Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 8 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Ma i 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! Mai 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Zu Themen, die Sie nicht in diesem Heft finden, habe ich zu Beginn ein paar Meldungen: Der Grundstein für die neue Elefantenanlage wurde gelegt. Finanzierung und Bau der Anlage sind im Zeitplan. Immerhin: das größte Projekt in der Geschichte des Augsburger Zoos und auch Anlass für Zoochefin Barbara Jantschke, sogar von einem Elefantenbaby zu träumen. In Hochzoll-Süd sägt jemand gespendete und ehrenamtlich gepflanzte Apfelbäume auf Freiflächen ab. Bisher konnte noch nicht einmal ein Grund ermittelt werden, so etwas zu tun. Anzeige wurde erstattet. Im Forsterpark, am Willy-Brandt-Platz, hat im Januar die Augenklinik Augsburg den Betrieb aufgenommen und jetzt offiziell Eröffnung gefeiert. Über die neue Klinik, die in drei höchst modern ausgestatteten Sälen mit sechs Operateuren bis zu fünfzig OPs täglich durchführt – auch nachts und mit Notdienst –, werden wir im Juni-Heft ausführlicher berichten.

Wir – also ASO! – sind mit dieser Ausgabe vier Jahre alt und haben jeden Grund, so weiter zu machen. Hoffentlich zur Freude aller unserer Leser und Unterstützer Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Neue ergonomische Orchesterstühle erhielt die Jugendkapelle Friedberg, dank einer großzügigen Spende der Stiftung „Aufwind“ (Stadtsparkasse). Nächstes Jahr wird die städtische Kapelle, in der rund 110 Kinder und Jugendliche im Alter von neun bis 25 Jahren musizieren, 50 Jahre alt.

Titel: „Die Spinnerin“ – Symbol für die Wasserkraft in der Textilstadt Augsburg, steht am westlichen Zugang zum Hochablass. 106 Jahre haben deutliche Spuren hinterlassen.

Bild links: Auch „der Flößer“, des Münchner Bildhauers Josef Köpf, müsste saniert werden. Mehr zu den Skulpturen auf S. 14/15 Fotos: B. Steiert

A S O ! Mai 2018

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juni - Ausgabe, Mo. 14. Mai 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Mai 2018: 7000.

A S O ! Mai 2018

Wo wird man von Kopf bis Fuß stilvoll und nachhaltig eingekleidet und kann dann noch eine individuelle Kosmetikbehandlung samt Massage zum krönenden Abschluss buchen? Wie heißt dieses gigantische Kaufhaus? Der kleine „Blütenstern“ schmiegt sich mit zwei kuscheligen Geschäftsräumen direkt an die Barfüßer Kirche an. Geleitet wird er von der herzlichen Marieanne Dolp, einem fröhlichen Kind des Allgäus. Marieanne und ihre Angestellten kümmern sich intensiv um ihre Kunden, männliche wie weibliche, um ihre Individualität und ihren Charakter. Auch diejenigen, die einfach „reinschnuppern“ wollen, sind gerne willkommen. „Ich merke zusehends, dass gerade auswärtige und junge Menschen eine gewisse Scheu vor kleinen Geschäften haben. Die muss nicht sein.“ Marieanne hat keine bestimmte Zielgruppe im Sinn, sie ist für alle da. Die Qualität der Produkte ist Marieanne wichtig, vor allem auch die Herstellungsbedingungen. „Unsere Produzenten arbeiten ökologisch, hochqualitativ und unbedingt nach sozialen Standards. Niemand soll den Preis dafür bezahlen müssen, wenn am falschen Ende gespart wird. Erst recht nicht der Kunde.“ Ökologie lag ihr schon immer besonders am Herzen: „Unsere Welt ist so schön. Ich möchte einen Beitrag leisten, sie zu erhalten.“ Nachhaltigkeit und Fairness hören sich für viele immer noch nach Sackkleidern aus grobem Lein und grauem Einheitsbrei an. Nix da: Der „Blütenstern“ ist farbenfroh, lustvoll und besticht jedes Mal mit neuen Texturen, Entwürfen und Gerüchen. Liebhaber der Provence werden ebenso auf ihre Kosten kommen wie Freunde der nordischen Strickwaren. Ich habe mich durch den ganzen Laden probiert und musste feststellen: Die Kleidung ist fantatstisch kombinierbar, hat ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und die Schnitte sind schlicht famos. Nur eine kleine Warnung möchte ich aussprechen: Man wird in der Stadt tatsächlich von wildfremden Menschen auf den hübschen Schal, das gut sitzende Kleid und den schönen Teint angesprochen. Und an die Anrede „Diva“ habe ich mich bereits gewöhnt. Wer dagegen allergisch ist (solls ja geben), muss zwangsläufig woanders einkaufen. www.bluetenstern.de Text: Y. Schlosser / Fotos: B. Steiert

ger r u b h ch Aug s chwä bisc Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Da heer i grad, wia s bei dr Schdadt ganz laud schreia: „Ja was isch jedds des? A Biodob? Von ganz alloinigs? Von dem mir nix wissn? Am Herrabach im Dexdilvrdl? Ja und warum dud da niemands was dagega? Da wachsn seid 60 Johr Baim und Bisch, ohne dass dr Middlschdand was davo ghabd hädd?! Ja wo bleibd denn da des Umweldsreferad, schlofn dia alle da drin? Oddr des Amd fir d Gria-Ordnung, des isch ja des Leddschde, lassn s d Baim wachsa wia s wolln, grad dass no Nummrn-Däfele higmachd hamm, abr des wird o scho 20 Johr her sei... Mei, a Biodob von alloinigs, und niemand vrdiend dra was, da werd uns d Handlskammr scho no schee auf s Dach schdeiga! Was, des isch doch a Kanal, da kennd doch s Diefbauamd was dagega macha, dia Baim missn weg! Gar koi Frag! Ja heiligs Wassrwirdschafdsamd! Da bilgrn mir zur Buße mid oigweichde Erbsa in dia Schuh eigahändig nach Donauwerdh! Helfd s uns, da isch doch weidr unda bei dera Reichabergschdross a Wassrkrafdwerg, des kenndr doch dem brivadn Wassrkrafdwerg nedd adun, dass da was von dene Äschdle ins heilige Wässerle neifalla däd, und dia am Krafdwerg missn-s dann rausfischa, des gehd doch nedd! Des machd ja Koschdn! Wo dia doch so a saubere Energie macha fir d Leid, des siggsch doch ei, dass dann am Herrabach koin Wald mehr braucha dädn, 90 Baim, des isch a Glaggs. Am Dirra Aschd beim Lochbach und an dr Kälbrhalle und am Kulbr-Hiddle hädds doch o glabbd, dass mr des ganze Fauna abraimd! Da kennd mr in 15 Johr widdr a Biodob blana, was dann o was koschda derf. Dass mir des dia Leid schenga, und dia sinn dann dangbar und dann wähln s uns o widdr, gell!“ A o jammrd d Schdadt. Mei, mir, d Leid, hamm ja nix dazu zum Saga, bloß in dera Zukumfds-Berschbeggdive-Zeidung Agenda 21 isch a Birgrbedeiligung vorgseha, woisch, in dr Zukumfd. Und wenn wo Baim wegmissdn, sagn s, dann lassn s jedds zerrschd Bollizei komma und dann d Baggr und d Baumfällr, wia hindrm Deadr, da isch dann koi greßere Brodeschdiererei mehr, und dr Birgr ka si sei Birgrbedeiligung schonsch wo hi schdegga. Woisch, dr Herrabach isch ja eigndlich a Kanal, da ka-s ja gar koi Hochwassr nedd geba, weil mr des Wassr ja regulierd, abr des schreibd si hald scheenr in dr Zeidung, dass da a Hochwassr kommd, wenn d Baim nedd weg sinn. Mei, dr Kanal muss hald immr bis oba hi voll sei, schonsch isch des mid dera saubara Energie vom Wasserwerg Essig. Und wenn a Schdurm komma däd, dann kenna dia koi Bause nedd macha, des isch ja nedd wia bei dia Windrädr, wo s abschaldn, wenn s zvll Wind machd. Musch ja bloß a bissele denga, gell.

A S O ! Mai 2018

Möglichst viele Bäume am Herrenbach erhalten SPD Textilviertel plädiert für sorgfältige Prüfung und sensibles Vorgehen. Bei Gefahr für Anwohner und angrenzende Areale muss jedoch reagiert werden Mit Erleichterung hat der Vorstand des Ortsvereins Textilviertel die Bemühungen der Fraktionen im Rathaus reagiert, die Bäume am Herrenbach differenziert zu betrachten und soweit es möglich ist zu erhalten. Viele Interessierte und direkte Anwohner hatten sich gemeldet und um Information gebeten, auch nachdem das Magazin ASO! umfangreich berichtet hatte. Das Thema ist aufgrund eines Antrages der SPD-Fraktion zur Sprache gekommen, in dem bereits Alternativen zur Hochwassersicherung bzw. zur Sicherung des Deiches am Herrenbach angemahnt wurden. Bei einem Ortstermin mit den beiden Referenten Merkle und Erben, Mitarbeitern von Tiefbauamt und Grünordnung und Stadträtinnen und Stadträten wurde klar, dass es Bäume gibt, die direkt auf der Uferlinie stehen und tatsächlich den Deich gefährden könnten. Es wurden verschiedene technische Überlegungen angestellt, den Herrenbach, der zwei Meter über dem umliegenden Gebiet liegt, zu sichern. Auf der einen Seite befindet sich eine Kleingartenanlage und auf der anderen Seite eine Wohnbebauung mit Kinderbetreuungseinrichtungen. Bei Sturm besteht die Gefahr, dass der Damm gelockert wird, auf dem Damm stehende Bäume umstürzen und Löcher in Damm und Uferwand reißen können. Gabriele Thoma, SPD-Stadträtin im Umweltausschuss: „Es wird jetzt ein Gutachten erstellt, welche Bäume akut die Uferlinie gefährden, welche Bäume zurückgeschnitten werden können und damit weniger Angriffsfläche bei Sturm bieten und welche Bäume stehen bleiben können. Auch ist die Frage zu klären, was mit dem Deich passiert, wenn die festigende Wirkung der Wurzeln fehlt.“ Darüber hinaus wurden weitere 33 Fragen gestellt, die sowohl die Bäume als auch den Zustand des Bachbetts und mögliche Alternativen der Deichsicherung betreffen. Im Umweltausschuss am 07.05.2018 wird berichtet. Auch der Vorsitzende des SPD Ortsvereins Herrenbach-Spickel, Peter Biet, bestätigte gegenüber ASO!, dass seine Ortsgruppe – zwar am stärksten betroffen, aber ohne eigenen Stadtrat – die Ansicht von Stadträtin Thoma teilt, den Antrag natürlich unterstützt und ihr für ihre Bemühungen sehr dankbar ist. Gabriele Thoma ist zuversichtlich, dass dieses differenzierte Vorgehen sowohl dem Sicherheitsgedanken Rechnung trägt, wie auch der Verantwortung für Natur- und Tierschutz gerecht wird. G. Thoma Kontakt: Peter Biet, SPD Ortsverein Herrenbach-Spickel, Tel. 31 93 623, peter.biet@web.de Gabriele Thoma, Stadträtin, Tel. 54 45 83, g-thoma@web.de

