ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2019

ASO !

monatlich ko s t e n l o s

Augsburg Süd - Ost

6 0 . Aus g a be

ASO-April16a.indd 1

22.04.19 11:11

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Ma i 2 0 1 9

3

A S O ! Mai 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Herrenbach Spickel

Hochzoll-Nord Hochzoll-Süd

Fünf Jahre ASO! Wir können es selbst kaum glauben. Die Auflage von zunächst 2800 Heften ist inzwischen bei 7600 angelangt und steigt fast monatlich.

Für einen komplett unabhängigen, privaten Herausgeber ist das schon ein Grund zu feiern – und für ein Dankeschön an alle Mitwirkenden, Unterstützer und Anzeigenkunden. .

Vielleicht ist es ja einigen aufgefallen: unsere Afra-Brücke über den Lech, steht heuer auch schon das zehnte Jahr.

2019 könnte Augsburgs historische Wasserwirtschaft Welterbe werden. Die Stadt bewirbt sich mit Denkmälern aus 500 Jahren, mit „Wasserbau und Wasserkraft, Trinkwasser und Brunnenkunst“, um die Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste. Das potenzielle Welterbe und den „außergewöhnlichen universellen Wert“ der Augsburger Wasserwirtschaft kann man von Mai bis Oktober an jedem ersten Sonntag bei den Augsburger Wassertagen sowie im Rahmen von Führungen und Vorträgen erleben. Der schnellste Weg übers Web: wassersystem-augsburg.de. Oder Augsburger Wassertage, Am Roten Tor 1, 86150 Augsburg, Telefon 50207-0.

Am zwölften Mai ist in Friedberg dann endlich die Eröffnung des neu gestalteten Museums im Wittelsbacher Schloss. Stadt- und Schlossgeschichte und die international bedeutsamen Friedberger Uhren werden jetzt, nach mehrjähriger Schlosssanierung, in einem wirklich würdigen und sehenswerten Umfeld ausgestellt.

Mitmachstationen, Medienangebote sowie das neue Museumscafé machen den Besuch – bei freiem Eintritt am Eröffnungstag – zu einem Erlebnis für alle Sinne.

Auf den Seiten 12/13 erinnert Alfred Hausmann an den Besuch seiner Majestät König Ludwigs III., der mit der königlichen Familie am 9. Juni 1914 nach Augsburg und an den Hochablass kam.

Nehmen Sie sich das vielleicht als Anlass, die entsprechende Gedenksäule dort zu suchen – und genießen Sie nebenbei die Natur in unserem schönen Süd-Osten.

Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Friedberg

Titel: Zwölf ausgewählte Titelbilder vergangener Jahre erinnern an 60 Ausgaben ASO!.

Bild l inks: D ie studiosus Lifestyle-Apartments für Studenten, seit Ende 2017 bezugsfertig, bringen Farbe an das Eck gegenüber der City Galerie. Leider konnten sich Stadt, Bauherr und Eigentümer nicht auf den Einbau eines Brunnens einigen – wohl wegen der möglichen hohen Folgekosten. Fotos: B. Steiert

4

A S O ! Mai 2019

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei.

Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert.

Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp.

Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juni - Ausgabe, Mi., 15. Mai 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Mai 2019: 7600.

5

A S O ! Mai 2019

Mo

Montmartre - Kunstm Sonnta Montmartre Kunstmarkt Ho Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund Montmartre Kunstmarkt Hochzoll Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll

MontmartreSonntag, Ausstellung und Bilderversteigerung 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist

Versteigert werden die 30 hier abgebildeten Kunstwerke .

Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau Verschiedene Künstler/innen aus der Region stellen ihre Werke ab Samstag, dem 11. Mai im Bürgertreff Hochzoll aus. Die Versteigerung – wieder zugunsten des Sozialfonds Hochzoll – findet am Sa., dem 25. Mai um 18 h im Holzerbau statt. Die Künstler und Veranstalter hoffen auf zahlreiche Beteiligung, um den Bedürftigen einen möglichst hohen Betrag zur Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist Verfügung stellen zu können. Eintritt ist frei. Ausstellung von Sa., 11. Mai bis Sa., 25. Mai.

und Hl. Geist

Künstlermarkt Künstlermarkt Mitmachwerkstätten Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll Künstlermarkt Mitmachwerkstätten Livemusik, Tanz Mitmachwerkstätten Livemusik, Tanz Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den H Künstlermarkt Livemusik, Tanz Mitmachwerkstätten Künstlermarkt Livemusik,Mitmachwerkstätten Tanz Montmartre - Kunstmarkt Hochzoll Bilderversteigerung Künstlermarkt SOZIALFONDS Bilderversteigerung Sonntag, 26.Maizugunsten 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist Mitmachwerkstätten Livemusik, Tanz Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist Bilderversteigerung

Montmartre - Kunstmark

markt werkstätten k, Tanz holzerbau

SOZIALFONDS

SOZIALFONDS

SOZIALFONDS

SOZIALFONDS

SOZIALFONDS SOZIALFONDS

Livemusik, Tanz zugunsten des Sozialfonds Hochzoll Künstlermarkt zugunsten Bilderversteigerung des Sozialfonds Hochzoll Künstlermarkt am Samstag, 25. Mai Mitmachwerkstätten Mitmachwerkstätten des Sozialfonds Hochzoll zugunsten am Samstag, 25. Mai Livemusik, Tanz 18 Uhr im Holzerbau Bilderversteigerung Bilderversteigerung holzerbau um zugunsten Livemusik, Tanz Samstag, 25. Mai des Sozialfondsam Hochzoll holzerbau um 18 Uhr im Holzerbau zugunsten des Sozialfonds Hochzoll Künstlermarkt Bilderversteigerung holzerbau umMai 18 Uhr im Holzerbau am Samstag, 25.

Künstlermarkt Veranstalter: am Samstag, 25. Mai zugunsten des Sozialfonds Hochzoll Mitmachwerkstätten des Sozialfonds Hochzoll um 18 Uhr im Holzerbau Veranstalter: um 18 Uhr im Holzerbau Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr.

23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hoc Mitmachwerkstätten am Samstag, 25. Mai Bilderversteigerung am Samstag, 25. Mai Livemusik, Veranstalter: Tanz Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr.

23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buerger um 18 Uhr im Holzerbau Livemusik, Tanz Veranstalter: zugunsten holzerbau Bürgertreff Hochzoll, 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de um 18Neuschwansteinstr.

Uhr Bürgertreff im Holzerbau Hochzoll, Neuschwansteinstr.

23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555750, 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de holzerbau

holzerbau

Bilderversteigerung zugunsten des Sozialfonds Hochzoll am Samstag, 25. Mai um 18 Uhr im Holzerbau

SOZIALFONDS

Sonntag, 26.Mai 2019 von 14 - 20 Uhr rund um den Holzerbau und Hl. Geist

Künstlermarkt Mitmachwerkstätten Livemusik, Tanz

holzerbau

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-ho

Montmartre -- Kunstmarkt Kunstmarkt Hochzoll Hochzoll Montmartre

holzerbau holzerbau

SOZIALFONDS SOZIALFONDS

zugunsten des Sozialfonds Hochzoll des Sozialfonds Hochzoll am Samstag, 25. Mai am Samstag, 25. Mai um 18 Uhr im Holzerbau um 18 Uhr im Holzerbau

SOZIALFONDS

Veranstalter: Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de Sozialfonds Hochzoll Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555des 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de Veranstalter: Bilderversteigerung am Samstag, 25. Mai Bilderversteigerung Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Tel.:180821 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de zugunsten holzerbauAugsburg,um Uhr 4555 im Holzerbau

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, ww

HOCHWERTIGER INDIVIDUELLE Veranstalter: Veranstalter: WOHNUNGSBAU BETONFERTIGTEILE Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg, Tel.: 0821 4555 750, info@buergertreff-hochzoll.de, www.buergertreff-hochzoll.de

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU

Bilderversteigerung zugunsten

ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

6

A S O ! Mai 2019

„Millionen ohne Steuererklärung“ Aus einer Bundestagsdrucksache (BT 19/8106) geht hervor, dass im Jahr 2014 circa 7,4 Millionen Arbeitnehmer in Deutschland keine Steuererklärung abgegeben haben. Eine Studie berechnet eine durchschnittliche Erstattung von 974 €.

(Aktuellere Daten oder Schätzungen liegen nicht vor.)

Nachfolgend stellen wir eine (nicht abschließende) Aufzählung zusammen, welche Unterlagen benötigt werden. w Lohnsteuerbescheinigungen w Bescheinigungen über Arbeitslosengeld/Elterngeld / Krankengeld w Rentenbescheid / Rentenanpassungsmitteilung (-en) w Bescheinigung über vermögenswirksame Leistungen (Anlage VL) w Bescheinigung der Krankenkasse über die an das Finanzamt übermittelten Beiträge w Angaben zu sonstigen Versicherungsbeiträgen (Lebens-, Renten-, Haftpflicht-, Pflege-, Berufsunfähigkeitsund Unfallversicherung) w Bescheinigung nach § 92 EStG, Anlage AV (Riester) w Spendenbescheinigungen oder Kopien der Kontoauszüge bei Spenden bis 200 € w Rechnungen und Kopien der Kontoauszüge bezüglich haushaltsnaher Dienstleistungen / Handwerkerleistungen w Belege über Krankheitskosten (Medikamente, Zahnarzt, Brille, Krankenhausaufenthalt usw.), Kosten für Kur oder Heilpraktiker, Nachweis einer Behinderung (Kopie des Behindertenausweises), Zuzahlungen

Frau Heike Engelhardt

Zukina

Foto: privat

w Bescheinigung des Kindergartens / der Kinderkrippe über Betreuungskosten oder Bescheinigung der Schule über gezahltes Schulgeld w Bei Kindern über 18 Jahren mit eigenen Einkünften Nachweis über die Höhe der Einkünfte (Lohnsteuerbescheinigung, Kopie Ausbildungsvertrag, Bescheinigung BaFöG) w Kopien der Beiträge an Berufsverbände (Gewerkschaften) w Angaben über Reisekosten, Fortbildungskosten, doppelte Haushaltsführung w Angaben zum Arbeitszimmer, Berufskleidung, Fachliteratur, Weiterbildungen w Bescheinigungen der Banken über Zinseinnahmen, Bescheinigung von Versicherungsgesellschaften bei vorzeitiger Kündigung wg. Kapitalertragsteuer Gerne können Sie sich bei Rückfragen an unsere Kanzlei wenden.

PKF Wulf Engelhardt KG Pilsener Straße 9, 86199 Augsburg Telefon 0821/650 782-0 Email info@pkf-engelhardt.de

Zukunft für Kinder und Natur – Wissen macht stark Mit unserer neu gegründeten Forschergruppe wollen wir die Kinder für die Natur begeistern. Das Wissen über ein intaktes Ökosystem, den Erhalt der Artenvielfalt in natürlichen Lebensgemeinschaften in Flora, Fauna und Wasser stärkt die Kinder, sich dafür einzusetzen. Einmal im Monat treffen sich die Zukina Kids nun im Lehmbau.

