im Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

23

Aus den Kirchengemeinden Mo. 16.10. 20 h, Frauentreff – Spieleabend in der Bücherei, Garmischer Str. 1 1/2 Fr. 20.10. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau Fr. 27.10. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag, in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse im Jugendhaus Lehmbau Mittenwalder Str. 31 - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

Modernes Bläserensemble: donnerstags 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0

Herzliche Einladung!

Katharinas Tischreden

Ein Kammerspiel mit Elisabeth Haug und ihrem Team Do. 12.10. 17  h in der Kirche St. Matthäus, Friedberger Str. 148 Die Inszenierung gibt einen außerSt. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West gewöhnlichen Einblick in das Gottesdienste und häusliche Leben der Kleine-Leute-Gottesdienste* Luthers. Elisabeth *bis 4 Jahre Haug gibt Katharina So. 10:00 Uhr Luther eine Stimme und verkörpert ihre Friedberger Str. 148 innerliche, intensive Auseinandersetzung 86163 Augsburg mit den wichtigsten Lebensfragen. Hier Tel. 622 23 tritt Katharina aus dem Schatten ihres ab 5 Jahre Kinderkirche, Ehemannes. Katharina denkt weiter, wo ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 Luther stehen bleibt und transportiert die geballte Glaubenskraft direkt ins Heute. pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 01.10. 10 h, Liturgische Form/Abendmahl So. 08.10. 10 h, Leuchtfeuergottesdienst So. 15.10. 10 h, Liturgische Form So. 22.10. 10 h, Mischform So. 29.10. Achtung! Kein Gottesdienst! Di. 31.10. 10 h, Leuchtfeuergottesdienst zur Reformationsjubiläum Veranstaltungen im Oktober: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet: Jeden 26. des Monats von 4 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Friedberger Str.148 Kontakt: Toni Merk – Tel. 0821-71 63 34 Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 Frauenchor Rapathika: montags 20 h,im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05

Friedberg „Der Gute Hirte“ Jeden 4. bzw. letzten Montag im Monat findet in der Herrgottsruhstr. 1 ½ in Friedberg ein Lobpreisabend statt. Achtung! Der nächste Termin ist der 23. Oktober (statt 30. Oktober) 6-Gänge-Menü

Wittelsbach grüßt Wittenberg „Delikat.essen 3.0 “ Wann: Do., 07. Oktober, Einlass ab 18:30 h, Beginn 19 h Wo: Gemeindesaal „Der Gute Hirte“, Herrgottsruhstr. 1 ½, Friedberg 50 € pro Person für 6-Gänge-Menü, Aperitif, Wasser und Kaffee; Anmeldung und Platzreservierung: Tel. 0821-66 10 714 Neben dem leiblichen Wohl ist mit einem musikalischen und kulturellen Rahmenprogramm zudem bestens für Unterhaltung gesorgt. Der Reinerlös kommt wie in den vergangenen Jahren wohltätigen Zwecken in der evang.-luth. Kirchengemeinde zugute.

24

Erste Hilfe Kurs am Hund Was tun, wenn der Hund verletzt ist? Oder vergiftet wurde? Antworten auf diese Fragen gibt der Erste Hilfe Kurs am Hund, den das Bayerische Rote Kreuz am Donnerstag, 12. Oktober, von 18 bis 22 Uhr anbietet. In nur vier Stunden lernen Hundebesitzer alle wichtigen Sofortmaßnahmen, um die Gesundheit und das Leben des Hundes zu erhalten. Der Lehrgang zeigt, wie man z. B. einen Schnauzen-Verband anlegt, was bei Bissverletzungen, bei Bewusstlosigkeit oder bei Knochenbrüchen zu tun ist und wie man einen Hund reanimiert. Der Erste Hilfe Kurs findet beim BRK Kreisverband Augsburg-Stadt statt, Berliner Allee 50a. Anmeldung erforderlich unter 0821-32  900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de. L. Volland

A S O ! Oktober 2017

Lieblingslieder – von Minnelied bis Filmballade

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

Highlights aus 17 2/3 Jahren Chorgeschichte Unter diesem Motto hat der bekannte Augsburger Frauenchor vox female ein Konzertprogramm vorbereitet, das am Samstag, 21. Oktober um 19:30 Uhr im Rokokosaal der Regierung von Schwaben zu hören sein wird. In den letzten 17 2/3 Jahren hat sich der Augsburger Frauenchor ein beachtliches Repertoire angeeignet. Aus den bisherigen Konzertprogrammen mixt vox female unter der Leitung von Christiane Steinemann ein spritziges Potpourri, das einen kurzweiligen Abend auf hohem gesanglichen Niveau verspricht. So sind Melodien aus aller Herren Länder und Lieder vom Mittelalter bis zur heutigen Zeit zu hören. Umrahmt wird das musikalische Feuerwerk durch vergnügliche Texte, die Herbert Bruggner vortragen wird. Zum 50-jährigen Jubiläum der Pfarrei „Zwölf Apostel“ wiederholt vox female das Konzert am Sonntag, 22. Oktober um 18.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne entgegengenommen. S. Pomberg