A S O ! Mai 2018

Rudolf-Diesel-Gymnasium

Bestandsgebäude Umbau/ Sanierung BA 2 - BA 5

Das Rudolf-Diesel-Gymnasium – Ansicht auf Neubau (Bauabschnitt 1)

Bild: Stadt Augsburg

Neubau BA1

Das Rudolf-Diesel-Gymnasium wird umfassend saniert In fünf Bauabschnitten, für insgesamt im Schuljahr 2017/18 rund 33 Millionen Euro, Maßnahmen soll die Maßnahme bis 2030 abgeschlossen sein. Sie ist Teil des städtischen Bildungsförderprogramms „300 Millionen für unsere Schulen“. Zum verbalen Spatenstich am 16. April in der Aula des Gymnasiums sind sich alle Beteiligten einig, dass es höchste Zeit für den offiziellen Beginn der umfassenden Sanierungsmaßnahme ist. Bereits im Bau

• Hans-Adlhoch-Grund- und Mittelschule (2016–2019) Sanierung und Modernisierung; 8,9 Mio. Euro • Eichendorff-Grundschule (2016–2018) Sanierung und Modernisierung; 5,9 Mio. Euro • Wittelsbacher-Grundschule (2016–2018) Ausbau zur Ganztagsschule; 4,4 Mio. Euro

• Gymnasium bei St. Anna (2016–2018) Naturwissenschaftliche Fachräume; 2,1 Mio. Euro

• Grundschule Vor dem Roten Tor (2016–2018) Neubau Einfachturnhalle und Ausbau zur Ganztagsschule; 6,5 Mio. Euro • Westpark-Grundschule (2016–2018) Erweiterungsbau; 1,95 Mio. Euro

• Werner-Egk-Grundschule (2017–2018) Ausbau zur Ganztagsschule; 2,9 Mio. Euro

2017/2018 Baustart

• Luitpold-Grundschule (2018–2019) Sanierung und Modernisierung des Altbaus und der Turnhalle (1. BA); 3,8 Mio. Euro • Schiller-Grund- und Mittelschule (2018–2019) Sanierung und Modernisierung (1. BA) und Ausbau zur Ganztagsschule; 8,1 Mio. Euro • Rudolf-Diesel-Gymnasium (2018–2020) Sanierung und Modernisierung (1. und 2. BA); 13,9 Mio. Euro

• Grundschule Hammerschmiede (2018–2019) Brandschutzmaßnahmen; 0,56 Mio. Euro • Werner-Egk-Grundschule, St.-Anna-Grundschule und Löweneck-Grund- und Mittelschule Planungen für Sanierungen und Modernisierungen der Schulhäuser; ab 2018/2019; ca. 24,5 Mio. Euro

nunft zu appellieRudolf-Diesel-Gymnasium ren und mahnte weniger auffällige, sondern auf Dauer dichte Dächer an. In den drei weite300 Millionen ren Bauabschnitfür unsere Schulen ten wird das Schulgebäude nach und nach saniert und modernisiert. Das heißt, die gesamte Haustechnik wird erneuert, Dächer und Fassaden werden energetisch verbessert, und der innere Bauzustand – also Böden, Wände, Decken und Fenster – wird grundlegend renoviert. Nach Abschluss dieser fünf Bauabschnitte steht noch die Ertüchtigung der Dreifachsporthalle sowie der Energiezentrale samt Hausmeisterhaus auf dem Programm. B. Steiert Alle Infos auf www.augsburg.de/300Millionen Sanierung und Modernisierung

• Das im Augsburger Osten gelegen Rudolf-Diesel-Gymnasium wird grundlegend saniert und modernisiert. • Die Umsetzung der ersten beiden Bauabschnitte findet ab 2018 statt.

• Im ersten Bauabschnitt erhält die Schule einen modernen Anbau. Im zweiten Bauabschnitt werden die naturwissenschaftlichen Fachräume umgebaut und erweitert.

• Die Sanierung des Schulhauses ist in fünf Bauabschnitte aufgeteilt. Anschließend folgt die Modernisierung der Dreifachturnhalle und der Energiezentrale mit dem Hausmeisterhaus. Gesamtinvestition: 13,9 Mio. Euro (1./2. Bauabschnitt) 33,0 Mio. Euro (Gesamtmaßnahme) Bauzeit: 2018–2020 (1./2. Bauabschnitt)

Rudolf-Diesel-Gymnasium: Sanierung und Modernisierung

Rudolf-Diesel-Gymnasium

Bestandsgebäude Umbau/ Sanierung BA 2 - BA 5

Neubau BA1

Das Rudolf-Diesel-Gymnasium – Ansicht auf Neubau (Bauabschnitt 1)

„300 Millionen für unsere Schulen“ ist ein Projekt im Rahmen des Kultur- und Bildungsförderprogramms der Stadt Augsburg. Gefördert vom Freistaat Bayern.

Alle Infos auf www.augsburg.de/300Millionen

Architekt Dipl. -Ing. Hans Schuller, von Schuller + Tham Architekten BDA, bedankte sich für die gute Zusammenarbeit bei der Schulleitung, der Stadt und der Baufirma Riebl. Foto: B. Steiert

Laut Bildungsreferent Hermann Köhler handelt es sich bei der Sanierung des Rudolf-Diesel-Gymnasiums „um eine der größten Baumaßnahmen des Bildungsförderprogramms im Raum Augsburg, die mit einem attraktiven Schulerweiterungsbau begonnen wird.“ Wie Oberbürgermeister Gribl verdeutlicht, „wurde in keinem früheren Jahrzehnt mehr Geld in Augsburger Schulen investiert als jetzt. Jedoch wird wohl auch diese Summe nicht ausreichen.“ Allzu große Träume, was die Wünsche von Schülern und Eltern betrifft, wird man etwas enttäuschen müssen, meinte OB Gribl in Richtung des Vertreters des Elternbeirates Herrmann Schindler. Dieser hatte zuvor eine leicht überzeichnete und unterhaltsame Zustandsbeschreibung der RDG-Gebäude verlesen, die ein Schüler – allerdings schon vor einigen Jahren – verfasst hatte. An die Architekten gerichtet, ließ Dr. Gribl sich nicht nehmen, an das Gebot der Ver-

Das Bildungsförderprogramm der Stadt Augsburg

Meine Schlangenlederhandtasche brauchte eine Aufarbeitung und meine Füße ein elegantes Paar neuer Pumps. Ich traf einen Schuhmachermeister an, der noch konsternierter war als zuletzt. Nicht wegen mir. Ich zahlte souverän ohne zu feilschen. Die Mode, von den favorisierten Schuhen mit einem drei Mal so teuren Handy Fotos zu machen („Ich will sie meiner Tochter zeigen...“) und sie dann um ein paar Euro billiger im Internet zu bestellen, ist anscheinend zur Epidemie ausgeartet: „Ich frag die dann, ob ich nicht gleich die Produktnummer aufschreiben soll. ‘Dann tun Sie sich leichter.‘“ Nochmal, verehrte Leser: Ein Laden ist ein Verkaufsraum, kein Museum. Wer möchte, dass die Vielfalt gerade im SO Augsburgs erhalten bleibt, sollte schon dort konsumieren. Wenn Inhaber mehreren Nebentätigkeiten nachgehen müssen, um über die Runden zu kommen, ist etwas faul im Staate Dänemark. Es kann und will nicht jeder ehrenamtlich oder subventioniert arbeiten. Ich wünsche allen Geschäftsinhabern Kundschaft, die den Namen „König“ verdient, keine Beratungsparasiten (der Begriff kursiert!), denen offenbar noch niemand gesagt hat, dass sie seit Jahren die eigene Wirtschaft ruinieren. „Ihr Laden war ja so ein eyecatcher!“ sagte der Amazon-Käufer zur ehemaligen Buchhändlerin. Wie fühlt man sich, wenn man so spricht? Intelligent? Gebildet? Sozial? Das würde wirklich gerne wissen: Freyfrau vom Alten Heuweg

Wir suchen

ZEITUNGSZUSTELLER

m/w

für Bezirke im gesamten Stadtgebiet Augsburg und Friedberg. Arbeitseinsatz von Montag bis Samstag. Mindestalter 18 Jahre. Weitere Informationen und Bewerbung: ZSP Zustell + Druck GmbH, Curt-Frenzel-Straße 2, 86167 Augsburg Tel. [08 21] 7 77-23 29, bewerbung@zsp-zustellservice.de

A S O ! Mai 2018

„Generationenfreundliches Einkaufen“ bei Rewe im Textilviertel Rewe Reincke erhält das Qualitätszeichen „Generationenfreundliches Einkaufen“ Das begehrte Zertifikat wurde Carsten Reincke durch André Köhn vom Handelsverband Bayern überreicht. „Die Bedürfnisse von Senioren und Menschen mit Handicap liegen uns sehr am Herzen. Selbständiges Einkaufen bedeutet ein Stück Lebensqualität“, betonte Reincke. „Daher ist diese Auszeichnung nicht nur eine Bestätigung für das bisherige Engagement, sondern auch ein Ansporn, jeden Tag aufs Neue den Ansprüchen unserer Kunden mehr als gerecht zu werden.“

Mit dem Qualitätszeichen „Generationenfreundliches Einkaufen“ wurden inzwischen über 10 000 Einzelhandelsgeschäfte in Deutschland ausgezeichnet, die den Einkauf für Menschen aller Altersgruppen und mit Handicap so angenehm und barrierefrei wie möglich gestalten. Älteren Menschen soll genauso wie Rollstuhlfahrern oder Eltern mit Kinderwagen ein komfortabler Aufenthalt ermöglicht werden. Um das Qualitätszeichen zu erhalten, wurde der Lebensmittelmarkt auf insgesamt 58 Kriterien überprüft, von denen 18 in jedem Fall positiv beschieden werden mussten. Zusätzlich war eine Quote von mindestens 70 % der möglichen Punkte Voraussetzung für das Bestehen. André Köhn, Geschäftsführer des HBE in Schwaben, unterstrich die Bedeutung der Auszeichnung für Händler und Kunden: „Es macht besonders serviceorientierte Geschäfte für den Kunden erkennbar und verpflichtet den Händler zur Einhaltung des geprüften Standards.“ Besonders beeindruckt zeigte sich Köhn von der komplett überdachten Parkfläche, die einen geschützten und barrierefreien Zugang zum Markt gewährt. Weitere Informationen zum Qualitätszeichen „Generationenfreundliches Einkaufen“ erhalten Sie unter www.generationenfreundliches-einkaufen.de A. Gärtner Handelsverband Bayern e.V.

