Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 6 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Ma i 2 0 1 7

A S O ! Mai 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Auf unserem Titelbild leuchten endlich Frühlingsfarben, die sich im Proviantbach spiegeln, gleich neben der neu sanierten Brücke. Dazu musste die Otto-Lindenmeyer-Straße einige Tage gesperrt werden. Für die meisten ASO!-Leser wird allerdings die Sperrung der B2 zwischen Hochzoll und Kissing schmerzlicher sein. Hier wird in ein paar Wochen die Fahrbahndecke erneuert. Eine positive Meldung für alle betroffenen Hochzoller Anwohner und Geschäftsleute dagegen ist, dass endlich mit der Sanierung am Zwölf-ApostelPlatz begonnen wurde. Zu dem Umbau lesen Sie mehr auf den Seiten 14/15. Auch dieses Jahr gibt es wieder Gelegenheit, sich kreativ in unseren Stadtteilen zu engagieren. Wer z.B. an der Kunstwand bei der Hochzoller Post oder beim Künstlermarkt Montmartre im Spätsommer mitwirken will, kann sich noch anmelden. Details dazu lesen Sie auf S. 12. Aktiv oder passiv – im Süd-Osten Augsburgs gibt es für jeden etwas, und in ASO! lesen Sie wieder, wann und wo. In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern einen schönen und farbigen Mai. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Mai-Titel: Frühlingsfarben am und im Proviantbach. Bild links: Farbenprächtiges Angebot vor der UWA Gärtnerei Carotte. Fotos: B. Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Friedberg

A S O ! Mai 2017

Bei der 100. Kinderuni von 3malE und der Hochschule Augsburg gab es für die begeisterten Teilnehmer viel Spannendes und Erstaunliches zu entdecken. Foto: LEW/Christina Bleier

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Bernhard Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: Juni- Ausgabe, Fr. 19. Mai 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage Mai 2017: 6750.

A S O ! Mai 2017

„Kids unter Hochspannung“ Jubiläum für die „Kids unter Hochspannung“: LEW-Bildungsinitiative 3malE und Hochschule Augsburg veranstalten 100. Vorlesung der Kinderuni – Spannendes und Erstaunliches rund um die Themen Energie und Elektrizität Wie funktioniert eine Glühbirne? Was passiert bei einem Blitzschlag? Wie kommt der Strom in die Steckdose? Antworten auf diese und viele weitere Fragen rund um die Themen Energie und Elektrizität gibt es bei der LEW-Kinderuni. Seit 2008 veranstaltet 3malE, die Bildungsinitiative der Lechwerke, in Zusammenarbeit mit der Hochschule Augsburg die Veranstaltungsreihe für Grundschüler der 3. und 4. Klasse. Nun fand im LEW-Hochspannungssaal der Hochschule Augsburg nun die 100. Vorlesung statt. In der rund 90-minütigen Veranstaltung werden von Prof. Dr.-Ing. Michael Finkel, Professor für Elektrotechnik an der Hochschule Augsburg, spannende Phänomene rund um das Thema Elektrizität kindgerecht erklärt. Die Vorlesung ist dabei mit interaktiven Experimenten besonders anschaulich gestaltet. Auch für die Fragen der kleinen Entdecker bleibt ausreichend Zeit. Die Eltern der Schüler sind während der Vorlesung im Hörsaal nicht dabei, können das Geschehen aber über einen Livestream im Nebenraum mitverfolgen. „Unser Ziel ist, frühzeitig das Interesse von Kindern an technischen Themen zu wecken“, sagt Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair, Präsident der Hochschule Augsburg. „Michael Finkel vermittelt bei der Kinderuni die Faszination für die Naturwissenschaften und legt so vielleicht bei einigen Teilnehmern den Grundstein für eine spätere Laufbahn in diesem Bereich.“ „Wir bieten mit 3malE eine Plattform für den Austausch zwischen Bildung, Wissenschaft und Wirtschaft und wollen auch für die so genannten MINT-Fächer werben“, sagt Gabriele Schlecht, Leiterin der LEWBildungsinitiative 3malE. „MINT“ steht für Mathematik, Informatik, Naturwissen-

schaft und Technik. „Die Kinderuni zeigt nun im zehnten Jahr, wie das erfolgreich und mit großer Begeisterung umgesetzt werden kann.“ Im LEW-Hochspannungssaal der Hochschule Augsburg finden jährlich zehn Vorlesungen der Kinderuni statt, acht davon für Schulklassen im Rahmen des Partnerschu-

Prof. Dr.-Ing. Michael Finkel von der Fakultät für Elektrotechnik der Hochschule Augsburg erklärte den Teilnehmern der 100. LEW-Kinderuni spannende Phänomene rund um das Thema Elektrizität. Foto: LEW/C. Bleier

(v.l.n.r.): Prof. Dr. Gordon Thomas Rohrmair, Präsident der Hochschule Augsburg, Prof. Dr.-Ing. Michael Finkel, Fakultät für Elektrotechnik der Hochschule Augsburg, und LEW-Pressesprecher Ingo Butters freuen sich über die 100. Vorlesung der LEW-Kinderuni. Foto: LEW/Christina Bleier

lenprogramms der LEW-Bildungsinitiative. Zwei Veranstaltungen pro Jahr sind, so wie auch die 100. Vorlesung der Kinderuni, nach Anmeldung für alle Kinder der Region offen. Die nächsten Vorlesungen der Kinderuni finden Anfang 2018 statt. Über die Bildungsinitiative 3malE der Lechwerke Die Initiative „3malE – Bildung mit Energie“ wurde im Jahr 2005 von LEW ins Leben gerufen. Sie wendet sich an (Vor-) Schüler, Studenten, Lehrer, Erzieher, Hochschuldozenten und Eltern gleichermaßen. Unter dem Motto „Entdecken, Erforschen, Erleben“ greift die LEW-Bildungsinitiative unter der Schirmherrschaft des bayerischen Kul-

tusministers Dr. Ludwig Spaenle und der bayerischen Sozialministerin Emilia Müller altersstufengerecht, handlungsund projektorientiert interessante Fragen rund um die Zukunftsthemen Energie und Energieeffizienz, Umwelt und Bildung auf. Als Kontakt- und Kommunikationsplattform fördert sie die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Bildungseinrichtungen und Bildungsteilnehmern. Weitere Informationen: www.lew-3malE.de

Über die Hochschule Augsburg Mit über 6.000 Studierenden aus 70 Nationen ist die Hochschule Augsburg eine der größten Hochschulen für angewandte Wissenschaften in Bayerisch-Schwaben. Lehren und Lernen sind dort eingebettet in ein Klima der Toleranz, des gegenseitigen Respekts und der Aufgeschlossenheit gegenüber neuesten Entwicklungen in Forschung und Technik. Hier steht der ganze Mensch im Mittelpunkt. Während des Studiums erwerben die Studierenden nicht nur Fachwissen. Mindestens genauso wichtig ist die Aneignung von sozialen Fähigkeiten, die sie in der Entwicklung ihI. Butters rer Persönlichkeit stärken.

A S O ! Mai 2017

Hilfe für die Seele Die ehrenamtlichen Helfer der Krisenintervention leisten „Erste Hilfe für die Seele“ am Einsatzort: Sie betreuen Menschen mit akuten psychischen Belastungsreaktionen nach schweren Unfällen, plötzlichen Todesfällen, erfolgloser Reanimation, Selbstmordversuchen oder bei den verschiedensten Katastropheneinsätzen, Amokläufen oder anderen Unglücken. Eine Aufgabe, die unverzichtbar, wertvoll und für die Helfer selbst nicht immer einfach ist. In diesem Jahr feiert die Augsburger Krisenintervention ihr 20-jähriges Bestehen. Dieses Engagement und seine Einsatzkräfte ehren der Malteser Hilfsdienst und das Bayerische Rote Kreuz bei einer gemeinsamen Feier am Samstag, 29. April im Rokokosaal der Regierung von Schwaben. Die Krisenintervention in Augsburg lebt durch das ehrenamtliche Engagement. Jede Hilfsorganisation hat ein eigenes Team, das sich am Einsatzort um psychisch betroffene, jedoch körperlich unversehrte Menschen, aber auch um die Einsatzkräfte selbst kümmert. „Die Krisenintervention ist eine unschätzbare Hilfe für Menschen nach einem besonders belastenden Erlebnis, das sich tief in die Seele brennt“, sagt Günter Gsottberger, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen. „Unsere ehrenamtlichen Helfer sind an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr in einem gemeinsamen Dienstplan im Einsatz.“

Augsburger auch beim Amoklauf in München im Einsatz Allein in Augsburg betreuten die Kriseninterventionsteams der Hilfsorganisationen in den vergangenen 20 Jahren tausende Betroffene und waren auch überregional bei unzähligen Großschadenereignissen im Einsatz. Dazu zählten auch der Amoklauf in München, der Einsturz der Eishalle in Bad Reichenhall oder auch die verschiedenen Ereignisse im Zusammenhang mit Natur und Hochwas- „20 Jahre Krisenintervention Augsburg“ Foto: DRK serkatastrophen. Die ehrenamtlichen Einsatzkräfte, die hier die Politik, dieses besondere Ehrentätig sind, kommen überwiegend aus amt zukünftig zumindest dadurch zu dem Umfeld des Rettungsdienstes. Sie unterstützen, die unabdingbaren Sachdurchlaufen spezielle, intensive Schu- kosten (z.B. für ein adäquates Einsatzfahrlungen, haben langjährige Erfahrung zeug) zu tragen und dies nicht weiterhin im Einsatzgeschehen und tauschen den Hilfsorganisationen aufzuerlegen. sich regelmäßig aus. Aktuell sind 32 eh- „Es ist nicht damit getan, die Kriseninrenamtliche Helferinnen und Helfer im tervention mit lobenden Worten als unBereich der Krisenintervention in Augs- verzichtbaren, integralen Bestandteil burg beim Bayerischen Roten Kreuz unseres Hilfeleistungssystems zu bezeichnen, sondern wir erwarten auch greifund dem Malteser Hilfsdienst aktiv. Gsottberger appelliert eindringlich an bare Unterstützung mit rechtlich klaren Rahmenbedingungen, damit wir auch zukünftig Menschen helfen können!“

Bei uns hat Helfen Tradition Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH n Häusliche Alten- und Krankenpflege n Betreuungsgruppen n Kurse für pflegende Angehörige n Essen auf Rädern n Hausnotruf n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

L. Volland

Hintergrundinformation zur Arbeitsgemeinschaft der Augsburger Hilfsorganisationen: Die ARGE der großen Augsburger Hilfsorganisationen (ASB, BRK, DLRG, JUH und Malteser sowie dem THW als assoziiertem Mitglied) stärkt seit 2008 durch ein klares und geregeltes Bekenntnis zu einem konstruktiven Miteinander bei allen gleichgelagerten Interessenlagen die Ziele ihrer 42.000 Mitglieder und 1.400 Ehrenamtlichen, um auch weiterhin bedürftigen Menschen in den verschiedensten Notsituationen helfen zu können. Durch das abgestimmte Auftreten nach außen können in Zeiten schwieriger werdender Rahmenbedingungen gemeinsam viele positive Akzente für alle Menschen in Augsburg und in ganz Deutschland gesetzt werden. Wir wollen, dass unseren Ehrenamtlichen, die – so wie auch in der Krisenintervention – oft im Stillen unschätzbare und letztendlich unbezahlbare Hilfen für alle unsere Bürger leisten, auch die spürbare und nachhaltige Wertschätzung entgegengebracht wird, die ihnen zusteht.

