Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 0 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg -We st No ve m be r 2 0 1 6

ROTHENBERGHALLE UND GYMNASIUMSPORTHALLE

INFOSCHAU

IN FRIEDBERG VOM 4.11. – 6.11.

Informations- und Gewerbeausstellung mit dem Thema Bauen, Wohnen & Lifestyle

A S O ! November 2016

A ugsburg S üd- O st Textilviertel

Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg-West

ASO!-Gebiet.indd 1

Stefanie Hörr verlässt das Kinder- und Jugendhaus Lehmbau zum 31.10.2016 Nach mehr als neun Jahren verlässt die Päd. Hausleitung Stefanie Hörr das Kinder- und Jugendhaus Lehmbau in der Mittenwalderstraße. Sie beginnt ein Studium der „Sozialen Arbeit“ in Vollzeit. Stefanie Hörr arbeitete von 2007 als Pädagogin und seit 2014 als Päd. Hausleitung in der Einrichtung. Die hier erworbene Praxis möchte sie jetzt mit dem Studium theoretisch unterlegen. Rückblickend ist Stefanie Hörr besonders glücklich, Foto: privat dass sich so viele junge Menschen ihr gegenüber geöffnet haben. „Manche durfte ich vom Kind sein bis zum Erwachsenwerden über viele Jahre begleiten. Natürlich sind mir die Kinder und Jugendlichen ans Herz gewachsen und der Abschied fällt nicht leicht.“ Verena Schneele, Pädagogin und stellvertretende Hausleitung, wird in der Zwischenzeit Ansprechpartnerin sein. Der Lehmbau bleibt wie gewohnt Montag – Freitag geöffnet. Die Öffnungszeiten sind aber bis zur Neubesetzung verändert: 10 – 19 h.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Wärmende Jacken, vereinzelt Mützen und Handschuhe. Nicht nur im November zu sehen im Textilmarkt im tim. Nein, wir alle bekommen die kalte Jahreszeit zu spüren. Wunderschöne, vielfältige Herbstfarben, wie auf unserem Titelbild, erinnern uns an den stetigen Kreislauf von Leben, Tod und Erneuerung. Ein herzliches Dankeschön an die Dasinger Botanikerin Jennifer Dietel für die Bestimmung der links abgebildeten Pflanze (s. ganz unten). Ich hatte schon immer eine Schwäche für nordamerikanische Schönheiten. Schön, unterhaltsam, lustig und sehr informativ waren wiedereinmal die Hochzoller Kulturtage. Aber im November geht es munter weiter. Lesen Sie hier, was es im Süd-Osten zu erleben gibt. Die meisten Angebote sind preiswert bis kostenlos. Wer genau hinschaut, kann diesmal sogar wieder Freikarten gewinnen. Einen erfolgreichen, bunten Herbst wünscht das ASO!Team Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Zum November-Titelbild: Ein farbenfroher Blick nach Friedberg vom Afrasee 1. Bild links: Eine auffallende Herbstschönheit* im Morgenlicht am Afrasee. Fotos: B. Steiert Rückseite: Nachbildung der weltberühmten FuggerPutten der Annakirche, als Anhänger bei der Goldschmiede Werner. Foto: U. Werner-Dyck * Die Kanadische Goldrute, Solidago canadensis ist ein Korbblütler und invasiver Neophyt aus Nordamerika.

Foto: Meinrad M. Froschin

Perspektivenwechsel -

26.05.14 15:30

A S O ! November 2016

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Anja Lütke-Wissing. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Dezember - Ausgabe, Fr. 18. November 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Seite 11, oben: B. Steiert. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Nov. 2016: 6250.

A S O ! November 2016

Textilmarkt im tim Freitag, 18.11.2016, 9 -20 Uhr Samstag, 19.11.2016, 9 - 18 Uhr

A S O ! Juni 2014

www.textilmarkt-im-tim.de Vierter Textilmarkt mit 60 Ateliers aus fünf Ländern am Freitag, 18. und Samstag, 19. November Textilkunst, Design und textiles Handwerk in seiner schönsten Form präsentieren 61 Kunsthandwerker, Textilkünstler und Modemacher aus fünf Ländern beim vierten Textilmarkt im staatlichen Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim). In den historischen Hallen der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei werden am Freitag, 18. und Samstag, 19. November individuelle Kleidung, Hüte, Heimtextilien, Lederwaren, Schmuck und vieles mehr gezeigt und angeboten. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen in den vergangenen drei Jahren ist es den Veranstalterinnen Barbara Bode aus Eching am Ammersee und Monika Fergg von der Augsburger „Filzwerkstatt in der Kammgarnspinnerei“ wieder gelungen, über 60 renommierte Textilkünstler, -designer und -handwerker in das an textiler Geschichte so reiche Augsburg zu holen. Das ganz Besondere an der Ausstellung ist die Spannung, die dabei entsteht, wenn aktuelles Textilhandwerk und -design auf die Geschichte der Augsburger und bayerischen Textindustrie im staatlichen Textilmuseum tim trifft. Für Besucher gibt es bei Mitmachvorführungen und Workshops die Möglichkeit selbst textil kreativ zu werden. „Stiller Feiertag“: Freitag und Samstag statt Wochenende Wegen des in Bayern sogenannten „stillen“ Feiertages Totensonntag, dem Sonntag vor dem ersten Advent, findet der Textilmarkt in diesem Jahr erstmals am Freitag und Samstag statt. Eine Ge-

nehmigung der Veranstaltung für den Totensonntag war diesmal nicht möglich. Bereits in der Eingangshalle erwartet die Besucher in diesem Jahr ein ganz besonderer Blickfang: Faszinierende Kostüme, knallige Farben, extravagantes Design mit Artikeln aus dem Ein-Euro-Shop: Spüllappen, Putzschwämme oder Gummihandschuhe. Unter der Anleitung von Kostümbildnerin und langjährigen Leiterin der Kostümabteilung der Bayreuther Festspiele, Renate Stoiber, wurde die Kostümkollektion der besonderen Art von Jugendlichen aus Landsberg/Lech im Rahmen des Projekts „Der rote Faden – Kunterbunte Welten in Hülle und Fülle“ entwickelt. Vierter Augsburger „Textilmarkt im tim“ Freitag, 18. November 2016, 9 – 20 h Samstag, 19. November 2016, 9 – 18 h Der Eintritt zum Markt ist frei. Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg, Provinostraße 46. Straßenbahnhaltestelle „Textilmuseum“ der Linie 6. Parkmöglichkeiten im Parkhaus der City-Galerie (5 Gehminuten) Aufschnitt Berlin (links oben): Die „erste Textilfleischerei“, Aufschnitt Berlin, präsentiert Bierschinken, Presssack und Salami aus Stoff. Foto: privat Der rote Faden (rechts oben): Kleider mit Waren aus dem Ein-Euro-Shop: Ausgefallene Kreationen erwarten die Besucher bereits in der Eingangshalle des Textilmuseums (hier bei einer Ausstellung in Landsberg). Foto: W. Hauck Papierlampe: Nicht nur Textiles gibt es beim Textilmarkt im Augsburger tim: Eine Papierlampe von Anna Hoessle. Foto: privat Rita Zepf: „Verstoffte“ Bilder und textile Texte zeigt die Berlinerin Rita Zepf. Foto: privat Artshock: Ausgefallenes für den Fuß: Schuhe von Artshock aus Köln. Foto: privat

... weil es Ihnen nicht wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Ihr Fleischerfachgeschäft In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30

ASO Hübl_gr.indd 2

14.05.14 00:08

A S O ! November 2016

Bäumepflanzen vor dem Holzerbau

30.9.–1.11.2016 30.9.–1.11.2016

Die junge Band Fireflies

Fotos: Bürgertreff

Winterbergs „Open Mix Show“ mit Fabio Esposito Foto: B. Steiert

„ 1 0 Jahre Kulturtage“, das feierten die Hochzoller mit einer gelungenen Jubiläumsveranstaltung im Holzerbau

Die 10ten Kulturtage waren ein überragender Erfolg. Wir danken allen Besucherinnen und Besuchern für die schönen Rückmeldungen. Freuen Sie sich mit uns auf die Kulturtage 2017.

DANKE!

Das Organisationsteam wollte zu diesem Anlass ein nachhaltiges Geschenk präsentieren. Zehn Apfelbäume sollen im Stadtteil gepflanzt werden und den ersten, eine alte Sorte mit dem klangvollen Namen „Geheimrat Dr. Oldenburg“, konnte der Stifter, der Gartenbauer Matthias WickHartmann, am 8. Oktober vor dem Bürgertreff begießen. Wolfgang Burckhardt rief die anwesenden Gäste zu einer Spende für die weiteren Bäume auf. Wenn die Stadtverwaltung grünes Licht gibt, können diese noch im Herbst gesetzt werden. Ganz optimistisch stellte Gregor Lang schon ein Apfelfest im nächsten Jahr in Aussicht. DANKE!

Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger, Martha Weber, Eva Gastl, Helga Doßner, Barbara Leitner, Wolfgang Burckhardt, Dr. Michael Friedrichs www.hochzoller-kulturtage.de Förderer und Sponsoren:

Förderer und Sponsoren:

Musikalisch gestaltet wurde das weitere Geburtstagsfest von der jungen Band Fireflies, die mit wunderschönen Balladen und schmissigen Lieder die Besucher be-

geisterte. Begleitet von ihrem Gitarristen Richard Feldkirchner präsentierten die Sängerinnen Sarah Alberth und Hannah Borchert bekannte Songs, denen sie mit ihren eigenen Arrangements einen besonderen Klang gaben. Für einen kleinen Rückblick auf die Geschichte der Hochzoller Kulturtage hatte sich Dr. Michael Friedrichs Interviewpartner auf die Bühne eingeladen. Das Gründungsmitglied Herr Willi Reisser, der jetzige Vorstand Herr Gregor Lang und die Pressesprecherin Frau Pia Haertinger berichteten, wie sich ursprünglich aus den Lesenächten die Kulturtage entwickelten, zu deren Organisation vor 10 Jahren ein eigener Verein gegründet werden musste. Das immer umfangreichere Programm lässt sich nur stemmen mit einem guten

Team von ehrenamtlichen Mitarbeitern. Zur Unterstützung sucht der Verein dringend aktive und finanzielle Unterstützung. Ebenfalls ein bekannter Gast war der Bariton Maximilian Lika, der schon wiederholt bei den Kulturtagen aufgetreten war. Er lebt gerne in Hochzoll und schätzt vor allem den hohen Erholungswert des grünen Stadtteils. Hannah Borchert, die vor einigen Jahren den Casting-Wettbewerb der Hochzoller Kulturtage gewonnen hatte, berichtete den Gästen von ihrer Leidenschaft für die Musik, bevor sie mit ihrer Band die dringend geforderte Zugabe zu ihrem Konzert bot. Zum Ausklang feierten die Hochzoller mit Wein und köstlicher Kürbissuppe gemütlich weiter. E. Gastl

Trattoria Alesa

Gelati

Mittagsangebot, Montag – Freitag ab 11:30 Uhr: Alle Nudelgerichte / Pizza, mit Salat für 6,50 € (Ausnahme mit Fisch/Parmaschinken) Bitte reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier. An Sylvester bieten wir Ihnen zwei festliche Menues mit wahlweise Fisch oder Fleisch. Höfatsstraße 36, 86163 Augsburg-Hochzoll, Tel.: 0821 / 71 00 96 99, Fax: 0821 / 88 79 95 87

• • • • •

Öffnungszeiten: Di.– So.: 11:30 – 14:30 Uhr und 17:30 – 23:30 Uhr. Montag Ruhetag

Echter, freier, ehrlicher Versicherungsmakler und Dienstleister! Wir bieten und betreuen ca. 90 % aller in Deutschland zugelassenen Versicherungsgesellschaften. Wir sind nur unseren Mandanten, also Ihnen verpflichtet! Alle Versicherungen sind auf und nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen maßgeschneidert! W ir haben alle Versicherungsarten im gewerblichen und privaten Bereich, z. B. Berufsunfähigkeitsversicherung, Riester Rente, private Haftpflichtversicherung, Betriebshaftpflichtversicherung, Unfallversicherung, Rechtsschutzversicherung u. v. m.!