Im Bild von li.: André Köhn, Carsten Reincke

Foto: Handelsverband Bayern e.V.

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Hofflohmärkte 2018 Nach dem Start der Hofflohmärkte 2015 im Stadtjägerviertel freuen wir uns 2018 auf neue Viertel und neue Termine. Jetzt eigenen Hof oder Garten via www.hofflohmaerkte-augsburg.de anmelden und mittrödeln.

Stadtjäger-/ Georgs- / Kreuzviertel & Bleich & Pfärrle Hofflohmärkte // Saisonstart Sa. 5. Mai 2018 · 10 – 16 Uhr Jakobervorstadt & Am Schäfflerbach Hofflohmärkte Sa. 12. Mai 2018 · 10 – 16 Uhr Pfersee Hofflohmärkte Sa. 14. Juli 2018 · 10 – 16 Uhr Hochfeld Hofflohmärkte Sa. 21. Juli 2018 · 10 – 16 Uhr Göggingen Hofflohmärkte Sa. 6. Oktober 2018 · 10 – 16 Uhr Mehr Infos auf www.hofflohmaerkte.de

in der Alten rei e n in p S n r a g m m a K Carsten

49b, 86153 e ß a tr zs n ri P G H o Reincke

Augsburg

City Galerie

Rotes Tor

i n.

Provinostraß e

rC ity Ga ler

Amagassaki Allee

ss ga

a Am

llee A ki

Prinzstraße Lot z

- Ganz nah zur City Galerie – nur 300m - Tägliche warme Mittagsgerichte zu sehr attraktiven Preisen - Moderne Salatbar mit vielen Köstlichkeiten - Große Auswahl an Grillﬂeisch, Wurst und Käse (in Bedienung) - Großer Getränkemarkt mit toller Auswahl - Zahlreiche lokale und regionale Artikel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Montag – Samstag von

bec

kst

7 bis 20 Uhr.

Nur 4 Minuten Fußweg von der City Galerie

raß e

Friedb

A S O ! Mai 2018

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Das Verkaufsgespräch: „Der Wurm soll dem Fisch schmecken und nicht dem Angler“ „Ich weiß gar nicht, weshalb meine Wohnung niemand kaufen will, die Einbauschränke sind super, der Staubsauger und die Waschmaschine können gratis bleiben und die Möbel können für kleines Geld auch übernommen werden. Jetzt waren schon einige Interessenten da, aber keiner hat sich wieder gemeldet…“ So, oder so ähnlich laufen häufig Gespräche ab, wenn ich als Immobilienmakler zu einem Eigentümer eingeladen werde, der versucht hat seine Immobilie selbst zu verkaufen. Auffallend oft machen die Eigentümer dasselbe: Sie preisen dem Interessenten und auch mir als Makler sofort die Immobilie aus ihrer eigenen Sicht an. Im Verkaufsgespräch ist es jedoch viel wichtiger erst einmal herauszufinden, weshalb sich jemand für Ihre Immobilie interessiert, was ihn angetrieben hat seine Zeit für die Besichtigung zu investieren. Eigentümer sind oft sehr begeistert von den jahrelangen Um- und Ausbauten am Haus, den stilvollen Kassettentüren oder den Gegenständen, die alle gratis dazugegeben werden und heben gerade die Dinge, die ihnen so gut gefallen, als Kaufgründe hervor. Aber wer sagt denn, dass dies dem Interessenten wichtig ist? Vielleicht gefällt ihm genau davon einiges nicht und traut sich aus Taktgefühl nicht Ihnen das zu sagen? Vielleicht bekommt er den Eindruck er könne das Haus gar nicht kaufen wenn er diese Dinge nicht auch toll findet? Vielleicht macht er sich im Gegenteil sogar Gedanken, wie er das zusätzliche Geld aufbringt um all diese Dinge entfernen zu lassen? Schlauer ist es, als Eigentümer nicht dem „Besitztumseffekt“ (siehe ASO! April2018) zum Opfer zu fallen, sondern zunächst zu versuchen die eigene Immobilie mit den Augen eines Fremden zu sehen. Und dann herauszufinden, was dieser fremde Inter-

essent eigentlich erwartet. Weshalb ist er hier? Braucht er einfach nur ein Haus, das groß genug für seine Familie ist, oder will er was Eigenes, weil ihn die Nachbarn in seiner schönen Mietwohnung nerven? Muss er sehr aufs Geld achten oder wirkt er hier eher entspannt und möchte sich einfach nur wohnlich verbessern? Sie kennen vielleicht das Sprichwort: „Der Wurm soll dem Fisch schmecken, nicht dem Angler!“ Oder um es eher marketingtechnisch auszudrücken: Zeigen Sie dem Interessenten auf, welchen Nutzen er von Ihrer Immobilie bekommt, wie das Wohnen darin sein Leben verändert. Berichten Sie nicht von dem, was Sie alles toll finden, sondern vermitteln Sie ihm ein Bild davon, wie sich sein Leben verändert, wenn er darin wohnt. Aber das klappt nur, wenn Sie aufmerksam zuhören, seine Bedürfnisse erkennen und auf bestimmte Signale achten. Menschen kommunizieren ja nicht nur über Sprache, sondern zum großen Teil nonverbal, über Gesichtsausdruck und Körpersprache. Da dies meist unbewusst stattfindet, fällt dem geübten Gesprächspartner auf, wenn sein Gegenüber zwar „A“ sagt, der Körper und das Gesicht aber „B“ signalisieren. Zugegeben, ganz einfach ist das aus dem Stegreif nicht. Für erfolgreiche Verhandlungen und Verkaufsgespräche ist das aber wichtiger als viele denken. Ein guter Verkäufer kann zuhören! Wenn Sie hier nicht ganz sicher sind, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Saubere Stadt 2018 Am 13. und 14. April wurde dieses Jahr zum 16. Mal die Aktion „Saubere Stadt“ vom Verkehrsverein Friedberg e.V. organisiert. Knapp 1500 Friedberger aus über 40 unterschiedlichen Gruppen, Vereinen, Kindergärten und Schulen waren beim großen Müllsammeln beteiligt. Drei Gruppen waren in diesem Jahr neu dabei: eine WG der Caritas-Tochter CAB, die Bewohner des Flüchtlingsheimes in der Josef-Wassermann-Straße und die Gruppe des ISEK (integriertes Stadtentwicklungskonzept) Stammtisches Friedberg-West. Bei warmem Wetter lieferten Sponsoren insgesamt 1370 Brezen, Leberkäse und Getränke für die Teilnehmer. B. Steiert

Auch der ISEK-Stammtisch Friedberg-West, hier mit Kindern, fand säckeweise Müll. Fotos: T. Gänsdorfer

A S O ! Mai 2018

„Schatzkiste Hochzoll“ Kunstaktion: Am Hochzoller Post-Gelände entsteht eine neue Bretterwand Auch in diesem Jahr veranstaltet die Aktionsgemeinschaft Hochzoll wieder die Kunstaktion, an der sich jeder beteiligen kann. Wir bitten alle interessierten Künstler, Lehrer, Betreuer, Hochzollerinnen, Hochzoller und mit Hochzoll Verbundenen, sich auf der Informationsveranstaltung zu informieren und die Holzplatten (40/40 cm) mitzunehmen. am Donnerstag, 03. Mai 2018 um 17 Uhr im Bürgertreff „Holzerbau“ Neuschwansteinstr. 23a

Neue Räume - Neue Ideen!

Freiwilligen Zentrum Augsburg

Ab Montag, dem 4. Juni 2018 ﬁnden Sie uns im Paritätischen St. Jakobsstift Mittlerer Lech 5 86150 Augsburg Tel. 0821 450422 0 Fax 0821 450422 15 info@freiwilligen-zentrum-augsburg.de www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de Das Freiwilligen-Zentrum wird auch hier die Anlaufstelle für das bürgerschaftliche Engagement in Augsburg sein.

Kress

Rathaus

Freiwilligen Zentrum Augsburg

Elias Holl Platz

s-Holl-Platz llia

Tram 1 und Bus 35 Barfüßerbrücke/Brechthaus, zu Fuß 3 Min. vom Rathaus (nahe Kresslesmühle) Stand März 2018

Rathausplatz

Perlach

ech er L tler Mit

In Hochzoll lassen sich viele Schätze finden, ob im eigenen Garten, am Lech, am Kuhsee oder am Hochablass. So lädt das Thema laut Inge Lemmerz ein, mit offenen Augen auf Entdeckungsreise zu gehen. Die fertig gemalten und gut lackierten Bretter sind dann am Freitag den 22. Juni zwischen 15 – 18 Uhr im Holzerbau abzugeben, damit sie am Samstag dann wieder die Betonwand an der Post verschönern.

urh Kult lesmühle

e gass Stern

„mit dem Rad in die Stadt“, ein Bild der Hochzoller Künstlerin Inge Lemmerz. „Ich schätze es sehr, dass man von Hochzoll aus ziemlich im Grünen auf Radwegen in die Stadt fahren kann.“

aus

en rab er G Ober

e ßerstraß Barfü

Perlachberg Am

A S O ! Mai 2018

Wo Familien Unterstützung finden Eröffnung von drei neuen Familienstützpunkten in Augsburg – EvKi als Träger in Hochzoll „Augsburg hat Vorbildcharakter – nirgends in Bayern gibt es so viele Familienstützpunkte wie hier“, lobte Robert Höcherl, Ministerialrat und Leiter des Referats Familienbildung im Bayerischen Staatsministerium bei der Eröffnung der neuesten drei Familienstützpunkte (FSP) in Augsburg. 15 Anlaufstellen sind es mit ihnen in Augsburg – in ganz Bayern gibt es derzeit 138 FSP, die vom Bayerischen Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales gefördert werden. Ein „bürokratiearmes Förderprogramm, auf dessen Erfolg die anderen Bundesländer durchaus neidisch sind“, so Höcherl. Familienstützpunkte sind offene Anlaufstellen, wo sich Eltern treffen, an Veranstaltungen teilnehmen oder Infos rund um Familie und Erziehung einholen können.

Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi), in ihrem Grußwort. Als Jugendhilfeeinrichtung und Träger des Mehr-Generationen-Treffs (MGT) im Holzerbau sei es dem EvKi ein besonderes Anliegen, sich auch als Träger des Familienstützpunktes im Stadtteil stark zu vernetzen mit Kirchen, Schulen, Kinderbetreuung und dem Amt für Kinder, Jugend und Familie. Gregor Lang, Vorsitzender des Bürgertreffs im Holzerbau, lobte das EvKi als langjährigen bewährten Kooperationspartner und freute sich, dass mit Familienstützpunkt, Bürgertreff und Mehr-Generationen-Treff nunmehr drei Elemente für alle Generationen im Holzerbau unter einem Dach sind. Für Susanne Puhle, Projektleitung vom Amt für Kinder, Jugend und Familie der Stadt Augsburg, ist das anfangs für nur zwei Jahre geplante Modellprojekt Familienstützpunkte „ein Erfolgsmodell“. „Wie der FCA sind wir immer noch ganz vorne dabei“, sagte sie mit einem Augenzwinkern im Rückblick auf die vergangenen sieben Jahre.

Im Hochzoller Holzerbau überreichte Höcherl nun den drei neuen Leiterinnen für die Fa m i l i e n s t ü t z punkte Hochzoll, Herrenbach und Bürgermeister und Bärenkeller vor Sozialreferent Dr. Steeiner Vielzahl an fan Kiefer erinnerte Gästen aus Poan die Notwendiglitik, Kirche und keit von Familienbilsozialen Einrichdung in Augsburg tungen die far- Feierliche Eröffnung von drei neuen Augsburger Familienstützpunkten FSP im Hochzoller Holzerbau (v. l.): angesichts „der steiLang (Bürgertreff Hochzoll), Ulrich Lorenz (Kinder-, Jugend-, Familienhilfe Hochzoll), Sigrun Maxzin-Weigel benfrohen Siegel Gregor genden Zahl an Ge(Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg), Simone Ullmann, Anne Gröbner (beide FSP Hochzoll), Maria mit den charak- Fey, Christel Artz, Alexandra Schelag (alle FSP Herrenbach), Robert Brickmann (Prisma e.V.), Robert Höcherl (Bayer. burten, die wir uns ja teristischen Hän- Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales), Sonja Poland (FSP Bärenkeller), Susanne Puhle (Amt für Kinder, gewünscht haben.“ Foto: EvKi /Dammer den. Träger des Jugend, Familie der Stadt Augsburg), Ulrich Lingg (Prisma e.V.) „Familie ist eine HeHochzoller Famirausforderung für lienstützpunktes im Holzerbau ist das Evangelische Kinder- und Jedermann und Jederfrau“, betonte der dreifache Familienvater, Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi), Träger des Herrenbacher „deshalb brauchen wir die Familienstützpunkte als Anlaufstelle bzw. des Bärenkeller Standortes sind das Diakonische Werk bzw. für Familien mit und ohne Migrationshintergrund.“ Im Netzwerk Prisma e.V. mit allen Angeboten im Stadtteil bieten sie eine große Bandbreite an Unterstützung vor Ort. Jetzt unter einem Dach im Hochzoller Holzerbau: Familien- Wie die Arbeit eines Familienstützpunktes praktisch aussehen stützpunkt, Mehr-Generationen-Treff und Bürgertreff kann, zeigt nicht zuletzt die Fotoausstellung „Mit Papa in der

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

„Mit diesem niederschwelligen Angebot für Familien bieten wir einen weiteren wertvollen Baustein im Netz für Prävention und Hilfe“, betonte Sigrun Maxzin-Weigel, Leitung des Evangelischen

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Stadt“, die zeitgleich im Holzerbau eröffnet wurde. Sie präsentiert Bilder von einer Aktion, die im Rahmen der Vätertage 2017 in Augsburg stattfand. I. Dammer

osg.de

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! Mai 2018

Generationswechsel im St. Vinzenz-Hospiz Es war seit dem frühen 18. Jahrhundert Augsburgs erste Adresse, viel Neues gibt es derzeit im St. Vinzenz-Hospiz zu berichten: Während der Neubau des Vereins in Oberhausen rasch voranschreitet, vollzieht sich im Haus nach mehr als einem Vierteljahrhundert derzeit personell ein Generationswechsel. Gleich mehrere langjährige Mitarbeiterinnen sind nun in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. So verabschiedete der Vorstand unter anderem Daniela Renzmann, die fast 18 Jahre lang auf der Station im St. Vinzenz-Hospiz tätig war und diese seit 2009 auch leitete. Ihre Aufgabe als verantwortliche Pflegefachkraft hat jetzt Christina Krötz übernommen, die langjährige Erfahrung als Pflegedienstleitung und in der Hospizarbeit mitbringt. Auch Anna Maria Kinzl, die sich in den letzten 12 Jahren der hospizlichen Beratung in Senioren- und Pflegeheimen gewidmet hatte, ging in den Ruhestand. Zudem hat sich Angelika Plößl – seit 1999 im ambulanten Palliativberatungsdienst tätig – einer neuen beruflichen Herausforderung gestellt, weshalb die beiden Aufgabenbereiche im St. Vinzenz-Hospiz nun organisatorisch zusammengefasst wurden. Seit dem 1. April verantwortet Jürgen Plaumann die Leitung der Ambulanten Hospizbegleitung und Palliativberatung. Seine pflegerische Erfahrung als Palliativfachkraft und geistliche Ausrichtung als Ständiger Diakon kommen Patienten und Angehörigen zugute. Domkapitular Armin Zürn gratulierte den beiden Bereichsleitern zu ihren neuen Aufgaben und freut sich, dass der Verein so engagierte und qualifizierte Nachfolger für die langjährigen Mitarbeiterinnen finden konnte. Mit Christina Krötz und Jürgen Plaumann zählen nun 34 Mitarbeitende zum hauptamtlichen Team des St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V. Dieses Wachstum wird sich

Domkapitular Armin Zürn, Erster Vorsitzender des St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V., freut sich, dass der Generationswechsel bei den Bereichsleitungen im St. VinzenzHospiz so gut funktioniert hat. Christina Krötz ist seit 1. März verantwortliche Pflegefachkraft auf der Station, Jürgen Plaumann leitet seit 1. April die Ambulante Hospizbegleitung und Palliativberatung. Foto: D. Weindl

noch weiter fortsetzen, denn sowohl die Erweiterung von 9 auf 16 stationäre Hospizbetten, die der Neubau Ende des Jahres ermöglicht, als auch die Anforderungen des neuen Hospiz- und Palliativpflegegesetzes machen noch mehr qualifizierte Pflegefachkräfte erforderlich. Geschäftsführerin Christine Sieberth freut sich auf entsprechende Bewerbungen. D. Weindl

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

A S O ! Mai 2018

Restaurierungsbedürftige Skulpturen am Hochablass 1912:

„Ein Denkstein für die kommenden Geschlechter“

A S O ! Mai 2018

Die beiden steinernen Skulpturen neben dem westlichen Eingang zum Hochablass wirken heute etwas vernachlässigt, Wind und Wetter haben ihnen zugesetzt. Der weiblichen Figur scheint ein Teil des Hinterkopfs zu fehlen. Sie wird verschiedentlich als Darstellung einer Spinnerin interpretiert; aus dem nachfolgend nachgedruckten Text der „Neuen Augsburger Zeitung“ von 1912 geht hervor, dass sie allgemein die Wasserkraft symbolisieren sollte, die der Augsburger Textilindustrie so sehr zugute kam. Die männliche Figur stellt einen Flößer dar, mit Axt und Seil. Der mit den Skulpturen beauftragte Münchner Bildhauer Josef Köpf, geboren 1867 in Schongau, hatte am Reichstagsbau mitgearbeitet und Fassaden Münchner Bürgerhäuser und auch des Rathauses mit figürlichem Schmuck versehen. Er starb im Dezember 1915 infolge eines Unfalls („Die christliche Kunst“, Jahrgang 1915/16, S. 157f.). In Auftrag gegeben wurden die beiden Skulpturen 1912, als – zwei Jahre nach dem Jahrhunderthochwasser vom Juni 1910 – der neue Hochablass fertiggestellt wurde. Damals war der Hochablass noch längere Zeit nicht von Hochzoll aus zugängig. Im Jahr darauf wurde Hochzoll zwar eingemeindet, aber Hochzoll Süd war erst spärlich besiedelt und das Geld war knapp. Hauptzweck des Wehres war die Bändigung der Wassermassen des Lechs. Zusätzlich war dies ein populäres Augsburger Ausflugsziel mit geräumiger Gaststätte, die nach der Zerstörung durch das Hochwasser ebenfalls neu gebaut werden musste. Traditionell konnte man hier die Flöße beobachten, die von Füssen herunterkamen – allerdings war das um 1912 bereits so gut wie passé, Güter wurden mittlerweile in erster Linie per Bahn transportiert. Beide Skulpturen stehen heute noch am damaligen Ort, komplett mit Gitter, wie aus dem Foto von 1914 hervorgeht; diese Anlage ist unverändert. Der öffentliche Fußweg über den Hochablass wurde ein paar Meter weiter links errichtet. Das historische Foto ist auf der Informationstafel „Hochablass“ abgebildet, die das Tiefbauamt vor Ort aufgestellt hat. Dort ist es auf „um 1930“ datiert – tatsächlich ist das Bild bereits in dem Buch „Die Lechhochwasserkatastrophe 1910“ von G. Mayer abgebildet, erschienen 1914, dem wir unseren Ausschnitt entnehmen. Hier ein ausführlicher Bericht aus der „Neuen Augsburger Zeitung“ vom 13. August 1912:

Ausgestaltung des Hochablasses Nachdem das Hochablaßwehr nach seiner technischen Seite hin fertiggestellt ist, geht die Stadtverwaltung nunmehr daran, die ganze Anlage künstlerisch auszugestalten. So werden zwei Figuren aufgestellt werden, die zu beiden Seiten des Brückenkopfs zu stehen kommen, die eine davon die Wasserkraft, die andere die Flößerei symbolisierend. Die Figuren werden gegenwärtig von dem Münchener Bildhauer Köpf modelliert. Sie erhalten, in sitzender Stellung, eine Höhe von 1,47 Meter und werden in französischem Kalkstein ausgeführt. Ueber die Gesichtspunkte, die den Künstler geleitet haben, diese Motive zu wählen, ist hier folgendes zu bemerken: Die charakteristischen Momente des Lechs sind für die Stadt die Wasserkraft und die Flößerei. Was die Flößerei anbelangt, so ist diese ja rasch im Abnehmen begriffen. Schon vor der Hochwasserkatastrophe war die Zahl der

den Hochablaß passierenden Floße nur mehr sehr gering; und die Zeit ist vielleicht nicht mehr fern, wo in Vergessenheit gesunken ist, daß einst auf dem Lech ein reger Floßverkehr herrschte und die Flößer von Füssen bis hinunter nach Wien den Wasserweg benützen konnten. So soll das Monument ein Denkstein sein für die kommenden Geschlechter. Als Modell mußte eine jener kernigen Gestalten dienen, wie sie in Füssen, Garmisch, und Lenggries, dem eigentlichen Sitze der Flößerei, zuhause sind. Die breitschulterige muskulöse Figur ruht auf der Flößeraxt aus, den Rücken leicht gekrümmt und den Kopf etwas nach vorn gebeugt. Aus dem charakteristischen Gesicht spricht Mut und Entschlossenheit, und eine gewisse Intelligenz, die die markanten Züge verschönt, verrät uns den im Kampf mit den Elementen erprobten Mann. Als dekoratives Beiwerk erhält die Figur Arbeitshemd und Flößerseil. Dieses Beiwerk hat zugleich den Zweck, die Figur geschlossen zu halten und ein Gegengewicht zu der andern Figur zu bilden. – Die Wasserkraft wird durch eine weibliche Figur mit dem typischen Turbinenrad symbolisiert. Das Motiv ist nicht neu. Gerhard hat es schon am Augustusbrunnen zur Anwendung gebracht; nur daß hier statt des Turbinenrads, dem Charakteristikum der Wasserkraft des 20. Jahrhunderts, ein altes Wassertriebrad verwendet wurde. Auch Eberle in München hat das Motiv mehrfach bei Brückenfiguren angewendet. Während das Turbinenrad zur Linken der Figur ruht, darauf sich ihre Hand stützt, kommt auf die andere Seite ein Füllhorn als Symbol der segenspendenden Kraft. Die Figur wird nach lebendem Modell geformt. Die Arbeiten schreiten rüstig vorwärts, so daß die Figuren schon Ende September oder anfangs Oktober voraussichtlich zur Aufstellung kommen werden. Es wäre schön, wenn die beiden Figuren im Rahmen der derzeitigen Sanierung des Wehres restauriert werden könnten. Sie stehen als Teil des Hochablass-Ensembles unter Denkmalschutz. Text: M. Friedrichs / Foto: B. Steiert

A S O ! Mai 2018

Eventkalender Mai 2018

Neu freitags 10 h, Sport und Bewegungsprogramm für alle ab 65 und für Menschen mit Demenz, Gymnastikraum der TSG A., Schillstr. 109, Anmeldung/Infos: 70 10 07 bis So. 13.05. Ausstellung „Die neuen Leipziger7“ Ausgesuchte Meisterschüler von Arno Rink & Neo Rauch. Galerie Noah, s. S. 17 Do. 03.05. 20:30 h, Konzert im Sensemble, JEANNE GIES & FRIENDS, s. rechts Sa. 05.05. 14 –17 h, himmelgrün, s. S. 19 himmelgrün-Flohmarkt mit Musik So. 06.05. 18 h, Konzert MOZART TOTAL: Stephanusquartett Augsburg / Sopranistin Vanessa Fasoli, in Herrgottsruh, Friedberg So. 06.05. 19:30 h, Theater im Fugger Welser Erlebnismuseum von S. Seidel die schrift ist von gott, s. rechts Mo. 07.05. 10 h, KONZERT: „Ich höre was, was Du nicht siehst“ für 2. – 4. Klasse, s. S. 17 Mo. 07.05. 20 h, DIAvortrag: „Die Eisenbahn in Russland“ mit Christoph Röttgen Augsburg-Hochz. Eisenbahnfreunde, s. rechts Di. 08.05. 15 :30 – 17 h, Kinderbackstube Herzchen zu Vater- und Muttertag, himmelgrün, s. S. 19 Mi. 09.05. 20:30 h, i am schur mit Fred Brunner an den Tasten, Sensemble-Bar Do. 10.05. Vatertag! Do. 10.05. 19:30 h, JAKOB FUGGER CONSULTING, Fugger Welser Erlebnismuseum Fr. 11.05. /Sa. 12.05. 20:30 h, Sensemble, Der kalte Hauch des Geldes, s. rechts Sa. 12.05. 15 h, Spanische Führung mit dem Tierpfleger Willy Bernstein im Zoo Augsburg, s. S. 18 So. 13.05. Muttertag! So. 13.05. 8 – 15 h, himmelgrün, Muttertagsspezial am Brotbuffet, s. S. 19 So. 13.05. 10 – 17 h, Japanisches Frühlingsfest im Botanischer Garten, s. S. 17 Mo. 14.05. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juni-Ausgabe Mi. 16.05. 10 – 12 h, Tutti Mutti, himmelgrün, s. S. 19 Mi. 16.05. 20:30 h, LINNER&TRESCHEr, Sensemble Theater Do. 17.05. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 17.05. 18 h, vortrag: „Demenz besser verstehen“ Pflegeforum Augsburg, s. rechts Fr. 18.05. /Sa. 19.05. 20:30 h, Sensemble, Der kalte Hauch des Geldes, s. rechts Di, 22.05. – Sa, 02.06. Pfingstferien

Unser Programm für den Mai: Wir spielen jeweils die letzten Vorstellungen von DER KALTE HAUCH DES GELDES* von Alexander Eisenach und LOST IN TRANSIT (leider ausverkauft!) von Sebastian Seidel! *Fr. 11./Sa. 12./Fr. 18./Sa. 19. Mai, 20.30 h Auch DIE SCHRIFT IST VON GOTT von Sebastian Seidel wird erneut gezeigt – im Fugger Welser Erlebnismuseum. So. 6. Mai, 19.30 h. www.reservix.de Neben unseren Dauerbrennern JAKOB FUGGER CONSULTING, LINNER&TRESCHER sowie I AM SCHUR (siehe links) steht auch wieder ein Gastspiel auf dem Programm: Die Schauspiel-Manufaktur Nördlingen zeigt DER VORNAME, ein Komödie von M. Delaporte und A. de la Patellière in der Regie von Nico Jilka. Fr. 25./Sa. 26./Mi. 30. Mai, je 20.30 h Ganz am Anfang des Monats steht diesmal ein Konzert: JEANNE GIES & FRIENDS sind am 3. Mai um 20:30 h, in unserer Theater-Bar zu Besuch – das wird ein Ohrenschmaus! Text / Fotos: Sensemble

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

Vortrag

Einladung Pflegeforum Augsburg

Thema: Demenz besser verstehen Das lange Abschied nehmen

Fr. 25.05. 20:30 h, Der Vorname, Sensemble Theater, s. rechts + Sa. 26.05 und Mi. 30.05. VORSCHAU: Mi. 06.06. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Mit Bgm. Eichmann, zum Thema Bebauung Friedberg-West-Mitte. Gehörlosenzentrum, Friedberg-West So. 24.06. 16 – 18 h, Jahreszeitenwanderung: Sommer im Spickel, Obst und Gartenbauverein Augsburg-Hochzoll, s. S. 18

Termin: Do., 17. Mai um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock Referentin: Claudia Zerbe KompetenzNetzDemenz – SIC Kontakt: www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44

Von oben: DER KALTE HAUCH DES GELDES, DIE SCHRIFT IST VON GOTT, und DER VORNAME. Links: Jeanne Gies & Friends

A S O ! Mai 2018

13. Japanisches Frühlingsfest Wann: Sonntag, 13. Mai 2018, ca. 10:00 – 17:00 h Wo: Botanischer Garten Augsburg Dr.-Ziegenspeck-Weg 10, 86161 Augsburg Altersstufe: keine Beschränkung Veranstalter: Deutsch-Japanische-Gesellschaft in Augsburg und Schwaben e. V. c/o IHK Schwaben Zusätzlicher Eintritt ab 9:00 Uhr: 1,00 EUR/pro Person ab 18 Jahren. In den Jahreskarten ist der Sondereintritt bereits enthalten. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm, japanisches Essen und vieles mehr.

DIAVortrag

Die neuen Leipziger 7 Ausgesuchte Meisterschüler von Arno Rink & Neo Rauch 23. März bis 13. Mai 2018

GAL ERIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 821 / 8 15 11 63 | F +49 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

Di-Do 11-15 h, Fr-So und Feiertage 11-18 h und nach Vereinbarung

Konzert

Die Eisenbahn in Russland und das Leben in der russischen Provinz

Ich höre was, was Du nicht siehst Wann: Montag, den 7. Mai, 20 h, Kosten: Eintritt frei / Gäste willkommen Wo: Bürgertreff Hochzoll Info: www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de Als Russlandkenner dokumentiert Christoph Röttgen in seinem außergewöhnlichen Diavortrag die russischen Eisenbahnen, gigantischen Lokomotiven und kilometerlangen Züge, die das riesige Land erschließen und für uns unvorstellbare Transportaufgaben bewältigen. Er berichtet über die landestypischen Bus-, O-Bus und Straßenbahnsysteme und zeigt außerdem Alltagsszenen aus der russischen Provinz und Episoden aus dem Leben der Bewohner abseits der klassischen Touristenrouten. Ein interessanter Vortrag, der allen Besuchern profunde Einblicke in ein weitgehend B. Funk unbekanntes Land bietet.