A S O ! Mai 2017

Meine Traumimmobilie & -finanzierung

Die Vorteile eines erfahrenen Immobilienmaklers beim Verkauf, Teil 2 Traumhaus finden und finanzieren oder das Eigenheim bestmöglich umfinanzieren. Privatimmobilien vermitteln – vor allem wenn aus Altersgründen oder wegen gesundheitlicher Einschränkungen verkauft werden soll – hier gilt es vieles zu beachten. Oft stellen sich Grundsatzfragen, z.B. muss das Haus jetzt schon verkauft werden oder lässt es sich noch barrierefrei umbauen? Lesen Sie den zweiten Teil des Interviews mit Richard Gröbner, Immobilienvermittler und Inhaber der Neue Wege Immobilien GmbH aus Friedberg (West). ASO!: Ok, Herr Gröbner, jetzt hab ich verstanden, warum es besser ist, nicht selbst am Hausverkauf „herumzudoktern“, sondern gleich zum Profi zu gehen, um nicht das, was ich mir vorher an Provision spare, dreifach wieder am Verkaufspreis zu verlieren. Aber nochmal, was machen Sie denn anders als die meisten anderen Makler? Gröbner: Mit Blick auf meinen Lebenslauf – den Sie übrigens auf meiner Homepage finden – könnte ich jetzt einfach sagen: So ziemlich alles. Ich beherrsche selbstverständlich mein Fach. Aber ich will es deutlicher machen: Viele unserer Kunden kommen auf uns zu, weil vordergründig der Verkauf einer Immobilie im Raum steht. Das ist gut, denn davon leben wir. Oft aber stellt sich dann beim ausführlichen Erstgespräch heraus, dass ganz andere, schwierige Dinge noch vorab gelöst werden müssen. ASO!: Ja, ich hab auch gelesen, dass Sie sich als Fachmakler für Senioren bezeichnen, was steckt denn hier dahinter? Gröbner: Ganz einfach viel Ahnung vom Thema und sich einlassen auf den oft nötigen Blick hinter die Kulissen. Da braucht es nicht nur Sachverstand, sondern auch Einfühlungsvermögen und Geduld. Wir begleiten beispielsweise seit nahezu zweieinviertel Jahren eine Seniorin, die uns mit dem Verkauf ihrer Doppelhaushälfte beauftragt hat, nachdem ihr Mann verstorben war. Wie sich nach Einsicht ins Grundbuch herausstellte, gibt es aber noch drei Kinder ihres Mannes aus der ersten Ehe, deren Erbansprüche vorab zu klären waren. Das Ehepaar war in jungen Jahren notariell nicht gut beraten worden, so dass die Kinder nun zusammen mit unserer Auftraggeberin gemeinsam Erben des Hauses sind, obwohl genau das nicht gewünscht war. Und wie soll es anders sein, die Erben sind sich nicht grün. Und dann ging es los: Zuerst einen passenden Fachanwalt für Erbrecht ins Boot holen, mit diesem über dreißig Jahre alte Dokumente durchforsten, mit dem Nachlassgericht eine Nachlassverwalterin ins Boot holen, diverse Unterlagen von Behörden und Banken, teils aus Archiven nachfordern und dem Nachlassgericht zur Verfügung stellen. Über die ganze Zeit Kontakt

halten, Informationsdrehscheibe für alle Beteiligten sein und nun zu guter Letzt die Räumung des inzwischen leerstehenden Hauses organisieren, da die alte Dame ins Betreute Wohnen gezogen ist. Das ist natürlich ein Extrembeispiel, aber es zeigt, dass wir einerseits zu unserem Wort stehen, wenn wir einmal gesagt haben, dass wir die Aufgabe übernehmen. Und andererseits, dass es kaum etwas gibt, wofür wir keine Lösung finden. Und genau hier unterscheiden wir uns von anderen Maklerfirmen. Wir mögen natürlich auch unkomplizierte Aufträge. Aber wir kneifen nicht, sobald es schwierig wird! ASO!: Und das ist meist bei Immobilien von Senioren der Fall? Gröbner: Zumindest häufiger. Es geht in der Regel nicht nur darum, die Immobilie zu verkaufen. Da steckt ja oft eine ganze Familiengeschichte dahinter, mit Erinnerungen und auch Verpflichtungen. Einmal soll zum Beispiel das Haus in gute Hände kommen, damit man sich guten Gefühls davon lösen kann, ein andermal steckt das gesamte Vermögen im Haus und vom Erlös soll eine neue barrierefreie Wohnung gekauft werden können. Etwas zurückzulegen für die nächsten Jahre wäre schön und vielleicht kann man den Kindern, die vielleicht selbst grade bauen, noch etwas zukommen lassen. Und oft kann das Alte erst verkauft werden, wenn man etwas Neues, Altersgerechtes gefunden hat. Da geht es nicht einfach nur um einen schnellen Verkauf, sondern ein ganzes Stück weit um Zukunftsplanung. Das können wir und darauf lassen wir uns ein. ASO!: Das hört sich aber anstrengend an. Warum machen Sie das, geht’s nicht auch einfacher? Gröbner: Natürlich ist das anstrengend und oft müssen wir auch aufpassen, dass wir bei all dem auch noch Geld verdienen. Aber andernfalls bräuchten wir uns nicht „Neue Wege Immobilien“ nennen. Der Firmenname ist kein Zufall. Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie ist für alle Beteiligten ein neuer Weg. Hier bin ich mit meinem Team und guten Partnern der zuverlässige Begleiter. Und zwar so lange, bis wir nicht mehr gebraucht werden! Im Übrigen bin ich ja auch nicht als Liebe Leser, schreiben Sie uns gerne Ihre Fragen zum Thema Baufinanzierung. Auch bei aktuell laufenden Verträgen oder Umschuldungsgedanken. Sie erhalten Ihre Antworten anonym über die Redaktion. redaktion-aso@12steiert.de Oder schreiben Sie direkt an unsere Experten: Immobilien verkaufen/Wohnen im Alter: groebner@neue-wege-immobilien.de Baufinanzierung: stehmann@diefinanzberater.info

Makler auf die Welt gekommen, sondern hatte unter anderem auch mal „ehrenwerte“ Berufe als Altenheimleiter und als Seniorenresidenzentwickler. Weil ich davon überzeugt war, dass ich in dem, wovon ich richtig Ahnung habe, auch richtig gut sein kann, habe ich dann die „Neue Wege Immobilien“ gegründet. Deswegen beschäftige mich aufgrund meines Werdegangs eben genau mit dem Thema Immobilien und der Lebenswelt von älteren Menschen. Und daraus ist wiederum der „Fachmakler für Senioren“ entstanden. Auch um deutlich zu machen, dass bei uns eine umfassende Beratungskompetenz vorhanden ist, weit über das Immobilienvermitteln hinaus. Wir entwickeln und konzipieren zum Beispiel auch innovative und integrative Wohnkonzepte für Senioren, Menschen mit Handicap oder generell mit besonderen Ansprüchen an ihre Wohnumgebung. Und dieses Wissen und die Erfahrungen daraus nützt dann wieder unseren Auftraggebern. ASO!: Also wenn ich´s jetzt richtig zusammenfasse, dann sind Sie nicht nur ein Makler, der sein Handwerk bestens versteht, sondern auch noch ein enorm großes Fachwissen mitbringt, vor allem in Bereichen, die für ältere Menschen und ihre Familien im Zusammenhang mit einem Immobilienverkauf wichtig sind!? Gröbner: Danke für die Blumen, aber das stimmt schon. Wir sind oft die Weichensteller, damit das, was werden soll, auch gut wird. Aber wichtig ist mir, dass die Leute sich trauen, uns anzusprechen. Wir beißen nicht! Teil 1 des Interviews mit Richard Gröbner finden Sie im April-ASO! auf unserer Website.

Foto: ASO!

Richard Gröbner war lange Jahre Leiter und Entwickler von Senioreneinrichtungen und alternativen Wohnformen, bevor er in die Immobilienbranche wechselte. Hier bringt er seine umfangreichen Erfahrungen insbesondere als Fachmakler für Senioren und in der Vermittlung von Privatimmobilien zum Einsatz. Thorsten Stehmann, geb. 1978, ist ausgebildeter All-finanz- und Vermögensberater. Er spezialisierte sich bei der Wüstenrot Bausparkasse AG im Segment der Baufinanzierung und ist seit Mai 2015 im Augsburger Raum als unabhängiger und freier Finanzierungsmakler selbstständig.

er g r u ch b bisch s g u A hwä c Kolumne S y Cit Von Fritzi Hundekuchen 8

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Woisch, jedds wolln s mehr Ordnung in dr Schdadt hamm, dass d junge Leid nedd immr auf m Radhausbladds rummsiddsn - auf m Boda! Mei, solln s ihne hald was Gscheids zum Hiseddsn hischdella! Nedd am Rand, wo d Oma mid m Opa seim alda Freind hoggd, na in dr Midde! Schdiahl brauchd s, wo mr rumdraga kennd, und nedd da, wo dr Boda am meischda babbd, gell, des isch bei dr Haldeschdelle zum Radhaus hi, da babbn d Leid ja ofd a so feschd, dass z dun hamm, wenn ihne d Schdrossabah kommd, dass no nei komma, und dann babbn s ofd no in dr Schdrossabah no feschd, dass faschd nimmi naus komma, am Moriddsbladds, wenn a Dauerkarde hasch. Sogar dr Kenig von Augschburg, hoißd s, isch nach drei Schdrossabahna, zwoi vom Dom und oine vom Kö, nach drei Schdrossabahna soll der a so feschdbabbd gwesa sei, dass n hamm graad wegschbrenga missn, und den Gleebschdoff lassd si d Schdadt no als Badend amelda, und jedds woisch, warum vor m Radhaus a Haldeschdelle hadd sei missn. Kaasch ja vor m Radhaus koine Baim mehr absäge, scho lang nimmi, abr schonsch in dr Schdadt hamm s vll frei gmachd fir n Verkehr, dass schneller vorbeikommsch mid deim Audole. Am libbschdn dun s ja d Baim in dr ganza Reihe weg, und am allrlibbschdn d Kaschdanien, wenn s wie a Allee im Weg sinn. Oddr dass koine Buss mehr fahra lassn, das d Audofahrer a freie Bahn häddn, und o no d BussHaldeschdelle weg, wia midda in der Friddbergr Schdross, wo ibr s Briggle zum Schwabazendner kenndsch, abr da isch hald koi Buss nimmi, und des Schwabazendner, des kasch o vergessa. Abr d Audos auf dera Friddbergr, sagd Bollizei, jedds, wo s freie Bahn hamm, da sinn dia a so schnell, s Heggschde isch 96 kmh gwesa, und, d Bollizei sagd, des däd zeiga, dass „Fahrzeugführer teilweise erhebliche Geschwindigkeitsübertretungen in Kauf nehmen“, dass beim erschda Rod no ibr d Greizung komma. „In Kauf nehmen“, gell, des isch a scheens Hochdeidsch. Am Damaschke-Bladds hamm s ja eggschdrig koi Blidds-Säulele nedd aufgschdelld, weggs dr Arbeidsibrlaschdung, und da sinn ja sowieso scho 7 Kamera ibr dr Greizung, sowieso bloß fir d Schdrossabah. D Audofahrer sinn scho bsondrs dangbar oddr undangbar, wia des willsch, zerrschd machd mr ihne a schnelle Schdross, und dann fahrn s o no a so. Sinn doch o Friddbergr dabei, abr dia wolln hald o hoim zum Ländrschbiel, dia sinn ja eh diefrgleggd, dia moina, dass no undadurch rudschn. Siggsch ja mehr von dene flache Blau-Medallic-Bairische-Moodrwerge, als dass a SUFF no durchbfurdsd. Wenn da auf deim Fahrrad scho Griin häddsch, haldesch bessr d Lufd a, dass d Umweld nedd a so belaschdesch. Und jedds, wenn i des dem ASO! schigga will, dann bloggierd mi des lahmaschige Auguschda-Nedd, bloß weil i mr im Februar a neie Fridds-Boggs hab aufschwäddsa lassn, und jedds hab i drei Friddsboggs, und koine gehd gscheid, des WEH-Lan gehd gar nedd, und s Kaabl glemm i immr undr dr Dir ei, dass hi isch. Abr dia hoißa gar nimmi AuguschdaNedd, saggd mr.