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie eine E-Mail, wir vereinbaren gerne einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin mit Ihnen! Tobias Weitl, Versicherungsmakler – Unternehmensberater Zimmererstr. 20, 86153 Augsburg, Nähe Schlachthofquartier Telefon: 567 05 39, Fax: 567 16 90, info@augsburg-makler.de

A S O ! November 2016

DR. MED. DENT. BARBARA MATTNER

Die FamilienZahnärztin • Kinderzahnheilkunde

„Ein Himmel voller Geigen“, v.l. Sandro Roy (Violine), Brigitte Bollinger (Märchen) und Timo Roy (Jazzgitarre) Foto: Bürgertreff

Sally du Randt begeisterte ihr Publikum

• Narkose & Sedierung • Implantate & Prothetik Detlev Winterberg in seiner „Open Mix Show“ Foto: B. Steiert

Internationales Begegnungscafe im Bürgertreff Hochzoll

• Ganzheitliche Behandlung • Knirscherschiene • Sportschutz • Ästhetische Füllungen • Prophylaxe

Sally du Randt, begleitet von Stephanie Knauer Foto: Bürgertreff

Sally du Randt (Sopranistin) sprang sehr kurzfristig ein und sang, trotzdem sie am Theater unglaublich viel zu tun hat, ein enormes, anspruchsvolles Programm: Lieder und Arien auf russisch, tschechisch, italienisch, deutsch, von Rachmaninoff, Tschaikowsky, Dvorak, Puccini (ein hohes C war dabei!), R. Strauss und bezaubernde Lieder von Pieter De Villiers aus ihrer Heimat Südafrika auf Afrikaans, das dem Niederländischen sehr ähnlich ist. Nach der Pause, nach ihrem hohen C in den beiden Puccini-Arien (unter anderem „Vissi d´ arte“ aus der Tosca) schwenkten wir über zu Operette, Jazz, Musical und Schlager, zu „Kann denn Liebe Sünde sein“ oder „Misty“, zu „Over the Rainbow“ und „Maybe this Time“. Sally begeisterte ihr Publikum und für viele war es etwas Besonderes, sie, die auf der Bühne des Theaters die größten Rollen singt und spielt, so nah zu erleben. Zuletzt gab es Bravi, auch nach der Zugabe „Summertime“ wollten sie nicht aufhören zu klatschen. Für mich ist es immer eine große Freude, mit ihr zu musizieren. Sie ist eine wunderbare Sängerin und Musikerin und menschlich ist die Zusammenarbeit ebenfalls höchst angenehm. S. Knauer

Foto: Bürgertreff

Unter dem Motto „Wir sind Viele“, fand im Rahmen der Hochzoller Kulturtage das internationale Begegnungscafe im Bürgertreff Hochzoll statt. Die Organisatoren der Asylhelferkreise „Aufwind“ und „Friedberg-West“ gestalteten gemeinsam ein abwechselungsreiches Programm mit Tänzen, Gesangseinlagen, Pantomime etc. Nach ca. 3 Stunden verließen sowohl die ausländischen als auch die deutschen Gäste und Helfer mit glücklichen Gesichtern den Bürgertreff. Für die Veranstalter war es ein großer Erfolg, denn es kamen ca. 100 Personen, sowohl Flüchtlinge als auch Bürger und viele Helfer. Auf diesem Wege danken wir den vielen Kuchenspendern und Helfer/ innen für die feinen Kuchen und das leckere Fingerfood. Das nächste internationale Cafe findet am Sonntag, 6.11.2016 von 15-17 Uhr statt. Wer sich beteiligen will, sollte bitte unter www.helferkreis-aufwind.de Kontakt aufnehmen. B. Bollinger

Zähne fit für die ganze Familie Zugspitzstraße 52 86163 Augsburg Telefon 0821 666144 www.zahnarzt-mattner.de

rger u b ch ch Aug s chwä bis Kolumne S Von Fritzi Hundekuchen City -

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! Da kennd i was schreiba zu dera Fischdrebbe odr was zum Agriff auf d Wegrändr odr zu dera ewiga Bauschdelle am Eiskanal odr zum Leid aus dr Innaschdadt vrdreiba odr zum LEW-Monschdr-Haus odr zum Grischdkindlesmargd odr zu dia Baim, wo s abhagga, und was no alls, des isch ja a Drauerschbiel, o wia s des Schwaba-Zendnr ferdig macha, kommsch ja nimmi gscheid nei, griggsch a Schdrof, wenn z lang bargsch, loffsch und loffsch bei dia leere Gschäfdle vorbei, dass neie Schuhsohla braichdsch, abr n Schuschdr hamm s koin, wo doch dr Griane Erbn gsaggd hadd, des SchwabaZendnr isch a schdädtebauliche Großdad! Mei, und in dr Schdeingasse, wo s eh scho halb dood isch, heerd scho widdr a Daschagschäfd auf, grad dass no dia Sondragebode griaga dädsch, wenn des Johr no kommsch. I koff doch nix in dr Schdadt, wo i nedd mid m Fahrrad hikomm. Da wenn d Fahrradfahrer effdr mol a baar Fußgängr zammafahra dirfdn, wia s ja schonsch auf dem Kö jedn Daag bassierd, dann däd in dera Schdeingasse o mehr los sei. Und am Radhausbladds daneba, da werrn s bald widdr a so vll Schdänd aufschdella, dass mid m Fahrrad, des kasch vrgessa. Des solln des Johr nomml so vll Schdänd werra wia s leddschde Johr, und d Leid werrn si froga, ja bin i a Hering? Mei, so lang s dia vrschbrochene Fischdrebbe am Hochablass nimmi baun ... Abr am Kö, da soll ja jedds dr LEW-Brodds-Kaschda auf seine Kundn zugeha, ganz offa, ja Herrgoddle, abreißa solln s dia braune Archideggdur, wo dem Bladds sei Sonn wegnimmd am Nachmiddaag. Den Kenig von Augschburg siggsch o nimmi, der hädd si sein Bladds vlleichd o a bissele andrsch vorgschdelld. Mid mehr Baim, und nedd mid wenigr, wia s in dr Zeidung schreiba, dass in dr Schdadt immr wenigr Baim werrn. Hamm s des o scho gschbannd. Dr Griane Herr Erben hädd ja sogar was gsaggd, dass in dr Schdadt z vll s Gras und d Bluama an dia Wegrändr abmäha, dass d Biena und d Schmedderling koin Neggdar mehr finda! Abr da hamm dia Mäh-Brigadn ganz schnell reagierd und im ganza Siebadischwald no neba dia gloinschde Wegele mid dia Modor-Mäher alls ausgraimd, dass gwieß aufgraimd ausschaud, und o am Kuhsee hamms no n Kies gmähd, kennd ja a Drogga-Rasn-Biodob werra. Mei, solln s-es hald glei alls bflaschdrn, a neis Bflaschdr, und scho hamm mr in dr ganza Schdadt des bliahnde Leba. Wenn s gwiaß isch. Solln s hald so a Bflaschdr nemma mid dia Miggy-Mais drauf, wia mr s fir d Kindr nimmd, dass nimmi a so blärra. A so, von dr ewiga Bauschdelle am Eiskanal hädd i no gar nix gschriaba, aber dia isch ja erschd seid Afang Mai, und jedds dun se si langsam auf d Bah-Undrfiahrung zu arbaddn, und dann werrn s no durch n ganza Schbiggl schleicha, und da sinn s dann 2022 ferdig, wenn se si schiggn, abr a so schauds jedds nedd aus, und d Schbiggl-Wirdschaft: ka schaun, wo s bleibd, wenn nimmi hifindsch. Dazu hamm s ja dia Bauschdella, dass dia gloine Gschäffdle zumacha und dann a Konzern von dia Malvn-Divn des dann weggkoffd. Des hädd i alls schreiba kenna, abr i bin doch nedd bleed, i du s nedd, schonsch hoißd s widdr, des hadd-r gschriaba, und nix isch bassierd.

A S O ! November 2016

Zwei schelmische Tausendsassas begegnen sich Stuttmann liest Ringelnatz bei den Hochzoller Kulturtagen. Die Hochzoller Kulturtage sind in der Augsburger Kulturszene ein kleines Juwel, das seit zehn Jahren Kunst, Kultur und Menschen zusammenbringt. In diesem Programm finden sich immer wieder kleine Perlen, wie die Lesung der RingelnatzTexte von dem Sprecher Jörg Stuttmann, begleitet von dem Bassisten Christian Stock. Bekannt ist Stuttmann vor allem durch diverse Augsburger Geschichten und seine Sprechrolle in der satirischen Animationsserie ‚South Park‘. Es ist Sonntagmittag, die Atmosphäre ist beschaulich, es müssen weitere Stühle gebracht werden: Viele Hochzoller und andere Interessierte sind gekommen, um sich die zweistündige musikalische Lesung anzuhören. Stuttmann klärt gleich zu Beginn, dass er „den eh bekannten ‚Kuddel Daddeldu‘“ beiseitegelegt hat, um dem Publikum weitere Facetten von Joachim Ringelnatz nahe zu bringen. Was folgt, ist eine enthusiastische, pointierte und liebevolle Auseinandersetzung mit dessen Gedichten und Briefen. Die Auswahl der Texte folgt der Biographie des humoristischen Schreibers und Malers. Stuttmann erzählt Anekdoten aus dem Leben Hans Böttichers – so hieß Ringelnatz mit bürgerlichem Namen – gefolgt von komischen oder ernsten Reimen. Die Darbietungen des literarischen Werks sind so ausgewählt, dass man nicht nur die Texte, sondern auch die Person und den Humor Böttichers kennenlernt. Der unwillige Schüler, der den Unterricht schwänzt, um sich von Somalierinnen im Leipziger Zoo tätowieren zu lassen, schreibt freche Gedichte, die Stuttmann mit spitzbübischer Zunge spricht. Und beschreibt ihn als „unbekannten Bruder von Max und Moritz“. Es folgen die Stationen der Seefahrt und des „Freiklabautergeists“, der Obdachlosigkeit, Auftritten im Simplicissimus und des Tabakladens. Stuttmann erzählt und liest; Stock zupft leise den Bass dazu. Auf nachdenkliche Gedichte folgen heitere und die beiden Künstler erwecken nach und nach den Geist des Humoristen, der stets finanzielle Sorgen und allerlei Berufe hatte. In der beruflichen Vielfältigkeit und Neugier gleichen sich der Sprecher und der Gesprochene. Vielleicht scheinen die Gedichte deswegen so glaubhaft und natürlich, wie die Geschichte eines Freundes erzählt. Jedem Gedicht wird von Stutt-

30.9.–1.11.2016 30.9.–1.11.2016 Die 10ten Kulturtage waren ein überragender Erfolg. Wir danken allen Besucherinnen und Besuchern für die schönen Rückmeldungen. Freuen Sie sich mit uns auf die Kulturtage 2017.

DANKE!

Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger, Martha Weber, Eva Gastl, Helga Doßner, Barbara Leitner, Wolfgang Burckhardt, Dr. Michael Friedrichs www.hochzoller-kulturtage.de Förderer und Sponsoren:

A S O ! November 2016

Mode Start-Up aus Augsburg-Hochzoll Mode aus Liebe zum Design und Leidenschaft zur Verantwortung.