Ein Konzert mit verbundenen Augen

Wann: Montag, 07. Mai 2018, ca. 10 h Wo: tim Staatliches Textil- und Industriemuseum Altersstufe: 2. bis 4. Klasse Veranstalter: MEHR MUSIK! in Zusammenarbeit mit dem tim Eintritt: EUR 5,00 / Kind Kartenreservierung: info@mehrmusik-augsburg.de Wie hört man eigentlich, wenn man nichts sehen kann? Ist die Musik farbiger? Welche Geschichten erzählt sie uns? Was fühlen wir, wenn wir den Klängen und Tönen nachhorchen, die, kaum gespielt, schon wieder davon fliegen? Das probieren die Kinder zusammen mit den Musikerinnen und Musikern der großartigen Bayerischen Kammerphilharmonie aus. Mit Musik von Mozart und Arvo Pärt. Bitte ein Kopfkissen mitbringen.

A S O ! Mai 2018

Mittwoch- Vormittag Mittwoch

Freitag Freitag--Nachmittag Nachmittag

ab sofort wieder auf dem neuen, schönen Zwölf-Apostel-Platz www.hochzoller-wochenmarkt.de

www.cliparts.co

Vatertag , Mut tertag , Pﬁngsten

Spanische Führung im Zoo Augsburg am Samstag, 12. Mai Am Samstag, dem 12. Mai hat der Zoo Augsburg für alle spanischen Muttersprachler sowie Spanisch-Lernende ein ganz besonderes Angebot: eine Führung auf Spanisch mit dem Tierpfleger Willy Bernstein. Der gebürtige Peruaner arbeitet seit 1991 im Zoo Augsburg und lädt Sie ein mit ihm zusammen den Zoo und seine Tiere auf Spanisch zu entdecken. Die Führung beginnt um 15 Uhr, dauert ungefähr 1,5 Stunden und kostet 3 Euro zzgl. dem Eintritt. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz Einladung zur

Zoo Augsburg

Wieder Störche im Zoo

Jahreszeitenwanderung Das Ziel des im Jahr 1907 gegründeten Vereins ist, das Interesse für den Anbau von Nutzpflanzen und die Vielfalt in heimischen Gärten zu fördern. Weitere Iniziativen sind: das Schulgarten- 111 Jahre Gartenkultur + Grünpflege Obst- & Gartenbauverein Augsburg Hochzoll projekt an der Grundschule, die Postwiesen- 1. Vorstand Irmgard Kurz pflege sowie die Obstpresse. Gegenwärtig Ortlerstraße 14, 86163 Augsburg zählt der Verein 165 Mitglieder.

Sitzend König Martin (Kassier) v. li. Schäfer Margit (2. Vorstd.), Luy Johanna (Beisitzerin), Rohde Wilfriede (Beisitzerin), Kurz Irmgard (1. Vorstd.)

Termine: Sommer: Sonntag, 24. Juni 2018 16-18 Uhr, Treffpunkt: Spickelspielplatz / Goethestraße/ Ecke Ablaßweg Herbst: Sonntag, 14. Okt. 2018 15-17 Uhr, Treffpunkt: Hz Nord / Maria Alber Kirche Winter: Sonntag 20. Jan. 2019 14- 16 Uhr, Treffpunkt: FDB-West / Metzstraße / Bäckerei Knoll Frühling: Sonntag, 28. April 2019 15-17 Uhr, Treffpunkt: Hz Süd / Endhaltestelle B29 (Kuhsee) Die Vereinsleitung freut sich auf viele Teilnehmer. Info: 0821 - 40 82 24 80 Frau Kurz

Angelockt von den Zoostörchen, versuchten zwei wilde Weißstörche in den letzten Tagen ein Nest auf einer zurückgeschnittenen Buche im Storchengehege zu errichten. Leider vergeblich, denn die schiefe Schnittfläche ließ keinen Nestbau zu. Glücklicherweise halfen Mitarbeiter vom Amt für Grünordnung: Die Buche wurde in ungefähr 45 Minuten zurechtgeschnitten und eine passende Nestplattform darauf montiert. Die Weißstörche hatten nur darauf gewartet, denn schon wenige Minuten später bezogen sie das neue Nest. Der Zoo Augsburg bedankt sich bei allen Helfern, die diese Aktion tatkräftig unterstützt haben. Text/Fotos: Zoo Augsburg

Im Mai

Aus unserem Mai-Programm 7. Maibaumfest mit Knödelessen Di. 01.05. 17 h, Knödelvariationen von Hochzoller Köche*innen. Musikalisch umrahmt von Bläsergruppen des Rudolf-Diesel-Gymnasiums, Leitung: Thomas Schneider. Bitte im Büro melden.

Samstag, 5.5.2018, 14 – 17 Uhr

him melgrün-Flohmarkt mit Mu sik

Käufer und Verkäufer willkommen! Diesmal mit live Musik von Buddy & Raoul auf Akkordeon und Gitarre! Bei Regen spielt die Musik drinnen. (3,- € / m Verkaufsfläche – Tische bitte selber mitbringen) Ohne Anmeldung. Flohmarkt nur bei trockenem Wetter

Dienstag, 8.5.2018, 15.30 – 17 Uhr

Herzchen zu Vater- und Muttertag

Kinderbackstube. Egal, wen ihr beschenken möchtet! Es gibt Herzen aus Honigkuchenteig und die Kinder können sie nach Herzenslust beschriften und verzieren. (8,- € / zwei Herzen – Begrenzte Teilnehmerzahl!) Tickets im Café himmelgrün.

Sonntag, 13.5.2018, 8 – 15 Uhr

Muttertagsspezial am Brotbuffet

Heute gibt es Brote, Semmeln, Brezen, Croissants und süße Herzchen auf unserem Brotbuffet. Ohne Aufpreis, wir ziehen die Spendierhosen an.

Mittwoch, 16.05.2018, 10 – 12 Uhr

Tutti Mutti

(29,- € / Person – Inklusive kleinem süßen Frühstück und Material, Getränke extra.) Auch als Gutschein erhältlich. Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

sos-design

Bei Tutti Mutti haben Schwangere und frisch gebackene Mütter die Möglichkeit in einer gemütlichen Runde lecker zu frühstücken, sich auszutauschen und nebenbei etwas Tolles und Brauchbares für ihre Babies (bis 1 Jahr) oder für den Mutti-Alltag zu basteln. Lasst euch überraschen!

Café im Holzerbau Mi. 02.05. 15 – 17 h, Familien, Eltern und Senioren treffen sich zu kostenlosem Kaffee und preiswertem Kuchen. Mit PapierbastelAngebot Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 06.05. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Sonntagsmatinée „Frühling - Printemps - Primavera - Spring“* So. 06.05. 18 h, Der Frauenchor „Cäcilia“ aus Inningen und das Oktett „Sammelsurium Musicum“ stimmen uns mit einem internationalem Repertoire auf den Frühling ein. Am Klavier: Martina Hellmann. Leitung: Andrea Nußbächer. Mit Speisen und Getränke Verkauf. Ausstellung: Wanderausstellung –„VorBilder“ zum freiwilligen Engagement 06.05.-06.06.18 Prämierte Bilder des Fotowettbewerbs 2017 vom Freiwilligen Zentrum Augsburg So. 06.05. 18 h, Ausstellungseröffnung bei der Soirée Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 07.05. 19 h, veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei Familienworkshop: Bau eines Insektenhotels Sa. 12.05. 14 – 17 h, Kinder und Eltern oder Großeltern bauen ein Insektenhotel aus Holz, mit Anleitung und vielen Infos über Insekten von Imker Martin Dix. Nähere Infos und Anmeldung bis zum 09.05.18 beim Bürgertreff „English Talk Shop“* Mo. 14.05. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 16.05. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Mitgliederversammlung des Bürgertreff Hochzoll e.V. Do. 17.05. 18 h, im Anschluss gemeinsames Essen u. gemütliches Beisammensein Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 23.05. 19 h, weitere Termine: 20.06., 18.07. Du nähst gerne, aber alleine macht es keinen Spaß? Für Anfänger oder Wiedereinsteiger, alle Nähbegeisterten können hier ihre eigenen Nähprojekte verwirklichen. Eigene Nähmaschine und Material mitbringen und los geht’s! Nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreff Büro. Spieleabend* Mo. 28.05. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele

Regelmäßig im Programm:

Fotoausstellung

VorBilder

6. Mai bis 6. Juni. im Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a, 86163 Augsburg So. 06. Mai 18 h, Ausstellungseröffnung bei der Soirée

Die Organisatorinnen: Regina Modeß und Eva Cäcilia Fäller. Foto: Ch. Urban

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ Immer dienstags 15:15 – 17;15 h Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 13:00 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Mai 2018

Gold Alexander Grimm hört mit dem Leistungssport auf Interview wegen des Karriereendes von Alexander Grimm mit Marianne Stenglein Wie lange hast Du mit Dir gekämpft, um Dich zu einem Ende der Karriere in dieser Saison zu entschließen? Was war der Auslöser dafür? Schließlich war der Slalomsport immer Dein Ein und Alles und Du hast Dich auch nie von Rückschlägen unterkriegen lassen.

wissens mit dem Sport aufhören kann. Aber ich habe mir schon als Schüler eigentlich ganz andere Ziele gesetzt, die ich im Laufe meiner sportlichen Karriere erreichen wollte – und das war immer eine Einzelmedaille bei einer Europa- oder Weltmeisterschaft. Außerdem war ich nach Peking 2008 mit 21 Jahren einfach noch zu jung, um „in Rente“ zu gehen. 2015 hat es mit dem Vize-Europameistertitel im Kanuslalom dann geklappt und dieser Titel bedeutet mir persönlich sehr viel. In den letzten Jahren hat sich die Sportart sehr verändert, die Leistungsspitze im Slalom ist enger zusammengerückt, vieles ist professioneller geworden. Ich bin im Nachhinein froh, dass ich bis 2017 Teil dieser Szene war und das aktiv miterleben durfte. Was kannst Du den jungen Sportlern mit auf dem Weg geben, welche genauso weit wie Du kommen möchten? Was war Deine Motivation, auch wenn es einmal nicht so lief wie Du wolltest?

