Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 4 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg No ve m be r 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! November 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Die Tage werden kürzer, die Abende dunkler? Nachdem die Kinderund Jugendkunstschule Palette diesen Sommer, nach 25 Jahren, in ihre erste eigene Werkstatt in der Frischstraße 8a umgezogen ist, wird das Atelier am 24. November für alle Menschen ab 8 Jahren öffnen und bietet einen Basteltag mit feiner Suppe für Kinder und Eltern. Es geht um Kunst und Dinge, die leuchten! Anmeldung notwendig: www.kunstschulepalette.de Sterne leuchten und funkeln auch. Wer das mag, kann sich auf das wiedereröffnete S-Planetarium in den Augusta-Arcaden freuen. Mit der neuen, speziellen digitalen Projektionstechnik – in 4 K-Auflösung – kann man jetzt auch einen Blick von außen auf das Sonnensystem werfen, leuchtende Gaswolken oder explodierende Sterne besuchen und sogar die Milchstraße verlassen. Zuhause, an der Friedberger Straße, kommt in die Sanierung der Alten Schule sichtlich Bewegung. Siehe Bild Links. Nach jahrelanger ehrenamtlicher Vorarbeit des Vereins „Ensemble alte Schule Hochzoll e.V.“ haben mitten in Hochzoll nun endlich die Bauarbeiten für das geplante Jugendcafe begonnen. Dank des großartigen Einsatzes vieler Hochzoller und des besonderen Nutzungskonzeptes entsteht ein wertvolles Projekt aus dem Stadteil – für den Stadtteil. Nähere Infos erhalten Sie im Bürgertreff Hochzoll. Wir berichten in der nächsten ASO! ausführlich über das Projekt. Die alte Schule (Mitte) und das Feuerwehrhaus (Rechts). Der Verein „Ensemble alte Schule Hochzoll e.V.“ bemüht sich hier seit Jahren um eine Jugendeinrichtung. Foto: B. Steiert

Das Forum Plastikfreies Augsburg lädt ein zur Fotoausstellung. Thema: „Utopie, was wäre wenn … es kein Plastik gäbe?“ In der VHS Augsburg, Raum 102, Willy-Brand-Platz 1, Ausstellungsdauer: 21. Oktober 2018 – 2. Februar 2019.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Ende November – am ersten Adventswochenende (30.11. – 02.12.) findet schon wieder der Hochzoller Advent an der Neuschwansteinstraße, zwischen Pfarrkirche Hl. Geist und Bürgertreff Hochzoll statt. Endlich wieder eine Gelegenheit, sich mit anderen ASO!-Lesern auszutauschen und ein Glas Punsch bei uriger Atmosphäre zu genießen. Wir sehen uns. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Gleich gegenüber wird die Stadtsparkasse am 5. November, im Zuge der Zusammenlegung und Schließung der Geschäftsstellen Jakobervorstadt und Ulrichsviertel/Bäckergasse, ihre neue Geschäftsstelle City-Galerie am Willy-Brandt-Platz 3a öffnen.

Titel: Die Hochzoller Eisenbahnbrücke über den Lech. Dahinter ist die Afrabrücke zu erkennen. Bild links: H erbstspaziergang an der Spickelwiese, Richtung Handwerkskammer. Fotos: B. Steiert

A S O ! November 2018

Ausdrucksstarke, textile Handpuppen von Marie und Friedrich Barleben, Bayerischer Staatspreis für Gestaltung 2018

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto: privat

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Dezember - Ausgabe, Do. 15. November 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage November 2018: 7300.

A S O ! November 2018

Textilmarkt im tim

Information: Sechster Augsburger „Textilmarkt im tim“

23./24.11.2018

Freitag, 23. November 9:00 bis 20:00 Uhr Samstag, 24. November 9:00 bis 18:00 Uhr

Kunst, Design und Handwerk im Staatlichen Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) www.textilmarkt-im-tim.de

Staatliches Textilund Industriemuseum Augsburg (tim) Provinostraße 46

Sechster Textilmarkt mit 63 Ateliers aus fünf Ländern am 23. und 24. November im „tim“ Textilkunst, Design und textiles Handwerk präsentieren über 60 Kunsthandwerker, Textilkünstler und Modemacher aus fünf Ländern beim sechsten Textilmarkt im staatlichen Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim). In den industrie-historischen Hallen der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei werden am Freitag, 23. und Samstag, 24. November individuelle Kleidung, Hüte, Heimtextilien, Lederwaren, Schmuck und vieles mehr gezeigt und angeboten. Nach den erfolgreichen Veranstaltungen in den vergangenen fünf Jahren ist es den Veranstalterinnen Monika Fergg von der Augsburger „Filzwerkstatt in der Kammgarnspinnerei“ und Barbara Bode aus Eching am Ammersee wieder gelungen 63 renommierte Textilkünstler, -designer und -handwerker in das an textiler Geschichte so reiche Augsburg zu holen. Die Qualität der ausstellenden Werkstätten zeigt sich z.B. daran, dass auch in diesem Jahr, wie in den Vorjahren, eine der beteiligten Werkstätten – Barleben Handspielpuppen - mit dem Bayerischen Staatspreis für Gestaltung ausgezeichnet wurde. 18 der Aussteller sind zum ersten Mal beim Textilmarkt in Augsburg zu sehen. Neu dabei ist z.B. „skyflowers“, die aus papierähnliche Material Windspiele für Garten, Terrasse oder Ausstellungsflächen sowie stilvolle Wohnraumleuchten für den Innenbereich präsentieren. Ebenfalls zum ersten Mal dabei ist die Designerin Marianna Deri aus Düsseldorf mit individueller Mode, die durch leuchtende Farben, ungewöhnliche Prints oder überraschenden Details begeistert, „Berlin underwear“, die „bio öko faire nachhaltige grüne vegane Unterwäsche made in Berlin“ produzieren, oder die Werkstatt des Maßschneidermeisters und Modedesigners Lothar Daniel Bechtold aus Niederösterreich mit hochwertiger Männermode aus edlen Materialien. Für Besucher gibt es bei Mitmachvorführungen und Workshops die Möglichkeit selbst textil kreativ zu werden: Wegen des in Bayern sogenannten „stillen“ Feiertages Totensonntag findet der Textilmarkt am Freitag und Samstag statt. B. Bode

Der Eintritt zum Markt ist frei. Straßenbahnhaltestelle „Textilmuseum“ der Linie 6 Parkmöglichkeiten im Parkhaus der City-Galerie (5 Gehminuten) Individuelle feminine Mode von Marianna Deri

Foto: privat

Weitere Informationen: www.textilmarkt-imtim.de Barbara Bode Stegener Str. 3 82279 Eching am Ammersee E-Mail: info@textilmarkt-imtim.de

Fetzig, nachhaltig, bequem – so lautet das Credo des trendigen Berliner Unterwäsche-Labels: Unterwäsche für Damen und Herren – Einzelstücke bio & fair. Foto: privat

Windspiel von skyflowers

Foto: privat

A S O ! November 2018

Das erfolgreichste Löwen-Start-Up „Little Lunch“ mit exklusiven Varianten bei Rewe Reincke im Textilviertel gewählte Zutaten in bester Bio-Qualität verwendet. Auf künstliche Zusätze, Aromen, Konservierungsstoffe sowie Geschmacksverstärker wird bei Little Lunch vollkommen verzichtet!

Von links: Denis Gibisch, Carsten Reincke und Daniel Gibisch

Foto: B. Steiert

Denis und Daniel Gibisch gründeten Little Lunch und brachten 2014 die ersten fünf veganen und glutenfreien Bio-Suppen auf den Markt. Im Oktober 2015 präsentierten sie ihre Idee, mit Suppen die Mittagspause zu revolutionieren, der Jury in „Die Höhle der Löwen“ und sind mit Little Lunch das bisher erfolgreichste Start-up der Show. Bei Rewe Reincke, dem großen, geräumigen Rewe-Markt mit vielen überdachten Parkplätzen nahe der City-Galerie, belegt Little Lunch ein ganzes Regal mit ihren Suppen, Smoothies und Brühen. Marktinhaber Carsten Reincke findet die Produkte nicht nur lecker, sondern ist vom ganzen Konzept der Brüder überzeugt. In unserem Interview bestätigen die Gibisch-Brüder, dass sie all denen helfen wollen, die sich ausgewogen und zu einem ehrlichen Preis ernähren möchten – egal ob im Büro oder zu Hause. Bei der Herstellung der Little Lunch Produkte werden nur aus-

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg 

Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Foto: littlelunch Das wird auch bei den Little Thai Suppe inzwischen enorm hohen Stückzahlen durchgehalten. „Von anfangs 2000 Suppen mit zwei Mitarbeitern im Monat sind wir inzwischen bei über 700 000 Suppen monatlich und beschäftigen 23 Leute“, sagt Daniel. „Produziert wird in Niederbayern und in Italien. Und bei den großen Herstellern wird gerne mal angeboten, die Zutatenliste zu „optimieren“. Gemeint sind Zusätze, mit denen man die Herstellungskosten reduzieren kann. Das lehnen wir dann immer ab. Wir wollen ein ehrliches Produkt und versuchen weiter alles noch besser zu machen. Deshalb ist fast alles zuckerfrei – und bald ist in keinem unserer Produkte mehr Zucker drin.“

Verkauft wird zu 10% über den eigenen online-shop, 10% bei Tele24 und 80% im Handel in Deutschland, Österreich und Schweiz – also Supermärkte, so wie hier in Carsten Reinckes Rewe. Hier im Textilviertel ergibt sich durch die Nähe noch eine weitere Besonderheit. Für Little Lunch bietet sich Rewe Reincke als idealer Testmarkt an. Hier erhält man neue Produkte mit Geschmacksvariationen, die im Internet oder in anderen Märkten noch lange nicht erhältlich sind. So profitieren die Augsburger Kunden gleich in mehrfacher Weise von einem erfolgreichen Start-up und dessen guter Zusammenarbeit mit den Unternehmernachbarn im Textilviertel. B. Steiert

„ Älter werden heißt, sich von Sorgen zu befreien.“

Sie möchten wissen welchen aktuellen Marktpreis Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück hat? RUFEN SIE UNS JETZT AN FÜR EINE UMFANGREICHE BERATUNG!

(0821) 45 06 18 95 (0157)31 68 88 28 a.kurz@layer-gruppe.de

WW.LAYER-GRUPPE.DE

                  

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

                   

A S O ! November 2018

Seit nunmehr 13 Jahren führt Apothekerin Eva Zinke die Brücken Apotheke in der Friedberger Straße. Kundenservice steht in Hochzolls ältester Apotheke an erster Stelle. Dieser beginnt für Inhaberin Eva Zinke und ihr multilinguales Frauenteam mit kompetenter und ausführlicher Beratung. Einen ganz praktischen Nutzen hat bei der ganzheitlichen Beratung die Kundenkarte: „Dort können wir auf einen Blick sehen, welche Medikamente der Kunde einnimmt, und so mögliche Wechselwirkungen erkennen“, erklärt Apothekerin Eva Zinke. Die rasche Entwicklung der medizinischen und pharmazeutischen Wissenschaft erfordert eine regelmäßige Fort- und Weiterbildung aller Mitarbeiter, hierfür ist das Team mit

neuester Technologie ausgestattet, um sich kontinuierlich fortzubilden. In der modern ausgestatteten Rezeptur werden individuelle Arzneimittel hergestellt. Dazu zählen z.B. Kapseln für Kinder, die von der Industrie in der erforderlichen kindergerechten Dosierung nicht angeboten werden. Auch spezielle Zäpfchen-Zubereitungen werden häufig nachgefragt. Da immer mehr Menschen Probleme mit der Haut haben, werden aber hauptsächlich Lotionen und Salben nach ärztlicher Verordnung hergestellt. In regelmäßigen Abständen finden in der Apotheke Aktionen zu aktuellen Gesundheitsthemen statt, zuletzt im Oktober zum Thema „Geistige Fitness – was kann ich tun, um geistig fit zu bleiben“. Teilnehmer aus allen Altersgruppen

konnten bei der Referentin, welche von der Firma Schwabe zur Verfügung gestellt wurde, kniffelige Rätsel lösen. „Geistige Fitness ist wichtig, um bis ins hohe Alter aktiv sein zu können. Wer möchte, kann seine geistige Fitness mit pﬂanzlicher Medizin unterstützen. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl eines geeignetes pﬂanzlichen Arzneimittels“, so Eva Zinke. Wir bemühen uns ständig, unser Warenlager den Bedürfnissen unserer Kunden und den verordnenden Ärzten anzupassen. Wenn dennoch ein gewünschter Artikel nicht vorrätig ist, bieten wir selbstverständlich einen kostenlosen Lieferservice an. Kommen Sie doch persönlich in der Brücken Apotheke vorbei, wir freuen uns auf Sie!