Foto: B. Steiert

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

mann mit seiner einzigartigen Stimme genügend Zeit eingeräumt zu wirken. So lacht das Publikum an jeder Stelle, die eine Pointe bietet, und sinnt den existenzielleren Fragen nach. Es fällt leicht, sich mit den alltäglichen Kleinigkeiten, die Ringelnatz für seine Wendungen benutzt, zu identifizieren. Dann überrascht er mit kindlich naiver Logik: „Denkt mal: Fünf Kinder genügen, um eine Großmama zu verhauen“. Armut und Krieg verarbeitet er durch seinen Witz und bleibt auch bei seiner Berufsausübung im Militär ein Schelm. Er erfindet den Künstlernamen ‚Joachim Ringelnatz‘. Stuttmann macht seine Sache gut, er füllt die Gedichte aus, schlüpft unbemerkt in die verschiedenen Rollen und überzeugt selbst in sächsischer Mundart und als betrunkenes lyrisches Ich – eine Aufgabe an der viele Schauspieler scheitern. Für die letzten Jahre Ringelnatz‘ während der NS-Zeit wählt er ernstere Gedichte und Briefe und zeigt die große Liebe zwischen ihm und seiner Frau Leonharda Pieper, genannt Muschelkalk, auf. Dankbar werden die drei witzigen Abschlussgedichte angenommen, die die alltäglichen Erfahrungen des Publikums zu Steuern, langsamen Straßenbahnen und Geschenken überspitzt thematisieren. Belohnt werden das Engagement und die Feinfühligkeit Stuttmanns und Stocks, mit der sie die Texte Ringelnatz‘ präsentieren, mit begeistertem Applaus. Ein Sonntagmittag, der gerne in Erinnerung bleibt, und eine Empfehlung für kommende Auftritte Stuttmanns und Stocks. H. D. Hockauf

Nachhaltige Mode, kreiert nach den Vorstellungen moderner Frauen. Wovon viele träumen, hat Sarah Maria Nordt aus Augsburg mit ihrem Start-Up Snordt made in die Realität umgesetzt. Erstmals internationale Würdigung erhielt sie nun durch die Aufnahme in den renommierten START Incubator der Universität St. Gallen, Schweiz, einem Förderungsprogramm für erfolgsversprechende Neugründungen. Ihr Unternehmen Snordt made mit Sitz in Augsburg produziert und vertreibt gehobene Damenmode. Das Besondere hierbei: hergestellt wird ausschließlich in Deutschland. „Wir sind überzeugt, dass nachhaltige Mode Zukunft hat“, so die Gründerin. Snordt made steht für „erlesene Designs, handwerkliche Perfektion und soziale Verantwortung“. Kleider von Snordt made sind erhältlich über den firmeneigenen Onlineshop www.snordt-made.de. Aktuell soll das Vertriebsnetzwerk auch auf den klassischen Einzelhandel ausgeweitet werden. „Wir sehen uns in den Spuren der faszinierenden Augsburger Textilproduktion“, gemäß Nordt. „Wir sind motiviert, jeden Tag unser Bestes zu geben. Nachhaltigkeit und erstklassige Mode sind möglich. Auch und gerade heute“, so das Augsburger Modelabel. S. M. Nordt

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Die Reporterin trug ein orange-blaues Strickkleid um auf der „Bio Süd“ als Angestellte eines Demeter- Reformhauses durchzugehen. Wozu? Erstens um dem Vorurteil über Augsburger gerecht zu werden. Stereotypen schaffen psychische Sicherheit. Zweitens kann sie das Erheischen des Maximums an Warenmustern als investigativen Journalismus deklarieren. Güntine Wallraff schien die einzige auf der Suche nach gratis Bio-Wasser (ohne Arsen & Uran!), vegetarischem Hundefutter (glutenfrei!) und veganen Kondomen (halal!), der Hühne in der Schlange wies das Ansinnen des Pröbchenhamsterns ungefragt von sich. Heimlich geknipst wurde eine winzige, naturgraue Person. Auf ihrer Akkreditierung stand unter „Position“: „Chef!!!“ Mit drei Ausrufezeichen. Der gute alte Napoleonkomplex? Nicht ganz die heiße Spur. Allein der Ton der Rückmeldungen auf dem Schwarzen Brett eines Bio-Supermarkts gemahnt an seelisches Dan Chlorix. Ein „chemiefreier“ Lebensstil ist ein Selbstheiligungsprozeß ohne den Hauch von Pardon. Benimm und Humor werden weggeätzt, an ihre Stelle tritt Waschnuss gereinigte Kleidung. Ein Mitraucher vor Halle 5 seufzte: „Ich weiß gar net, ob des so g‘sund für mi‘ isch, die ganze Zeit so Bio-Zeug in mich reinzustopfen...“ Er hatte den Branntweinstand noch nicht entdeckt. Güntine schon.

Freyfrau vom Alten Heuweg

Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Neu in Hochzoll – Fotostudio Diamond Deluxe Im Oktober wurde an der Friedberger Straße in Hochzoll das Fotostudio Diamond Deluxe eröffnet. Die Inhaberin und Fotografin Alexandra Kukhtina ist auch ausgebildete GrafikDesignerin und bringt neben jahrelanger Erfahrung mit dem professionellen Handwerkszeug auch neue Ideen und viel Kreativität mit. Den Namen des Fotostudios „Diamond

Deluxe“ wählte sie gezielt für ihre Arbeit, ihre Motivation und Ziele. „Diamanten sind Unikate. Man findet keine zwei identischen auf der Welt. Ebenso sind Menschen“, sagt sie. „Ein unbearbeiteter Diamant ist zu Beginn nur der Rohstoff, welchen ein Diamantenschleifer in einen eleganten Schmuck verwandelt – in einen Brillanten. Dabei hat der Diamant die bezaubernde Fähigkeit das Sonnenlicht in allen Farben glänzen zu lassen. Wie bei diesem Beispiel möchte ich mit meiner fotografischen Arbeit aus jedem ‚ungeschliffenen’ Menschen einen strahlenden Diamanten hervorheben.“

Pädagogik und Psychologie kommt ihr dabei zugute. Angeboten werden überschaubare Komplett-Angebote, ohne versteckte Kosten. Die Paketpreise enthalten sogar das Make-Up und Styling. Inklusive ist außerdem die professionelle Bildbearbeitung. Die fertigen Bilder erhält der Kunde je nach Wunsch auf CD oder als Foto-Ausdruck in Premiumqualität bis zum Format A3 – auch kurzfristig. Gerade in der Vorweihnachtszeit lohnt sich ein Blick auf interessante Angebote zu Weihnachten. B. Steiert

Frau Kuhtina bietet in ihrem neuen Studio, neben der üblichen Portraitfotografie, besonders aufwendige Beauty-, Glamour-, und Kinderfotografie an. Sie versteht es gut, mit Kindern und Eltern beim Fotografieren eine spielerische, entspannte Umgebung zu schaffen. Ihr Studium im Bereich

Neu in Hochzoll! Außergewöhnliche Fotografie, einzigartige Bilder auch für Ihre Werbung – hier sind Sie genau richtig! • Fotograﬁe (Porträt, Kinder, Hochzeit, Beauty, Lovestory, Bewerbung, Architektur) • Outdoor Shooting, Mobiles Fotostudio • Bildbearbeitung / Porträtretusche / Bildveredelung • Professional Make Up und Haarstyling vor Ort - bei vielen Angeboten inclusive! • Diverse Accessoires und Outﬁts vorhanden • Kinderschminken • Außerdem bieten wir: Homepage Design, Corporate Identity, Logo, Flyer /Visitenkarten, 2D Acrylmalerei, Gutscheine und Aktionen.

FOTOSTUDIO DIAMOND DELUXE

Friedberger Str. 120, Augsburg-Hochzoll Telefon: 0176 2030 6331, E-Mail: alexandra.kukhtina@gmx.de Homepage: www.diamond-deluxe.de

Kostenlose Unternehmensberatung im Landratsamt AIC

In de r Nacht - Kuhse e impre ssione n

Teil IV* von Wolfgang Magg (alle Rechte beim Autor) Die „Kuhseeimpressionen“ erscheinen in mehreren Fortsetzungen. Es kommen vor: drei Dackel, ein Herr in einem Trachtenjanker, das Erzähler-Ich und eine Parkbank. Die Wellen rauschen und der Mond schaut mehr oder weniger zu. Das ist eigentlich alles. Ach so, angeblich sind Handlung und Personen frei erfunden, was man von den Dackeln Aktivsenioren bieten ihr Fachwissen an eher nicht sagen kann ...

Einmal im Monat stellen Mitglieder der Aktivsenioren ihr Fachwissen und ihre Erfahrungen für Existenzgründer, kleinere und mittelständische Unternehmen zur Verfügung. In Einzelberatungen werden Inhaltschwerpunkte wie Gründung, Finanzierung oder Unternehmensnachfolge diskutiert und beratschlagt. Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist die regelmäßige Sprechstunde der Aktivsenioren zu begrüßen. „Die Sprechtage der Aktivsenioren leisten nicht nur eine gezielte Unterstützung der heimischen Unternehmen und der Existenzgründer im Wittelsbacher Land, sondern zudem auch einen großartigen Beitrag zur Verbesserung der Wirtschaftsstruktur im Landkreis“, lobt Daniela Eder, Wirtschaftsreferentin im Landratsamt Aichach-Friedberg. Die nächsten Beratungstermine finden am 24. November und 15. Dezember von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr statt. Eine Anmeldung ist erforderlich und bis zum Vortag des Beratungstermins einzureichen. Weitere Sprechtermine sind im Landratsamt anzufragen. Telefon: 08251 92-259.

„Friedberger Zeit“ DVD Jubiläumsfilm im Rathaus erhältlich Der Film zum zurückliegenden zehnten Altstadtfest kostet 15 Euro. In der etwa zwanzigminütigen Zusammenstellung ist ein bunter Streifzug durch das historische Treiben in der Friedberger Altstadt zu sehen. Zu erwerben ist auch die Jubiläums-Musik-CD mit Originalaufnahmen von Friedberger-Zeit-Akteuren. Diese kostet zehn Euro. Wer sowohl die DVD als auch die CD erwerben möchte, erhält für das Gesamtpaket einen Vorzugspreis von 20 Euro.

Was vorher geschah: Der Erzähler traf des Nachts Dr. Bergglauber, beigeordneter Bauingenieur bei der Stadt Augsburg... Stille... von der Art, wie es sie nur nachts gibt, wenn alles voller Geräusche ist. - Ja, ja, diese Probleme! Wir erklärten der Stadt, dass sie gar kein Tunell unter dem Bahnhof hat, ja schaut doch mal genauer hin, ihr habt ja kein Tunell unter dem Bahnhof! ... Selten hat sich mal jemand so gewundert. Allgemeines Erstaunen! Wir sagen: DAS IST EIN PROBLEM! Die Stadt sagt: Waas? Das haben wir ja gar nicht gewusst, dass wir da ein Problem haben, wenn kein Tunell unter dem Bahnhof ist. Wir: Deswegen sagen wir das euch ja, dass da was fehlt, und zwar ein Tunell, und ihr habt es nicht gemerkt, das ist auch ein Problem, und dafür habt ihr uns! Und wir haben die Lösung! Wir bauen ein Tunell unter dem Hauptbahnhof! Andere Städte haben so was schon längst! Ja, sagt die Stadt, wenn so das Problem schon gelöst ist?? Natürlich logo, sagen wir, und wir haben schon die Baufirmen, wie die sich brav in einer Reihe angestellt haben!, und wir holen euch einen echten Fachmann, einen Tunellmanager aus Österreich, die haben in Österreich ja schon mehr Tunelle als wie Gipfelkreuze, gell! Und da könnte man z.B. die Straßenbahn durchfahren lassen! Der Herr im grünen Janker hüstelte; das Wort mit dem Kreuz vorher hätte er sich wohl nicht leisten dürfen. - Und hier am Kuhsee, hob er wieder an, das ist ja noch ein Idyll! Ein so was von Idyll! Und ein Idyll ist ja wohl kaum eine Geschäftsidee, eher das direkte Gegenteil von Geschäfts-idee, meine Hunderl sind ja ausgebildete Idyllenspürschnüffler, dafür werden wir ja bezahlt, wir spüren die Idyllen auf, damit man da was bauen kann. Und auch die Herrschaften von der Wasserkraftbaustelle nebenan vor drei Jahren, die sind richtig erschrocken, wie sie dieses Idyll sehen mussten, quälend lange Monate waren sie gezwungen diesem Treiben zuzusehen, dieser

Kulturbrache, dieser Leere, nur Landschaft, und vor dem inneren Auge dieser Herrschaften ist hier so manches Bauwerk entstanden, sauber asphaltierte Wege, ein bombiges Parkhaus mit Feinschmeckerrestaurant oben, mit Seeblick, nicht nur für diese Kanuten im Trainingsanzug, und großzügige freie geplättelte Flächen wie am Königsplatz, Betontreppen zum Wasser, Imbissecken, Spielhallen, ein Infohäuschen der Stadtwerke, Tretboothafen, Taucherschulen, ja was nedd gar! Alles, was das Herz begehrt! Da machen wir Zukunft, da ist Bedarf, da machen wir Mobilität mit der Drehleiher, oder wie das heißt! Da lassen wir es krachen! Der Herr hatte sich so in seine Begeisterung hineingeredet, dass er mir glatt auf den Schenkel schlug; ich fuhr zusammen und wache auf. Eigentlich, was will ich da bloggen? Bloß meinen kleinen putzigen Kopfball-Krimi in Fortsetzungen, so alle paar Tage mal eine Folge, da will ich die ersten Kapitelchen schon mal in die Tasten klimpern und in den Blog stellen, das Blutbad in der Hermannstraße 19, die rotverschmierten Kacheln mit Nofretete, die aufgeschlagene Lektüre (Rilke) auf dem Nachtkästchen einer Dame, den Blick auf den Hermannfriedhof, und dann die Bankräuber agieren lassen, wie sie sich mit höchstem Einsatz und größter Raffinesse zur Stadtsparkasse durchwühlen, rein aus Heimweh; dann die dänische Hochzeit und das russische Reisebüro in der Donauwörtherstraße, alles liegt schon da auf Zetteln und Konzeptpapier bereit, sauber abgelegt in der Gehirnrinde schräger Handlungsstränge ... Kommissar Kachelofen und seine Truppe; Hörnchen, der Assistent; die kluge türkische Polizistin namens Andromeda Nur-Kalkreuther. All das soll in den Blog, und ich bin zu dämlich, ihn aufzurufen. Fortsetzung folgt... *Die früheren ASO! - Ausgaben mit Teil 1 – 3 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso

A S O ! November 2016

Naturheilkunde verinnerlicht!

