Issuu

ASO !

monatlich ko s t e n l o s

Augsburg Süd - Ost

3 7 . Aus g a be

ASO !

monatlich ko s t e n l o s

Augsburg Süd - Ost

2 5 . Au s g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

ASO! Stad ttei l m a gaz in für Hochzol l , He rrenb ac h , Texti l vi ertel , Sp ic kel u nd Fr i ed b erg-We s t Ju ni 20 1 6

AS O! S tadtteilmagazin fü r Hochzoll, Her renbach, Textilvier tel, S pickel, und Friedberg-West

GOLDSCHMIEDE

J uni 2 0 1 5

in Augsburg 1596

27.05.15 06:45

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115 Im Hotel »Steigenberger Drei Mohren«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688 Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102 kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier www.Augsburger-Goldschmiede.de

onatlich ostenlos

O-Juni16.indd 1 O-Juni16 Titel.indd 1

9 . Au s ga be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

ASO! Stadtteilmagazin 24.05.16 21.05.16 10:32 17:16 fü r Hoc h zoll, H er renbach, Textilviertel, Spickel und Friedberg-West Oktober 2 0 1 6

ROTHENBERGHALLE UND GYMNASIUMSPORTHALLE

INFOSCHAU

IN FRIEDBERG VOM 4.11. – 6.11.

Informations- und Gewerbeausstellung mit dem Thema Bauen, Wohnen & Lifestyle

ober16.indd 1

26.09.16 19:05

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Juni 20 17

A S O ! Juni 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Für Juli 2017 wird wieder ein Lechufer-Fest geplant. Lechufer 2016 war leider „ins Wasser“ gefallen.

Premiere im Juli für das Jugendfestival Friedberger See

Am 21. und 22. Juli findet am Friedberger See erstmals ein großes Jugendfestival statt. In einzigartiger Atmosphäre sind junge Menschen und Junggebliebene eingeladen, zwei Tage lang am „Südufer“ zu feiern. Auf zwei Bühnen – eine davon im Wasser – werden Live-Musik und DJKlänge zu hören sein. Rund zwanzig begabte Künstlergruppen spielen von Rock bis Pop bis hin zu Hip-Hop und Elektro. Mehr auch hierzu im nächsten ASO! Und schon eine Meldung für den Bade-Sommer 2018 Neubau eines beheizten Nichtschwimmerbeckens im Fribbe-Freibad Dem Neubau eines beheizten Nichtschwimmerbeckens im Fribbe Freibad wurde im Stadtrat zugestimmt. Zur Attraktivitätssteigerung des Beckens wird eine Breitrutsche (ca. 76.500 Euro) mit eingebaut. Die Gesamtkosten belaufen sich auf gut 1 Mio. €. Die Inbetriebnahme ist zur Freibadesaison 2018 geplant. Da das Fribbe-Freibad ab der Sommer-Badesaison 2019 /2020 generalsaniert wird, soll der Neubau auch den Betrieb des Spickelbades unabhängig vom Spickelhallenbad ermöglichen.

Drei Jahre ASO! Augsburg Süd-Ost. So mancher hat uns das nicht zugetraut. Viele haben uns aber ermutigt und freuen sich mit uns, so wie in dieser Nachricht: „Herzlichen Glückwunsch. Ich bin begeisterter Leser Ihrer Zeitung und freue mich mit Ihnen. Beste Grüße, Pfarrer Benjamin Lorenz, Auferstehungskirche Augsburg“. Einige Firmen unterstützen uns mit Anzeigen, weil sie ASO! als eine wichtige Bereicherung in der Region sehen. Viele profitieren auch direkt von ihrer Investition und lassen uns das wissen. So wie in diesem Fall: „Ich würde gerne wieder vertreten sein mit einer Anzeige und Text. Lassen Sie uns morgen telefonieren. Ich habe diese Woche zwei super Kontakte über´s ASO! bekommen, hat mich total gefreut! LG R. G.“ Das ist jedes Mal auch für uns eine Bestätigung, dass wir etwas richtig machen. Schön, dass auch immer mehr Zuschriften mit Informationen und Nachrichten bei uns eingehen. Leider können wir nicht immer alles veröffentlichen, da für mehr Seiten das Budget (noch) nicht reicht. Die Auflage werden wir trotzdem weiter erhöhen. Empfehlen Sie ASO! gerne weiter – als Informationsquelle oder als Werbeträger. Allen Lesern und Kunden wünschen wir einen erfolgreichen, warmen und sonnigen vierten ASO!-Juni. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Am Samstag, 29. Juli wird es wieder bunt entlang des Lechs zwischen Hochzoll und Lechhausen. Zahlreiche Vereine haben bereits ihr Mitwirken angekündigt und wir freuen uns auf ein vielfältiges Angebot. Weitere Details werden in der ASO!-Juli-Ausgabe bekannt gegeben. Die Veranstalter freuen sich über weitere HelferInnen und Vorschläge, die das Programm bereichern. Bitte melden Sie sich bei uns: redaktion-aso@12steiert.de oder bei Gregor Lang: GL@sjr-a.de

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert Titel: Die Titelbilder des vergangenen ASO!-Jahres Juni – Mai. Bild links: Beim Glaspalast blühen die Kastanien. Fotos: B. Steiert

A S O ! Juni 2017

Montmartre - Kunstmarkt: Sonntag, 25. Ausstellung Werkstätten Musik

Juni 2017 12-18 Uhr Bürgertreff Hochzoll

Neuschwansteinstr. 23A, 86163 Augsburg

Vernissage: Samstag, 24.6. 19:00 Uhr im Bürgertreff mit BILDERVERSTEIGERUNG

Mitwirkende Künstler: Cartouche I G. Bittner I I. Lemmerz I S. Kempter I J. Dobaley I I. Lorson I C. Braun I R. Höfler I E. Raible I T. Weigl I C. Trieb J. Wanner I R. Kutke I H. Becker I L. Mössner I A. Schuster I U. Roll D. Winterberg I L. Peer I M. Olbrich I D. Lemke I U. Sobeck I A. Trapp I C. Märkl I H. Langer I R. Bräutigam I C. Richter I M. Lang A. Kawoussi I G. Sommerer I C. Leon-Villagra I K. Geldhauser I

BEI JEDEM WETTER

Kontakt: 4555 750

www.buergertreff-hochzoll.de

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Anja Lütke-Wissing. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juli- Ausgabe, Mo. 19. Juni 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Juni 2017: 6800.

A S O ! Juni 2017

Sie ersteigern Kunst und unterstützen damit bedürftige Familien Kunstwerke – oben nach unten / Reihen von links nach rechts: Cornelia Leon-Villagra Titel: Pamplona Holzschnitt €100,-

Horst Langer

Titel: Golf 4 Stahl geschweißt €140,-

Andrea Trapp

Titel: Frühling Druck und Malerei €140,-

Ulrich Sobeck

Versteigert werden die 17 oben abgebildeten Kunstwerke (Bilder und Skulpturen), die von verschiedenen Künstler/innen aus der Region stammen. Am Samstagabend, den 24. Juni, findet um 19 Uhr die Vernissage zur Ausstellung „Montmartre“ im Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23A statt. Verschiedene Künstler stellen ihre Werke aus. Im Laufe des Abends wird ein Teil der Kunstwerke versteigert. Die Künstler und Veranstalter hoffen auf zahlreiche Beteiligung, um den Bedürftigen einen möglichst hohen Betrag zur Verfügung stellen zu können. Der Eintritt ist frei. Dauer der Ausstellung ist von Samstag, 24. Juni bis Freitag, 28. Juli. Gabriele Bittner

Titel: Strandgut Mischtechnik auf Leinwand €130,-

Horst Langer

Titel: Vollbeschäftigung Holz und Draht €300,-

Titel: die geile Feile Stahl geschweißt €140,-

Christine Märkl

Uschi Roll

Titel: Die Frierende Keramik €100,-

Titel: Lisa 2 Siebdruck €80,-

Uschi Roll Titel: Lisa 3 Siebdruck €80,-

Karin Sommerer Titel: Tension Ton auf Linde €38,-

Claudia Trieb

Titel: Findet Nemo Encaustic €50,-

Juliane Wanner

Titel: Das Spiel von Licht und Schatten Triptychon €250,-

Renate Kutke

Titel: Lebenslinien Acryl und Rost €140,-

Christian Richter

Titel: O.T. Marmorguss €290,-

Rita Höfler

Titel: Blumen Acryl €130,Titel: Landschaft Acryl €130,-

Inge Lemmerz

Titel: Disteln Zeichnung / Mischtechnik €100,-

A S O ! Juni 2017

Gold für Augsburger Handwerker-Nachwuchs Zum diesjährigen internationalen Wettbewerb „Junge Cellinis“ 2017 des Zentralverbands der Deutschen Goldschmiede, Silberschmiede und Juweliere e.V. mit dem Thema „Meeresfrüchte“ wurden 97 Arbeiten eingereicht. Die hochkarätige Jury, die ihre Aufgabe in diesem Jahr wieder einmal als besonders schwierig beschrieb, vergab insgesamt neun Preise, jeweils drei für das erste, zweite und dritte Ausbildungsjahr. Außerdem hat das Gremium für das erste Ausbildungsjahr eine Belobigung ausgesprochen.

Die Prämierungsfeier fand am 23. April 2017 im Deutschen Technikmuseum in Berlin statt. Das bekannte und stets gut besuchte Museum ermöglicht in seinen Dauerausstellungen eine Entdeckungsreise durch die Kulturgeschichte der Technik. Daneben finden stets aktuelle Sonderausstellungen und zahlreiche Events zu Technikthemen statt. Eine der Dauerausstellungen widmet sich den Techniken der Schmuckherstellung; in ihrem Ausstellungsbereich werden sämtliche Wettbewerbsstücke noch bis zum 28. Mai 2017 dem Publikum präsentiert. Dort ist auch das Grußwort des Schirmherrn zu lesen, des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Michael Müller, der in der Feier durch den Staatssekretär für Wirtschaft, Energie und Betriebe, Christian Rickerts, vertreten wurde. Außerdem findet man dort das Grußwort von Hans Peter Wollseifer, Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH).

Die Gewinner der ersten Preise erhielten durch die großzügigen Zuwendungen von Unternehmen Preise in Höhe von ca. 1.300 €, die zweiten Preise ca. 800 € und die dritten Preise ca. 500 €. Auch die Belobigung wurde jeweils noch mit einem Preis in Höhe von ca. 320 € bedacht. Für jeden Teilnehmer am Wettbewerb stellte die Allgemeine Gold- und Silberscheideanstalt Pforzheim 40 Gramm Silber zur Verfügung. Dazu gab es Gutscheine des FBZ Ahlen für Fortbildungen, was auch die Wettbewerbsteilnehmer etwas getröstet haben dürfte, die in diesem Jahr nicht unter den Preisträgern waren. Auch die Medaillen, die Rudolf König als Vertreter des Hauptsponsors den strahlenden Preisträgerinnen und Preisträgern um den Hals legte, wurden von der Allgemeinen Gold- und Silberscheideanstalt Pforzheim zur Verfügung gestellt. Nach der Preisverleihung wurde die Ausstellung mit allen geladenen Gästen im Deutschen Technikmuseum eröffnet. Die zahlreichen Besucher drängten sich vor den Vitrinen, um einen Blick auf die Schmuckstücke und die Geschmeide der Preisträger zu werfen. Danach nutzten viele Gäste die Zeit für einen Rundgang durch das Museum.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Die Augsburger Goldschmiede Werner ist sehr stolz auf ihren Lehrling, den bayerischen Gewinner Felix Wöhlbier, mit dem einmal mehr gezeigt wird, dass „Made in Augsburg“ ein Gütesiegel war und ist, das aber auch international wettbewerbsfähig bleibt.

