Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 2 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg No ve m be r 2 0 1 7

A S O ! November 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Herbst in all seiner schönen Vergänglichkeit zeigt sich der Verfall in leuchtenden Farben dem Sommer huldigend im Ende ruhend den Winter erwartend trotz allem ein Fest in tausend Schattierungen Trost wenn ein Ende naht wenn Abschied das Leben einfordert und Erinnerungen verblassen im Ende liegt ein Anfang im Sterben das Leben im Blindsein die Hoffnung und so tanze ich durch den Herbst wie die Blätter Inka Hammond Inka lebt in Königsbrunn, ist verheiratet, Mutter von vier Kindern und Autorin des Blogs www.alltagsliebe.com

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Verabschieden können wir uns endlich von einigen Baustellen. Der 12-Apostel-Platz soll fertig werden. Bis 24. November gibt es hier noch die Ausstellung mit über 30 historischen Bildern aus dem Stadtteil zu sehen. Viele davon auch von außen in den Schaufenstern. Inzwischen amtlich: Mitte April 2018 beginnt der Umbau für das Hochzoller Bürgerbüro neben der Sparkasse an der Friedberger Straße. Die voraussichtliche Fertigstellung ist für August geplant. Eine richtig große Baumaßnahme steht bei KUKA an. Wegen des starken Wachstums werden vorerst ca. 800 ! Arbeitsplätze in Containern untergebracht. Auf dem Areal der ehemaligen Panzer-Teststrecke (Blücher-/Zusamstraße) wird noch ein großes Parkhaus gebaut. Nördlich der Blücherstraße soll ein Campus für Technologieentwicklung und Forschung entstehen, den ein Steg über die Blücherstraße mit dem Werksgelände verbinden wird. Und dann baut KUKA sozusagen noch ein „Bauwerk für alle“. Das dritthöchste Gebäude der Region, nach dem Hotelturm (115 m) und der Basilika St. Ulrich und Afra (93 m), wird zwischen der HertzAutovermietung und der Fa. Walter Fensterbau ein 17-stöckiger KUKA-Büroturm mit einer Gesamthöhe von etwa 80 m ein neuer „Identifikationspunkt“. Ganz so hoch wollen wir von ASO! noch nicht hinaus, aber wir steigern weiter die Auflage und freuen uns über jeden neuen Leser, über alle Anzeigenkunden und sonstige Unterstützer. Sie alle profitieren davon, und das ist uns gerade recht.

Foto: Meinrad M. Froschin

die Blätter segeln sanft schwingend auf den braunen Boden

Jetzt, wo sich der Sommer langsam, aber sicher verabschiedet, „im Ende ruhend, den Winter erwartend“, wie Inka Hammond im Gedicht links schreibt, freue ich mich doch auch auf manches Ende.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Titel: Die Erneuerung der Ufereinfassung am Stempflesee ist bald abgeschlossen. Die Pfähle vorne müssen noch weiter eingeschlagen werden. Das Südufer im Hintergrund ist fast fertig. Bild links: Am Stadtgraben. Vom Liliom mit Blick nach Norden. Fotos: B. Steiert

A S O ! November 2017

Hilfe für (fast) alle Lebensbereiche in der Region: die Vertreter der begünstigten Einrichtungen haben viel vor mit ihrem Anteil.

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Foto: Sska

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztlicher Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Dezember - Ausgabe, Di. 17. November 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage November 2017: 6800.

A S O ! November 2017

Triple A in der HAUS DER STIFTER-Familie: Ausstellung, Ausschüttung und Altruismus Die HAUS DER STIFTER-Familie, die Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg, hat sich zum fünften Geburtstag das schönste Geschenk selbst gemacht: in der Ausstellung „Gutes tun ist einfach“ präsentieren sich vom 13. Oktober 2017 bis 7. Januar 2018 die 14 Förderstiftungen der Stiftergemeinschaft erstmals zusammen im Atrium des Finanz- und Gesundheitszentrums am Sparkassenplatz in Friedberg. Eine eigene Stiftung einrichten, spenden oder zustiften: auch darüber informiert die Ausstellung. Bei der Vernissage (12. Oktober) konnte die Kuratoriumsvorsitzende Cornelia Kollmer darüber hinaus eine neue Förderstiftung in der Stiftergemeinschaft begrüßen. Anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Fördervereins Jugendfarm im Augsburger Westen e. V. errichteten engagierte Mitarbeiter die Förderstiftung youfarm. Die Jugendfarm ist ein pädagogisch betreuter Spielplatz, der im Rahmen einer nachhaltigen Stadtentwicklung die Spiel- und Lebenssituation von Kindern und Jugendlichen in den neu wachsenden Vierteln im Augsburger Westen verbessern will. Mit Hilfe der neugegründeten Stiftung sollen die Arbeit und die Projekte des Förderver-

eins Jugendfarm langfristig fortgeführt und die vielfältigen Angebote der youfarm finanziell gesichert werden. „Ein weiterer Baustein, der dazu beiträgt Gutes für die Menschen und die Region zu tun“, so Cornelia Kollmer, die gleichzeitig auch dazu aufrief, sich weiter zu beteiligen und zu engagieren. „Unsere Stifterfamilie besteht mittlerweile aus 43 Stiftungen. Die meisten, nämlich 29, wurden von Privatpersonen eingerichtet, die anonym bleiben wollen. Anders die 14 Förderstiftungen, die sich in der Ausstellung präsentieren. Sie brauchen Öffentlichkeit um Spenden und Zustiftungen zu bekommen.“ Aber nicht nur die Förderstiftungen kommen in den Genuss der erfolgreichen Arbeit der Stiftergemeinschaft: In den vergangenen fünf Jahren wurden diverse Einrichtungen, überwiegend aus der Region, mit fast 200.000,- Euro unterstützt. Heuer freuen sich 32 Einrichtungen über rund 40.000,Euro. Zahlreiche Stifter und Begünstigte waren der Einladung der Stadtsparkasse Augsburg zu einem „Pre-Opening“, vor der eigentlichen Ausstellungseröffnung am Abend, gefolgt. Bei Kaffee und Kuchen, den die Sparkasse spendierte, konnten sich

Das neueste Mitglied in der Stiftergemeinschaft: die Förderstiftung youfarm. Foto: Sska

die Stifterinnen und Stifter anschauen, was ihr Geld bereits Gutes bewirkt hat oder mit den Vertretern der begünstigten Einrichtungen ins Gespräch kommen. Dieter Weisner von der DT Deutsche Stiftungstreuhand, die für die Verwaltung, Kontrolle und Betreuung der Stiftergemeinschaft zuständig ist, brachte es auf den Punkt: „Spenden hilft kurzfristig, Stiftungen helfen dauerhaft.“ Öffnungszeiten Ausstellung: bis 7. Januar 2018, von 8 – 22 h Finanz- und Gesundheitszentrum Friedberg, Sparkassenplatz 1 Während der Ausstellung ist jeden Donnerstag von 15:30 – 17:30 h ein Ansprechpartner vor Ort. N. Gergen

Gutes tun ist einfach. Mit den Förderstiftungen und dem HAUS DER STIFTER der Stadtsparkasse Augsburg. Die Ausstellung ist zu sehen im Atrium des Finanz- und Gesundheitszentrums der Stadtsparkasse Augsburg, Sparkassenplatz 1, Friedberg, Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 22:00 Uhr.

A S O ! November 2017

gP Awards

Auszeichnungen für Studierende und Professoren der Hochschule Augsburg Akademische Feierstunde im Technologiezentrum Augsburg gP steht für gefragte Persönlichkeiten: Zu solchen sollen sich die Studierenden der Hochschule Augsburg während ihres Studiums entwickeln. Dabei stechen immer wieder einzelne junge Menschen durch besonders herausragende Leistungen und überdurchschnittliches Engagement hervor. Christian Dierig, Sprecher des Vorstands der Dierig Holding AG, hielt den Festvortrag zum Thema „Leistung und Verantwortung“. Preis der Schwäbischen Wirtschaft Mit dem Preis bedachte die Industrie- und Handelskammer Schwaben Jürgen Paul, Absolvent im berufsbegleitenden Bachelorstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen. In seiner Abschlussarbeit widmete er sich der Entwicklung eines LeichtbauSchwenkbügels im Bereich Eingangsanlagen. Er wurde von Prof. Dr.-Ing. André Baeten und Dipl.-Ing. (FH) Jörg Baumeister (Firma Wanzl) betreut. Den Preis überreichte Michael Grandel, Vizepräsident der IHKRegionalversammlung Augsburg Stadt. Preis des Bezirk Schwaben Die Masterarbeit in Design- und Kommunikationsstrategie „Interaktiver Begleiter für Menschen mit Alzheimer-Demenz“ von Sandra Hobelsberger und Eva Wegerer dreht sich um die Frage, wie Menschen, die an Alzheimer-Demenz leiden, durch den Einsatz von Technologie besser im Alltag unterstützt werden können. Die Studentinnen entwarfen eine interaktive Puppe, die über vorgefertigte Audioinhalte Patienten ansprechen und so mit ihnen in Dialog treten konnte. Betreut wurden sie von Prof. Dr. Michael Kipp und Dipl.-Designer (FH) Günter Woyte.

Eva n g eli s c h e s K i n d e r- u n d J u g e n d hil feze n t r u m

de r S t i f t ung E v a nge l i s che s Wa i s e nha us u n d K la u c ke h a u s Au g sb u rg

Adam-Keller-Preis Ausgeschrieben vom Adam Keller Baugeschäft GmbH & Co KG.

Prämiert wird Andreas Mack, Masterstudent im Studiengang EnergieEffizienz Design. Im Fach „Methodik des energieeffizienten Entwerfens“ hatte der 24-Jährige einen 3D.lab-Entwurf einer digitalen Modellbauwerkstatt entwickelt. Betreut durch Prof. Dipl.-Ing. Georg Sahner und Prof. Dr.-Ing. Christian Bauriedel. Den Preis übergab Michael Bernicker. Sonderpreis für ein neues Signet der Hans-Benedikt-Stiftung Die Studentinnen Maria Bucher (1) und Janina Ebner (2/3) erhielten durch Prof. Dr. Alfred Eder einen Sonderpreis für die Gestaltung eines neuen Signets der Stiftung. Das Projekt war von Sabine Karl betreut worden. Laudator war Prof. Dr. Alfred Eder. Hans-Benedikt-Preis Der Hans-Benedikt-Preis ging an Daniel Schempp, Student der Betriebswirtschaft. Der 22-Jährige unterstützt, neben Studium und sonstigem Engagement, einen körperlich behinderten Studenten. Den zweiten Preis erhielt Tamara Kartheininger. Beide konnten ihre Preise leider nicht selbst entgegennehmen. Auf dem dritten Platz wurde das gesamte SWOP Team der HS Augsburg geehrt. SWOP steht für „Student Welcome and Orientation Project“. Preis des Bund der Architekten und Ingenieure (BAI) Der Preisträger BAI heißt Dominik Götz. Er studiert im Bachelorstudiengang Maschinenbau an der HS Augsburg. Den Preis überreichte Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Zuth. Preis des Vereins zur Förderung der Hochschule Augsburg e.V. Den Preis für engagierte Studierende erhielt Christopher Flörke. Er studiert im

Bachelorstudiengang Int. Management und ist in vielfacher Hinsicht an der HS Augsburg ehrenamtlich aktiv. Den Preis überreichte Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Zuth. DAAD Preis Der DAAD Preis der HS Augsburg geht an Feruzbek Nazarov aus der Samarkand-Region in Usbekistan. Prof. Dr. Jürgen Scholz, Dekan der Fakultät für Informatik: „Herr Nazarov ist einerseits ein ausgezeichneter Student der Wirtschaftsinformatik mit überdurchschnittlich gutem Notendurchschnitt. Andererseits ist er als Tutor in verschiedenen Fächern wie Programmieren und Datenbanken sehr erfolgreich aktiv.“ Nazarov wurde von der Firma Ferchau Engineering mit einem Deutschlandstipendium belohnt und ist Teilnehmer im I.C.S. Fördermodell des Förderverein International Co-operative Studies e.V. Sein Praxissemester verbringt der Student aktuell bei der MAN Diesel & Turbo SE Augsburg. Preis für herausragende Lehre Gefragte Persönlichkeiten sind an der HS Augsburg freilich auch die Professoren. Prof. Dr.-Ing. Joachim Müller hat die Studierenden insbesondere im Lehrformat Vorlesung und Studentisches Projekt überzeugt. Der Dozent aus der Fakultät für Architektur und Bauwesen inspiriere mit seiner ruhigen und ausgeglichenen Art. Mit viel Engagement und Einsatzbereitschaft sowie einer Kommunikation auf Augenhöhe zeige er den Studierenden seine Wertschätzung, so seine StudentinC. Lüdke nen und Studenten.