Kommen Sie zur

Infoschau Friedberg in die Rothenberg-Halle. Vom Freitag den 4.11 bis Sonntag 6.11.2016

GUDJONS-APOTHEKE AUGSBURG ROSEN-APOTHEKE FRIEDBERG ROTHENBERG-APOTHEKE FRIEDBERG

ROTHENBERGHALLE UND GYMNASIUMSPORTHALLE

INFOSCHAU

IN FRIEDBERG VOM 4.11. – 6.11.

Informations- und Gewerbeausstellung mit dem Thema Bauen, Wohnen & Lifestyle

101 Aussteller mit über 3 000 Mitarbeitern und 200 Auszubildenden aus den Bereichen Handel, Handwerk und Dienstleistungen.

INFOSCHAU 2016

Freigelände

Neu ist diesmal ein Street Food Markt mit diversen Leckereien wie Pullet Beef Burger, Pizza, Salsiccia Burger, Crepes süß und herb, Knödelvariationen und vieles mehr. Am Freitag, den 4. November um 16 Uhr wird die 20. Infoschau vom Landrat des Kreises Aichach-Friedberg und Schirmherrn Dr. Klaus Metzger, dem zweiten Bürgermeister von Friedberg Richard Scharold und dem Aktiv-Ring-Geschäftsführer Gregor Pfundmeir offiziell eröffnet. Am Freitag sind die Pforten bis

Freigelände

Rothenberghalle

Freigelände

Auch für die Kinder ist wieder einiges geboten: Das geht vom Kinderschminken, Schneemänner aus Marzipan herstellen über Luftballon-Figuren kreieren bis zum Autofahren mit einem Simulator. Der Eintritt ist wie immer frei, kostenlose Parkplätze sind vorhanden.

Gymnasiumsporthalle

Rothenbergstraße

Die Themen Bauen, Wohnen und Lifestyle stehen heuer im Mittelpunkt der Infoschau.

Freigelände

Auf über 2 200 qm Ausstellungsfläche wird den Besuchern ein breites Leistungsspektrum gezeigt.

Rothenbergstraße

Das sind über zehn Aussteller mehr als vor zwei Jahren.

Volksfestplatz

Realschule

P Aichacher Straße

Aichacher Straße

20 Uhr geöffnet, am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Besuchen Sie

Aufgrund ihrer Vielfalt an Ausstellern und Attraktionen bietet die Infoschau in Friedberg ein tolles Erlebnis für die ganze Familie. Und mit ein wenig Glück im Wittelsbacher Land e.V. NEUE BUSINESS-NETZWERK kann man bei den DAS verschiedenen GeStand in der Gymnasiumhalle! winnspielen tolle Preise abstauben.

GEMEINSAM SIND WIR STÄRKER UND KÖNNEN UNSEREN KUNDEN MEHR BIETEN.

MediCos

Bauernbräustraße 10 Friedberg, Tel. 597 62 88

Gewinnen Sie den .......... Adventskalender! Kostenlose Teilnahme an unserem Infoschau-Stand R2

Mehr Infos unter www.ask-the-expert.de

A S O ! November 2016

POP MEETS JAZZ

WOCHENMÃ„RKTE

AUF DEM MARIENPLATZ IN FRIEDBERG JEDEN FREITAG VON 7 BIS 13 UHR

AB 15. OKTOBER

JEDEN SAMSTAG VON 9 BIS 14 UHR

VIELSEITIGES GASTRONOMISCHES ANGEBOT www.friedberg.de/wochenmarkt STADT FRIEDBERG Marienplatz 5 86316 Friedberg Fon 0821.6002-0 Fax 0821.6002-190 Mail info@friedberg.de Internet www.friedberg.de

A S O ! November 2016

Bild 1

Eine neu entdeckte Ansichtskarte zeigt das Hochzoll vor 1900 Ernst Grägel aus Friedberg West zeigt mir seine zahlreichen Familienfotos. Seine Eltern kannte früher in Hochzoll jeder. Es waren der Bäckermeister Georg Grägel und seine Frau Frieda, die die Hochzoller täglich mit Brot, frischen Semmeln und knusprigen Brezen versorgten. Der Laden mit weiß lackierter Einrichtung und die Backstube befanden sich seit 1914 im imposanten, im Stil des Historismus erbauten Haus der Grägels in der Zugspitzstraße 1. (Bild 2/3) Das Haus gibt es zwar noch, aber von seiner alten Pracht ist nichts mehr übrig und dort, wo einst das tägliche Brot gebacken wurde, tuckern heute die Automaten einer Spielhalle. Großvater Grägel, Hochzolls erster Bäcker, war zuerst zuhause im Haus Friedberger Straße 142 schräg gegenüber. Dort findet man heute den östlichen Teil des Drogeriemarkts. Er kaufte das Simonsche Anwesen am Anfang der Zugspitzstraße, ließ es abbrechen und baute großzügig im Stil der Kaiserzeit das damals neben dem goldenen Stern schönste Haus Hochzolls. Bild 6: das alte Brückenzollhaus

Sein Enkel zeigt mir viele Fotos aus der Familiengeschichte. In dieser Sammlung befindet sich auch die älteste Ansichtskarte Hochzolls. Sie war bis jetzt den „Hochzollologen“ nicht bekannt und wird nun in der ASO! zum ersten Mal vorgestellt. (Bild 1) Auf ihr begegnet uns das Hochzoll der Zeit um 1900. Die 1898 fertig gestellte evangelische Kapelle in der Friedberger Au, die spätere Kirche Sankt Matthäus, ist bereits abgebildet. Der Poststempel trägt das Datum 6.12.00. Frankiert wurde mit der 5-Pfennig-Marke der Bayerischen Post. (Bild 4) Der Empfänger war Georg Grägel, der Großvater von Ernst Grägel. Zwölf Freundinnen und Freunde des Soldaten schickten ihm die Karte aus Hochzoll in die Kaserne nach Metz in Lothringen, das damals zum Deutschen Reich gehörte. Vom Nikolaustag bis Weihnachten war sie unterwegs. Sein Freund Johann Hölzel schrieb: „Wir sind gerade ganz lustig im Tanzkurse. Jetzt kommt Franze (gemeint ist der Tanz Francaise) und sollst auch du bei sein. Bild 8: die „Alte Schule“ Hochzolls aus dem Jahr 1875

Bild 3 Alles Gute in deine Kaserne.“ Es folgen zwölf rund um die Karte verteilte Unterschriften. Auf der Vorderseite befindet sich noch die Bemerkung: Verzeihe, diese Karte ist auf dem Biertisch geschrieben worden. Hochzoller Motive aus dieser Zeit sind äußerst selten. Die Karte stellt eine Rarität dar mit dem zusätzlichen Wert, dass sie verschwundene Details des alten Hochzolls wiedergibt, die einzig und allein auf ihr zu sehen sind und bisher nicht bekannt waren. Sie zeigt im oberen Teil den Lechübergang von der Augsburger Seite aus gesehen (Bild 1, oben) und im unteren fünf Gebäude der Ruralgemeinde Friedberger Au, wie Hochzoll bis 1903 hieß. (Bild 1, unten) Die Fuhrwerke und noch raren Automobile kamen zu der Zeit über eine Bogenbrücke aus Stahl über den Lech. Sie hatte 1891 die Jahrhunderte lang üblichen Brücken aus Holz ersetzt und tat ihren Dienst bis 1926. Die alte Eisenbahnbrücke, eine Bild 9: die evangelische Kirche

A S O ! November 2016

von links, Bild 1: die neu entdeckte Ansichtskarte von vor 1900; Bild 2 / 3: das Haus der Grägels in der Zugspitzstraße 1; Bild 4: die Rückseite der Postkarte; Bild 7: das alte Brückenzollhaus mit der Familie des Zolleinnehmers; Bild 12: Die vergrößerte Gaststätte Fürst, vormals Probst.

Bild 2

Bilder 1,2,3,4: Grägel Ernst. Bild 12: Engler Anna.

Bild 7 wirkt sie heute verwahrlost und grau. Nach dem Willen des Vereins “Ensemble Alte Schule“ soll sie aber als Jugendcafe Auferstehung feiern.

Bild 4

Gitterbrücke aus Holz, war 1840 von Augsburger Zimmerleuten für die erste große Bahnstrecke Bayerns Augsburg-München gebaut worden. Im Hintergrund sind der allein stehende Bahnhof (erbaut 1875) und die Alpenkette zu sehen, im Lech einige Reusen. Am westlichen Lechufer werden zwei Häuser dargestellt. Bei dem Gebäude links handelt es sich um die Gaststätte “Lechbrücke“ (später Familie Hoser), das erhalten ist. Auf der rechten Seite erkennt man das alte Brückenzollhaus (Bild 6), das ebenfalls noch steht und lange Zeit als Straßenreinigungsdepot 7 im städtischen Dienst stand. (Bild 7)

Zur zweiten Kategorie „verschwunden, aber bekannt“ zählen drei Bilder: die evangelische Kirche und zwei Gasthäuser.

Die Kapelle, die später zur Kirche St. Matthäus wurde, war 1898 fertig. Bis dahin hatten die Protestanten in der Schule Gottesdienste gefeiert und gehörten nach St. Ulrich. Die etwa 600 Evangelischen, überwiegend aus dem Ries, waren mit ihrem Kirchbau den Katholiken voraus, die ihre Kirche 1905 bauten. Die Abbildung zeigt einen interessanten Kirchenbau im englischen Kapellenstil, einer besonderen Form der Neogotik, mit einer angebauten Sakristei, die so auf den späteren Fotos nicht zu sehen ist. (Bild 9) In der Mitte der Karte gruppiert der Künstler drei Bildchen von Hochzoller Gaststätten.

Im unteren Teil der Postkarte sind sechs Bauten aus der Zeit um 1900 wiedergegeben. Manche sind fast unverändert geblieben, andere verschwunden, aber aus alten Fotos bekannt, eines war bisher unbekannt.

Das schönste Gasthaus jener Zeit war das „Restaurant Hochzoll“ (Bild 10), ein ansehnlicher Fachwerkbau. An seiner Stelle steht heute das große Gebäude der Augusta Bank. Die Gaststätte gibt es schon lange nicht mehr, aber einige Fotos, die sie wiedergeben.