A S O ! Mai 2017

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

A S O ! Mai 2017

Blaulichttag der Wasserwacht Kuhsee Informieren – mitmachen – Retter werden Die City Initiative Augsburg e.V. veranstaltete auch in diesem Jahr ihre Tage der offenen Türen „Augsburg Open“, und unsere BRK-Wasserwacht Kuhsee war erstmals mit ihrem Programm mit dabei. Trotz anfänglich schlechter Wetterprognosen für Sonntag, den 02. April, konnte der „Blaulichttag BRK Augsburg-Stadt am Kuhsee“ bei sommerlichem Wetter erfolgreich stattfinden. Unter dem Motto informieren und mitmachen bekamen die rund 2000 Besucher ab 10:00 Uhr nicht nur die Möglichkeit, die vielseitige Arbeit des Bayerischen Roten Kreuzes kennenzulernen und die eigenen Erste-Hilfe Kenntnisse auf Vordermann zu bringen, sondern auch hautnah mehrere Übungseinsätze mitzuerleben. Neben Informationen über das Ehrenamt Wasserwacht wurde Besuchern ganztags ein abwechslungsreiches Programm geboten: Hierbei verhalf die Bereitschaft I mit ihrem Sanitätsparkours zu einer Auffrischung der Ersten Hilfe Maßnahmen, bei der Rettungshundestaffel konnte man mehr über die Rettungshundeausbildung anschaulich in Erfahrung bringen und neben Streicheleinheiten auch Erste-HilfeMaßnahmen am Hund erlernen. Dass die Vierbeiner aber auch Menschenleben im Wasser retten können, bewies die Einheit der Wasserrettungshunde bei den Übungen und auch anschaulich an Land. Der Bereich „Information und Kommunikation“ verlegte ein Feldkabeltelefon, welches anschließend von Besuchern benutzt werden konnte, und die Notfalldarstellung schminkte zusammen mit dem Jugendrotkreuz freudige kleine Teilnehmer. Krisen-Interventions-Dienst und Bergwacht informierten über ihre Arbeit,

auch der Rettungsdienst war mit einem begehbaren Rettungswagen vor Ort, welcher für die etwas jüngeren Besucher neben dem großen Gerätewagen-Sanität (GW-SAN) der Bereitschaft, dem Wasserrettungsfahrzeug und dem „Dosenwerfen mit Wurfretter“ der Wasserwachtjugend ein Highlight darstellte. Kreisgeschäftsführer Michael Gebler moderierte stolz die gemeinsamen Übungen, bei welchen auf einem Motorboot wegen Benzindämpfen plötzlich eine Verpuffung entsteht und die verletzte Besatzung aus dem Wasser gerettet werden muss. Unter den gespannten Augen der Zuschauer wurde eine im Wasser treibende Person von einem Wasserretter mittels Schwimmbrett gerettet und auch die Leitstelle informiert. Diese alarmiert über Funk, für die Besucher während der ganzen Übung hörbar, die Einsatzkräfte. Kurze Zeit später traf der Einsatzleiter Wasserrettung ein und verschaffte sich einen Überblick, während Rettungswagen, Rettungshundestaffel, Wasserrettungshunde und Wasserwacht unter Blaulicht und Sirene anfuhren und ihre Ausrüstung bereitmachen. Um die Besucher nicht zu verwirren, wurden hierbei die Kräfte vereinzelt nacheinander eingesetzt und erklärt. Zunächst die Wasserrettungshundestaffel, welche erstaunlicherweise mit einem einzigen Hund das Boot im Wasser ziehen konnte, anschließend die Bereitschaft zur Übernahme und Versorgung des Patienten, danach die Rettungstaucher der Wasserwacht zur Suche der untergegangenen Person, hier ein Dummy, welcher vom Rettungsdienst übernommen und im Rettungswagen – ausnahmsweise mit offenen Türen – reanimiert wurde. Zu

Auch für unser neues Caféll in Hochzo ße

Zugspitzstra

guter Letzt wurden durch die Rettungshundestaffel auch noch die zwei übrigen Personen, die sich selbst an Land retten konnten, gesucht und gefunden. Die Veranstaltung der Wasserwacht Ortsgruppe Kuhsee, unter der Leitung von Technischem Leiter Markus Braun und stv. Jugendleiter Timo Tempelmann, war sowohl für Besucher als auch die 70 Helfer eine gelungene Aktion mit Spaßfaktor, auf welche man sich wohl auch in Zukunft M. Greiner/Fotos: Wasserwacht freuen darf.

Verkäufer|in in Voll-, Teilzeit & 450€-Basis gesucht. Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Zeugnisse an Frau Ulrike Wolf. Gerne auch per E-Mail als pdf-Datei. Bäckerei Konditorei Wolf GmbH | Stuttgarter Str. 17 | 86154 Augsburg

bewerbung@baeckerei-wolf.de

Naturparadies Madagaskar

A S O ! Mai 2017

„Salama vazaha“, so begrüßen die Madagassen die Besucher ihrer traumhaft schönen Insel. „Willkommen Fremder“ in unserem kleinen Kontinent der Vielgestaltigkeit, der Naturschönheiten und der einzigartigen Fauna und Flora. Bewundere unsere Tier- und Pflanzenwelt, die halbzahmen possierlichen Kattas, die farbenprächtigen Chamäleons und Amphibien und die üppige endemische Tropenvegetation. Sei uns willkommen Fremder, aber denk daran, dass du in eine völlig andere Welt eintauchst, dass europäische Maßstäbe bei uns nicht gelten und All inclusive Ansprüche hier nicht angebracht sind. „Mora mora“, - immer mit der Ruhe- das ist der Leitspruch der Inselbewohner. Geduld, wenn einmal das Wasser aus der Leitung nur tropft, Zusammenrücken bei Kerzenlicht, wenn der Stromgenerator zwischendurch ausfällt, dafür aber auch riesige Freude und Begeisterung, wenn der Dschungelexpress ausnahmsweise nur zwei Stunden Verspätung hat, und als Dreingabe immer wieder Natur, Natur, Natur. Lebensfreunde pur, trotz oftmals bitterer Armut, bestimmt den Tagesrhythmus. Doch genauso sind das strikte Festhalten an uralten Traditionen, eine geheimnisvolle Ahnenverehrung, Schamanismus und der heilige Respekt vor den „fadys“ (Tabuzonen) Bestandteil der traditionellen Kultur und im ganzen Land verbreitet. Auch für unsere Rundreise, dem fünften Besuch des Veranstalters in Madagaskar, sind diese Vorgaben bindend. Zusammen mit den örtlichen Führern bereisen wir die Region mit Geländefahrzeugen, Eisenbahnen und Kanalbooten von der Hauptstadt Tana bis zur Pirateninsel Saint Marie und bieten damit einen fundierten Einblick in die herrliche Natur und fremdartige Kultur dieser geheimnisvollen Insel.

Details und Information unter www.abenteuer-eisenbahn.de. Text und Fotos: E. Kretz

Lotto - Tabak - Presse Gabriele Schwaner Zugspitzstr. 22 Hochzoll, Tel: 66 27 12 Reinigungsannahme AVG Fahrscheine DHL Paketshop Edelsteinschmuck Seit 2016 gibt es bei Gabriele Schwaner den LogoTipp. LogoTipp bietet mehr Möglichkeiten, ist einfach zu bedienen, schneller und macht Spaß. Probieren Sie es aus.

10 JAHRE KompetenzNetz Demenz

A S O ! Mai 2017

Mit Alzheimer leben – Engagement für Augsburg

„VERGISSMEINNICHT – Lebensfreude trotz Demenz“

Benedikt Lika einstimWir feiern Geburtstag Wir feiern 10 Jahre! mig wiedergewählt Samstag, 20. Mai 2017 · 14 – 17.30 Uhr Der bisherige Kreisvorsitzende wurde einstimmig in den Räumlichkeiten der CSU Geschäftsstelle wiedergewählt. Die Wahlen leitete kompetent die stellvertretende Bundesvorsitzende und ehemalige Landesvorsitzende der JU Bayern, Katrin Albsteiger, MdB, ehe sie im Anschluss einen Rück- und Ausblick über ihre Zeit im Bundestag gab und mit den Anwesenden über die anstehende Bundestagswahl diskutierte. „Das große Vertrauensvotum der Mitglieder ist Bestätigung und Ansporn zugleich!“ bedankte sich Lika, „mir ist es ein wichtiges Anliegen die Kreativität und Leidenschaft des Kreisverbandes zu bündeln und die Zusammenarbeit der einzelnen Ortsverbände weiter zu stärken.“ Viel Lob und Anerkennung für die geleistete Arbeit in den letzten beiden Jahren erhielt er in der Aussprache von der Bezirksvorsitzenden Ruth Hintersberger. „Er ist ein Mann der Tat, der die Dinge benennt und anpackt. Wenn er sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hat, dann bleibt er charmant-bestimmt daran und setzt es um.“ Auch der CSU Kreisvorsitzende Augsburg-Ost, Andreas Jäckel, bedankte sich für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit der letzten Jahre und freute sich schon jetzt auf die Fortführung dessen. Bundestagsabgeordneter Volker Ullrich, der ebenfalls anwesend war, lobte Likas Entscheidung, sich erneut zur Kandidatur um den Kreisvorsitzenden gestellt zu haben. Bezeuge dies doch einerseits Treue zum Ehrenamt in der JU und Sinn für Verantwortungsbewusstsein dafür, auch weiterhin eine starke Stimme für die Belange und Interessen der Jugend in der Stadtratsfraktion zu sein. Zu seinen Stellvertretern wurden Vroni Hintersberger, Martin Rudert und Philipp Abele ernannt. Die Nachfolge des bisherigen Schatzmeisters Anil Aslan tritt Robert Jörg an. Neuer und alter Geschäftsführer ist Moritz Reiser. Den Posten des Schriftführers teilen sich Rebecca Kragler und Michael Leuckel. Den Kreisausschuss komplettieren als Beisitzer und als die in der konstituierenden Sitzung geplanten Kooptierten: Christian Heisinger, Anil Aslan, Julian Hiemer, Ferdinand Traub, Maximilian Merckl. Samantha Simbeck, Frank Hartwig, David Falaschi, Christian Rauch und Daniel Lehmer. B. Lika

Sonntag, 21. Mai 2017 · 14 – 17 Uhr

Das KompetenzNetz Demenz in Augsburg Demenz aus 20. SichtMai der Kunst feiert Ausstellung: am Samstag, dem von 14:00 „Ansprech-Bar“ – Infos zur Demenz bis 17:30 Uhr in der Projektschmiede, HaProjektschmiede Lechhausen nauer Straße 6 (Lechhausen), den 10. GeHanauer Straße 6 · 86165 Augsburg-Lechhausen burtstag. Barrierefrei · 20 m von der Haltestelle „Ulrichsbrücke“

Achtung Einbahnstraße! Viele ehrenamtliche Demenzpaten setzen Parkplätze entlang der Neuburger Straße. sich seit vielen Jahren dafür ein, Menschen über Demenz zu informieren, Vorurteile und Ängste abzubauen und vor Ort Strukturen für die Erkrankten zu schaffen, damit diese so lange wie möglich selbstbestimmt und in Würde in ihrem häuslichen Umfeld leben können.

Nach 10 Jahren intensiven ehrenamtlichen Engagements ist es nun an der Zeit, eine kleine Pause einzulegen und sich dem Motto „Lebensfreude trotz Demenz“ zu widmen und das Leben zu feiern. Es erwartet Sie ein attraktives Bühnenprogramm, Musik und verschiedene Stationen zum Kreativsein, zum Innehalten, zum Ausprobieren, um sich zu erinnern und um sich zu informieren. Selbstverständlich ist auch für Kaffee und Kuchen gesorgt. Den ganzen Tag begleitet Sie auch eine Kunstausstellung „Demenz aus Sicht der Kunst“ mit Werken von Studierenden der Universität Augsburg. Diese Ausstellung ist auch noch am Sonntag, den 21. Mai von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Während des gesamten Wochenendes sind immer Ansprechpartner für Sie da, die Ihnen sehr gerne Fragen rund um die Demenz beantworten und Sie bei Bedarf an die verschiedenen Beratungs- und Hilfestellen weiter vermittelt. C. Zerbe

Ask the Expert spendet an Stadtkapelle Friedberg 275 Euro – ein Teil des Erlöses einer Tombola am Stand der Unternehmen von Ask the Expert Wittelsbacher Land e.V. auf der letzten Infoschau – wurde an den Verein zur Förderung der musikalischen Ausbildung in Friedberg gespendet. Insgesamt kam, mit Hilfe von Ask the Expert, ein Betrag von 1500 Euro zusammen, der nun an die Stadtkapelle Friedberg übergeben werden konnte. Das Netzwerk Ask the Expert dankt den Spendern der Tombola ganz herzlich: Zweirad Pfundmeir, Altstadtcafé Weißgerber, MediCos Friedberg, Finanzkonzepte Friedberg, Automarkt Ried, Schreibwaren Gerblinger, Winter Kfz-Service GmbH, Klang-Art Elke Galic, Magnolia Verlag, Inkasso Vogg, Wissner-Verlag und Sachverständigenbüro Sailer. S. Roth Zum Bild oben: Mit Hilfe von Ask the Expert konnte Mathias Selder vom Verein zur Förderung der musikalischen Ausbildung in Friedberg (links) nun eine Spende von insgesamt 1500 Euro an Andreas Thon, den Dirigenten der Stadtkapelle, übergeben. Julena Ranzinger vom Förderverein und Daniel Schindler sowie Evelyn Vogg von Ask the Expert freuen sich sehr Foto: S. Roth darüber.