November Highlights: • Sonntags-Matinee „Eine Geige erzählt ….“ am 12.11.17 • Workshop „Irish Set Dance“ am 12.11.17 • Infoabend – „Heute schon am Morgen denken“ am 20.11.17 • Filmabend „Bali“ und „Rumänien“ am 23.11.17 • Hochzoller Advent 1. - 3. 12.17

17 18 Herbst Winter

Mehr Infos im Bürgertreff Holzerbau Programm oder auf Seite 19 holzerbau

A S O ! November 2017

t, Bild undAußergewöhnliches Ton is 2018

in Wort, Bild und Ton Der Augsburger Medienpreis 2018

Wer sind Wer die Medienmacher und und Medienmacherinnen, sind die Medienmacher Me- präsentiert und die geehrt. dienmacherinnen, »Außergewöhndem letzten Medienpreisdiegeleistet haben.Jeder Die ist kreativen Köpfe, eingeladen, über die seit dem letzten Medienpreis das Funk, Online-Formular auf medialen liches« Leistungen und Werken aus Print, TV und Internet geleistet haben? Die kreativen Köpfe, w w w. augsburger-medi»Bild« und »Ton« stehen. Das Team des Augsburger Medienforum e.V. freut sich auf den Augsburdie hinter außergewöhnlichen media-

enpreis.de seine/n Lieb- ger Medienpreis 2018. Foto: Stefan Mayr, Lighthouse len Leistungen und Werken aus Print, lingsmedienmacher und KongressFunk, amTV Park startetfürdas Augsburg e.V. unter Werke der Kategorie Bild sind es Bewegtbild, und Internet die Medienforum Kategorien dessen/deren außergewöhnliche »Wort«, und »Ton« stehen. d Gerhard Ruff»Bild« die fünfte Runde des Wettbewerbes. Augsburgs OB unseren Juroren zu empfehlen. Eine Jury Fotografie, Illustration, Animationen… Pressekonferenz im Kongress am entscheidet über die Nominierung zur Das emotionalste Medium in seiner s Projekt Mit vonderBeginn an durch seine Schirmherrschaft. Park startet das Medienforum Augsburg Teilnahme am Wettbewerb. Als Dank für reinsten Form. Es zählt die außergewöhne.V. unter Führung von Eiko Trausch und einen Vorschlag verlost das Medienforum liche Bildidee, deren Message und die werb von dem Augsburger Mediennetzwerk – dem Medienforum Gerhard Ruff die fünfte Runde des Wett- Augsburg eV. 50 x 2 Gala-Karten. Die Preis- Intension des Medienschaffenden. In der t. Das ehrenamtliche Team seit nunmehr zehn Jahren der eine bewerbes. Augsburgs OBerbringt Dr. Kurt Gribl Jury setzt sich aus Vertretern Medien, Kategorie Ton besticht der Ton als ein ung und unterstützt hat die Marke „Augsburger Medienpreis“ zu einem das Projekt von Beginn an aus medienunabhängigen Experten und hoch emotionales und in seiner mediadurch seine Schirmherrschaft. Mitgliedern des Medienforum Augsburg len Wirkung außergewöhnliches Erlebnis. Töne, übersetzt in bemerkenswerte KlangSeit 2010 wird der Wettbewerb von dem eV. zusammen. welten. Geräusche, Musik oder Sprache Mediennetzwerk bereits – dem MeNominiert werden können Personen, miniertenAugsburger MedienmacherInnen in der Wettbewerbsphase in wirken auf den Zu-Hörer, stehen für sich dienforum Augsburg e.V. – durchgeführt. die eine außergewöhnliche Leistung im burger-medienpreis.de, über die Medienpartner und die sozialen Das ehrenamtliche Team erbringt seit Sinne der ausgeschriebenen Kategorien selbst oder in Kombination mit anderen ültigen Gewinner werden bei der Medienpreisvergabe am 13. Juli nunmehr zehn Jahren eine bemerkens- erbracht haben und einen unmittelbaren medialen Elementen. In Mixturen werpräsentiert geehrt und hat die Marke Bezug zur Region Augsburg und Schwa- den sich Wort, Bild und Ton wiederfinden, werteund Kreativleistung „Augsburger Medienpreis“ zu einem Qua- ben haben. Personen, die hier geboren überschneiden, ergänzen. Der Jury steht litätsprodukt auf aufgebaut. sind oder ihren Wohnsitz haben oder über es frei, die Werke einer Kategorie zuzuordas Online-Formular www.augsburger-medienpreis.de seine/n ihr Werk bzw. ihre Leistung Neu: Diesmal werden die nominierdessen/deren außergewöhnliche Werke unseren Juroren zu besonders auf nen oder Kategorien zusammenzufassen. Bezug nehmen. Die Vergabe von Sonderehrungen bei der ten MedienmacherInnen bereits in der die eidet über die Nominierung zur Teilnahme amRegion Wettbewerb. Als Dank Wettbewerbsphase in Kurzportraits auf In der Kategorie Wort ist ausschlag- Gala obliegt dem Veranstalter. Alle weiteas Medienforum Augsburg eV. 50 x 2 Gala-Karten. Die Preis-Jury www.augsburger-medienpreis.de, über gebend der inhaltliche Anspruch, die ren Infos zu den Kategorien und zu den r Medien,die aus medienunabhängigen und Mitgliedern Medienpartner und die sozialenExperten Me- Kreativität der Sprache, des ihre bewusste Teilnahmebedingungen gibt es auf der zusammen. www.augsburgermediendien vorgestellt. Die endgültigen Gewin- Alleinstellung oder Provokation. Wer- Homepage ner werden bei der Medienpreisvergabe ke, die aufgrund ihrer „Sprache“ eine au- preis.de. Deadline für die Nominierungen Juliaußergewöhnliche 2018 im Kongress am Leistung Park ßergewöhnliche Wirkung entfalten. In ist der 31. März 2018, 24 Uhr. ersonen, am die 13. eine im Sinne der

n erbracht haben und einen unmittelbaren Bezug zur Region ben. Personen, die hier geboren sind oder ihren Wohnsitz haben oder ung besonders auf die Region Bezug nehmen.

sschlaggebend der inhaltliche Anspruch, die Kreativität der Sprache, oder Provokation. Werke, die aufgrund ihrer „Sprache“ eine entfalten. In der Kategorie Bild sind es Bewegtbild, Fotografie, as emotionalste Medium in seiner reinsten Form. Es zählt die eren Message und die Intension des Medienschaffenden. In der Ton als ein hoch emotionales und in seiner medialen Wirkung Töne, übersetzt in bemerkenswerte Klangwelten. Geräusche, Musik Zu-Hörer, stehen für sich selbst oder in Kombination mit anderen uren werden sich Wort Bild und Ton wiederfinden, überschneiden, frei, die Werke einer Kategorie zuzuordnen oder Kategorien

ngen bei der Gala obliegt dem Veranstalter. Alle weiteren Infos zu eilnahmebedingungen gibt es auf der Homepage www.augsburgerdie Nominierungen ist der 31. März 2018, 24 Uhr.

nload im Pressebereich www.augsburger-medienpreis.de): Medienforum e.V. freut sich auf den Augsburger Medienpreis 2016. nes Kopp, Thomas Zänker, Gerhard Ruff, ny Schmolke, Eiko Trausch, Günther Krafzik, „Oliver Twist“ reißt alle mit Martin Dörfler ael Förstner, Harry Winderl, Andreas Richlich, Tobias Schmidt Das Augsburger Jugendballett des DanceCenters No1 entzückte am 3. Oktober die Zuschauer in der Martin, Susanne Schubert, Stefan Mayr Stadthalle Gersthofen mit einer rührenden Ballettversion des Klassikers aus Charles Dickens´ Feder. Unterstützt wurden die 50 TänzerInnen auf der Bühne von Stefanie Schlesinger und Albrecht von Weech.

rum Augsburg Eiko Trausch und RichlichRevolution, mit Augsburgs OB Dr. Durch eindrucksvolle Originalbilder ausAndreas der Zeit der industriellen technische Spezialeffekte en erfolgreichen Augsburger Medienpreis 2018. und stimmungsvolles Licht wurde ein Bühnenspektakel der Extraklasse geschaffen. use, Abdruck honorarfrei, Belegexemplare erbeten. 1

Nächste Aufführung „Der Nussknacker“ Am Sonntag, den 10.12.17 um 15 Uhr in der Stadthalle Gersthofen. Der Kartenvorverkauf startet ab dem 06.11.17 im DanceCenter No1 Beim Glaspalast 1 86153 Augsburg

Neue Kurse für Jedermann Das neue Schuljahr hat begonnen und wir freuen uns über neue Gesichter in allen Kursen. Informieren Sie sich unter www.dancecenter.de oder rufen Sie uns an: 0821/ 51 39 17 Wir freuen uns auf Sie!

er g r u ch b bisch s g u A Kolumne hwä c S y t i Von Fritzi Hundekuchen C

Immr widdr kasch di ärgara ibr d Schdadt, na, woisch, d Schdadt mag uns nedd, uns, d Leid. Da baun s und baun s, abr fir wen? Und wer dud des alles genehmiga? Abr vlleichd isch ja des Augschburg vllig grangk, und da missn s hald wo aufschneida und was draufbabba und a Schbridds geba und schmiera und eireiba, abr dass dr Baziend widdr gsund wird, des globbsch gwieß nedd. Scho alloi was hindr d Adenauer-Schdross neibabbd hamm! Bloß dass nedd dr naggade Boda zum Himml schreid, deire Wohnunga fir d Mincha-Bendlr, in dem Schdil, wie-s des in Mincha gwohnd sinn. Mei, dia Leid sinn ja n ganza Dag nedd da, abr am Wochaend loffn s dr hald doch ibrn Weg. Und dann des Bahof-Geldloch, alles genehmigd, no a baar Johr lang, mid so-r Grufd undr dia Gleise, alles fir des Baugenie Casazza, woisch, wo s in dr Zeidung in Karlsruhe/ Heilbronn gschrieba hamm, dass niemands nedd woind, dass der von dene weg isch; abr mir hamm-n. Und am Hochablass, da hamm s zerrsch renovierd, dann des Grafdwerg neibaud, was angeblich nedd siggsch, abr gschbierd hamm-r s, und d Leid sinn higschdandn und hamm si aaglehnd, und des hädd a so schee briggld wia a Waschmaschin beim Schleidara, und jedds hädd des alles a so fibrierd, dass dr ganze Hochablass zammagracha däd, wenn mr nedd noml a Bauschdelle macha däd, sagn d Leid. Des kaa doch nedd sei, abr gschberrd isch-r bis näggschds Johr. Häddn s o oimbfach des Grafdwerg abschalda kenna, dann hädd s vlleichd no ghebbd. Abr bei uns im Herrabach, da hamm s im Friahjohr o no genehmigd, dass zwoi Wohnblegg abreißa und glei mid m Baua von zwoi neie Wohnblegg afanga, viermal vier Schdoggwerge hoch, sagn s. Zerrschd hamm s wochalang Lechr gmachd und dr Kiesberg, der reichd beim Nebahaus vor dia Kichafenschdr bis zum dridda Schdogg. Seid a baar Monad. Isch ja bloß fir d Diefgarage, fir 100 Audo, woisch, des bringd o a Geldle, da machsch a Fundamend und des isch dann glei o d Diefgarage. Wohnunga baun s, sagd dr Minchnr Bauherr, isch hald widdr fir d Bendlr, und da hamm s a scheene Baudafl, DIN A 4, wo driabr schdehd „BAUTAFEL“, und des Bläddle hamm s auf a Schdiggle Holz aufbabbd und auf n Bfahl gnagld, koine oinsfuchzig hoch, und oin Meddr hindr m Bauzauhn, dass faschd nix lesa kaasch. Abr da dun s jedds n ganza Dag von Mondag friah bis Samschdag abends rumglobbfa und d Maschina lassn s loffa von der Friah um simmne bis dungl wird um simmne, und drei Riesngräne fahrn s Zeig hi und her, und da blärrn s und da wird omol zwoi Schdund dambfgrammd und gschoba und zwoi Schdund gsägd und gschliffa, dass a Freid isch; und am Daag komma zeh (odr sinn s schon zwanzg) Diefladr mid Zeigs und rummbln ibr d Gehschdeig und abglaada wird mit Baggr und Hebebiahna mid „Obachd!“ und „Hald!“ und „Gehd scho!“ Und ringsrum wohna Leid, wo d Schdadt o amal was Gueds dun will, dass des sehn, wia ihne vor d Nas a Bendlr-Wohnblogg hibaud wird, gell.