Foto: M. Stenglein

Einen konkreten Auslöser dafür gab es eigentlich nicht. Dieser Entschluss war mehr ein Prozess über die vergangenen Monate hinweg. Ich war für ein dreiwöchiges Auslandsstudium in Plymouth, England. Während dieses Aufenthaltes ist mir klar geworden, dass es auch noch ein Leben abseits des Leistungssports gibt, welches mir ebenso Spaß macht wie das Kajakfahren. Also wusste ich, dass ich zeitnah eine Entscheidung treffen muss, wie es weitergeht. Mein Leben war 23 Jahre auf Kanuslalom ausgerichtet und dieser Sport wird auch weiterhin Teil meines Lebens bleiben. Allerdings bin ich jetzt an einem Punkt, an dem ich das Gefühl habe, dass es Zeit wird für neue Herausforderungen. Von daher bin ich sicher, dass es der richtige Zeitpunkt und die richtige Entscheidung ist. Du hast so viel erreicht und bist seit Schülerzeiten im Boot anzutreffen gewesen, zudem hast Du so viele Titel vorzuweisen. 2008 die Olympiamedaille in Peking war ja das absolute Highlight, aber Du hast uns auch in den fast 10 Jahren danach noch so viel Freude bereitet mit Deinem Stil, der Technik und der Leidenschaft und Deinem Willen vorne mit dabei zu sein. Immer in der Nationalmannschaft und stets beste Leistungen zu zeigen, das ist schon enorm. Was hat Dich hier am meisten angespornt um zu siegen? Die Olympischen Spiele waren das absolute Highlight in meiner aktiven Zeit als Leistungssportler, das ist richtig. Ich wurde öfters darauf angesprochen, was ich eigentlich noch erreichen will, da ich ja bereits alles erreicht habe. Viele denken, dass man nach einer Goldmedaille bei den Olympischen Spielen doch guten Ge-

Zahnarztpraxis

Jeder Sportler geht anders an eine Wettkampfsituation heran und muss für sich selbst den besten Weg finden, um mit Sieg oder Niederlage umzugehen. Im Kanuslalom geht es nicht immer nur darum, Trainingsweltmeister zu werden und es gibt kein generelles Rezept, um zu gewinnen. Man muss sich auf jede Strecke und jeden Wettkampf individuell einstellen. Das erfordert Geduld, Glück, Tagesform, Willen und Durchhaltevermögen – aber dadurch bleibt es auch spannend und das war für mich immer der Reiz dieser Sportart. Teilweise erfordert es starke Nerven, da es auch während eines Wettkampfes ein ständiges Auf und Ab ist. Man hangelt sich von der Qualifikation über das Semifinale ins Finale, um dann seine beste Leistung punktgenau abzurufen. Meine Motivation war immer, das im Training Gelernte bestmöglich im Wettkampf umzusetzen und zu zeigen, was in mir steckt. Natürlich klappt das nicht immer so wie man es möchte, aber ich konnte mit Niederlagen relativ gut umgehen, da es für einen Sportler normal ist, dass man zwar oft gewinnt, aber mindestens genauso auch oft zu den Verlierern gehört. Deshalb darf man sich nie unterkriegen lassen. Was sagen Deine Trainer über Deinen Entschluss nicht mehr wettkampfmäßig ins Boot zu steigen und Deine Partnerin? Mein Trainer Thomas Apel war neben meiner Freundin und der Familie der erste, an den ich mich gewendet habe, nachdem ich mir relativ sicher war mit der Entscheidung aufzuhören. Ich habe ihm meine Situation und meine Gedanken ehrlich und direkt mitgeteilt, er hat es gut aufgenommen und mich verstanden. Das war mir besonders wichtig, da ich ohne Thomas niemals das erreicht hätte, was ich in diesem Sport erreicht habe. Natürlich ist es schade, wenn man sich jahrelang tagtäglich sieht und sich unsere „Wege“ nun erstmal trennen werden bzw. der Alltag nicht mehr in der Form stattfindet, wie es jahrelang der Fall war. Ich bin Thomas für die Jahre, in denen ich mit ihm trainieren durfte, sehr dankbar und natürlich bleiben wir weiterhin in Kontakt. Meine Freundin Elena hat mich in den letzten sechs Jahren immer unterstützt und hat diesen Entscheidungsprozess, meine Karriere zu beenden, natürlich direkt mitbekommen. Sie hat mir immer gesagt, dass ich das tun soll, was mich glücklich macht und dass nur ich alleine diese Entscheidung treffen kann.

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

Wie sieht Dein Plan für Dein Leben „nach dem Kanusport“ aus, beruflich und privat? Derzeit absolviere ich ein MBA Studium an der Hochschule München, was mir sehr viel Spaß bereitet. Ich habe ja bereits einen Bachelor- und einen Masterabschluss in der Fachrichtung Maschinenbau – jedoch hatte ich nach meinem Masterstudium das Gefühl, dass ich mein technisches Wissen gerne noch mit wirtschaftlichen Inhalten ergänzen würde und deshalb bin ich dank-

A S O ! Mai 2018

Schwaben Augsburg. Ich bin meinem Verein sehr dankbar für die Unterstützung, die ich von meinem ersten Tag im Schülerboot an erhalten habe und die nie abgerissen ist. Daher bin ich mir sicher, dass ich auch weiterhin mit Kanu Schwaben Augsburg verbunden bleiben werde. Auch ich bin ein sehr stolzer Schwabenritter und dankbar Teil dieses Vereins sein zu dürfen!

Alex mit seiner Freundin Elena

Foto: privat

bar, dass ich für dieses Studium ausgewählt wurde und den Schritt gegangen bin. Aktuell bin ich gerade dabei, mich nach Stellenangeboten umzusehen und ich habe bereits etwas in Aussicht, was ich mir sehr gut vorstellen könnte. Leider ist noch nichts konkret, deshalb würde ich das gerne erstmal noch für mich behalten. Aber generell kann ich mir derzeit gut vorstellen, zeitnah in einen Beruf einzusteigen und mich auf das Arbeitsleben einzulassen. Das wird für mich ein völlig neuer Lebensabschnitt und mit Sicherheit eine Herausforderung, aber ich freue mich darauf. Wir kennen uns schon seit Deiner Schülerzeit und ich bin einerseits traurig, dass Du nun nicht mehr an internationalen Wettkämpfen teilnehmen wirst, aber vielleicht treffen wir Dich das eine oder andere Mal noch bei nationalen Wettkämpfen an? Diesen Schritt jetzt zu gehen war auch für mich nicht einfach. Ich denke, das wird mir auch dann immer wieder bewusst, wenn ich bei Wettkämpfen nicht an der Startlinie, sondern am Zuschauerrand stehe. Jedoch habe ich diese Situation noch nicht erlebt und kann daher auch nicht sagen, wie es sich anfühlen wird. Was ich jedoch sicher weiß, ist, dass ich mich mit 31 Jahren jetzt bereit fühle, neue Wege zu gehen und dass ich bisher nicht an der Entscheidung gezweifelt habe, da ich es mir reiflich überlegt habe, wie es weitergehen soll. Im Slalom ist meine Karriere definitiv vorbei. Da ich mich mit dem Sport sehr verbunden fühle und auch die Atmosphäre genieße, bin ich auch in Zukunft gerne als Zuschauer bei den Slalom-Wettkämpfen dabei. Du hast ja erst letztes Jahr die Bronzemedaille bei der Adidas Sickline WM auf der Ötz im Extremsport herausgefahren (Weltmeister warst Du übrigens auch schon in dieser Disziplin). Sehen wir Dich im Extremsport oder beim Boatercross weiterhin an Wettkämpfen teilnehmen oder wirst Du hier auch kürzertreten? Die Bronze-Medaille bei der Adidas Sickline zu gewinnen war ein ganz besonderes Gefühl und auf jeden Fall ein einzigartiger Moment, auf den ich sehr stolz bin. Leider findet die Adidas Sickline 2018, den Veranstaltern nach, nicht statt. Wie es 2019 aussieht, kann ich jetzt noch nicht sagen. Aber erstmal werde ich auch im Extremkajak/Boatercross an keinen Wettkämpfen teilnehmen. Das kann ich mir für die Zukunft zwar weiterhin vorstellen, jedoch möchte ich auch hier nur dann an den Start eines Wettkampfes gehen, wenn ich gut vorbereitet bin. Für die Zukunft wünschen wir Dir alles erdenklich Gute, aber wir sehen uns ja trotzdem am Eiskanal. Eine Ära GRIMM ist hiermit zu Ende gegangen und da Du den Sport allgemein sehr liebst, wirst Du jetzt wieder mehr Zeit für Dein geliebtes Mountainbiken haben. Die Kanu Schwaben sind und bleiben immer stolz auf Dich! Vielen Dank! Auch für mich ist das heute kein leichter Tag, aber ich bin ja nicht aus der Welt und wohne immer noch in Hochzoll und daher sehr nah am Eiskanal und in der Nähe von Kanu

Diese Titel hat GOLD Alex im Laufe seiner Jahre angesammelt, ein tolles Ergebnis. 2017 Bronze Extr.-WM Ötz (AUT) 2015 Silber (Einzel) EM Markkleeberg (GER) 2014 Europameister (Team) EM Wien (AUT) 2011 Weltmeister (Team) WM Bratislava (SVK) 2010 Weltmeister (Team) WM Tacen (SLO) 2009 Weltmeister Extr.-WM Ötz (AUT) 2008 Olympiasieger OS Peking (CHN) 2007 Weltmeister (Team) WM Foz do Iguazu (BRA) 2006 Bronze (Team) EM L'Argentiere (FRA) 2004 Juniorenweltmeister WM Lofer (AUT) Sowie Mehrfacher Deutscher Meister

Zwei süddeutsche Titel für Sabine Füßer

Die Kajak Einer Wildwasserspezialistin Sabine Füßer von Kanu Schwaben Augsburg zeigte sich bei der Süddeutschen Meisterschaft auf der Ilz bei Tittling in guter Form. Sie gewann den Wildwasser-Sprint auf der 300 m langen Distanz durch den anspruchsvollen Diesensteiner Katarakt mit einem Vorsprung von 0,69 Sek auf Jil-Sophie Eckert (KC Fulda). In dem 3,5 km langen Klassik Rennen musste sie sich lediglich der Tschechin Anezka Paloudova geschlagen geben. Sabine Füßer: „Mit meiner Leistung war ich zufrieden, hier kann ich noch bis zu der DKV- WMQualifikation am 28./29.April auf der Muotha/SUI aufbauen.“ Text und Foto: H. Woppowa

öf Neuer

fnung

Dienstag – Sonntag 11:30 – 22:00 Uhr Montag Ruhetag Durchgehend warme Küche Alle Speisen auch zum Mitnehmen (Selbstabholer) Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99

A S O ! Mai 2018

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Sondertermine: Di. 01.05. 10:30 h, Festgottesdienst und Maibaumfest, St. Wolfgang Fr. 04.05. 19:30 h, Theatergruppe Lustigmacher spielt die Komödie „Jetzt nicht, Liebling“ in Pfarrsaal Don Bosco Di. 08.05. 8 h, Morgengebet, anschl. FairHandelsfrühstück. Mi. 09.05. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Vortrag Pfarrer Nawa Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: So. von 10 – 12 h, Mi. von 15:30 – 18 h Die Bücherei ist während der Pfingstferien geöffnet. Nur am Pfingstsonntag haben wir geschlossen.