www.bruecken-apotheke-augsburg.de ÖFFNUNGSZEITEN

Apothekerin Eva Zinke Friedberger Str. 132 1/2, 86163 Augsburg, Telefon 0821 / 6 23 29 / Fax: 0821 / 623 12 E-Mail: bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Montag bis Freitag 8.30 bis 18.30 Uhr Samstag 8.30 bis 12.30 Uhr

www.bruecken-apotheke-augsburg.de

HERBSTFÄRBUNG Die Bäume und Büsche an unserem Herrenbach-Kanal Viele bunte Blätter trägt heute, am 16. Oktober der Herrenbach in seinem moosgrünen Wasser vorbei, kaum ist der Untergrund sichtbar. Die Bäume und Büsche verlieren ihr Laub nicht gleichzeitig, und so treiben im schnell fließenden Kanal hauptsächlich gelbe Ahornblätter vorüber, die ihre langen Blattstiele wie Segelmasten in die Höhe recken. So erst wird man auf die Länge dieser Stiele aufmerksam, die beim Spitz- und Bergahorn fast das Doppelte der Blattflächenhöhe erreichen kann; oft ist von der Röte der Stiele noch ein Rest erkennbar wie ein Storchenschnabel. Auch die Ahorne am Fußweg sind in ihrer Färbung verschieden weit. Der Spitzahorn ist der phantasievollste und variantenreichste in Farbgebung und Musterung. Vor dem schlussendlichen Zitronengelb bilden sich erst Mal dunkel-karmesinrote unregelmäßige Flecken von der Mitte her, die von hellem Grün gesäumt werden, wobei sich an den Spitzen schon das Zitronige durchsetzt; interessant die Chlorophyllreste in den kleinen Blattadern zu den Hauptadern hin. Smaragdgrüne runde Tupfen schmücken am Nachbarast das Gelb wie kleine Inseln, und das leuchtende Ahorngelb changiert in ein dumpferes Tabakgelb. In einem durchsichtigen, aber immer gleich bleibenden Indischgelb präsentieren sich die kleinen Blätter des Feldahorns, verstreut wie kleine Blüten auf dem Frühtau-nassen Asphalt des Fußwegs, während eine andere Bergahornart ganz bordeaux-rot aus dem sonst noch so grünen Gebüsch hervorleuchtet. Der Französische Ahorn spielt zuweilen mit winzigen grünen Punkten innerhalb des Blattrands in Hellbraun-Orange. Die Gelb-Orgie wird in besonderer Weise begleitet von den Rauten der Pyramidenpappeln, die von weit oben auf den

Gehweg heruntersegeln. Dieses Gelb ist leuchtend wie Gold und wirkt auf der beinahe schon ledrig zu nennenden Blattfläche wie unzerstörbar. Ähnlich in lichtem Ocker die gefurchten Blättchen der majestätischen Silberpappeln, die aber rasch vom Rand her sich einrollen und trocken vergrauen. In einem frischen Grüngelb zeigen sich die vielgliedrigen Eschenblätter mit ihren langen hellgrünen Stielen, die früher am Herrenbach in der Mehrzahl waren; diesen Herbst retten sich die verbliebenen Eschen in eine immense FrüchteProduktion: schwere Büschel von in sich gedrehten länglichen Nüsschen lassen die Äste biegen und zeugen von der Vitalität dieser Spezies. Zum gelben Farbenrausch tragen auch die unterschiedlichen Rosenartigen und Steinfrüchte tragenden Büsche bei, wie die Mirabellen und Renekloden; ihr Kadmiumgelb leuchtet aus der Blattmitte heraus bis ins Orange. Mit vielen kleinen Blättchen schmückt sich der Schlehdorn und lässt noch ein paar tiefblaue und von samtigem Wachs überzogene Kugeln blicken. Ein leuchtendes Gelb bietet auch die Hainbuche - einzeln stehend könnte sie wie eine helle Fackel wirken. Die Haselnuss übt noch zum typischen strahlenden Gelblaub hin; z.Zt. bietet sie im Laubteller ein antikes Grün, das zum Rand hin schon etwas gelblich ausläuft. Einen interessanten Akzent setzt der Hartriegel, wechselnd von Busch zu Busch und von Tag zu Tag: heute in einem geheimnisvollen Dunkelrot, das im Schatten schon fast dunkelblau wirkt bis ins Schwarze, verwandt mit den schwärzlich-blauen Früchten zwischen den Blättern – und, Überraschung! – auf der Rückseite weiter ein knalliges Dunkelgrün - das muss noch WOTAN beobachtet werden!

Hochzoll war bis etwa zur Mitte des letzten Jahrhunderts eine Art Streusiedlung mit ein paar versprengten Häusern an der Friedberger Straße. Dort, wo sich heute ausgedehnte Wohnflächen erstrecken, lagen die Anbauflächen von Gärtnereien. Soweit zum Stadtführerwissen. Bis vor Kurzem wusste ich nicht, dass das ein Problem sein kann. In der Regel empfiehlt es sich, vor Baumaßnahmen großzügig Erde abzutragen. Über die Jahre wurden nicht geringe Mengen an Kunstdünger und Pflanzenschutzmitteln einfach vergraben. Ich wagte es angesichts der Einwohnerin, die mir das erzählte, nicht, so laut aufzulachen, wie gewohnt in solchen Fällen. Verbuddeln die einfach ihren Giftmüll! Aus den Augen, aus dem Sinn, wie Kinder, die einfach eine Decke über ihren Unrat legen! Ich stelle mir nach außen seriöse Menschen vor, die viel von Benimm schwafeln können, selbst jedoch zu nixig sind, die Chemikalien dem Sondermüll anzuvertrauen. Vielleicht jedoch waren die Hochzoller damals einfach noch etwas desintegriert. Müll wird man nach dem Augsburger System los: Was man nicht per Annonce verkaufen kann und was „zu schade“ für die schwarze Tonne ist, legt man in einen Karton. Diesen wiederum positioniert man auf dem Bürgersteig und vergisst das „Zu verschenken“-Schild nicht. Sobald etwas „zu verschenken“ ist, finden in dieser Stadt auch gebrauchte Matratzen, kaputte Töpfe und durchgekaute Beißringe neue Besitzer, warum nicht auch eine Großpackung Roundup? Hochzoller, ich will demnächst etwas mehr von Euch am Straßenrand stehen sehen. Und was ist eigentlich unter den Hubbeln auf dem Basketballplatz am Ende der Waxensteiner Straße? Freyfrau vom Alten Heuweg

A S O ! November 2018

Foto: B. Steiert

2x Silber: für Frackmantel und für Sari

Sphärische Klänge in St. Matthäus Impressionen von den Hz.-Kulturtagen Der Metaphernjongleur Jean Paul nannte sie „das gläserne Heiligenhaus der Tonmuse“, für die prosaische Augsburger Allgemeine ist sie ein umgekippter Dönerspieß: Die Rede ist vom einzigen Instrument, das regelmäßig entkalkt werden muss – der Glasharmonika. Das Reibe-Idiophon, das sich in etwa so anhört wie eine Mischung aus Orgel und Shamisen, ist laut Musikwissenschaftler und Komponist Bruno Kliegl „aus der Zeit der schwachen Nerven“. Es wurde 1761 vom Multitalent Benjamin Franklin erfunden, vom experimentellen Therapeuten Mesmer verwendet und hatte laut Kliegl in der Romantik den Effekt, „dass jede junge Frau, die als empfindsam gelten wollte, bei den ersten Klängen in Ohnmacht zu fallen hatte.“ Der Rokoko-Organist Christian Schubart wurde deutlicher: „der ewig heulende, klagende Gräberton – machen das Instrument zu einer schwarzen Tinte, zu einem grossen Gemählde, wo in jeder Gruppe sich die Wehmut über einen entschlafenen Freund beugt.“ Das von Johann Adolf Hasse (1699-1783) bis zum Thema von „Der Dritte Mann“ reichende Potpourri von Bruno Kliegl am 18.10. in der St-Matthäus-Kirche war eine Rarität. In Deutschland gebe es ca. 3-4 Glasharmonikaspieler, die öffentlich auftreten, im klassischen Orchester ist kein fester Platz für sie vorgesehen. Wolfgang Amadeus Mozart gehörte zu den großen Freunden der Glasharmonika, weniger jedoch Beethoven. Wie Kliegl betonte, schrieb dieser für das fragile Instrument nur 23 Takte, das war‘s. Technisch betrachtet erzeugt man die Klänge der sich um eine Achse drehenden Glasschalen mit befeuchteten Fingern. Das Augsburger Trinkwasser sei dafür hervorragend geeignet, findet Bruno Kliegl, für die nötige Reibung brauche es Kalk. Und auch etwas Hornhaut an den Fingern, weswegen jedes Glasharmonikakonzert auch einmal sein Ende hat. Besonders in Erinnerung bleiben wird mir die Geschichte der Harmonika-Spielerin Marianne Kirchgeßner: „Sie war blind und starb früh – sie hat also (in den Augen ihrer Zeitgenossen, Anm. d. Verf.) alles richtig gemacht.“ Sollten Sie einmal im Leben die Gelegenheit haben, ein Glasharmonikakonzert zu besuchen, nehmen Sie sie wahr. Es ist ein kleines Wunder, dass es diese Instrumente S. Weber überhaupt noch gibt.

Schneidermeisterin Margit Hummel wurde beim 55. Bundeskongress der Maßschneider ausgezeichnet Vor einem Jahr hat Margit Hummel den Oskar des Wittelsbacher Landes überreicht bekommen. Jetzt ist sie deutschlandweit zweimal mit einer Silbermedaille für ein Herrenmodell (einen Frackmantel) und ein Damenmodell (ein Sari-Ensemble in bunten Farben und aus einem ganz besonderen Stoff) beim 55. Bundeskongress im Maßschneiderhandwerk ausgezeichnet worden. Hier trifft sich alle zwei Jahre die Spitze der Branche aus ganz Deutschland. Mit den Awards im Damen- und Herrenfach werden anlässlich des Bundeskongresses der Maßschneider herausragende Leistungen des Maßschneiderhandwerks ausgezeichnet. Mitte September 2018 haben sich Margit Hummel, ihre Gesellin und ihre zwei Lehrlinge nach Wiesbaden aufgemacht und ihre maßgeschneiderten Modelle auf dem Laufsteg vorgestellt. Zuvor machte sich die Fachjury bereits ein genaues Bild von der Verarbeitung der Kleider.

Die Details machen es aus

Des Kaisers neue Kleider! Beim nächsten Kongress in zwei Jahren ist sie wieder mit dabei. Sie macht sich schon jetzt dazu Gedanken. Ihr schwebt vor, einmal etwas Provozierendes und technisch Ausgefeilteres zu entwerfen. „Des Kaisers neue Kleider!“. Seit drei Jahren hat sie ihr eigenes Ladengeschäft in Friedberg in der Aichacher Straße 1 mit Werkstatt. Inzwischen beschäftigt sie zwei Auszubildende, eine Praktikantin und eine Gesellin. Von der hochwertigen Kleidung für Mann und Frau bis zum Hochzeitsoutfit wird dort alles individuell auf den Leib geschneidert.

Margit Hummel freut sich über ihre beiden silbernen Awards, mit denen sie ausgezeichnet wurde. Die Modelle sind im Schaufenster in der Aichacher Straße 1 ausgestellt

Schneidermeisterin Margit Hummel aus Friedberg ist die einzige Prämierte des Wettbewerbs aus Schwaben. „Es gab tatsächlich sehr wenige Medaillen, die meisten sind leer ausgegangen. Umso mehr bin ich stolz auf unsere Leistung. Wir sind vollauf zufrieden. Denn insgesamt standen rund 40 Modelle zur Prämierung zur Auswahl“, so Margit Hummel, die seit 30 Jahren als Schneidermeisterin selbstständig ist. Für ihren Inverness-Frackmantel und für ihr Damenmodell bekam sie jeweils eine Silbermedaille überreicht. Punkte gab es zur Hälfte für die Verarbeitung und die Passform, aber auch zu einem großen Teil für die modische Ausrichtung. „Die Details machen es am Schluss aus“, sagt Hummel. Ihr Frackmantel hat zum Beispiel selbstgewickelte Knöpfe. Das ist sehr aufwendig und fällt auf. Im Revers hat sie zudem das klassische Gimpe-Knopfloch eingearbeitet. „Viele machen das heute gar nicht mehr.“

Die Prominenz kommt gerne zu Margit Hummel Sie legt viel Wert auf exklusive Stoffe und eine kompetente Beratung. „Ich arbeite noch nach alten bewährten Fertigungstechniken und versuche, die Wünsche meiner Kunden umzusetzen“, sagt Hummel. Stolz ist sie darauf, dass eine Reihe prominenter Personen aus dem Adel, der Politik und der Wirtschaft sich nicht nur maßgeschneiderte Dirndl und Trachtenanzüge bei ihr anfertigen lassen, sondern auch klassische Abendund Brautmode. Nächstes Jahr ist wieder die Friedberger Zeit. Hummel freut sich schon darauf: „Ich mache alle Wünsche wahr!“ Die prämierten Modelle stehen noch bis Oktober im Schaufenster des Geschäfts von Margit Hummel.

Zahnarztpraxis

Text / Foto: S. Roth

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

A S O ! November 2018

Von hier. F체r uns.

Unser neuer Augsburg-Tarif B체rger-Bonus sichern Preisvorteil 2 Jahre fix* preiswert, zuverl채ssig, kundennah

* Die Energiepreisgarantie umfasst ca. ein Drittel des KomplettPreises beim Strom und ca. die H채lfte beim Erdgas, der Rest sind Netzentgelte, Steuern, Abgaben und Umlagen, die von der Preisgarantie ausgenommen sind.

A S O ! November 2018

1946 in Friedberg-West

Die ersten 16 Jahre seines Lebens war der Verfasser dieser Zeilen in Friedberg-West zuhause. Seine Erinnerungen reichen zurück in die Nachkriegszeit, etwa bis 1948. Es sind trotz der kargen Lebensumstände damals gute Erinnerungen an freundschaftlich verbundene Nachbarn mit reichlich Kindern und an eine nicht asphaltierte Burgfriedenstraße, die weitgehend uns Kindern gehörte. (In unsrer Straße gab es zwei Autos.) Erinnerungen an eine bescheidene, aber heile Welt zwischen Zollhaus und Maria Alber. Und doch war dort zu dieser Zeit ein Verbrechen von seltener Grausamkeit in unsrer Nachbarschaft verübt worden. Entdeckt habe ich das vor einiger Zeit beim Durchblättern alter Ausgaben der Schwäbischen Landeszeitung, die später in Augsburger Allgemeine umbenannt wurde. Das Verbrechen passt so gar nicht in das Idyll meiner Kindheitserinnerungen.

grässliche

mordtat der Vater zur Polizei und erstattete Vermisstenanzeige. Erna blieb verschwunden. Zwei Jahre lang – keine Spur von ihr. Dann kam ein Hinweis an die Polizei, man solle mal den Garten genauer unter die Lupe nehmen. Man begann zu graben und fand, was von Erna nach zwei Jahren noch zu finden war. Emotionslos verfolgte die Familie das Geschehen. Willi Simon wurde aus dem Gefängnis Straubing geholt. Dort saß er nach einer Verurteilung zu sechs Jahren wegen Notzucht und versuchten Mordes ein. In Bad Aibling, wo er Papiere für die bevorstehende Heirat besorgen wollte, hatte er ein Mädchen angesprochen und, als dieses ihm nicht gefügig war, ihm mit einem mitgeführten Hammer auf den Kopf geschlagen. In Augsburg wurde er nun acht Stunden zum Fall Erna D. verhört, bis er den Mord zugab.