Benjamin Vogt von der Cityfarm Augsburg führte durch die dreistündige Exkursion.

Gestartet wurde vom Lehmbau-Gelände mit einem Orientierungslauf. Bevor sich die fröhlichen Expeditionsteilnehmer zum Kuhsee und Hochablass aufmachten, wurde ein ÖkosystemNetz gesponnen. Welche Tiere leben im Wasser? Welche Tiere im Wasser werden von anderen Tieren im Wasser gefressen? Welche Tiere fressen andere Tiere aus dem Wasser? Und... was passiert, wenn Plastik im Wasser schwimmt?

Wo landet dieses am Ende? Am Kuhsee wird geklärt, warum an manchen Bäumen Metallzäune angebracht sind. Wir wissen nun, dass das ein Biberschutz ist. Auf dem Hochablass spüren wir die Turbinen, die mit Wasserkraft unseren Strom erzeugen, und unten am Lech werden Steine gesucht, gefunden, geworfen und bestimmt.

A. Abel

7

A S O ! Mai 2019

Die Augsburger Stadtteilgespräche 2019 OB Dr. Kurt Gribl und das Team der Referenten kommen in Ihr Viertel Wie entwickelt sich mein Stadtviertel? Wo wird neuer Wohnraum geschaffen? Oder ganz konkret: Wann wird die Schule nebenan saniert? Zu besprechen gibt es sicher genug. Und jeder kann das, was ihn bewegt, auch direkt zur Sprache bringen. Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und das Team der sieben Referenten stehen bei den Stadtteilgesprächen 2019 allen Interessierten an 13 Abenden Rede und Antwort. Start war im Januar in Kriegshaber.

Das letzte Stadtteil-Gespräch findet am 11. Dezember 2019 in der Innenstadt statt. Im Mittelpunkt des Dialogs: die Wahrnehmung der Stadtteile mit ihren Aktivitäten, Themen und Problemen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, dabei auch ihre eigenen Impulse zu setzen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich: Einfach Vorbeikommen und Mitreden.

So läuft das Stadteilgespräch ab Der Dialog startet um 18 Uhr mit den Tisch-Gesprächen. Eine Stunde lang gibt es die Möglichkeit, in offener Atmosphäre persönlich mit dem OB oder den Referenten ins Gespräch zu kommen. Für eine weitere Stunde geht es dann zum Austausch in die große Runde. Nach einer kurzen Präsentation werden im Plenums-Gespräch Hintergründe, Herausforderungen und Entwicklungen diskutiert, die den Stadtteil heute und morgen betreffen.

Am 26. Mai ist Europawahl, also werden wieder Plastikkugelschreiber unters Volk gebracht. Eine meiner Sportfreundinnen hat von fast jeder Partei einen, die von den Freien Wählern findet sie am besten. Wer über Dekaden einfallsloses Marketing betreibt, muss sich über einen Mitgebsel-Warentest nicht wundern.

Ich nehme an, diese Einwegschreiber und Luftballons werden samt und sonders in Asien produziert (Die roten Stifte für die Stimmabgabe zumindest in Augsburg sind hingegen von FaberCastell. Hoch pigmentierte deutsche Aquarell-Zeichner für ein bis zwei simple Kreuze, wenn das nichts ist!). Als Chinese würde ich grinsen ob der angeblichen Vielfalt und „Transparenz“ in westlichen Demokratien. Wie würdevoll wäre es hingegen, jedem Erstwähler einen ungravierten Füller einer renommierten Marke samt Samtetui in die Hand zu drücken und ihm zu bescheiden, er solle Zeit seines Lebens damit votieren wie er möchte?

Bei einer der letzten Landtagswahlen hatte die FDP die Nase vorn mit ihrem Spülschwamm. Auf der gelben Weichseite stand in etwa: „Wenn Ihnen die schwarze Seite zu rau ist“. Davon wünsche ich mir eine Neuauflage. Er würde nur zu gut passen, die aktuelle Farbgebung der Plakate erinnert fatal an Putzmittelwerbung. Auch andere Parteien kommen gerade reichlich aseptisch daher, weshalb verteilt die CSU nicht gleich Desinfektionsspray, die SPD wiederum ein Antivirenprogramm? Womit mich die AfD und Die Linke glücklich machen könnten, wenn sie nur irgend wollten, wäre ein gemeinsames Latexhandschuhset. Aber keine Fäustlinge, gell?

Was in einem Durchschnittshaushalt am Wochenende gerne fehlt, sind Backpulver, Vulkanisiergel und Heftpflaster. Keine noch so ökologische Partei hat diese Utensilien, die dem Werkler einige Autofahrten ersparen könnten, jemals als Giveaway in Erwägung gezogen. Der deutsche Wähler – ein reiner Schreibtischtäter? Ein europaweiter Vergleich wäre angebracht. Was bekommt der Rest von uns Goldbesternten dieser Tage? Informationen bitte auf CO²- neutralem Bütten an Ihre Freyfrau vom Alten Heuweg

Ihre Teespezialistin in Augsburg

Stellen Sie Ihre Fragen vorab Nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie Ihre Fragen auch vorab: Über die städtischen Social-Media-Kanäle oder per E-Mail an augsburg@augsburg.de. Oder rufen Sie uns an unter 0821/3249411. Wir nehmen Ihre Anregungen dann mit ins jeweilige Stadtteilgespräch. Bitte geben Sie deshalb Ihren Stadtteil und den Betreff „Stadtteilgespräch“ an.

Weitere Informationen und alle Termine unter www.augsburg.de/stadtteilgespräch

Bäckergasse 11 86150 Augsburg Tel. 0821 / 44 80 35 53 www.tee-wolf.de



          

      

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle.

Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

                   

Feine Teespezialitäten Montag Ruhetag Di.-Fr.: 10.00-18.00 Uhr Sa.: 10.00-14.00 Uhr

8

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Mei, immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.

Jedds duud dr Umweldrefferend oinzige Baim redda und bringd s glei in der Zeidung, wo-er vorheer scho zwoihundrd am Hochablass an dr Kanu-Schdregg hadd niedrmacha lassn, dass da Medallbfoschda nei ramma kenna - naa, nedd immr ibr d Baim, oo omol ibr d Schdrossabah, woisch, ibr dia Regglaame-Bombr von dera Schdraabah, des sinn ja soo lange Wäga, dass mehr Werbung drauf bassd, vom Skyline Barg und vom Starten statt Warten, am laufenda Meddr, schee, dass dia Kärra a soo lang sinn, des bringd s Geldle, da kemm-r s Schdraabah-Fahra glei deirer macha.

Und dass oo fiir s Audo-Fahra auf dr Schdraabah Regglaame macha, des isch ja des Heggschde, und a Regglaame fiir Audo-Roifa hamm-r oo scho ghabd, jaa gehd s no? Und d Schdadt-Werge macha oo no fiir d eigene Leih-Audos auf dr Schdrossabah Regglaame, fiir des SWA Carsharing, wo laudr Audos ibr d Fenschdr von dr Schrossabah aufbabbd sinn, dass nix nausschiesch, da fahrsch wia in-m Zimmr ohne Fenschdr, odr wia im Sklava-Schiffle unda drin.

Des isch koi Schdrossabah nimmr, des isch a Regglaame-Dambfr, und da siddsch dann undr Degg.

Des isch faschd a so wia a See-Beschdaddung im Droggana. Mei, musch nedd seha, wia s d Schdadt vrschandln mid dia Bauschdella und schoonsch deine Auga.

Willsch-es ja nedd seha beim Alda Boschdweeg, dia neie hohe Käschdn. Abr s hoißd, dass in dia Neibaudn dahindr koi Geld fiir Sonna-Rollo mehr ausgeba missn. Mei, mr hängd hald glei am Aldi draa, des isch a soo braggdisch, wenn was bräuchdsch, und bloß a baar griane Gras-Schdroifa fiir d Hundle, gell.

A Schdadt-Blaanung isch oimbfach nedd oimbfach.

Mei, wenn dr vom Hoofgardn beim Doom a baar ummasonschdene Biachr ghoold häddsch, kenndsches schee in dr Schrossabah leesa, wenn hoim fahrsch nach Hochzoll, weil nedd a so abglengd bisch, weil, kaasch ja nimmi nausschaun, und dann dengsch dr, was koch i heid no? Und da falld dr ei, mei, hasch ja no Semmlgneedl eigfroora, und dann musch umschdeiga in Bus, mid dem wo friher no ohne dass umgschdiega bisch, bis zum Baahoof komma bisch, und zu dia Fenschdr hasch no nausschaun kenna, da hasch no n Schdau gseha, odr wie d AIC-BMW bei Rood ibr d Greizung fahra.

Des isch dr Fordschridd, woisch.

Mei, s isch ja Mai, dann winsch mr uns scheene Gleggle, nedd fressa fei, woisch ja, dass giffdig sinn.

A S O ! Mai 2019

Neuer mobiler Pflegedienst in Hochzoll – Augustus Pflege

…es ist ein Unterschied, ob ein Mensch dich nur wäscht und seine Arbeit tut, oder dich pflegt und deine Seele berührt…

Im Alter zu Hause bleiben dürfen – obwohl Hilfe notwendig ist.

Das waren unsere Gedanken, als wir im Januar 2019 unser Büro in der Friedberger Straße 158 in Hochzoll bezogen haben.

Viele ältere Menschen brauchen im Alltag Unterstützung, weil sie sich nicht mehr so gut bewegen können, weil sie vergesslicher werden oder nicht mehr so kräftig sind wie früher. Das ist ziemlich normal, aber viele Leute haben trotzdem Angst, dass sie deswegen in ein Pflegeheim müssen. Nicht immer haben Angehörige Zeit, bei allem zu helfen.

Deshalb ist es uns ein Bedürfnis, Ihnen das Wohnen zuhause zu ermöglichen. Ein wenig Abwechslung in Ihren Alltag zu bringen, ohne Sie zu überfordern. Ein Besuch im Zoo oder dem Botanischen Garten, ein Bummel über den Stadtmarkt oder einfach nur da sein. Vertrauen schaffen, Sie ein Stück auf Ihrem Lebensweg begleiten. Eine Brücke zu bauen zwischen Jung und Alt, von der beide Seiten profitieren können – auch das liegt uns am Herzen.

Für die medizinische und pflegerische Versorgung stehen kompetente und freundliche Pflegekräfte zu Verfügung.

Auch unsere tierischen Helfer, Sam und Sora, besuchen Sie gerne auf Wunsch. Beide Hunde befinden sich in der Ausbildung zum Seniorenbegleithund.

Haben wir Sie mit unserer Idee angesprochen, dann melden Sie sich bitte bei uns.