Architektur Vortragsreihe

Sohrab Zafari zu Gast an der Hochschule Augsburg An der Hochschule Augsburg startete Ende Oktober die Architektur Vortragsreihe zum Wintersemester. Den Auftakt gab das Atelier Zafari aus Berlin. Sohrab Zafari referierte zum Thema „Licht, Luft, Raum“. Sohrab Zafari, 1972 in Teheran geboren, lebt seit seinem 13. Lebensjahr in Deutschland. Er arbeitet heute als Architekt in Berlin. 2016 wurde er in den Bund Deutscher Architekten (BDA) berufen. Seine Arbeiten wurden mit diversen nationalen und internationalen Architekturpreisen ausgezeichnet und weltweit veröffentlicht. Zafari ist zurzeit Gastprofessor für „Konzeptionelles Entwerfen“ im Masterstudiengang der Fachhochschule Erfurt. Weitere Vorträge in der Architektur Vortragsreihe Mittwoch, 8. November 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Philip Norman Peterson (Holzer Kobler Architekturen Berlin GmbH, Berlin/Zürich) „Whole Lot Of Ways Towards Architecture“ Mittwoch, 15. November 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Katja Knaus – Benedikt Bosch (Yonder Architekten, Stuttgart) „Nachsommer“ Mittwoch, 22. November 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Andreas Gehrke (andreas gehrke architekten GmbH, Berlin) „Produktive Ambivalenz“ Mittwoch, 29. November 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Wolfgang Mairinger (blocher partners, Stuttgart/Mannheim/ Ahmedabad) „Was kann Architektur für die Demokratie leisten?“ Mittwoch, 6. Dezember 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Pia Maier Schriever (Rustler Schriever Architekten, Berlin) „Volumes and Space“ Mittwoch, 13. Dezember 2017, 18.30 Uhr, Hochschule Augsburg, An der Hochschule 1, 86161 Augsburg, Gebäude G, Raum G 1.10 Martin Henn (Henn, München/Berlin/Peking) „Future Works Environments“

30.9.–1.11.2016 29.9.–3.11.2017 Unser DANK gilt allenwaren Mitveranstaltern, SponDie 10ten Kulturtage ein überragender Erfolg.KünstlerInnen, Wir danken HelferInnen allen Besucherinnen soren, und Gästen und für Besuchern für schönen Rückmeldungen. ihren Beitrag zudie diesem gelungenen GemeinFreuen Sie sich mit uns auf die Kulturtage 2017. schaftswerk. DANKE!

DANKE!

Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger, Martha Weber, Eva Gastl,

Genießen SieBarbara den Kulturtage “Nachtisch“ am Helga Doßner, Leitner, Wolfgang Burckhardt, 3. um 19 Uhrwww.hochzoller-kulturtage.de im Bürgertreff. Dr. November Michael Friedrichs Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger, Eva Gastl, Förderer und Sponsoren: Martha Weber, Helga Doßner, Barbara Leitner, Wolfgang Burckhardt, Dr. Michael Friedrichs. www.hochzoller-kulturtage.de Förderer und Sponsoren:

A S O ! November 2017

Die Fugger: Legende im Graben Kommen die Fugger aus dem „Legoland“? Zum Jubiläumsjahr „650 Jahre Fugger in Augsburg“ wartet der Historiker Dr. Peter Geffcken mit einer neuen These zur Herkunft der Familie auf Um die reichen Fugger rankt sich manche Legende. Die Herkunft des Webers Hans Fugger, der 1367 aus dem Dorf Graben auf dem Lechfeld in die Reichsstadt Augsburg einwanderte und dort mit Fleiß rasch zu Reichtum kam, ist eine davon. Jetzt stellt der Mittelalterhistoriker Dr. Peter Geffcken erneut eine der Legenden um die legendäre Familie infrage: Hans Fugger kam mit großer Sicherheit nicht aus Graben. Quellen aus dem Augsburger Stadtarchiv liefern dagegen etliche Indizien dafür, dass der 1367 eingewanderte Stammvater der Fugger vielleicht aus dem Raum Jettingen-Scheppach (heutiger Landkreis Günzburg) kam. Die Welser sind sein Spezialgebiet, doch generell kennt sich der Münchener Mediävist Dr. Peter Geffcken in den spätmittelalterlichen Sozialstrukturen Augsburgs – und damit auch in der Frühgeschichte der Fugger – aus wie kaum ein zweiter. Schon 2009, zum Jubiläumsjahr „550 Jahre Jakob Fugger“, hatte der Mittelalterhistoriker durch einen bundesweit beachteten Fund im Haus-, Hof- und Staatsarchiv in Wien belegen können, dass der erst 14-jährige Jakob Fugger bereits 1473 in Venedig das Geschäft erlernte. Bis zu Geffckens Entdeckung galt unumstößlich: Jakob Fugger „der Reiche“ sei Geistlicher in Herrieden gewesen, ehe man ihn nach dem Tod dreier älterer Brüder 1478 in die Firma holte, die er aus dem Stand zur Nummer eins in Europa machte. 2017 bereitet Geffcken erneut einer Legende das Ende: Keine Publikation zu den Fuggern verzichtete bisher auf den Hinweis zu deren Herkunft aus dem Dorf Graben auf dem Lechfeld – auch wenn dies in Fachkreisen längst als fragwürdig angesehen wurde. Doch diese Legende hat sich so sehr verfestigt, dass seit 1894 in der Grabener Pfarrkirche St. Ulrich ein aus Holz geschnitztes Epitaph mit dem Brustbild Hans Fuggers auf die Wurzeln der Fugger verweist. In Graben wurde eine Fuggerlinde gepflanzt, ein FuggerGedenkstein aufgestellt, bis heute ist das Oberhaupt der Linie Fugger-Babenhausen Ehrenbürger von Graben. Das „sprechende“ Wappen der Kommune zeigt neben einem Spatenblatt das springende Reh, das Wappenbild der um 1500 bankrottgegangenen Fugger „vom Reh“, sowie die Lilie der Fugger „von der Lilie“, der Familie Jakob Fuggers „des Reichen“. Das alles basiert wohl auf einer Mär., Dr. Peter Geffcken hat zeitgenössische Quellen im Stadtarchiv Augsburg gesichtet. Sein Fazit: „Für Hans Fugger finden sich keinerlei Belege oder auch nur Indizien, die einen

eigenen Bezug zu Graben erkennen lassen.“ Nur beim Schwieger vater Hans Fuggers, dem Augsburger Weber Hans Gevattermann, verraten die Quellen etliche Kontakte zu Graben. Geffcken ist sich sicher: „Eine genauere Beschäftigung mit Hans Fuggers verwandtschaftlichem Um- Das aus Holz geschnitzte Epitaph in der Grabener Pfarrkirche St. Ulrich zeigt Hans feld sowie mit sei- Fugger. Fast 500 Jahre lang glaubte man, dass der erste in Augsburg nachweisbare Foto: context verlag Augsburg nem Besitzerwerb Fugger aus Graben auf dem Lechfeld stammte. in Scheppach und Burtenbach in den Jahren 1403 und 1405 Graben aus. Zwar fehlt für den ersten verweisen vielmehr auf Verbindungen in Augsburger Fugger weiter ein Beleg, der den heutigen Landkreis Günzburg.“ vor 1367 zurückreicht. Doch für seine Die Legende der Herkunft aus Graben re- mütterliche Verwandtschaft gilt das nicht. sultiert aus einigen Zeilen im „Geheimen Der Münchener Historiker hat zahlreiche Ehrenbuch der Fugger“. Der Augsburger Quellen auswerten können und ist sich Maler Jörg Breu d.J. hat diese prachtvolle sicher: Durch seine Mutter verfügte Hans Familienchronik von Hand bebildert. Mit ih- Fugger bei seiner Ankunft in Augsburg im rem Inhalt beauftragte Hans Jakob Fugger Jahr 1367 längst über ein verwandtschaft(ihm ist das Fuggerdenkmal auf dem Augs- liches Umfeld. Geffcken: „Es gibt ganz burger Fuggerplatz gewidmet) 1543 den zwingende Indizien, die auf die ZuwanSchuhmachermeister, Ratsherrn und Chro- derung der mütterlichen Verwandten aus nisten Clemens Jäger. Was vier oder gar Jettingen hinweisen“ – und damit womögfünf Generationen zuvor geschehen war, lich auch auf die mittelschwäbische Herlag im Dunkeln: Jäger behalf sich mit dem kunft seines Vaters. Doch der MittelalterHörensagen. Seine Chronik sagt lapidar: historiker will sich mit dieser These nicht zufrieden geben, seine Forschungen ge„Dann sovvil von alten Leuten erkundigt hen weiter. Angesichts der reichen Quelhat mögen werden / haben die antzaigt, lenlage erwartet Geffcken Dokumente, die das die allzeit ghört / das die Fugger von schon vor 1350 auf Hans Fugger und seine Graben komen / von daher bürtig seien.“ Verwandten schließen lassen. Der MittelWas übersetzt bedeutet: Ältere Familienalterhistoriker hält es zudem für möglich, mitglieder wussten von frühem Grundbedass Hans Fugger – in abhängiger Stellung sitz in Graben. Bei den 28 Tagwerk Wiesen, – schon vor 1367 in Augsburg gelebt hat. die das „Geheime Ehrenbuch der Fugger“ erwähnt, handelte es sich um 1474 erstmals beurkundete Weideflächen, die sich hälftig in den Linien „vom Reh“ und „von der Lilie“ vererbten, ehe Jakob Fugger nach dem Bankrott seiner weniger glücklichen Verwandten 1512 alle Wiesen in seinen Besitz brachte. Dieses Land – so Geffcken – stammte wohl aus mütterlichem Besitz oder wurde später angekauft. Weiden nahe der Stadt waren bei Augsburgern eine beliebte Geldanlage: Aus Ungarn oder anderen Teilen Europas herangetriebene „Ochsen“ wurden dort „zwischengelagert“, ehe man die Rinder schlachtete. Einen Hinweis auf die Herkunft einer Familie gibt ein Cover des neuen Kulturreiseführers „Die Fugger im goldenen Augsburg der Renaissance“ von Martin Klusolcher Besitz nicht. Zeitgenössische Schriftquellen – Steuerbücher, Gerichtsdokumente, Leibgedingbücher – und die Interpretation der so nachvollziehbaren verwandtschaftlichen Beziehungen schließen, so Geffcken, jeden Bezug Hans Fuggers zu

ger, erschienen im context verlag Augsburg.

Mehr zu „Die Fugger im goldenen Augsburg der Renaissance. Denkmäler erzählen Geschichte“ und weiteren neuen Erkenntnissen zur Geschichte und zu Denkmälern der Fugger unter: www.context-mv.de.

A S O ! November 2017

Immobilienverkauf: Textilmarkt im tim

tim | Staatliches Textil- und Industriemuseum Augsburg „Was versteht man unter ImmobiliProvinostraße 46, 86153 Augsburg Anfahrt: enverrentung, Leibrente, UmkehrAuto: In Augsburg Hinweisen „Zentrum” folgen, dann Beschilde rung „tim” hypothek“? Parken: Parkhaus City-Galerie ÖPNV: Linie 6, Haltestelle „Textilmuseum”

In verschiedenen in ZeitschrifWir bitten Sie, mitAnzeigen öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen! Derimmer Eintritt zum Textilmarkt im tim ist frei. „Imten sind wieder die Begriffe mobilienverrentung“, „Leibrente“ oder Veranstalter und Information: Barbara Bode Monika Fergg Meist auch „Umkehrhypothek“ zu lesen. Str. 3 Provinostr. 48 handeltStegener es Eching sich um Werbeanzeigen, die 82279 86153 Augsburg sich aninfo@textilmarkt-im-tim.de Immobilieneigentümer wenden. 19 www.textilmarkt-im-tim.de Aber was versteht man denn eigentlich Mit freundlicher Unterstützung von: darunter? Und für wen ist sowas interessant? ugsburg ww.timbayern.de Manche Immobilieneigentümer haben im Alter zwar eine bereits abbezahlte che Textil- und Industrieist eine Einrichtung des Immobilie, in manchen Fällen reicht aber durch die Stadt Augsburg , unterstützt vom Förderdie Rente zum Leben schlicht nicht mehr Das tim ist ein Museum, in erleben können. Auf sie aus. Dann kann es hilfreich sein, die eigene Immobilie „zu Geld zu machen“, er – Mode: von 1600 bis heute, lebenohne sie deshalb aufgeben zu müselt. Tauchen Sie ein in die Mustern und Farben und sen. in Dann funktioniert beispielsweise er Technik und Maschinen. die sogenannte „Umkehrhypothek“ wie ehen, Hören und Riechen, aunen. 19 Foto: E. Matthaeus ein Kreditvertrag, bei dem die Immobilie als Sicherheit dient, dessen Auszahlung 0 Uhr, Mo. geschlossen entweder auf einmal oder als sofort bebis Samstag 4,00 € ginnende Rente erfolgt. Der Hausbesit1,00 € kt im tim ist frei. zer bleibt Eigentümer und kann in seiner Immobilie weiter wohnen und ist wieder „flüssig“. Der Kredit wird erst bei Tod oder endgültigen Auszug durch Verkauf der Immobilie zurück bezahlt. Weil sich dadurch Schulden aufbauen, anstatt sich mit der Zeit zu verringern, hat sich der Begriff Umkehrhypothek eingebürgert. Bei der alternativen Leibrente erfolgt der Verkauf der Immobilie sofort, in der Regel zu einem meist deutlich geringeren Wert, in Verbindung mit einer lebenslangen zusätzlichen monatlichen Rentenzahlung. Die Modelle der sogenannten „Immobilienverrentung“ sind – je nach Vertragspartner – relativ frei gestaltbar und an die individuellen Bedürfnisse anpassbar. Es gibt hier eine ganze Reihe verschiedener Anbieter auf dem Markt. Die wesentlichen Nachteile solcher Modelle bestehen darin, dass meist nur werthaltige und schuldenfreie Immobilien in guter Lage verrentbar sind. Und der Wert der Immobilie wird über die Zeit faktisch abgewohnt, so dass eventuelle Erben das Nachsehen haben. Eine Immobilie stellt fast immer den größten Vermögenswert des gesamten Lebens dar. Wer sich also mit solchen Überlegungen trägt, sollte sich damit intensiv auseinandersetzen und sich mögliche Alternativen aufzeigen lassen. Gerade hierbei ist eine gute Beratung extrem wertvoll. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten ASO!: Tipps für Immobilieneigentümer die sich den Verkauf selbst zutrauen.