Zur ersten Kategorie „unverändert erhalten“ gehört die „Alte Schule“ (Bild 8), Hochzolls erstes Schulhaus aus dem Jahr 1875. Bis dahin mussten die evangelischen Kinder nach Augsburg und die katholischen nach Friedberg laufen. Damals eine idyllische Landschule im Grünen,

Die zweite Gaststätte auf unsrer Karte ist die von Probst an der heutigen Hochzoller Straße, die spätere Bahnhofsrestauration von Albert Fürst, Probsts Schwiegersohn. Das Haus wurde später erhöht und war eine florierende Wirtschaft mit Biergarten und Kegelbahn (Bild 11/12). Heute

Bild 10: das „Restaurant Hochzoll“

Bild 11: die Gaststätte Probst

Bild 12 ist dort der westliche Teil des Drogeriemarktes zuhause. Hochinteressant ist das Bildchen der „Gaststätte Wagner“ (Bild 13). Sie war der Vorgängerbau des späteren „Goldenen Stern“. Dieser vom Wirt Wagner, des Bruders von Grägels Großmutter, im Jahr 1900 erbaute Gasthof steht als Hochzolls schönstes historisches Bauwerk unter Denkmalschutz. Den abgebildeten Vorgängerbau hatte Wagner vom Wirt Traber gekauft. Das Gasthaus wird wohl schon sehr alt gewesen sein. Einen Gasthof an der Brücke, wo die Fuhrleute auf ihre Abfertigung warten mussten, gab es seit ewigen Zeiten. Diese Abbildung ist mit größter Wahrscheinlichkeit die einzige, die es von diesem einst wichtigen, verschwundenen Haus gibt. Dass auch die Bildseite der Postkarte beschrieben wurde, mag zwar stören, gibt aber auch Informationen über den Absender und seine Begleitung preis. Meist wurden die Karten in geselliger Runde von mehreren Leuten mit Grüßen versehen. Dafür musste die Bildseite herhalten, denn die Rückseite war durch postalische Vorschrift nur für die Anschrift des Empfängers zugelassen, als 1875 die Post auch Karten zur Beförderung frei gegeben hatte. Im Jahr 1900 wurden dann bereits 955 Millionen Karten verschickt. Die Technik der Lithografie, des Steindrucks, sorgte für massenhafte, preiswerte Herstellung. Viele Karten wurden gesammelt in Schuhkartons und Steckalben und haben sich erhalten. Zum Glück auch unsere Hochzoller Karte der Familie Grägel. A. Hausmann Bild 13: die Gaststätte Wagner“

A S O ! November 2016

Eventkalender November 2016

Bis So. 06.11. Ausstellung GERHARD RICHTER, Galerie Noah Fr. 04.11. – So. 06.11. INFOSCHAU Gewerbeausstellung, Friedberg, s. S. 12 Fr. 04.11. 18 – 20 h, Vernissage zur Ausstellung „Faszination des Aquarells“ von Peggy Rustler, Wohnzimmer im Schwabencenter Fr. 04.11. 20:30 h, PERSONALSPIELCHEN, Sensemble Theater, weitere Termine s. rechts Sa. 05.11. 10:30 – 13 h, Feudaler, veganer Brunch, himmelgrün, s.S. 19 So. 06.11. – Mo. 05.12. Afrikanische Wochen im Textilviertel, s. rechts unten Mi. 09.11. 11 h, Backstubenführung (s. S. 19) „Technische Enzyme im Brot – möchten wir das?“, himmelgrün Do. 10.11. 19 h, Vernissage zur Ausstellung ANDY WARHOL, ROY LICHTENSTEIN, TOM WESSELMANN, Galerie Noah Do. 10.11. 20:30 h, UNDERCOVER-Agenten, Sensemble Theater, und Mi. 30.11., s. rechts Sa. 12.11. 11 – 15 h, Bikekitchen im Schwabencenter, unter Anleitung Ihr Radl richten Sa. 12.11. 20 – 22:30 h, „Cyanotypie“ im Werkraum im Martini-Park, s.S. 18 So. 13.11. 11 h, LEBENSLINIEN, Sensemble, s.r. Mo. 14.11. 18:30 h, Vortrag zum Weltdiabetestag „das Leben ist zu süß“ Aufklärenverstehen- umsetzen, Referentin Frau PD Dr. Renate Weber, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 Mi. 16.11. 10:30 – 12 h, Bastelbande (s.S. 19 ) „Adventskranz to go“, himmelgrün Do. 17.11. 20:30 h, LINNER & TRESCHER, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 18.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! Dezember-Ausgabe Fr. 18.11. 9 – 20 h,Textilmarkt im tim, s.S, 5 Sa. 19.11. 9 – 18 h,Textilmarkt im tim, s.S, 5 Sa. 19.11. 10 – 13 h, Bastellbrunch für Erwachsene „Pop up Karten“, himmelgrün, s.S. 19 Sa. 19.11. Tagesausflug zur Stuttgarter Messe Modell Süd, www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de / Tel. 66 71 59 (AB) Sa. 19.11. und So. 20.11. ab 12 h, „Bau dir dein Case“ im Werkraum (Martini-Park), s.S. 18 So. 20.11. 14:30 h, Konzert „Maybellene“, himmelgrün, Eintritt frei! s. S. 19 Mi. 23.11. 19 h, Informationsabend: „food sharing“ WZ im Schwabencenter, s.S. 18 Do. 24.11. 19:30 h, Treffen der Quartiersbotschafter, WZ im Schwabencenter, s.S. 18 Do. 24.11. 20:30 h, Konzert: LIKE AMBER!, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 25.11. 15:30 h, Kinderbackstube (s. S. 19) „Plätzchen backen“, himmelgrün Fr. 25.11. 16 – 21 h, Hochzoller Advent, Bürgertreff Hochzoll, Eröffnung: 18 h, s. S. 17 Sa. 26.11. 20:30 h, Premiere: OSKAR UND DIE DAME IN ROSA Sensemble Theater, s. rechts Sa. 26.11. 16 – 21 h, Hochzoller Advent So. 27.11. 15 – 20 h, Hochzoller Advent Di. 29.11. 20 h, Hochzoller Gespräche Stammtisch im Alesa, Höfatsstr. 36 Vorschau: Sa. 03.12. 19:30 h, Konzert: Luz Amoi, Heilig-Geist-Kirche, s. S. 17 So. 04.12. Dampfsonderzug zum Weihnachtsmarkt in Tegernsee, s. S. 17 Mi. 07.12. 19:30 h, Fdb.-West-Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West

Unsere Termine für den November: Auf dem Programm stehen die letzten 6 Vorstellungen der PERSONALSPIELCHEN – am 19. November wird zum letzten Mal an der Karrierewand geklettert! Termine: Fr. 04.11., Sa. 05.11., Fr. 11.11., Sa. 12.11., Fr. 18.11., Sa. 19.11., je 20.30 h Am 26. November feiert eine ganz besondere Produktion Premiere: OSKAR UND DIE DAME IN ROSA von Eric-Emmanuel Schmitt mit Sigrid Ihlenfeldt in der Regie von Sebastian Seidel. Der 10-jährige Oskar ist unheilbar krank – und nur die „Dame in Rosa“, eine engagierte Betreuerin, begegnet seinen Fragen, Ängsten und Wünschen offen, feinfühlig und fantasievoll. Ein Stück voller Witz, Tragik und Schönheit, für das Sigrid Ihlenfeldt (1961 bis 1964 am Stadttheater Augsburg engagiert) nochmals auf die Bühne zurückkehrt. Unser Zeitzeugen-Format LEBENSLINIEN stellt sich in diesem Jahr am 13. November (um 11 h) in Rückschau und Diskussion der Frage, wie das Gedenken an die NS-Verbrechen weitergehen kann ohne die Stimmen derjenigen, die sie erlitten haben. Wieder statten uns LINNER & TRESCHER einen Besuch ab (Do. 17.11., 20,30 h) und die UNDERCOVER-Agenten gehen noch 2x auf Mission. (Do. 10.11., Mi. 30.11., je 20.30 h) Am Donnerstag, 24. November (20.30 h) dann freuen wir uns sehr auf das Konzert der jungen Formation LIKE AMBER! Katrin „Ka“ Schikor (voc, p, g) - Monika Schmidt (fl, sax) - Veronika Fleig (vc, voc) - Eric „EaZy“ Eriksson (perc, b)

Von oben Rechts: OSKAR UND DIE DAME IN ROSA, PERSONALSPIELCHEN und LIKE AMBER

Die filigrane Songwritermusik des Quartetts geht unter die Haut, Katrins in Englisch gehaltene Texte sind dabei tiefgreifend und persönlich. Gefühlvoll werden die eingängigen Melodien interpretiert. Eine Band, die sich und ihren Zuhörern eine gute Zeit schenken will. Text / Fotos: Sensemble

Afrikanische Wochen 2016 – Veranstaltungen im Textilviertel Die Werkstatt Solidarische Welt e.V. veranstaltet vom 06.11. bis zum 05.12. die Afrikanischen Wochen in Augsburg. Ein gibt ein buntes Programm mit Vorträgen, Lesungen, Filmen, Workshops und vielem mehr. Auch in der Rudolf-Steiner-Schule im Textilviertel werden verschiedene Workshops angeboten. Am 12.11. wird gemeinsam getrommelt. Bei dem sogenannten Drum Circle können vom Anfänger bis zum Profi alle mitmachen. Außerdem wird es Workshops für Krin (westafrikanische Schlitztrommel) und Amadinda (Xylophon aus Uganda) geben. (Amadinda: 12.11. 9.00 Uhr und 14.11., 18.00 Uhr, Krin: 12.11. 13.30 Uhr und 21.11 18.00 Uhr) Anmeldungen für alle Veranstaltungen: Benjamin Mayr, drumcircle-augsburg@web. de, Tel. 0176 / 68 20 63 09 www.werkstatt-solidarische-welt.de/Werkstatt/Afrikawoche/Inhalte/2016aw.pdf www.facebook.com/AfrikanischeWochen/

A S O ! November 2016

Im historischen Dampfsonderzug zum Weihnachtsmarkt in Tegernsee

In Tegernsee angekommen, können Sie den Ort auf eigene Faust erkunden, der Klosterkirche oder dem herzoglichen Bräustüberl einen Besuch abstatten und natürlich über den stimmungsvollen Weihnachtlichen Schlossmarkt bummeln. Dieser findet vor dem ehemaligen Kloster auf dem Schlossplatz statt. Eine hochwertige und vielfältige Auswahl an regionalen Produkten erwartet Sie. Foto: privat Die Stände im malerischen Hüttendorf vor der historischen Kulisse des Wann: Sonntag, 04. Dezember 2016 ehemaligen Klosters am Schlossplatz ab Augsburg bieten vor allem heimisches KunstVeranstalter: Augsburg-Hochzollerhandwerk. Für den musikalischen ANDY WARHOL Eisenbahnfreunde e.V. Rahmen sorgen die Tegernseer AlpAuszug Biografie die Musikschule Tegernsee KOSTEN: Fahrpreise p. P., einschließlich 1928hornbläser, als Andrew Warhola geboren in Pittsburgh, USA sowie Blaskapellen der Region. Studium des Pictorial Design, der Kunstgeschichte, Soziologie Dampfzug 35,–€; Partner / Kinder 30,–€ 1945-1949 und Psychologie am Carnegie Institute of Technology in Pittsburgh, USA 1949 als Andy Warhol Umzug nach New York, USA Das nostalgische Reisevergnügen wie 1949-1960 tätig als Werbegrafiker für Modemagazine, Illustrator und Schaufensterdekorateur Zeiten, der 1962zu Ludwig Teilnahme an der Thomas legendären Gruppenausstellung „Newdazu Realists“ Der Bayerische Lokalbahn Verein in der Sidney Janis Gallery in New York; Gründung des Ateliers „Factory“ zur populären Produktionstilvollen von Kunst; erste SerienWeihnachtswie die „Campbell’s Besuch des veranstaltet historische DampfzugSoup Cans“ gehen in Produktion, die Technik des Siebdrucks gewinnt künstlerischund an Bedeutung; erste Filmproduktionen entstehen, USA marktes die genüssliche Fahrt fahrten zwischen Holzkirchen und ab 1966 Kooperation mit der Rockband „Velvet Underground“ ab 1969 Herausgeber des Magazins „Interview“ durch das winterliche Tegernseer lebensgefährliche Schuss-Verletzung während eines Attentates durch Tegernsee. Wir nutzen die seltene 1968 die radikaledie Frauenrechtlerin Valerie Solanas Tal sind Höhepunkte, die diesen verstorben in New York, USA Gelegenheit und genießen eine Fahrt 1987 Adventsausflug zu einem besonderen Einzel- und Gruppenausstellungen international sowie Ankäufe durch durch das herrliche Tegernseer Tal mit Unzählige sämtliche staatliche und private Museen von Weltrang; 1968, 1977 und 1982 TeilErlebnis machen. an der documenta 4, 6 und 7 in Kassel; zwei eigene Museen mit dem Titel einer kohlegefeuerten, wieder restau- nahme „Andy Warhol Museum“ in Medzilaborce, Slowakei, und Pittsburgh, USA. rierten bayerischen Dampflok 70 083 Genauere Info/Anmeldung: Tel. 66 71 59 (AB) oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de aus dem Jahr 1913! TOM WESSELMANN