A S O ! Mai 2017

Kunst, Kreativität und französisches Flair Kunstmarkt Montmartre in Hochzoll 24. / 25. Juni 2017

Liebe Künstler,

Musik- und Kunstliebhaber sind eingeladen zur Vernissage der Aktion der Stadt Augsburg am Sonntag, den 7. Mai um 13 Uhr am Königsplatz.

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

10 Klaviere wurden künstlerish gestaltet und im Augsburger Raum aufgestellt. Für Hochzoll waren das die Künstler Inge Lemmerz, Ulrich Sobeck und Christian Botez, die im Holzerbau in stundenlanger Arbeit das Klavier umgestalteten. Auch der Vorstand des Bürgertreffs Gregor Lang wirkte dabei mit. Inge Lemmerz dachte sich für das Projekt das Motto: TANZ MIT MIR IN DEN HIMMEL HINEIN, aus und im Team ergab sich dann folgendes Konzept: Wie ein Fluss aus Tönen, gleichsam wie eine Melodie, ziehen sich Bänder von Mosaiksteinen über die Rückwand und die Seitenteile des Klaviers. Zur Musik bewegen sich oben auf dem Klavier zwei Tanzpaare (ca. 80 cm groß), die aus unterschiedlichen Drähten geformt sind. Auch seitlich tanzen angebrachte Drahtfiguren. Über dem Klavier spannt sich der Himmel, der durch die Verflechtung von Plastikfolien schöne Lichtspiele erzeugt und gleichzeitig für Klavier und Klavierspieler ein Schutz ist. Die Zuhörer, die dem Klavierspiel lauschen wollen, können auf einer gestalteten Bank an der Rückseite des Klaviers Platz finden. Die bemalte Sitzfläche aus Holz ist mit den ausgesägten Noten gestaltet, die das Lied: „Tanze mit mir in den Himmel hinein“, anspielen. Die ausgesägten Noten sind in das Melodien-Mosaik eingearbeitet. Das Hochzoller Klavier wird am 8. Mai an der Peterhofstraße beim Cafe Ihle aufgestellt und lädt Groß und Klein zum Anschauen, Musizieren und Zuhören ein.

es ist wieder soweit. Wir möchten auch dieses Jahr wieder „unsere“ Wand an der Hochzoller Postfiliale verschönern. Das Motto dieses Jahr lautet:

Foto: I. Lemmerz

Nun schon zum 5. Mal können am Sonntag, dem 25. Juni 2017, Kunstinteressierte in Hochzoll ab 12:00 Uhr Pariser Luft schnuppern: Auf dem Areal um den Holzerbau wird es wieder ein wenig zugehen wie im Pariser Künstlerviertel Montmartre: Künstlerinnen und Künstler präsentieren Skulpturen, Gemälde, Collagen, Schmuck und Installationen. Für das französische Flair sorgen außerdem Stände mit Büchern, Märchen und Klangreisen, die Essensangebote und mitwirkende Musiker.

„Aktiv in Hochzoll“

Wir bitten alle interessierten Künstler, Lehrer, Betreuer, Hochzollerinnen, Hochzoller und Hochzollverbundenen, sich über unsere Kunstaktion 2017 auf unserer Informationsveranstaltung zu informieren: Informationsveranstaltung: Am:

Donnerstag, dem 04. Mai

Um:

17 Uhr

Im:

Bürgertreff „Holzerbau“

Neuschwansteinstr. 23a

Wir stellen die Holzplatten mit den Maßen 40 x 40 cm zur Verfügung. Die Ausgabe der Bretter erfolgt ebenfalls am 04. Mai 2017.

Foto: B. Steiert

Aber der Hochzoller Montmartre bietet mehr als das französische Vorbild: Es gibt für Kinder und Erwachsene in zwei Pavillons ein Kreativprogramm. Die Besucher sind eingeladen, selbst künstlerisch aktiv zu werden. Am Tag zuvor, am Samstag , dem 25. Juni um 19 h, wird mit einer VernisI. Lemmerz/Foto: B. Steiert sage im Holzerbau Montmartre eröffnet. Auch heuer wieder wird eine Dr. M. Günther Versteigerung zum Mo: 8:30-20:00 guten Zweck geDi-Fr: 8:30-18:30 plant. Dabei stellen Sa: 8:30-13:30 die Künstler je ein Werk zur Verfügung. Die Hälfte des Erlöses wird wie letztes Jahr für einen guten Zweck in Hochzoll gespendet. - Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -

Spitzweg-Apotheke

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

„aktiv in Hochzoll“ für die Kunstaktion 2017 beim Postamt

I. Lemmerz

Foto: I. Lemmerz

Sollten Sie auch dieses Jahr wieder zustimmen, Ihre Kunstwerke zur Versteigerung für einen wohltätigen Zweck freizugeben, so bitten wir Sie, dies auf der Rückseite zu vermerken. Wir freuen uns auf Ihre tollen Ideen und wünschen Ihnen bei der Gestaltung der Bretter viel Erfolg und Spaß! Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll Markus Becker, stellvertretender Vorstand Sowie das Organisationsteam: Inge Lemmerz, Martha Weber, Kai Dölzer

A S O ! Mai 2017

Asyl in Augsburg: Fakten und Zahlen von Dr. Stefan Kiefer, Sozialreferent der Stadt Augsburg und 3. Bürgermeister. Am 7. April, bei den „Hochzoller Gesprächen“ im Bürgertreff Hochzoll. Augsburg hat derzeit rund 2550 Plätze für Asylsuchende (staatlich und kommunal) inkl. Erstaufnahme-Einrichtungen und unbegleitete Minderjährige. Die geringere Platzzahl (im Jahr 2016 rund 3500 Plätze) steht in direktem Zusammenhang mit der Reduzierung von Erstaufnahme-Plätzen durch die Regierung. Der Bestand lag vor einem Jahr bei 1000 Plätzen, ein Aufwuchs um weitere Großstandorte (allein Steinerne Furt rund 700) war geplant. n Es sind derzeit rund 2350 Flüchtlinge in Augsburg untergebracht. n Erstaufnahmeeinrichtungen: für Asylsuchende gibt es 200 Plätze. Keiner dieser Plätze ist aktuell belegt (es sind noch weitere Standorte vorhanden, diese sind derzeit ebenso deaktiviert). n Gemeinschaftsunterkünfte: 981 Plätze n Dezentrale Unterbringung: Belegt: 1093 (darin enthalten: rund 421 anerkannte Flüchtlinge, die bereits auszugsberechtigt wären, 146 Familiennachzüge, Tendenz steigend. n Einrichtungen der Jugendhilfe: 300 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge n Herkunft: Dezentrale Unterkünfte (Stand April 2017) - 492 aus Syrien (45,0 Prozent) - 348 aus Afghanistan (31,8 Prozent) - 81 aus dem Irak (7,4 Prozent) - 45 aus Nigeria (4,9 Prozent) n Weitere Herkunftsländer: Pakistan (24), Somalia (21), Eritrea (16), Ukraine (15), Sierra Leone (9), Russland (7), Kosovo (6), Mali (4), Türkei (3), Albanien (2), Senegal (2), Georgien (2), Armenien (1), Algerien (1), Uganda (1), Tansania (1), Marokko (1), staatenlos (11) n Alter: – Dezentrale Unterkünfte (Stand April 2017) - 0 – 5 Jahre: 133 - 6 – 11 Jahre: 138 - 12 – 17 Jahre: 99 - 18 – 24 Jahre: 277 - 25 – 29 Jahre: 133 - 30 – 39 Jahre: 173 - 40 – 49 Jahre: 93 - 50 – 59 Jahre: 34 - Über 60 Jahre: 13 Gemeinschaftsunterkünfte (Stand 2015) - Jeder 2. Asylsuchende ist 20 – 35 J. alt - 29 % sind jünger als 20 Jahre - 17 % sind zwischen 35 – 50 Jahre alt - 4 % sind über 50 Jahre alt - ca. 300 unbegleitete mminderjährige n Geschlecht: Dezentrale Unterkünfte (Stand April 2017) - 715 männlich (65,4 %) - 378 weiblich (33,6 %) n Übergangs-Erstaufnahmeeinrichtungen - Kobelweg (200 Plätze) Daneben existieren weitere EA-Kapazitäten. Sie sind derzeit ohne konkrete Nutzung, waren bisher nie belegt. Eventuell werden sie künftig als Gemeinschaftsunterkünfte genutzt.

- Augsburger Standorte sind „Dependancen“ der Erstaufnahme in Donauwörth - Betreiber der Erstaufnahmeeinrichtungen ist die Regierung von Schwaben n 9 Gemeinschaftsunterkünfte - Platz für 981 Asylbewerber – Betreiber ist die Regierung von Schwaben - Proviantbachstraße (139), Schülestraße (265), Windprechtstraße (144), Johannes-Rössle-Straße (50), Springergässchen (56), Ottostraße (100), Eichleitnerstraße, (82), Mühlmahdweg (50), Zusamstraße (95) - GU Springergässchen, GU für Frauen, geplant ab Anfang 2017 Dezentrale Unterkünfte - Die Stadt Augsburg mietet Häuser (im Auftrag der Regierung von Schwaben) an, für maximal 90 Bewohner je Standort. - Zuständig ist der Fachbereich Wohnen und Unterbringung im Sozialreferat - Es sind aktuell 1093 Asylbewerber dezentral untergebracht. Die Zahl nimmt seit Monaten wieder leicht zu, Ursachen sind einzelne Umzüge aus den Unterkünften in privaten Wohnraum. Außerdem durch Familiennachzüge, die in den Objekten untergebracht werden. - Es gibt 39 Standorte (ein einzelner Standort kann aus mehreren Gebäuden/Gebäudeteilen bestehen, deshalb sind es etwa 50 Häuser) - Unterkünfte befinden sich in fast allen Stadtteilen (mit Ausnahme von Bergheim und Firnhaberau) - Eine Besonderheit ist der Standort Spicherer Schule, der ist aktuell nicht belegt (Reserve) - Pläne: Ein Standort ist vor der Fertigstellung (Annahof), Fertigstellung für Ende 2017 geplant.

Verfasser: Ref. OB, Dr. Roberta Moncalero, 5.4.2017 (Quelle: Ref. 3/Dr. Gerlinger) verfasst 6.4.2017

Shui Feng! Er wirk kalt und abweisend. Mit seinen drei Grasbüscheln erinnert er an die Haarpracht von Homer Simpson - unter Schuppenbefall. Er strahlt wie ein beleuchtetes Kaugummiregal. Die Rede ist vom Granitkiesvorgarten. Mir schwant schon, dass der Bauschutt für seine Ordentlichkeit gelobt werden will. Praktisch ist er, pflegeleicht und auch noch asiatisch legitimiert. In Japan indes ist der Zen-Garten diskret, das Nichts im Kopf wird ersehnt, nicht präsentiert. Als Vorgarten ist Kies eine Beleidigung, er täuscht Bemühung um Ästhetik nur vor. Ostentativ nicht arbeiten zu wollen, aber mit Mode zu protzen, damit nerven Backfische Kunstlehrer. Weshalb halst man sich in so einem Zustand ein Haus „im Grünen“ auf? Praktischer noch wären 3ZKB con B oder ein Container im Industriegebiet. Ah, es geht um sozial gerade noch anerkannte Exklusion: „Ihr drei dürft rein, ich bin ja tolerant.“ Nun denn, liebe Praktiker: Es gibt viele, viele Menschen, die Euch von Herzen gerne reintegrieren möchten. Mit Samenbomben, extra für Granitkies. Anleitung unter www... Freyfrau vom Alten Heuweg Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter. Werbefotografie . Bildbearbeitung Anzeigengestaltung Druck: Broschüren K l e i n a u f l a g e n Speisekarten, Werbematerial aller Art Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 0178 895 87 81 bSteiert@12steiert.de (