Rufen Sie einfach unter Telefon 0821 90 67 64 13 in unserem Büro in Hochzoll an.

A S O ! Mai 2019

Zoobesuche deutlich angestiegen

NEU! Zahnarzt Praxis Dr. Ruppik bei der Augusta Bank Lechhausen

2018 war ein Rekordjahr für die Mitglieder des VdZ

Seit 1. März diesen Jahres findet man die Zahnarzt-Praxis Dr. Ruppik in den neu hergerichteten Räumen in der Blücherstraße, im Gebäude bei der Augustabank – Nähe Schlößle. Der Eingang befindet sich auf der Rückseite des Gebäudes, wie auch die Kundenparkplätze.

Ein hochmotiviertes Team freut sich auf Ihren Besuch und schafft eine herzliche Wohlfühl-Atmosphäre, in der jeder Patient als Mensch wahrgenommen wird.

Der Verband der Zoologischen Gärten hat im Jahr 2018 einen deutlichen Anstieg der Zoobesuche registriert. Erfasst wurden zwischen Januar und Dezember 43,6 Millionen Besuche. Das ist ein Plus von mehr als sechs Prozent im Vergleich zum Vorjahr und gleichzeitig ein Fünf-Jahres-Rekord. „Für uns ist dieses Resultat erneut die Bestätigung, dass die Menschen großes Interesse an unserer Arbeit in den verschiedenen Bereichen haben und sie deswegen gern unterstützen“, sagt der Geschäftsführer des VdZ, Volker Homes. „Zoos sind heute allein durch die weltweite Gefährdung der Artenvielfalt wichtiger als jemals zuvor – und die breite Masse der Bevölkerung befürwortet, dass es sie gibt.“ 2018 hatte eine Forsa-Umfrage ergeben, dass 81 Prozent der deutschen Bevölkerung zoologische Gärten und Tierparks in Deutschland gutheißen.

Auch der Zoo Augsburg konnte im Jahr 2018 mit fast 675.000 Besuchern ein neues Rekordjahr verzeichnen und übertraf den bisherigen Besucherrekord von 2016 um 20.000 Besucher. Und auch das Jahr 2019 fängt vielversprechend an, denn das gute Wetter im Februar und März hat bereits viele Zoobesucher in den Zoo gelockt.

Ihr Zoo Augsburg

Tier des Monats:

Der Kampfläufer

Dr. Ruppik sieht die Zahnheilkunde im Sinne von Heil-Kunde, um die Menschen wirklich gesünder zu machen. Jeder soll mit einem strahlenden Lächeln nach Hause gehen.

Schwerpunkte in dieser Zahnarztpraxis sind: - Homöopathie - Störfeld-Sanierung - Genzheitliche Zahnheilkunde - Einrichtung nach FengShui Text und Fotos: B. Steiert

Bei kurzen Wartezeiten nimmt man sich in dieser Praxis noch viel Zeit für das Eingangsgespräch. Danach wird für jeden Menschen individuell die passende Lösung gefunden. Sei es eine Zahnfüllung, eine neue Krone oder einfach eine professionelle Zahnreinigung.

Tag der offenen Tür

Samstag, 18. Mai 2019 11:00 – 16:00 Uhr bei Ihrem Zahnarzt in Lechhausen Links: Kampfläufer mit Federkragen. Oben: Kampfläufer im Schlichtkleid

Der Kampfläufer, ein Vogel mit einem außergewöhnlichen Balzverhalten.

Während der Balz tragen die männlichen Kampfläufer einen individuellen Federkragen, mit dem sie die Weibchen beeindrucken wollen. Hierbei gibt es drei unterschiedliche Vorgehensweisen.

Die häufigste und imposanteste Strategie ist die des angriffslustigen Kämpfertyps: In einer sogenannten Balzarena plustert er seinen Federschmuck auf, schüttelt den Kopf, spreizt den Schwanz und öffnet die Schwingen, um eine äußerst bedrohliche Stellung einzunehmen und so seinen Konkurrenten und vor allem den Weibchen zu imponieren.

Nach der Balz wechseln die Tiere zurück in ihr Schlichtkleid und beginnen den Zug Richtung Afrika und Südasien in ihre Winterquartiere.

Zwischen April und Mai können Sie dieses imposante Paarungsritual in der begehbaren Watvogelanlage im Zoo Augsburg einmal aus nächster Nähe beobachten.

Text / Fotos: Zoo Augsburg

9

DIE Z

HNFEE

KOMMT

Essen und Trinken gibt es reichlich - Vorführung + Snacks Für die Kinder: Basteln + Kinderrätsel Wir freuen uns auf Ihren Besuch__________ Ihr Dr. Ruppik + Praxisteam__________

B L Ü C H E R S T R A ß E 4, E I N G A N G R Ü C K S E I T E

10

Im Mai

Freitag, 10.5.2019, 15.30 Uhr

Allerschönste Torten

t Kinderbackstube. Unsere Konditormeisterin bring mit.

Torte kleine ene strich für jedes Kind eine einge Die Kinder können sie dann nach Herzenslust ver rtag, Mutte en hend anste den für hen Herzc Mit . zieren für zum Geburtstag oder einfach nur mit viel Liebe e.

Haus zu ch eklats einen besonders schönen Kaffe (19€/Kind) Begrenzte Teilnehmerzahl, Tickets bei uns im Café.

Samstag, 11.5.2019, 14-17 Uhr

Flohmarkt mit Musik

Wer hat noch echte Schätze auf dem Dachboden oder im Keller? Netter Krim skrams und schöne Dinge sind gefragt.

Bringt alles mit, was anderen noch eine Freude machen kann! Käufer und Ver käufer willkommen. Eine musikalische Untermalung mit Gitarre und Gesang bekommen wir diesmal vom Singerund Songwriter Duo „Fischer & Fisc her“.

Das Konzert findet bei jedem Wetter statt, der Flohmarkt leider nur bei trockenem Wetter.

(3€/m Verkaufsfläche, Tische bitte selber mitbringen) Ohne Anmeldu ng.

Muttertag, Sonntag, 12.5.2019, 8-15 Uhr

Herzen am Buffet

Wir ziehen die Spendierhosen an! Zur Feier des Tages bestücken wir unser Brotbuffet zusätzlich mit süßen Herzchen, frischen Semmeln und Brezen und natürlich Herzbrot satt.

Ohne Aufpreis!

Im Schlachthof-Quar tier | Am Alten Schlachthof 9 | 86153 Augsburg | Tel.: 0821 - 455 93 766 | www.cafe-himmelgrün.de

A S O ! Mai 2019 Samstag, 18.5.2019, 10-13 Uhr

Handlettering für Fortgeschrittene

Bastelbrunch für Erwachsene. Dies er Workshop richtet sich an alle, die schon Übung im Handlettern haben: Schriften verf einern, fachsimpeln, einen Schritt weiter kommen , neu inspiriert werden…. Und am Ende stolz sein!

(35€/Person, inklusive Frühstück und Material, Getränke extra) Auch als Gutschein.

Anmeldung unter: hallo@bastelkiosk .de)

Sonntag, 19.5.2019, 11 Uhr

Der Sommer kann kommen!

Backstubenführung. Unser Bäckermeister führt durch unsere große schöne Backstube, direkt neben dem Café himmelgrün. Wir haben dort viel zu zeigen und zu erzählen. Was machen wir bei der Biobäckerei Schubert anders als z.B. konventionelle Bäcker? Warum machen wir das, was gibt es für Hintergründe? Während einer Führung entstehen auch immer viele Fragen – wir freuen uns auf ganz viel Neugier. Im Anschluss verkosten wir im Café himmelgrün unsere Sommerbrote 2019. Sommerlich schlemmen und plaudern bei einem Glas Prosecco, leckeren Antipasti, Schubette, Flúte & Co. (10€/Person, inklusive Antipasti und einem Glas Prosecco) Begrenzte Teilnehmerzahl, Tickets bei uns im Café.

Treffpunkt Berliner Allee 40.

Samstag, 25.5.201 9, 10.30-13 Uhr

Feudaler vegan er Brunch

Diesmal für euch am Buffet: bunter Semm el- und Brezen korb, Dinkelcroissants, Hafermilchreis mit Nu sscrunch, Chiapudding mit Ma ngo, Nougatstangen, Erdbeermarmelade, frisches Obst, herzhafte Aufstriche, Ro hkoststicks, Grillgemüse, Tofurüh rei, Kichererbsen-Zu cchinibällchen mit Senfaioli und last, bu t not least, schöne krosse Pizzabrötche n!

(29€/Person, inklusive Begrüßungsdrink un d einem Heißgetränk nach Wahl) Begrenzte Teilnehmerzahl, Ticke ts bei uns im Café.

A S O ! Mai 2019 Ausstellung

Große Dampfloks großer Meister Vernissage Wann:

Mittwoch,

den 29. Mai, ab 19 h Wo: Bahnhof Friedberg Öffnungszeiten: 1. und 3.

Mittwoch im Monat Eintritt: frei Gerade in Zeiten der allgegenwärtigen Digitalisierung haben Museumsbahnen Konjunktur bei alt und jung. Die Ausstellung des Bürgernetzes Friedberg im Friedberger Bahnhof zeigt erstmals faszinierende Dampflok-Motive bekannter Künstler. Im Rahmenprogramm wird die Faszination Eisenbahn mit Filmdokumenten lebendig.

An jedem ersten Mittwoch im Monat: historische und aktuelle Filme aus der Welt der Eisenbahn.

Ein Programm sämtlicher Veranstaltungstermine liegt im Bürgernetzwerk auf. www.buergernetz-friedberg.de Filmvortrag

„UNESCO - Welterbetour durch Südostasien“ Wann:

D onnerstag, 23. Mai Beginn: 19:00 h Wo: Bürgertreff Hochzoll, Salzmannstr. 8, 86163 Augsburg Eintritt: frei Filmemacher Arno Wehrmann zeigt: Eine Reise durch die Länder Kambodscha, Laos und Thailand mit diversen Highlights. Und „Karibikurlaub mit der AIDAluna“ – eine Kreuzfahrt im Dezember auf einem Schiff mit 2000 Passagieren ab Barbados, Guadeloupe, Antigua, Aruba, Curacao usw. mit diversen Landausflügen.

Öffentlicher FilmvortrÄge

„Canadian National“ | „Canadian Pacific“ Wann:

Montag, den 6. Mai Wo: Bürgertreff Hochzoll Beginn: 20:00 h Eintritt: frei Peter Lankes, Eisenbahningenieur im Ruhestand und begeisterter Hobbyfilmer und Reisender, zeigt zwei Filme über kanadische Eisenbahnen.

Zum einen Szenen aus dem Netz der „Canadian National“ im Westen Kanadas: von Vancouver über Williams Lake, Prince George, Dawson Creek, Jasper und an vielen weiteren Orten.