Herzliche Einladung zur zur Eröffnung Ausstellung Herzliche Einladung Eröffnungderder Ausstellung

ANDY WARHOL & TOM WESSELMANN LEG E N DS O F P O P A RT

mit Drucken, Zeichnungen und Collagen insgesamt vier Jahrzenten mitaus Drucken, Zeichnungen und Collagen in der Galerie im Augburger Glaspalast am aus Noah insgesamt vier Jahrzehnten Donnerstag, 10. November 2016, um 19 h in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast am Donnerstag, 10. November 2016, um 19 Uhr. Einführung: Wilma Seidelmeier, Galeristin

Dauer der Ausstellung: Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin 10. November bis 18. Dezember 2016

Auszug Biografie

Advent 1931 1951 1952 1954 1956

geboren in Cincinnati, USA Start des Psychologie-Studiums an der University of Cincinnati, USA Einzug zum Militärdienst in den Koreakrieg; erste Cartoons entstehen Fortsetzung des Psychologie-Studiums; parallel Belegung von Kursen an der Kunstakademie Umzug nach New York für den Besuch der Cooper Union School for Arts and Architecture, USA Tätigkeit als Cartoonist für Zeitungen und Zeitschriften sowie als Highschool-Lehrer erste Aktdarstellungen entstehen; Beginn der Serie „Great American Nudes“ Teilnahme an der legendären Gruppenausstellung „New Realists“ in der Sidney Janis Gallery in New York, USA Veröffentlichung der Abhandlung seiner eigenen künstlerischen Entwicklung „Abstract Maquettes“ unter dem Pseudonym Slim Stealingworth verstorben in New York, USA

Hochzoller ab 1956 1961 1962 1980 2004

Wir verlosen 3x 2 Karten

Dauer der Ausstellung: 10. November bis 18. Dezember 2016

Bald ist Weihnachten

Ein stimmungsvoller Konzertabend in der Vorweihnachtszeit mit dem neuen Programm von „Luz amoi“ Im Studio:

Fotografie von Vivian Maier

an der Neuschwansteinstraße – zwischenZahlreiche Pfarrkirche Hl. Geistweltweit, 1970 und 1974 AusstellungsEinzel- und Gruppenausstellungen tourneen durch die USA, 1994 durch Europa; 1968 und 1977 Teilnahme an der documenta 4 und 6 in Kassel; Ankäufe durch große internationale Museen wie das und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Museum Ludwig in Köln; größte Sammlung im Besitz des Museum of Modern Art, New York, USA.

GA LE R I E N OA H

Freitag, 25.11.16 / 16–21 Uhr Eröffnung: 18 UhrAbbildung: Andy Warhol, Campbell’s Soup II / Cheddar Cheese (FS II.63), 1969, Siebdruck, 88,9 x 58,4 cm

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Samstag, 26.11.16 / 16–21 Uhr Sonntag, 27.11.16 / 15–20 Uhr Samstag und Sonntag: – Kunsthandwerker-Markt im Pfarrzentrum und im „Holzerbau“ – Adventskaffee im „Holzerbau“

Die fünf sympathischen Musiker werden alte adventliche Weisen und Lieder traditionsbewusst, aber dennoch im heutigen Zeitgeist, musikalisch anspruchsvoll und in einfühlsamer Art präsentieren, wie man es bisher noch nie gehört hat. Über 20 verschiedene Instrumente aus den unterschiedlichsten Ländern und musikalischen Stilrichtungen werden an diesem Abend zum Klingen gebracht. Dazu entführt das Freisinger Ensemble mit kurzen abwechslungsreichen Gedanken zwischen den Stücken ihr Publikum in eine andere Welt - ohne Stress und Hektik, aber auch ohne jeglichen vorweihnachtlichen Kitsch. Weitere Infos unter www.luzamoi.de. WANN: 3.Dezember 2016, um 19.30 h, Einlass um 19 h WO: in der Heilig-Geist-Kirche in Augsburg-Hochzoll EINTRITT: 20,–€ im Vorverkauf, an der Abendkasse 25 Euro je Karte Karten erhältilich im Pfarrbüro in der Grüntenstraße, im Ticketshop der AZ oder an allen Eventim-VVK-Stellen und www.eventim.de

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH: Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist u. Zwölf Apostel

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Tel.: 0821/4 555 750

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

Schreiben Sie uns bis zum 10.11., per E-Mail: redaktion-aso@12steiert.de. Welche ist für Sie die schönste öffentliche Krippe und wo bekommen Sie ASO! ? Die ersten 3 Einsender erhalten je 2 Eintrittskarten zu Luz Amoi.

A S O ! November 2016

Für die Elefanten Cyanotypie – Altes Edeldruckverfahren neu entdeckt WANN: Samstag, 12 . N o v e m b e r, 20.00 bis 22.30 h KOSTEN: 30 € + 5 – 10 € Material Foto: privat Die Fototechnik der Cyanotypie ist fast schon in Vergessenheit geraten. In diesem Kurs können Teilnehmer sie kennenlernen und eigene Fotos mit der speziellen Blaudruck-Methode drucken. Eigene Motive bitte bis spätestens 6. November per Mail an den Kursleiter schicken: tom.potempa@werkraum-augsburg.de

Bau dir dein Case – für Hobby, Musiker, Fotografen Das Schwabencenter – Problemfall in Toplage oder Lebensraum mit Vision? WANN: Samstag und Sonntag, 19. und 20. November, ab 12.00 h Einladung zur Ausstellung

KOSTEN: 180 Euro + je nach Case ab 150 Euro Materialkosten „Lebensraum Schwabencenter“ Mit Wir dem lassen sich sicher zeigenFlightcase Visionen, die Studierende der Universität Augsburgteufür neue Wohn- und Lebensformen, re und empfindliche Instrumente, Werkvielfältige Begegnungsmöglichkeiten und Gestaltungskonzepte entwickelt haben. zeugeungewöhnliche und Geräte transportieren – ob Fotoausrüstung, Gestalten Sie Schlagzeug unsere Ausstellung mit: oder MoBringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. dellflugzeug. Kursleiter Julian Knödler ist Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und und erfahrener Veranstaltungstechniker Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. zeigt im Kurs, wie sich ein individuelles CaseAusstellungseröffnung planen und bauen lässt. 05.02.2015 am Donnerstag, um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Bikekitchen WANN: Samstag, 12.11. 11 – 15 h wieder unter erfahrener Anleitung Ihr Radl winterfest machen!

Informationsabend

Teilen statt wegwerfen, Verwerten statt Verschwenden

WANN: Mittwoch, 23.11. 19 h,

.de Treffen der Quartiersbotschafter WANN: Donnerstag, 24.11. 19.30 h Einladung an alle, die sich gerne im Stadtteil für Senioren und gute Nachbarschaft einsetzen möchten.

In den Sommermonaten hat sich Einiges getan, was die Planung der neuen Elefantenanlage betrifft. So wurde eine abgespeckte Version erarbeitet, bei der die geplanten Kosten um 500 000.- € auf sechs Millionen Euro reduziert wurden. Die Einsparung betreffen vor allem die Technik, aber es wurde auch (schweren Herzens) auf die Begleittierarten verzichtet. Wichtig ist aber, dass bei der Elefantenhaltung auf nichts verzichtet werden musste. In den Ferien hatte der Zoo außer vielen Besuchern auch erfreulich viele Spendeneingänge zu verzeichnen. Insgesamt sind über 205 000.- € an Spenden auf dem dafür eingerichteten Konto gebucht. Das ist ein tolles Ergebnis und daher ein ganz großes Dankeschön an alle Spender. Aber auch verschiedene größere Einzelspenden sind in den letzten Monaten eingegangen. So hat die City-Galerie in den Ferien eine Aktion zugunsten des Neubaus durchgeführt. Kinder konnten gegen eine Spende mit einem Gasballon an die Decke der City-Galerie schweben. Insgesamt kamen so 2 303,65 € zusammen.

bau auf dem Spendenkonto eingingen. Die gemeinsame Spendenakquise zusammen mit dem Freundeskreis des Augsburger Zoos hat besonders in den Ferien viel Erfolg gebracht. Fleißige Damen und Herren haben an einem Stand im Zoo Spenden gesammelt und über das neue Bauvorhaben informiert. Eine tolle Unterstützung, die vor allem auch den Bekanntheitsgrad des Vorhabens erhöht. Wer sich über den derzeitigen Spendenstand informieren will, unter www.elefant.zoo-augsburg.de/spender-sponsoren/ unterstuetzer/ finden Sie immer des tagesaktuellen Stand. Bis zum nächsten Mal grüßt Sie Center-Manager Sascha Schönherr überreicht die Spende der Kinder Ihr Zoo Augsburg an die Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke

Amazon unterstützt im Rahmen ihrer Aktion „Amazon gemeinsam“ verschiedene regionale Projekte im Umfeld ihres Logisitkzentrums in Graben. Sie sagen: „Wir möchten mit unserer Spende dabei helfen, dass die Elefanten ein schönes Zuhause bekommen. Nicht nur die Tiere, sondern hoffentlich auch viele Tierfreunde aus nah und fern, die den Zoo besuchen, sollen daran eine Freude haben. “ Der Zoo freut sich über 3 750.- €, die in diesem Zusammenhang für den Neu-

Text / Fotos: Zoo Augsburg

Amazon in Graben unterstützt die Elefantenanlage im Zoo Augsburg. Hier bei der übergabe mit Dr. Barbara Jantschke.

A S O ! November 2016

Über den Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. Der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. wurde am 13. November 1995 gegründet. Mittlerweile sind es über 800 Mitglieder, die sich als wichtigstes Satzungsziel vorgenommen haben den Augsburger Zoo ideell und finanziell zu fördern. Bislang wurden vom Freundeskreis während seines 20-jährigen Bestehens insgesamt etwa 3,5 Millionen für den Zoo gesammelt und in neun größere Projekte investiert. Weitere Informationen zu dem Verein finden Sie unter www.zoo-augsburg.de/freundeskreis

Aus unserem November Programm Fotoausstellung Bis 10. November 2016 „Fotos aus 100 Jahren Holzerbau“ Offener Kinderspielnachmittag Mi. 02.11. 14 – 17 Uhr. Eintritt frei, ohne Anmeldung. Es gibt Kaffee/Limo u. Kuchen.

Herbert Mainka, der 1. Vorsitzendes des Freundeskreis des Augsburger Zoo mit Dr. Barbara Jantschke

Briefmarkensammlergemeinschaft So. 06.11. 9 – 12 h, Tauschtag. Jeden 1. So. im Monat. gumo.schneider@t-online.de

Zahnarztpraxis

Internationales Begegnungscafé So. 06.11. 15 – 17 Uhr. Treffen für Flüchtlinge mit Bürgern der Region – weitere Termine 4.12 / 8.1.17 / 5.2 / 5.3.