Damit Ihre Immobilie auch finanziell auf „sicherem Boden“ steht! Als erfahrener Spezialist für ImmobilienFinanzierungen berate ich Sie ✓ neutral und unabhängig ✓ mit Zugriff auf über 300 Banken ✓ persönlich bei Ihnen zu Hause ✓ prüfe vorliegende Finanzierungsangebote ✓ und finde oft Wege laufende Darlehen günstig umzuschulden

ohne Extrakosten über 300 Banken vergleichen

„Wie viel Traumhaus kann ich mir leisten? Und wer finanziert das?“ Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin:

www.diefinanzberater.info

0821-65 072380 ∙ stehmann@diefinanzberater.info

Anzeige_45x71 mm

21.03.2012

HOCHZOLL SÜD Nach einer langen und intensiven Planungsphase kann es nun endlich mit der Neugestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes losgehen. Ab dem 24. April 2017 zieht die Baufirma auf, um mit den Bauarbeiten zu beginnen. Bis zum Jahresende sollen dann die Arbeiten abgeschlossen sein. Die Planung basiert auf dem Siegerentwurf des Ideen- und Realisierungswettbewerbs, den die Stadt Augsburg im Jahr 2012 ausgelobt hat. Durch die klare und offene Neugestaltung des in die Jahre gekommenen Zwölf-Apostel-Platzes wird eine multifunktionale Nutzung für verschiedenste Anlässe wie z. B. für Stadtteilfeste, Weihnachtsmarkt und den

10:

Neugestaltung Zwölf-Apostel-Platz Wochenmarkt ermöglicht. Wesentliches Gestaltungsmerkmal ist der Platanenhof im Inneren der U-förmigen Gebäudeanlage. Zwölf dachförmig geschnittene Platanen zonieren den Platz in einen Vorbereich vor den Geschäften, einen Aufenthaltsbereich mit Sitzbänken unter den Bäumen und die zentrale Fläche, die ohne die heutigen Hochbeete vielfältig nutzbar sein wird. Ein Wasserspiel aus zwölf Fontänen wertet den Platz auf und lädt zum Spielen ein. Anstelle der heutigen, zurückgesetzten Treppe soll zukünftig eine großzügige geneigte Fläche das Niveau des Platanenhofs mit dem Vorplatz vor der Kirche verbinden. Auch die Wegeachse in Verlängerung der Trettachstraße, die den wichtigsten Zugang zum Zwölf-Apostel-Platz aus Norden (Münchner Straße) und Süden (Grünzug) darstellt, wird einladender gestaltet. Eine neue Modellierung des Geländes ermöglicht es, auf die Stufen am Zugang von der Münchner Straße zu verzichten. Auch der nahe Spielplatz wird neu angelegt und attraktiver. Die Gesamtkosten für die Neugestaltung des ZwölfApostel-Platzes belaufen sich auf ca. 1,8 Millionen Euro. Das gesamte Projekt wird dabei durch finanzielle Mittel des Bundes und des Freistaates Bayern aus dem Städtebauförderungsprogramm‚ “Aktive Stadt- und Ortsteilzentren – Leben findet Innenstadt“ unterstützt. Bauablauf Die Durchführung der Bauarbeiten ist in mehrere Bauabschnitte unterteilt. Die

Maßnahmen in den einzelnen Bauabschnitten werden nacheinander durchgeführt, sodass die Beeinträchtigungen für Kunden, Bürger und Anlieger möglichst gering bleiben und alle Einrichtungen während der gesamten Bauzeit stets erreichbar sind. Die Arbeiten beginnen im östlichen Bereich des Platzes vor der Kirche und sollen dort rechtzeitig für das 50-jährige Kirchenjubiläum weitestgehend fertig gestellt sein. Der zweite Bauabschnitt umfasst den westlichen Bereich, bevor als Letztes die Neugestaltung des südlichen Bereichs inkl. des Kinderspielplatzes erfolgt. Begleitendes Baustellenmarketing Während der gesamten Bauphase sind die Geschäfte und Dienstleister am Platz wie gewohnt erreichbar und geöffnet. Die bevorstehende Neugestaltung wird den Platz nachhaltig zum Positiven verändern. Eine Baumaßnahme dieser Größenordnung ist unweigerlich mit Beeinträchtigungen für die Gewerbetreibenden, Kunden und Anwohner verbunden. Um die entstehenden Beeinträchtigungen für alle Beteiligten so gering wie möglich zu halten, wird ein begleitendes Baustellenmarketing durchgeführt. Das Baustellenmarketing wird koordiniert von der Wirtschaftsförderung Stadt Augsburg. Die Umsetzung des Baustellenmarketing erfolgt durch die Interessengemeinschaft Zwölf-Apostel-Platz e.V. sowie durch das Büro für Standort-, Markt- und Regionalanalyse Dr. Heider. Das Team um Herr Dr.

Der detaillierte Plan kann mit diesem Link heruntergeladen werden: https://fs.12steiert.de/f/552a44d760/

Frische s vom Feinsten zum Feiern!

A S O ! Mai 2017

Heider war bereits von 2011 bis 2016 als Stadtteilmanagement in Hochzoll aktiv und war somit bereits während der gesamten Planungsphase in das Projekt „Neugestaltung des Zwölf-ApostelPlatzes“ aktiv mit eingebunden.

Mittwoch - Vormittag

Im Rahmen des Baustellenmarketings werden während der Bauzeit am Platz verschiedene Aktionen durchgeführt. Los geht es mit einer Personalschulung am 25. April zum Thema „Kommunikation mit den Kunden während der Bauzeit“ und dem Spatenstich mit Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl und Baureferent Gerd Merkle am 28. April um 17 Uhr. Zudem können sich die Kunden auf weitere Veranstaltungen freuen, wie beispielsweise eine Stempelaktion, Fotoausstellung und weitere tolle Aktionen. Mit den Aktionen rund um die Neugestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes möchten sich die Gewerbetreibenden für die Treue der Kunden bedanken und mögliche Beeinträchtigungen während der Bauphase ausgleichen.

ag te rt Mu t M a i 14.

Freitag - Nachmittag

am Zwölf-Apostel-Platz

Parkplatz Mit tenwalder Straße

Vat erta g 25. Mai

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Honig, Geflügel, Eier, Nudeln, frisches Lammfleisch, Feinkost, Antipasti, eingelegte Spezialitäten, Blumen und Pflanzen. Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Büro Dr. Heider

Während der Umgestaltung des Zwölf-Apostel-Platzes sind wir weiterhin durchgängig für Sie da. Montag – Freitag von 8:00 bis 18:30 Uhr Samstag von 8:00 bis 12:30 Uhr sska.de · blog.sska.de

Neugierig? Kommen Sie doch einfach mal bei uns vorbei und probieren Sie die bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen von wöhlk!

IHR FREUNDLICHER OPTIKER AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ TELEFON 08 21 / 66 85 00

Zahnarzt

Dr. med. dent Michael Sevilla Müchner Str. 14 86163 Augsburg Tel. 0821/640 77 www.zahnarzt-sevilla.de

Liebe Kundin, lieber Kunde, auch während der Umgestaltung des Zwölf-Apostels-Platzes

sind wir gerne für Sie da. Ihr Manuel Jakob Geschäftsstellenleiter

Auch während der Umbauphase bieten wir Ihnen · · · · · ·

Implantate Professionelle Zahnreinigung Zahnerhalt Bleaching Hochwertigen Zahnersatz Zahntechnisches Meisterlabor

A S O ! Mai 2017

Eventkalender Mai 2017

bis 28.05. „The Proof is in the Pudding“ Ausstellung, Galerie Noah, s.S. 17 Mo. 01.05. 14 – 17 h, himmelgrün Besuch von der bikekitchen, , s.S. 19 Do. 04.05. 17 h, Informationsveranstaltung zur Hochzoller Kunstwand 2017, s.S. 12 Do. 04.05. und So. 07.05. 19:30 h, CAFÉ Kurt, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 05.05. 20:30 h, bin nebenan, Sensemble Theater, weitere Termine: s. rechts Sa. 06.05. 14 h, Führung „Tierväter im Zoo“ im Augsburger Zoo, s.S. 18 Sa. 06.05./Sa. 13.05./Fr.19.05. 19:30 h Einlass 19 h, „Eine Herzensangelegenheit“, Theater, Don Bosco Platz 3 ab Mo. 08.05. Hochzoller Klavier wird beim Cafe Ihle aufgestellt, s.S.12 u. rechts Mo. 08.05. 20 h/Einlass 19 h, VORTRAG: „Die Eisenbahn im Nördlichen Westerwald“, Bürgertreff Hochzoll Mi. 10.05. 19:30 h, Sensemble Theater, WIR SPIELEN, WAS DU WILLST, s. rechts Fr. 12.05. 15:30 – 17 h, Bastelbande, s.S. 19 „Zum Muttertag ein Herzteelicht“, himmelgrün Fr. 12.05. 19 h, Rudolf-Steiner-Schule, Offener Trommelkreis für alle!, s. rechts Sa. 13.05. 10 – 13 h, „Papierblumen“, s.S. 19 Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün Sa. 13.05. 11 – 13 h, Sportanlage Süd, „Feldhockey-Schnuppertag“, s.S. 20 Sa. 13.05. 11 – 15 h, Bikekitchen, Wohnzimmer im Schwabencenter, s.S. 18 Sa. 13.05. 20 h, tim-SONDERAUSTELLUNG, Glanz und Grauen, weitere Termine s.S. 17 Mi. 18.05. 11 – 15 h, Elektroflüsterer, Wohnzimmer im Schwabencenter, s.S. 18 Do. 18.05. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde der „Aktivsenioren Bayern e.V“ Landratsamt (Raum 100), Münchner Straße 9, 86551 Aichach. Anmeldung erforderlich unter Tel. 08251 92-259. Fr. 19.05. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-Juni-Ausgabe Sa. 20.05. 10 – 23 h, Frühlingsfest 40 Jahre Gehörlosenzentrum, s.S. 17 Sa. 20.05. 10:30 – 13 h, himmelgrün, Feudaler, veganer Brunch, s.S. 19 Sa. 20.05. Hinterhof-Flohmarkt, Bismarckviertel Sa. 20.05. 14 – 17:30 h, 10 Jahre! Feier des KompetenzNetz Demenz Augsburg, s.S. 11 Sa. 20.05. 20 h, The Munich Voices, Swing, Be-bop u. Latin-Jazz, Bürgertreff Hz, s.S. 19 So. 21.05. 14 h, Englische Führung im Augsburger Zoo, s.S. 18 Do. 25.05. 9 – 18 h, Vatertagsturnier FC Hochzoll, s.S. 21 Do. 25.05. 20:30 h, Konzert: MAD DOGS, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 26.05. 18:30 h, Abendführung im Augsburger Zoo, s.S. 18 Sa. 27.05. 15 h, Spanische Führung im Augsburger Zoo, s.S. 18 Mi. 31.05. 19:30 h, Gehörlosenzentrum, ISEK Stammtisch Friedberg-West Vorschau: Sa. 24.06./So. 25.06. Hochzoller Kunstmarkt Montmartre, s.S. 12

Unsere Termine für den Mai: Wir spielen natürlich weiterhin BIN NEBENAN von Ingrid Lausund (Drehbuchautorin ua. von TATORTREINIGER): Der Text ist wie immer bei Lausund wunderbar witzig, entlarvend und manchmal auch tieftraurig, die 3 Schauspielerinnen könnten nicht unterschiedlicher sein – das verspricht ein toller Abend zu werden! Premiere: Freitag, den 5. Mai Weitere Termine: Sa., 6. / Fr., 12. / Fr., 19. / Sa., 20. / Fr., 26. / Sa., 27. Mai, jeweils 20.30 h Das Sensemble Amateurtheater zeigt am Do., 4. und So., 7. Mai (19.30 h) nochmals seine neue Produktion: CAFÉ KURT, eine sehr sehenswerte Tucholsky-Collage, mit 7 großartigen Laienschauspielerinnen unter der versierten Regie von Daniela Nering. Zum ersten Mal machen wir am Mi., 10. Mai (19.30 h) eine Impro-Show speziell für Studis: WIR SPIELEN, WAS DU WILLST! Der Eintritt kostet für Studierende nur 6,- statt normalerweise 16,-. Anschließend gibt es in der Sensemble-Bar eine Party mit DJ Frederik Meissner. Das Konzert im Mai: Zum Gast sind die MAD DOGS Matthias Wolff, Klaus Dallmeir, Michael Gerle. Die ungewöhnliche Besetzung Gitarre, Trompete, Gesang und vereinzelt Klavier reduziert die Songs von Si-

BENEFIZ-DRUM CIRCLE

Offener Trommelkreis für alle! zu Gunsten der Rudolf-Steiner-Schule

WANN: Freitag, 12. Mai, 19 h WO: Rudolf-Steiner-Schule, Schäfflerbachstr. 26, 86153 Augsburg Infos & Anmeldung: Benjamin Mayr 0176 / 68 20 63 09, drumcircle-augsburg@web.de, facebook.com/drumcircleaugsburg Bei einem Drum Circle gibt es kein Publikum – jedeR ist aktiv beteiligt. Unabhängig von Alter, musikalischer Erfahrung oder kulturellem Hintergrund wird gemeinsam auf unterschiedlichen Percussioninstrumenten musiziert. JedeR kann teilnehmen, Vorerfahrungen sind nicht notwendig. Moderiert von einem sogenannten „Facilitator“ entsteht so ein einzigartiges gemeinsames Musikerlebnis. Also, kommt vorbei und lasst uns zusammen grooven! Ich freu mich auf Euch!