Textilmarkt im tim

by Selina Engelhardt

Augsburg Freitag, 24.11.2017 Samstag, 25.11.2017 www.textilmarkt-im-tim.de

Fein gewebt, fest gewalkt, kunstvoll genäht, zart verflochten, bunt bedruckt und raffiniert gestrickt … Textilkunst, Design und textiles Handwerk in seiner schönsten Form erwarten Sie beim Textilmarkt im Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim). In den historischen Hallen der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei präsentieren 63 Ateliers individuelle Kleidung, Heimtextilien, Hüte, Lederwaren, Schmuck und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Freitag, 24. November, 9:00 - 20:00 h Samstag, 25. November, 9:00 - 18:00 h Der Eintritt zum Textilmarkt ist frei. Wir bitten Sie sehr, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen. Tram Linie 6 Haltestelle „Textilmuseum”.

Wieder auf dem Textilmarkt im tim ist Säckle, von der in Augsburg aufgewachsenen Mode-Designerin Selina Engelhardt. Säckle ist als Tasche und Rucksack in einem, das Richtige für jeden Tag. Säckle lässt sich einfach und schnell umwandeln und auf den Moment angepasst verwenden. Ob Tragetasche, Umhängetasche oder Rucksack – durch die Variation der Tragemöglichkeiten und die Verwendung von unterschiedlichen Materialien ist für jede Situation das richtige dabei. Schlichtheit und Finesse verbinden sich zu Exklusivität und machen Säckle zum perfekten Begleiter – immer. Säckle stammt aus dem schwäbischen, wo die Dinge gerne verniedlicht werden (Sack – Säckle). Zudem handelt es sich bei einem Säckler um einen Handwerker, der im Mittelalter zunächst Säcke aus tierischen Häuten für Bergwerksleute fertigte und später zum Lederbekleidungshersteller wurde. Jede Säckle-Variante wird nur in kleinen Mengen und kleiner Auflage produziert. www.säckle.de

Foto: I. Lemmerz

Immobilienverkauf = Erfahrung + Vertrauen Richard Gröbner Fachmakler für Senioren Vermittlung von Privat-Immobilien Wir freuen uns auf Sie. Tel 0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

A S O ! November 2017

Ein Garten für jede Familie und für jede Wohnung in Friedberg-West Wie bekannt, wird in Friedberg-West heftig darüber debattiert, wie dicht gebaut werden soll, das heißt, wieviel Wohnfläche bzw. Geschossfläche im Verhältnis zur Grundstücksgröße zulässig sein soll, damit man von gesunden und lebenswerten Wohnverhältnissen sprechen kann. Nach § 1 Absatz 6 sind in Bebauungsplänen die allgemeinen Anforderungen an gesunde Wohnverhältnisse zu berücksichtigen; die Gemeinde kann selbst definieren, was sie bezüglich des Verhältnisses von Wohnfläche und Gartenfläche unter gesunden Wohnverhältnissen verstehen will und kann Entsprechendes in Bebauungsplänen festsetzen. Die Bebauung, die im südlichen Teil von Friedberg West entstanden ist und auch deren Verdichtungsmöglichkeiten sind durch die Festsetzungen des Bebauungsplans 2 III geordnet. GRZ 0.35 und GFZ 0.55 wird wohl von den meisten Bürgern akzeptiert und als erträgliches Verdichtungsmaß angesehen. Die Festsetzungen führen dazu, dass die Grundstücke mit zwei II-geschossigen Gebäuden mit jeweils 120 m² Grundfläche bebaut werden können und dass jedes Gebäude auch noch über eine vernünftig geschnittene Grünfläche direkt am Haus verfügt. Die hintersten 10 m des Grundstücks müssen freigehalten werden. Man bekommt eine schematisch angeordnete Aufteilung des Grundstücks in: Vorgarten und Gartenfläche des ersten, alten Hauses nach Süden. Die private Zufahrt zu den Garagen (nördlich bzw. Oben). Rechts (im Osten), die mit dem neuen Haus bebaute Fläche mit Garten-

fläche südlich und östlich dieses Hauses. (siehe Bild). Nach meiner Überzeugung bietet diese Bebauung gesunde Wohnverhältnisse im Sinne von § 1 (6) des Bundesbaugesetzes, die auch von den uns nachfolgenden Generationen noch als lebenswert empfunden werden und in diesem Sinne auch nachhaltig sind, was meiner Meinung

nungen und Grünflächen gewährleistet werden müssen. Falls dichter gebaut werden soll, dann muss das fehlende Grün an anderer Stelle hergestellt werden, damit ein solcher Bauantrag genehmigt werden kann. Diese Praxis gibt es im Prinzip in Friedberg etwa seit dem Jahr 1650 für die Grundstücke in der stadtmauerumschlossenen Altstadt. Der bayerische Herzog hat jedem Grundstück in der Altstadt ein 300 m² großes Krautgartengrundstück zugeordnet um nach den Zerstörungen des 30 jährigen Krieges, in dem Friedberg abgebrannt ist, wieder Menschen zu bewegen, nach Friedberg zu ziehen. Die meisten Altstadtgrundstücke verfügen noch über ihre Krautgärten, die den in der Altstadt lebenden Menschen ermöglichen sich im eigenen Garten, der in der Nähe des Friedberger Sees liegt, zu erholen.

Für jede neu entstehende Wohnung oder jedes neu entstehende Haus sollte eine Gartenfläche auf dem Grundstück bereitgestellt werden, die mindestens 6m breit ist und mindestens gleich groß ist wie die Wohnfläche des Hauses oder der Wohnung. Ist das auf dem Bau-Grundstück nicht möglich, dann müssen Bild: Google Earth diese Gartenflächen auf einem nach für das 21. Jahrhundert die entschei- höchstens 1 km entfernten Grundstück, dende Frage ist. In einem der reichsten das über eine Baulast sozusagen auf ewig Länder der Erde sollte jeder Bürger, jede mit dem Baugrundstück verbunden ist, Familie in einer Wohnung mit Garten le- hergestellt werden, um gesunde Wohnben können. und Lebensverhältnisse zu gewährleisten. W. Weise Ich glaube, dass man im Wege eines Bür- gerbegehrens dafür sorgen sollte, dass diese Art von Bebauung auch in Zukunft für ganz Friedberg West gelten sollte; dass also flächendeckend Bebauungspläne aufgestellt werden sollten, in denen diese Kriterien bzw. diese Verbindung von Woh-

Der Artikel wird hier unterbrochen, um den Lesern Raum zu geben, durch Leserbriefe oder E-Mails zu diesen Überlegungen Stellung zu nehmen und wird dann im nächsten ASO!-Heft unter Einarbeitung der Leserreaktionen fortgesetzt.

A S O ! November 2017

FCA zu Besuch an der Grundschule Hochzoll-Süd Prominenten Besuch bekamen die Schülerinnen und Schüler sowie das Lehrerkollegium der Grundschule Hochzoll-Süd am 27. September: Jan-Ingwer Callsen-Bracker und Erik Thommy aus dem Bundesligakader des FC Augsburg waren in die Aula der Schule gekommen, um den Erstklässlern zur Begrüßung Turnbeutel mit FCA-Emblem zu überreichen. Da Schulleiter Jochen Mayr und auch seine Stellvertreterin Andrea Schmuttermair-Siering bekennende FCA-Fans sind, wurden die Fußballer natürlich gebührend und im Beisein der gesamten Schülerschar in der Aula empfangen. Als Callsen-Bracker und Thommy wenige Minuten verspätet durch die Eingangstür kamen, wurden sie schon mit wehenden Fahnen, FCA-Rufen und natürlich mit „Rot-Grün-Weiß“, der FCAHymne empfangen. Beide Spieler zeigten sich sichtlich angetan von der Begeisterung der Kinder, erzählten vom Alltag eines Fußballprofis und erklärten den Schülern, wie wichtig Durchhaltevermögen sowohl beim Sport als auch beim Lernen ist. Geduldig und mit großem Humor wurden die Fragen der Kinder beantwortet. Schließlich durften die Erstklässler nach vorne kommen und sich die Turnbeutel bei einem der Spieler abholen. Die offizielle Mission der beiden Bundesligaprofis

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

war damit eigentlich beendet. Aber JanIngwer Callsen-Bracker und Erik Thommy saßen noch lange in der Aula und brachen erst auf, als auch der letzte Schüler mit Autogrammen versorgt im Klassenzimmer verschwunden war. Ein Dankeschön an unsere zwei FCA-Spieler, mit denen die Schülerinnen und Schüler eine unvergessliche Stunde erleben durften! Text: A. Schmuttermair-Siering Fotos: Grundschule Hochzoll-Süd

in der alten rei e n in p S n r a g m m a K

A S O ! November 2017

Carsten

49b, 86153 e ß a tr zs n ri P G H o Reincke

rlin Be ee All er

äffl er b ach str

Provinostraß e

er berg

hen

Reic

ß Stra

h Lec

Amagassaki Allee

aße

B er

Prinzstraße

bec

lee

Lot z

r Al

line

Rotes Tor

ee All i k sa

S ch

City Galerie

Augsburg

a Am

kst

raß e Alter Heuweg

Friedberger Straße

- 150 überdachte Parkplätze - große Salatbar mit vielen fertigproduzierten Köstlichkeiten - Bedienungstheke mit großer Auswahl an Wurst, Käse und Fleisch - Mo. bis Fr. warme Mittagsgerichte zu günstigen Preisen - großer, integrierter Getränkemarkt - zahlreiche regionale Artikel Für Sie geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr. Das freundliche Team von REINCKE freut sich darauf, Sie in der alten Kammgarn-Spinnerei begrüßen zu dürfen.

A S O ! November 2017

Speisen wie die Alten Römer Sollten Sie, liebe Bewohner Augusta Vindelicums, wissen wollen, wie das Leben in der römischen Kaiserzeit denn nun geschmeckt hat, sind sie beim Italiener um die Ecke an der gänzlich falschen Adresse. Suchen Sie einen Gemischtasiaten auf, der Ihnen möglichst stark gewürztes Fleisch egal welcher Tierart mit Fisch- oder Austernsoße übergießt und Sie haben einen kleinen Vorgeschmack bekommen. Zum Dessert allerdings müssen Sie das Restaurant wechseln, persische und syrische Konditoren bieten sich hier an. Für den Hausgebrauch halten Sie sich einfach an folgende Regeln:

1. A lles, was man essen kann, kann man auch essen Flamingos, Papageien, Pfauen, Kraniche, Drosseln und Grasmücken sind nicht zur Verschönerung des Naturraums oder des Zoologiebuchs gedacht, sie finden ihre finale Bestimmung in Ihrem Grill und Kochtopf. Haselmäuse und Siebenschläfer sind keine Streicheltiere, sondern Delikatessen – letztere wurden nach Petronius in Milch und Mohn kredenzt. Die Römer haben der natürlichen Neugier des Menschen wenige Grenzen gesetzt. Warum wurde Bruno nur ausgestopft, nicht verspeist? Der Bär gibt Kraft, das dürfte doch bekannt sein. Für unsere Vorfahren gab es kein „Ekelfood“. Mit Ochsenaugen, Kamelhufen, Schnecken, Muränen und Skorpionen haben nur Pizzapuhler Probleme. Scheuen Sie weder Kosten noch Mühen, erweitern Sie Ihren Speiseplan. Nur Obelix kann von Schwein allein leben!

2. Essen ist eine technische Frage Obwohl kulinarische Kultur sehr viel mit Handel und Migration zu tun hat, wurde die Nudel nicht erst von Marco Polo nach Italien eingeführt. Schon die Etrusker kamen auf die zugegebenermaßen wenig nobelpreisverdächtige Idee, getrocknete Weizengrießmasse zu kochen. Wer hingegen vorwiegend im Liegen oder Stehen isst, mag nichts mit meterlangen Spaghetti zu tun haben. Dafür bräuchte man auch eine Gabel. Nur Göffel und Grapefruitlöffel sind noch neuzeitlicher als Gabeln. Für den bescheidenen Anfang einer cena, der

Hauptmahlzeit, tut es Fingerfood, nämlich Würschtle und Kroketten in erstaunlicher Variationsbreite, auch mit Meeresfrüchten. Angeraute Becher oder Noppen an den Gläsern sind in diesem Zusammenhang keine Frage der Zier, sondern dem Umstand geschuldet, dass die Finger eben fettig waren. Frikasse, Ragout, Auflauf und Pastete gefällig? Diese Gerichte haben neben der beliebten Möglichkeit der Resteverwertung den Vorteil, dass man in ihnen Innereien wie Hirn und Euter (Die Filetstücke gehören den Göttern, schon vergessen?), danebst Meeresfrüchte und Pilze (Trüffeln! Die finden sich überall, auch hier in Rätien.) unauffällig und kleingerieben verarbeiten kann. Sie müssen Ihren Gästen nichts davon erzählen, können jedoch jederzeit damit prahlen.