Burgfriedenstraße 1955

Zugetragen hatte sich die Tat 1946 in der Luberstraße. Dort wohnte der Witwer D. mit seinen drei Töchtern, der 15-jährigen Erna, der 19-jährigen Lidwina und der ältesten Elsa in einem kleinen Haus. Lidwina hatte 1945 den bei einem Zirkus arbeitenden Tierpfleger Willi Simon kennengelernt. Sie wurde schwanger, das Paar verlobte sich und Simon zog in der Luberstraße ein. Weil er keiner Arbeit nachging und sich von der Familie seiner Braut aushalten ließ, kam es öfter zu Streit mit der jüngsten Tochter. Simon hatte ihr schon gedroht: „Dich schlage ich noch einmal, dass du nicht mehr aufstehst.“ Am Weißen Sonntag 1946 fuhren Lidwina, Elsa und ihr Vater nach Nördlingen zu einer Kommunionsfeier. Simon und die jüngste Schwester blieben zuhause. Abends holte er die Schwestern und ihren Vater vom Bahnhof ab. Er erzählte, dass Erna nicht da sei, sie sei mit einem Ausländer auf den Plärrer gegangen. Man wartete bis Mitternacht, das Mädchen kam nicht. Willi hatte eine Erklärung: sie sei wohl mit dem Typen durchgebrannt. Am nächsten Tag ging

Im August 1948 wurde dem nun 23-jährigen Simon vor dem Landgericht Augsburg der Prozess gemacht. Nach seiner Darstellung hat sich an jenem Weißen Sonntag Folgendes zugetragen: Er habe auf dem Sofa in der Wohnküche geschlafen. Erna sei im Nachthemd in die Küche gelaufen, um Feuer zu machen und Kartoffeln zu kochen. Es sei zum Geschlechtsverkehr gekommen, aber dann habe ihm

Schwäbische Landeszeit

ung 20. August 1948

A S O ! November 2018 Erna wegen seiner Faulheit wieder Vorwürfe gemacht und sie hätten sich heftig gestritten. Erna drohte ihm: “Jetzt sag‘ ich alles der Lidwina und dem Vater.“ Er habe abgewartet, bis sie ihm den Rücken zugedreht habe und zur Tür gegangen sei, dann habe er das Beil neben dem Herd genommen, mit dem sie vorher Späne gespalten habe, und ihr mit dem stumpfen Ende auf den Hinterkopf geschlagen. Sie sei zusammengesackt, er habe sie auf den Rücken gedreht und mit einem Schraubenzieher dreimal in die Herzgegend gestochen. Abermals habe er mit dem Beil gegen ihre rechte Kopfhälfte geschlagen. Der stark blutenden Toten habe er ein Handtuch um den

Kinder der Häuser Burgfri

edenstraße 1, 2 und 5, ca.

1947

Kopf gewickelt und sie in der Räucherkammer im Keller versteckt. Erst am Dienstag habe er sie in eine Mülltonne gepresst, in den Garten geschafft, verscharrt und zur Tarnung einen Komposthaufen über ihrem Grab angelegt. Der Staatsanwalt forderte wegen der besonderen Rohheit der Tat die Todesstrafe. Das Gericht sah die Tatmerkmale des Mordes nicht erfüllt und verhängte eine Freiheitsstrafe von zwölf Jahren wegen Totschlags, die sich mit der ersten Tat zur Höchststrafe von 15 Jahren Zuchthaus addierte. Der Richter bedauerte in seiner Urteilsbegründung, dass eine höhere Strafe bei § 212 (Totschlag) nicht möglich sei. Mildernde Umstände wollte das Gericht nicht anerkennen, wenn es im Urteil auch kurz den Krieg als mögliche Ursache der Verrohung von Jugendlichen ansprach. Eine persönliche Erinnerung zum Schluss: Ich bin als Kind ein paar Mal in dem Haus gewesen, ohne von seiner Geschichte zu wissen. Meine Eltern waren befreundet mit einer Familie, die dort bis 1953 im ersten Stock wohnte. Das Stadtarchiv Friedberg hat es mir bestätigt. Text: A: Hausmann; Fotos: privat

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Bloß dass i mi weidr ärgr ibr d Schdadt, da hab i des eggschdra draimd, des ganze Gschwädds: Zerrschd kommd dr Rebordr von dr Zeidung und fragd, ja, i bin von dr Zeidung und derf i Sie fraga, wo Sie doch bei dr Schdadt sinn, und was machn S da? Und der von dr Schdadt, dr Wrzlbäimlr, sagd: - Was i da so mach? Mir bei dr Schdadt? - Ja, redn S doch, sagd dr Rebordr, kenna Sie si da erinnrn? - Also, ja, mei, sagd dr Wrzlbäimlr, mir machn hald was gega dia Baim, wissn S. - Ja des isch ja indressand, des wissn mir bei dr Zeidung gar ned, ja gibd s da no Baim in Augschburg? - Ja, gell, des isch a Wundr. Abr d Leid dun uns schon undrschdiddsa, dass uns Foddo schiggn, wo no d leddschde Escha sinn, des globbsch nedd, wo s doch no Baim gibbd. - Ja, wenn mir da o no Foddos von dia leddschde Baim griaga dädn, dia kännd mr gud in dr Zeidung bringa, d leddschde Baim. - Na, des glabbd nedda ... da wird s immr widdr Baim geba, mir missn s ja o nachbflanza, abr des isch nedd s greschde Broblem ... - Ja, des hab i gheerd, dass da dia Schbeezi ... - ... naa, des isch no geheim, abr der hadd eggschdra fir d Schdadt a Baumschul aufgmachd fir so Baim fir d Schdadt, dass dia nedd a so massig wachsn dädn ... - ... ja, mehr a so grazil und luffdig, und dinne Schdämmle ... - Na, mir von dr Schdadt dirfn ja d Veegl nedd a so erschregga, und d Eichhernle ... - ... und d Fledermais. - Ja, grad d Fledermais, nedd dass dr neie Baum a so digg isch, dass-se-si a Lechle zum Wohna nei macha oddr oins vom Schbechd nemma! - S isch ja scho bei uns in dr Zeidung gschdanda, dass mr d Fledermaislechr widdr zubabba missd ... - ... ja dass mr nedd scho widdr wega dia Fledrmais d Baim fälla missn wia am Herrabach, so Lechr im Baum, da gibbd s ja glei a Hochwassr. - Gell, d Weld isch scho verruggd ... und was machn S schonsch a so bei dr Schdadt? - Mei, mir mähn hald jedds ganz offd alles im ganza Schdadtwald ... und dass dann widdr mehr Bauschdella geba däd, dr Middlschdand hadd si jedds a so vll neie Baumaschina koffd, des muss si o rendiera, da macha mir no a Blanung, hasch koi Ahnung, brauchsch a Blanung, wia dr Volgsmund saggd, und mehr Dunnl und mehr Bargblädds, dass-si d Leid o greßere Audos leischda kenna. - Ja, siggsch, d Schdadt dud was, und da winsch i eich vll Erfolg, und dass no mehr Baim am Herrabach weg dun känna, dass si d Fledermais nimmi auskenna und von alloinigs auswandrn, gell. - Ja, ganz richdig, mir vrschdehn uns, Herr Rebordr! - Und d Leid, Herr Wrzlbäimlr? - Naa, mir hamm s nedd a so mid dia Leid, gell. So hadds mir des a so draimsd, abr des indressierd ja niemand.

A S O ! November 2018

Auf Zeitreise mit den Eisenbahnfreunden Hochzoll ins

Siebenmühlental Trotz bester Erziehung habe ich zwei negative Eigenschaften: Ich bin hoffnungslos nostalgisch – und manchmal ein bisschen hämisch. So hielt sich diesen Sommer mein Mitleid mit den Staustehern auf der A8 und den vielen Sitzstreikenden an den Flughafenterminals in argen Grenzen. Mein Verkehrsmittel der Wahl ist der Zug. Da ich mir leider keinen eigenen Sonderzug leisten kann und angenehme Reisegesellschaft immer erwünscht ist, schloss ich mich den Eisenbahnfreunden Augsburg-Hochzoll an auf eine Fahrt ins Siebenmühlental bei Stuttgart. Sollte ich mir einen Heimatbahnhof abgesehen von Hochzoll für meinen privaten Orient-Express wählen müssen, wäre es wohl der Neuoffingens. Verlassen steht das prachtvolle KlinkerMonument der Hoffnung auf bessere Zeiten fast direkt an der Donau, die in diesen Septembertagen nur andeutet, wozu sie das halbe Jahr über in der Lage ist, nämlich alles in ihrer Umgebung mit einem protorumänischen Nebel einzudecken, der die Sinne betört. So lichtete sich mein Verstand erst wieder auf der Höhe von Geislingen. Zukünftige Generationen werden durch die TGV-taugliche Schnellstrecke zwischen Ulm und Stuttgart um das Vergnügen gebracht werden, auf einer regulären Trasse ein wenig Achterbahn fahren zu können. Um die enorme Steigung und das anschließende Gefälle der Schwäbischen Alb zu überwinden, betrieben die Einwohner des Ländles - nennen wir es: „Technologietransfer“. Die viel besungene „Schwäbsche Eisabah“, also die „Königlich Württembergische Staatseisenbahn“ (K.W.St.E), war zur Mitte des 19. Jahrhunderts tatsächlich eine Besonderheit. Auf Anregung des Wirtschaftstheoretikers Friedrich List wurden württembergische Ingenieure zum Studium – und zum Eintrichtern von Pioniergeist – in die USA geschickt. Das Ergebnis war bis zur preußischen Vereinheitlichung im Zuge der Reichsgründung ein völlig eigenes, am US-Vorbild orientiertes Erscheinungsbild der Lokomotiven und Waggons. Mit der alten „Adler“ war auf der Geislinger Steige kein Staat zu machen, dazu mussten schon drei Achsen gekopAlb-Lokomotive für Geislingen-Amstetten. pelt werden. Für den zunehmenden Güterverkehr und zur Bewältigung steiler Strecken konstruierte die Firma Baldwin eben jene Loks, von denen extra ein paar „zur vollsten Zufriedenheit“ eingeschifft wurden. Die „Baldwin“ war die Blaupause für die anspruchsvolle Alb-Lokomotive, die man auf dieses schwierige Gleis setzen konnte. Als mir der Reiseorganisator und Technik-Afficionado Elmar Kretz auch noch von der rein strategischen „Sauschwänzlebahn“ und dem berüchtigten Dogger-Erz in den leider stillgelegten Minen

Ein Schuss Sepia und schon hat man das Postkartenfeeling der guten alten Zeit.. als einer der letzten Backsteinbahnhöfe Bayerns - denkmalgeschütztes Hauptgebäude des Bhf Neuoffingen (Baujahr 1876) Foto: Helmut Dimitroff

erzählte, kannte meine Liebe zur Lummerstadt Geislingen keine Grenzen mehr. Über „Stuttgart 21“ wollen wir den Mantel des Schweigens legen. Jede Kommune hat ihre Grube, in der Geld versenkt wird und diese mutet nicht besonders spektakulär an. Ich will lieber mit der „Zacke“ „Degerloch“ auf die Filder gehievt werden, immer wieder. Deutschlands einzige Zahnradstraßenbahn hat ihren eigenen Sound, der mit Fahrgeräten auf dem Rummel vergleichbar ist, fast ein bisschen aggressiv, auf jeden Fall entschlossen. Und wie üblich ist die Strecke viel zu kurz.