Von oben: BIN NEBENAN und MAD DOGS. Text / Fotos: Sensemble

natra, Ella, Tony Bennet oder Jamie Cullum auf das Wesentliche, legt Seele und Charakter der Songs frei! Do., 25. Mai, 20.30 h

Achtung Klavierspieler!

Musik am Peterhof

Das „Play me, I‘m yours“ – Klavier (s.S. 12) wird am 8. Mai (für 3 Wochen) an der Peterhofstraße beim Cafe Ihle als „Klingendes Kunstwerk“ aufgestellt und lädt Groß und Klein zum Anschauen, Musizieren und Zuhören ein. Damit die Hochzoller auch in den Genuss von Freiluftkonzerten kommen, laden wir Klavierspieler ein, sich beim Bürgertreff Hochzoll e.V. zu melden, damit ein Terminplan erstellt werden kann (der gerne auch öffentlich gemacht wird). Über Ihre Unterstützung freuen wir uns sehr! Foto: B. Steiert

SONDERAUSSTELLUNG

AUSSTELLUNG

KARIN KNEFFEL KARIN KNEFFEL UND 28 MEISTERSCHÜLER IS IN THE UNDTHE 28 PROOF MEISTERSCHÜLER

PUDDING

THE PROOF IS IN THE

Ab 13. Mai werden wir uns mit einer großen Ausstellung unter dem Titel „Glanz und Grauen“ mit der Mode im „Dritten Reich“ befassen. Die Besucherinnen und Besucher werden dabei nachvollziehen können, wie die Nationalsozialisten mit ihrer Ideologie ab 1933 den Alltag der Menschen in Deutschland durchdrungen haben. Diese Ausstellung bekommt angesichts aktueller politischer Entwicklungen ungeahnte Aktualität, zeigt die doch eindringlich, wohin Rassismus, Terror und Gewalt führen. Das tim übernimmt die Schau vom LVR-In-

bahnfahrt AUSFLUG

Das Ainringer Moos und die Lokwelt in Freilassing

dustriemuseum Textilfabrik Cromford in Ratingen und bereichert sie um zahlreiche Exponate aus der Region Augsburg. Öffentliche Führungen im Mai: sonntags, 14. / 21. / 28. Mai Donnerstag, 25. Mai (Christi Himmelfahrt) Beginn: jeweils 14 Uhr Dauer: ca. 1,5 Stunden Kosten: 4 Euro zzgl. Eintritt. Bitte vorab anmelden unter tim@tim.bayern.de oder über die Buchungszentrale Tel. (0821) 810 01- 50.

PUDDING 7. April bis 28. Mai 2017 GA L E R I E N OA H

7. April bis 28. Mai 2017 GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

GAL E RIE NOAH GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung

Frühlingsfest

40 Jahre Gehörlosenzentrum und 20 Jahre Stiftung Gehörlosenzentrum Schwaben

Vortrag

Die Augsburger Lokalbahn

BEGINN: Samstag, den 20. Mai

Foto: privat

Wann: Samstag 17. Juni 2017 Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. kosten: inkl. Feldbahn und Führung p.P. € 28.–, Partner/Kinder p.P. € 20.– Gehen Sie mit uns auf eine Entdeckertour in eine wenig bekannte Region und erleben Sie eine originelle Fahrt mit einer ehemaligen Feldbahn in das Naturschutzgebiet „Ainringer Moos“. Für den Vormittag empfehlen wir aber zunächst den Besuch in der „Lokwelt Freilassing“ mit einem umfassenden Überblick über 150 Jahre Eisenbahngeschichte. Alternativ dazu können Sie aber auch ohne Mehrkosten einen Kurztrip in die Mozartstadt Salzburg unternehmen. Nähere Infos: Tel: 0821 667159 oder www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

| 10 h Weißwurstfrühstück | ab 12 h gibt es Gegrilltes | ab 15 h Kaffee und Kuchen

(hierfür wird um Kuchenspenden gebeten)

REFERENT: Herbert Baumgärtner Wann: Montag, 12. Juni 2017 Beginn 20.00 h, Einlass ab 19.00 h Eintritt frei, Gäste herzlich willkommen Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. WO: Bürgertreff Hochzoll

| ab 17 h wird wieder Gegrilltes angeboten

Herbert Baumgärtner zeigt Bilder der Augsburger Lokalbahn aus den 50er bis 70er Jahren

| Kinderschminken / Luftballonfiguren | Tischkegelspiele | Auftritt eines Zauberers | Auftritt des Sportakrobatikvereins HZ

Wo: Gehörlosenzentrum Oskar-von-Miller-Straße 41, 86316 Friedberg Rahmenprogramm: | Fotoausstellung und Presseberichte

vom Bau des Gehörlosenzentrums

Ende: gegen 23 h Veranstalter: Stadt Friedberg Das Fest wird unterstützt vom ISEKFriedberg-West, der Gehörlosen- und Gehörlosensportvereine Augsburg und der Arbeitsgemeinschaft Offene Behindertenarbeit (OBA) des Landkreises Aichach-Friedberg. Ein evtl. Einnahmenüberschuss kommt den gemeinnützigen Aufgaben der Stiftung Gehörlosenzentrum Schwaben zugute.

A S O ! Mai 2017

Kindergeburtstag feiern WERKRAUM Augsburg

Für alle, die zuhause nicht genügend Platz für ihre Geburtstagsgäste haben oder für sie nach einem tollen, kreativen Erlebnis suchen, bietet der WERKRAUM Augsburg nun ein Kindergeburtstags-Programm an. Wer im WERKRAUM seinen Geburtstag feiert, kann gemeinsam mit Freunden unter fachkundiger Anleitung basteln und werkeln. Für verschiedene Altersgruppen wurden dafür Workshops ausgearbeitet und ein Team an Betreuern zusammengestellt. Das Angebot reicht dabei von selbstgemachten Seifen und Badebomben, über Schatztruhen aus Holz bis hin zu bunten Freundschaftsarmreifen.

Besondere Zoo-Führungen im Mai: Alle Führungen kosten 3 Euro zzgl. zum Eintritt. Jahreskarten werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. Bitte melden Sie sich vorab unter 0821/56 71 49-0 an. Fotos: Zoo Augsburg

Führung „Tierväter im Zoo“ WANN: Samstag, den 6. Mai, 14 h Dauer: ca. 1,5 Stunden Im Rahmen der Vätertage Augsburg gibt es im Zoo eine Führung zum Thema „Tierväter“.

Foto: privat

Sunday Guided Tour Englische Führung WANN: Sonntag, den 21. Mai, 14 h Dauer: ca. 2 Stunden

Das Schwabencenter – Problemfall in Toplage oder Lebensraum mit Vision?

Der Zoo Augsburg erweitert sein Führungsprogramm und bietet ab diesem Jahr auch eine Führung auf Englisch mit der Zoobegleiterin Pamela Jung an.

E i n l a dbietet u n g z der u r AWerkraum u s s t e l l u ngenug g Zusätzlich Platz, um nach dem Werkeln noch den „Lebensraum Schwabencenter“ Geburtstagskuchen anzuschneiden.

Die gebürtige Amerikanerin freut sich schon allen englischen Muttersprachlern sowie Englisch-Lernenden den Zoo auf Englisch zu zeigen.

Wir zeigen Visionen, die Studierende der Universität Augsburg für neue Wohn- und Lebensformen, vielfältige Begegnungsmöglichkeiten und ungewöhnliche Gestaltungskonzepte entwickelt haben.

Die Geburtstagsworkshops dauern jeweils zwei Stunden und richten sich an Gruppen mit bis zu acht Kindern. Die Kosten liegen Gestalten Sie unsere Ausstellung mit: bei 95,- € inklusive Materialkosten. Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein.

Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Weitere Informationen unter: Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter. www.werkraum-augsburg.de, Anfragen an kontakt@werkraum-augsburg.de

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Zuhause Daheim - Evim Evimdir

Abendführung WANN: Freitag, den 26. Mai, 18:30 h Dauer: ca. 2 Stunden Bei dem abendlichen Rundgang in Begleitung eines Zoomitarbeiters erfahren Sie viel Wissenswertes, Lustiges und Spannendes über die Tiere sowie den Zooalltag.

Samstag, 13.05., 11 – 15 h, Informationsnachmittag für Senioren, die möglichst lange selbstbestimmt zuhause leben wollen. Mit vielen Tipps, sowie Kaffee, Tee u. einem deutsch-türkischen Imbiss.

Bikekitchen

Samstag, 13.05., 11-15 h, Das eigene Rad unter Anleitung selber reparieren!

Spanische Führung WANN: Samstag, den 27. Mai, 15 h

Elektroflüsterer

Dauer: ca. 1,5 Stunden

Mittwoch, 17.05., 18:30 – 20 h, Defekte Geräte sind noch lange kein Schrott!

Der Tierpfleger Willy Bernstein ist gebürtiger Peruaner und lädt Sie ein mit ihm zusammen den Zoo und seine Tiere auf Spanisch zu entdecken.

Quartierbotschafter treffen sich:

Samstag, 27.05., 14 h, Treffen von allen, die sich für lebendige Nachbarschaften u. mehr Miteinander einsetzen wollen.

Aus unserem Mai-Programm

Der neue Zooführer ist da!!! An Ostern ist der neue Zooführer herausgekommen. Wer bei seinem Zoobesuch mehr über den Zoo und seine Tiere erfahren will, kann den Zooführer an der Kasse erwerben. Die gute Nachricht ist außerdem: Er hat 4 Seiten mehr und kostet weiterhin 2.- €. Natürlich ist er auch ein tolles Andenken an den Zoobesuch, sozusagen ein „kleines Stückchen Zoo für Zuhause“.

6. Maibaumfest mit Knödelessen Mo. 01.05. 17 h, Musikalisch umrahmt von Bläsergruppen des Rudolf-Diesel-Gymnasiums. Leitung: Thomas Schneider. Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 04.05. 18:30 – 19:30 h, Ltng: A. Jekic. Briefmarkensammlergemeinschaft So. 07.05. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Internationales Begegnungscafé So. 07.05. 15 – 17 h, Treffen für Flüchtlinge mit Bürgern der Region. Sonntagssoirée: Liederabend zum 120. Todestag von Johannes Brahms* So. 07.05. 18 h, Liebes-Lied-Kompositionen von Brahms, Mahler und Strauss. Sonja Maria Zahnweh (Sopran), Matthias Bergert (Klavier) u. Claus Lamey (Moderator). Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 08.05. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei. 3. Open Mix Show Sa. 13.05. 20 h, Bunter Abend aus Comedy, Gesang und Artistik, Organisation: Detlef Winterberg. Ausstellung: “Ich bin Ich“ 14.05.-21.06. So. 14.05. 18 h, Vernissage. Schüler*innen des Wahlkurses Portraitzeichnen des RDG, Leitung: Nicola Schmidt. Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Mi. 17.05. 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Filmabend: Vietnam und Amerika* Sa. 18.05. 19 h, „Hanoi und die Halongbucht“, Teil 2: „The Grand Old South“, Reisevideos von und mit Arno Wehrmann. The Munich Voices* Sa. 20.05. 20 h, Vier Ladies variieren zwischen Swing, Bebop und Latin-Jazz, begleitet von Piano, Bass und Drums. „English Talk Shop“* Mo. 22.05. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. Spieleabend* Mo. 22.05. 19 – 21h, Brett- u. Kartenspiele. 2121 21

Kabarett: „Scheinzeit“* Sa. 27.05. 20 h, Bei Gregor Schäfer „dreht sich alles um das Geld“. „Hablamos Espanol“* freitags, 10 – 11h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger. 2121 21

*Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! Mai 2017

Kunstturnen

Schwimmen

Blendender Start in der Landesliga 1 Erster Platz für den TSV Friedberg in Veitshöchheim

MEDI-SWIM® ab 25. April 2017 Am Dienstag, 25. April 2017 beginnen die neuen MEDI-SWIM® -Kurse.