Der zweite Film zeigt den „Canadian Pacific“, eine der größten Gütertransporteisenbahnen.

Straßenbahnen in Bochum | Isle of Man Wann:

Montag, den 3. Juni Wo: Bürgertreff Hochzoll Beginn: 20:00 h Eintritt: frei Rainer Petrak, Referent. Die Aufnahmen entstanden zwischen 1991 und 2010, als der ÖPNV mit den fürs Ruhrgebiet typischen sechsachsigen Gelenktriebwagen von DÜWAG, den Stadbahnwagen vom Typ „M“, der ersten Generation von (70%) Niederflurwagen und den ersten Variobahnen von Stadler abgewickelt wurde.

Isle of Man, September 2011: Pferdebahnen, Straßenbahnen und die „Snaefell Mountains Railway“ Nähere Informationen unter www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

11 Aus unserem Mai-Programm 8. Maibaumfest mit Knödelessen Mi. 01.05. 15 h, Knödelspezialitäten von Hochzoller*innen – Musikalisch umrahmt von der Kolping Kapelle Mering Acoustic Session: Improvisationskonzert zum Mitmachen und Zuhören Alle Musikliebhaber sind willkommen!

Do. 02.05. 19 h, Evergreens aus Rock, Pop, Folk, Blues und Country und unbekannte musikalische Schätze werden je nach SessionZusammensetzung jedes Mal anders dargeboten.

Führung / Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de.

Weitere Termine: 06.06./04.07.19 NEU: Freitagsfrühstück vom Familienstützpunkt Hochzoll (offener Treff mit Kleinkinderspielecke) 1. u. 3. Freitag / Monat Fr. 03.05. 8 – 10 h, Kleines Frühstück für alle Hochzoller Kreativabend „Malen“ für Frauen Fr. 03.05. 17:30 – 21:30 h, Malen – Entspannen – gemeinsam essen im Atelier von Juliane Wanner, Infos / Anmeld. im Bürgertreff Tanzparty: Youngsters Party Time Sa. 04.05. 17 – 19 h, Discohits für Kids und Teens von 11 – 15 Jahren Sonntagsmatinee und 10 Jahresfeier Mehrgenerationentreff Hochzoll „Manege frei“ So. 05.05. 10 h, Stephanie Knauer (Piano) und der Zauberer Richie, der Britannier verzaubern Sie meisterhaft mit historischer Zirkusmusik und Zaubervorführung. Sektempfang ab 10 h Konzert: CeltMania – Musikalischer Streifzug durch keltische Lande Fr. 10.05. 19 h, Genießen Sie gefühlvolle Melodien, Balladen und schwungvolle Tanzmusik aus Irland, Schottland und der Bretagne bei einem kalten Guinness.

Ausstellung zugunsten des „Sozialfonds Hochzoll“ 11.05. – 26.05.2019 Gemeinschaftsausstellung von KünstlerInnen, die Bilder zugunsten des Sozialfonds Hochzoll spenden.

Bilderversteigerung am Sa., 25.05. ab 19 h Der Bürgertreff zu Gast in der Auferstehungsgemeinde – Farbenreiches Konzert für Violine und Klavier Sa. 11.05. 19 h, Alexandra Aykaeva (Violine) und Felix Otto (Klavier) nehmen Sie mit auf eine musikalische Reise durch die Epochen. Von Bach über Beethoven und Chopin bis Ysaÿe erklingen solistische und kammermusikalische Werke Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 12.05. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 16.05. 20 – 21:30 h, Erlernen und üben Sie Tänze der Renaissance, Gerne können auch EinzeltänzerInnen teilnehmen, nähere Infos unter sanip@gmx.de Radtour Hofhegnenberg Do. 16.05. 10 – ca.15 h, Rundtour (ca. 45 km) mit Einkehr im Landgasthof Aumiller Mandichosee, Leitung: Werner Spiegl Anmeldung bitte im Bürgertreff (Treffpunkt: Bürgertreff ) „English Talk Shop“* Mo. 20.05. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs!

Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ 7. Gespräch “Ich bin nicht von hier…“ Di 21.05. 19 h, Interview geführt von Dr. Michael Friedrichs Filmabend: Südostasien und Karibik Kreuzfahrt Do. 23.05. 18 h, Teil 1: „UNESCO-Welterbe-Tour“ durch Kambodscha, Laos und Thailand; Teil 2 : Kreuzfahrt nach Barbados, Guadeloupe, Antigua, Aruba und Curacao. Referent: Arno Wehrmann Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds Mo. 25. 18 h, Zum Erwerb stehen alle Bilder der Montmartre Ausstellung Montmartre Künstlermarkt So. 26.05. 14 – 20 h, Kunsthandwerk und Workshops zwischen Holzerbau und Hl. Geist Spieleabend Mo. 27.05. 19 – 21 h, Spielen von Brett- und Kartenspielen *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

12

A S O ! Mai 2019

Königlicher Besuch am Hochablass Der letzte Kini in Augsburg Wer auf dem Steg den Hochablass überquert hat, kommt auf dessen Westseite zu einer Säule, auf deren Spitze ein bayerischer Löwe thront. Eine Tafel an ihrem Fuß berichtet über den Anlass der Errichtung dieses Denkmals: „Zur Erinnerung an den am 9. Juni 1914 erfolgten Besuch seiner Majestät König Ludwigs III. und der königlichen Familie“.

Es war nicht der erste Besuch des Monarchen in Augsburg und auch nicht der letzte. Als 58-jähriger Prinz war er 1903 zur Enthüllung des zu Ehren seines Vaters aufgestellten Prinzregentenbrunnens und 1906 zur Feier der hundertjährigen Zugehörigkeit der Stadt zu Bayern in der Fuggerstadt. Ludwig kam erst im Alter von 67 Jahren nach dem Tod seines Vaters, des beliebten Prinzregenten Luitpold, in Amt und Würden. Der war als Onkel des 1886 ums Leben gekommenen Märchenkönigs zum Zug gekommen, weil dessen Bruder Otto wegen seiner Geisteskrankheit nicht regieren konnte. Auch der spätere Ludwig III. vertrat zunächst den kranken Otto als Prinzregent, ließ dann aber die Verfassung ändern und machte sich noch zu Lebzeiten Ottos zum König.

Seine beiden letzten Besuche standen schon unter den Zeichen des Krieges: 1916 galt es den nach ihm benannten Ludwigsbau im Wittelsbacher Park einzuweihen und ein Jahr später die Produktionsstätte der U-Boot Dieselmotoren in der MAN zu besichtigen.

Im Juni 1914, sieben Wochen vor Ausbruch des Krieges, war die Stimmung noch ungetrübt, die Freude über den Besuch groß.

Die Stadt wollte für die königliche Familie alles aufbieten und sich von ihrer besten Seite zeigen. Kinder bekamen schulfrei.

Die Zeitungen brachten Huldigungen mit den Fotos der Gäste, die „heute umgeben von dem Glanze der Herrscherwürde das alte Zentrum der Welt- und Kulturgeschichte, das alte Augsburg betreten“.

Man reiste zusammen mit fünf Prinzessinnen (das Königspaar hatte 13 Nachkommen) mit dem Hofzug zu einer 14-stündigen Visite an. 101 Schuss Salut wurden in der Holzbachstraße zur Begrüßung abgefeuert. Nach dem Empfang durch Bürger-

meister Wolfram und die Honoratioren der Stadt im Goldenen Saal zeigte sich die königliche Familie vom Balkon des Rathauses, das wie der Perlachturm bis zum ersten Stock mit Fichtenzweigen behängt war.

Vor dem Hotel Drei Mohren, in dem das Bankett mit 120 Gedecken stattfand, nahm der König bei strömendem Regen die Parade der Garnison ab.

Sensationen am Hochablass Dem Besuch der Chevauxlegers Kaserne und der frisch renovierten Dominikanerkirche, durch die Stadtbaurat Holzer führte, folgte der Höhepunkt des Programms,

eine Visite beim neu errichteten Hochablass. „Am Eingang zur Wehranlage war eine von Flaggen flankierte, mit Tannengrün umkleidete Ehrenpforte errichtet worden“ (Neue Augsburger Zeitung). Dort sollte den königlichen Gästen der Aufstieg eines Gasballons und die Fahrt zweier Flöße durch die zehn Meter breite Floßgasse des neuen Wehres geboten werden.

Das war in den Jahren 1912 bis 1914 in moderner Betonbauweise, aber noch mit viel Handarbeit und Muskelkraft gebaut worden.

Die Architektur lag in den Händen des Augsburger Stadtbaurats Otto Holzer.

Nötig war der Bau geworden, weil ein schlimmes Hochwasser im Jahr 1910 zur Zerstörung des alten Wehrs geführt hatte.

Sieben Häuser in der Oberländerstraße und die Gaststätte am Hochablass wurden

von den Fluten weggerissen. Hochzoll stand bis zur Peterhofstraße unter Wasser.

Lechhausen war ebenso betroffen.

Wie beim zerstörten Wehr sollte es auch beim neu erbauten wieder eine Floßgasse und einen Floßhafen geben. Doch die Zeit der Flößerei war vorbei und diese Anlagen eine Fehlinvestition. 1910 hatte noch ein einziges Floß den Hochablass erreicht. Aber dem Königspaar wollte der Magistrat das Schauspiel einer Floßdurchfahrt bieten. Dafür engagierte er die Floßmeister Gebrüder Petz aus Prem.

Sie starteten mit den Flößen und sechs Knechten in Lechbruck, übernachteten in

Landsberg und rasten am nächsten Tag in Anwesenheit der Hoheiten die Floßgasse hinunter, wobei die Flöße samt Besatzung kurz im Strudel verschwanden. Dennoch legten sie in Lechhausen bei der Gaststätte Floßlände durchnässt, aber wohlbehalten, an. Der König war beeindruckt und spendierte ein Abendessen in der Stockhauswirtschaft in der Maximilianstraße, zu dem die acht Flößer 52 Maß dunkles und 14 Maß helles Bier tranken.

Die Rechnung dazu, beglichen von der königlichen Hofkasse, war in der Ausstellung des Stadtarchivs zu sehen. Vielleicht hatten sie aber auch die ganze Wirtschaft auf Kosten des Königs eingeladen.

Das Echo der Presse In der bürgerlichen Presse nahm der Besuch schon Tage vorher und im Rückblick

A S O ! Mai 2019

13

großen Raum ein. Über Seiten wurde über jedes Detail des Besuchsprogramms, die Geschenke, die verliehenen Orden und Titel, die Gäste, die Reden, die Dekorationen usw. in unglaublicher Ausführlichkeit berichtet. Es wird auch erzählt, dass ein Blumenstrauß den Stoinernen Ma am Weg der Hoheiten geziert habe und sein Haupt ein Fichtenkranz und beides von Frevlerhand gestohlen wurde. Interessant, weil Hochzoll betreffend, ist die Erwähnung, dass das Königspaar wiederholt zu dem jenseitigen Lechufer hinüberwinkte, von dem lauter Jubel herübertönte. Über den Steg herüber zu kommen war den Hochzollern nicht möglich. Der führte auf der städtischen Seite nur bis zum Schläusenhaus. Erst 1931 wurde er bis zum Hochzoller Ufer weiter geführt.