Text / Foto: Zoo Augsburg

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Eintritt frei. Mo. 07.11. 20 h, Einlass ab 19 h, Bildpräsentation: „Nebenbahnen in Schwaben“ von Stefan Eisenhut Weihnachtliches Perlenbasteln Mi. 09.11. 15 – 17 h, Sterne und Engel mit Perlen gestalten. Anleitung: Gabriele Heisinger. (mit Materialbeitrag) Anmeldung bis 07.11. Weiterer Termin:17.11., 20 h Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 10.11. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance“* Leitung: Sandra Reinold Do. 10.11. ab 20 – 21.30 h, , Infos unter sanip@gmx.de. Weitere Termine: 07.12./ 12.01.17/ 09.02.17 Ausstellung - Chan Malerei So. 13.11. – 30.11. von Christine Kreher Sonntagsmatinée - Lesung: Lehrerleben* So. 13.11. 11 h, Heidemarie Brosche gibt ernste und unterhaltsame Einblicke in ihr Lehrerleben Vortrag zum Weltdiabetestag: Das Leben ist zu süß* Mo. 14.11. 18.30 h, „Aufklären – Verstehen – Umsetzen„ Referentin: Dr. Renate Weber Filmabend: Ein Streifzug durch Kuba* Do. 17.11. 19 – 21 h, Landschaft- KulturErlebnisreise. Referent: Arno Wehrmann. Kinderbackkurs: Muffins und mehr, vegan und ohne Zustazstoffe 8-12 Jahre Mo. 21.11. 15 – 16 h, Anleitung: Koch und Ernährungsexperte: Peter Herrlinger. Anmeldung bis 17.11. Materialkostenbeitrag 4ter Hochzoller Adventmarkt zwischen Heilig Geist und Holzerbau Fr. 25./Sa. 26./So. 27. 19 – 21 h, Kooperation des Bürgertreff Hochzoll e.V. und MGT mit den Hochzoller Pfarreien und der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, offizielle Eröffnung: Freitag 18 h *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! November 2016

Herausstechende Leistungen beim Horst Stephan Pokal Dreimal Gold, einmal Silber und zweimal Bronze TSV Sportakrobaten auf nationalem Wettkampf in Hochform Die Siegesserie der Friedberger Sportakrobatinnen reißt nicht ab. Insgesamt 13 Turnerinnen des TSV Friedberg nahm Trainerin Nina Wente mit auf die Reise ins 300 km entfernte hessische Nieder-Liebersbach um Anfang Oktober am 6. Horst Stephan Pokal teilzunehmen. Äußerst zufrieden können die jungen Mädchen auf ein sehr erfolgreiches Turnier auf nationaler Ebene zurückschauen. In der Vereinswertung konnte sich das Friedberger Team knapp hinter Hoyerswerda über einen tollen zweiten Platz freuen. Unter den insgesamt 23 teilnehmenden Vereinen aus ganz Deutschland bildeten die Sportakrobatinnen aus der Herzogstadt zusammen mit den Sportlern aus Hoyerswerda eine Klasse für sich und lieferten sich vor allem in der Kategorie der Damenpaare Junioren einen spannenden Wettkampf. Hier trafen die Deutschen Jugendmeister und WM-Sechsten Nicole Boxler und Sophie Kirschner auf die Deutschen Vizemeister aus Hoyerswerda. Mit einer nahezu perfekten Kombi-Übung und 27,3 Punkten sicherten sich Nicole und Sophie den Sieg und die Tageshöchstnote ihrer Altersklasse. In der SchülerKlasse gingen mit den Deutschen Vizemeistern Lucia Gaag, Emelie Brauchle und Laura Kirschner sowie den DM-Dritten Julia Weißenhorn, Nicole Martynov und Margarita Vugman gleich zwei starke Trios an den Start. Beide Formationen kamen sicher und sauber durch ihr Programm, Lucia, Emelie und Laura überzeugten durch starken Ausdruck und schwere Elemente und sicherten sich mit ihrer neuen Bestleistung von 26,8 Punkten verdient den Sieg und ebenfalls die Tageshöchstnote ihrer Klasse. Julia, Nicole und Margarita konnten sich mit 26,0 Punkten über einen guten dritten Platz freuen. Ebenfalls in der Schüler-Klasse gingen bei den Damenpaaren Marlene Langenmayr und Nina Seebacher an den Start. Auch sie freuten sich mit 25,75 Punkten letztendlich über einen dritten Platz. In der gleichen Altersklasse traten zum ersten Mal Jana Semenchenko und Lilly Maresch (Startgemeinschaft mit SAV Augsburg) an. Die beiden sind ganz frisch aus der Nachwuchsklasse in die Vollklasse aufgestiegen und dort noch nicht ganz angekommen. Auch wenn im Moment ein siebter Platz erreicht wurde, konnten die beiden Sportlerinnen zeigen, welches Potential in ihnen steckt. Die beiden Podest-Starterinnen Dana Rühm (Jugend) und Sina Ferner (Schüler) traten aufgrund von Formations-Änderungen spontan auf dem Einzelgerät an. Beide kassierten Abzüge für Zeitfehler, turnten ansonsten trotz kurzer Vorbereitungszeit ausdrucksstark und zeigten schwierige Elemente. Dana sicherte sich mit 25,8 Punkten den Sieg, Sina holte Silber. Wiederum zeigten die Sportakrobaten der TSV Friedberg, dass sie auf nationaler Ebene kaum zu schlagen sind und dem Namen der Stadt Friedberg wie auch ihrem Verein deutschlandweit einen guten Klang verleihen. Cheftrainerin Nina Wente kann mit ihren Kolleginnen Daniela Glück und Corina Wittman stolz auf ihre Mädels sein. W. Miller

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Mit Beweglichkeit, Kraft und Ausdrucksstärke holte sich Dana Rühm von den Sportakrobaten des TSV Friedberg den Sieg beim Horst Stephan Pokal in Nieder-Lieberbach Foto: N. Wente

Erneuter Deutscher Meistertitel Den Sportakrobatinnen Nicole Boxler und Sophie Kirschner gelingt es, die 5. Deutsche Meisterschaft nach Friedberg zu holen. Nach ihrem Erfolg bei der Deutschen Jugendmeisterschaft, bei der Nicole und Sophie im Mai sowohl in der Balance- als auch in der Dynamik-Übung sowie im Mehrkampf den Sieg holten, bewiesen die beiden jungen Sportlerinnen, dass sie auch eine Altersklasse höher ausgezeichnet mithalten können. Letztes Jahr noch Deutscher Schülermeister, nun auch noch Deutscher Juniorenmeister. In der Balance-Übung gelang ihnen der Sprung ganz nach oben. Dabei lieferten sie sich wie erwartet ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem Damenpaar Pia Schütze und Gina Lee Nickler vom ausrichtenden SC Hoyerswerda. Mit 0,05 Punkten Vorsprung reichte es für den Titel, in der Dynamic-Übung musste mit 0,05 Punkten Rückstand den sächsischen Freunden der Vortritt gelassen werden. Trainerin Nina Wente ist jedoch mehr als zufrieden, denn Nicole und Sophie präsentierten sich das erste Mal in der Juniorenklasse. Am zweiten Wettkampftag ging es um den Mehrkampf. Gerade bei den Damenpaaren wurde die Kombi-Übung mit Spannung erwartet, denn nach dem Vorkampf lagen Friedberg und Hoyerswerda gleich auf. Das Damenpaar aus Hoyerswerda nutzte seine Chance, präsentierte eine tadellose Übung und sicherte sich somit knapp den begehrten Mehrkampftitel. Die Friedbergerinnen traten mit einer goldenen und zwei silbernen Medaillen glücklich aber zufrieden den Heimweg an. Leider konnte das erfolgreiche Trio mit Jacqueline Kreutzpointner, Sina Lippert und Alexandra Hesse verletzungsbedingt nicht an den Start gehen. Als letztes Highlight im ausklingenden Wettkampfjahr folgt noch der Mannschaftspokal des Deutschen Sportakrobatenbunds am 5. November in Baunatal. W. Miller Setzten Glanzpunkte bei der Deutschen Meisterschaft der Junioren – einmal Gold und zweimal Silber für Nicole Boxler und Sophie Kirschner. Foto: F. Kuntoro

A S O ! November 2016

Immer ein offenes Ohr: Sozialstation weitet Bürozeiten und Erreichbarkeit aus Der Bedarf an Unterstützung für alte und kranke Menschen steigt. Die Sozialstation reagiert und verbessert die telefonische und persönliche Erreichbarkeit Es ist Freitagnachmittag. Vor dem Wochenende wurden im Krankenhaus noch einige Patienten entlassen. Was normalerweise Grund zur Freude ist, bereitet jedoch so manchem älteren Menschen große Sorgen. Das merkt man auch bei der Sozialstation Hochzoll und Friedberg, wenn abends und besonders freitags das Telefon nicht mehr still steht. „Gerade alleinstehende Seniorinnen und Senioren sind in dieser Situation oft hilflos“, berichtet Gudrun Jansen. Die Geschäftsführerin der Sozialstation hat in letzter Zeit festgestellt, dass der Bedarf an Beratung und schneller Unterstützung rapide gestiegen ist – vor allem abends, vor und an den Wochenenden. „Wenn ältere Menschen keine Angehörigen haben oder diese weit weg wohnen, bringt dann zum Beispiel auch eine Krankenhausentlassung Probleme mit sich: Wer übernimmt die Erstversorgung, die Grund- oder Behandlungspflege für die alte Dame, wer kauft für den Vater ein, wie kommt man an die ärztliche Verordnung für Medikamente, Hilfsmittel oder ähnliches? All diese Fragen müssen schnell geklärt werden.“

Persönlich und telefonisch ist das Team der Sozialstation noch besser erreichbar.

Büro-Öffnungszeiten:

Sozialstation Friedberg, Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg Montag – Donnerstag: 8 – 16 Uhr Freitag: 8 – 14 Uhr Telefonisch rund um die Uhr erreichbar: (0821) 2 63 75-0

Sozialstation Hochzoll, Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg Montag – Donnerstag: 7 – 17 Uhr Freitag und Samstag: 7 – 14 Uhr oder nach Vereinbarung

Die Sozialstation hat auf die Situation reagiert und ihre Erreichbarkeit nochmals deutlich verbessert, um die Unterstützung auch in diesen Fällen sicherzustellen. Zum einen wurden die Büro-Öffnungszeiten der Station in Hochzoll (Watzmannstraße 1) erweitert. Hier ist das Team jetzt montags bis donnerstags immer von 7 bis 17 Uhr sowie am Freitag und Samstag von 7 bis 14 Uhr persönlich für alle Anfragen da. In der Sozialstation in der Hermann-Löns-Str. in Friedberg sind die Öffnungszeiten aufgrund der anstehenden Bauarbeiten momentan wie bisher (siehe Kasten). Darüber hinaus wurde auch ein Telefondienst eingerichtet, der nach den Bürozeiten und auch am Wochenende erreichbar ist (Tel. 0821-263750). Hier finden die Anrufer immer ein offenes Ohr für alle Sorgen rund um Beratung, Pflege und Betreuung, sodass schnelle Unterstützung sichergestellt ist. Das Spektrum reicht vom Einkaufs- oder Pflegedienst über den Arztbesuch oder das Organisieren von Essen auf Rädern bis hin zum Installieren eines Hausnotrufs, der in wenigen Stunden installiert ist. Die Hausnotrufzentrale übernimmt generell auch den Telefondienst für alle Anrufe nach 20 Uhr, die bei der Sozialstation eingehen. Damit ist die Erreichbarkeit tatsächlich rund um die Uhr gesichert. Mit dem erweiterten Service unterstreicht die Sozialstation Hochzoll und Friedberg, dass ihr Motto „Wir sind da, wenn Sie uns brauchen“ auch praktisch in die Tat umgesetzt wird. „Uns ist wichtig, dass alte und kranke Menschen und auch ihre Angehörigen nicht allein gelassen werden, wenn sie in irgendeiner Form hilflos sind. Dafür sind wir da“, erklärt Gudrun Jansen. Die Geschäftsführerin freut sich auch über ehrenamt-

Foto: N. Liesz

liche Helfer, die den Telefondienst unterstützen möchten. Dank moderner Kommunikationsmittel ist dies sogar von zuhause aus möglich. Fragen zum Umfang des Einsatzes, Organisation etc. beantwortet Gudrun Jansen gerne persönlich (Tel. 0821-2 63 75 0). D. Weindl

Bei uns hat Helfen Tradition Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH n Häusliche Alten- und Krankenpflege n Betreuungsgruppen n Kurse für pflegende Angehörige n Essen auf Rädern n Hausnotruf n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

Aus den Kirchengemeinden

St. Simpert, Textilviertel

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel:

Do. 03.11. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. Thema: Auferstehungstexte im Neuen Testament. Fr. 11.11. 17 h, Martinsspiel in der Kirche der Pfarrei Zwölf Apostel. Um ca. 17.30 Uhr findet der Martins-Umzug rund um die Kirche statt. So. 13.11. 11 – 12 h und 14 –17 h, lädt die Bücherei zum Tag der offenen Tür. Neu angeschaffte Bücher, Hörbücher und DVDs in der Bücherei werden präsentiert. Ab 14 h findet im Pfarrheim ein Familiennachmittag mit Kaffee und Kuchen, Bücherflohmarkt, KasperleTheater, Glücksrad uvm. statt. So. 27.11. 10 h, Kinderkirche. Thema: Lieben wie Jesus Bücherei: von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 10.11. 14 h, Dia-Vortrag „Trier eine der ältesten deutschen Städte“ von Herrn Ludwig Gerstmeir. Pfarrsaal Do. 24.11. 14 h, Zithermusik Es spielen die Friedberger Saitenzupfer. Pfarrsaal Zum neuen pastoralen Team gehören: Pater Vinson Nirappel, Kaplan Erich Wagner, Diakon Martin Liebau, Gemeindereferent Nicola Sedlak, Gemeindereferentin

A S O ! November 2016

Foto: B. Steiert

Am So., 16. Oktober fand in Heilig Geist der Festgottesdienst zur Amtseinführung von Pfarrer Manfred Bauer durch Dekan Helmut Haug statt. Beim Stehempfang im Pfarrsaal wurde Pfarrer Bauer von Vertretern der Stadt, den benachbarten Kirchengemeinden und der Sozialstation herzlich willkommen geheißen.