Die„Zacke“ Deutschlands einzige Zahnradstraßenbahn. Foto: bahnbilder.de

Die Eisenbahnfreunde sind sehr bekümmert über den allgemeinen Bahnstreckenschwund. Immerhin hatten die Baden -Wür t temberger weiland beschlossen, die Dämme ab Musberg nicht vollständig verkommen zu lassen und asphaltierten sie zum „Bundeswanderweg“. Wandern ist in BW offenbar eine hochoffizielle, sehr ernsthafte Angelegenheit, die in sportiv eingekleideten Gruppen vollzogen wird. Hier geht der Weg über Viadukte aus den stilsicheren 20er Jahren. Die Musberg-Bahn wurde mir als die letzte Strecke, die neu gebaut und die erste, die wieder aufgelöst wurde, angepriesen, aber meine Sehnsüchte sind anderer Natur. Auch für die Mehrheit der Gruppe sollte es der „Reichenbachertalweg“ sein. Nicht ohne Grund: Nicht einmal die Route von Wellenburg nach Ober-

A S O ! November 2018

Museum Ritter: Marcello Morandini, Pannello 530 / 2008, 2008 (Detail)

schönenfeld ist derart verwunschen wie das Siebenmühlental. Dieses bezeichnet mit typischem Understatement einen halbwegs naturbelassenen Bachlauf, der insgesamt zwölf Holzmühlen antrieb. „Der Müller hatte ja immer etwas Verruchtes. Er war außerhalb der Stadt, seine Mühle klapperte Tag und Nacht und ab Abend war es natürlich stockfinster. Da konnte so allerhand geschehen...“ (Herr Kretz zur Einstimmung). Außerhalb der Einflugschneise des Stuttgarter Flughafens wähnt man sich in der abergläubischen Frühen Neuzeit. Die Reise in die Vergangenheit, vorbei an einer Perlenkette von Fachwerkhäusern, die Sie jederzeit selbst mit einem extrem positiv besetzten Attribut belegen können, vorbei an Fingerkraut, riesigen Trauerweiden und imposanten (Blut-)Buchen dauert etwa zwei Stunden. Zu meinem Amusement war ich nicht die einzige, die das Wort „Kochenmühle“ gedanklich mit einem „n“ ergänzte. Otfried Preußlers „Krabat“ ist zwar ein sorbisches Märchen, läse ich jedoch morgen in gleich welcher Zeitung von einer Schwarzen Schule in der Greuthau, mich würd‘s nicht wundern. Der alemannische Schwabe holt den Wanderer zurück in die Realität, indem er einen bayerischen Biergarten imitiert. Die Besteller der Speisen aufzurufen wie die Siechen in einer Kassenarztpraxis – „Nummer 122 bitte, Nummer 122!“ – käme den Oberbayern so nicht in den Sinn. Unverhofft wurden wir mit dem Hausbier „Paulaner“ konfrontiert, was für Gesprächsstoff auf der Rückreise sorgte. Welches Gebräu kann man trinken, von welchem nimmt man lieber Abstand? Insgesamt sahen sich die Eisenbahnfreunde nicht zu small talk genötigt. Es dauerte eine Weile, bis ich herausbekommen habe, dass die Bahnler auch sonst sehr engagiert und leutselig sind. In Waldenbuch schieden sich die Geister. Überlasst doch die Schokolade den Belgiern!1 In nichts sind die Württemberger besser als im Sammeln von Kunst und in der Errichtung augenschmausiger Museum Ritter: Günther Uecker, Spirale, 2002 Museen. Als „moderne“ © Künstler oder „zeitgenössische Kunst“ wird auf bayerischer Seite mit Vorliebe hoch pathetischer Industriebarock neowilder Färbung verkauft, bleischwere Schinken an Schinken, Trumm an Trumm. Immer wieder wird die Frage gestellt, „was“ „uns“ „der Künstler“ „damit“ „sagen“ „will“. Da sind die Museumspädagogen aber gefordert! Die schwäbischen Schwaben hingegen haben ab etwa den 80er Jahren beschlossen, die Rüpel, Clowns und Arbeitsverweigerer

der Kunstklasse außen vor zu lassen und sich den feinsinnigen Handwerkern der Szene zu widmen. Im formidablen „Museum Ritter“ ist schwerelose internationale Konzeptkunst zu sehen, deren luzides Vexierspiel „die Verfeinerung der Wahrnehmung des Betrachters zum Ziel hat“, so die Erklärung der Führerin durch die nach Farben sortierte (!) Ausstellung „Weiß ist der Grund“. Auf Deutsch: Man kann sich das anschauen, ohne eingeschüchtert zu werden. Marli Hoppe-Ritter sammelt vorwiegend quadratische Formate und ließ für die Präsentation einen durchbrochenen Kubus errichten. Im grausam zersiedelten Konglomerat um Stuttgart hat der Natursteinwürfel sogar eine Funktion, die darin besteht, ausnahmsweise zu zeigen, wo das eine Dorf anfängt und das andere aufhört. Ich hatte die Ehre, den letzten Tag der Ausstellung „Urbane Systeme“ von Ulrich Wagner zu erleben. Seine futuristische begehbare Installation „InBetween“ stellt mindestens die dritte Zeitreise dieser Tour de Varieté dar. Jedem Künstler, der einen Rotraum ohne Ruch errichtet, bin ich schwer zu Dank verpflichtet. Brigitte Funk, die die Studienfahrten der Eisenbahnfreunde seit zwei Jahren organisiert, verteilte auch an mich zur Stärkung ein bunt verpacktes Schokoquadrat, zählte ein letztes Mal an diesem Tag ihre Schäfchen und jockelte mit der beseelten Gemeinde über den „katholischen Bahnhof“ zurück in heimatliche Gefilde. Sie haben es erraten: Die kleine Anschlussstelle nach Bayern kommt in den Augen der Ulmer nicht ohne Spitznamen aus. Könnte es sein, dass die Württemberger schon immer ein Faible für markige Umschreibungen hatten? Das Kürzel K.W.St.E las sich zu königlichen Zeiten wie folgt: „Komm Weib steig ei‘!“ Also, wenn man mich so freundlich bittet... Die Eisenbahnfreunde Hochzoll veranstalten ihre Studienfahrten seit über 30 Jahren. Sechs bis sieben Mal jährlich gibt es – auch internationale – Tagesfahrten für alle Interessierten zu familienfreundlichen Preisen. Eine Mitgliedschaft ist nicht von nöten. Um einen Satz haben mich die Hochzoller gebeten: Die Bahn war pünktlich, es gab genug Platz, niemand nervte und die Klimaanlage funktionierte. Wer mit dem Zug reist, erlebt das oft, liest es Freyfrau vom Alten Heuweg aber selten. Fotos und Berichte der letzten Fahrten sind unter www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de zu sehen. Am ersten Montag im Monat finden im Bürgertreff Vorträge rund um die Eisenbahn statt. Mehr in der nächsten Ausgabe. Wer weiß, auf welche Eisenbahnnovelle dieser Ausruf anspielt, bekommt Genussmittel der Wahl von mir. 1

„ Die Bahn war pünktlich, es gab genug Platz, niemand nervte und die Klimaanlage funktionierte.“ Wer mit dem Zug reist, erlebt das oft, liest es aber selten.

A S O ! November 2018

Eventkalender November ‘18

Fr. 02.11. / Sa. 03.11. 20:30 h, (+ Sa. 10.11.) BIOGRAFIE: EIN SPIEL,Sensemble Theater Sa. 03.11. 9:30 – 18 h / So. 04.11. 9:30 – 17 h, INFOSCHAU FRIEDBERG immer mittwochs (07./14./21./28.) 15 – 17 h, Kinderlachen, Kinderbetreuung im himmelgrün, s. S. 18 Do. 08.11. 19:30 h, Fugger-Welser-Erlebnismuseum, jakob fugger consulting Do. 08.11. 20:30 h, Sensemble Theater, linner & trescher Fr. 09.11. 20:30 h, „HOPPLA, wir leben!“, Gastspiel im Sensemble Theater, s. rechts Sa. 10.11. 9 – 11 h, Hochzoller SKIBASAR, TSG Hochzoll, s. S. 21 Sa. 10.11. 14 – 17 h, Bürgertreff Hochzoll, „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse, s. S. 19 Sa. 10.11. 19 h + So. 11.11. 15:30 h, Songsurprise im Traumschiff durch die Galaxis, KammerCHOR FRIEDBERG, s. S. 18 So. 11.11. 11 h, Märchenhafter Sonntag, Bürgertreff Hochzoll, Eintritt frei, s.S. 17 So. 11.11. 11 h, simas lieder Sensemble Theater, s. rechts Mo. 12.11. 19 h, öffentliche Sitzung der Aktionsgemeinschaft Hochzoll, Holzerbau Do. 15.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Dezember-Ausgabe Do. 15.11. 19 – 21 h, FILMABEND im Bürgertreff, 2 Arno Wehrmann Reisefilme, s. rechts Do. 15.11. 19:30 h, klavierkind Sensemble Bar, s. rechts Fr. 16.11. 20:30 h, Premiere HEILIG ABEND, im Sensemble Theater, weitere Termine s. rechts Sa. 17.11. 14 – 17 h, BastelBande „Handlettering“, himmelgrün, s. S. 18 Sa. 17.11. 19 h, Märchenstunde „Bei Nacht im Café, himmelgrün, s. S. 18 So. 18.11. 14:30 h, Konzert „Jazz hoch zwei“, himmelgrün, Eintritt frei!, s. S. 18 Mi. 21.11. 10 – 11:30 h, himmelgrün, s. S. 19 BastelBande „Türkränze basteln“ Do. 22.11. 19 h, Konzert: „Haarige Zeiten“ Caritas Weg 2, s. S. 17 Do. 22.11. 20:30 h, open Stage im Sensemble Theater, s. rechts Fr. 23.11. 9 – 20 h + Sa. 24.11. 9 – 18 / h, Textilmarkt im tim, s. S. 5 Fr. 23.11. 10 h, Vernissage zur Ausstellung „Leben ohne Gewalt von Teenies gemalt“, Wohnzimmer im Schwabencenter, 2 – 3 Wo. Sa. 24.11. 10 – 13 h, himmelgrün, s. S. 18 „Handlettering Weihnachtswerkstatt“, BastelBrunch für Ewachsene So. 25.11. ab 9 h, Zoo Augsburg, s. S. 19 Frühaufsteher-Führung So. 25.11. 10 – 15 h, Modelleisenbahnflohmarkt, Bürgertreff Hochzoll So. 25.11. 10 – 17 h, vorweihnachtlicher Basar in der Ulrichswerkstätten, s.S. 17 Do. 29.11. 20:30 h, Konzert: TRIAPHON Sensemble Bar Fr. 30.11. 15:30 h, himmelgrün, s. S. 19 Kinderbackstube „Wir backen Bio-Plätzchen“ Fr. 30.11./Sa. 01.12./So. 02.12., s. S. 17, Hochzoller Advent, Neuschwansteinstraße

Unser Programm für den November: Im November steht bei uns schon die Premiere HEILIG ABEND auf dem Programm! Das Stück von Daniel Kehlmann hat mit Weihnachtsidylle nur das Datum gemeinsam: Es ist halb elf am 24. Dezember. Auf dem Weg zu ihren Eltern wird Philosophieprofessorin Judith (Sarah Hieber) verhaftet. Sie weiß angeblich nicht warum. Polizist Thomas (Johannes Haag) aber behauptet, sie habe für Mitternacht einen terroristischen Anschlag geplant. Das Spiel beginnt, die Zeit läuft … Regie führt Sebastian Seidel. Fr. 16./Sa. 17./Fr. 23./Sa. 24./Fr. 30., 20:30 h Nur noch 3 mal zeigen wir BIOGRAFIE: EIN SPIEL von Max Frisch (Fr. 02.11./ Sa. 03.11. + Sa. 10.11., je 20:30 h) – und auch die wirklich allerletzten Termine von KLAVIERKIND (Do., 15.11. 19:30 h) und JAKOB FUGGER CONSULTING stehen an! (Do., 08.11. 20:30 h, Fugger-Welser-Museum) Neben LINNER&TRESCHER (Do., 08.11. 20:30 h) haben wir noch 2 weitere Gastspiele im November: den Toller-Abend HOPPLA, wir leben! (Fr., 09.11. 20:30 h) und die OPEN STAGE (Do., 22.11. 20:30 h). Auch 2 musikalische Programmpunkte gibt es: Matinee zum Gedenken an den Novemberpogrom 1938 singt Yoed Sorek am So., 11.11. (11 h) SIMAS LIEDER. Und am Donnerstag, 29. November (20:30 h) begrüßen wir TRIAPHON auf unserer Bar-Bühne: Alexandrina Simeon, Andreas Bauer und Joachim Holzhauser spielen in einer fast schon minimalistischen Besetzung ihre „Favorite tunes“ aus Pop, Soul, Latin und Jazz. Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Einladung zum

Herbst – Winter – Obstbaumschnitt Bitte eigene Gartenschere mitbringen! s Samstag, 10.11., 14 – 16 h Zugspitzstraße 91a, Fam. Tyroller Hz Nord s Samstag, 17.11., 14 – 16 h Fröschweilerstraße 18, Fam. Sevilla FDB West s Samstag, 08.12., 14 – 16 h Meringer Straße 78, Fam. Kruck s Samstag, 15.12., 14 – 16 h Ortlerstraße 34, Fam. Egger Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich Frau Kurz (1. Vorsitzende)

Von oben: Heilg Abend, BIOGRAFIE, Yoed Sorek und Triaphon. Text / Fotos: Sensemble

Filmabend – Eintritt Frei!!! TEIL 1: Canada – ein Haus in den Rockies TEIL 2: Sulawesi – Mythen, Traditionen,

Ahnenkult

der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. Wann: Do. 15. November, 19 – 21 h Referat: Arno Wehrmann WO: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg „Ein Haus in den Rockies“: eine junge Familie aus Bergheim kauft in den Rocky Mountains ein altes Holzhaus, wandert aus, baut Holzhäuser für Feriengäste. Ein Urlaub dort ist ein „Kanadischer Traum“. (60 Min.) Pause „Sulawesi“: eine indonesische Insel zwischen Borneo und Neuguinea. Wir besuchen die „Torajas“ im zentralen Hochland und erkunden das Leben in dieser Region. (52 Min.)

A S O ! November 2018

Konzert

„Haarige Zeiten“ Donnerstag, 22. November 2018 19:00 Uhr aus der Konzertreihe Jung trifft Alt

nerstag, 25. Oktober 2018 19:00 Uhr

Konzertreihe

„Haarige Zeiten“

uenos Aires - Café 1930“

„Jung trifft Alt 2018“ 11.11.2018 11 Uhr.

Eintritt frei

Herzlich willkommen Iris Marie Kotzian Holger Marschall (Gitarre) und zu bezaubernden Sopran Alexander Möck (Violine) Stephanie Knauer Wintermärchen für Klavier zahlreicher Konzertaufenthalte in Spanien en, sowie in den geheimnisvollen Ländern Kleine und Große kas haben sich im Gepäck der beiden Musi-

Martin Dechet Bariton

Iris Marie Kotzian (Sopran)

Martin Dechet (Bariton)

Das Caritas-Seniorenzentrum St. Raphael freut sich auf Sie undKnauer wünscht Ihnen gute Unterhaltung und Stephanie (Klavier) unvergessliche Momente mit musikalischen Wann: Do., 22. November, 19 h Eindrücken der besonderen Art Wo: Caritasweg 2, 86153 Augsburg bei unserer Konzertreihe

besondere musikalische Schätze angesam Kinderschminken „Im Schaen meiner Locken“ gelesen haben Sie diese auf den sonnigen  Stockbrot am Lagerfeuer on Buenos Aires und den luigen Stränden „Im Schatten meiner Locken“  Basteleien Vom Kopf – und Körperhaar, von der lockenden neiros sowie in den Alplanos und den dichVom  Verkleidungskiste Locke bis zur glänzenden Glatze handelt das Pro-Kopf- und Körperhaar, von der lockenden Locke bis zur nwäldern Amazoniens. verkleidete  Märchenhaft glänzenden Glatze handelt das Programm, dieses haarige gramm, das dieses haarige Thema ohne Haarspale Komponisten darf sich das Publikum freuWir danken derdas AHo-Stiftung für erwartet kleine viel guter Thema Kinder tereien dafür abereine mit Humor, Musik ohne Haarspaltereien, dafür aber mit Humor, viel guter egendäre Tango-König Astor Piazolla aus Ardie großzügige Unterstützung der Konzertreihe! und großer Bandbreite von der Klassik bis zum und großer Bandbreite von der Klassik bis zum Musical Überraschung mit seiner „Histoire du Tango“ under der Musik Musical durchkämmt. are spanische Komponist Manuel de Falla durchkämmt. Unterstützt vom Sozialfond Hochzoll er „Suite populaire españiola“ stehen im Eintritt frei Eintritt frei – Spenden erwünscht nkt. Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg Spenden erwünscht

Möck, Geiger bei den Münchner Philharmonider freischaﬀende Gitarrist Holger Marschal spienigen Jahren im Duo.