Knapp und sehr kritisch fiel der Bericht in der sozialdemokratischen Schwäbischen Volkszeitung aus. Der Berichterstatter meint: „Solange die monarchische Staatsform für ein Land verfassungsmäßig besteht, werden Prunkempfänge, die eine Unmenge besser verwertbares Geld verschlingen, an ihrer inneren Hohlheit nicht zu Grunde gehen. Diese Feste sind ein – müßiger – Versuch, dem Geist alter Zeiten dadurch ein Fortleben zu sichern, daß man alte Formen festhält.

Die stillen Seufzer des nicht mehr mit der Schmiegsamkeit der Jugendjahre ausge-

müsse! Die erwachsenen Zuschauer beteiligten sich mit ganz geringen Ausnahmen nicht an den ,freudigen Zurufen‘; sehr viele unterwarfen sich nicht einmal der Höflichkeit des Hutabnehmens vor dem unermüdlich durch Handaufheben grüßenden König… hätte zuletzt die ,Menge‘ des ,huldigenden Volkes‘ noch kläglicher ausgesehen, als sie trotz der die Lücken einigermaßen verdeckenden Regenschirme aussah…

Dann kam die Serenade mit Fackelschwingen unter Mitwirkung der hiesigen Militärkapellen. Die Veranstaltung war gleich der Festbeleuchtung eine wohlgelungene. Die Riesenmenge von Zuschauern bei diesem Anlaß wäre natürlich ebenso zusammengekommen, wenn nur Festbeleuchtung und Fackelschwingen, Konzert etc. ohne Königsanwesenheit geboten worden wären!“

statteten Königs, den man vom Empfang zur Parade, vom offiziellen Frühstück zu Vorstellung und Festmahl, von Besichtigung und Rundfahrt zu offiziellen Thees, Soupers, Gedenktafelenthüllung usw. schleppte ohne ihm mehr Zeit zum Ausschnaufen zu gönnen, als er benötigte, um von der Generals- in die Chevauxleger- und von der Chevauxleger- in die Feldartillerie-Uniform zu klettern.

Angesichts der geschilderten Zusammensetzung des zuschauenden Volkes ist es mehr als bezeichnend für das monarchische Empfinden weitester Kreise, dass selbst am Rathaus die Hochrufe so dünn klangen, wie sie eben nur klingen können, wenn sie fast nur aus den Kehlen von Schulkindern kommen, denen man eingedrillt hatte, daß man da „hoch“ schreien

Ich und meine Großmama waren auf der Hauptstraße, weil ich alles sehen wollte.

Da kamen sie mit vier Pferden bespannt.

Der König und die Königin waren recht alt.

Sie lachten immer. Der König und die Königin nickten mit dem Kopf. Sie hatte ein blauseidenes Kleid an und einen Büschel auf dem Haupte. Mit dem Auto fuhren sie ins Rathaus. Der König und seine Königin und seine 5 Prinzessinnen schauten zum Balkon heraus. Sie schrien: Hoch, hoch! Sie aßen dann im Hotel 3 Mohren von 2 bis 4 Uhr ein großes Gastmahl. Abends war es noch schöner. Da fuhren der König mit seiner Königin und seinen 5 Prinzessinnen um die Stadt herum. Dann fuhren sie in den Spiegel (gemeint ist der „Spickel“) und Atlas (Ablass). Da kam ein Ballon. Da waren lauter Postkarten darin. Die warf man aus. Die Karten flogen alle in den

Auch einmal den König sehen In der „Augsburger Postzeitung“ wurde am 24. Juli 1914 ein Aufsatz veröffentlicht, der den Besuch des Königs mit den Augen eines Jungen wiedergibt: „Gestern kam der König mit seiner Königin nach Augsburg zu Besuch. Seine 5 Prinzessinnen hatte er auch dabei. Die Augsburger freuten sich sehr. Auch regnete es den ganzen Vormittag. Der König und seine Königin und seine 5 Prinzessinnen durften Auto und Kutschen fahren.

Lech. Nun war es Nacht geworden. Aber der König wollte nicht gehen. Nun kamen 10 Autos. In diese setzten sich der König und seine Frau. Die 5 Prinzessinnen setzten sich auch. Jetzt war es aber ganz nacht. Mich hat es so gefreut, weil ich jetzt auch einmal den König gesehen habe.“

Das Ende von 738 Jahren Wittelsbacher Herrschaft Der bei seinem Rückzug ins Privatleben 73-jährige Ludwig III. findet unter den bayerischen Königen die geringste Beachtung. Das mag auch an der kurzen Regierungszeit von 5 ½ Jahren, davon über vier Jahre im Krieg, liegen.

Ein beliebtes Objekt war er für die Karikaturisten Da er oft in salopper Kleidung auftrat, bekam er den Spitznamen „Ludwig der Vielfältige“. Häufiger wurde der studierte Landwirt, der in Leutstetten bei Starnberg ein Landgut bewirtschaftete und viel bewohnte, respektlos mit dem Spitznamen „Millibauer“ bedacht und seine Frau, eine Habsburgerin, mit “Topfenresl“. Leutselig und volksnah war er auf alle Fälle. Am Tag der Revolution ging er noch im Englischen Garten spazieren, bis ihn ein Arbeiter warnte: „Majestät, Revolution is, gengan‘S hoam, sonst passiert Eahna wos.“ Die Flucht in den Chiemgau am späten Abend war dann planlos. Außer seiner Zigarrenkiste nahm der König nichts mit. Man floh überstürzt mit einem kaum fahrbereiten Auto.

Wegen des Revolutionsjubiläums haben sich einige Historiker mit der Person Ludwigs beschäftigt. Stefan März vertritt z.B. die These, dass die Monarchie von Ludwig vorschnell aufgegeben wurde und es mit besonnener Taktik durchaus Chancen gegeben hätte sie zu retten, z.B. durch einen Thronverzicht Ludwigs zugunsten des populären Kronprinzen Ruprecht, der seit längerem für einen Verständigungsfrieden eingetreten war. Der SPD-Vorsitzende August Bebel, kein Freund der Monarchie, behauptete übrigens in einer Rede: „ Das deutsche Volk hätte, wenn es den Kaiser aus einem der deutschen Prinzen wählen dürfte, vermutlich den Wittelsbacher Ludwig und nicht den Preußen Wilhelm I. gekürt.“ A. Hausmann

Bildnachweise: Links, ganz oben: Der König, Schwager/Thieme „Hochzoll - Werden und Wachsen eines Stadtteils“ 1985.

Mitte, von Links: Annonce, Neue Augsburger Zeitung, 3. Juni 1914, Staats- und Stadtbibliothek Augsburg; Rathaus, Sammlung Franz Häusler; Flößer, Schwager/Thieme „Hochzoll - Werden und Wachsen eines Stadtteils“ 1985; 5 Prinzessinen, Neue Augsburger Zeitung, 5. Juni 1914, Staats- und Stadtbibliothek Augsburg; Olaf Gulbransson im Simplizissimus. Rechts: B. Steiert

14

A S O ! Mai 2019

Eventkalender Mai ‘19

bis 06.01.2020 Di. – So. 9 – 18 h, Montag geschlossen, tim Museum: Sonderausstellung „Mozarts Mode Welten“ Do. 02.05. 18 h, Vortrag des Pflegeforum Augsburg, Zeughaus, s. S. 15 Sa. 04.05. 20.30 h, Uraufführung: FRANKENSTEIN UNLIMITED von Sebastian Seidel, sensemble Theater, siehe rechts, weitere Termine: Fr., 10. / Sa., 11. / Fr., 17. / Sa., 18. / Fr., 24. / Sa., 25. / Fr., 31. Mai So. 05.05. 17 h, Konzert „Bach – Mozart – Haydn“, Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg, s. S. 20 Mo. 06.05. 20 h, filmvortrag Peter Lankes zeigt „Canadian National“ und „Canadian Pacific“, Bürgertreff Hochzoll, Eintritt frei! s.S. 11 Mi. 08.05. ab 18 h, Augsburger Stadtteilgespräche im Rudolf-Diesel-Gymnasium, siehe auch Seite 7 Fr. 10.05. 15:30 h, Kinderbackstube „Allerschönste Torten“, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 11.05. 14 – 17 h, himmelgrün, s. S. 10, Flohmarkt mit Musik Sa. 11.05. 19:30 h, Theater: Die Lustigmacher präsentieren „Und das am Hochzeitsmorgen ...“ Eine Boulevardkomödie, Don Bosco Kirche, (+ Sa. 18. + Fr. 25) So. 12.05. 8 – 15 h, Muttertag „Herzen am Buffet“, himmelgrün, s. S. 10 So. 12.05. 10 – 16 h, Botanischen Garten – 14. Japanisches Frühlingsfest 2019 www.djg-augsburg.de Mi. 15.05. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juni-Ausgabe Mi. 15.05. ab 19 h, Erinnerungsabend im Rudolf-Diesel-Gymnasium, s. S. 15 Sa. 18.05. 10 – 13 h, „Handlettering für Fortgeschrittene“, himmelgrün, s. S. 10, Bastelbrunch für Erwachsene So. 19.05. 11 h, Backstubenführung „Der Sommer kann kommen!“, himmelgrün, s. S. 10 Do. 23.05. 19 h, filmvortrag Filmemacher Arno Wehrmann zeigt „UNESCO – Welterbetour durch Südostasien“ Bürgertreff Hochzoll, Eintritt frei! s.S. 11 Do. 23.05. 19 h, Cartias Konzert „Voyages de Tango“, s. S. 15 Sa. 25.05. 10:30 – 13 h, himmelgrün, s. S. 10, Feudaler veganer Brunch Sa. 25.05. 18 h, Bilderversteigerung zugunsten den Sozialfonds, Holzerbau, s. S. 5 So. 26.05. 14 – 20 h, Montmartre-Kunstmarkt Hochzoll, Bürgertreff, s. S. 5 Mi. 29.05. 19 h, vernissage „Große Dampfloks großer Meister“ Friedberg Bahnhof, s.S. 11 VORSCHAU: Mo. 03.06. 20 h, filmvortrag Rainer Petrak zeigt „Straßenbahnen in Bochum“ und „Isle of Man“, Eintritt frei!