3. Nichts ist, wie es scheint Vergessen Sie Authentizität und Regionalität. Auf den Effekt kommt es an. Die langweilige Mode, dass z.B. eine Porréesuppe gefälligst nach Lauch zu schmecken habe, entwickelte sich erst unter Louis XIV. von Frankreich. Das „verfeinerte“, also völlig überempfindliche Fin de Siécle um 1900 verdammte sogar den erlesenen Safran in die Bauernküche. Zurückhaltung bei der Verwendung von Gewürzen war der Römer Sache nicht. Pfeffer, Kardamom, Koriander, Muskat, Kümmel, Mohn-, Senf-, Sellerie- und Fenchelsaat sind nach Belieben zu verwenden. Je exotischer, desto besser. Viel hilft viel. Und wer „seinen“ Petronius gelesen hat, versteht kaum die Aufregung um sogenanntes novel food: „Als, wie wir wenigstens glaubten, eine Mastgans mit Fischen und allerlei Vögeln herum aufgetischt wurde, sagte Trimalchio: ‚Liebe Freunde, was ihr hier aufgetischt seht, ist alles aus einer Masse gemacht.‘ Ich (...) sagte: ‚Es sollte mich nicht wundern, wenn nicht all das aus Wachs gemacht ist oder doch aus Ton. Ich habe in Rom bei den Saturnalien (Vorläufer des Weihnachtsfestes zur Wintersonnenwende, bei der die Herren ihren Sklaven dienen mussten, Anm. d. Verf.) eine solche Nachbildung von Speisenfolgen anfertigen sehen.‘ (...)‘Das hat mein Koch aus einer Sau gemacht. Eine kostbarere Person lässt sich nicht denken. Ein Wink, und er

macht aus der Gebärmutter einen Fisch, aus dem Speck eine Ringeltaube, aus dem Schinken eine Turtel, aus der Keule eine Henne.‘“ Wer war nochmal Ferran Adria?

4. Stehen Sie zur Farce Es soll Menschen geben, die ein mit Salz und Paprika eingeriebenes Grillhendl für den Gipfel der Kochkunst halten. Abgesehen davon, dass die Chili - wie auch Kakao, Mais, die Kartoffel und die Tomate - erst ab dem 15. Jahrhundert langsam ihren Weg von Amerika nach Europa fand: Muss Ihnen erst Trimalchio beibringen, dass sich auch ganze gegrillte Schweine mit Würsten füllen lassen (sehr beeindruckend beim Aufstechen!)? Irgendetwas wird sich doch finden, mit dem man Wachteln, Hühner (Das gemeine Haushuhn kommt woher? Richtig: aus Asien.), Gänse, Trappen, Störche und dergleichen auskleiden kann. Die armen Tiere haben beim Ausnehmen ihre Organe verloren, von Fell und Federn ganz zu schweigen. Geben Sie ihnen wenigstens ein paar zurück und lassen Sie sie nicht nackt, das ist unhöflich. Zur Not nimmt man Hirn. Hirn ist immer gut.

5. Denken Sie in großen Dimensionen Strauße legen auch Eier. Und Granatäpfel gehen beim römischen Koch jederzeit als Äpfel durch.

6. Das Leben ist kurz Beim Gemüse kommt es auf Farbe und Form an. Vitamine haben Neuzeitmenschen erfunden. Spargel ist ein was? Exakt. Brokkoli sieht aus wie was? Wie Hirn natürlich. Daneben gibt es süße Erbsen und Rote Beete. Rüben aller Sorten kann man in wunderbare Formen schneiden. Essen ist ansehnlich zu präsentieren, jeder Gang einzeln auf möglichst kostbarem Silber- und Glasgeschirr (Gold und Kristall tun‘s auch), dekoriert mit Blumen, Oliven, Trauben und Weinlaub. Mit dem Essen spielt man. Selbst die einfachen Römer hatten fein ziseliert geprägtes Tongeschirr in den verschiedensten Formen, terra sigilata genannt. Außerdem: Ein Fisch muss schwimmen. In Sauce und aromatisiertem Wein. Damit die Nacht lange dauert (so von 16.00 Uhr – ich habe einen vagen Verdacht, woher

A S O ! November 2017 der Spruch „kein Bier vor vier“ kommt - bis ultimo) wurde er mit Wasser gestreckt. Erstaunlicherweise mit warmem. Da hat man Eis in Kellern zur Kühlung von so ziemlich allem zur Verfügung und dann das! Läge ich bei einem Römer zu Gast, würde ich mich tunlichst hüten, solche faux pas anzusprechen. Liebe Vindeliker, Einladungen sind keine Bitte nach sozialer Kontrolle. Man hat den Gastgeber nicht über seinen Lebensstil in die Mangel zu nehmen, die Staubkörner auf dem Bodenmosaik zu zählen und sich verkniffen bis wüst über alles auszulassen. Die drei bis neun Gäste, die in einer gewissen Rangfolge auf dem triclinium (drei Liegen) lümmeln, sind berufen zur Unterhaltung beizutragen. Durch saftige Geschichten, kleine Dramen und kurze Komödien. Das Leben ist exakt so hart, wie man es sich und seinem Gegenüber macht. Fällt Ihnen etwas auf den Boden? Haben Sie den Wunsch nach Erleichterung? Von was auch immer? Kein Problem, wofür gibt es Sklaven und geeignete Gefäße? Aber bedenken Sie: Ein Gastmahl kann, wie beim ehemaligen Feldherrn Lucullus, der intellektuellen Auseinandersetzung dienen. Nicht jedoch als Psychotherapiestunde. Ein bisschen Benimm, ja? „Ein Sklave muss die Füße der Gäste waschen und trocknen und die Kissen der Liegen mit einem leinernen Tuch bedecken. Wirf keine lüsternen Blicke auf eines anderen Frau und mach ihr keine schönen Augen. Fluche nicht in deiner Unterhaltung. Halte dich in deinem Ärger zurück und benutze keine beleidigende Sprache. Wenn du das nicht kannst, dann geh nach Hause.“ (Wandinschrift in Pompeji) Merke: Ein Römer liebt klare Ansagen. Dafür gibt es auch Musik, im günstigsten Fall auch Tanz und Akrobatik – und Gastgebergeschenke. Der parasitos, der Mitesser ist durchaus geduldet. Er muss nichts mitbringen außer guter Laune und ein wenig Offenheit. Großzügigkeit und Opulenz sind im Gegenzug garantiert. Bei den Römern.

7. Befriedigen Sie Ihren Glutamatbedarf Neben den Geschmacksempfindungen „süß“, „sauer“, „salzig“ und „bitter“ bennenen Japaner noch eine weitere: „umami“. Sie bezeichnet die gewisse Abrundung des Essens mit einer glutamatähnlichen Substanz. Sie können leicht selbst dafür sorgen, indem Sie sich eine Reibeschüssel zulegen und ca. 100g Anchovis oder Sardellen, die Sie samt Innereien zerkleinern, mit Meersalz und ¼ L Weißwein aufkochen und zwei bis drei Monate fermentieren lassen. Das Ergebnis nennt sich garum oder liquamen, über fast jede Speise zu träufeln. Der Sternekoch Vinzent Klink gibt noch Steinpilzpulver und Meeresalge hinzu. „Fermentation“ riecht genauso, wie

sie klingt. Deswegen haben die Römer die Herstellung des Gebräus gerne in große Manufakturen an den Küsten ausgelagert.

8. Seien Sie wählerisch Für ihre Brotsorten in allen Qualitäten und Formen (mitunter Kringel oder gefüllte Teigtaschen, siehe Punkt 4) bevorzugten die Römer zusehends ägyptischen Weizen. Heute importieren große italienische Pastafirmen schwäbischen Weizen und bayerischen Käse. Wie gesagt: Rein regionale Küche war und ist der Römer Stil nicht. Wozu haben sie Straßen gebaut und Häfen erweitert? Damit man jederzeit Austern im- und exportieren kann. Datteln aus Syrien, Wein aus der Toscana und katanisches Olivenöl werden Ihnen damals wie heute frei Haus geliefert. Zur Not gibt es Konserven. Und im höchsten Elend können Sie immer noch ins Restaurant gehen oder sich beim Schnellimbiss eindecken. Alles vorhanden, heute wie vor 2000 Jahren. Es ist keine Schande, nicht kochen zu können.

„Wir treffen nicht zusammen, um zu essen, sondern um zusammen zu essen, weil der Mensch ein soziales Wesen ist.“ (Plutarch, 1. Jh. n. Chr.)

Sollten Sie jedoch partout nicht auf Eigenanbau verzichten wollen, hüten Sie sich vor der Weinrauke. Das verdauungsfördernde Gewächs wuchert recht angestrengt und will in enormen Mengen verzehrt werden. Feigen sind hierzulande im Gegenzug etwas für die Geduldigen unter uns. Wächst bei Ihnen kein Zitronenbaum, dann vielleicht Sumach. Ohne Knoblauch ist alles fad, bereiten Sie ihm ein großes Beet. Eine Pinie für die Kerne ist recht ambitioniert und zukunftsweisend, Mandelund Pistazienbäume als Ersatz dürften mittlerweile auch in Augsburg gedeihen, für den Anfang reicht die Haselnuss. Vergessen Sie nicht, dass die Römer ihren Zuckerbedarf mit Honig stillten. Werden Sie Imperator eines Bienenvolks!

9. Das Leben ist kurz, der Nachruhm lang Das eigene Ableben ist kein Grund, den anderen nicht doch zu hohen Feiertagen einen auszugeben. Das Grabmahl des Großbäckers Eurysaces weist darauf hin, dass dort „Brot am Haken“ für die Armen zur Verfügung stand. Man kann auch auf dem Friedhof essen.

10. Geschäfte machen Ich bin gehalten zu betonen, dass ein vomitorium keine Brechschüssel ist. Der-

art bulimisch waren die Römer nun auch wieder nicht. Sie waren vielmehr Häppchenknabberer, die die Reste der Mahlzeit gerne den Sklaven überließen. Eine festgelegte Portion komplett aufessen zu müssen, ist eine kleinbürgerliche Pflicht. Das vomitorium bezeichnet den Blockeingang in ein Stadion, aus dem die Besucher quasi hiniengespieen werden. Der Stuhlgang des Römers war kein bisschen privat. Im Anschluss an die Thermen gab es Toilettenanlagen mit fließendem Wasser, allerdings ohne Abtrennung. Römer waren nicht nur beim Speisen kommunikativ. Der Ausdruck „sein Geschäft machen“ bezieht sich genau auf diesen teil des Alltagslebens. So wenig nachhaltig unsere Ahnen in ihrem übrigen Lebensstil waren, so papiersparend waren sie bei der Rektalreinigung. Sie benutzen auswaschbare Schwämme.

11. Römische Esskultur bleibt Ein Menu ist eine Inszenierung. In der hohen Kochkunst gibt es eine Rangfolge vom Appetitanreger über die Hauptgänge bis zum Dessert oder Käse. Nicht einmal die barocke Sitte der Auftragung aller Gänge auf eine riesige Tafel („französischer Stil“) oder die kleinbürgerliche Konzentration auf einen Eintopf und sonst nix haben daran etwas ändern können. Zwischenzeitlich wirkte die blasse Einheitskartoffel und die Fixierung auf fadeste industrielle Standardware, die selbst einheimische Wildkräuter vom Tisch verbannte, auf die Alltagsküche verheerend (siehe auch Krokette). Noch ein Hinweis: Hirse, Linsen, Bohnen und Graupen sind weder als Feinkostartikel noch als Hirngespinst vermuffter Reformhäusler zu betrachten, sondern als Bestandteile traditioneller europäischer Ernährung. Wer Ingwer zur Karotte, Koriander im Reis und Muskat im Pürée für neumodische Ingredienzien hält, hat vergessen, dass es einen Unterschied gibt zwischen der Gulaschkanone auf dem Schlachtfeld und der Art, wie man isst - und zwar seit Jahrtausenden. Es gab und gibt andere Saucen als Mehlschwitze und Ketchup. Vom faden Albtraum „nackten“ Spinats, depressiver Dreigewürzeküche und möglichst rein salzigen Formfleisches, gerne auch auf Plastikgeschirr serviert, konnten die meisten von uns dank der zahlreichen Immigranten wieder erlöst werden. Römische Esskultur ist nicht dekadent. Kulinarische Monokultur ist es. Freyfrau vom Alten Heuweg Quellen/Literatur, u.a.: Apicius: Kochbuch Petronius Arbiter: Cena Trimalchionis/ Gastmahl bei Trimalchio, hier in der Ausgabe von Müller, Konrad und Ehlers, Wilhelm Aßkamp, Rudolf: (Hrsg.): Luxus und Dekadenz. Römisches Leben am Golf von Neapel Klink, Vinzent: Garum sociotum, aus: Droste, Wiglaf und Klink, Vinzent: Wir schnallen den Gürtel weiter.