CaritasCaritas -Seniorenzentrum St. Raphael Caritasweg 2 · 86153 Augsburg Tel. 0821/56 87 9-0  Fax: 0821/56 87 9-50 info@raphael.cab-a.de · www.cab-a.de

Einladung Basar

gemeinsam verschieden sein

zum vorweihnachtlichen

Wo?

Advent Hochzoller

an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Hl. Geist und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“

In den Ulrichswerkstätten Hanreiweg 9, 86153 Augsburg

Wann? Am Sonntag, den 25.11.2018 Von 10:00 – 17:00 Uhr Was bieten wir? In unserer Förderstätte können Sie Qualitätsprodukte aus unserer Eigenproduktion und aus verschiedenen anerkannten Werkstätten für Menschen mit Behinderung erwerben.

Freitag, 30.11.18 / 16–21 Uhr Eröffnung um 18 Uhr durch Pfarrer Manfred Bauer, Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel Grußwort: Dr. Stefan Kiefer, Sozialreferent der Stadt Augsburg

Samstag, 01.12.18 / 16–21 Uhr Sonntag, 02.12.18 / 15–20 Uhr Samstag und Sonntag: Kunsthandwerker-Markt im Pfarrzentrum und im „Holzerbau“ Adventskaffee im „Holzerbau“

In unserem Gärtnerei-Laden erhalten Sie Adventskränze, Weihnachtssterne, Alpenveilchen und mehr. Unser Personal der Hauswirtschaft bewirtet Sie gerne im Speisesaal unserer Werkstätte. Für das leibliche Wohl ist durch Kaffee + Kuchen, Getränke + kleine Speisen gesorgt.

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.cab-b.de

Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist u. Zwölf Apostel

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Tel.: 0821/4 555 750

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

ail

nch

oissants, m Buffet, uchen, aranthcks, fugegen intopf

A S O ! November 2018

Eine Reise durch die Galaxis

SONGSURPRISE im

Traumschiff durch die Galaxis mit dem KAMMERCHOR

FRIEDBERG

Crazy Oak Big Band, Aichach Tanzgruppe und Chor der Grundschule Friedberg-Süd TSV Friedberg Sportakrobatik Trampolinturner Startrooper Germany Steptanz! Werkstatt, Kempten Wusels von der Venus MUSIKALISCHE LEITUNG: Herbert Deininger REISEVERLAUF UND REGIE: Max Weigl REISELEITUNG: Michaela Zerbs, Johannes Kellerer

Samstag, 10.11.2018, 19:00 Uhr Sonntag, 11.11.2018, 15:30 Uhr MAX-KREITMAYR-HALLE FRIEDBERG VORVERKAUF: Buchhandlung lesenswert!, Rothenberg Apotheke, www.kammerchor-friedberg.de

bei Pariser Konzert und Tanztee. Swingen - 17 Uhr - 15 Mittwoch, jeden –für Oktober Ab zu Was tun für die Kleinen Was zu tun die Kleinen wohligen dem und re athmosphä Kaffeehaus ist wieder dabei Mitdie Zeit. für altenfür gutenRuhe Gefühl derRuhe die Großen! Großen! die Tanzschule „Hep Cat Club“ und spendiert uns einen Schnupperkurs in der Pause. Eintritt frei!

Ab AbOktober Oktober––jeden jedenMittwoch, Mittwoch,15 15--17 17Uhr Uhr

Im November

In unbekannte Sphären des Weltraums entführt der Kammerchor Friedberg das Publikum in seiner Aufführung „Songsurprise – im Traumschiff durch die Galaxis“ im November. Viele weitere Mitwirkende wie die Crazy Oak Bigband Aichach, die Tanzgruppe und der Chor der Grundschule Friedberg-Süd, die Sportakrobaten und Trampolinturner des TSV sowie die Startrooper Germany nehmen die Reiseteilnehmer mit in eine Welt der Sternschnuppen mitten auf der legendären „Milchstraße“. Ausflüge zu berühmten Stars und Sternchen stehen auf dem Programm. Unterwegs werden die Wusels von der Venus gerettet und bringen auf der Suche nach einer neuen Heimat mehr Leben ins Raumschiff als im Reiseprospekt vorgesehen ist. Kommen Sie mit der ganzen Familie in die Max-Kreitmayr-Halle Friedberg und nehmen Sie teil an einer abenteuerlichen Kreuzfahrt ins Weltall mit vielen außerirdischen Überraschungen. Das traditionsreiche Reiseunternehmen, geführt von Herbert Deininger, verspricht ein galaktisches Vergnügen und auf jeden Fall eine sichere Rückkehr zur Erde, denn der gesamte Reiseverlauf wurde exakt geplant von Max Weigl. Als Kommandant der Raumfähre konnte der erfahrene Johannes Kellerer gewonnen werden, der Sie zusammen mit der traumhaften Reiseleiterin Michaela Zerbs unbeschadet durch die unendlichen Weiten des Universums bringen wird. Die gesamte Besatzung freut sich mit Ihnen auf diese außergewöhnliche Reise. M. Sailer Reisetermine: Samstag, 10.11. 19 h, Start des Raumschiffes Sonntag, 11.11. 15.30 h, Start des Raumschiffes Start und Landung: Max-Kreitmayr-Halle Friedberg Reisekosten: 18 € auf allen Plätzen / 12 € für Kinder bis 14 Jahre Reisebuchung: Buchhandlung „lesenswert“, Rothenberg-Apotheke, bei den Mitgliedern des Kammerchores oder unter www.kammerchor-friedberg.de

Viel Viel gebo ten geboBäck – tener-E – rlebnistag lachen Siehe Deckbl Team von Kinder Das att auc für auchh für hmittage wie: bastelbrunch@mail.de

Samstag, 15.12.2018, Themen-Nac 15 - 16.30 Uhr 14 - 17 Uhr 2018, 17.11. Sam ag, stag Sam stag,,06.1 06.10.20 Weihnac 18, 0.20 14 18, -rw t 14 Uhr -17 17el htSamst Uhr se sp as os rw te t ge Un * m ei ns am ring lette Bä Hand ck d Ritter Bä erck un Er eren Erleb schrei nn lebnis tag ssi nis

aus de

teta bieund Freit F Vanille

Wir W

Kinderbackstub Kinderback ausaus derder Schube Sch tag ben * Prinze und aus richtig it ze liche. in und aus rich Jugend und Ste Kinder r für ande de Sieh BastelB e in Dec Sieh Deckbla ttttllkommen BastelKiosk. Deer Bas Vanillekipferl u Wi *kbla tel Kio Vanillekipfe sk von Jahren. kom8-16 mt an uppe Empfohlene Altersgr d Halloween