Bürgertreff Hochzoll, s.S. 11 Mi. 05.06. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Fr. 07.06. 14 – 17 h, Frühlingsfest der Generationen, Herrenbach, s. S. 15 Sa. 29.06. Tagesausflug „Mittsommernachtsfahrt zum Thüringer Meer“, s. S. 15

Mai Veranstaltungen > Klassik-Konzert mit einem regionalen KoreaEnsemble – „Kaonnuri – Mitten in der Welt“ am 4. Mai, (20:30 h) Seit vielen Jahren gibt es in der Region Augsburg – fast unbemerkt von der Öffentlichkeit – eine lebendige koreanische Gemeinde. Viele hat die Liebe zu klassischer europäischer Musik hierhergeführt, in der Gemeinde St. Jakob feiern sie ihre musikalischen Gottesdienste. Vier Musiker und Studierende der Musik aus Südkorea – Jong Oh Shim (Tenor), Eun Ki Kim (Querflöte), Jun Young Ann (Cello) und Da Hae Kim-Steinherr (Klavier) – interpretieren klassische Werke und bringen Ihnen herrliche koreanische Lieder nahe.

VVK und AK: 15 Euro > Theaterstück „Goethes Zauberlehrling“ vom Klexs Theater – Augsburg-München-Schauspiel am 16. Mai (20:00 h) „Walle! Walle, manche Strecke, dass zum Zwecke, Wasser fließe und mit reichem, vollem Schwalle, zu dem Bade sich ergieße.“ Die Zauberin Merlanse hat endlich, nach mühsamer Suche, einen scheinbar geeigneten Lehrling für die gehobenen Zauberkünste gefunden. Bedauerlicherweise schlägt ihr Zauberlehrling regelmäßig über die Stränge. Meint er doch glatt, er hätte das MagieDiplom sowieso schon so gut wie in der Tasche und könnte die Elemente mal eben so „hoppladihopp“ beherrschen.

Und dann muss Zauberin Merlanse auch noch verreisen.

Hat die Meisterin sich einmal wegbegeben… ach! Mit Schauspiel, Humor, Gesang und Live-Musik – hervorragend umgesetzt vom Klexs Theater – wird Merlanses Burg auch auf der Bühne im Wittelsbacher Schloss ordentlich durchgeschüttelt.

VVK: und AK: 15 Euro > Open-Air-Sommer im Schlosshof Die Planungen für die Open-Air-Veranstaltungen im Schlosshof laufen schon auf Hochtouren. Bereits vertraglich fixiert und im Karten-Vorverkauf sind folgende vier Events: - „Die große Nacht der italienischen Welthits“ mit den sechs süßen Jungs von I Dolci Signori am 28. Juni und die Burgentour von den Raith-Schwestern aus der Oberpfalz am 14. August. Ihr Programm „Wissts wou mei Hoamat is“ ist eine Liebeserklärung an die bayerische Volksmusik. Zwischen stimmungsvollem Zwiegesang, alten Volksliedern und Mundartweisen liest Andi Blaimer humorvolle und nachdenkliche Sagen sowie Geschichten über Gespenster und die wilde Jagd.

- Absolutes Highlight dürfte am 23. August die beliebte Verdi-Oper „La Traviata“ darstellen. Voice Passion präsentiert unter der Regie von Franz Garlik die Geschichte um die Kurtisane Violetta und Tenor Alfredo. Musikalisch werden die 15 Darsteller und das siebenköpfige Kammerorchester von Stellario Fagone, dem stellvertretenden Chorleiter der Staatsoper München, geleitet.

- Außerdem gastiert am 24. August der Singer-Songwriter Purple Schulz, der in den 80-Jahren mit Songs wie „Verliebte Jungs“, „Sehnsucht“ und „Kleine Seen“ einen Hit nach dem anderen landete. Bei seiner Tournee „Nach wie vor“ präsentiert der Kölner nun sein Lebenswerk.

Noch nicht im Vorverkauf sind die Tickets für die „Nacht der Chöre“, die für den 29. Juni geplant ist.

Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse. *Sie erhalten die Karten auch beim AZ-Ticketservice und bei Eventim angeschlossenen Verkaufsstellen Text/Fotos: Stadt Friedberg Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

Unsere Termine für den Mai: Im Mai steht unsere nächste Uraufführung auf dem Programm (Sa., 4. Mai, 20.30 h): FRANKENSTEIN UNLIMITED von Sebastian Seidel. Nach den wagemutigen Abenteuern mit der Weihnachtsgeschichte und Hamlet wagen sich die beiden Schauspieler an einen alten Stoff, der so aktuell wie nie ist: Die Geschichte von Doktor Frankenstein, der eine eigene Kreatur erschafft, welche aus Mangel an Liebe zum gefährlichen Monster wird.

Die Umsetzung gehen beide natürlich wieder ganz unterschiedlich an: Eine turbulente Komödie über Liebe, Monster und den drohenden Tod entsteht.

Von Oben: FRANKENSTEIN UNLIMITED, PASCAL BLENKE, I AM SCHUR. Text und Fotos: Sensemble

FRANKENSTEIN UNLIMITED wurde wie HAMLET FOR YOU und HELDENSPEKTAKEL von Sebastian Seidel für die beiden Schauspieler Birgit Linner und Jurg Schur geschrieben und folgt dessen erfolgreichen Spuren (über 40 deutschsprachige und internationale HAMLET FOR YOU-Produktionen seit der Uraufführung im Herbst 2006 im Sensemble Theater Augsburg). auch am: Fr., 10. / Sa., 11. / Fr., 17. / Sa., 18. / Fr., 24. / Sa., 25. / Fr., 31. Mai, je um 20:30 h LINNER & TRESCHER sind im Mai bereits ausverkauft, für I AM SCHUR (Do., 23. Mai, 20.30 h) gibt es noch Karten!

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

15

A S O ! Mai 2019

„Voyages de Tango“

Einladung zum Vortrag

aus der Konzertreihe „Jung trifft Alt“

h

Stephanie Knauer

zum Thema:

f

von Rechts: Şeref Dalyanoğlu, Öykü Şensöz und Dr. Daniel Eberhard

Pflegt die Pflegenden – macht Pflege krank? „Ich bin nicht allein“

Datum: Donnerstag, 23. Mai, um 19 h Ort: Caritas-Seniorenzntr. St. Raphael, Caritasweg 2, 86153 Augsburg Als in den 1920ern der Tango ausgehend von Buenos Aires seinen Siegeszug durch die Welt antrat, traf dieses Lebensgefühl und die damit verbundene Musik auch den Nerv in Istanbul und danach auch andere große türkische Städte. Viele Musiker begannen Musik zum Tango in türkischer Sprache zu schreiben. Auch in der heutigen Zeit gehört der Tango zum festen Bestandteil der Tanz- und Musikkultur in der Türkei. Die renommierten Augsburger Musiker um die Sängerin Öykü Şensöz verstehen es, diese wunderbare Musik geschickt umzusetzen und verleihen ihr einen neuen Glanz. Das Programm von »Voyages de Tango« besteht aus Tangomusik aus unterschiedlichen Ländern. So wie eben der Ursprungsgedanke des Tango: im Moment des Geschehens verlieren Egos, Nationalitäten und Gedanken ihre Bedeutung!

Was uns der BarmerPflegereport dazu sagt R eferent: Herr Joachim Bomhard Politik-Redakteur der Augsburger Allgemeinen Termin: 2. Mai 2019 um 18:00 Uhr Ort: Zeughaus, 1. Stock Kreuzerraum 118 Die Menschen sind da, um einander zu helfen, und wenn man eines Menschen Hilfe in rechten Dingen nötig hat, so muss man ihn dafür ansprechen. ~ Jeremias Gotthelf (1797 – 1854) Schweizer Pfarrer und Erzähler www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Telefonnummer zur Verfügung: 0821 / 66 43 44

Die Ver treibung und Vernichtung Hochzoller Juden Hochzoller Kultur tage e.V., ErinnerungsWerkstatt Augsburg und Rudolf-Diesel-Gymnasium laden ein zum

ERINNERUNGSABEND M i . 15 . 0 5 . 2 019 19 U h r in der Aula des Rudolf-Diesel- Gymnasiums

Eintritt frei – Spenden willkommen

Gemeinsam gegen das Vergessen

HOCHZOLLER KULTUR TAGE E.V.

ERINNERUNGS W E R K S TAT T AUGSBURG

Tagesausflug mit bahn und Schiff

Mittsommernachtsfahrt zum „Thüringer Meer“

Foto: E. Kretz

Pflegeforum Augsburg

Konzert

Wann: Sa., 29. Juni 2019 Kosten: p .P. 45,– € Partner / Kinder p.P. 40,– € Info: Tel. 0821/66 71 59 oder www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de Unterwegs im Grünen Herz Deutschlands, zur Saaletalsperre in Thüringen.

Wir fahren nach Hof, über die „Sachsenmagistrale“ in das Vogtland und mit der Wisentatalbahn ins thüringische Schleiz.

Die „Elektrische Kleinbahn zum Thüringer Meer“ ist leider Geschichte. Deshalb bringt uns der Bus nach Saalburg. Von hier starten Motorboote zur Rundfahrt über den See. Wanderfreunde sollten über den romantischen „Pilzlehrpfad“ auf der früheren Kleinbahntrasse weiter nach Gräfenwarth wandern.

Zurück geht es mit Bus und Museumsbahn nach Schönberg, über ehemals „Königlich Sächsische – und Königlich Bayerische Staatsbahnen“ auf der Fichtelgebirgsroute nach Nürnberg und weiter nach Augsburg.

16

Das Theaterprojekt »Neulich in Hochzoll« Die »Hochzoller Kulturtage« können sich in diesem Jahr auf ein besonderes Theaterprojekt freuen: Unter dem Titel »Neulich in Hochzoll« entwickeln Bürgerinnen und Bürger des Stadtteils ein eigenes Theaterstück, das in einer Werkschau bei den Hochzoller Kulturtagen 2019 am 27. Oktober um 19:00 Uhr präsentiert wird. Dabei kooperieren die Hochzoller Kulturtage erstmals mit dem Staatstheater Augsburg.

Frau Imme Heiligendorff, (Mitte) Theaterpädagogin des Staatstheaters, Gregor Lang und Frau Dr. Pia Haertinger vom Vorstand der Hochzoller Kulturtage, stellten im April das Theaterprojekt vor.

Foto: B. Steiert

Unter Leitung der Theaterpädagogin Imme Heiligendorff können Erwachsene aus Hochzoll selber spielerisch aktiv werden und sich in einer festen Theatergruppe künstlerisch mit ihrem Stadtteil auseinandersetzen. Was mögen Sie an Hochzoll? Was nicht? Wie sieht der Alltag im Stadtteil aus? Und welche Wünsche, Träume und Visionen gibt es? Die Teilnehmer entwickeln mit Freude, Fantasie und Kreativität ihr eigenes Theaterstück »Neulich in Hochzoll«, einmalig von Menschen im Stadtteil für Menschen im Stadtteil – und für alle, die Hochzoll auf besondere Weise kennen und kennenlernen möchten.