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im November: Mi. 09.11. 14 h, Seniorenclub in Don Bosco. Alle Senioren sind herzlich eingeladen. Märchenbühne Don Bosco „Die Flöte“ Nico, ein alter Hirte, möchte Sie, liebes Publikum, in die Märchenwelt des Aymaravolkes entführen. Eines Abends erzählt Nico seinem Freund Pablo die geheimnisvolle Geschichte seiner Flöte, die er jeden Abend in den Ruinen einer vergessenen Stadt spielt. Die Aufführungen finden am 6.11., 13.11. und 20.11. jeweils um 16 h statt. www.maerchenbuehne-donbosco.de

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Di. 01.11. 9.30 h, Hochamt zu Allerheiligen Mi. 02.11. 17.30 h, Totenrosenkranz, 18 h, Allerseelenamt Sa. 12.11. 17.30 h, Rosenkranz ENTFÄLLT 18 h, Heilige Messe ENTFÄLLT Mi. 16.11. 17.30 h, Rosenkranz ENTFÄLLT Di. 22.11. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Sa. 26.11. 18 h, Roratemesse mit Beginn des Frauentragens Veranstaltungen im November: Do. 10.11. 15 h, Seniorennachmittag, Diavortrag: Die Niederlande, ein Land 6 m. unter dem Meeresspiegel. Referent: Herr Alfons Rambt Fr. 11.11. 19 h, Schafkopfturnier Sa. 12.11. 17 h, Martinfeier in der Kirche, anschließend Laternenumzug So. 12.11. 17 h, Adventsfeier Schönstatt Pilgerheiligtum

St. Jakob, Jakobervorstadt

. 0821 / 56 33 62

Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr

Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg Leistungen: Wartung, Fahrzeug - Elektronik Diagnose, Klimaanlagen & - Wartung, HU / AU, Reifenservice, Karosserie & Unfall, Gebrauchtwagen Check. Wir sind für sie da:

Mo. bis Do. 8:00 bis 17:00 Uhr und Fr. 8:00 bis 13:00 Uhr Samstag nach Vereinbarung. Telefon: 08 21 / 55 28 82.

A S O ! November 2016

Aus den Kirchengemeinden

Besondere Gottesdienste:

So. 20.11. 19:30 h, Gebetskreis

So. 27.10. 10:30 h, Kinder-ElternGottesdienst, 18 h, Abendgottesdienst

Do. 24.11. 19 h, Gespräch um die Bibel

Veranstaltungen im November:

Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“

Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Sa. 12.11. 10:30 h, Kinder-ElternGottesdienst, 18 h, Abendgottesdienst Sa. 12.11. bis So. 13.11. Martinsmarkt in St. Jakob- Schönes, Seltenes, Selbstgemachtes und Leckeres –Schauen und Kaufen bei Kaffee und Kuchen

Sa. 12.11. 17 h, Martinsandacht für Kinder in St. Jakob mit anschließendem Laternenumzug durch die Fuggerei mit St. Martin zu Pferde Fr. 25.11. 18 h, Christbaumfest: ökumenische Adventsandacht des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt e.V. mit der Bläsergruppe Inningen, außerdem wirken mit der Kinderchor von St. Max und der Kindergarten St. Max. Nach der Andacht Schmücken des Christbaums vor der Jakobskirche durch die Kinder der Jakober Vorstadt und anschließendes Treffen im Gemeindesaal von St. Jakob bei Glühwein, Stollen und Würstchen.

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Regelmäßige Veranstaltungen:

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Mo.14.11. und 28.11. 17 h, (im Anschluss an den Spielkreis) Sitztanzgruppe Frau Michaela Uhl, zertifizierte Sitztanzgruppenleiterin, möchte in unserer Kirchengemeinde eine Sitztanzgruppe ins Leben rufen.

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Immer dienstags, Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, Tel. 589 797 26

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de

Jeden Mi. 18 h, St.-Andreas-Bigband Information und Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

Weihnachtsaktion für Rumänien. Wir sammeln wieder Kinder- und Erwachsenenkleidung, Lebensmittel, Spielsachen und Hygieneartikel für Familienpakete und freuen uns auf Ihre Unterstützung. Sammeltermine:

Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, Tel. 56 33 62

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Eichendorffstr. 41 Miles Nelson, Sr. Warden 86161 Augsburg c_nelson777@hotmail.com Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Margaret Poeppel margaret.poeppel@t-online.de Veranstaltungen im November: Di. 08.11. und Di. 22.11. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes Information: Astrid Schmidt, Tel. 55 47 77, im Gemeindesaal Do. 10.11. 17 h, Kleine-Leute-Gottesdienst, Anschließend St.-Martin-Fest mit Laternenumzug Do. 10.11. 19 h, Gespräch um die Bibel Mi. 16.11. 14.30 h, Buß- und Bettag, Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl anschließend gemütliches Beisammensein So. 20.11. 10 h, Kantatengottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Philharmonie Junger Christen

Öffnungszeiten: Dienstag 16 – 17:30; Donnerstag 16 – 18:30 Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)

Wettersteinstr. 21 86163 Augsburg Tel. 622 23 Besonderheit im November: Rumänienprojekt – Sammlung und Fahrt

Freitage: 04.11., 11.11.2016, 15 – 18 h Samstage: 05.11., 12.11., 9 h – 12 h Bitte bringen Sie die Spenden zu den Sammelzeiten ins Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21. Dazu werden noch Helfer gesucht für Sortieren und Packen der Spenden. Bei Interesse: bei Andreas Schöllhorn (08257/928752) melden. In diesen Jahr fahren Andreas Bodenmüller, Christian Künkel, Joel und Thomas Bachmann, um Geschenke in die Familien zu bringen und sie im Gebet zu segnen. Ebenso besuchen wir Kindergärten, die dem Netzwerk „Hoffnung für eine neue Generation“ angeschlossen sind. www.hoffnung-samariteanul.org Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, Bibelkreis im Gemeindehaus. AP: Pfarrer Stumpf, Tel.: 56 77 131 Montags: 20 h, Frauenchor Rapathika, im Anbau der Kirche, AP: Margaret Poeppel, Tel.: 66 43 05 Mittwochs 19:30 h, Kirchenchor, im Anbau der Kirche, AP: Margaret Poeppel, Tel.: 66 43 05 Mittwochs 19:30 – 21:30 h, Gospelchor, im Gemeindehaus, AP: Ivo Brezina, email: ivo.brezina@gmx.de.

A S O ! November 2016

Erfolgreiche

bei der Deutschen Meisterschaft in Hamburg v. l. n. r.: Lea Patriok, Artem Annichev, Bui Duy Hoang, Manon Varouges, Judith Mayer, Guido Fiedler, Adrian Fuhrmeister, Leonie Hanel, Nicolas Bohnert, Mona Kratzer, Daniel Vugmon, Igor Baryschew, Iven Fiedler.

Die Platzierungen:

Am 23.09. ging es für Guido Fiedler und seine Kampfmannschaft auf große Reise. 13 Kämpferinnen und Kämpfer machten sich auf den Weg nach Hamburg zur Deutschen Meisterschaft der ISKA Germany. Am Samstag um 11 Uhr wurde es ernst in der Turnhalle in Wilhelmsburg. Das Wiegen war zu Ende und die Einteilung stand fest. Nun wird man sehen, ob sich die monatelange Vorbereitung bezahlt macht. Die Tigers kämpften in Semi- und Leichtkontakt, in verschiedenen Kategorien.

Das Ergebnis des Teams: 9 Deutsche Meistertitel 8 Vize Meistertitel und sieben 3. Platzierungen. Das war ein sehr erfolgreiches Wochenende für die Tigers aus Augsburg mit dem Erfolgscoach Guido Fiedler. Alle Kämpfer haben sich für die WM 2017 in Italien qualifiziert und trainieren nun weiter hart für das nächste Ziel. Text und Fotos: S. Hanel

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.

Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung

• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen

Wir möchten uns herzlich bei Ihnen für Ihre Treue und Ihr Vertrauen in den letzten 5 Jahren bedanken Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.

Iven Fiedler (Jugend) Leichtkontakt - 58 kg 3. Platz Semikontakt -58 kg 1. Platz Artem Annichev (Herren) Leichtkontakt -85 kg 3. Platz Leichtkontakt -91 kg 1. Platz Lea Patriok (Jugend) Leichtkontakt +60 Kg 2. Platz Bui Duy Hoang (Jugend) Leichtkontakt + 54 kg 1. Platz Daniel Vugmon (Jugend) Leichtkontakt +54 kg 3. Platz Mona Kratzer (Jugend) Semi-Kontakt -53 kg 3. Platz Semi-Kontakt +53 kg 1. Platz Guido Fiedler (Herren) Semi-Kontakt -91 kg 1. Platz Judith Mayer (Damen) Leichtkontakt - 63 kg 2. Platz Leichtkontakt +63 kg 2. Platz Igor Baryschew (Herren Veteranen) Semi-Kontakt -72 kg 35 - 40 Jahre 1. Platz 40 - 49 Jahre 1. Platz Nicolas Bohnert (Herren) Semi-Kontakt -63 kg 2. Platz Semi-Kontakt -68 kg 2. Platz Leichtkontakt -68 kg 2. Platz Adrian Fuhrmeister (Herren) Leichtkontakt -78 kg 3. Platz Leichtkontakt -85 kg 1. Platz Manon Varouges (Damen) Semi-Kontakt - 63 kg 2. Platz Leichtkontakt +63 kg 3. Platz Leonie Hanel (Kinder) Leichtkontakt -32 kg 1. Platz Leichtkontakt -39 kg 2. Platz Semi-Kontakt -32 kg 3. Platz Guido Fiedlers Kampfsportschule Tigers Arena Friedberger Str. 119, Augsburg-Hochzoll Telefon: 0821 44 42 04 82 Montag bis Donnerstag: 16:30 – 21:30 Uhr Dienstag: 09:00 – 13:00 Uhr Freitag: 16:30 – 20:00 Uhr Samstag: 10 – 13 Uhr. Sonntag geschlossen

A S O ! November 2016

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org - www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, Samstag: 8:30 – 13:30 Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.landrover-augsburg.de, Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

A S O ! November 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Feinkost

Glaser

Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice Marienplatz 14, 86316 Friedberg Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, ElektroFachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 Friedbergerstraße 130, Hochzoll

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt DIVERSES Kreativ & Flohmarkt Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de Meister Helene. Kosmetik und medizinische Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd.

Angebot Frischgepresster ApfelsafT verschlossen mind. 1 Jahr haltbar; angezapft mind. 3 Monate Luftdichte PE-Beutel mit Zapfhahn In 5 L Beutel + Zapfbox

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel: 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de

Import - Lebensmittel Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2, Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Beim Obst - & Gartenbauverein Hochzoll zu erwerben Komplettpreis 8 € Verkauf: Frau Irmgard Kurz Ortlerstrasse 14, 86163 Augsburg Tel. 0821/40 82 24 80 ab 18 Uhr

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

A S O ! November 2016

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Rechtsanwalt

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 Mail: info@seelounge-kuhsee.de

PR - Öffentlichkeitsarbeit roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di – So 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28

Sanitätshaus

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

Werbung JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 86169 Augsburg-Hammerschmiede. Mail: info@jb-foliendesign.de, www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd, px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Am Färberturm 12, 86153 Augsburg Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de

Kleinanzeigen kostenlos Sie wollen eine Kleinanzeige schalten? Bitte schreiben Sie an: anzeigen-aso@12steiert.de Suche Wohnung ab 2 Zimmer in Hochzoll zu mieten. Tel. 0821 / 71 00 96 99 Giuseppe Farinella, Trattoria Alesa

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 66,– € / Monat

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

G O L D SinCAugsburg HMIEDE 1596

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de