Viel

un Kleinen diesem Nachmittag mi* Hui Buhdie Fr für t eineem zu tun Was Sack ,vol änk l sz Kaltgetr Popcorn / Person, €Samstag, eit kreati(29,ht ver Ma Uhr 17 ac 14 17.11.2018, Samstag, p ihn Uhr 17 14 terialieninklusiv 17.11.2018, We p * i , sch C önGutsche endie Stiften imtrschen un in erhältlic Dezember haben wir dtieh. ßen! als Gro heFo Materia un für Sonntag,Von Ruhe gutenund ren Ideen 18.Oktober en Ged 11.201bis zu unl)sAuch rim 8,von pe 14. ExIhr ins Ca *bastelb Handlettering fé. Handlettering kön Ki nt mail.de Uhr eine - 17Uhr 1530 eu runch@ mittwochs uns re unter: ung Anmeld Weihnachtskarten na lt ist bunt We Jazz2 professionelle und liebevolle Kinderin ch*für Me He rze nsle W ust und Kinder selJugendliche. bst Jugendliche. und Kinder für BastelBande Kinderbetreuung gestalten,BastelBande in Ruhe einen teurer Kinderbetreuung. . Trotz en TrotzKindern Kindern sch in Ruhe Ab einen rei be ein n, fra bin nki h ere Samstag, Ic 17.11.2018, un Kon n 19 Uhr * Uhr eingeladen. 17 un 15 zert himmelgrün Mittwoch, Jahren. Café 8-16 von ins d jeden – Altersgruppe . Empfohlene betreuung auc Abw Oktober Ab Jahren. 8-16 von echs h Altersgruppe Empfohlene Freitag, 1 Kaffee soll undmehr kein Traum gleich in den mitgebra gefübleiben! hlvo Kaffeegenießen, genießen,lung ll interpretierten sollsreic keinhen Traum mehr bleiben! elten cht un Ko ch Jazz bieten die Friedberger Sän efk DsBri astge * en Fre en lw itatb g „Bei Nacht im Café“ Kaltgetränk mit Popcorn, inklusive //Person, €we (29,Kaltgetränk Popcorn, inklusive geri Person, € (29,hierfür wir ein haben n Ch Kath „Kinderlachen“ Mit ris rin rfe Feig n. e Vo und ilá der – lieb e Von bis er Dezember evo haben Ti wir be p ll r un Von Oktober d de Aug p p bis Dezember fer sbuOktober haben lt i wir tig p rger Gitarrist Mich We t wä i * re t erhältlich. Gutschein als Auch m Material) und ael i erhältlich. Agentur Gutschein als Gerl Auch m Material) und qualifizierte Ch und e. die i erfahrene e In „Jazz hoch zwei“ ris Weihn Marina Lötschert Kinderbac achtspost 201 k uns mittwochs G von 15eine --17 Uhr eine 8! Das klingt vom Märchenzelt Geehhe uns mittwochs vers von 17rren Uhrspie eine chm elzen virtu oses15gefunden, bastelbrunch@mail.de unter: Anmeldung Gita auf unsere bastelbrunch@mail.de unter: Anmeldung sich wunderbar diel und gemütlicMärchenstunde. WirKin eine ausdruck berder h? eite Da n nn sb Im Café himmelgrün professionelle kom ist es nachts und liebevolle Kindermt ! professionelle undzuliebevolle starke, klare Stimme für die Kleinen - undWir tun zu und eine Was m Kinder- einstellen kann. Die Kinder Anforderungen dieber Kined (2,stockdunkel mucksmäuschenstill. Bis zur Geisterstunde... betreuung € / Kar ins Café himmelgrün eingeladen. te, ink betreuung ins Café Samst lus himmelgrün mitr eingeladen. ag, ive 17.11.2 eißendedürfen Porto 19 Samstag, 17.11.2018, n Hörerle bnis 018, malen, basteln oder 19)Uhr . EinfBeaufsichtigung Konund Uhr unter dort ach ditodie rin nK ßen! Gro diedann zwölfmal schlägt... Ohne Anwenn erwacht für unser meRuhe ldudie ngUhr zweifach gut.anBei . im Mit „Kinderlachen“ schö spielen, während Spiele bek „Bei haben Tischwir nem hierfür vorbereiteten leck Nach einem ern ro t Mit „Kinderlachen“ Café „Bei Kinderbetreuung haben wir hierfür “ Nach mit Kondito t im Hausgespenst. Die Ketten Café rasseln und gemeinsam hören wir “ mit einen Ruhe in Kindern Trotz . Wetter im Gart en! in Ruhe ihren Empfohl erfahrene Gäste und Eint qualifizierte unsere und Agentur Eltern ritt frei! dieeine eine erfahrene undanderen qualifizierte Agentur bek schaurige Märchen, Mari auf eine lecke Schatzsuche und nehmen Löts bleiben! mehr cher Traum solltgehen Marina genießen, vom Kaffee na Märc Löts cher henz tkein elt vom Märc henz elt gefunden, können. die genießen Cafébesuch unsere Uhr 17 gefunden, 15 (29,- € / P diesich Mittwoch, sichwunderbar wunderbarauf jeden – auf unsere Oktober Ab einen Drink an der schwarzen himmelgrün-Bar. Gänsehaut! Märche e.e. Im himme Märchenstund lgrün nstund ist es nachts ImCafé wir Café haben himme Dezember Anforderungen einstellen bis Oktober lgrün Von kann. ist Die es nachts für Kinder ab und Mat einstellen kann.kleinen DieKinder Kinder Taschenlampen nicht vergessen! Empfohlen ist für unsere Teilnahme daran DieAnforderungen stockdu nkel und mucksm äusche stockdu nstill. nkel Bis und zur mucksm eine Geister Uhr 17 15 dürfen von dort äusche unter mittwochs Beaufsichtigung uns nstill. malen, Bis basteln zur oder Geisterstunde dürfen dort Anmeld stunde...... unter Beaufsichtigung basteln oder ca. 7 Jahren und Erwachsene. Anmeldung. und ohnemalen, kostenlos Gäste wenn Uhr schlägt wenndie ......dann die Uhrzwölfm erwach zwölfmalalund Kinderliebevolle ttunser an schlägt professionelle dann erwach Samst unser aneinem einemvorbereiteten ag, vorbereitetenTisch 06.10. TischSpiele Spielespielen, spielen,während 2018, während 14 17 Uhr (13,€ / Person, inklusive Knabbersachen Hausge Die rasseln Hausgespenst. Sams und spenst. eingeladen. himmelgrün DieKetten Café ins Ketten sam die betreuung rasseln anderen undgemein in gemein ihren samhören dieEltern hörenwir Elternund undunsere unsere wir anderenGäste Gäste inRuhe Ruhe ihren 15 - 17 Uhr schaurige Mittwoch, und einem – jeden Drink) Bäck Ab Oktober er-E rleb Märche nista n,n,blutroten gehen g schauri auf eine ge Schatzs Märche uche gehen und Cafébesuch nehme auf genießen eine können. n Schatzs „Bei uche und Cafébesuch nehme genießen können. n Samstag, 24.11.2018, haben wir hierfür „Kinderlachen“ Mit hen bietet ce ah Anmeldung rle unter: www.maerchenzelt.de einen KindeG DE-ÖKOonUhr an m -v13 zen einenDrink imtipp Drink Siehe lgrün-B ander Deckb derschwar ar. schwarerfahrene lattAgentur Das Tea10 zenhimme aut! himme lgrün-B ar.Gänseh Gänseh aut! qualifizierte und eine e: Mari Die wi Teilnahme daran e ist für unsere kleinen ag itt Tasche Diedle Teilnahme hm daran nlampe ist für unsere Han n nicht vergess Taschenlampe ttering en! Empfoh len n nicht für Themen-N ac kleinen Kinder vergess einen ab en! Ruhe in Empfoh Kindern Trotz g. len für Kinder Kinderbetreuun ab auf unsere sich wunderbar dieh, gefunden, Mittwoc Gäste kostenlos S c hu ag,sene. und Empfoh Bett - und Märch ca. Buß undohne ohneAnmeldung. Anmeldung. und Erwach ca.77Jahren Jahren lfrei undgenießen, Erwach sene. bleiben! mehrkann. soll kein Traum Kaffee WeGäste ihnkostenlos Kinder Die ach*tsw sserw einstellen Anforderungen wasta - 17! Uhr (29,erk 14 018, Unter ttelt 17.11.2 ag, Uhr 0 Samst 11.3 stockd 10 € /P 18, 1.20 21.1 r (13,€ / tte Person Ri , inklusiv eeKnabbe (13,- € / Person rsachen , inklusiv malen, basteln oder Knabbe Beaufsichtigung rsachen essinnen und dort unter dürfen inz BastelBrunch für * Pr haben wir Dezember bis Von Oktober wenn Erwa 24d Ma chsen und e. n eit tel ring inz und bas lette einem e Ste blutrot Hand r änz en Drink) de rkr und in einem Tü n blutrot en me Drink) vorbereiteten an eine spielen, während * Willkom 17 UhrSpiele von 15 - Tisch mittwochs eett unseinem t e i Hausg b n e h c Anmeld a n l r t e (29,- € / Perso freie e d i b n i den K n e n h doch c o n, a v l inklu Anmeld uns r m en e ung Lasst werial, unter: Kin nen. liche. DDaass T ohn stück vFrüh ler*in Anmeld aerchen und Hallo m asive ung zelt.de Mate dd Teea für Schü unter: ihren und Jugend für Kinder in Ruhe un Gäste www.m nde www.m anderen ande unsere und elBa Eltern BastelB die zelt.de Bast i Bu Hu Kinder* liebevolle undaerchen DE-ÖKO-006 professionelle schaur :: Kindern in Ruhe einen DE-ÖKO-006 en Getränke extra itta n! Wir fertig chm wie -Na ge )men AuchKinderbetreuun verbringe Trotz itta lnd als The Guts chm baste itg. wie m chein -Na zege . einsa erhäl Jahren gem tlich. können. Themen 8-16 genießen achts och von Cafébesuch ruppe Mittw ihn SamsD Altersg lene eingeladen. * We himmelgrün Empfoh Café ins betreuung einen n , he tlich nach rsc Sa., Anmeldung unter: baste Fo d Traum Mittwo Bettag, mehr bleiben! Sa. kein sollun Buß- undschö ihr ganz nach Laune weih genießen, lbrun Kaffee tieren ch@m ze, die ch, SScchu n, Kaltgetränk en Krän ail.de ne rim pe lt Ex rwe * asse erw lt Tasche rwe h ** Unt Popcor eimpe kleinen unsere „Be für istgend , inklusiv daran ullffrrt.ei Die Teilnahme / Person Unterwasse € rs könn (29,wirnhierfür haben „Kinderlachen“ aufp Mit nt bu aufre ist Uhr ande e ! lt 11.30 oder 10 h er 18, We i erlic Ritt 21.11.20 wint ine ! und Me er An *sinn W Ritt ca. und bis Ja en An ** Prin erhältli W Anmeldung. sinn Dezember ohne undeil ei7m zes Oktober Gutsch e ch. Vonen als pann Gäste kostenlos Prinzes Kaffe Auch l)eine tenein Agentur Materia qualifizierte und und erfahrene rer haben wir eine n ents teuit ennze derw Ab enln GehMar könn Eure Eltern henbin der it Uhr eine Icen in nze Stei baste der Stei in ein änze 24.12. ** Wil Türkr vo mm mail.de 17 lko*mm 15 von (13,runch@ € / Willko mittwochs 24.12. uns unsere bastelb auf über vo wunderbar unter: sich die euch ung gefunden, en und sich danach mit lwelt ge Märch een bei uns trinkenAnmeld chun low Hal * Ds und een low freien Hal ** Hui doch denkann. uns und Lasst innen. Buh und ein KinderSchüler* 3 Hui Buh Kinder 1 für Die . 1 liebevolle 2 und . nde einstellen professionelle BastelBa Anforderungen 3 1 . 1 n. 2 . re freue z stockd der Tie den schönen Kran lt Wezeit *chts et bietoder nUhr ebasteln zeit ** Wei chts verbring lach19 Anmel hna Samstag, bastelnd am derfertigen Weihna malen, inWir eingeladen.Mittwoch gemeins Ken! unter himmelgrün ins Café dürfen betreuung von 17.11.2018, eamBeaufsichtigung s T en arialg wenn Ddort sch For eld) und en n sch Mate iere € For ent (10,und erim n htlich, e: während * Exp age wi ihr ganz nach Laune weihnac xperimentiere pielen, Kinderbetreuung. Trotz Kindern in Ruhe einen Kaffee genießen, soll kein Traum mehr bleiben!

Vie

Was zu tun für die Kleinen Ruhe für die Großen!

Im Dezember

Viel geboten – auch für

A S O ! November 2018 Aus unserem November-Programm

Zoo-Führung

Frühaufsteher-Führung

sos- design sos- design

Briefmarkensammlergemeinschaft So. 04.11. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammler GemeinWann: So., 25. November, ab 9 h (ca. 2 Std.) schaft. gumo.schneider@t-online.de WO: an der Zookasse Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Kosten: Erwachsene 12 €, Kinder 7,50 € Mo. 05.11. 19 h, Bildervortrag von Herrn Elmar Kretz: Anmeldung: 0821/567149-0 „Cuba auténtica - Reiseimpressionen von der Zuckerinsel“ Von Oktober bis Februar finden am letzten Sonntag im Monat Infoabend: „Heute schon an morgen denken!“ um 9 Uhr die Frühaufsteher-Führungen mit der Möglichkeit Di. 06.11. 15 h, Expertenrunde informiert und berät zum Thema eines anschließenden Weißwurst-Frühstücks in der Zoogast„Gepflegt Wohnen“, Ref. Thorsten Stehmann und Richard Gröbner stätte statt. Café im Holzerbau Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahMi. 07.11. 15 – 17 h, Familien, Eltern und Senioren treffen sich zu ren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die kostenlosem Kaffee und Kuchen. Diesmal im Aktivprogramm: Tiere sowie den Zooalltag. Freundschaftsbändchen machen Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung Singkreis (bekannte Volkslieder)* zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um Do. 08.11. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), 9:00 Uhr an der Zookasse. Jede/r, der Lust am Singen mitbringt, ist herzlich willkommen! Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk Do. 08.11. 20 – 21:30 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de zum Sonderpreis von 7 EUR in der Zoogaststätte ausklingen Vernissage zur Ausstellung der Malgruppe „offene Ateliers“ lassen. Fr. 09.11. Künstler der Malgruppe “offene Ateliers“ laden ein – Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab Gäste willkommen! unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Ausstellung: „120 qm Leinwand“ 09.11. – 12.12. Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 12 EUR, für KinTeilnehmer des „offenen Ateliers“ von Veronika Hemme zeigen der 7,50 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werihre Werke, Bilder und Assemblagen in Gouache auf Leinwand den beim Eintrittspreis berücksichtigt. „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse Die nächste Frühaufsteherführung findet am 30. Dezember Sa. 10.11. 14 – 17 h, Ihre gut erhaltene Kleidung mitbringen, 2018 statt. stöbern und was gefällt, einpacken und mitnehmen, mit Kaffee Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! und Kuchenverkauf. Kooperation mit LETS und Contact e.V. Sonntags-Matinee: Wintermärchen für Kleine und Große So. 11.11. 11 h, Mit Kinderschminken, Stockbrot am Lagerfeuer, er Schubert Backstube backen wir Plätzchen gekonnt Basteleien, Verkleidungskiste und Zuhören, Mitfiebern und und einem blutroten Drink) aus richtig guten Zutaten: Kulleraugen, mitmachen. Märchenhaft verkleidete Kinder erwartet eine kleine Anmeldung unter: www.maerchenzelt.de tag, 30.11.2018, 15.30 Uhr Uhr Freitag, 30.11.2018, Baisersterne. ekipferl und 15.30 Überraschung – Sponsor: Hochzoller Sozialfond r backen Bio-Plätzc henhen ch, € / Kind, begrenzte (8,-Bio-Plätzc September Wir backen Café AWO two Mit , S c hu tagTickets Bet und Buß-Teilnehmerzahl) be. Unter lfrei Anleitung einereiner echten Konditorin kstube. Unter Di. 13.11. 15 h, Kaffee und Kuchen Anleitung echten Konditorin ! 11.30 Uhr 10 -gekonnt 8,himmelgrün. Café im201 ert Backstube21. backen wir 11. Plätzchen hubert Backstube backen wir Plätzchen gekonnt Filmabend Canada u. Sulawesi | Reisevideos v. Arno Wehrmann g guten Zutaten: Kulleraugen, htig guten Zutaten: ränze basteln Do. 15.11. 19 h, Teil 1: Canada – Ein Haus in den Rockies; TürkKulleraugen, und Baisersterne. Prog ramm erl und Baisersterne. – für Schüler*innen. Lasst uns doch den freien Prog Teil 2: Sulawesi – Mythen, Traditionen, Ahnenkult. s.S. 16 ramm lreita geboten e and telB €Bas /2.20 Kind, g, (8,begrenzte 14.1 18, 15.3 0 Uhr gen Septe ferti mber Wir bis Uhr en! Deze 15.30 ring 30.11.2018, (8,mber € Freitag, / Kind, begrenzte verb Ü-40 Party elnd bast am eins Teilnehmerzahl) wocrh gem Sept Tickets Mittfü Chris ch autba um , emb er sch mu nachtlich Teilnehmerzahl) ck weih e Tickets Sa. 17.11. a b 21 h, Rock, Funk, Soul und Party-Grooves Laun nach z hen gan Bio-Plätzc ihr backen im schö Café Wir himmelgrün. die ze, 2018 ne Krän BROT, CAFÉ inderbackstubim e. Café en könnt. Sternhimmelgrün. imp e, ode Stiefe aufp Bürgersprechstunde bei Bürgermeisterin Eva Weber l, nd Tann ege enbä aufr ume ers Konditorin ... echten and einer r Anleitung Unter h Kinderbackstube. erlic Samst ag, 06.10.2 018, 14 Wir bereiten - 17 Uhr diewint Anhä ee nger aus KaffSchubert Honi Mo. 19.11. 16 – 17 h, NUR mit vorheriger Anmeldung tel. 324-1557 gkuc pannten hent ents n eig gekonnt eine vor Plätzchen wir eil backen Backstube derw der aus nen kön n Elter nd die Kind Bäck er Eure könn er-E en sierlebn unter Anle istag 14. itung danrer r aus richtig guten Zutaten: 12.201 „English Talk Shop“* Kulleraugen, 8, 15. ach mit euch übe und 30uns Uhtrink r en und sichunse ondi bei torin nach Lust und g, Laune verzieren, beschriften, 14 Siehe .12 Deckbl .20 att 18 , Mo. 19.11. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! 15 Baisersterne. .30 und Vanillekipferl Uh ba r um hm z freuen. uc ekleckernsc nen Samstag, 06.10.2018, 14 - 17 Uhr schö oder den gleic hkaufe ssenKran . Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de stba begrenzte Kind, / € (8,sc kstu hm be. um Sterne, Stie tag (8,- fel, bnis €€ /uc Tank sech )...,Uhr nen s Anhä geld ker -&Erle bäu Bäc erial me Mat (10,18 h: 17 -nger 14 EE Neueinsteiger, 018, el geboten – Tickets 19 h: „Stammtalker“ 17.11.2 Teilnehmerzahl) n die BROT, bac Anh kstSamst SCHÖN ubeäng CAFÉ &SCHÖN er aus BROT,CAFÉ . ag, Ste Hon rne begr igk ,hStie enzt uch e . fel, Teiln ent ltlich Tan ehm eig erzah erhä nen r vor n l) große bäu chei mitimGespräch: n me Guts erlebe r als ... Bäcke Uhr Auc 15.30 30.11.2018, Freitag, „Ich bin nicht von hier…“ Folge 4 himmelgrün. der Café kön eitenHand dienen unt Ansie ring eraus hän Anl lette eitu ger Ticke ng kuc ts uns Café Ho rim ere himm nig relgrü fü weiten bayern n. unch@mail.de hen ch teigelbr au r: bast vor unte Brotverkostung am Di. ng eldu nac 20.11. 1 9 h, Dr. Michael Anm Luskön t und Kinhder hen Friedrichs spricht mit Hieu D. Pham, Lau Bio-Plätzc ne backen Wir verer zier nen en, sie unt Jugend und Kinder chr für ifteere An ande n, liche. leitbes ung uns Bio-Erlebnistag. Grafiker und Designer aus Vietnam. Nächster Termin: 22.01.19 r odenac r BastelB glehich auf essen. rin Lus t Konditorin und echten eineren, was bei uns Jahren. Lau Unter 8-16 von Kinderbackstube. ne uppe ver018, zieren, lene Altersgr Samst Matthias erzähl erAnleitung ag, 06.10.2 chrUhr 14bes sein - 17 iften, (8,€ / sechs Frei tag,Bäcke Anh Kindervormittag am Bußund Bettag: „Spielen statt Schule!“ ern ode 14.1rmeist äng 2.20 Uhr 17 er, 14 18, r gle 06.10.2018, 15.3 Samstag, gekonnt ich eauf 0 Plätzchen wir Uhr backen ht wird, Backstube Schubert ess der gemac aus r en. Bäcke len änk norma Kaltgetr , beim als s Popcorn ander inklusiv alles Uhr 15.30 Person, beg 30.11.2018, Freitag, renzte Teil Bäck er-E rlebn neh istag Mi. 21.11. 8 – 12 h, Buntes Kinderbetreuungsprogramm (GS Kinder). p me rzah p l) i (8,- € /Gutsche Chr Kulleraugen, Zutaten: guten sechs An istb richtig auswieso und aum länger Zeit nehmen und g schst dafür Erlebnista mu ger, h. erhältlic Bäckerinhän ck uns bewus eimt wir Auch terial)Tick etsals imDeckbl Café him NUR mit Anm. efi bisnden 16.11. beim FSP Hochzoll / Bürgertreff Geh Bio-PlätzVanillekipferl me Siehe lgrü chen n. att backen beg Wir könnt Ihr ren Baisersterne. und ist. zte Teilneh das Wohlb Kindwarum fürStiefe mail.de erba gut e, merzahl) ckstu dann das be. Stern dung unter: bastelbrunch@ großer mit erleben Bäcker l, Tann enbä umeechten ... Kochtreff: Alles mit Zutaten von Feld und Wiese Tickets einer im Café himmee. mitBio! – Kochen n und Konditorin Wir begrenzte werde € / Kind, bere (8,aktiv selber Kinderbackstub die lgrüUnter auch Anhä aberiten n. Anleitung einer echten nger aus Honi bayernweiten am Brotverkostung gkuc hent eig vor Do. 22.11. 1 8 h, ein leckeres und r gesundes Herbstmenü, incl. geunsere Uhr mit 17 llen, 14 018, herste en stag,Samst 17.11.2018, Tickets und 17.11.2 19 Uhr ag, rpralin Teilnehmerzahl) die gekonnt Kräute Kind Plätzchen wir backen feine er tin Backstube könn Schubert der Exper aus enChef, und sie unte Schubert, Frank r Anle Bio-Erlebnistag. Unser itung unse meinsames Kochen u.rer Essen. Anm. bis zum 19.11. im Bürgertreff Wir haben offen: rn und el zaube süße KondKondi himmelgrün. Café im itorintorme Verena isterin nach Lust und guten Zutaten: Kulleraugen, sein uns richtig mit Laun was ring i Nacht und im aus erzählen, Café“ e verziBio-Ig Matthias lette Bäckermeister erenbei Hand , besc hrifte n,nen gewin Zu . -006 Modelleisenbahn Flohmarkt hören hen bekle Mo. bis Fr. von 7 18 Uhr rmärc ckern Bäcke oder lecker herbeim gleic nebenals h aufessen gemacht wird, Baisersterne. Bäcker . und normalen Vanillekipferl alles anders Jugendliche. undMärchenzelt für Kinder ande rinaBastelB Lötschert vom diesmal 25.11. 10 – 16 h, Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. üller liefert Hausm Unser etwas Sa., So. und feiertags von 8 - 17 Uhr es auch (8,- €dafür gibtuns /:So. sech s Anhä und Zeit länger ngernehmen bewusst , wieso wir Jahren. 8-16 von uppe begrenzte Altersgr Kind, / € (8,hlene bringt henstunde. Im Café himmelgrün ist es nachts und rad Glücks ein de Getrei Freistatt Spieleabend* Brettu.könnt Kartenspiele tag,Mehl begr 14.1und enzte 2.20 Teiln 18, ist. ehmnden 15.3 Wohlbefi das erzah für gut 0 Uhr dann l) Ihr An Weihnachten und Teilnehmerzahl) Ticketswarum das Preise e Popcorn, Kaltgetr inklusiv dunkel und mucksmäuschenstill. Person, Bisänk zurSilvester: Geisterstunde... mit. + Sa. 01.12. 16 – 21 h, So. 03.12. 15 – 20 h Ticke p tolle tsFr. im30.11. Café p himm n echten i einer mit und elgrü te werden aktiv t Chr selber n. auch aber gu istb aum ch m sch h. geschlossen, muck in erhältlic Gutsche im Auch die Uhr zwölfmal gibt`s au schlägt... hei himmelgrün. dann 4.12. von 7als - 12 Uhr, 25. - 26.12. erwacht aterial) unser ! im mer fè GeCafé ie w Ca d Hochzoller Adventsmarkt zwischen Hl. Geist und Holzerbau im unserer mit Un herstellen, Kräuterpralinen feine Expertin bei uns Kinderba mail.de ckstu Wir ffeel, Tann be. Stern haben gespenst. unter: Diebastelb Ketten rasseln und gemeinsam dung hören wir d e,Ka ::geschlossen Stiefe Wir haben unFr. 31.12. von 7 - 12runch@ Uhr,offen Neujahr offen enbä ume ... aro. Kuchen 30.11.+ Sa. 01.12. 16 – 21h, So. 02.12. 15 – 20 h, s.S. 18 kl und zaubern – Bio-Igel süße Verena o Konditormeisterin Bi in Wir bereiten die AnhäAl les aus rige Mo. Märchen, gehen auf Schatzsuche und nehmen nger Honigkuchenteig vor bis Fr. 77-eine Uhr Mo. bis Fr.von von -18 18sind Uhr wir: gewinnen Zu hören. Bäckermärchen lecker nebenher *Eintritt frei – Spenden erbeten Und hier stag, 17.11.2018, und 19 Uhr die Kinder können sie unter Anleitung Drink an der schwarzen himmelgrün-Bar. Gänsehaut!