Seit Wochen haben die Turnerinnen des TSV Friedberg eisern und hoch konzentriert trainiert. Und es hat sich gelohnt: Beim 1. Wettkampf in der Lan- Haushoch gewannen die Turnerinnen des TSV Friedberg beim desliga am 1. April besiegten 1. Wettkampf der Landesliga 1: Lisa-Marie Reindl, Sophia Faist, Elsa Albiez, Laura Hitzler, Julia Roth, Sarah Eckert, Serafina Schneider und die Friedbergerinnen im un- Hannah Jannicher. Foto: A: Albiez terfränkischen Veitshöchheim sieben bayerische Mannschaften, die alle Jannicher, Serafina Schneider, Elsa Albiez das gleiche Ziel haben: den Aufstieg in die und Lisa-Maria Reindl (letztere vom TSV Oberliga 2 des Bayerischen Turnverbands, Illertissen im Zweitstartrecht) waren am der diese Serie von Wettkämpfen im Rah- deutlichen Sieg der Friedberger mit beteimen der Bayerischen Turnliga im Bereich ligt. Pro Gerät leistete jede ihren Beitrag und konnte jeweils vier hohe Wertungen „Olympischer Turnsport“ veranstaltet. Der TSV Friedberg setzte sich souverän für ihre Mannschaft erzielen. Mit stolzen gegen eine bayerische Konkurrenz durch, 199,90 Punkten gewannen die Friedberdie im Vorfeld durchaus ernst zu nehmen ger Turnerinnen den 1. Wettkampf in der Landesliga eins vor dem TS Jahn Münwar. Der Abstand zum Tabellenzweiten TS chen, die mit 194,850 Punkten den 2. Platz Jahn München war mit 5 Punkten mehr belegten, und vor dem TG Veitshöchheim sehr deutlich. Damit hätten die MädII, die als Dritte auf dem Treppchen stanchen nicht gerechnet. Der TSV Friedberg den. Die weiteren Gegner waren vom TT schickte mit Laura Hitzler und Sarah Eckert Schwaben I, TSV Unterföhrung II, TV Planzwei Top-Turnerinnen in den Wettkampf. egg-Krailing II., TSV Penzberg, TV CoburgHier konnte sich die Mannschaft sicher Ketschendorf. sein, dass schwierige Übungen in einem Geräte-Vierkampf einen sicheren Punk- Es lohnt sich ein Vergleich zu den Wetttevorsprung bedeuten würden, wenn sie kämpfen der Oberliga 2, die parallel stattfehlerfrei geturnt werden. In der Einzel- gefunden haben. Voran der TV Kempten, wertung an Sprung, Balken, Barren und der mit 198,55 auch gegen den TSV FriedBoden erzielte Sarah Eckert 53,30 Punkte, berg ohne Chance gewesen wäre. Ein und Laura Hitzler lag bei sensationellen Grund mehr für Friedberg, die Oberliga 2 53,15 Punkten. An die 50 Punkte-Marke anzustreben. kam keine der Konkurrentinnen heran. Tritt der TSV Friedberg nun beim 2. WettAuch die weiteren sechs Mädchen des TSV kampf am 1. Juli in Illertissen in gleicher Friedberg Sophia Faist, Julia Roth, Hannah Stärke so gut auf, wäre der Aufstieg in die

Die Teilnehmer werden an den Gesundheitsport Schwimmen herangeführt. Unterrichtet wird in kleinsten Gruppen (max. 6 bis 8 Teilnehmer) in Grundund Aufbaukursen. MEDI-SWIM® ist seit über zehn Jahren ein hochwertiges Angebot des TSV-Friedberg im Bereich des Gesundheitssports. Teilnahme auch für Nichtmitgleider. Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Nähere Informationen zu Zeiten, Kosten und Einteilung ab sofort unter: Tel. 0821-60 81 72 und Tel. 082160 66 02 oder email: christa.dworschak@web.de C. Dworschak

Oberliga 2 eine beschlossene Sache. Platz 2 oder 3 würden den Gang in die Relegation bedeuten. Trainerin Sabine Faist freut sich: „So sicher und selbstbewusst wie meine Mädels diesen Wettkampf in Veitshöchheim turnten, bin ich zuversichtlich, das große Ziel eines Aufstiegs zu schaffen. Wir wissen, dass wir in den nächsten drei Monaten mit unserem Training den Fokus konsequent auf den 1. Juli richten und werden davon nicht abweichen.“ S. Roth

Hockey? Hockey – auch Feldhockey genannt – ist ein olympischer Mannschaftssport. Es wird mit Hockeyschlägern auf Rasen (heutzutage auf Kunstrasen), im Winter in der Halle (Hallenhockey) gespielt.

„Feldhockey-Schnuppertag“ am Sa., 13. Mai von 11 – 13 h

= auf dem Kunstrasenplatz der Sport-

anlage Süd, Ilsungstraße 15c, Eingang links neben der Kletterhalle

= für Mädchen und Jungs ab 5 Jahren, = kostenlos, keine Anmeldung nötig

( für Rückfragen: 0173-9790789 = www.hockey-schwaben.de

Ziel ist es, den Ball ins gegnerische Tor zu schießen. Ein Tor zählt jedoch nur, wenn der Spieler sich innerhalb des Schusskreises befindet. Im Unterschied zu Eis- oder Skaterhockey ist Feldhockey ein körperloses Spiel, und der Ball darf nur mit der flachen Seite des Schlägers gespielt werden. Hockey kann ab 5 Jahren gespielt werden und ist gleichfalls für Mädchen und Jungen geeignet. Wenn Du kommst, zieh bitte sportlich lockere Kleidung und Turnschuhe an. Bitte KEINE Fußball- Stollenschuhe.

Schläger und Bälle stellen wir Euch. Erfahrene TrainerInnen werden Euch beim „Schnuppern“ betreuen und einiges zeigen, z. B. Schlag-Übungen, Slalom-Lauf mit Ball und Schläger, Bälle jonglieren, 7-Meter-Ball auf richtigen Torwart Im Anschluß kannst Du zuschauen: 14 h: Turnier der Mädchen und Knaben C (8 – 10 Jahre) 17:30 h: Punktspiel der 1. Herren gegen ESV München Für Getränke, Kaffee und Kuchen wird gesorgt. Weitere Info unter www.hockey-schwaben.de Isabel Stalherm, Tel. 0173 / 979 07 89 jugend@hockey-schwaben.de

A S O ! Mai 2017

Starke Leistungen bei den Bayerischen Meisterschaften! Ende März, glänzten die 23 Mädchen des SAV Augsburg nicht nur mit tollen Leistungen, sondern am Ende auch mit Edelmetall.

schluss ihrer gemeinsamen Karriere noch einmal eine bravouröse Balanceübung, mit der sie in der Jugendklasse mit 23,75 Punkten verdient Erster wurden. Nach der Übung flossen nicht nur bei den Mädchen dennoch Tränen des Abschieds.

Sieben der neun Augsburger Formationen schafften den Sprung aufs Treppchen, zum Teil sogar ganz nach oben.

Das jüngere Paar Jana Semenchenko (11) und Lilly Maresch (8) turnte sauber und nervenstark, wie auch schon am BNT, wieder auf den ersten Rang und durfte strahlend die Goldmedaille in Empfang nehmen. Mit 24,25 Punkten verfehlten sie knapp die Tageshöchstnote in ihrer Altersklasse.

Im Nachwuchsbereich schickte der SAV bei den Damengruppen A1 gleich zwei Formationen ins Rennen. Das erst kürzlich zusammengestellte Trio Emily Östlund (13), Serafina Keller (11) und Fee Schwedes (8) konnte ihren 1. Platz vom Nachwuchsturnier im Februar leider nicht verteidigen, zeigte aber dennoch eine schöne Übung, die mit 20,18 Punkten und dem 5. Platz belohnt wurde. Die Teamkolleginnen Jasmin Biburger (13), Lena Häfner (13) und Isabella Heilmann (8) durften sich in der gleichen Starterklasse über die Silbermedaille freuen. Die längere Erfahrung ließ die drei Mädchen eine Übung mit sauberen und sicheren Elementen der höchsten Schwierigkeit turnen. Sie bekamen 21,5 Punkte vom Kampfgericht. Etwas höher, in WeNa A2 präsentierten Elisabeth Schander (13), Emma Maier (13) und Hannah Diekamp (8) eine schöne Übung, die vor allem in der Schwierigkeit noch Luft nach oben lässt. Die anfängliche Enttäuschung der drei Mädchen über die niedrige Wertung verflog sofort, als sie bei der Siegerehrung auf das dritte Treppchen steigen durften. Unsere beiden Damenpaare in der gleichen Alterklasse lieferten sich ihr letztes spannendes Duell. Während des letzten Jahres durften sie immer wieder auf verschiedene Siegerpodeste steigen, wobei sie sich bei der Reihenfolge stets abwech-

Besonders auffallend war die sehr synchrone Choreografie, für die sie auch vom Publikum mit reichlich Beifall ausgezeichnet wurden. Das dritte Vereinsduell lieferten sich die Geschwister Nguyen mit ihren Partnerinnen.

Die Mädchen haben sich erfolgreich geschlagen.

selten. Im Herbst bekamen alle vier Mädchen mit der Bayerischen Mannschaft die Goldmedaille. Am Ende dieses Wettkampfs hieß es Platz zwei für Eva Petersen (13) und Milla Neumayer (8), vor Katharina Wiedenmann (13) und Charlotte Czech (8) auf Platz 3, im größten Starterfeld von 12 Damenpaaren. Während letztere ein Paar bleiben, wird für Eva und Milla die sportliche Karriere in Zukunft in anderen Formationen weitergehen. Das routinierte Paar Antonella Baur (15) und Samira Seifert (12) zeigte zum Ab-

Die sechs Mädchen zeigten als einzige des SAV zwei verschiedene Übungen. Während die Balanceelemente schon fest im Programm verankert waren, zitterte der mitgereiste Fanblock beim Daumendrücken in den Dynamikübungen. Die verschiedenen Würfe und Salti klappten aber fehlerfrei und waren schön anzusehen. In der Gesamtwertung setzte sich das Trio mit der jüngeren Schwester durch. Gloria Schell (12), Sabrina Wilbold (12) und Miyu Nguyen (8) sprangen auf die dritte Stufe des Siegertreppchens, - auf dem kurz zuvor, wegen eines Rechenfehlers, noch das Trio Anna-Lena Müller (13), Gloria Baur (12) und Miyuki Nguyen (10) stand - dieses landete dann doch auf dem undankbaren vierten Platz, mit dem sie aber nicht weniger zufrieden sein können. Trainer, Vereinskollegen und besonders die Eltern sind mächtig stolz auf diese super Leistungen. Text / Foto: J. Winterholler

Vatertagsturniers beim FC Hochzoll Am Donnerstag, 25.05.2017 findet auf der Sportanlage des FC Hochzoll wieder das traditionelle Vatertagsturnier für E- und D- Junioren statt. Am Vormittag von 9.00 – 13.00 Uhr gehen zuerst die Jüngeren an den Start (Titelverteidiger ist hier der BC Adelzhausen), bevor dann von 14.00 – 18.00 Uhr die D-Junioren ran dürfen. In diesem Turnier möchte der Gastgeber selbst seinen Sieg vom Vorjahr wiederholen. Für das leibliche Wohl sorgt in gewohnter Weise der Förderverein des FC Hochzoll, der auf gutes Wetter und damit verbunden auf zahlreiche Zuschauer hofft. A. Schmuttermair-Siering

Auf dem Bild freut sich der Vorjahressieger bei den E-Junioren, der BC Adelzhausen über die „Meisterschale“. Mit auf dem Bild die zweite Jugendleiterin des FC Hochzoll, Martina Kempfle.