Neben den Ehrengästen Christian Rickerts, Stephan Schwarz, Präsident der Handwerkskammer Berlin, Hans-Ulrich Jagemann, Präsident des Zentralverbands und Maren Foryta, Mitglied des Präsidiums des Zentralverbandes und Obermeisterin der Gold-und Silberschmiedeinnung Berlin, waren zahlreiche Kollegen aus ganz Deutschland angereist, darunter aus Augsburg auch die bayerische Landesinnungsmeisterin der Gold-und Silberschmiede Uta Werner-Dick, die diesen Wettbewerb 2006 ins Leben gerufen hatte. Der international ausgeschriebene Wettbewerb „Junge Cellinis“ wurde für den Berufsnachwuchs im Gold- und Silberschmiedehandwerk geschaffen. Hier können junge Menschen ihre eigenen Visionen, Ideen und Gefühle in Schmuck umsetzen – geprägt von der Welt, die sie erleben und mitgestalten möchten. Benannt wurde der Wettbewerb nach dem unvergessenen Renaissance-Meister der Goldschmiedekunst, dem eigenwilligen Benvenuto Cellini. Die jährliche Preisverleihung dient als Anerkennung und Ansporn für all diejenigen, die es zu ihrem Anliegen machen, mit der Einmaligkeit ihrer Kreationen die Schönheit und die Persönlichkeit des einzelnen Menschen zu betonen. M. Foryta

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! Juni 2017

VorBILDER: Fotowettbewerb zum freiwilligen Engagement Machen Sie mit Fotografen gesucht Anlässlich unseres 20-jährigen Bestehens starten wir in diesem Jahr einen Fotowettbewerb. Sie alle – egal ob jung oder alt – sind herzlich eingeladen, teilzunehmen. Nehmen Sie ihre Kamera und fotografieren Sie Menschen bei ihrem Engagement. Werden Sie zum Fotoreporter!

Eine fachkundige Jury, bestehend aus Fotografen, Redakteuren und Personen des öffentlichen Lebens, wird dreißig Bilder auswählen, die wir im Herbst dieses Jahres in einer Fotoausstellung in der Stadtbücherei Augsburg präsentieren werden. Darüber hinaus prämieren wir im Rahmen einer feierlichen Ausstellungseröffnung fünf Motive mit je 200,- Euro. Unter www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de finden Sie unsere Teilnahmebedingungen sowie weitere Informationen zum Fotowettbewerb.

Fotokriterien Formate und Bearbeitung n Motive: Zugelassen sind maximal drei Fotos aus dem Bereich des freiwilligen

bürgerschaftlichen Engagements sowie dem Ehrenamt. n Format: Ausschließlich farbige Aufnahmen im Quer- (16:9 bzw. 3:2) oder Hochformat (9:16 bzw. 2:3) als jpgbzw. jpegDateien. Machen Sie mit n Dateigröße: Die Datenmenge pro Foto gesucht4 MB betragen. sollteFotografen mindestens Anlässlich unseres 20-jährigen Bestehens starten n Beschriftung: DerFotowettbewerb. Dateiname muss wir in diesem Jahr einen Sie alle ‒ egalund ob jung Zuname, oder alt ‒ sind herzlich eingeladen, teil- und aus VorFotonummer zunehmen. Nehmen Sie ihre Kamera und fotografieFototitel bestehen (z.B. max_mueller_3_ ren Sie Menschen bei ihrem Engagement. Werden Sie zum Fotoreporter! mein_titel.jpg). n Digitale Bearbeitung: Wir legen Wert Eine fachkundige Jury, bestehend aus Fotografen, Redakteuren und Fotodokumente. Personen des öffentlichenDesauf unmanipulierte wird dreißig Bilder auswählen, die wir im halb Lebens, sind nachträgliche Veränderungen Herbst dieses Jahres in einer Fotoausstellung in des Fotos und der Fotoaussage nicht geder Stadtbücherei Augsburg präsentieren werden. stattet. Sie können jedoch übliche FotoDarüber hinaus prämieren wir im Rahmen einer feibearbeitungen am Foto vornehmen erlichen Ausstellungseröffnung fünf Motive mit je(wie 200,- Euro. Tonwert-, Kontrast-, Helligkeits-, Farb- und Sättigungskorrekturen sowie minimale Unter www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de finden Sie unsere Teilnahmebedingungen wei-SenReinigungsarbeiten wie Staub-sowie oder tere Informationen zum Fotowettbewerb. sorfleckenentfernung), sofern diese die Fotoaussage nicht verändern. Collagen sowie das Hinzufügen oder das Entfernen von Fotoelementen sind ebenfalls nicht erwünscht. n Einsendeschluss: Bitte reichen Sie Ihre Fotos bis spätestens 31. Juli 2017 ein. Später eingereichte Fotos können nicht berücksichtigt werden.

Institution entwickelt, die mit vielen erfolgreichen Projekten freiwilliges bürgerschaftliches Engagement sowie das Ehrenamt unterstützt. Genau diese Vielfalt von Engagement soll in farbigen und aussagekräftigen Bildern festgehalten werden. Fotokriterien Der Fotowettbewerb möchte alle Beteiligten anregen, Menschen im Rahmen ihres Formate und Bearbeitung ■ Motive: Zugelassen sind maximal drei Fotos aus bürgerschaftlichen Engagements näher■ Bereich des freiwilligen bürgerschaftlichen zu dem betrachten und einfühlsam, kritisch Engagements sowie dem Ehrenamt. oder auch mit Humor im Bild einzufangen. ■ Format: Ausschließlich farbige Aufnahmen im Wenn Bilder eine Geschichte erzählen, ist■ Quer- (16:9 bzw. 3:2) oder Hochformat (9:16 derbzw. Sinn Zweck erreicht. 2:3)und als jpgbzw. jpeg-Dateien. Wir freuen uns auf Ihre spannenden ■ Dateigröße: Die Datenmenge pro Foto sollte min„Bildgeschichten“! destens 4 MB betragen.

Bildgeschichten Das Freiwilligen-Zentrum hat sich in den zurückliegenden 20 Jahren zu einer in Augsburg nicht mehr weg zu denkenden

Freiwilligen-Zentrum Augsburg Koordinierungszentrum für bürgerschaftliches Engagement Philippine-WelserStraße 5a, 86150 Augsburg Tel.: 0821 450422-0, Fax: 0821 450422-15, info@freiwilligen-zentrum-augsburg.de, www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de

HOCHWERTIGER WOHNUNGSBAU

INDIVIDUELLE BETONFERTIGTEILE

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER BAUSERVICE

VIELSEITIGER TIEFBAU ROHSTOFFE. RECYCLING. IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen Bauservice

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen ECKLE GmbH Langenau HOLL GmbH Burgheim

Digitale Bearbeitung: manipulierte Fotodok nachträgliche Veränd der Fotoaussage nich jedoch übliche Fotob vornehmen (wie Ton keits-, Farb- und Sätt minimale Reinigungsa Sensorfleckenentfernu Fotoaussage nicht ve das Hinzufügen oder elementen sind ebenf

■ Einsendeschluss: Bitte bis spätestens 31. J gereichte Fotos könn werden.

Menschen im Fokus Die Kamera ist „Fokus“ im wahrsten Sinne des Wortes: Brennpunkt zur kreativen und intensiven Auseinandersetzung mit Formen und Aspekten des bürgerschaftlichen Engagements.

Beschriftung: Der Da und Zuname, Fotonum hen (z.B. max_muelle

KLAUS GmbH & Co. KG Schwangaustraße 29 86163 Augsburg Fon 0821 2617 - 104 www.klaus-gruppe.de 19.12.16 10:03

rger u b ch ch s s i g b u ä A chw S Kolumne y t Ci Von Fritzi Hundekuchen Mei, immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Kasch ja nedd auswandara, des däd s bringa. Irgnd wo hi, wo s koi Schdadtblanung nedd gibd, abr a Korrubdzion mechd i nedd, gell. Im Auguschd dädn s n Hochablass schberra, abr wem soll des was bringa? Vlleichd hamm s ja z vll Vibradsiona vom Wassrgrafdwerg her, abr schonsch isch ja a Vibradsion gar nedd a so unginschdig, hoißd s. Musch di ärgara - d Baim hald. Woisch, des isch wegs dem Schdadtbild, da dengn s bei dr Schdadt, a Schdadtbild isch des, wenn n Haufa Audo wo rumschdehn, des isch a Schdadtbild, nedd Baim. Baim sinn fir d Schdadt scho a Wald, und da dun s scho dauernd des Haar-Weschdler-Maschinle neischigga, des isch so a Baimschneidrbaggr, wo n Hellalärm machd, des Maschinle baggd n Baum midda im Wald am Grawiddl, und dann sägd -r den Baum unda ab, midda im Wald, und dann haggd-r dem Baum alle seine Zweig weg, und dann schrubbd-r dem Baum o no d Rinda ab, midda im Wald, bis dr Baum ganz naggad da liggd, und des midd-r oinziga Maschin, wo oi Menschle draufhoggd. Und dia Maschin isch a so schwer, dass den Waldboda, den kasch vrgessa, der isch a so zammbaazd, wia a Beddon-Schdross, sag mr omol wia in dr Fuggr-Schdross, koi Bliamle mehr und koi Bilz nimmi, abr da kommd dann dr Haar-Weschdlr s näggschde Mol bessr widdr rei, und dann kemm-mr immr no a Schnellschdross midda in Wald macha, wo dann zu dera andara in dia Lechaua fahra kenndsch, woisch da im Nadurschuddsgebied. Dia Griane haldn ja n Verkehr o nimmi auf. Jedds warn d Efei-Abreißr widdr am Broviandbach undrwegs, mid zwoi Audo und mid 8 Leid, und da dun s im Mai d Nischdkäschdn an dia Babbln frei lega, wenn des bloß nedd vrboda isch? Und dann schneidn s a Esche, wo oifach nedd von alloinigs vrregga mag, schneidn dia, wia s grad ausdreibd. Dass dann a abgschdorbene Esche hamm, wo s dann midnemma kenna, weil dia von dia Ellegridäds-Werge koine Baim am Kanal mechdn. Da isch d Schdadt nedd a so, d Schdadt kämbfd um-an jeda Baum; dass-r wegkommd. Haubdsach, da waggsd nix. Da isch Friedn, wenn wo nix waggsd. D Bäim blärra immr a so, wenn s waggsn, und wenn a Schdurm geha däd, dädn s a so gnarra und gnaggsa, dass zum Firchda isch. Dass da a Friedn sei däd, abr den wolln s ja bei dr Schdadt o nedd a so, des Friedn isch ihne nimmi guad gnug, ledschds Johr hamm s n MUD brauchd, wahrscheinds, dass mir uns an dem Dobrind sei MAUD gwehna, und des Johr, da dun mir BEKENNEN, was mi immr an des FIGGSLUJA, LUJA DAMISCHES vom Dienschdmann vom Hofbräuhaus in dera andara Schdadt erinnern däd - i bin ja scho widdr a so im Dings-Moddus, des globbsch gar nedd, a so im DingsModdus, gell.

A S O ! Juni 2017

Luther Rätsel M. Luther jagt Augschburger Sprichwörter WOTAN hat ein Büchlein herausgegeben, das 81 Sentenzen aus der Feder Martin Luthers vorstellt. Die Texte in Lutherdeutsch von 1518 finden hier ihre Entsprechung in Augschburger CitySchwäbisch. Zeichnungen von Shitt von Teplitz, Prag, illustrieren das Bändchen, das in den Augsburger Buchhandlungen, in den Museumsshops und im Rathausshop erhältlich ist.

3 Exemplare sind zu gewinnen! Die richtigen Antworten zum folgenden Luther-Quiz einfach an die ASO!-Redaktion schicken. Gehen mehr als 3 richtige Lösungen ein, entscheidet das Los.

Luther-Quiz 1. Wann ist Martin Luther in Augsburg gewesen? a) Luther war in den Jahren 1511 und 1518 in Augsburg. b) nur 1511 c) nur 1518 2. Was wollte Luther in Augsburg? a) Luther wollte Urlaub machen. b) Luther wollte Thesen widerrufen. c) Er wollte Augschburger Sprichwörter sammeln und dann verschwinden. 3. Wie hat Luther Augsburg verlassen? a) Mit einem Fesselballon b) Durch ein Loch in der Stadtmauer beim Gallusbergle c) Mit einem Hochrad 4. Wie benutzte Luther die Augschbuger Sprichwörter? a) Luther lernte die Sprüche auswendig, um sie zur Hand zu haben, wenn der Teufel ihn zu einem Fluch verleiten wollte. b) Er legte ein Sprüche-Verzeichnis an, um unter jeden seiner Briefe eine kluge Bemerkung schreiben zu können. c) Er übersetzte die Sprichwörter ins Altgriechische. Hinweis: Der Blick in WOTANs „M. Luther jagt Augschburger Wotan Sprichwörter“ erleichtert das Raten.