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Do. 03.05. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag der Beratungsstelle der Stadt Augsburg zum Thema Die Betreuungsvollmacht und die Vorsorgevollmacht, im Pfarrsaal Do. 17.05. 14 h, Seniorenkreis, Vortrag von Herrn Alfred Brendle zum Thema Sinnvoll leben - was mich reich macht und erfüllt, im Pfarrsaal Do. 24.05. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Pallotti-Zimmer Thema: Texte aus dem Pentateuch So. 27.05. 10 h, Kinderkirche, Thema „Lieben wie Jesus“, Pfarrei Zwölf Apostel, die Bücherei ist von 10.30 – 12 h geöffnet. Besondere Termine in Heilig Geist: Fr. 04.05. 18 h, Kolping, KAB, Frauenbund: Maiandacht in Heilig Geist und anschließendes Zusammensein im Pfarrsaal, im Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 07.05. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum Mi. 09.05. 14:30 h, Nachmittagstreff Frühlingsgeschichten und Frühlingskonzert mit dem Tischharfenorchester Jekic, Pfarrzentrum Heilig Geist (im Anschluss an die Maiandacht) So. 13.05., Frauenbund: Kuchenverkauf zum Muttertag für das Müttergenesungswerk nach den Gottesdiensten Mo. 14.05 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist Do. 17.05. 20 h, Gott und die Welt: Was bedeutet der biblische Text für uns heute? Herr Martin Liebau, Pfarrzentrum Fr. 18.05. 20 h, Frauentreff : Filzen von Streublumen, Girlanden - Nassfilzen erlernen mit Frau Margot Högg, Pfarrzentrum Heilig Geist

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste in Mai: Di. 01.05. 18 h, Maria, Schutzfrau von Bayern Hochamt Mo. 07.05. 19 h, Bittgang mit Unsere Liebe Frau nach St. Simpert 19:30 h, Bittmesse mit Unsere Liebe Frau in St. Simpert Di. 22.05. 18 h, Heilige Messe Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen in Mai: Do. 03.05.15 h, Seniorennachmittag „Mutter Gottes Patronin Bayern in Kultur geschulte und Glauben“ Referent: Diakon André Schneider Mi. 09.05.15 h, Maiandacht, anschl. Muttertags- und Vatertagsfeier Mo. 14.05 .19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Thema: „Maria, Mutter Gottes“

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr außer am letzten Sonntag, 27.05. 19 h, Abendgottesdienst und 10.30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst Besondere Gottesdienste im Mai: So. 06.05. 19 h Ökumenische Hochschulgottesdienst Mo. 21.05. 9:30 h Pfingstmontag, in Barfüßer Kirche Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 08.05. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (16.05.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 13.05. 10 h, Muttertag, Gottesdienst nach Siebenbürger Tradition / Kindergottesdienst Sa. 19.05. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst So. 20.04. 10 h, Pfingsten, Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl Mo. 20.04. 11 h, Matinée mit Text und Musik zum Pfingstfest, St. Anna

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: May 5th, 3 -9 PM, Fundraising party for Uganda, Pfarrzentrum Heilig Geist May 6th, 10 AM Auferstehung Service with children‘s musical, followed by summer party with lunch and coffee - Auferstehung kindly asks for cake donations.

A S O ! Mai 2018

May 6th, 4:30 PM, HE with Rev. James May 10th - Ascension Day Joint open air service with Auferstehung and Matthäus parishes at the Kuhsee. Afterwards, there‘s the opportunity that you find yourself a snack at the beach kiosk and have a chat.

May 11th, 6:30, BC in the Auferstehungskirche Church Hall. May 13th, 4:30 PM, HE with Rev. Frauke May 20th Pentecost Day, 4:30 PM, HE with Rev. Frauke May 27th 4:30 PM, EP Abbreviations: HE = Holy Eucharist (Service of Word and Sacrament presided by a priest) EP = Evening Prayer (Service led by a layperson) BC = Bishop‘s Committee (Vestry meeting)

We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Aus den Kirchengemeinden Besondere Gottesdienste: Do. 03.05.+ 17.05. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 06.05. 10 h, Familiengottesdienst mit dem Kindermusical „Jona“, anschließend „Kleines Picknick- Maifest“ Do. 10.05. 10 h, gemeinsamer Gottesdienst der Ev. Kirchengemeinden in Hochzoll und der englischsprachigen Gemeinde St. Bonifache am Kuhsee So. 20.05. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl zum Pfingstfest Mo. 21.05. 10 h, Gottesdienst am Pfingstmontag Veranstaltungen im Mai: Fr. 04.05. 11 h, Seniorentreff - Fahrt nach Schloss Ellingen. Anmeldung im Pfarramt. Abfahrt 11 h vom Zwölf-Apostel-Platz -16:30 – 17:45 h, Jungschar für Kinder der 2. bis 4. Klasse im Jugenhaus Lehmbau Fr. 04.05. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 + Fr. 11.04. und Fr. 18.05. So. 06.05. ab 11 h, „Kleines PicknickMaifest“ auf dem Kirchplatz und Wiese Fr. 11.05. 15 h, Seniorentreff: Frühlingslieder und -blumen singen und erraten, in der Hermann-Sohnle-Siedlung Mo. 14.05. 18 h, Frauentreff – Stadtführung: Wasser in der Stadt - Augsburg auf dem Weg zum UNESCO-Welterbe?, anschl. Biergartenbesuch. Treffpunkt 18 h am Rathaus/Hauptportal Fr. 25.05. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung

So. 13.05. 10 h, Familiengottesdienst, Gottesdienst in offener Form zusammen mit dem Kleine-Leute- und Kindergottesdienstteam So. 20.05. 10 h, Pfingstsonntag – Gottesdienst in Mischform mit Abendmahl + 10 h, Kinderkirche im Gemeindehaus Mo. 21.05. 19 h, KEIN Gottesdienst in St. Matthäus, Herzliche Einladung zum Gottesdienst in der Auferstehungskirche Allgemeine Termine: Mi. 02.05. 15 h, Seniorennachmittag Fröhlich in den Mai - Singen mit Erika Seitz und Gitti Kurz Do. 12.04. 17 h, Aktive Senioren, „Biene Majas wilde Schwestern“ Bilddokumentation der Wildbienen und deren einzigartiger Lebensweise 26.08. – 01.09. Jugendfreizeit: summerCamp in Ungarn, Pfarramt, Tel. 0821-6 22 23 Wiederholende Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Stefan Röll, stefan_roell@t-online.de

Der Gute Hirte in Friedberg Der nächste Lobpreisabend findet am 18. Mai (FREITAG!) um 20 h statt.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: Do. 10.05. 10 h, Gottesdienst mit Taufe am Kuhsee zusammen mit der Evang.-Luth. Auferstehungsgemeinde

Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet. Jeden 4./letzten Montag im Monat – 20 Uhr 30. April – 18. Mai (FREITAG!!) – 25. Juni – 23. Juli 2018 Der Gute Hirte – Herrgottsruhstr. 1 ½ - Friedberg

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Architektur / Planung Beratung in Architektur- und Planungsfragen Architekt Wolfgang Weise, Damaschkeplatz 3, 86161 Augsburg, ideenkontor.weise@gmx.net, mobil: 0177 318 40 82. Anpassung ihres Hauses an alle Lebensumstände, Bauvoranfragen zur Ausnutzbarkeit ihres Grundstücks.

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

A S O ! Mai 2018

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Coaching Leben (s) PUR Coaching – Ilona Schramm „Tränkmühle“ Tränk 1, 86551 Aichach www.ilonaschramm.de, Tel: 08251 9313363

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

A S O ! Mai 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Garten- und Baumpflege Tobias Ludwig Garten und Baumpflege Alles aus einer Hand

Immobilien

Metzger

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Musikunterricht

Kaffee / Kaffeevollautomaten

Strauch- und Heckenschnitt, ObstbaumSchwangaustr.25 schnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels 86163 Augsburg Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 0176/86066937 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Glaser Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Physiotherapie

Krankengymnastik

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Beschichtung mit Qualität

Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen Marcus Motzet / Außen Sebastianweg 2a / 86316Telefon/Kontakt: Friedberg Malermeister 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Putze,Farben Stuck Wasser- und  Tapeten Wisch-, Spachtel- Brandschäden und  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

0170/9331837

maler.motzet@t-online.de Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Reinigung

Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz Maxis Mangelstube, Friedberger Str. 106

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

durchgehend 20 h. Tel. 61 Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik

Soziale Dienstleistungen Die SeniorenLebenshilfe bietet umfangreiche Unterstützung: Im Haushalt, beim Einkaufen auch Begleitungen außer Haus gern mit einem Auto, immer durch dieselbe Person. Tel. 0821 / 21 71 22 32 Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Tierarzt

Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Soziale Dienstleistungen

Tierschutz

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

“Wir sind für Tiere da“

A S O ! Mai 2018

Tore – Zäune Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

www.swa-carsharing.de

oup-kom.de

Individuell, günstig, mobil!

Mobilität Von hier. Für uns.

/swaMobilitaet

SUMMER

SWEET SUNNY

STYLE.

SUNGLASSES FASHION MADE BY

Auch mit Sonnenbrillengläsern in Ihrer Sehstärke!

Diese und weitere topaktuelle Sonnenbrillen jetzt bei uns!

Aus Kunststoff, 75% oder 85% braun, grau oder grün getönt, mit 100% UV-Schutz.

Einstärkengläser pro Paar ab € 58,–

Gleitsichtgläser pro Paar ab € 159,–

Bis sph ± 4 dpt, cyl + 2 dpt, Gleitsicht: Add + 3 dpt

Friedberger Straße 130 · 86163 Augsburg-Hochzoll · Tel. 0821 / 61425 · kuenzel-optik.de