Möglich wurde das Projekt durch die finanzielle Unterstützung aus dem Kulturreferat Augsburg, wodurch die Kosten z.B. für die Technik, GEMA, andere Gebühren u.s.w. gedeckt sind. Das Theater erhält davon allerdings nichts.

Das Projekt richtet sich an Interessierte (ab 18 Jahren, gerne bis ins hohe Alter) im Stadtteil Hochzoll, die gerne Theater spielen möchten. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Sie sollten Spaß am Improvisieren haben, neugierig sein, wie ein gemeinsames Theaterstück entsteht und die Bereitschaft zur Teilnahme an regelmäßigen Proben mitbringen. Zum ersten Treffen sollten Teilnehmer außerdem bequeme Kleidung und Schuhe mitbringen.

Vorgesehen ist in dem Zusammenhang ein Besuch im Staatstheater, mit Blick auf und hinter die Bühne und eine Einkleidung im Kostüm-Fundus.

Workshop Basis I (Kennenlern-Workshop) 25. Mai, 10:00 – 13:00 Uhr | Bürgertreff Hochzoll im Holzerbau.

Workshop Basis II (Beginn Stückentwicklung) Samstag, 29. Juni | Bürgertreff Hochzoll.

Nach den Ferien, ab dem 17. September wöchentliche Proben (abends, 2 Std.) | Bürgertreff Hochzoll.

Werkschau/Aufführung am 27. Oktober um 19:00 Uhr, zum Abschluss der Hochzoller Kulturtage.

Kontakt und Anmeldung: Bürgertreff Hochzoll, E-Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Telefon: 0170 47 47 291

A S O ! Mai 2019

Aktion Sauber Auch in diesem Jahr war war das Stadtbild geprägt von Handschuhen, Sammelzangen und den berühmten „blauen Säcken“.

Mit vereinten Kräften sagten Augsburger und Friedberger der Verschmutzung ihrer Stadt mit Dosen, Flaschen, Plastik, Styropor und anderem Unrat den Kampf an. Bereits zum 17. Mal fand am 6. April die Umweltaktion „Saubere Stadt“ des Verkehrsvereins Friedberg statt, an der sich regelmäßig Schulklassen, Kindergärten, Privatpersonen und alle Arten von Vereinen beteiligen. Beinahe genauso traditionell wie die Aktion selbst ist mittlerweile die Teilnahme der Ortsvereine von SPD und Arbeiterwohlfahrt (AWO). „Wir freuen uns sehr, dass wir zum Gelingen der Aktion ‚Saubere Stadt‘ beitragen dürfen“, so SPD-Chefin Ulrike Sasse-Feile, die gemeinsam mit der AWO mehrere Mitglieder der beiden Vereine für das gemeinsame Aufräum-Team rekrutiert hat. „Es ist teilweise schon erschreckend, was die Leute alles so wegwerfen“, meint Dominik Lichtenstern, einer der Helfer von der SPD Friedberg. „Gerade in Zeiten, in denen für Nachhaltigkeit und Klimabewusstsein auf die Straße gegangen wird, ist es wichtig, auch vor Ort ein Zeichen für den Umweltschutz zu setzen.“ Der ISEK-Stammtisch Friedberg-West beteiligte sich auch wieder an dieser Aktion. Schon um 9 Uhr ging es am Samstag am Parkplatz des Drogeriemarktes Müller im Gewerbegebiet Friedberg-West los. „Hier haben wir im vergangenen Jahr frustiert aufgehört, uns aber für dieses Jahr viel vorgenommen. In zwei Stunden säuberten wir den Grünbereich rund um Einkaufsläden, gingen weiter in Richtung P+R Friedberg-West, wo wir eine weitere Gruppe antrafen und säuberten den Bereich um die Maria-Alber-Straße und den Geh- und Radweg in Richtung P+R. In einer kleineren Gruppe als im vergangenen Jahr konnten wir trotzdem wieder einen ganzen PKW-Anhäger Müll sammeln.“ Insgesamt 17 Säcke wurden zum Bauhof gebracht, und dann gab’s eine kleine Brotzeit. „Auch im nächsten Jahr werden wir unserem Stadtteil wieder etwas Gutes tun. Der Müll wird wohl nicht ausgehen….“ Im grünen Umfeld des Hochzoller Bahnhofs fand die Säuberungsaktion des CSU- und JU-Ortsvorstandes Hochzoll – verstärkt durch eine JU-Vorstandsdame aus Herrenbach-Spickel – statt. Zu acht wurden in insgesamt 26 Personenstunden sieben Müllsäcke gefüllt. Über 100 große und kleine Flaschen, sechs Eimer Glasscherben, ca.

10 Fahrradschlösser, unzählige Plastik-, Karton- und Papierteile, einen Knirps, zwei verdorrte Christbäume und – nicht zu übersehen – zwei Matratzen, drei Schneeschaufeln, Möbelteile, ein kleiner Teppich, eine Wolljacke, ein Metall-Fensterrahmen, zwei Rolladen-Elemente sowie Haushaltsgeräte. Auch in Hochzoll sind die fleißigen Reiniger über das Resultat erstaunt: „Es ist schon unglaublich, was gedankenlose Mitmenschen alles auf Grünflächen und im Gestrüpp hinterlassen oder gar gezielt zur Entsorgung dorthin bringen!“ Die Teilnehmerzahl bei „Augsburg - Sauber ist in!“ hat sich augsburgweit von anfänglich rund 700 Personen in 2011 auf 4200 Personen in 2018 gesteigert.

Text: B. Steiert / Fotos: privat

A S O ! Mai 2019

17

Mut tertag , Vatertag

Die DSGVO lernt laufen Ihre Daten sind das neue Gold! Über kein Gesetz wurde so heftig diskutiert wie über die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Viele Diskussionen und Fehlinformationen sorgten für eine starke Verunsicherung nach der Einführung der Verordnung am 25.5.2018. Nun feiert die DSGVO ihren ersten Geburtstag und viele fragen sich „was ist seither passiert“?

Das Datenschutzteam aus Friedberg bestehend aus Dieter Geiger, Melanie Mair und Thomas Schmid stellt sich dieser berechtigten Frage. Am 23. Mai 2019, 19.30 Uhr, findet im Gasthof Lindermayr die Informationsveranstaltung „Die DSGVO lernt laufen!“ statt.

Mittwoch- Vormittag Mittwoch

Freitag Freitag--Nachmittag Nachmittag

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Kartoffeln, frisches Gemüse, Biogemüse, Obst, Geflügel, Eier, Käse, Nudeln, Wurst und Schinken, Frischfleisch, Straußenfleisch, „Hahn im Korb“, Fisch, Honig, eingelegte Spezialitäten, Feinkost, Antipasti + Blumen und Pflanzen.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Sozialstation

Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

Foto: Udo Koss

Alle Unternehmen – unabhängig ihrer Größe – sind dazu verpflichtet, den Schutz personenbezogener Daten zu gewährleisten. Dies betrifft kleine Betriebe genauso wie Vereine und Selbstständige. Was dies konkret bedeutet, wird bei dieser Informationsveranstaltung aufgezeigt. Die drei zertifizierten Datenschutzbeauftragten geben einen kompakten Überblick über die Theorie und gehen ausführlich auf den Datenschutz in der Praxis ein. Prüffragen der Aufsichtsbehörde, Tipps zum Erstellen des Verfahrensverzeichnisses und Betroffenenrechte werden ebenso Thema sein wie aktuelle Urteile. Aufgelockert wird der Vortrag von Berichten über Kuriositäten rund um den Datenschutz.

Für die Beantwortung von Teilnehmer-Fragen wird ebenfalls Zeit sein.

Die Veranstaltung ist kostenlos, um Anmeldung unter info@dsbteam.de wird gebeten.

Selbstverständlich können Sie auch unabhängig von der Veranstaltung die drei Datenschutzbeauftragten kontaktieren: PC Doktor Augsburg – Dieter Geiger Peterhofstraße 5, 86163 Augsburg Telefon: 0821 – 5 667 2 766 E-Mail: geiger@dsbteam.de

n

Ambulante Pflege n

Hausnotruf n

Essen auf Rädern n

Betreutes Wohnen n

Kurse für pflegende Angehörige n

Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und da, Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West Wir sind wenn Sie uns brauchen!

Gemeinsam für Hochzoll,

Melanie Mair – Text trifft Design Am Mühlberg 4, 86316 Friedberg-Harthausen Telefon: 08205 – 962 96 90 E-Mail: mair@dsbteam.de Thomas Schmid – below the line Am Weizenfeld 9, 86316 Friedberg Telefon: 0821 – 60 80 316 E-Mail: schmid@dsbteam.de „Die DSGVO lernt laufen“ Datum: 23. Mai 2019, um 19.30 Uhr Ort: Landgasthof Lindermayr (St.-Stefan-Str. 53, 86316 Friedberg-Haberskirch) Veranstalter: DSB Team Anmeldung / Information unter www.dsbteam.de oder per E-Mail an info@dsbteam.de

Herrenbach und Friedberg-West Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Vorteile von zwei Apotheken!

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken!

Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken!

Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

18

A S O ! Mai 2019

Bewegung: der Jungbrunnen – wie viel Bewegung brauchen wir ? „Alles Leben ist Bewegung“, sagte Leonardo da Vinci.

Bewegungsmangel und Übergewicht sind zur Volkskrankheit geworden in unserer doch so vielbewegten und schnelllebigen Zeit. 16 Millionen Menschen leiden in Deutschland an Übergewicht mit einem BMI über 30 (Body-Mass-Index: Körpergewicht geteilt durch das Quadrat der Körperlänge in Meter). Adipositas erhöht die Sterblichkeit in allen Altersgruppen und steigert die Erkrankungsraten.

Der Weg zur Gesundheit heißt körperliche Bewegung. Regelmäßige körperliche Bewegung verringert gesichert und eindrücklich das Risiko für Herzkreislauferkrankungen, Bluthochdruck, Diabetes mellitus, Herzinfarkte, Schlaganfälle, Infekte und Tumorerkrankungen.

Die Wirkmechanismen sind vielfältig: eine Reduktion des Blutzuckers, Reduktion des schädigenden LDL-Cholesterins, eine Erhöhung des schützenden HDL-Cholesterins, eine Normalisierung des Gewichts, eine Reduktion des Fettanteils, eine Erhöhung der Muskelmasse am Gesamtkörpergewicht, eine positive Veränderung der Blutzusammensetzung, Verbesserung der Knochengesundheit, eine Verbesserung der Funktion des Herzens und des Immunsystems u.a. durch eine Aktivierung von natürlichen Killerzellen und eine Reduktion des psychischen Stressniveaus.

Insgesamt reduziert regelmäßige angepasste Bewegung die Alterungsprozesse und unterstützt die körperliche und geistige Regeneration.