Erste Hilfe Gasteiger Nikolaus Gasteiger

Friedbergerstr. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (in der Fahrschule Dogan)

Tel.: 08131 356 11 34 Mobil: 0157 0 88 46 13 info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Erste-Hilfe-Kurse für alle Führerscheinklassen und zur Wiederauffrischung Im Angebot auch biometrisches Passbild

A S O ! Juni 2017

erhält Auszeichnung Leberkas-Übergabe „Behindertenfreundlicher Arbeitgeber 2017“ Am Mittwoch, 17. Mai übergab der VorNach der Fokus Auszeichnung als einer der besten Arbeitgeber Deutschlands, wurde WashTec von der Stadt Augsburg als „Behindertenfreundlicher Arbeitgeber 2017“ ausgezeichnet. Die Stadt Augsburg vergibt den Titel an Unternehmen, die ihre Fürsorgepflicht für Mitarbeiter mit Behinderung in besonderer Art und Weise wahrnehmen. Der Preis wurde im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung im Goldenen Saal des Augsburger Rathauses überreicht.

Nach den einleitenden Worten von Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und Claudia Nickl vom Behindertenbeirat der Stadt Augsburg, übernahm Prof. Dr. Heinz Heberle als ehemaliger geschäftsführender Gesellschafter der Kleindienst GmbH, einem Vorgängerunternehmen der WashTec, die Laudatio: Die Stadt Augsburg habe u. a. mit der Fuggerei eine große Geschichte, die zeigt, dass soziale Fürsorge und wirtschaftlicher Erfolg einander nicht ausschließen. WashTec habe in einem hart umkämpften globalen Wettbewerb die soziale Komponente bei der Förderung von Mitarbeitern als Bestandteil ihres unternehmerischen Handelns nicht aus den

Augen gelassen. Diesem Beispiel sollten andere Unternehmen folgen. „Wir sprechen bei WashTec nicht von Menschen mit Behinderung, sondern von Menschen mit Besonderheiten. Jeder von uns hat eine Besonderheit, die vielleicht nicht immer auf den ersten Blick sichtbar ist“, begann Karoline Kalb, Vorstandsmitglied bei WashTec, ihre Rede. „Wir wollen begeisterte und qualifizierte Mitarbeiter bei WashTec und investieren dafür in die Zukunft. Jeder Mitarbeiter soll deshalb den für ihn optimalen Arbeitsplatz erhalten. Dabei ist uns auch die Prävention wichtig. Unsere vielfältigen Aktivitäten umfassen z.B. den Gesundheitstag bei WashTec, Vorsorgeuntersuchungen für Mitarbeiter oder individuell auf die B e dür f niss e der Mitarbeiter abgestimmte Arbeitsplätze. Unsere Mitarbeiter sind die Basis für unseren Erfolg.“ Über WashTec: Die WashTec Gruppe mit Sitz in Augsburg (www.washtec.de) ist der weltweit führende Anbieter von innovativen Lösungen rund um die Fahrzeugwäsche. WashTec beschäftigt über 1.700 Mitarbeiter und ist mit eigenen Tochtergesellschaften in den Kernmärkten Europas, den USA und Kanada sowie in China und Australien vertreten. Darüber hinaus ist WashTec mit selbstständigen Vertriebspartnern in rund 70 Ländern präsent. R. Nikolay

Zahnarztpraxis

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Sprechzeiten:

86163 Augsburg Hochzoll-Süd Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag – Freitag 08.00 h – 12.00 h Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

sitzende des Arbeitskreises Wehrpolitik der CSU-Landtagsfraktion, Staatssekretär Johannes Hintersberger, MdL, zusammen mit Konrad Ammon jun., Landesinnungsmeister des Fleischerverbandes Bayern, einen kulinarischen Heimatgruß an die Bundeswehr. Die feierliche Übergabe fand beim Landesinnungsverband für das bayerische Fleischerhandwerk, Proviantbachstr. 5, im Textiviertel statt.

Nach kurzen Ansprachen - wobei sich Staatssekretär Johannes Hintersberger ausdrücklich bei den Soldaten für ihr Engagement bedankte und ihnen die „moralische und kulinarische“ Unterstützung aus Bayern zusicherte - wurden die 300 kg Leberkäse, vakuumverpackt und gekühlt, gemeinsam von Soldaten und Meisterkursteilnehmern in einen Kühltransporter der Bundeswehr verladen. Beim Besuch der Soldatinnen und Soldaten, die in Litauen im Rahmen der „Battle Group“ der NATO ihren Dienst tun, machte Hintersberger die Zusage für die Spende des Leberkäses, als die Soldatinnen und Soldaten den Wunsch nach einem „Bayerischen Abend“ mit echtem bayerischen „Leberkas“ äußerten. B. Steiert

Jutta Hartmann Physikalische Therapie Zulassung für alle Kassen

Hochzoller Str. 3 86163 Augsburg Tel. 0821 / 66 39 33

A S O ! Juni 2017

Friedberger Wanderpass Ellinor-Holland-Kinderhaus ist Sprach-Kita Im Mai war der „Tag des Wanderns“. Die Stadt Friedberg nimmt das zum Anlass, für die schönen Rad- und Wanderwege in unserer Region zu werben.

Das Ellinor-Holland-Kinderhaus nimmt am Bundesprogramm „Sprach-Kitas: Weil Sprache der Schlüssel zur Welt ist“ des Bundesfamilienministeriums teil.

Als Mitgliedstadt an der Romantischen Straße ist Friedberg offizielles Etappenziel an der weltberühmten Ferienstraße. In der Touristinfo im Rathaus ist ein entsprechender Wanderpass erhältlich. Dort können auch die beliebten Stempel für die erreichte Etappe eingeholt werden. Das Team der Touristinfo ist bei den Planungen gerne behilflich. In den Sommermonaten ist das Rathaus auch samstags von zehn bis 13 Uhr geöffnet.

Am Dienstag, den 23. Mai, feierte die SPDBundestagsabgeordnete Ulrike Bahr die Verleihung der Sprachplakette des Ministeriums im Ellinor-Holland-Kinderhaus in der Otto-Lindenmeyer-Straße 45. Zuvor wurden die Gäste mit einem fröhlichen Begrüßungslied der Kinder überrascht.

mit können bis zu 4000 zusätzliche halbe Fachkräftestellen in den Kitas und in der Fachberatung geschaffen werden. „Jedes Kind hat einen Anspruch auf bestmögliche Bildung von Anfang an“, findet die Bundestagsabgeordnete Ulrike Bahr. „Dafür müssen Kitas viele Herausforderungen meistern: Inklusion leben, Eltern beraten, Flüchtlingskinder integrieren und nebenbei noch Betreuungszeiten ausdehnen. Erzieherinnen und Kinderpflege-

Wandern entlang der Romantischen Straße Deutschlands beliebteste Ferienstraße bietet auf 500 Kilometern Wanderwege und beeindruckende Naturerlebnisse, und damit eine schöne Kulisse für ausgiebige Spaziergänge. Anlässe, die Romantische Straße zu bereisen, gibt es zur Genüge – neben der traditionellen Wanderung am Monatsersten informiert die Homepage www.romantischestrasse.de über Sehenswertes, Übernachtungsmöglichkeiten und weitere Aktivitäten auf der Ferienstraße. F. Büschel

Im Bild hinter den Kindern: Fr. Stöckl-Muth, Elternbeirat; Fr. M. Treiß, Fachberatung des ASB für die Sprachfachkräfte; MdB Ulrike Bahr; Fr. B. Huschke, Sprachfachkraft; Fr. K. Pfeil, Leiterin E.H.-Kinderhaus und Fr. E. Waworka, stellvertr. Leitung.

Mit dem Bundesprogramm stärkt das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend die in den Alltag integrierte sprachliche Bildung, die inklusive Pädagogik sowie die Zusammenarbeit mit den Familien in den Kitas. Von Januar 2016 bis Dezember 2019 stellt der Bund insgesamt 400 Millionen Euro zur Verfügung. Da-

rinnen müssen dafür viel Wertschätzung bekommen. Mit der Sprachplakette kann sich das Team zu Experten der sprachlichen Bildung weiterentwickeln, zum Wohl der von ihnen betreuten Kinder“. Sie freue sich, wenn die Kita dann Vorbildfunktion für alle Augsburger Kitas habe, so Bahr. Bild und Text: B. Steiert

Einladung Pflegeforum Augsburg

Besuchen Sie uns am 25. Juni bei Montmartre (Infos S. 4/5). Ersteigern Sie regionale Kunst – für einen guten Zweck!

Thema: SAPV – was ist das? – Spezielle ambulante palliativ Versorgung Hilfe in der letzten Lebensphase www.ahpv.de/ueber-uns/apv/sapv-teams.html Termin: 22. Juni 2017 um 18 h Ort: Zeughaus – Hollsaal 1. Stock Kontakt: www.pflegeforum-augsburg.de info@pflegeforum-augsburg.de Tel. 0821 66 43 44

www.buergertreff-hochzoll.de

Referentin: Sabine Bayer Sozialarbeiterin Dipl.-Sozialpädagogin Case Manageri Palliative Care Fachkraft

Untitled-1 1

Wir gratulieren ASO! und bedanken uns für drei Jahre gute Zusammenarbeit. Schön, dass es euch gibt!

26.05.17 10:53

A S O ! Juni 2017

Fête de la Musique in Friedberg

„Sauber ist in“ – Aktion Gehörlosenzentrum am Bahnhof Hochzoll feiert 40 Jahre

Am Mittwoch, 21. Juni 2017, findet in Friedberg ab 18 Uhr bereits zum dritten Mal das Fest der Musik – Fête de la Musique statt. Die Stadt Friedberg ruft Musiker auf, sich über das Formular (zu finden unter www.friedberg.de) für einen Auftritt anzumelden.

Insgesamt 12 Mannstunden und fünf Müllsäcke – das ist die Ernte der „Sauber ist in“ – Aktion am Bahnhof Hochzoll.

Zu der großen Feier im Außenbereich des Zentrums an der Oskar-von-Miller-Straße hatte die Stadt Friedberg in Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenzentrum und dem ISEK-Stammtisch Friedberg-West eingeladen.

Wie in den vergangenen beiden Jahren werden auf Terrassen, Freiflächen und in Innenhöfen von Lokalen der Altstadt rund 20 Bands und Gruppen Musik vieler unterschiedlicher Stilrichtungen zum Besten geben.

Auch die Bergbühne wird nach einer Pause im vergangenen Jahr wieder bespielt werden und für stimmungsvolles Ambiente am Friedberger Berg sorgen, während über Augsburg die Sonne nach dem längsten Tag des Jahres untergeht. Alle Veranstaltungen im Rahmen von Fête de la Musique sind öffentlich und ohne Eintritt zugänglich, alle Musiker spielen ohne festes Honorar „auf Hut“. Jedes Jahr zum Sommeranfang am 21. Juni erklingt das Fest der Musik. Was 1982 mit der Idee des damaligen französischen Kulturministers Jack Lang, ein paar Stromanschlüssen und viel musikalischem Idealismus in Paris begann, hat sich zu einem globalen und populären Ereignis entwickelt. P. Köhler/Foto: H. Heim

Am Samstag, den 20. Mai, feierte das Gehörlosenzentrum in Friedberg-West das 40-jährige Bestehen und 20 Jahre Stiftung Gehörlosenzentrum Schwaben.

Ein buntes Programm bei bestem Wetter war geboten: Nach ausgiebigem Weißwurstfrühstück gab es ab Mittag Leckeres vom Grill, Kaffee und köstliche selbstgebackene Kuchen. Zu sehen gab es eine Fotoausstellung und Presseberichte über Bau und Entwicklung des Gehörlosenzentrums. Kinderschminken, Luftballonfiguren, Tischkegelspiele und der Auftritt eines Zauberers sowie des Sportakrobatikvereins sorgten für beste Unterhaltung aller Altersgruppen. Text/Foto: B. Steiert

Philipp Abele, Werner Kaufmann und Stadtrat Max Weinkamm – im Bild oben, sowie Astrid Müller-Menacher und Tochter Julia Menacher, die nicht auf dem Bild sind, hatten bei der Aktion am 29. April ca. 100 große und kleine Flaschen und viele Glasscherben, einige Fahrradschlösser, Feuerzeuge, alte Zeitungen, unzählige Plastik-, Karton- und Papierteile, Zigarettenschachteln, Pappbecher, Getränkedosen, Flaschenverschlüsse, Tempotaschentücher und – nicht zu vergessen – eine Brille, den Putzeimer, einen einzelnen Schuh, einen Softball und ein Porzellansparschwein – leider ohne Inhalt – um den Hochzoller Bahnhof aufgefischt.