A S O ! November 2017

Eventkalender

November 2017 bis So. 17.12, Ausstellung Herbert Brand / Julian Khol, Galerie Noah, s. S. 17 Do. 02.11, 19 h, Hz Kulturtage Konzert: „allerSEELENKLÄNGE“, I. Münsch (Gesang) P. Bader (Orgel, Klavier), Kirche Zwolf Apostel Fr. 03.11, 19 h,Hz Kulturtage Lesung: „NIEDER MIT DEN MACHTHABERN,“ Dr. Michael Friedrichs und Fikret Yakaboylu Fr. 03.11. 20:30 h, Die Puppe, Sensemble Theater (weitere Termine s. rechts) Sa. 04.11. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene, „Scrapbooking – Gestalte dein eigenes Leporello“, himmelgrün, s. S. 19 samstags 04./11./18.11. 14 – 16 h, Schönes zum selbermachen: Perlenketten, Wohnzimmer, s. rechts So. 05.11. 14:30 h, Konzert im himmelgrün, „Bettina Krugsperger und Band“, s. S. 19 Mo. 06.11. 20 h, Filmvortrag „Madagaskar“ Bürgertreff Hochzoll, s.S. 17 Do. 09.11. 18 h, Vortragsabend Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. rechts So. 12.11. 11 h, LebenslinieN, Sensemble Theater (s. rechts) So. 12.11. 19.30 h, CAFE Kurt, Sensemble Theater (weitere Termine s. rechts) Di. 14.11. 17 – 18:30 h, Buchstabensuppe mit Wotan, Wohnzimmer, s. rechts Mi. 15.11. 19:30 h, Sensemble Theater augsburger Literaturgespräch Do. 16.11. 19 h, Konzert „Le Soir“, Caritas Seniorenzentrum St. Raphael, s. rechts Fr. 17.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Dezember-Ausgabe Sa. 18.11. 10:30 – 13 h, Feudaler veganer Brunch, himmelgrün, s. S. 19 Mi. 22.11. 10:30 – 12 h, Bastelbande für Kinder, „Bäumchen, schmück Dich!“, himmelgrün, s. S. 19 Do. 23.11. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Str. 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich: Telefon 08251 92-259. Fr. 24.11. 9 – 20 h/ Sa. 25.11. 9 – 18 h, Textilmarkt im tim, s.S. 10 So. 26.11. 9 h, Frühaufsteher-Führung, Zoo Augsburg, s.S. 18 So. 26.11. 10 – 15 h, Bürgertreff Hochzoll, Modelleisenbahnflohmarkt, www. augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de So. 26.11. 10 – 17 h, vorweihnachtlicher Basar, Ulrichswerkstätten, s. S. 17 So. 26.11. 14 h, Konzert: Klavierklasse von Alla Gonchar, Jüdische Synagoge Do. 30.11. 20:30 h, Konzert: (s. rechts) Whispering Grass, Sensemble Theater Vorschau: Fr. 01.12. 15:30 – 17 h, Kinderbackstube, „Wir backen Bio-Plätzchen, himmelgrün, s. S. 19 Fr. 01.12. /Sa. 02.12. 16 – 21 h, s.S. 17 So. 03.12. 15 – 20 h, Hochzoller Advent, So. 10.12. 15 h, Der Nussknacker, s.S. 7 Mi. 13.12. 18 h, ISEK - Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum

Unsere Termine für den November: Wir spielen natürlich weiterhin die Komödie DIE PUPPE von Miro Gavran: Premiere war da ja erst am 28. Oktober. Termine: Fr., 3.11. / Sa., 4.11., Fr., 10.11. / Sa., 11.11., Fr., 17.11. / Sa., 18.11.,Fr., 24.11. / Sa., 25.11., je um 20:30 h. Dann gibt es auch dieses Jahr wieder LEBENSLINIEN, diesmal in Form einer Matinee zum Thema Erinnerungsarbeit der Shoa-Nachgeborenen. Im Zentrum stehen der Film „Finding Memories“, der beim Treffen von Nachfahren Augsburger jüdischer Familien auf Einladung des Jüdischen Kulturmuseums im Juni dieses Jahres entstand sowie ein Erfahrungsbericht von Sebastian Seidel über den Umgang mit dieser Vergangenheit in der eigenen Familie. (Sonntag, 12. November, 11:00 h) Beim 23. AUGSBURGER LITERATURGEDas Schwabencenter – Problemfall in Toplage SPRÄCH (am Mittwoch, den 15. November, Lebensraum Vision? 19:30 h) oder präsentiert dermit Gewinnerin/dem Gewinner des diesjährigen Schwäbischen E i n l a d u n g2017 zur A u s sBezirk t e l l u Schwang Literaturpreises des ben, den Siegertext zum Thema „Spielen“.

„Lebensraum Schwabencenter“

Das Wir Sensemble Amateurtheater zeigt die zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg für neue WohnundKURT, Lebensformen, letzten 4 vielfältige Male CAFE eine Collage Begegnungsmöglichkeiten und ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben. aus Tucholsky-Texten. Termine: So., 12.11., Mi., 22.11., Gestalten Sie unsere Ausstellung mit: So., 26.11., Mi., 29.11., 19:30 h. Bringen Sieje Ihr um Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.

Auf unserer Bar-Bühne begrüßen wir WHISPERING GRASS zum Konzert am Ausstellungseröffnung Donnerstag, 05.02.2015 Donnerstag, den 30.amNovember, 20:30 h. um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Isabell Münsch

Schönes selber machen:

Rosi Hartl gestaltet mit uns Peter Perlenketten Bader

Von oben: DIE PUPPE und Whispering Grass Text / Fotos: Sensemble

Sensemble Theater | Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstrasse | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 Konzert

Le Soir aus der Konzertreihe Jung trifft Alt Dominic Pavelt

Das Ca auf S Georgy Moravsky

Pierre Verrept

Wann: Do., 16. November, 19 h Wo: CaritasQuerflöte Wegund 2,Gitarre 86153 Augsburg zum Selbertragen oderMitzum – eine wunderbare InstrumentenLiedern, Chansons und Songs aus Filmen schenkombination,Verrept) die auf eine nahezu Musiktraken Ihnen Isabell Münsch (Gesang), Peter Bader weihnachtlichen Verschenken: Querflöte (Pierre und300-jährige Gitarre dition zurückgreift. (Klavier) und Dominic Pavelt (Percussion und Sound samstags 04./ 11./ 18. Nov., Artist) 14 – 16 h „Klingende Momente“. Ein Abend voller (Georgy Morovsky) – eine wunderbaMit viel Freude und Emotion spielt das Duo seit 2013 ein Power, voller Gefühl, voller Leben mit Liedern und re Instrumentenkombination, die auf aus breites Spektrum bekannter Musikkompositionen Songs die das Herz berühren. verschiedenen Stilrichtungen von Klassik über Tango, eine nahezu 300-jährige MusiktraditiSamba, Bossa-Nova bis hin zum Jazz. Buchstabensuppe: on zurückgreift. Ein abwechslungsreiches Programm: Woher kommt unsere Schrift? u. a. von W. A. Mozart, Astor Piazzolla, Celso Machado, Mit viel Freude und Emotion spielt Andrew Lloyd Webber und vielen mehr. WOTAN gibt Einblicke in andere das Duo seit 2013 ein breites SpektSchriften – Griechisch, Russisch, rum bekannter Musikkompositionen Hieroglyphen, Keilschrift, aus verschiedenen Stilrichtungen von Phönizisch und Aramäisch etc. Klassik über Tango, Samba, Bossa-No5 Vorabende: ab 14.11., 17 – 18:30 h va bis hin zum Jazz. Ein abwechslungsreiches Programm: Elektroflüsterer u. a. von W. A. Mozart, Astor Piazzolla, Celso Machado, Andrew Lloyd WebDefekte Elektrogeräte einfach wegwerfen? Nein! Lieber reparieren und ber und vielen mehr. wieder benutzen! Mittwoch, 15.11., 18:30 – 19:30 h

A S O ! November 2017 Filmvortrag

„Vom südlichen Wendekreis zum Äquator – mit Bahn, Bus und Boot durch Madagaskar“ • Mo., 6. Nov., 20 h • Bürgertreff Hochzoll • mit Elmar Kretz • Augsburg Hochzoller Eisenbahnfreunde Der Reisebericht beginnt in Antanarivo und führt durch das Hochland nach Fianarantsoa. Der legendäre Dschungelexpress erreicht spät abends doch noch sein Ziel am Indischen Ozean. Weiter durch den Regenwald und Naturreservate bis zur Insel Saint Marie, ein Inselparadies, das zur Entspannung einlädt. Info: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Einladung Pflegeforum Augsburg Thema: „Der Pflege-Aufstand“ Würdige Altenpflege ist machbar Termin: Donnerstag, 09. November 2017 um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock Referent: H err Armin Rieger (stellt sein Buch vor) Einrichtungsleiter eines gerontopsychiatrischen Pflegeheimes in Augsburg Kontakt: www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht folgende Telefonnr. zur Verfügung: 66 43 44

Einladung

gemeinsam verschieden sein

zum vorweihnachtlichen

Basar

Wo?

Wiener Gspann` mit Freischwimmer

„2 x in Öl o. T.“ nennt sich die Doppelschau von Maestro Herbert Brandl und seinem Lieblings-Meisterschüler Julian Khol in der Augsburger Galerie Noah – frech und frei, kurz und knapp, jedenfalls made in Austria! Der große Wiener Maler Brandl, selbst Professor an der Kunstakademie Düsseldorf, und sein Lehrling Khol, ein gebürtiger Wiener mit Zweitwohnsitz Köln, bestreiten bereits das zweite Mal eine gemeinsame Ausstellung, die Synergien schafft, eins zum andern bringt und durchaus überrascht: Während Brandl in seinen neuen Ölbildern figurativ bleibt, Tierdarstellungen in den Fokus rückt, rückt Khol aus, aus der Form, wird zunehmend abstrakt, ausufernd, ja, schwimmt sich sprichwörtlich frei. Spannend. Bis 17. Dezember 2017.

Advent Hochzoller

an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Hl. Geist und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“

Freitag, 01.12.17 / 16–21 Uhr

In den Ulrichswerkstätten Hanreiweg 9, 86153 Augsburg

Eröffnung um 18 Uhr durch Pfarrer Manfred Bauer, Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist und Zwölf Apostel Grußwort: Dr. Stefan Kiefer, Sozialreferent der Stadt Augsburg

Wann? Am Sonntag, den 26.11.2017 Von 10:00 – 17:00 Uhr

Samstag, 02.12.17 / 16–21 Uhr Sonntag, 03.12.17 / 15–20 Uhr

Was bieten wir? In unserer Förderstätte können Sie Qualitätsprodukte aus unserer Eigenproduktion und aus verschiedenen anerkannten Werkstätten für Menschen mit Behinderung erwerben.

Samstag und Sonntag: Kunsthandwerker-Markt im Pfarrzentrum und im „Holzerbau“ Adventskaffee im „Holzerbau“

In unserem Gärtnerei-Laden erhalten Sie Adventskränze, Weihnachtssterne, Alpenveilchen und mehr. Unser Personal der Hauswirtschaft bewirtet Sie gerne im Speisesaal unserer Werkstätte. Für das leibliche Wohl ist durch Kaffee + Kuchen, Getränke + kleine Speisen gesorgt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH:

www.cab-b.de

Pfarreiengemeinschaft Hl. Geist u. Zwölf Apostel

Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“ Tel.: 0821/4 555 750

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

A S O ! November 2017

Bunte Vielfallt zum Herbst !

Winterpreise im Zoo Augsburg Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

be im Zwölf-Apos te l-Platz Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti, eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen fallen, die kalte Jahreszeit steht vor der Tür und im Zoo herrscht eine ganz besondere Stimmung. Die Tiere sind meist neugieriger und genießen sichtlich die Ablenkung. Viele kommen näher zu den Besuchern und man kann sie genauer beobachten. Und als zusätzliches Schmankerl gelten ab dem 1. November wieder die günstigeren Winterpreise im Zoo Augsburg. Eine Tageskarte für Erwachsene kostet 9 Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 4,50 Euro. Für Familien gibt es die Familiensparkarte (6 Kinder- und 4 Erwachseneneintritte) für nur 60 Euro. Bis Ende Februar ist der Zoo täglich von 9:00 bis 16:30 Uhr geöffnet.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Dr. Waltraud Maria Ahr

Sonntag ist Frühaufsteher-Führung im Zoo Augsburg Am 26. November findet die nächste der beliebten Frühaufsteher-Führungen im Zoo Augsburg statt. Von Oktober bis Februar finden am letzten Sonntag im Monat um 9 Uhr die Frühaufsteher-Führungen mit der Möglichkeit eines anschließenden Weißwurst-Frühstücks in der Zoogaststätte statt. Bei der zweistündigen Führung mit einem Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zooalltag.

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

Durch Materialien wie Felle, Federn und Eier wird die Führung zum Erlebnis für die ganze Familie. Die Führung startet um 9:00 Uhr an der Zookasse.

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum Sonderpreis von 7 EUR in der Zoogaststätte ausklingen lassen. Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen für Erwachsene 12 EUR, für Kinder 7,50 EUR. Jahreskarten oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Die nächste und letzte Frühaufsteherführung 2017 findet dann am 31. Dezember statt.