Nach wissenschaftlichen Studien von R. S. Pfaffenbarger und S. N. Blair sollte jeder mindestens 2000 Kilokalorien pro Woche in Bewegung umsetzen- unabhängig von Alter, Geschlecht und anderen Risikofaktoren.

Dies bedeutet, dass es gesund ist, sich für einen aktiven Lebensstil zu entscheiden: Treppen statt Aufzug, kleinere Wege zu Fuß, Arbeiten im Garten. Doch dies reicht meistens nicht. Sport ist heute nötig, bewusst etwa 1000 bis 1200 Kilokalorien pro Woche aktiv zu verbrennen. Bewegung sollte so intensiv sein, dass

sie für den Stoffwechsel einen Reiz darstellt. Der optimale Trainingsbereich kann medizinisch in der Ergometrie gemessen werden. Optimal sollte ein Ausdauersport ca. 70%-80% der maximal ermittelten Leistungsfähigkeit umfassen. Ein regelmäßiges, am Puls angepasstes aerobes Ausdauertraining verbessert die Funktionen von Herz und Lunge. Als generelle Empfehlung gilt für Gesunde wie für Kranke ein Bewegungsmaß von 30 Minuten individuell angepassten schnellen Gehens pro Tag. Wer mehr trainieren möchte, kann bis zu einer Obergrenze von etwa 4000 Kilokalorien sportlicher Aktivität pro Woche günstige Effekte erzielen. Darüber hinaus sind positive Wirkungen nicht gesichert und die Körperstrukturen durch Überlastung unter Umständen gefährdet. Neben dem Trainingsmaß ist ein regelmäßiges Training wichtig. Wer seinem Körper nur am Wochenende oder gar im Urlaub sportliche Spitzenleistungen abverlangt, kann Schäden setzen. Welches Ausdauertraining gewählt wird, ist nicht entscheidend: Joggen, Walken, schnelles Gehen, Schwimmen, Tanzen, Ballspielen etc. Reicht die Zeit nicht für größere Aktivitäten, sollte der Bewegungshaushalt durch 30-minütiges schnelles Gehen am Tag aufgefüllt werden.

Studien haben gezeigt, dass acht bis zwölf Stunden nach einer effektiven Bewegung natürliche Killerzellen aktiviert sind, Viren und Tumorzellen unschädlich zu machen. Das Risiko an Infekten oder an Tumoren zu erkranken sinkt. Alterungsprozesse werden verzögert.

Je früher wir einen aktiven Lebensstil beginnen, umso besser – es ist nie zu spät. Auch wer spät im Leben die regelmäßige Bewegung entdeckt, wird leistungsfähiger und wird intensiver und mit mehr Freude leben.

Wer körperlich aktiv ist, verbessert seine Mechanismen der Stressbewältigung und reduziert Angstzustände und Depressionen.

Es lohnt, sich auf ein gesundes Leben vorzubereiten. Ein fachgerechter medizinischer Gesundheits-Check hilft Ihnen, Ihr optimaPD Dr. med. Renate Weber les Trainingsmaß zu finden.

Quellen: www.herzstiftung.de www.assmann-stiftung.de www.pharmazeutische-zeitung.de www.krebshilfe.de

Praxis PD Dr. med. Renate Weber Schlafmedizinische Vorsorge Münchnerstr. 14, Zwölf-Apostel-Platz Telefon 2591870-0 Hochzoll-Süd, www.weremed.de, info@weremed.de

Neugierig?

Kommen Sie doch einfach mal bei uns vorbei und probieren Sie die bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen von wöhlk!

osg.de

Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

IHR FREUNDLICHER OPTIKER AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ TELEFON 08 21 / 66 85 00

IHRE AUGEN IM BLICK

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

19

A S O ! Mai 2019

Aus den Kirchengemeinden

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h; mittwochs 15:30 – 18 h Sondertermine in Don Bosco: Sa. 11. + 18. + Fr. 25.05. 19:30 h, Theater Die Lustigmacher: „Und das am Hochzeitsmorgen ...“ Eine Boulevardkomödie So. 12.05. 19 h, Konzert mit der Batzenhofener Blasmusik

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Christi Himmelfahrt: Mi. 29.05. 18.30 h, Hl. Messe / Zwölf Apostel Do. 30.05. 8.30 h Hl. Messe / Heilig Geist Do. 30.05. 9.45 h Hl. Messe / Zwölf Apostel

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Maiandacht: Di. 01.+ Sa. 25.05. 17:15 h Sa. 04./Di. 07./Sa. 11./Di. 14./Sa. 18./ Di. 21.05, 17:30 h Do. 09.05. 10 h, für Kinder, in der Kita

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag im Monat (18 h) Besondere Gottesdienste im Mai: So.12.05. 15 h, Gottesdienst mit Verabschiedung v. Pfr. Friedrich Benning Do. 30.05. 19 h, Christi Himmelfahrt Gemeinsamer Gemeindeausflug St. Jakob und Zu den Barfüßern, Kirche St. Jakob

St. Andreas, Herrenbach

86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: So. 12.05. 10 h, Gottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Abendmahl und dem Gospelchor „Good News“ So. 19.05. 10 h, Familiengottesdienst zum Kindergarten-Maifest, Kindermusical „Die Schöpfung“, Einweihung der Kindertagesstätte Do. 30.05. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst (Auferstehungs- und St. Matthäuskirche am Kuhsee, bei Regen => Auferstehungskirche

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service

in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

Gottesdienste So. 10:00 Uhr St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 So. 10 h, Gottesdienste

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Besondere Gottesdienste : Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg So. 12.05. Gottesdienst zum Muttertag Tel. 0821 622 23 nach Siebenbürger Tradition pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Konzert : Besondere Gottesdienste: So. 12.05. 19 h, Gitarrenduo „saitenspuren“ So. 05.05. 18 h, ChurchNight, offene Form Edith Lehner & Norbert Neunzling, Orient mit der Jugendband und anschl. Bistro und Okzident, Eintritt frei – Spenden erbeten So. 12.05. 10 h, Familiengottesdienst, Gemeindefest : Sonntag, den 19.05.2019 anschl. Kirchencafé, parallel Kl. Leute Auferstehungskirche, Hochz.-Süd Benefizkonzert: Wo du auch gehst Fr. 04.05. 19:30 h, Pfr. Th. Bachmann & Band – Eigene Lieder aus 30 Jahren Glaubensleben.

LKG, Max-Gutmann-Str. 5, Augsburg Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a

Der Gute Hirte in Friedberg Herrgottsruhstr. 11/2 - Friedberg Fr. 17.05. 20 h, Lobpreisabend

20

A S O ! Mai 2019

Branchenführer

Kirchenkonzert

Abfallentsorgung / Recycling

Arzt

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.

Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h

Bach – Mozart – Haydn Datum: Sonntag, 5. Mai, um 17 h Ort: W allfahrtskirche Herrgottsruh, FDB Karten: EUR 15,– Buchhandlungen GERBLINGER und LESENSWERT sowie bei Roland Plomer (0821/60 77 61) Zum dritten Male in Folge werden die Musiker des Stephanusquartettes Augsburg zusammen mit Sängern, Klarinette und Orgel bei einem Kirchenkonzert in der Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Friedberg zu hören sein.

Nach J. Haydns „Die sieben letzten Worte des Erlösers am Kreuze“ im Jahr 2017 folgte ein Jahr später eine Bearbeitung von Mozarts berühmtem Requiem. In diesem Jahr nun wird das Ensemble um den Wulfertshauser Klarinettisten Thomas Deisenhofer erweitert. Somit wird aus dem Stephanusquartett das Stephanusquintett.

Um die klangliche Bandbreite zu erweitern, kommen von Vocalissimo noch die Sängerin Susanne Kapfer sowie der Countertenor Anselm Wohlfahrt hinzu.

Zusammen mit Roland Plomer an der Orgel wollen sie eine große Klangvielfalt in der Kirche erzeugen.

Das Programm wird in drei Teile aufgegliedert sein.

Der instrumentale Bereich beinhaltet das Vogelquartett in C-Dur op. 33 von J. Haydn sowie das Klarinettenquintett von W. A. Mozart.

Verschiedene Vertonungen des Ave Maria sind im Programm – Bach-Gounod, Schubert und Mascagni. Aber auch des Kirchenmusikers Joh. Seb. Bach wird gedacht mit dem Duett „Wir eilen mit schwachen doch emsigen Schritten“ aus der Kantate 78.

Last but not least gibt es von dem französischen Komponisten De Libes die Teile Gloria und Sanctus aus seiner Messe in C-Dur für Orgel und zwei konzertierende Sänger zu hören.

R. Plomer

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr

Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke.

Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Autovermietung Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer), Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Bauunternehmen

Bestattungen

A S O ! Mai 2019

21

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Blumen

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Buchhaltung

Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch Tel. 0176 47170291 Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

CBD-Produkte Gesundheit CBD – zur Unterstützung Ihrer Gesundheit! www.vitaltreff-loidl.de Vitaltreff Marion Loidl, 86453 Dasing Tel. 08205-969190, Mobil 0175-2969190 E-Mail: info@vitaltreff-loidl.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de MODEL Damen- und Herren Friseursalon Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer

Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haushaltsreinigung Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, Treppen-, Büroreinigung. minijobMaster by handsfinder Telefon 0176 47 17 02 91

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130,

info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochz. groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH

Lueginslandgässchen 2

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Tobias Ludwig Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Schwangaustr.25

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

86163 Augsburg

Kinderarzt

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Kinderbetreuung

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

22

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, barrierefrei, Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung.

Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie u. Ihn: Medical Beauty Anwendungen VINOBLE - Kosmetik, Wellness - Massagen Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke.

Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

A S O ! Mai 2019

Restaurant / Imbiss Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr

Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Augustus Pflege Ambulanter Pflegedienst Augsburg-Hochzoll Friedberger Str. 158 Fax: 906 76 413 Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

A S O ! Mai 2019

23

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steuerberatung

Wochenmarkt

Zahnarzt

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 NEU: Steinerne Furt 58 a 86167 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

Yoga

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

TV / Antennentechnik

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga Augsburg Hochzoll und Innenstadt info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87 facebook.com/lechyoga

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Zahnärzte bei der Augusta-Bank Dr. Thorsten Ruppik, Blücherstraße 4, 86165 Augsburg - Lechhausen, Tel.: 0821-45 56 00 11, Fax: 0821-45 56 00 99

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Wohnanlage Singoldpark Schwabmünchen

Neubau von 3 Mehrfamilienhäusern mit 26 Wohneinheiten und Tiefgarage ng u r h sfü u A r! e d g n ä f u utr u a a B k Ve r k t v o m dire

32 0 82 @ info

ma

39 6 9 -

au yr-b

0

unte

me rneh

Einige Ihrer Vorteile im Überblick n Zentrale Lage mitten in der Stadt n Schlüsselfertige Ausführung n Monolitische Bauweise mit Ziegeln

w w w.mayr- bauunternehmen.de

n.de