Für Frau Andrea Lehmann, Vorsitzende des Gehörlosen Sportvereins, sprach die Gebärdendolmetscherin Frau Blankner, die auch die Grußrede von Bürgermeister Roland Eichmann in Gebärden übersetzte.

Die Experten für

Ihre Haarfarbe

Es ist erstaunlich, was gedankenlose Mitmenschen alles auf Grünflächen und im Text/Foto:B. Steiert Gestrüpp hinterlassen!

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar

Auch montags für Sie geöffnet!

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Peterhof-Passage (bei Moser-Klinik und Dolce Vita) Friedberger Straße 153 Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86

A S O ! Juni 2017

Immobilienverkauf:

18. Augsburger Zirbelnuss Oldtimer Rallye startet in Friedberg

Die Wertermittlung

Eine der brennendsten Fragen ist: „Was ist denn meine Wohnung, was ist mein Haus wert?“ Das Internet bietet viele Möglichkeiten, Immobilien mehr oder weniger gut bewerten zu lassen. Auch Makler bieten, meist kostenlose, Immobilienbewertungen an. Doch ist diese Wertermittlung überhaupt so wichtig? Wieso verlangt ein vereidigter Gutachter zwischen 1200,–€ und 1800,–€ oder mehr für die Bewertung eines Einfamilienhauses? Wieso können Andere, scheinbar gleiche Leistungen, kostenlos erbringen? Und warum nicht einfach mal mit dem Angebotspreis höher einsteigen und sehen was daraus wird? Risiko! Die Erfahrung zeigt: Ist der Angebotspreis einer Immobilie zu hoch, dann interessiert sich schlimmstenfalls niemand dafür. So wird der Eigentümer – mangels Verhandlungsgesprächen – also nicht herausfinden können, um wie viel sein Wunschpreis zu hoch ist. Somit wird er auch nicht wissen, wie sehr er den Preis reduzieren müsste, um gute Käufer zu finden. Er reduziert also nach „Gefühl“. Nun kann dasselbe noch einmal passieren, er liegt noch immer zu hoch und hat keine/kaum Nachfrage. Jetzt wird es teuer! Die erste Reduzierung ist erfahrungsgemäß noch akzeptabel, die zweite sehr kritisch. Das Internet vergisst nichts, und Interessenten, die ihr Objekt bisher beobachtet haben, fragen sich, ob entweder am Objekt etwas faul ist, oder der Preis derart überzogen, dass sie vorsichtshalber noch abwarten. Ernsthafte Käufer, die bereit waren einen fairen Preis zu bezahlen, haben das Vertrauen aber jetzt verloren und sind weg. Jetzt kommen die Schnäppchenjäger, Weichkocher und „Letzter-Preis-Verhandler“. Den echten Wert der Immobilie wird man kaum mehr bekommen. Die Immobilie ist „verbrannt“ und wird unter Wert verkauft. Fazit: Beim Immobilienverkauf ist eine seriöse Marktwertermittlung extrem wertvoll! Sie schützt Ihr Vermögen. Sie ist aufwendig und erfordert viel Fachwissen und Erfahrung. Ein guter Makler arbeitet gründlich, wird Ihnen genau erklären, wie er zum vorgeschlagenen Verkaufspreis kommt und wie er ihn ermittelt hat. Er verrechnet diesen Aufwand mit seiner Courtage und bietet ihnen somit eine sehr hochwertige Leistung. Fragen Sie danach! Fragen Sie rechtzeitig! Fragen Sie gerne uns: 0821/45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH In der nächsten Ausgabe lesen Sie: „Wie kann ich meine Immobilie verkaufen, obwohl ich noch nichts Neues gefunden habe ?“

Bereits im Jahr 2000, als Oldtimer Rallyes noch eine Seltenheit darstellten, veranstaltete die Motorsport Abteilung Augsburg e.V. ihre 1. Zirbelnuss Rallye. Unter dem Motto „Spaß statt Stress“ gelingt es den Organisatoren bis heute eine familientaugliche unterhaltsame Rallye aufzubauen, die nicht wenige der Teilnehmer, die teilweise sogar schon über ein Jahrzehnt regelmäßig hier an den Start gehen, genschein zu nehmen und sich mit den Fahrern zu unterhalten. Die 2. Wertungsprüfung beginnt im Anschluss ab ca. 8:45 Uhr auf dem Gelände der Fa. Californiaimport. Der weitere Streckenverlauf geht dann über Laimering, Höfarten, Altomünster, Markt Indersdorf, Schwabhausen nach Sulzemoos zur Mittagspause. Die Nachmittagsetappe führt dann über Waltenhofen, Baindlkirch zurück nach jedes Jahr aufs neue ungeduldig erwarten. Für das aus organisatorischen Gründen auf 100 Teams begrenzte Starterfeld wird jedes Jahr eine neue Route ausgearbeitet, gespickt mit diversen Wertungsprüfungen, die, je nach dem, anspruchsvoll, spaßig oder unterhaltsam sind und für Abwechslung sorgen. Durch die finanzielle Unterstützung verschiedener Unternehmen aus Nah und Fern gelingt es dem Veranstalter Jahr für Jahr die Höhe des Startgeldes in erträglichem Rahmen zu halten. Dieses Jahr werden hierfür € 130,-pro Fahrzeug mit 2 Personen erhoben. Gestartet wird am 25. Juni nach einem gemeinsamen Frühstück vom Golden Amber aus und ab ca. 8:35 Uhr bis ca. 11:30 Uhr findet auf dem Parkgelände der Fa. Segmüller die 1. Wertungsprüfung statt. Hier bietet sich für Interessierte auch reichlich Gelegenheit, die Oldtimer genauer in Au-

Augsburg zur letzten Wertungsprüfung. Ziel mit Abendessen und Siegerehrung ist das Flairhotel Zum Schwarzen Reiter in Horgau. Genauere Informationen über den 1952 gegründeten in Augsburg ansässigen Oldtimerverein sind ersichtlich unter www.oldtimerveranstaltungen.com. Text: H. Wiedenmann/Fotos: privat

Foto: I. Lemmerz

A S O ! Juni 2017

Erste Hilfe beim Grillunfall - So helfen Sie richtig Jedes Jahr kommt es in Deutschland zu rund 4.000 Grillunfällen. Häufig sind schwere Verbrennungen die Folge. Sie können lebensbedrohlich sein. Das DRK erklärt, wie Sie bei einem Grillunfall richtig helfen.

Vom Hochzoller Bahnhof direkt zu einer kunsttheoretischen Diskussion über Urinale – ist das nicht ausnahmsweise lebensnah? Prof. Dr. Hoyningen-Huene monierte dort hübsch fachfremd und zusammenhanglos, dass an öffentlichen Hochschulen Marketing gelehrt wird, obwohl dies zu 95% Verbrauchertäuschung sei.

Häufigste Ursache für einen Unfall am Grill ist der falsche Umgang mit Brandbeschleunigern. Sie werden in die beginnende Glut gegossen, um den Grill schneller anzuheizen. Dabei kann eine Stichflamme entstehen, die nicht nur die Person am Grill verletzt, sondern auch auf Umstehende übergreifen kann. Tipp 1: Bei schweren Verbrennungen Notruf 112 absetzen Rufen Sie bei schweren und bei großflächigen Verbrennungen (mehr als ein Unterarm) sofort den Rettungsdienst (Notruf 112). Besonders bei Verbrennungen im Gesicht, oder wenn heiße Luft eingeatmet wurde, kann die Situation für den Verletzten lebensbedrohlich werden. Verbrennungen verursachen erhebliche Schmerzen, die der Notarzt durch wirksame Schmerzmittel begrenzen kann. Tipp 2: Flammen am Körper löschen oder ersticken Ersticken Sie in Brand geratene Kleidung, indem Sie eine Decke oder ein großflächiges Kleidungsstück fest auf den Körper drücken und die Flammen vom Kopf an abwärts ausstreichen. Vorsicht: Nutzen Sie auf keinen Fall eine Decke aus Synthetik! Löschen Sie den Brand mit Wasser. Ist ein Feuerlöscher zur Hand, dürfen Sie den Schaum niemals ins Gesicht spritzen. Der Einsatz erfolgt in kurzen Löschstößen, ebenfalls vom Kopf an abwärts. Entfernen Sie verbrannte Kleidung. Wenn diese mit der Haut verklebt sind, schneiden Sie um die Verklebung herum. Kleidung speichert die Wärme und kann so weiteres Gewebe schädigen. Tipp 3: Brandverletzungen nicht dauerhaft kühlen Hautschädigungen treten bei Verbrennungen schon nach wenigen Sekunden ein. DRK-Bundesarzt Professor Dr. Peter Sefrin rät: „Große Brandwunden nicht kühlen. Bei kleinflächigen Wunden (bis zur Größe einer Handfläche) kann zur Schmerzlinderung kurzfristig gekühlt werden. Eine länger andauernde Kühlung mit Wasser kann bei großflächigen Verletzungen eine Unterkühlung nach sich ziehen. Bedecken Sie die Wunde mit einem (Brandwunden-)Verbandtuch aus dem Verbandkasten Ihres Autos. Verbinden Sie dann die Wunde locker und ohne Druck. Decken Sie den Verletzten gegebenenfalls mit der Rettungsdecke ab, um eine Auskühlung zu verhindern. `Hausmittel´ wie Salben, Öl oder Mehl gehören keinesfalls auf eine Brandwunde!“

Der erfahrene Konsument indes ergänzt fehlende Informationen im Geiste. Ich sehe en detail, wie die angepriesen hellen Treppenhäuser der Neubauten an der AKS nach fünf Jahren Controller-Putzen aussehen werden:

Tipp 4: Sorgen Sie für Sicherheit! Grillen Sie ausschließlich im Freien. Nur feste Grillanzünder und Brennpasten verwenden. Niemals flüssigen Brennstoff auf die heiße Kohle gießen. Halten Sie einen Eimer mit Löschwasser griffbereit. Achten Sie auf einen sicheren Stand des Grills. Spielende Kinder und tobende Hunde könnten ihn umwerfen. Alkoholisierte Personen nicht den Grill bedienen lassen. Klären Sie Kinder ihrem Alter entsprechend über den Umgang mit und die Gefahren von offenem Feuer auf. Weitere Erste-Hilfe-Anleitungen unter www.drk.de/angebote/erste-hilfe-undrettung.html L. Volland. Foto: RioPatuca

Das schale Creme-Weiß der Stiegen wird perfekt kontrastiert durch dunkle, konkave Flächenstrukturen bildende Plaque von Staub, Kautschukabrieb, Ruß, Kotresten verschiedenster Provenienz, Hautschuppen, Haaren, Harzen, Wachsen, Emulgatoren und Tensiden, die durch die von der Mitte hin abnehmende, wegs der variierend flachwinkligen Stellung des Klapphalters zum Stiel ohnehin ineffizienten Druckverteilung des zeitsparenden Haushaltsreinigungssystems mit austauschbarem Mikrofaserwischbezug entstehen. Kurz: Seit Ende des letzten Jahrhunderts ist der sauberste Ort in deutschen Behausungen aller Art das Innere der Toilettenschüssel (zu 95 %), der Oekonomie sei‘s gedankt. Tout égal, auf dem Etikett einer Selbstbräunerlotion steht auch nicht geschrieben: „Obacht! Stinkt und verleiht Ihnen das Aussehen eines Vitiligo-Patienten!“ Dennoch kennen 95 % der Bevölkerung das Resultat. Du musst es wollen, Baby! Freyfrau vom Alten Heuweg

Erste Hilfe Kurse des BRK im Juni

Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

Absichern einer Unfallstelle, HerzLungen-Wiederbelebung oder Erkennen von Vergiftungen: Bei den Erste Hilfe Kursen des Bayerischen Roten Kreuzes lernen die Teilnehmer an einem einzigen Kurstag praxisnah alle anerkannten Maßnahmen für Notfallsituationen. Termine für Kurse im Juni sind: Montag, 19.06., Dienstag, 20.06., Mittwoch, 21.06., Donnerstag, 22.06., Samstag, 24.06., Montag, 26.06. und Dienstag 27.06, jeweils von 8:30 – 17 h beim BRK in der Berliner Allee 50a.

b S t e i e r t @ 1 2 s t e i e r t.d e

Produkt- u. Werbe- Fotograf ie Bild bearbeitung, Die Kurse gelten u. a. für Führerschein, Grafik, Layout, Druck Vis-Karte_12Steiert_Pfade.indd 1 Sportboot, Übungsleiter und betriebliche Ersthelfer. Anmeldung erforderlich unter 0821-32 900-0 oder ausbildung@kvaugsburg-stadt.brk.de

02.04.14 22:11

Oberländer Straße 49 86163 Augsburg Hochzoll-Süd, Tel.0178 895 87 81

Anz_12Steiert_August.indd 1

25.07.14 12:55

1. Inklusives Kanuzentrum-Augsburg am Eiskanal Inklusion heißt in diesem Fall, daß hier Menschen mit Handicap (auch Rollifahrer) und Menschen ohne Einschränkungen (Fußgänger) im Kajaksport zusammen gebracht werden. Leider gibt es nur sehr wenige Sportvereine, die Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Behinderung, Sportmöglichkeiten mit Nichtbehinderten ermöglichen. Das inklusive Kanuzentrum spricht nicht über Inklusion, dieser Verein lebt sie, ganz einfach.