A S O ! Mai 2017

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

18 h, Dankandacht Erstkommunionkinder Di. 23.05. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie

Konzert: So. 21.05. 19 h, „Chorfeo“, Chormusik von Pop bis Klassik

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Maiandachte, 17:15 h Di. 02.05. 1. Maiandacht 18 h, Hlg. Messe Sa .06./Di. 09./Sa .13./Di. 16./Sa.20./Di. 23./Sa .27. Di. 30.05. 17:15 h, Letzte Maiandacht mit Aussetzung, 18 h, Hlg. Messe

Ausstellung Textile Kunst: 29. Mai bis 9. Juli an sechs sakralen Orten. Zu sehen in St. Jakob: „die Farbe BLAU“ von Andrea Dresely. Der im Bild umgesetzten Text: Psalm 23,4 / das Symbol: Labyrinth, das Symbol für den Pilgerweg – den – Lebensweg.

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Di. 09.05. 20 h, Vortrag: Auferstehung? Ja, aber... (Wie wir heute über Ostern reden können) mit Frau Prof. Dr. Reil, im Pfarrsaal Do 18.05. 20 h, Treffpunkt Bibel im Pallotti-Zimmer.“Auferstehungstexte im Neuen Testament“ mit Frau Prof. Dr. Reil Do. 25.05. 17 h, 2. Kirchenkonzert (im Rahmen von 50 Jahre Kirche Zwölf Apostel Hochzoll) „Lost Affair- vom Werden und Vergehen der Liebe“ mit Chor fEinklang, München. Eintritt frei – Spenden erwünscht. So. 28.05. 10 h, 2. Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel, Thema: Lieben wie Jesus. Zusätzlich wird die Bücherei von 10.30 – 11.30 h geöffnet. Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 04.05. 14 h, Vortrag: „Rheuma und Gelenkschmerzen - Behandlung mit Naturmedizin“ von Herrn Apotheker Roos, im Pfarrsaal Do. 18.05. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn Petrak. Thema: Wandern auf den Inseln Malta und Gozo, im Pfarrsaal

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Di. 02.05. 19 h, Bußgottesdienst für Erstkommunionkinder, Eltern/Paten So. 14.05. 9.30 h, Feier der Erstkommunion

Veranstaltungen im Mai: Do. 11.05. 15 h, Seniorennachmittag, Dia-Vortrag: „Die Elbe – dort wo sie am schönsten ist“, Referent: Hr. Lippmann Mo. 15.05. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, Thema: „österl. Bräuche in Bayern/Österreich“ Fr. 19.05. 15 h, Maiandacht – KiTa St. Simpert

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de Veranstaltungen im Mai: Fr. 05.05. 4 h, Fußwallfahrt nach Andechs 11 h, Radwallfahrt nach Andechs. Näheres/Pfarrbüro Don Bosco Tel. 55 21 44 Sa. 06.05. 7 h, Buswallfahrt nach Andechs Näheres/Pfarrbüro Don Bosco Tel. 55 21 44 Mi. 10.05. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Vorstellung: Home Instead = Seniorenbetreuung zu Hause Theater in Don Bosco: 6.5., 13.5. und 19.5. Die Lustigmacher spielen im Pfarrsaal Don Bosco die Boulevardkomödie „Eine Herzensangelegenheit“ von Donald R. Wilde. Näheres unter www.die-lustigmacher.de

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste: So. 07.05. 19 h, ökumenischer HochschulGottesdienst So. 28.04. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst auf der Wiese der Elias-Holl-Schule 19 h, Abendgottesdienst

Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. Di. (09.05.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene Jeden 2. Mi. (17.+31.05.) 19:30 h, Gesprächskreis Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Di. 04.04. 14:30 h, Seniorennachmittag Sa. 08.04. 10 – 14 h, Osterbasteln f. Kinder (Anmeldung erforderlich, Tel. 551244) Mi. 19.04. 19:30 h, Vortrags- und Begegnungsabend, Pfr. Dr. Sokol

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Termine: Sa. 13.05. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst So. 21.05. 10 h, Familiengottesdienst mit Kinderkantate „Lichtblicke“. Im Anschluss Gemeindefest im Pfarrgarten St. Andreas mit zahlreichen Attraktionen. So. 14.05. 10 h, Gottesdienst, Siebenbürger Tradition, Muttertagsausstellung: „Tischdecken und Deckchen – gestrickt, gehäkelt und Makramee“ Konzert: So. 14.05. 19 h, Gitarrenduo „saitenspuren“ Edith Lehner u. Norbert Neunzling. Eintritt frei – Spenden für die Künstler wird gebeten. Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 11.05. 19 h, Gespräch um die Bibel So. 28.05. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 – 17 h, Seniorenspielkreis Immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 09.+23.05 . 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77 Di. 02.05. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“: Menschen fragen nach Gott… mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

A S O ! Mai 2017

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Aus den Kirchengemeinden Do. 01.06. 19.30 h „Hoffnung der Worte – Bibel!?“

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr

Lutherführung der besonderen Art mit Johannes Wirsing Sa. 20.05. 10 – 12.30 h f. 25 Teilnehmer (Treffpunkt: Stadttheater): Friedberger Str. 148 „Wir besuchen historisch bedeutsame 86163 Augsburg Orte und spüren dem Glauben und der Tel. 622 23 Zivilcourage des Reformators in Zeiten des Umbruchs nach.“ Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 07.05. 10 h, „Die Kraft des Vertrauens – wie Glaube den Weg zur Freiheit ebnet“, Mischformgottesdienst So. 14.05. 10 h, „Jesus Christus – Gott zum Anfassen – warum Christus uns die Bedeutung der Freiheit zeigt“, Leuchtfeuergottesdienst So. 21.05. 10 h, „Hoffnung der Worte – was die Bibel zur Quelle der Freiheit macht“, Liturgische Form Do. 25.05. 10 h, Taufgottesdienst am Kuhsee mit der Auferstehungsgemeinde Gottesdienste zur Konfirmation: Sa. 27.05. 17 h, Beicht- und Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation (Offene Form mit Band) So. 28.05. 9 h, 1. Konfirmation (Mischform mit Band und Orgel) So. 28.05. 11 h, 2. Konfirmation (Mischform mit Band und Orgel) Besondere Veranstaltungen: „Expedition zur Freiheit“ Wir laden Sie herzlich ein, sich an der „Expedition zur Freiheit“ zu beteiligen. Ob im Mitlesen des gleichnamigen Buches, im Besuch der Gottesdienste oder im Teilnehmen an folgenden Abendveranstaltungen: Do. 27.04. 19.30 h, „Martin Luther – Mönch, Mann, Mensch“ Impulsabend Do. 04.05. 19.30 h, „Sehnsucht n. Leben – Gnade!?“ Do. 11.05. 19.30 h, „Die Kraft des Vertrauens – Glaube!?“ Do. 18.05. 19.30 h, „Die Weite des Himmels – Christus!?“

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 04.05. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 07.05. 10 h, Gottesdienst mit alkoholfr. Abendmahl, Jubiläumskonfirmation und Kindergottesdienst So. 14.05. 10 h, Gottesdienst Do. 18.05. 15:30 h, seniorengerechter

Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 21.05. 10 h, Familiengottesdienst – mit Luthermusical für und mit Kindern mit der „Caruso Band“ Veranstaltungen im Mai: Di. 02.05. 15 h, Offenes Singen für Groß und Klein in der Kindertagesstätte Mi. 03.05. 11 h (Abfahrt v. 12-Apstl.-Plz.), Seniorentreff – Halbtagesfahrt nach Oberschönenfeld. Anmeldung im Pfarramt Sa. 06.05., 9:30 h, Konfirmandensamstag 1. Treffen der neue Konfikurs 2017/2018 Fr. 12.05.15 h, Seniorentreff-Muttertagserinnerungen und heitere Maigeschichten, Hermann-Sohnle-Siedlung Fr. 12.05. Jungschar Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 17 h, für Kinder der 1. – 3. Klasse 18:15 h, für Kinder der 5. – 8. Klasse Sa. 13.05. 09:30 h, Kindersamstag für Kinder der 1. – 6. Klasse Mo.15.05. 20 h, Frauentreff: Thema „Rosen“ Ev. Öffentliche Bücherei, Garmischer Str.1 ½ Do. 25.05. 10 h Gemeinsamer Gottesdienst am Kuhsee: Auferstehungskirche und St. Matthäuskirche Fr. 26.05. 15:00 h, Seniorentreff-Gedächt- nistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung 18:15 h, Jungschar für Kinder der 5. – 8. Klasse. Baseball bei DJK Lechhausen. Treffpunkt Auferstehungskirche

Ortswechsel / Öffnungszeiten Nun sind wir umgezogen in die Garmischer Straße 1 1/2, das liegt gegenüber dem Gelände der Auferstehungskirche und neben der Hermann-Sohnle-Siedlung im Gebäude der ehemaligen Sozialstation. Unsere neuen Öffnungszeiten:

Di. 15 – 17 h Do. 16 – 18:30 h Fr. 12 – 14 h

Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

Wer schenkt Beauty ein liebevolles Zuhause? Beauty ist ein ca. 9-10 Jahre altes, liebenswertes und superverträgliches Riesenschnauzer-Mix-Mädchen. Sie ist ca. 55-60 cm groß, mag jeden Menschen und wird sehr gerne gekrault und gestreichelt. Mit anderen Hunden ist sie absolut verträglich, sie könnte also auch gut in ein Zuhause kommen, in dem es schon Hunde gibt. Mit ein bisschen Training wären auch Katzen kein Problem. Die arme Beauty wartet nun schon seit über einem Jahr in der Pflegestelle auf ihre Menschen. Warum nur zeigt niemand Interesse an ihr? Vielleicht weil sie schon älter ist? Oder weil sie schwarz ist? Wir

wünschen uns für Beauty so sehr ein eigenes Zuhause, denn sie hat viele schlimme Jahre hinter sich. Mit ca. drei Jahren wurde sie von Hundefängern in Rumänien eingefangen. Dabei schlug man ihr so fest auf den Kopf, dass sie einen Hirnschaden zurückbehielt und nur noch im Kreis laufen konnte. Eine rumänische Tierschützerin befreite sie aus der öffentlichen Tötung und brachte sie in ein sog. „Miet-Shelter“. Dort war sie fünf Jahre lang. Sie hatte dort nur 1,5 qm Platz, wurde aber wenigstens nicht weiter misshandelt. Inzwischen lebt Beauty schon seit einem Jahr auf ihrer Pflegestelle und hat schon einiges gelernt. Sie läuft gut an der Leine, kann wieder geradeaus laufen, ins Auto springen und sogar Treppen laufen. Allerdings ist sie immer noch verlangsamt in ihren Reaktionen, braucht täglich ein Medikament und dreht sich öfter im Kreis. Wer möchte Beauty endlich ein eigenes Zuhause geben, einen Ort, an dem sie herzlich willkommen ist? Wer möchte ihr mit Geduld und Liebe begegnen und ihr das langersehnte Glück schenken? Kontakt und nähere Informationen: Tierschutz Friedberg/Hochzoll e.V. www.tierschutz-friedberg-hochzoll.com Pflegestelle: Frau Schiff, ch.schiff@t-online.de ( 0821/99 86 055 AB

Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.

• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. (Katharina von Siena)

Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

Branchenführer Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team

Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung

A S O ! Mai 2017

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

A S O ! Mai 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Autos / Autoreparatur

Fernsehen

Glaser

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Bäckerei

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

Blumengeschäft

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien

R egalvermietung Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Druckerei

Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Fahrkarten DB Agentur & Kiosk am Hochzoller Bahnhof Beratung / Verkauf: DB-Fahrkarten, DB Sparu. Aktions-Preise. Verbundtarife, AVV / MVV Öffnungszeiten: Mo.– Do. 6 – 13 / 15 – 18 Uhr Freitag 6 – 17 Uhr, Samstag 7:30 – 12 Uhr

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Gesundheit

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Ulrike Bahr Gute Arbeit, faire Bezahlung, keine Befristungen. In der SPD wollen wir gleichen Lohn für gleiche Arbeit, egal ob für Mann oder Frau. Und klare Regeln für Leiharbeit! Wir machen das. Zusammen.

ASO-Anzeige-Gute-Arbeit.indd 1

29.03.2017 12:00:45

A S O ! Mai 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Heilpraktiker

Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de MediCos BABOR FACHINSTITUT für Microdermabrasion & Microneedling A.Theilacker, Bauernbräustrasse 10 86316 Friedberg, Tel. 0821 597 62 88 info@medicos-friedberg.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Metzger Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Restaurant MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e

Trompete lernen mit Spaß! Professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28 Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.deFax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

A S O ! Mai 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Sportgaststätte

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com / Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23 Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Zahnarzt Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de