Erste Hilfe Kurse des BRK

Style Your Eating

zert. Ernährungsberaterin & LOGI ® -Coach bietet Ihnen nachhaltige & innovative Essensberatung ohne Frust und Verbote. MEHR unter www.styleyoureating.de

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.  8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Fotos: BRK Kreisverband Augsburg-Stadt

Das Bayerische Rote Kreuz bietet im Oktober eintägige Erste Hilfe Kurse an, die Teilnehmer praxisnah auf Notfallsituationen vorbereiten. Termine für Kurse im Oktober sind: Samstag, 14. Oktober, Samstag, 21. Oktober, sowie Samstag, 28. Oktober, jeweils von 8:30 – 17 h beim BRK in der Berliner Allee 50a. Die Kurse gelten u. a. für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung erforderlich unter 0821-32 900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de Anzeigentext:

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de Foto: voxfemale

Der bekannte Augsburger Frauenchor vox female ist ein einzigartiger Frauenchor der gehobenen Klasse, der im Februar 2000 ins Leben gerufen wurde. Unter der Leitung von Christiane Steinemann, einer studierten Kirchenmusikerin, erarbeiten die 30 Sängerinnen seither ein breit gefächertes Repertoire der weltlichen und geistlichen Chorliteratur, zeitgenössische Werke spielen allerdings eine besondere Rolle. Der Bogen spannt sich dabei über die unterschiedlichsten Epochen der Musikgeschichte. vox female tritt mehrmals im Jahr auf und möchte Chorwerke, die im Konzertleben nur selten zu hören sind, einem breiteren Publikum zugänglich machen.

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger   Str.  152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus   Klaus,   Friedberg-West Metzstraße   15, Tel.   622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter    Heuweg    20a, 86161 Augsburg Nähe   SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

25

A S O ! Oktober 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Autos / Autoreparatur

Ergotherapie

Friseur

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156    Augsburg. www.honda-still.de

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira  Broermann - Luther & Robert  Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8,  Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Bäckerei

Fahrkarten

med. Fußpflege / Podologie

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie System. Beratung, Tiergestützte Therapie Sabine Weinrich und Michaela Jablonka Sum!Vision GbR, Fünftes Quergäßchen 2, 86152 Augsburg, Tel: 0821 29 73 88 68, info@sum.vision, www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51  83  42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Fernsehen

Gesundheit

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50  98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd,  mail@propedes-podologie.de

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Brunnenschlagen Carsharing

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

R egalvermietung Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. –  Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Zeuggasse 1, 86150 Augsburg www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner  -  Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Handy- und Tabletreperatur KSmartRepair, Handy-Reperatur Abholservice Ulmer Straße 160a, 86156 Augsburg Mobil: 0157 33 72 10 70

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker  Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

26

A S O ! Oktober 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien

Immo-Love  - Yasemin Ceylan Seniorenberatung  - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kaffee / Kaffeevollautomaten

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de MediCos  BABOR  FACHINSTITUT für Microdermabrasion  &  Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustraße 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1.  Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142,  Hochzoll,  Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art  -  Trauerbegleitung  -  Elke Galic Dasing, Tel.  08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger

Restaurant

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. –  Do. 7:30  – 13:30  und  14:30  – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00,  Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr   Sa. 10 – 15 Uhr

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92  53

& www.musikinstitut-hochzoll.de  e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler  -  Parkettleger  /  Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistungen Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13,  Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant  |  Kegelbahn  |  Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

27

A S O ! Oktober 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

Werbung

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de

Zahnarzt Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Kleinanzeigen Senioren gesucht für Pflege-WG, Info, Anmeldung Tel.: 08233 / 736 30 30, oder 017 88 59 19 99 Garage zu vermieten, Oberländer Straße ab 1.11.17, Tel. 0172 / 901 98 24 City-Fahrrad schwarz von Kreidler, neuwertig, umständehalber z. verkaufen 499,- € (66 % Verkaufspreis), Tel. 0172 / 901 98 24

An Halloween am 31.10. um 18 h, lädt das Gasthaus „zum Spickel“ zu einem musikalischen Krimi-Dinner ein: Erleben Sie ein 4-Gang Menü, Live-Gesang und Theater mit lokalen, professionellen Künstlern. Nur mit Reservierung: Tel:   56 75 94 70 Fax: 56 75 94 71

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Hier leben heißt hier Kunde sein. Unser Wasserkraftwerk am Hochablass versorgt 4000 Haushalte mit regionaler, regenerativer Energie.

Gewinns

unseres fließen in die

Region zurück

Wir setzen die Energiewende um, hier vor Ort. Das geht nur gemeinsam mit unseren Kunden von Energie, Wasser und Verkehr. Danke, dass Sie unser Kunde sind.

Von hier. Für uns.