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Text und Foto: Zoo Augsburg

A S O ! November 2017

Aus unserem November-Programm Briefmarkensammlergemeinschaft* So. 05.11. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 06.11. 19 h, Filmvortrag mit Elmar Kretz, s.S. 17 Vortrag: Nisthilfen in unseren heimischen Gärten Di. 07.11. 19 h, Ref. Martin Trapp, LBV (Landesbund für Vogelschutz) Gastgeber: Obst- und Gartenbauverein Hochzoll Vortrag mit Dialog: „Wie kann Geld dem Menschen dienen?“ Mi. 08.11. 19 h, Ref. Rupert Bader, Forum Fließendes Geld – Teil der Lokalen Agenda 21 in Augsburg Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 09.11. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin) Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 09.11. 20 – 21:30 h, Leitung: S. Reinold, Infos sanip@gmx.de „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse (diesmal auch mit Weihnachtsdekotauschbörse) Sa. 11.11. 14 – 17 h, bringen – tauschen – mitnehmen. Gut erhaltene Kleidung, Kinderbekleidung, Accessoires, Schuhe und Weihnachtsdeko mitbringen und mit nach Hause nehmen, was gefällt. Eintritt frei (5,–€ Spende, wenn keine Kleider zum Tauschen mitgebracht werden). Mit Kaffee und Kuchenverkauf. Ü- 40 Party Sa. 11.11. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party- Grooves, DJ Andrea Sonntagsmatinée: „Eine Geige erzählt…“ So. 12.11. 11 h, Geschichten einer Geige, erzählt von Gerlinde Lippmann (Autorin), untermalt mit Musik. Mit Imbiss und Getränkeverkauf Ausstellung: “Farb-Klang-Formen“ 12.11. – 10.01., Irene Rung – Bilder und Jürgen Krass – Skulpturen Anfänger-Workshop: Irish Set Dance (Irischer Gesellschaftstanz) So. 12.11. 15 – 18 h, Figurenfolgen, Platzwechsel und Schnelligkeit bringen große Abwechslung und Spaß, keine Vorkenntnisse oder paarweise Anmeldung erforderlich, bitte Schuhe mit glatter Sohle mitbringen, Anleitung Sabine Surholt, Infos unter www.setdance-augsburg.de Pfälzer Abend: Weinprobe Sa. 18.11. 18 h, Gemütliches Beisammensein bei Pfälzer Spezialitäten und Weinen. Mit Unkostenbeitrag. Nur mit verbindlicher Anmeldung bis zum 11.11.17 im Bürgertreff Büro „English Talk Shop“* Mo. 20.11. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Infoabend: „ Heute schon an Morgen denken“ Mo. 20.11. 18 h, Leben – Vorsorgen – Wohnen – Älterwerden. Ref. Dr. Ursula Kopp (Konzept „Selbstbestimmt Leben“), Chantal Ryssel (Rechtsanwältin, Spezialistin im Erb- und Familienrecht/ Seniorenrecht) und Richard Gröbner (Fachmakler für Senioren, Neue-Wege-Immobilien) Filmabend: Bali und Rumänien Do. 22.11. 19 h, Teil 1: „Bali – Insel der Götter und Dämonen“ Teil 2: „Rumänien – Unterwegs in Draculas Heimat“ Arno Wehrmann begeistert mit seinen Weltreisen und professionellen Reisevideos immer wieder sein Publikum Modelleisenbahn Flohmarkt So. 26.11. 10 – 16 h, Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. Infos: herbert.baumgaertner@t-online.de Spieleabend* Mo. 27.11. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele NEU: Näh-Treff – Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 29.11. 19 – 22 h, Bitte eigene Materialien und Nähmaschinen mitbringen. Infos / Anmeldung: frau.julia.hauser@gmail.com – 17

– –

*Eintritt frei – Spenden erbeten

A S O ! November 2017

Erste Hilfe Kurs für Senioren

Traut euch mit dem Sportakrobtikverein Augsburg Hochzoll 1957 e.V.

Senioren sind in ihrer Lebenssituation mit speziellen Notfällen konfrontiert, z. B. durch chronische Erkrankungen wie Diabetes oder Bluthochdruck, die in der Folge zu Schlaganfällen, Herzinfarkten oder Sturzverletzungen führen können. Das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt, bietet am Dienstag, 7. November, und Mittwoch, 8. November, jeweils von 8:30 Uhr bis 13:30 Uhr einen zweitägigen, praxisorientierten Erste Hilfe Kurs speziell für Senioren an. Hier erhalten die Teilnehmer Tipps, wie sie bei Notfällen in ihrem Umfeld richtig reagieren können, um Verwandten, Bekannten oder Freunden schnell und richtig zu helfen. Veranstaltungsort ist das BRK-Stadtteilzentrum Haunstetten, Johann-Strauß-Str. 11. Der Kurs kostet 30,– Euro. Anmeldung: 0821-32 900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de

Unser Verein bekommt öfters Auftrittsanfragen, was uns wirklich sehr freut. Dieses Jahr hatten unsere Sportler sehr viele Gelegenheiten,sei es auf dem Neubürgerempfang der Stadt Augsburg, dem Integrationsfest des Stadt Augsburg, auf der Augsburger Frühjahrsausstellung oder bei La strada. Jeder Auftritt hatte seine Besonderheit und wird lange im Gedächtnis unserer Sportler bleiben. Diesmal bekamen wir eine ganz ungewöhnliche Anfrage für einen Einsatz auf der Hochzeitsmesse „Traut euch“. Diese fand am 23.09. und 24.09.2017 im Kongress am Park (Kongresshalle für die alten Augschburger) statt.

war für uns eine wunderschöne Erfahrung und der Applaus für unsere Sportler die Belohnung für vier Minuten Akrobatik. Danke an dieser Stelle an Susi Baur und Sara Fischer, die die Vorbereitung und Betreuung der Mädels übernahmen. Unterstützt wurden beide noch von Alexandra

Winter und Saras Mutter. Wir hatten einen Riesenspaß, was auf den Fotos in der Galerie eindeutig zu sehen ist, und durften uns am Ende noch über eine Spende für unseren Verein freuen. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an Fr. Dogan von La Diva Brautmoden. Fotos wie immer in der Bildergalerie. A. Baur

Erste Hilfe Kurse des BRK Für den Notfall trainiert und vorbereitet – das bieten die eintägigen Erste Hilfe Kurse des Bayerischen Roten Kreuzes im November. Termine für Kurse im November: Dienstag 14. November, Mittwoch, 15. November, sowie Samstag, 18. November, jeweils von 8:30 – 17 h beim BRK in der Berliner Allee 50a. Die Ausbildung gilt für Führerschein, Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung erforderlich unter 0821-32 900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de

Foto: A. Zelck / DRK e.V.

Fotos: sav

Diese jährlich stattfindende Messe bietet drei Mal am Tag eine Modenschau, bei der die neuesten Hochzeitsmodetrends präsentiert werden. Neben Kleidern durften man alles rund um das Thema Hochzeit bewundern, von A wie Alleinunterhalter bis Z wie Zöpfe. Im Rahmen der Modenschauen durften unsere Mädels ihr Können zeigen, während die Models die Braukleider und Anzüge für die zukünftigen Hochzeitspaare präsentierten. Verschiedene Formationen zeigten unterschiedliche Hebefiguren zur Musik. Viele Augen waren auf die Models und auf unsere Mädchen gerichtet. Dies

Augsburger Kegelzentrum, Sportsbar Warme Schwäbisch-Deutsche Speisen, Biergarten Mi. – Sa. 16 – 22 h, Sonntag 16 – 19 h 18.11. ADL-Benefizturnier, 19.11. Fritz-Felsensteinturnier Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! November 2017

Viele Premieren für die Sportakrobaten Voller Stolz fuhren Sportler, Trainer und Eltern des SAV Augsburg-Hochzoll zum 300 Kilometer entfernten Horst-StephanPokal nach Nieder-Liebersbach, war es doch eine Premiere, dass die komplette Leistungsgruppe - außerhalb der Bayerischen Meisterschaften - an den Start ging. Die Jüngsten der Mannschaft begannen den Wettkampf. Lilly Maresch (8) und ihre Partnerin Jana Semenchenko (12, Startgemeinschaft mit dem TSV Friedberg) durften zum ersten Mal ihre neue Balanceübung mit vielen neuen und schwierigen Elementen zum Besten geben. Sie bestachen wieder einmal durch ihre sauber geturnten Elemente und die daraus resultierend hohe Technikwertung. Leider unterliefen ihnen zwei kleine Zeitfehler, die aber in der Endabrechnung kaum zu Buche schlugen. Souverän durften sie den Sieg in der Kategorie Schüler-Damenpaar feiern und sich im Zuge dessen über die Nominierung in den Bayernkader für die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft freuen.

dass Miyuki das letzte Balanceelement nicht mehr mit der nötigen Konzentration anging und deshalb leider abstürzte. Nichts desto trotz konnten sich die beiden Akrobatinnen über einen 4. Platz freuen. Das Nachwuchs-Damenpaar Charlotte Czech (9) und Katharina Wiedenmann (14) musste für diesen Wettkampf, da er in einem anderen Bundesland stattfand, seine eigentliche Übung - mit welcher sie im Nachwuchskader bei der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft antreten werden - umstellen, da nach einem anderen Regelwerk geturnt wurde. Wahrscheinlich schlichen sich auch deshalb ein paar kleinere Fehler in die ansonsten sauber geturnte Übung ein. Am Ende belegten sie Platz 10.

Ebenfalls neu zusammengestellt ging das Jugend-Damenpaar Miyuki Nguyen (10) und Antonella Baur (15) mit einer Kombiübung an den Start, welche eine Mischung aus Wurf- und Balanceelementen beinhaltet. Miyuki war die Aufregung vor dem ersten Start deutlich anzumerken, war sie doch im Vorfeld des Wettkampfes noch krank geworden und hatte mit dem Trainingsausfall und ihren Nerven zu kämpfen. Umso stolzer waren die Trainerinnen Sandra Maresch und Nicole Wilbold auf sie, als sie in der Übung zum ersten Mal ihren gestreckten Salto allein und ausgesprochen sicher gestanden hatte. Die große Erleichterung hatte leider zur Folge,

Milas

Nähatelier

Inhaberin Ludmila Perlmutt.

Foto: B. Steiert

Vormals im Schwabencenter (nähe Edeka), ist Milas Nähatelier jetzt in die Herrenbachstraße umgezogen.

Eine weitere Premiere war der Start des Schüler-Trios Milla Neumeyer (8), Gloria Baur (13) und Anna-Lena Müller (14), die in dieser Zusammensetzung erst seit April diesen Jahres turnen. Trotz der kurzen Vorbereitungszeit zeigten die drei mit einer Balanceübung, was bereits in ihnen steckt. Mit einem ausgestreckten Handstand von Milla auf ihren beiden Unterpartnerinnen und einer hohen Pyramide sicherten sie sich einen hervorragenden 5. Platz. Miyu Nguyen (9), Sabrina Wilbold (12) und Gloria Schell (13) traten ebenfalls in der Kategorie Trio-Schüler an, zeigten aber eine Tempoübung. Trotz ihrer jungen Jahre haben die drei schon viele gemeinsame Wettkämpfe hinter sich und waren dementsprechend kaum aufgeregt vor ihrer Übung. Ein kleiner Wackler beim Handstandsalto war sofort vergessen, ob der tollen Leistung bei allen anderen beeindruckenden Wurfelementen. Belohnt wurden sie mit der Silbermedaille.

Wieder für Sie da in neuen Räumen!

Inhaberin Ludmila Perlmutt ist gelernte Bekleidungs-Ingenieurin. Sie hat viele Jahre in der Qualitätssicherung bei namhaften Herstellern für hochwertige Bekleidung gearbeitet. Reparaturen und Näharbeiten aller Art werden hier fachkundig ausgeführt. Was nicht passt, wird passend gemacht – selbstverständlich gerne mit professioneller Beratung.

Lisa Edelmann (unten), Svenja Vollbracht (oben hinten), Samira Seifert (oben vorne Foto: Felix Kuntoro

Die pure Freude über ihr „Wettkampfcomeback“ stand Svenja Vollbracht (18) und Lisa Edelmann (18) mit ihrer neuen Oberpartnerin Samira Seifert (12) sichtlich ins Gesicht geschrieben. Die drei traten in der Kategorie Trio-Junioren II mit einer Kombiübung an. Bereits bei ihrem ersten gemeinsamen Wettkampf zeigten sie spektakuläre Pyramiden und hoch geworfene Salti, welche ihnen, von einem kleinen Patzer abgesehen, ausgesprochen gut gelangen. Sie bereiteten nicht nur sich selbst große Freude mit diesem gelungenen Wettkampfauftakt. Am Ende durften sie ganz oben auf dem Treppchen stehen und wurden zusätzlich mit dem Pokal der Tageshöchstnote im Junioren II-Bereich belohnt. Wir freuen uns schon auf die nächsten Wettkämpfe mit dieser tollen Mannschaft!

S. Maresch

Milas Nähatelier

Inh. Ludmila Perlmutt Näharbeiten aller Art, Reparaturen, Änderungen

Wir sind umgezogen! Ab sofort finden Sie uns in der Herrenbachstraße 55 86161 Augsburg

(0821) 56 40 21 montags geschlossen Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr

A S O ! November 2017

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Besondere Termine: So. 05.11. 16 h, Märchenbühne Don Bosco spielt das humorvolle Märchen „Die entführte Prinzessin“ von Helmut Kulhanek, für Kinder ab 5 J., im Pfarrsaal weitere Termine: So., 12./19./26. November Mi. 08.10. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco. Vortrag: „Alte Volkslieder – Wer kennt sie noch?“ Referenten: Frau Kemming und Herr Vogler Fr. 24.11. 16 h, Ökumenischer Gottesdienst für die Verstorbenen in Don Bosco Mi. 29.11. 19 h, Vorstellung der neuen Bücher in der Bücherei Don Bosco. Alle Leseratten sind herzlich eingeladen. Fr. 01.12. 15 – 18 h, Advendsmarkt in Don Bosco Sa. 02.12. 13 – 19 h, Advendsmarkt in Don Bosco

Buchvorstellung

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern

Sie finden uns im 1. Stock des Pfarrzentrums über der Turnhalle. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Ihr Bücherei-Team Don Bosco

St. Simpert, Textilviertel Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Besondere Termine in Zwölf Apostel:

Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst

So. 12.11. 11 – 12; + ab 14 h, Tag der offenen Tür in der Bücherei, neu angeschaffte Medien werden präsentiert. So. 12.11. 14 h, Familiennachmittag mit Bücherflohmarkt, Kasperltheater, Glücksrad, Basteln, Kaffee und Kuchen

Besondere Gottesdienste in November:

Do. 23.11. 20 h, Treffpunkt Bibel im Pallotti-Zimmer, mit Frau Prof. Dr. Reil.

Mi. 01.11. 9:30 h, Hochamt zu Allerheiligen

Thema: Schöpfungs-, Erzväter- und Mose-Erzählungen (aus dem Pentateuch)

So. 26.11. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein:

Besondere Termine in Heilig Geist:

Wir haben die spannendsten Neuerscheinungen für unsere Bücherei eingekauft. Am Mittwoch, 29. November um 19 h stellen wir Ihnen die aktuellen Buchtrends persönlich vor. Sie sind herzlich eingeladen, bei einem kleinen Imbiss sich über das neue Lesefutter zu informieren und Ihre Lieblingslektüre zu finden. Falls Sie unsere Bücherei noch nicht kennen, so ist dieser Abend ein guter Anlass zum Kennenlernen.

Fr. 20.10. 16 h, der Frauenbund und Kolping und KAB laden ein zum Vortrag mit anschl. Diskussion: „Amoris laetitia – Rundschreiben von Papst Franziskus nach der Familiensynode 2016“. Referent: Herr Pfarrer Manfred Bauer.

Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist

Do. 23.11. 14 h, Zithermusik von den Friedberger Saitenzupfern im Pfarrsaal

Die Bücherei Don Bosco sorgt dafür.

Mo. 13.11. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf. Alle, die gerne singen, sind herzlich willkommen. Pfarrzentrum Heilig Geist

Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel

Do. 09.11. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal: „Betrug und Trickdiebstahl“ von Frau Macheiner von der Bayer. Polizei

Lesevergnügen an langen Winterabenden?

Kolping im Pfarzentrum Heilig Geist

Fr. 03.11. 19 h, Mitgliederversammlung unserer Kolpingsfamilie, Pfarrzentrum Heilig Geist. Anmeldung erforderlich (Tel. 0821/66 01 668) Sa. 04.11. 19:30 h, Konzert zum 30. Geburtstag der Chor Shir Ja im Pfarzentrum Heilig Geist. Dazu laden wir herzlich ein. Der Erlös kommt der Kirchenrenovierung zugute. Fr. 10.11. 17 h, Wortgottesdienst zur Martinsfeier und anschließend ein Laternenumzug mit dem Kindergarten Heilig Geist. Herzliche Einladung! Fr. 10.11. 20 h, Frauentreff – Thema: „Das Erstellen von Massageölen und Erlernen von Massagetechniken“ mit praktischen Übungen. Referentin: Frau Wimma Froschin Mo. 13.11. 14:30 h, Frauengruppe von

Do. 02.11. 17:30 h, Totenrosenkranz 18:00 h, Allerseelenamt

Di. 21.11. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen in November: Do. 09.11. 15 h, Seniorennachtmittag Dia-Vortrag: „Island mit Abstecher nach Grönland.“ Referent: Hr. Alfons Rembt Fr. 10.11. 19 h, Schafkopf-Turnier Sa. 11.11. 17 h, Martinsfeier mit Laternenumzug der KiTa St. Simpert Mo. 13.11. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ 2. vatikanische Konzil

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste im November: So. 26.11. 10 h, Gottesdienst mit der Philharmonie Junger Christen, Kantatengottesdienst zum Ewigkeitssonntag So. 26.11. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 h, Abendgottesdienst Jeden Sonntag, 12 h, Gottesdienst der koreanischen Gemeinde

A S O ! November 2017

Besondere Veranstaltungen: Sa. 04.11. 19 h, Chormusik mit Singsation Leitung David Pätzel, Eintritt frei bis 08.11. Ausstellung: Propheten und Leute – von Oleg Aizmann in der Kirche St. Jakob, Gesellschaft für christlich – jüdische Zusammenarbeit Augsburg und Schwaben e.V. Sa. 11.11. und So. 12.11. 14 – 17 h, Martinsmarkt Sa. 11.11. 17 h, Martinsandacht für Kinder mit anschließendem Laternenumzug durch die Fuggerei Regelmäßige Veranstaltungen: jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) 13.11.+ 27.11.

Aus den Kirchengemeinden welche Auswirkungen bis in unsere heutige Zeit reichen. Denn das, was von Wittenberg im 16. Jahrhundert ausging, veränderte Deutschland, Europa und die Welt. Referenten: Team

Veranstaltungen im November:

Mo. 13.11. 17 h, St.-Martin-Fest mit Laternenumzug, Kleine-Leute-Gottesdienst, in der Kirche

Mi. 08.11. 17 h, St. Martinsfest. Beginn mit Gottesdienst, anschl. Laternenumzug

Mi. 22.11. 14:30 h, Buß- und Bettag, Gottesdienst mit Beichte und Hl. Abendmahl, anschließend gemütliches Beisammensein im Gemeindesaal St. Andreas, Eichendorffstr. 41

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Eichendorffstr. 41 Besondere Gottesdienste: 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 Do. 02.11. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst + Abendmahl, Hermannpfarramt.st-andreas.a@elkb.de Sohnle-Siedlung Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 09.11./23.11.19 h, Gespräch um die Bibel montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (06.+20.11.) Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 14.+28.11. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

Mi. 08.11. 17 h, Gottesdienst zu St. Martin, anschließend Laternenumzug So. 12.11. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee Do. 16.11. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 19.11. 10 h, Literaturgottesdienst, Auferstehungskirche, anschließend Einweihung der neuen Räume der Bücherei, Garmischer Straße 1 1/2 18 h, Jugendgottesdienst

Besondere Termine:

Mi. 22.11. 15:30 h, Gottesdienst mit Beichte und Abendmahl in der HermannSohnle-Siedlung für alle (Buß- und Bettag) 19 h, Ökumenischer Stadtteilgottesdienst, Auferstehungskirche

Di. 07.11. 20 h, Luther 2017 – Das Reformationsjubiläum, 2017 feiern wir in Ökumene nicht nur 500 Jahre Reformation, sondern erinnern daran,

So. 19.11. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl, anschließend Kirchenkaffee 18 h, GospelTime mit dem Chor „More than words“

Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Fr. 10.11. 15 h, Seniorentreff Thema: „Herbst“, in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Fr. 17.11. 17:45 – 19:30 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse, Kino, Treffpunkt Rewe-Parkplatz Hochzoll - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 20.11. 20 h, Frauentreff – Bastelabend in der Bücherei, Garmischer Str. 1 1/2

Di. 14.11. 14:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

So. 05.11. 10 – 14 h, Jungschar für Kinder der 6. bis 9. Klasse: „Sunday + Special. Treffpunkt um 10 h zum Gottesdienst in der Auferstehungskirche, danach Geländespiel

Fr. 24.11. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag, in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Wer macht mit beim Krippenspiel im Familiengottesdienst am 24. Dezember um 15:30 h in der Auferstehungskirche? Die Proben finden ab 29.11. jeden Mittwoch um 16:00 h in der Kirche Garmischer Straße 2 statt. Generalprobe ist am 22. Dezember um 16:00 h.

GospelTime mit dem Chor

More than words

26. November 2017 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

A S O ! November 2017

Aus den Kirchengemeinden Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg November 2017: Nov 5th: Service 4:30 PM Nov 12th: Service 4:30 PM Nov 19th: Service 3 PM (!!) Nov 26th: Service 3 PM (!!)

On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page for our homepage www.stboniface.de for current infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Branchenführer

Regelmäßige Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet: Jeden 26. des Monats von 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Friedberger Str.148 Kontakt: Toni Merk – Tel. 0821-71 63 34

Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h

Frauenchor Rapathika: montags 20 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05 Modernes Bläserensemble: donnerstags 19 – 21 h, im Anbau der Kirche, Friedberger Straße 128. Kontakt: Simon Moll Tel.: 0821-40 82 68 74 oder 01577-15 82 48 0

Friedberg „Der Gute Hirte“

Mi. 22.11. 8 – 15 h, Kinderbibeltag! Am Buß- und Bettag – für alle Grundschulkinder, Wettersteinstr. 21 Weihnachtsspektakel! Wir veranstalten ein peppiges Krippenspiel und suchen begeisterte Schauspieler im Alter von 6 – 12. Probentermine jeweils von 10:00 – 11:30 h im Anbau der Kirche. Samstag, 11.11. Anmeldung für interessierte Kinder. Samstag, 18.11. 1. Probe. Samstag, 25.11. 2. Probe. Samstag, 09.12. 3. Probe. Samstag, 16.12. 4. Probe. Samstag, 23.12. Generalprobe. Samstag, 24.12., 14:30 h: Aufführung im Gottesdienst Kontakt: Olli Schäfer, Tel. 0821 34 98 41 17

Druckkosten sowie die Preise hinter jedem Türchen von Hochzoller und Friedberger Firmen gespendet. Der Kalender ist erhältlich in folgenden Verkaufsstellen: Zugspitz-, Brücken- und Spitzweg- Apotheke, Goldschmiede Werner, Heißmangel Czerny und im Gemeindebüro St. Matthäus, Wettersteinstr. 21.

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Antennentechnik / TV 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Bild: Frau Elke Künkel

Fr. 03.11. 8 – 13 h, Kleider und Spielsachen – Sammlung für Rumänien, Wettersteinstr. 21

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h

Adventskalender 2017

Do. 02.11. 12 – 17 h, Kleider und Spielsachen – Sammlung für Rumänien, Wettersteinstr. 21

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de

Jeden 4. bzw. letzten Montag im Monat finGottesdienste und det in der Herrgottsruhstr. 1 ½ in Friedberg Kleine-Leute-Gottesdienste* ein Lobpreisabend statt. *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Auch dieses Jahr gibt es wieder die ab 5 Jahre Kinderkirche, Adventskalenderaktion. Mit Kauf dieab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 ses Kalenders (5,–€) unterstützen Sie pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 2 Projekte. 50% des Erlöses geht an hilfsbedürftige Menschen aus Hochzoll Besondere Gottesdienste: und Friedberg-West. So. 05.11. 10 h, Liturgische Form/Abendmahl Mit den anderen 50% beteiligen Sie sich So. 12.11. 10 h, Offene Form mit Band an den Kosten der neuen Rutschen-AnSo. 19.11. 10 h, Liturgische Form lage der Kindertagesstätte St. Matthäus. So. 26.11. 10 h, Mischform Wie im letzten Jahr wurden die Besondere Veranstaltungen:

Abfallentsorgung / Recycling

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

A S O ! November 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Autos / Autoreparatur Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 Fax: 55 74 65 info@auto-senninger.de Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Autos / Autoreparatur HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Zeuggasse 1, 86150 Augsburg www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Handy- und Tabletreperatur KSmartRepair, Handy-Reperatur Abholservice Ulmer Straße 160a, 86156 Augsburg Mobil: 0157 33 72 10 70

A S O ! November 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kaffee / Kaffeevollautomaten

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Krankengymnastik

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00

MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustraße 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistungen Ambulanter Pflegedienst ”Alberta” für Augsburg u. Umgebung, Beethovenstraße 54, 86438 Kissing, www.pflegedienstalberta.de Tel: 08233 736 30 30, Mobil: 0178 85 91 999 E-mail: info@pflegedienstalberta.de Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

A S O ! November 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Zahnarzt

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de

Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Kleinanzeigen Familie 41, 37 und 4 sucht helles Haus zum Kauf in Augsburg und näherer Umgebung, gern leicht renovierungsbedürftig oder 2018. Tel. 0821-5080285, haus@ds-srs.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de