Der Verein wurde vor vier Jahren als „River Pirate e.V.“ gegründet und hat seit etwa 3 1/2 Jahren den Standort am Eiskanal. „Eine offizielle Adresse gibt es für diesen Platz nicht“, sagt Trainerin Annika Seidl. „Das Grundstück wird dem Verein vom Wasserwirtschaftsamt Donauwörth zur Verfügung gestellt, dafür sind wir natürlich sehr dankbar“. Der Standort befindet sich am Eiskanal, in Richtung Hochablass, noch vor der Bahnbrücke rechts. Der Verein hat inzwischen ca. 30 Mitglieder im Alter überwiegend zwischen 18 – 40 Jahren.

ASO! traf sich mit Annika Seidl, einer erfolgreichen Kanutin und Kanulehrerin. „Warum bietet sich gerade eine Sportart wie das Kajakfahren dafür an?“ A. Seidl: Im Boot sind wir alle gleich, dabei steht das Naturerlebnis im Vordergrund. Restfunktionen können erhalten und trainiert werden. Individuelle Fähigkeiten werden gefördert und Schwächen gestärkt. Eine Steigerung des Selbstbewusstseins und die Erfahrung neuer motorischen Fähigkeiten ist unser Ziel. Daher ist es uns wichtig, gerade in dieser Sportart einen Ort der Begegnung zu schaffen. Wir stehen aber auch für die Inklusion unter den verschiedenen Disziplinen unserer Sportarten wie zum Beispiel: • Kanu–Slalom • Kanu–Rennsport • Kanu–Wildwasserrennsport • Kanu–Wandern • Kanu-Wildwasser • Canadier • Kanu-Polo • Kanu-Freestyle

Ein mal pro Woche, am Dienstag ab 17:30 Uhr, findet das Training statt. Hier kommen Mitglieder und andere Teilnehmer aus Augsburg, München und sogar bis von Garmisch. Wer sich für einen Besuch oder ein Probetraining interessiert, sollte vorher telefonisch anfragen, damit auch die entsprechenden Verantwortlichen anwesend sind und für Fragen zur Verfügung stehen. Ein mal im Jahr wird eine Vereinsfahrt organisiert. Auch dieses Jahr geht es vom 28. bis 31. August wieder an die Soča nach Slovenien. Interessenten – auch Anfänger – sollten sich rechtzeitig informieren und anmelden. Voraussichtlich am 16. September findet das jährliche Vereinsfest am Eiskanal statt. Wissenswertes zum Verein: 1. Vorstand, Sabrina Seidl • Staatlich gepr. Heilerziehungspflegerin mit Zusatzausbildung, Sport für Menschen mit Behinderung • Ehemalige erfolgreiche Kanuslalomfahrerin (Dt. Mannschaftsmeister) • Staatlich gepr. Kajaklehrerin • Mitglied im BVS Lehrteam

2. Vorstand, Bruno Seidl • Inhaber eines Planungsbüros für energieeffiziente Gebäudeplanung • Ehemaliger erfolgreicher C1 Fahrer Kanuslalom • Landestrainer BKV bis 2001 • Abteilungsleiter Kanusport BVS Bayern • Saatlich gepr. Kajaklehrer Trainerin, Annika Seidl • Leiterin der Prijon Kajakschule Augsburg • gelernte Sport- und Fitnesskauffrau • Ehemalige erfolgreiche Kanuslalomfahrerin (2x Dt. Vizemeister) • Staatlich gepr. Kajaklehrerin • Staatlich gepr. Snowboardlehrerin • Mitglied im BVS Lehrteam B. Steiert. Fotos: 1. Inklusives Knauzentrum-Augsburg

Weitere Informationen: www.inklusives-kanuzentrum-augsburg.de www.facebook.com/1-Inklusives-Kanuzentrum

A S O ! Juni 2017

Auszeichnung für Ivan Cholakov Erster Preis im internationalen Studierendenwettbewerb „First Sustainable Construction Award for Academic Projects“ Ivan Cholakov, Student im Masterstudiengang Energie Effizienz Design - E2D der Hochschule Augsburg, hat beim „First Sustainable Construction Award for Academic Projects“ im Rahmen des „3rd International Congress on Sustainable Construction and Eco-efficient Solutions“ in Sevilla den ersten Preis gewonnen.

Integrale Planung: Standortspezifische Simulation der solaren Einträge. (Abbildung: Ivan Cholakov)

Digitale Werkstatt Die Arbeit des 30-jährigen Augsburgers schlägt ein 3D.LAB vor, eine digitale Modellbauwerkstatt für die Fakultät für Architektur und Bauwesen, als Aufbau auf einem bestehenden Hochschulgebäude, einschließlich studentischer Arbeitsplätze

Passive Maßnahmen zur Energieeffizienz Cholakov entwickelt dabei ein filigranes Schalentragwerk aus gebogenen Holzelementen, um die vielfältigen Nutzungen unter einem Dach zu vereinen. Die Geometrie dieser Konstruktion schafft ein Gleichgewicht zwischen zwei Faktoren, die sich üblicherweise widerstreben: Die Notwendigkeit von Tageslichteintrag einerseits und das Vermeiden direkter Belichtung und zu großer solarer Wärmeeinträge andererseits, die zu unbehaglich hohen Innenraumtemperaturen bereits in Frühjahr und Herbst führen könnten. Die natürliche Belichtung der Arbeitsbereiche wurde unter Ber ü ck si cht i g u n g der Lage und der ortsspezifischen baulichen Rahmenbedingungen simuliert. Die optimale Größe und Ausrichtung der Öffnungen bestimmte eine parametrische Optimierungsfunktion in Abhängigkeit der lokalen klimatischen Verhältnisse. Auf diese Weise konnte der Energiebedarf für künstliche Belichtung ebenso minimiert werden wie der einer sommerlichen Kühlung. Nachhaltiger Materialeinsatz

3D-LAB: Die digitale Modellbauwerkstatt als Erweiterung des Hochschulgebäudes. (Abbildung: Ivan Cholakov)

und Vortragsmöglichkeiten. Die intensive Verzahnung mit dem Bestand nutzt die vorhandene Bausubstanz und ergänzt die Erschließungssysteme und gebäudetechnischen Strukturen.

Die Schalenkonstruktion wird aus mehrfach gekrümmten Schichtholz trägern im Sinne des Leichtbaus ausgebildet, um eine Übereinstimmung von erforderlicher Lastabtragung und minimalem Materialeinsatz herzustellen. Im Innenbereich werden die offenen und flexibel nutzbaren Flächen sowie die geschlossenen Bereiche der digitalen Produktionswerkzeuge durch Wände aus Stampflehm gegliedert. Sie liefern die erforderlichen Wärmekapazitäten zur Homogenisierung der Innenraumtemperaturen und wirken

Preisträger Ivan Cholakov, Student im Masterstudiengang Energie Effizienz Design - E2D an der Hochschule Augsburg. (Foto: privat)

gleichzeitig feuchteregulierend. In Summe erhalten die Nutzer somit eine inspirierende Arbeitsatmosphäre für ihre kreative Tätigkeit, die gleichzeitig die Themen der Nachhaltigkeit und der Innovation nach außen abbildet. Beispiel integraler Planungsprozesse Die Arbeit entstand als typisches Beispiel integraler Planungsprozesse im Rahmen des Moduls „Methodik des energieeffizienten Planens und Bauens“ im Masterstudiengang Energie Effizienz Design - E2D unter der Leitung von Prof. Georg Sahner. Die interdisziplinäre Betreuung hinsichtlich der integralen Entwurfsprozesse, der Konstruktion und bionisch inspirier-

Innenansicht der digitalen Modellbauwerkstatt. (Abbildung: Ivan Cholakov)

ten Materialsysteme erfolgte durch Prof. Georg Sahner und Prof. Dr. Joachim Müller, die Beratungen hinsichtlich Bauphysik durch Prof. Dr. Ingo Heusler, hinsichtlich technischer Gebäudeausrüstung durch Prof. Dr. Wolfgang Nowak und hinsichtlich Tragwerkslehre durch Prof. Dr. Martin Bauer. Seine Auszeichnung konnte Ivan Cholakov leider nicht persönlich in Sevilla entgegennehmen, er freut sich aber nach eigenen Worte sehr darüber, dass das Projekt in den Publikationen zur Tagung veröffentlicht wird. Weitere Informationen zum „Congress on Sustainable Construction and Eco-efficient Solutions“: http://congreso.us.es/sostenible/

C. Lüdke

A S O ! Juni 2017

Eventkalender Juni 2017

Do. 01.06. 16 h „Nachmittag der offenen Schulhaus- und Gartentür“, 20 -jährige Patenschaft des Obst- und Gartenbauvereins und der Grundschule Hochzoll-Süd Do. 01.06. 19 h „Zwei in der Nacht“ Ausstellung, Galerie Noah, s.S. 17 Fr. 02.06. und Sa. 03.06. 20:30 h, BIN NEBENAN, Sensemble Theater, s. rechts Do. 08.06. 15:30 h, „Pippi Langstrumpf geht zum Kaffeekränzchen“, himmelgrün, s.S. 19 Di. 13.06. 14 h, Vortrag: „Neues vom ZIWA Rhino Sanctuary“, im Augsburger Zoo, s.S. 19 Sa. 17.06. 11 – 22 h,/So. 18.06 10 – 18 h, Sonnwend-Töpfermarkt, rund um den Stadtgarten Friedberg. Eintritt frei! Mo. 19.06. 8:30 – 17 h, Erste Hilfe Kurse, BRK, s.S. 12 für weitere Termine Mo. 19.06. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juli-Ausgabe Mi. 21.06. 18 h, Fête de la Musique, Freiluft-Musikabend, Friedberg, s.S. 11 Mi. 21.06. 19:30 h, CAFÉ KURT, Sensemble Theater, s. rechts Do. 22.06. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde der „Aktivsenioren Bayern e.V“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Straße 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich unter Tel. 08251 92-259. Do. 22.06. 18 h, Pflegeforum Vortrag: „SAPV – was ist das – Spezielle ambulante palliative Versorgung“, Zeughaus, s.S. 10 Do. 22.06. 20:30 h, LINNER & TRESCHER, Sensemble Theater, s. rechts Sa. 24.06. 10 – 13 h, „Textilschmuck“, s.S. 19 Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün Sa. 24.06. 9 – 12 h, Amadinda-Workshop (Xylophon aus Uganda), Rudolf-SteinerSchule, Anm.: Benjamin Mayr, drumcircleaugsburg@web.de, 0176 / 68 20 63 09 Sa. 24.06. 13:30 – 16:30 h, Krin-Workshop (Schlitztrommel aus Westafrika), RudolfSteiner-Schule, Anm.: Benjamin Mayr, s. oben Sa. 24.06. ab 16 h, Gasse der Freiheit, Kirchentag in Augsburg, Annahof/Rathausplatz, s.S. 23. und Lehmbau, s.S. 18 Sa. 24.06. 19 h, Vernissage zur Austellung „Montmartre“. s.S. 4/5 + 19 Sa. 24.06. bis 24 h, Lichterzauber im Botanischen Garten Augsburg So. 25.06. 8:35 – 11.30 h, 18. Augsburger Zirbelnuss Oldtimer Rallye, Friedberg, s.S. 12 So. 25.06. 10 h, Open-Air Gottesdienst zum Fest der Freiheit, am Rathausplatz, s.S. 23 So. 25.06. 12–18 h, Kunstmarkt „Montmartre“ s.S. 4/5 + 19 So. 25.06. 14:30 h, Konzert, himmelgrün: „Spui`ma Novas Duo“, Eintritt frei, s.S. 19 Do. 29.06. 14 h, Wildkräuterführung im Augsburger Zoo, s.S. 19 Do. 29.06. 20:30 h, Konzert: DOWNTOWN BIGBAND, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 30.06. 19 h, Abendführung im Augsburger Zoo, s.S. 19 Fr. 30.06. 20:30 h, KUNST, Jakoberwallturm, s. rechts So. 02.07. ab 18 h, Fest zur Ehre Gottes Ökum. Gottesdienst Freilichtbühne/Rotes Tor Mi. 26.07. 19:30 h, Gehörlosenzentrum, ISEK Stammtisch Friedberg-West

Unsere Termine für den Juni: im Juni spielen wir zunächst die letzten beiden Vorstellungen von BIN NEBENAN von Ingrid Lausund (Drehbuchautorin ua. von TATORTREINIGER): Badekugeln gegen das Leid der Welt, Schlabberklamotten gegen die übergriffige Mutter, Klebestreifen als Einbruchssicherung, Preisfixierung gegen den Werteverfall: Mit wunderbar absurden Mitteln versuchen vier Menschen ihr Zuhause vor der Bedrohung von außen zu schützen. Termine: Fr., 02. / Sa., 03 Juni, jeweils 20.30 h Und dann beginnt schon unser SOMMERTHEATER JAKOBERWALLTURM: Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr zeigen wir nochmals KUNST von Yasmina Reza. Wie immer begeistert Reza in dieser intelligenten Komödie mit wunderbaren Dialogen und viel Wortwitz! Termin: Fr., 30. Juni, 20.30 h, Jakoberwallturm Außerdem: Ein Gastspiel von LINNER & TRESCHER sowie zum allerletzten Mal die Tucholsky-Collage des Sensemble Amateurtheaters: CAFÉ KURT! Linner & Drescher: Do., 22. Juni, 20:30 h Café Kurt: Mi., 21. Juni, 19:30 h Musikalischer Gast im Juni ist die DOWNTOWN BIGBAND aus aktuellen und ehemaligen Schülern des Downtown music institute unter der Leitung von Jörg Weber. Termin: Do., 29. Juni, 20.30 h Sensemble Tickets Sensemble-Telefon & Mail: 0821 34 94 666, karten@sensemble.de Vorverkauf u.a. AZ-Kartenservice, Tel. 0180 – 54 50 411 Von oben: BIN NEBENAN, KUNST, LINNER & DRESCHER und DOWNTOWN BIGBAND. Text / Fotos: Sensemble

Neuer Vorstand Sensemble Freundeskreis Nach über 10 Jahren erfolgreichen Wirkens hat Klaus Hopp den Vorstand des Freundeskreis Sensemble Theater e.V. an Katja von Wyschetzki übergeben. Der Verein unterstützt das Sensemble Theater sowohl finanziell durch gezielte Förderung von Einzelprojekten wie z.B. dem Bau eines barrierefreien Zugangs als auch tatkräftig beispielsweise bei der Durchführung des Sommerfests, dieses Jahr am 27. Juli. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen! A. Schuester

A S O ! Juni 2017 AUSTELLUNG

bahnfahrt AUSFLUG

Mit dem Rhönzügle zum Freilandmuseum Fladungen Wann: Sonntag, 16. Juli 2017 Veranstalter: Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. kosten: inkl. Rhönzügle und Museum p.P. € 30.–, Partner/Kinder p.P. € 25.– Ganz oben, im nördlichsten Winkel des Freistaates, erwarten uns nach der genüsslichen Bahnfahrt quer durch Bayern mit dem Rhönzügle, Foto: privat dem Freilandmuseum Fladungen und der Kirchenburg in Ostheim drei ausgefallene Attraktionen, die zu besuchen allemal auch eine längere Anreise wert sind.

Herzlichen Einladung zur Eröffnung der Ausstellung von

Ruprecht von Kaufmann und Uta Reinhardt Zwei in der Nacht

Mit dem Rhönzügle, einem nostalgischen Dampfzug aus den 20er Jahren, fahren wir ab Mellrichstadt nach Fladungen und sind beim Aussteigen bereits im Freilandmuseum, denn die ganze Bahn ist Bestandteil des historischen Areals.

am Donnerstag, 1. Juni 2017, um 19 Uhr.

Im weiteren Umfeld finden sich über 20 unterschiedliche Gebäude aus der Region, die 350 Jahre Landleben in der Rhön lebendig abbilden.

Dauer der Ausstellung: 2. Juni bis 23. Juli 2017

Mit dem Besuch der mittelalterlichen Kirchenburg in der ehemals thüringischen Enklave Ostheim vor der Rhön endet diese Entdeckertour, zu der wir Sie herzlich einladen. Zur Erinnerung: Für unsere Entdeckertour durch das Ainringer Moos und die Lokwelt Freilassing am 17. Juni 2017 haben wir noch Plätze frei.“ Nähere Infos und Anmeldung: Tel: 0821 667159 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Modernes Bläserensemble

Simon Moll, Gemeindeglied der Evang.-Luth Gemeinde St. Matthäus und freiberuflicher Trompeter, möchte in der St. Matthäus Gemeinde ein Bläserensemble gründen. Wenn Sie (Alter egal) Trompete, Horn, Posaune, Tuba etc. spielen und interessiert sind, kontaktieren Sie Herrn Moll, Tel: 0821/40826874. Nähere Informationen liegen aus. Das Ensemble trifft sich jeden Dienstag von 19:00 – 21:00 Uhr im Anbau der Kirche, Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg

Die Künstler sind anwesend.

Neues aus dem Lehmbau Pfingstprojekt 2017 Unter dem Motto: „Alte Handwerkskunst und Upcycling oder das Geheimnis der dunklen Kammer„ findet unser diesjähriges Pfingstprojekt für Kinder von 8–13 Jahren vom 6.–9. Juni statt Wie entsteht ein Foto in einer Kamera? Was kann man alles aus Altpapier machen? Was muss man sich überlegen, wenn man eine Druckplatte herstellt? Dieses Jahr erfahren die Workshop Teilnehmer Geheimnisse „alter“ Handwerkskünste. Alt?…Will sich jemand mit alten Sachen beschäftigen?…Eher nicht, oder? „Alt“ bedeutet in diesem Falle auch nicht „Eingestaubt“, sondern dass diese Techniken vor vielen Jahren entdeckt oder erfunden wurden und im Prinzip heute immer noch so gemacht werden. Noch immer funktioniert eine Kamera ohne Licht nicht. Noch immer benötigt man zur Papierherstellung Holz und Wasser, oder eben Altpapier. Werdet in den 4 Tagen bei uns zu Fotografen, Druckern und anderen Handwerkern. Naturtag Unser im Rahmen des Projekts „Naturtag“ entstandener neuer Hasenstall mit großzügigem Außengelände ist so gut wie fertig. Die 11 Hasen sind bereits eingezogen und fühlen sich hasisch wohl. Action Bound Im Rahmen der Europawoche vom 7.–14. Mai wurde in und um den Lehmbau ein Action Bound (GPS Quiz) installiert. Interressierte können sich unter https://de.actionbound.com/ einloggen und werden dann mit Europathemen und -fragen rund um den Kuhsee geleitet.

Türen öffnen-Gerechtigkeit leben Der Lehmbau Kinder-und Jugendtreff macht mit beim Projekt der Diakonie Augsburg „Türen öffnen-Gerechtigkeit leben.“ Die Kinder im Kindertreff wie auch die Jugendlichen haben sich mit dem Thema Gerechtigkeit beschäftigt und jeweils eine Tür dazu gestaltet. Diese Türen werden am 24.6.2017 in Augsburg während der „Langen Nacht der Freiheit“ im Lutherjahr ausgestellt. A. Abel/Foto: Lehmbau

A S O ! Juni 2017

Zoo Augsburg erhält das Signet ‚Bayern barrierefrei – Wir sind dabei!‘

Über 600.000 Menschen besuchen jedes Jahr den Zoo Augsburg. Seit heute ist er auch sichtbarer Partner der Staatsregierung für den Abbau von Barrieren: „Tierwelten barrierefrei erleben zu können, ist für Menschen mit und ohne Behinderung gleichermaßen ein großes Erlebnis. Dass im Zoo Augsburg alle Wege asphaltiert und barrierefrei sind, Piktogramme den Rundgang anzeigen und behindertengerechte WCs an mehreren Stellen zu finden sind, halte ich für vorbildlich“, so Bayerns Sozialstaatssekretär Johannes Hintersberger heute bei der Übergabe der Signets ‚Bayern barrierefrei – Wir sind dabei!‘.

Zoodirektorin Barbara Jantschke nahm das Signet, das für einen konkreten, beachtlichen Beitrag zur Barrierefreiheit steht, entgegen. Sie erklärte, was der Abbau von Barrieren gerade in einem Zoo bedeutet: „Zoos sind für Menschen ein toller Begegnungs- und Erfahrungsort. Uns ist es wichtig, dass auch Menschen mit Handicap die Möglichkeit haben den Zoo mit seinen Tieren barrierefrei erleben zu können. Wir freuen uns, dass unsere Bemühungen die Einrichtung passend zu gestalten mit der Verleihung dieses Signets eine Würdigung erfahren.“ Für den Abbau von Barrieren in staatlichen Gebäuden, im Nahverkehr, Schulen und Bahnhöfen stellt der Freistaat jedes Jahr Millionenbeträge zur Verfügung. Er kann die Aufgabe aber nicht allein bewältigen und ist auf Partner aus der Wirtschaft und den Kommunen angewiesen. „Wir freuen uns, dass wir in Augsburg mit dem Zoo einen weiteren starken Partner für Barrierefreiheit haben. Denn Barrierefreiheit ist ein Vorteil für alle – von Familien mit Kinderwagen über Senioren mit Gehhilfen bis hin zu Menschen mit Behinderung. Deshalb wünschen wir uns noch sehr viele Nachahmer“, so Hintersberger zum Abschluss des Besuchs. Wenn Sie noch mehr über das Thema Barrierefreiheit erfahren wollen, finden Sie alle Informationen hier: www.barrierefrei.bayern.de

Törööö! Die Stiftung Zoo Augsburg ist da Mit seinen über 600.000 Besuchern im Jahr zählt der Zoo Augsburg zu den beliebtesten Freizeit- und Bildungseinrichtungen Bayerisch-Schwabens. Das umfangreiche Tierangebot, zahlreiche Veranstaltungen und eine vielfältige Auswahl an Führungen tragen zur Bekanntheit des Zoos weit über die Stadtgrenzen hinaus bei. Neben seiner Funktion als Freizeit- und Erholungsstätte hat sich der Zoo Augsburg zum Ziel gesetzt, ein Kompetenzzentrum für Naturschutz im Rahmen der Welt-ZooNaturschutzstrategie (WAZA) zu werden. Bereits seit mehreren Jahren beteiligt sich der Zoo daher an verschiedenen Zuchtprogrammen sowie Auswilderungsprojekten und unterstützt mehrere Naturund Artenschutzprojekte im Freiland. Zusätzlich soll der Besucher durch verschiedene Umweltbildungsmaßnahmen bei seinem Zoobesuch für den Umwelt-, Natur- u. Artenschutz sensibilisiert werden. Um den Zoo bei seinen Aufgaben in der Umweltbildung und im Natur- und Artenschutz zu unterstützen, hat der Zoo Augsburg in der HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg die Stiftung Zoo Augsburg errichtet. Ziel der neugegründeten Stiftung ist es Spenden einzuwerben, auch Zustiftungen sind möglich. Mit Hilfe von Privatpersonen, Körperschaften und Unternehmen, dank Erbschaften und Schenkungen, soll ein Kapitalstock aufgebaut werden, mit dessen Erlösen der Zoo bauen und modernisieren kann. Dabei ist auch die Einrichtung einer eigenen Namensstiftung zu Gunsten der Stiftung Zoo Augsburg möglich. „Wir möchten mit der Stiftung gezielt potenzielle Spender ansprechen. Bürger und Bürgerinnen, die z. B. in Erwägung ziehen, dem Zoo ein Erbe zu hinterlassen, haben mit Stiftungsberaterin Susanne Stippler vom HAUS DER STIFTER die perfekte Ansprechpartnerin. So können wir uns auf die Verwirklichung des Stiftungszweckes konzentrieren; die Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg berät und verwaltet“, erklärt Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke.

Zuwendungen können auf folgendes Stiftungskonto überwiesen werden: HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg IBAN: DE03 7205 0000 0000 0781 21 Verwendungszweck: Stiftung Zoo Augsburg Weitere Informationen zum Zoo Augsburg finden Sie unter www.zoo-augsburg.de Über die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg informiert: Susanne Stippler, Stiftungsberatung der Stadtsparkasse Augsburg, Telefon: 0821-3255 2050, eMail: susanne.stippler@sska.de oder besuchen Sie die Internetseite www.haus-der-stifter-augsburg.de. Siehe ASO! Rückseite.

Veranstaltungen: Zoo-Vortrag in der Zooschule „Neues vom ZIWA Rhino Sanctuary“ Di., den 13. Juni, 14 h, kostenlos mit Eintritt Abendführung Fr., den 30. Juni, 19 – 21 h Den Zoo am Abend zu besuchen, wenn alle anderen Besucher schon zuhause sind. Wildkräuterführung Do., den 29. Juni, 18 – 20 h, Interessantes zur Bestimmung, Geschichte, Wirkung und Verwendung heimischer Wildkräuter Preise Pro Führung Erwachsene 13 Euro, Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/567149-0 an.

Aus unserem Juni-Programm Mitgliederversammlung Do. 01.06. 18 h, mit Neuwahlen. Briefmarkensammlergemeinschaft So. 04.06. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 12.06. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei. Sonntagssoirée: „Ein Potpourri der guten Laune“ So. 18.06. 18 h, Der Hamburger und WahlAugsburger Philipp Müller unterhält Sie „English Talk Shop“* Mo. 19.06. / 26.06. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S.Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. Kommunalpolitisches Gespräch Mi. 21.06. 19 h, Austausch mit Hochzoller Stadträten über politische Themen Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 22.06. / 13.07. 18:30 – 19:30 h, Leitung: Angelika Jekic (Musikpädagogin) Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Do. 22.06. 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Ausstellung: “Montmartre“ 24.06.–28.07. So. 24.06. 19 h, Vernissage. Mit Musik und Bilderversteigerung für ein soziales Projekt in Hochzoll. Gemeinschaftsausstellung der Künstler von „Montmartre“ Künstlermarkt „Montmartre“ So. 25.06. 12 – 18 h, Kunsthandwerk rund um den Bürgertreff zwischen Hl. Geist und Holzerbau Spieleabend* Mo. 26.06. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele. 2121 21

Lesung: Thema „Superhelden“* Do. 29.06. 17:30 h, Gertrud Hornung, Schreibwerkstatt des MT-Gymnasiums und Kinder des Schreibwettbewerbs, Moderation: Dr. Michael Friedrichs Konzert: italienische Nacht Fr. 30.06. 19:30 h, Auftritt des Holzerbau Chores und des Tischharfenorchesters. Leitung: Angelika Jekic „Gehirnjogging“ donnerstags, 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch 2121 21

„Hablamos Espanol“* freitags, 10 – 11 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger. 2121 21

*Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

Schwäbische Tennismeisterschaften im TC Augsburg Der Tennisclub Augsburg war am letzten April-Wochenende Ausrichter der Schwäbischen Tennismeisterschaft. Mit einer Rekordteilnehmerzahl von 174 Spielern – Damen / Herren, Aktive und Senioren – wurden Freiplätze und Hallen des TCA und befreundeter Clubs in Friedberg, Gersthofen und Hochzoll bespielt. Die Gewinner Damen: 1. Bayerlova Michaela, TC Schwaben 2. Klaschka Sabine, TC Augsburg 3. Schweyer Franziska, TC Augsburg und Anna Hummel, TC Günzburg

A S O ! Juni 2017

Tischtennis beim Stadtjugendring (SJR) Augsburg mal ganz anders Tischtennisspieler des Post SV Augsburg begegnen Kindern und Jugendlichen, die den Spiel- und Sporttreff b-box besuchen und zeigen, wie vielfältig Tischtennis sein kann – Die Lechwerke (LEW) ermöglichen diese Aktion im Rahmen des Post SV-Projekts „Wir fördern Talente!“ So etwas hatte es in der b-box, einer Freizeiteinrichtung für Kinder und Jugendliche des Stadtjugendrings Augsburg auf dem Gelände der Augsburger Herrenbach-Schule bisher noch nicht gegeben. Die Gäste vom Post SV Augsburg unter der Leitung der beiden Trainer Nikola Tesch und Oliver Gamm waren gekommen, um einen gemeinsamen Tischtennis-Nachmittag anzubieten. Franz Kaps von der Tischtennis-Kiste am Augsburger Vogeltor hatte wieder einige Schläger als Gastgeschenke mitgegeben, über die sich Simone Malleier als Verantwortliche des SJR für die b-box im Namen ihrer Schützlinge

gebaut. Weil zu wenige Netze vorhanden waren, wurden andere Gegenstände aus dem Geräteraum als Netzersatz zweckentfremdet. An jedem Tisch betreute ein Jugendlicher vom Post SV 4–6 Kinder. So waren schnell die ersten Erfolgserlebnisse möglich, obwohl die meisten Teilnehmer noch nie einen TT-Schläger in der Hand gehabt hatten. Wer gerade keinen Platz an einem TT-Tisch fand, bekam die Aufgabe, einen TT-Ball so oft als möglich auf dem Schläger springen zu lassen oder sollte Bälle auf gezieltes Zuspiel einfach mit dem Schläger zurückspielen. Ziel war es überall schlicht und einfach, mit den Mitteln des TT-Sports in Bewegung zu kommen. Dies war spätestens dann der Fall, als an allen Platten Rundlauf gespielt wurde. Alle Beteiligte waren mit großer Freude und Begeisterung bei der Sache. Simone Malleier vom SJR war erstaunt, mit welcher Ausdauer und Konzentration ihre Schützlinge über mehr als 1 ½ Stunden mitmachten.

Von Links: Sabine Klaschka 2. Platz und Michaela Bayerlova 1. Platz

Herren: 1. Nystroem Patrik, TTC Bad Wörishofen 2. Heinzel Maximilian, TC Rot Weiss Gersthofen 3. Boskov Nikola, TC Rot Weiss Gersthofen u. Dragomirov Dennis, TC Schießgraben sehr freute. Dann ging es aber sofort los. Fast 30 Kinder und Jugendliche von fünf bis 18 Jahren wollten nicht länger warten.

Von Links: Turnierdirektor Yannick Paul, Maximilian Heinzel 2. Platz und Patrik Nystroem 1. Platz

Kontakt Yannick Paul, Turnierdirektor: Text und Fotos: B. Steiert 0171 285 68 43

Nikola Tesch zeigte an dem TT-Tisch im Aufenthaltsraum der b-box insbesondere den anwesenden Mädchen, wie man mit Schläger und Ball umgehen soll. Sehr schnell gelang es ihnen dann, mit Hilfe der „Profis“ den kleinen weißen Ball hin und her zu spielen. Der traditionelle Rundlauf sorgte dann für gesteigerte Bewegung. Im Vorraum waren ein „halbgroßer“ sowie ein Mini-TT-Tisch aufgebaut, an denen sich die Kids immer wieder versuchten und dabei feststellen konnten, dass man auch viel Gefühl braucht, um den Ball regelmäßig hin und her zu spielen. In der benachbarten Turnhalle der Herrenbach-Schule hatte Oliver Gamm einen Parcours mit insgesamt vier Tischen auf-

Anschließend wurden die Postler noch zu selbst gebackenen Muffins und Kaffee eingeladen. So kam es noch zu einem weiteren persönlichen Austausch über den Sport hinaus. Manche der Jugendlichen hatten so viel Spaß, dass sie sich überlegen werden, ob sie Tischtennis etwas intensiver kennenlernen wollen. Jedenfalls sind sie herzlich zum Training beim Post SV eingeladen. Der SJR ist als Körperschaft des öffentlichen Rechts ein Träger der offenen, sowie schulbezogenen Jugendarbeit in Augsburg. Mehrere Jugendzentren und Treffs werden im Stadtgebiet vom Stadtjugendring betreut. Die b-box besteht seit 2002 und ist als Spiel- und Sportreff ein fester Anlaufpunkt für die Jugend im Stadtteil Herrenbach. Text : D. Voigt/Foto: Post SV Augsburg

A S O ! Juni 2017

Bronze bei den Deutschen Meisterschaften der Sportakrobatik! Am ersten Mai-Wochenende machte sich die erst 8-jährige Sportakrobatin Lilly Maresch vom SAV Augsburg-Hochzoll gemeinsam mit ihrer Partnerin Jana Semenchenko (11) vom TSV Friedberg auf den weiten Weg nach Wilhelmshaven, um sich dort zum ersten Mal mit der deutschen Elite zu messen. Die beiden Mädchen trainieren erst seit einem Jahr zusammen, haben es aber in dieser kurzen Zeit bereits geschafft, die Landestrainerin von ihren starken Leistungen in ihrer Balanceübung zu überzeugen. Spätestens nach dem Gewinn der Bayerischen Meisterschaft Ende März hatten es sich die Sportlerinnen zum Ziel gesetzt, bereits an der diesjährigen Deutschen Meisterschaft der Schüler teilzunehmen. Deshalb wurde zuletzt intensiv, teilweise mit bis zu fünf Trainingseinheiten die Woche, trainiert.

Dass der Wettkampf `Spannung pur` werden würde, war bereits nach Einsicht der Startliste klar. Als jüngstes Paar sollten Jana und Lilly bereits als zweite Formation mit insgesamt 18 Gegnern an den Start gehen.

lung für eine vordere Platzierung reichen könnte. Fast zwei Stunden dauerte der Krimi, bis endlich klar war, dass die harte Arbeit in der Vorbereitung tatsächlich mit der Bronzemedaille belohnt wurde. Die Freude war bei Sportlern, Trainern und Eltern gleichermaßen groß und man konnte sogar die ein oder andere Freudenträne in den Gesichtern erkennen. Das ist ein Riesen-Erfolg für den SAV Augsburg-Hochzoll, gab es doch für den Verein seit 1991 keine Formations-Einzelmedaille bei Deutschen Meisterschaften mehr! Herzlichen Glückwunsch an Lilly und Jana für diese hervorragende Leistung! S. Maresch

Neues Sportangebot!

Trim Dich fit Konditionstraining in der Natur mit Abwechslung und Spaß montags Von Links Lilly Maresch, Trainerin Sandra Maresch und Jana Semenchenko. Foro: S. Maresch

Die „Kleine“ oben drauf ist Lilly Maresch, die „Große“ unten ist Jana Semenchenko. Foto: J. Winterholler

Die Aufregung war groß, als die Mädchen direkt von der Einturnhalle kommend sofort auf die Matte mussten, weil das erste Damenpaar ausgefallen war. Sie ließen sich aber vor dem Kampfgericht und den Zuschauern nichts anmerken und turnten eine souveräne, technisch sehr starke und saubere Übung, die mit tollen 25,65 Punkten belohnt wurde. Nina Wente, die Landestrainerin, und Sandra Maresch, die Trainerin vom SAV Augsburg-Hochzoll, gratulierten Lilly und Jana ganz herzlich, konnten sie zu diesem Zeitpunkt doch schon erahnen, dass es mit dieser Vorstel-

18:15 – 19:15 Uhr mit Andrea Maurer Treffpunkt am Lech: Südlich vom Eisenbahnerwehr (auf der Herrenbach Seite)

Konditions

Abwec

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: So. 25.06. 10 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 01.06. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn Klaus Lippmann. „Bali (Teil 1)“ im Pfarrsaal Do. 29.06. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn Klaus Lippmann. „Bali (Teil 2)“ im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: So. 18.06. 9 h, Hochamt, anschließend Fronleichnamsprozession Di. 20.06. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im Mai: Do. 08.06. 15 h, Seniorennachmittag, DiaVortrag: „Die Insel Kreta“, Referent: Hr. Ludwig Gerstmeir Mo. 26.06. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, Thema: „Luther Jahr“

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Juni: Mi. 14.06. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: Kreta – die Wiege Europas“. Dia-Vortrag Roland Vogler So. 18.06. Fronleichnamsprozession 9 h, feierliche Messe, anschließend Prozession mit Stationen im Kindergarten Don Bosco, AWO-Heim, Behindertenzentrum Ringeisen und Don Bosco Garten. Anschließend... 11:30 h, Sommerfest in den Pfarrgarten Gegrilltes, Kaffee und Kuchen 13 h, ein buntes Programm Sa. 24.06. 7 h, Pfarreiausflug ins Altmühltal mit dem Besuch des Klosters Planlkstetten, Aufenthalt auf der Rosenburg in Riedenburg mit der Greifvogelflugschau und der Schifffahrt auf der Altmühl nach Kehlheim. Plätze noch frei. Anfragen unter Telefon 55 21 44 01. + 2.7. Spickelfest in St. Wolfgang

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste: So. 18.06. 19 h, Ökumenischer Hochschulgottesdienst in St. Jakob, „Vielfältige Vielfalt“ Prof. Dr. Eva Mathes - Phil.-So. Fakultät So. 25.06. 10 h, Festgottesdienst zum Reformationsjubiläum auf dem Rathausplatz. „Keine Angst vor Freiheit“, Landesbischof Prof. Dr. Heinrich BedfordStrohm und Stadtdekanin Susanne Kasch 10 h, Familiengottesdienst zum Reformationsjubiläum in Evg. Heilig-Kreuz 19 h, Gottesdienst in St. Jakob zur Ausstellung Textile Kunst von Andrea Dresely (an sechs sakralen Orten bis 9. Juli „Auf dem Weg“)

A S O ! Juni 2017

Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. Di. (13.06.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene 14 tägig Mi. (21.06.) 19:30 h, Gesprächskreis Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Mi. 14.06. 19:30 h, Vortrags- und Begegnungsabend, Pfr. Dr. Sokol

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Tel. 622 23 Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 04.06. 10 h, Die Gemeinschaft der Suchenden – wie Kirche ein Ort der Freiheit werden kann“ Pfingsten So. 11.06. 10 h, Offene Form mit Band So. 18.06. 10 h, Liturgische Form So. 25.06. 10 h, Grosser Festgottesdienst anlässlich der Reformation mit Landesbischof Bedfore-Strom auf dem Rathausplatz. Paralell dazu großer Familiengottesdienst in Heilig Kreuz Noch sind einige Plätze frei für das Sommer Camp in Lignano/Italien. Schnell anmelden und mitkommen! Veranstaltungen im Juni: Bibelkreis: Jeden 2. und 4 Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31 Wächtergebet: Jeden 26. des Monats von 4 – 6:00 h morgens, im Anbau der Kirche St. Matthäus, Friedberger Str.148 Kontakt: Toni Merk – Tel. 0821-71 63 34 Moderner Gospelchor: mittwochs (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, im Gemeindehaus. Kontakt: Ivo Brezina - Ivo.Brezina@gmx.de Kirchenchor: mittwochs 19:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel Telefon: 66 43 05 Frauenchor Rapathika: montags 20 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: Margaret Poeppel, Telefon: 66 43 05

A S O ! Juni 2017

Aus den Kirchengemeinden Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 01.06. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung

Auf der „Gasse der Freiheit“ am 24. Juni ab 16.00 Uhr zwischen dem Annahof und dem Rathausplatz finden Sie auch die drei Kirchengemeinden Auferstehungskirche, St. Andreas und St. Matthäus mit einem Stand. Lassen Sie sich verzaubern von vielen Mitmachaktionen und leckerem Essen. Am Sonntag 25. Juni feiern wir um 10.00 Uhr gemeinsam Gottesdienst auf dem Rathausplatz anstatt in unseren Kirchen. Kommen Sie und feiern Sie mit! Der Gottesdienst wird zeitgleich im BR-Fernsehen übertragen.

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

So. 04.06. 10 h, Gottesdienst mit alkoholfr. Abendmahl Mo. 05.06. 10 h, Gottesdienst mit Gästen aus Tansania So. 11.06. 10 h, Gottesdienst So. 18.06. 10 h, Gottesdienst So. 25.06. 10 h, Gemeinsamer Gottesdienst aller Augsburger Kirchengemeinden auf dem Rathausplatz, gleichzeitig gemeinsamer Kindergottesdienst aller Augsburger Kirchengemeinden in Ev. Hl. Kreuz Do. 29.06. 15.30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung Veranstaltungen im Juni: Di. 06.06. 15 h, Offenes Singen für Groß und Klein, Auferstehungskirche Fr. 09.06. 15 h, Seniorentreff - Thema: „Fremde Länder, fremde Kulturen“, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 23.06. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung 17 h, Jungschar für Kinder der 1. bis 3. Klasse - Stadtspiel, Jugendhaus LehmbauMittenwalder Str. 31 18:15 h, Jungschar für Kinder der 5. bis 8. Klasse - Running Sushi, Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Termine: Fr. 09.07. 18 h, Pfingstkonzert für Trompete und Orgel. Der Eintritt ist frei. So. 25.06. 10 h, Gottesdienst mit Chor „Heimatmelodie“ der Deutschen aus Russland, anschl. Sommerfest der Deutschen aus Russland So. 02.07. 10:30 h, Ökumenischer Gottesdienst in der Gartenanlage Herrenbach. Bei Regen in Don Bosco. Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 01.06./22.06.19 h, Gespräch um die Bibel So. 18.06. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 h, Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 20.+27.06 . 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Auch die Big Band St. Andreas begeisterte auf dem großen Gemeindefest, das am 21. Mai im Pfarrgarten, bei bestem Wetter mit zahlreichen Besuchern stattfand.

A S O ! Juni 2017

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling

Ein aufregender Tag im SkF Kinderhaus Sonnenschein in Hochzoll

Mocca – Eine besondere Hündin

Verträglichkeit mit Katzen: Zuhause mit den eigenen ist sie sehr gut verträglich, wenn diese schon Hundeerfahrung haben.

Fotos: Ch. Schiff

Charakter: Zuhause: sensibel, sehr lieb, ruhig, verspielt, anhänglich, will kuscheln, lieb mit Kindern (Schulalter)! Hört gut und kann schon Sitz, Platz, Fuß und fährt gut Auto. Unterwegs: sehr sportlich, hoher Jagdtrieb wie bei jedem Podenco. Sie ist überhaupt eine typische Podenca...vielleicht sogar reinrassig? Sie kann nicht abgeleint werden. Schleppleine! Mocca brauch auf jeden Fall Beschäftigung - Suchspiele/Verlorensuche, Agillity, Fährtenarbeit, Mentrailing etc.. Mit Fährtenarbeit und Dummytraining hat die Pflegemama schon begonnen. Ein Hund für Liebhaber dieser Rasse. Für Hundeanfänger nur geeignet, wenn sie sich mit den Anforderungen dieser Rasse auseinandergesetzt haben. Podencos sind tolle Hunde, haben aber an ihr Zuhause spezielle Ansprüche. Interessenten melden sich bitte bei Frau Brand Tel.: 082134346971 oder 015146518127 Kontakt und nähere Informationen: Tierschutz Friedberg/Hochzoll e.V. www.tierschutz-friedberg-hochzoll.com Pflegestelle: Frau Schiff, ch.schiff@t-online.de ( 0821/99 86 055 AB

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h

Alter: 1-1,5 Jahre Geschlecht: Hündin Rasse: Podenco (-mix) Größe: 57 cm/ 17,6 kg Verträglich mit Hunden: Ja - solang sie sie in Ruhe lassen bzw. nicht aufdringlich sind.

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Die „Habichtgruppe“ begrüßte am letzten Dieselbsternannte selbsternannte „Habichtgruppe“ beDienstag die Falknerei falcons.world aus Odelzhausen in ihrer grüßte am letzten Dienstag die Falknerei Einrichtung. Nachdem BOMMEL, der amerikanische Habicht und Achmed, der Falke ihre Odelzhausen Flugkünste zeigten, entstand ein falcons.world aus in ihrer hautnaher Kontakt zu den Tieren. Die Vorschulkinder Einrichtung. Nachdem BOMMEL, der beobachteten intensiv, wie sich diese schönen Greifvögel bei amerikanische undbewegten. Achmed, der der Jagd nach Krähen Habicht und im Gleitflug Staunend, zweifelnde Gesichter gab es bei der Fütterung entstand mit leckerem Falke ihre Flugkünste zeigten, Täubchen!

ein hautnaher Kontakt zu den Tieren. Die Andrea Dehnhardt Vorschulkinder beobachteten intensiv, wie sich diese schönen Greifvögel bei der Jagd nach Krähen und im Gleitflug bewegten. Staunend, zweifelnde Gesichter gab es bei der Fütterung mit leckerem A. Dehnhardt Täubchen!

Wilde Beschilderung in Friedberg-West Unbekannte haben in Friedberg-West in der Nacht vom 30. April auf den 01. Mai 2017 (Freinacht) an einem Lichtmast an dem neu erstellten Fußweg zwischen Kindergarten Maria Alber und Augsburger Straße eine Widmung vorgenommen. Hier ist nun die Kennzeichnung als „Michael-Siegmund (*) -Weg“ ersichtlich. Weitere Ermittlungen zum Tathergang brachten keine weiteren Erkenntnisse.

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

(*) Michael Siegmund: Langjähriger, tief verwurzelter Einwohner von Friedberg-West, welcher sich seit dem Bau des Kindergartens um eine Erschließung von Seiten der Augsburger Straße Foto: B. Steiert bemühte.

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

A S O ! Juni 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Autos / Autoreparatur

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Fernsehen

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Glaser

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Finanzberater

Gesundheit

Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

med. Fußpflege / Podologie

Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk R egalvermiet u n g Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 ab Juni Friedberger Str. 135, A.-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de

Ulrike Bahr Ich will leidenschaftlich für Demokratie streiten: Mehr Beteiligung einfordern. Ehrenamt und Initiativen stärken. Und: Demokratie leben heißt wählen gehen! Wir machen das. Zusammen.

ASO-Anzeige-Demokratie.indd 1

15.05.2017 09:57:46

A S O ! Juni 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Haustechnik

Metzger

Restaurant

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Heilpraktiker

Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de

Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustrasse 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf Apostel Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00

OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

A S O ! Juni 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Soziale Dienstleistung Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23 Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Zahnarzt Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Werben in ASO! -- überraschend günstig

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

haus-der-stifter-augsburg.de

mit Ihrer persönlichen Stiftung

Vielen Dank für Ihre Spende an Konto: HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft Bankverbindung: IBAN DE03 7205 0000 0781 21 Verwendungszweck: Stiftung Zoo Augsburg

Widmen Sie Ihre Stiftung dem Natur- und Artenschutz. Die Tier- und Pflanzenwelt unserer Erde ist einmalig. Diese Vielfalt zu schützen und zu erhalten ist wichtig. Mit der HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg können Sie ganz nach Ihren Wünschen das vielfältige Spektrum des Natur- und Artenschutzes fördern. Egal ob die Unterstützung eines Tierheimes, eines Zoos oder die Pflege von Biotopen – Ihr Beitrag ist wertvoll.

Stiftungsberatung: Susanne Stippler, Halderstraße 1-5, 86150 Augsburg, Telefon 0821 3255-2050, susanne.stippler@sska.de