,.,So. Frei tag,8814.1 ssvon --17 Uhr So.und undfeiertag feiertag 18, 15.30 Uhr von 172.20 Uhr Imim Schlachthof-Quartier enlampen nicht vergessen! Empfohlen für Kinder ab ei Nacht Café“ mit p p i Ch t ris tba Weihn umAugsburg achte m ahren sch Erwachsene. n muck Silves Weihn Am und Alten Schlachthof 9, 86153 ter: achte n und und Silves ter: rina Lötschert vom Märchenzelt

unse rer Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, diesmal liefert Hausmüller Unser es auch gibt Kond itorinetwas: nach Lust und Launeder verzi eren, besc hrifte während Bürozeiten (Mo, Mi. Fr n,von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. bringt und Glücksrad ein Getreide und Mehl statt bekle ckern oder gleich Bürgertreff aufessen. Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg tolle Preise mit. (8,- € / sechs Anhänger on Kind 77--12 erba Uhr, 25. ckst / Person, 26.12. inklusive Knabbersachen ube. geschlo Tel: 0821 455 93 766 on ssen, 12 Stern Uhr, 25. - 26.12. geschlo ssen,e, Stiefel, Tannenbäume ... d wie immer gibt`s auch ,guten ! henstunde. Im Café himmelgrün ist es nachts begr Un enzte Teiln ehm im Ca Wir nem blutroten Drink) bere l) fè uns erzah iten v o n 7 die Wir haben 1 2 U h Anh r , N e u j a h r g e s v c o h n l o ffee bei offen: 7 sssseenrnaus Honigkuchenteig vor 1 2 Uhr, Ne uj a hr gBis Ka www.cafe-himmelgrün.de e s czur dunkel und mucksmäuschenstill. hlGeisterstunde... oänge Kuchen und Ticke o. ts im ar Café kl himm – ldung unter: www.maerchenzelt.de elgrü o und Bi die Kindererwacht DE-ÖKO-006 s in können Mo. bis Fr. von 7 - 18 Uhr n. Alle sie unter Anleitung unse dieUnd Uhr zwölfmal unser rer hierschlägt... sinddann wir: Und

hier sind wir:

A S O ! November 2018

Rennsaison auf der Radrennbahn Augsburg beendet Mit dem letzten Rennen des B r au e re i - R ap p - B ahn - Cups ging die Rennsaison 2018 im Augsburger „Peter-Krauß-Velodrom“ zu Ende. In den vergangenen 6 Monaten wurden auf dem Holzoval an der Eisackstraße 11 teilweise internationale Bahnrennen ausgetragen. Neben der Bayerischen Bahnmeisterschaft anfangs Juni war der Höhepunkt der diesjährigen Saison der Augsburger Sprintercup. Bei der 2-tägigen internationalen Veranstaltungen wurden vom Bundestrainer Jörg Winkler die Teilnehmer an der Juniorenweltmeisterschaft in Aigle / Schweiz nominiert. Die entsprechend hoch motivierten Teilnehmer verbesserten während der Rennen 5, teilweise seit mehreren Jahren bestehende Bahnrekorde.

Augsburg der Sportfördergruppe der Bayer. Polizei in Dachau an.

Das Feld der Klasse U 15.

Foto: N. Liesz

In den männlichen Klassen gingen die Siege in der Klasse U 13 an Nico Wollenberg (E-Racers Augsburg), an Mauro Brenner (RSG Ansbach) in der Klasse U 15, an Daniel Schrag (ebenfalls RSG Ansbach) bei der Jugendklasse U 17 sowie an Henri Uhlig (RSC Kelheim) in der Klasse U 19. In der Eliteklasse siegte Marc Dengler (RSV Irschenberg), und Dennis Janele (RSG Augsburg) war in der Masterklasse erfolgreich.

In den anstehenden Wintermonaten wird die Rennbahn wieder von einem großen Kreis von Radsportlern aus ganz Bayern und Bei dem in diesem Jahr zum Baden-Württemberg, aber 24. Mal ausgetragenen Braueauch teilweise aus dem rei-Rapp-Bahn-Cup mit seinen benachbarten Ausland für insgesamt acht Renntagen beTrainingszwecke genutzt. teiligten sich rund 60 Sportler. Neben dem Training in In der untersten Klasse der U 11 den freien Nutzungszeikonnte sich dieses Jahr Emily ten werden aber auch Wagenstetter (RSV Rosenheim) verschiedene Lehrgänge den Sieg sichern. Die anderen und anderen Maßnahmen, Teilnehmer bei der Siegerehrung. Foto: N. Liesz Klassensiegerinnen waren Liv wie z.B. Trainingsberatung Baacke (RSG Augsburg) in der durch das Kölner sportwisKlasse U 15, Paulina Peiker (RSV Irschenberg) in der Klasse U 17, senschaftliche Institut STAPS, durchgeführt. Reservierungen von Valentina Fuchs (ebenfalls RSV Irschenberg) in der Klasse U 19 Nutzungszeiten liegen bereits bis in den Sommer 2019 vor. sowie Eva Bartelmes (RV Union Nürnberg) in der Klasse U 23. Selbst die Medaillengewinnerin bei der diesjährigen Bahnwelt- Informationen zu Nutzungsmöglichkeiten in den kommenden meisterschaft, Anna Knauer (RC Germania Weißenburg), bestritt Monaten gibt es im Internet unter www.rsg-augsburg.de, per einen Renntag zur Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft. Anna E-Mail unter info@rsg-augsburg.de oder unter der Rufnummer Knauer gehört ebenso wie Tim Wollenberg von den E-Racers 0821 / 72 38 31. A. Hofsetter

Fit Ü 65

Neue Demenzpaten gesucht!

Durch Bewegungs- und Koordinationsübungen zu mehr körperlicher und geistiger Anregung

Die Augsburger Demenzpaten suchen neue ehrenamtliche Mitarbeiter und starten mit einer insgesamt 40stündigen Ausbildung am Freitag, den 16.11. um 16:00 Uhr in den Räumen des KompetenzNetz Demenz im Schwabencenter.

Für alle ab 65, auch für Menschen mit kognitiven Einschränkungen; Mitgliedschaft im Verein nicht erforderlich. Jeden Freitag um 10 Uhr im Gymnastikraum der TSG Augsburg, Schillstr. 105 – 109 Infos und Anmeldung: Philipp von Mirbach 0173-2822821, mail@praxisvonmirbach.de

„Demenzpaten“ arbeiten nicht unmittelbar mit Menschen, die an einer Demenz erkrankt sind, sondern informieren stadtübergreifend über das Krankheitsbild der Demenz an Schulen und in Betrieben. Sie bieten Workshops an, organisieren Kulturveranstaltungen oder halten Vorträge. Jeder Demenzpate kann jederzeit selbst bestimmen, wie viel Zeit er investieren möchte und macht das, was er oder sie gerne und gut macht. Wenn auch Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte beim KompetenzNetz Demenz, Claudia Zerbe unter 0821 56 88 1

Bunte Vielfalt zum Herbst !

GROSSER HOCHZOLLER

SKIBASAR

Mittwoch - Vormittag

auf dem Zwölf-Apos te l-Platz

am Samstag, 10. November 2018 von 9 bis 11 Uhr TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Vereinssporthalle, Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg Hier können alle Wintersportgeräte und -bekleidung in gutem und funktionsfähigem Zustand getauscht, verkauft oder gekauft werden. Wir stellen Ihnen kostenlos Verkaufstische zur Verfügung; freuen uns jedoch über eine Spende.

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch, Antipasti, Eingelegtes, Blumen und Pflanzen.

Eintritt frei!

Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

IHRE AUGEN IM BLICK

osg.de

Freitag - Nachmittag

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -

Machen Sie Augsburg

ELEFANTÖSER!

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Unterstützen Sie den Bau des neuen Elefantenhauses. Infos unter: elefant.zoo-augsburg.de

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: So. 04.11. 16 h, Märchenbühne Don Bosco führt das Märchen „Alice im Wunderland“ im Pfarrsaal Don Bosco auf. Weitere Termine: sonntags, 11.11./18.11.+ 25.11. je um 16 h So. 04.11. 17 h, Heilige Messe Slowakische Mission in Don Bosco Di. 13.11. 8 h, Morgengebet mit anschl. Fair-Handelsfrühstück in Don Bosco. Mi. 14.11. 14:30 h, Seniorenclub Don Bosco Thema: „Don Bosco - Leben und Werk“. Dia-Reise mit Hr. Vogler Di. 27.11. 19:30 h, Meditation im Meditationsraum in Don Bosco Mi. 28.11. 19 h, Bücherneuvorstellung in der Bücherei Don Bosco. Interessierte herzlich Willkommen.

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Nachprimiz-Feier von H. Kaplan André Schneider: So. 11.11. 11 h, Festgottesdienst zur Nachprimiz in der Pfarrkirche Heilig Geist So. 18.11. 10 h, Gottesdienst mit anschl. Primiz-Segen in der Pfarrei Zwölf Apostel Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 08.11. 14 h, Seniorenkreis Dia-Vortrag von Herrn G. Petrak. „Kreta – wir wandern auf der Insel der Götter“ im Pfarrsaal 17 h, Martinsspiel, 17.30 h Martinsumzug

Sa. 17.11. 18:30 h, Jugendgottesdienst in der Kirche der Pfarrei Zwölf Apostel So. 18.11. 50-jähriges Bücherei Jubiläum 10 h, Festgottesdienst, anschl. Primiz-Segen und Tag der offenen Tür, 11 h/12 h/14 h mit Präsentation der neu angeschaften Medien 14 h, beginnt der Familiennachmittag Mi. 21.11. 8 – 13 h, Kinder-Bibel-Tag Anmeldeblätter liegen in den Kirchen aus. Do. 22.11. 14 h, Seniorenkreis Zithermusik zum Advent im Pfarrsaal So. 25.11. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel. Thema „Lieben wie Jesus“. Bücherei: 10.30 h – 12 h geöffnet Besondere Termine in Heilig Geist: Mo. 12.11. 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf Mi. 14.11. 14:30 h, Nachmittagstreff „Himmelsboten -Texte über Engel“ Vortrag mit Harfenbegleitung und Gesang 19:45 h, Frauentreff französ. Filmabend „Ein Sommer in der Provence“ Do. 15.11. 16 h, KAB Filmvortrag „Mit der Bahn durch die Schweiz“ 19 h, Christliches Yoga, Pater G. Carlo SVD 20 h, Gott und die Welt mit Herrn M. Liebau Mo. 19.11. 9 h, Elisabethfest – Gottesdienst in Heilig Geist, im Anschluss gemeinsames Frühstück im Pfarrzentrum Do. 22.11. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil Mi. 28.11. 20 h, Glaubens-Update „Gottesbilder - Der Gott meines Lebens“ mit Herr Martin Liebau

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im November: Fr. 02.11. 17 h, Totenrosenkranz 18 h, Allerseelenamt Di. 20.11. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im November: Do. 08.11. 15 h, Seniorennachmittag Vortrag: „Mit dem Frachtschiff MGS auf der Donau von Regensburg bis Wien“ Referent: Hr. K. Kohout Mo. 12.11. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“„Der Totenkult in Europa“ Fr. 16.11. 19 h, Schafkopf Turnier

A S O ! November 2018

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Besondere Gottesdienste im November: So. 25.11. 18 h, Abendgottesdienst – Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag Veranstaltungen: So. 18.11. 19 h, Rock & Pop Chorkonzert Chor Common Voices. Leitung: E. Haumann Fr. 30.11. Christbaumfest des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt e.V. 18 h, Adventsandacht in der Jakobskirche, Bläsergruppe Inningen. Leitung: A. Zechel anschl. Kinder schmücken Christbaum, beim Jakobsbrunnen, danach Treffen im Gemeindesaal von St. Jakob

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : Mo. 12.11. 17 h, Kleine-Leute-Gottesdienst, anschl. St.-Martin-Laternenumzug Sa 17.11. 10 – 15.30 h, Kinderbibeltag „Elia spürt Gottes Kraft“, Anmeldung im Pfarrbüro Sa. 24.11. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst „Wir wandern zum Licht“ So. 25.11. 10 h, Gottesdienst m. Abendmahl zum Gedenken an die Verstorbenen, mit Philharmonie Junger Christen Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 06.10. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Besuch der KammgarnSelimiye-Moschee. Treffpunkt: 20 h, am Moschee Eingang. Referentin: M. Ayverdi Do. 08./22.11. 19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 13./27.11. 19:30 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

A S O ! November 2018 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Mi. 21.11. 14:30 h, Seniorenclub mit Geburtstagsfeier Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl, anschl. gemütliches Beisammensein Konzert So. 18.11. 17 h, Orgelkonzert Heinz Dannenbauer u. musikalische Gäste

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Aus den Kirchengemeinden

GospelTime mit dem Chor

“Good News”

25. November 2018 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 15.11. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Mi. 21.11. 17 h, Buß- und Bettag Gottesdienst mit Beichte und Abendmahl in der Hermann-Sohnle-Siedlung für alle So. 02.11. 10 h, Gottesdienst m.Abendmahl, Kindergottesdienst und Einführung des neuen Kirchenvorstandes Veranstaltungen im November: Mi. 07.11. 17 h, Gottesdienst zu St. Martin, anschließend Laternenumzug Fr. 09.11. 15 h, Seniorentreff – Lieder der 20er & 30er Jahre mit Herrn K. Lippmann, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1a Fr. 09./16./23./30.11. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mi. 14.11. 19:30 h, Vortragsabend: Christlich-jüdische Begegnung „Mit Gott über Mauern springen!“ Mo. 19.11. 20 h, Frauentreff – Bastelabend in der Bücherei Fr. 23.11. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag So. 25.11. 18 h, Gospel Time mit dem Chor „Good News“ Fr. 30.11. 10 h, Kinderkonzert mit Jonathan Böttcher Sa. 01.11. 19 h, Konzert mit J. Böttcher

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: November 4th 4:30 PM HE November 11th 4:30 PM HE November 18th 4:30 PM EP November 25th: 3 PM (!!!!) HE 6 PM Gospel Time (by Auferstehungskirche) Abbreviations: HE = Holy Eucharist (Service of Word and Sacrament presided by a priest) EP = Evening Prayer (Service of Word led by a deacon or a layperson) BC = Bishop‘s Committee (Vestry)

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

Konzert: „überflutet“ So. 11.11. 18 h, Lothar Kosse mit Band, St. Matthäus Kirche, Friedberger Str. 148 Abendkasse € 15,-, bis 18 Jahre € 10,Besondere Gottesdienste: So. 04. + 18.11. 18 h, ChurchNight Thema: Glücklich bist du... glücklich bist du, wenn du deinen Wert erkennst, Pfarrer Thomas Bachmann Allgemeine Termine: Mi. 07.11. 15 h, Seniorennachmittag Urlaubsimpressionen aus Frankreich. Referent: Andreas Dietz Do. 15.11. 17 h, Aktive Senioren Gedanken und Hinweise zur deutschen Kultur – mit Dieter Simnacher So. 18.11. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72

St. Matthäus, Hochzoll, beteiligt sich wie die letzten Jahre an einer Weihnachtsaktion für arme Kinder und Familien in Rumänien. Für´s Sammeln und Packen benötigen wir Ihre Unterstützung gerne in Sach- und Geldspenden. Details finden Sie unter: https://matthaeus-augsburg.de/ gemeinde-erleben/rumaenien/

A S O ! November 2018

Der Sozialfond Hochzoll – ein Lichtblick für Hochzoller

Abfallentsorgung / Recycling SOZIALFOND

Seit zwei Jahren haben wir die großartige Möglichkeit, vor allem Kinder, aber auch Hochzoller Familien, Senioren, die in finanzielle Notlagen geraten sind oder persönliche Hilfe benötigen, direkt und unkompliziert zu unterstützen. Dies geschieht ohne Formulare und Nachweise auf Anfrage der Sozialpaten, die wöchentlich im Bürgertreff Hochzoll Beratung anbieten oder durch Hinweise des Sozialdienstes Ost. Selbstverständlich können auch individuelle Anfragen gestellt werden. Die Idee für den Sozialfond Hochzoll entstand vor zwei Jahren bei der Vorbereitung zum Hochzoller Kunstmarkt „Montmartre“ im Kontext der Armutsdiskussion. Das WIE war ganz schnell klar, eine Vernissage mit Bilderversteigerung zugunsten des Fonds. Die meisten der beteiligten Künstler waren sofort bereit, dafür Bilder zur Verfügung zu stellen. Die Erlöse aus den jährlichen Versteigerungen und weitere Spenden beim Hochzoller Adventsmarkt bilden den Grundstock. Wie haben wir die Gelder bisher verwendet: Für Kinder konnten Weihnachtsherzenswünsche erfüllt werden, ein Tagesausflug in den Münchner Zoo Hellabrunn

Branchenführer

holzerbau durchgeführt (unterstützt von Omnibusbetrieb Demmelmayr und der Hochzoller Bäckerei Schubert), Arbeitsmaterial für einen Schüler besorgt und ebenso die Weihnachtsfeier des Sozialdienstes Hochzoll unterstützt werden. Wollen Sie mehr über den Sozialfond wissen, dann vereinbaren Sie bitte einen Termin über den Bürgertreff Hochzoll. Gerne nehmen wir Ihre Spende zugunsten des Sozialfonds entgegen. Wir garantieren für die zweckgebundene Verwendung. Dieses Jahr unterstützt der Sozialfond am Sonntag, 11.11. eine wunderbare Märchenaktion für Kinder und Eltern mit vielen Kreativaktionen. Gregor Lang, Brigitte Löder, Inge Lemmerz

Qualitätssiegel für die katholischen öffentlichen Büchereien In direkter Umgebung der Katholischen Kirchen Zwölf Apostel in Hochzoll Süd sowie Hl. Geist in Hochzoll Nord unterhält die Pfarreiengemeinschaft zwei öffentliche Büchereien. Diese sind Mitglieder im Sankt Michaelsbund, der als Dachverband in Bayern die katholischen Büchereien betreut und berät. Damit die Büchereien immer attraktiv und ansprechend für ihre Besucher bleiben, hat der Michaelsbund ein eigenes Siegel entworfen. Es wird denjenigen Büchereien verliehen, die die anspruchsvollen Qualitätsmerkmale erfüllen. Mit großer Freude konnte Pfarrer Bauer nun verkünden, dass beide Büchereien in Hochzoll schon bei der ersten Verleihung im Sommer 2018 das Siegel erhalten haben. Die Büchereien haben damit bewiesen, dass sie nicht nur ein umfangreiches, gutes Angebot bereithalten und stets erneuern, sondern auch regelmäßig Kontakt halten zu externen Partnern und mit öffentlichen Veranstaltungen als kulturelles Zentrum auftreten. Pfarrer Bauer dankt den Büchereiteams für ihre ehrenamtliche Arbeit und ihr Engagement. Die Büchereien in Hoch-

zoll sind wichtiger sozialer Treffpunkt im Stadtteil und helfen ganz konkret, dass kulturelle Teilhabe für alle erschwinglich bleibt. E. Gastl

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Antennentechnik / TV

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

von links: Ulrike Götz, Eva Gastl (beide Bücherei Hl. Geist), Pfarrer Manfred Bauer, Frau Geiß (Bücherei Zwölf Apostel) Foto: F. Dorfner

Die Bücherei Zwölf Apostel feiert am Sonntag, den 18. November ihr 50-jähriges Bestehen. Am Freitag, den 7. Dezember, lädt die Bücherei Hl. Geist von 17 – 19 Uhr ein zum Nikolausbasteln, natürlich mit Glühwein und Lebkuchen.

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

A S O ! November 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Arzt

Blumen

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Autogascenter Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Carsharing

Druckerei

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Friseur

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe

Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Garten und Baumpflege

Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Schwangaustr.25 Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 86163 Augsburg Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

A S O ! November 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Immobilien Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Vertrauen Sie über 27 Jahre Erfahrung im Immobilienbereich. Rufen Sie mich unverbindlich an, ich berate Sie gerne. Kontakt: Alisa Kurz 0157 31 68 88 28 E-Mail: a.kurz@layer-gruppe.de. Layer Immobilien - Ihr kompetenter Partner rund um die Immobilienvermittlung Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Kosmetik, Massage, Fußpflege

www.bluetenstern.de

Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll, bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, Barrierefrei Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

Optiker

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

e Reinigung

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Ökologische Mode

Restaurant / Imbiss

Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de www.bluetenstern.de

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Optiker

A S O ! November 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Restaurant / Imbiss Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de

Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Wassertechnik

Adventskalender 2018 Danke, dass Sie mitmachen! Mit dem Erlös des Adventskalenders unterstützen Sie in diesem Jahr den geplanten Neubau des Gemeindezentrums St. Matthäus an der Friedberger Straße, womit Kirche und Gemeindehaus zusammen geführt wird und das dann mit den öffentlichen Verkehrsmitteln besser erreichbar ist. Der Adventskalender ist gleichzeitig Ihr Los bei der Adventstombola. Verlost werden attraktive Gutscheine von Firmen aus Hochzoll und FriedbergWest. Dafür finden Sie unten rechts – in dem roten Feld – Ihre Gewinn-Nummer. Herzlichen Dank an alle Sponsoren für ihre großzügige Unterstützung. Wir danken Frau Veronika Hemme dafür, dass sie uns ihr Bild „Die Nacht geht in den Tag“ zur Verfügung stellte.

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Bild: Frau Veronika Hemme

Soziale Dienstleistungen

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso