Issuu

monatlich ko s t e n l o s

4 6 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

DOMATREND www.domatrend.de info@domatrend.de Josef-Wassermann-Str. 7a, 86316 Friedberg-West Tel. 0821 / 60 99 20-10 Fax 0821 / 60 99 20-20

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Mä rz 2 0 1 8

jetzt N

Einbruchschutz wir sind umgEU ezogen Schließanlagen Funk-Alarmanlagen Garagentore aller Art Tor-und Zaunanlagen Torantriebe und Funk

A S O ! März 2018

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Nach einer „Zwick mich“- Winter-Olympiade, mit bisher unerreichter Medaillen-Ausbeute für die deutschen Sportler und rekordverdächtigen Minustemperaturen Ende Februar bei uns – immerhin mit vielen Sonnenstunden – können wir uns endlich auf Ostern und den Frühling einstellen. Wie versprochen erfahren Sie in diesem ASO! mehr über die Restaurierung und geplante Nutzung des Färberturms (s. Seite 8 und Titelbild). Der Verein Bürgeraktion Textilviertel wartet nun schon lang genug und freut sich auf die neuen Räume. In den letzten Wochen gab es in unserer Region leider wieder einige Betrugsversuche an Haustüren oder übers Telefon. Unechte Mitarbeiter von Microsoft oder von Telefonanbietern und gefälschte Polizisten boten großzügig ihre Hilfe an, um nebenbei – bevorzugt ältere Bürgerinnen und Bürger – auszutricksen und zu bestehlen. Am besten misstrauisch bleiben und zur Sicherheit die Firma oder gleich die Polizei anrufen – rät die Polizei. Wir raten, auch mal bei uns anzurufen, wenn Sie z.B. etwas Interessantes zu berichten wissen.

Wenn Sie in ASO! investieren, haben Sie, Ihre Firma und einige tausend Bürger in der Gegend zwischen Stadtmitte Augsburg und Friedberg etwas davon. Und jetzt erfahren Sie – völlig kostenlos – was im März alles los ist. Viel Freude dazu wünscht Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Foto: Meinrad M. Froschin

Oder Sie wollen sich davon überzeugen, dass eine Anzeige im ASO! für Ihre Firma doch viel günstiger und lohnender ist als Sie bisher dachten.

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Titel: Der Färberturm im Textilviertel, gesehen vom Martinipark. Siehe auch Seite 8.

Bild links: Im Martinipark Ende Februar: Sonne und Schattenspiel im Schnee. Fotos: B. Steiert

A S O ! März 2018

Am 23. Januar wurde am Hochablass mit zwei Autokränen die neue 30 Tonnen schwere Wehrwalze eingehoben. Die alte Walze von 1911 soll aufgehoben und öffentlich ausgestellt werden. Foto: Reinhard Paland / www.stelzenfoto.de

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: April - Ausgabe, Mo. 12. März 2018. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage März 2018: 7000.

A S O ! März 2018

Plastikfasten - so leicht geht das Das Forum Plastikfreies Augsburg gibt Tipps zum Plastikfasten und veranstaltet einen Vortrag am 6. März um 19:30 Uhr im Annahof. Verzicht auf Fleisch, Alkohol oder Süßes, das sind die gängigsten Fastenrituale. Warum nicht mal zum Wohle der Umwelt auf Plastik verzichten? Mit ein paar simplen Tricks gelingt das ganz einfach. Nirgendwo in Europa wird mehr Plastik produziert als in Deutschland. Jahr für Jahr werden Millionen Tonnen Plastik ganz selbstverständlich nach einmaligem Gebrauch weggeworfen. Die Fastenzeit ist ein guter Grund, seine Einkaufsgewohnheiten zu hinterfragen. Mit den folgenden sieben Tipps klappt das Plastikfasten ganz leicht. 1. Tasche oder Rucksack zum Einkaufen mitnehmen. Eigene (Stoff)beutel für Obst und Gemüse. 2. Wurst, Fleisch, Fisch und Käse möglichst an der Theke kaufen. Das spart schon viel Verpackungsmüll. Am besten, man bringt sein eigenes Behältnis mit. Viele Läden machen dabei schon mit. 3. Gemüse lose kaufen – am besten Biogemüse. Das ist schadstofffrei und wird im Einklang mit der Natur angebaut. Das gewährleistet, dass unsere Kinder noch genügend fruchtbaren Boden und Trinkwasser haben. Loses Gemüse gibt es auf dem Markt, in Hofläden oder unverpackt in Bio-Läden. 4. Verzicht auf Einwegplastik wie Plastikbecher, Strohhalme, eingeschweißte Kekse, Werbeartikel, Postwurfsendungen in Folien. Statt einen Coffee-to-GoBecher zu nehmen, lieber einen eigenen Becher mitbringen. 5. Glas statt Plastik: Getränke, Milch, Joghurt und Sahne gibt es in Pfandflachen. Eingemachtes Gemüse und Obst gibt es auch im Glas. 6. Leitungswasser trinken: Leitungswasser ist gesund, gut geprüft und verursacht keine Transportkosten. Füllen Sie für unterwegs eine beliebige, leere

Glasflasche mit Leitungswasser auf. Glas ist geschmacksneutral und kann hygienisch gereinigt werden. Für den sicheren Transport unterwegs gibt es Flaschenschutzhüllen. Wer lieber spritziges Wasser möchte, kann sich einen Trinkwassersprudler mit Glasflaschen besorgen. 7. Seife nutzen: Ein Stück Naturseife wäscht Hände, Körper und sogar Haar und kommt mit wenig bis gar keiner Verpackung aus. Während sich in Duschgel häufig Mikroplastik befindet, sind gute Seifen rückfettend und halten ewig. Mehr Tipps, wie man Plastik im Alltag vermeiden kann, gibt es auf der Webseite des Forums Plastikfreies Augsburg zu lesen (www.plastikfreies-augsburg.de). Zusätzlich kommt am 6. März 2018 Spiegel-Bestseller-Autorin des Buches „Besser leben ohne Plastik“, Anneliese Bunk, nach Augsburg. In ihrem Vortrag „Plastikfasten – ist gar nicht so schwer“ zeigt sie die Auswirkungen von Plastik auf Umwelt und Gesundheit. Zudem gibt sie viele Tipps für die Praxis und bietet Raum für Fragen und Diskussion. So kann jeder ganz einfach Plastik vermeiden und sofort loslegen. Der Vortrag findet im Rahmen der Plastikfasten-Tour 2018 von Anneliese Bunk statt. Mehr dazu auf www.plastikfasten.info. Zusätzlich ist eine Ausstellung über Plastik vom Verbraucherservice Bayern zu sehen. Für Erfrischung sorgt an diesem Abend das vitalisierte Wasser 2000. 6. März 2018, 19:30 Uhr Eintritt frei, Spenden erbeten Annahof, Hollbau – Ausstellungsraum, Im Annahof 4, 86150 Augsburg S. Schaab Das „Forum Plastikfreies Augsburg“ ist Mitglied des bürgerschaftlichen, nachhaltigen Entwicklungsprozesses Lokale Agenda 21 der Stadt Augsburg. Plastikvermeider und Ressoucenschoner treffen sich jeden 1. Dienstag im Monat um 19:30 Uhr zum Stammtisch für plastikfreies Leben. Es ist jeder herzlich eingeladen im Café Anna vorbei zu schauen.

Das Projekt „Kleine Entdecker“ Seit 2014 ist das Freiwilligen-Zentrum Augsburg ein neuer Standort des bayernweiten Freiwilligen-Projektes „Kleine Entdecker“, das die lagfa (Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligen-Agenturen/ Freiwilligen-Zentren) 2012 initiierte. Wo hat sich die Luft versteckt? Wo kommt der Schatten her? Warum ist der Hase braun? Mit diesen und vielen anderen spannenden Themen dürfen sich die „Kleinen Entdecker“ gemeinsam mit „Großen Forschern“ beschäftigen. Einmal in der Woche gehen Freiwillige in Augsburger Kindertagesstätten und bereiten naturwissenschaftliche Experimente kindgerecht vor. Die Freiwilligen werden vor ihrem ersten Einsatz geschult und erhalten eine Bandbreite an Experimentiermöglichkeiten zu Themen, wie beispielsweise Farben, Licht und Schatten, Luft, Wasser, Berge und Steine. Die Grund- und Aufbauschulungen werden von Science-Lab e.V. durchgeführt. Das „Kleine-Entdecker“-Projekt soll nun auch auf die Augsburger Grundschulen erweitert werden und im Frühsommer 2018 im Rahmen von Aktionstagen starten. Denn das Projekt trägt zur MINT-Förderung bei (MINT = Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik). Selbst ausprobieren, Mut zum Forschen und viele Fragen stellen stehen hierbei im Fokus. Aufgrund der großen Nachfrage seitens der Augsburger Kindertagesstätten und Grundschulen werden Freiwillige gesucht, die Lust und Spaß am Umgang mit Kindern haben und sich selbst für das spielerische Experimentieren begeistern lassen. Es werden auch Austauschtreffen für die Freiwilligen angeboten sowie eine Haft- und Unfallversicherung. Alle Interessierten am Projekt können sich an die Projektleitung melden: Janna Hauser, Freiwilligen-Zentrum Augsburg, 0821/ 450 422 21, hauser@freiwilligen-zentrum.de. J. Hauser

rger u b h h c Aug s chwä bisc Kolumne Von Fritzi Hundekuchen City - S 6

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Weil s uns nedd mega, uns, d Leid. Jedds machn s widdr amol a Zukumbfds-Konferrenz im Radhaus (woisch, wo dia Haldeschdelle mid dem ganza Dregg isch), so a Konferrenz, des isch o so a Kuh, wo d andere melgn. Dia hamm ja o scho d 73. Nachhaldigkeidskonferrenz abghaldn. 73. Nachhaldigkeidskonferrenz - da sinn s ja eh scho fasch in dr Zukumbfd aglangd. Oddr loffd da wo was im Kobf a bissele falsch? Mei, wenn des a Gschäffdsidee isch von oim. Mir sinn ja scho 100 Johr im Freischdaad, wenn woisch, was des hoißd. Von 1806 bis zum Schluss vom Erschda Weldkrieg sinn d bayrische Soldadn no jeda Daag von dr Ulrichkasern durch d Maximilianschdross bis nundr zum Blärrr marschierd und vom Blärrr widdr zrigg, bloß dass d Augschburgr d Gosch haldn. Mir kenna des, des Gosch-Haldn. Mir hamm ja o koi eigene Schbroch, und des had dr Schbrach-Broffessr feschdgschdelld in 30 Johr Arbad, und es sinn 16 digge Biachr worra, bloß dass des glaar isch, dass koi Augschburgerisch nedd geba däd. Mr saggd ja nix, mr redd ja bloß. Des Schdrossabahfahra isch ja o nedd scho wirgli widdr deirer worra! Ja wia dees? Weil, des isch a so: Im Juni vorigs Johr war des bloß a „allgemeine Preisanpassung“, dass-es deirer worra isch. Abr jedds isch des was ganz anders, wia s in dr Zeidung schdehd. Jedds isch des, dass deirer wird, jedds isch des a „ganzheitliche Tarifreform“! Naa, mir sagn nix, schonsch komma vlleichd glei widdr d bayrische Soldadn? Bloß sagn d Leid, dass nedd gern glei des Dobblde zahla wolln, wenn s da ausschdeiga, wo s eigndli in dr Schdadt hiwolldn, weil s bfeilgrad dann dobbld so deier werra däd. Isch des Absichd von dene geischdige Schdadtzwerge oddr oimbfach Bleedheid, oddr scho widdr des oine und des andere? Oddr dass mid dem 9-Uhr-Abbo grad nedd so ginschdig alle drei Daag zum Doggdr oddr zu deinr Reha kommsch, wenn scho friahr n Dermin häddsch. Wenn s wenigschdens scho ab achde gelda däd, da häddsch mehr a Chance. Nach achde isch d Drammbah eh scho leer, abr naa, dr Casaszza isch immr no beleidigd, dass mir sein dumma Dunnl am Bahof immr no nedd subbr findn. Am libbschdn sinn ihne hald so Abbonendn, wo scho im Voraus zahld hamm, abr dann gar nimmi midfahrn, mei, werrn hald scho dood sei oddr dass grang sinn. Musch ja des Abbo fir s ganz Johr bschdella. Beim Schwabazendnr dun si scho d Leid ibrlegn, ob s ihne nedd billigr kommd, wenn drei Leid zamm a Daxi bis zum Morids-Bladds nemma? Mei, missn ja sowieso mehr Leid, wo a Diesl-BieslAudo hamm, dia missn no schnell des arg ausniddsa, weil des woisch ja nedd, wia lang no, und da hamm dia Diesl-Biesl-Audo-Fahrer koi Geld mehr ibrig fir d deire Schdrossabah. Bleddslich koschd alles n Haufa Geld. Nedd dass mer-s nedd häddn, abr zu was soll mr unsr Geld o schonschd no ausgeba? Warum kemmr nedda fir oimol durch d ganze Schdadt fahra oimbfach oin Oiro zahla? Und wennsch umschdeigsch, dann zahlsch hald nomml oin Oiro. Naa, des däd ja zvll oimbfach sei. Des däd ja koi „einheitliche Tarifreform“ mehr sei, des däd ja scho a Refolludsion sei, woisch. Und dr Bfannakuchn isch jedds a Kugl oddr a Bolla, hoißd s.

A S O ! März 2018

Patientenrechte bei fehlerhafter Behandlung Manch ein Patient hat nach dem Verlassen eines Krankenhauses mehr gesundheitliche Probleme als zuvor. Zahlreiche Ursachen können infolge einer Behandlung zusätzliche Beschwerden auslösen. Dann stellt sich oft die Frage: „Musste das sein?“ Kein Grund für eine falsche Scheu Leider scheuen Patienten sich häufig davor, den Ursachen auf den Grund zu gehen und die ihnen zustehenden Rechte auch geltend zu machen. Dabei gibt es hierfür überhaupt keinen Grund. Auch Ärzte oder Pflegekräfte sind nur Menschen. Jedem können Fehler unterlaufen. Gerade hierfür hat der Arzt in aller Regel eine Versicherung. Hat der Patient das Gefühl, dass bei einer Behandlung etwas falsch gelaufen ist, sollte er dies unbedingt abklären lassen. Der Patient hat das Recht zu erfahren, wenn bei der Behandlung etwas schiefgelaufen ist. Und er hat das Recht, wenn aufgrund eines vermeidbaren Fehlers etwas schiefgelaufen ist, hierfür eine Kompensation zu erhalten. Komplexität verlangt Spezialisten Natürlich hängen an der Abklärung eines Behandlungsfehlers viele rechtliche Fragen. Es empfiehlt sich daher für eine solche Abklärung und ggf. für die Durchsetzung von Ansprüchen gegen einen Arzt (bzw. gegen dessen Versicherung) wegen einer fehlerhaften Behandlung jedenfalls einen medizinrechtlich spezialisierten Anwalt zu nehmen. Er kennt die Möglichkeiten, um an ein gutes, fundiertes und häufig auch kostenloses medizinisches Gutachten zu kommen. In der Regel ist ein solches erforderlich, um überhaupt beurteilen zu können, ob ein fehlerhaftes Verhalten vorliegt. Er kann dem Patienten auch die rechtlichen Zusammenhänge erklären, die über Erfolg und Misserfolg eines gerichtlichen Vorgehens entscheiden. Gerade die komplexe Rechtslage sowie die komplexen medizinischen Zusammenhänge machen es dem Patienten schwer „auf eigene Faust“ erfolgreich zu sein. Der Patient sollte also den Gang zum Fachanwalt für Medizinrecht nicht scheuen. Die Kosten für eine erste Beratung sind sehr überschaubar und häufig kann der Anwalt danach bereits eine Einschätzung abgeben, ob sich ein Weitermachen lohnt. Besteht eine allgemeine private Rechtschutzversicherung, werden die Kosten eines Arzthaftungsverfahrens von dieser auch in aller Regel übernommen. Dann muss sich der Patient vor Kosten erst recht nicht scheuen.

A S O ! März 2018

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Neues aus dem Jugendhaus Lehmbau

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

Du weißt noch nicht, was du nach der Schule machen möchtest? Dann bewirb dich für ein Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) oder einen Bundesfreiwilligendienst bei uns (BFD). Dir sind Begriffe wie Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Artenschutz nicht gänzlich unbekannt und du möchtest noch mehr darüber erfahren? Du interessierst dich für pädagogische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen? Du möchtest dich sozial engagieren? Du magst Tiere und bist handwerklichen Tätigkeiten nicht abgeneigt? Dann bewirb dich bei uns und werde ein Teil unseres Teams. Infos unter: http://www.jugendhaus-lehmbau.de

„ Älter werden heißt, sich von Sorgen zu befreien.“

KOMPETENT, TRANSPARENT UND SICHER - SEIT ÜBER 28 JAHREN. Sie möchten wissen welchen aktuellen Marktpreis Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Grundstück hat? RUFEN SIE UNS JETZT AN FÜR EINE UMFANGREICHE BERATUNG!

(0821) 45 06 18 95 (0157)31 68 88 28 - a.kurz@layer-gruppe.de Layer Immobilien und Bau SCHWABMÜNCHEN - AUGSBURG - MÜNCHEN

WW.LAYER-GRUPPE.DE

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege Der diesjährige Empfang zum neuen Jahr fand in den gemütlichen Räumen des Lehmbaus statt. Zahlreiche Gäste aus allen drei Bereichen der Evang. Jugend Augsburg genossen die Atmosphäre in der neu illuminierten Aula des Altbaus. Was fürs Herz, was für den Kopf und was für den Magen… mit diesen Worten wurden Ehrenamtliche, Kooperationspartner, Politiker und Freunde von Geschäftsführer Diakon Andreas Brückner begrüßt. Gemeint war eine kleine Andacht von Jugendpfarrer Bernhard Offenberger und Religionspädagogin Sigrid Zimmermann als Einstieg. Ihr folgte ein kurzer Impulsvortrag von Sigrun Maxzin-Weigel des Ev. Kinder und Jugendhilfezentrums Augsburg. Der gemütliche Teil startete mit der offiziellen Eröffnung des Buffets und angeregten Gesprächen. DJ Arthur (aktueller FÖJler im Lehmbau) sorgte später für Tanzlaune. Vielen Dank an dieser Stelle für schöne Gespräche, konstruktiven Austausch und natürlich viel Spaß. Text und Fotos: A. Abel

n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für Pflegende Angehörige

Jetzt neu: Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Immobilienverkauf: Tipps für Immobilieneigentümer, die sich den Verkauf selbst zutrauen: Die Kaufabwicklung Prima, der Kaufinteressent ist gefunden, beide Seiten freuen sich, dass man sich einig geworden ist, aber wie geht es jetzt weiter? Dass man einen Notar braucht, ist noch klar. Aber halt! Woher wissen Sie denn, dass Ihr Kaufinteressent den Kaufpreis bezahlen kann? Richtig unangenehm wird es nämlich, wenn der Kaufvertrag bereits beurkundet ist und sich dann herausstellt, dass der Käufer zum Beispiel kein Geld von der Bank bekommt. Vielleicht hat er sich nicht richtig darum gekümmert oder hat auf unverbindliche Aussagen der Bank vertraut. Deshalb ist es sehr wichtig, möglichst detailliert abzuklären, wie seine Finanzkraft aussieht. Das ist zwar eigentlich nicht Ihre Aufgabe, wird aber Ihr Problem, wenn der Käufer eher unerfahren ist. Lassen Sie sich ohne Scheu sein Eigenkapital nachweisen und eine möglichst verbindliche Finanzierungszusage der Bank vorlegen. Klarheit in diesem Punkt schützt beide Vertragsparteien vor großem Ärger. Kleiner Tipp: Gelegentlich erleben wir, dass Kaufinteressenten zwar eine Finanzierungszusage haben. Damit die Bank aber den Darlehensbetrag ausbezahlt, benötigt sie eine im Grundbuch des Kaufobjektes eingetragene Grundschuld zur Absicherung des Darlehensbetrages. Hier sollte man auf die richtige Reihenfolge achten. Es kommt vor, dass unter guten Bedingungen bereits innerhalb weniger Wochen nach dem Notartermin der Kaufpreis fällig, also zu bezahlen ist. Hat aber der Käufer versäumt, von seiner Bank die Grundschuldbestellungsunterlagen rechtzeitig ans Notariat senden zu lassen, wird die Bank trotz Fälligkeit den Kaufpreis erst ausbezahlen, wenn die Grundschuld im Grundbuch steht. Also rechtzeitig daran denken!

Sind die Finanzen geklärt, geht’s zum Notariat, das den Verkauf abwickelt. Bei einem guten Notariat werden sie zuverlässig durch den Verkaufsvorgang geführt. Ein Notar achtet darauf, dass durch die Vertragsgestaltung Risiken vermieden werden bzw. die Parteien über mögliche Risiken belehrt werden. Er kann aber nur insoweit die Parteien „schützen“, als diese ihm vorher klar mitgeteilt haben, was sie denn wie regeln wollen. Der Notar kennt meist weder das Objekt noch die jeweiligen Hintergründe und Motive der Parteien. Daher ist es manchmal schwierig, wenn Vertragsparteien darauf vertrauen, dass ihnen der Notar schon sagen wird, „wie sie es machen müssen“. Auch ein Notar kann zwar Fragen stellen, aber nicht hellsehen. Ab der Unterschrift auf dem Kaufvertrag kümmert sich nun das Notariat um den Ablauf. Sowohl Verkäufer als auch Käufer bekommen Mitteilungen, was sie wann zu tun haben. Hier kann meist kaum noch etwas dazwischenkommen, so dass nach der Bezahlung und der Objektübergabe der Eigentumsumschreibung im Grundbuch nichts mehr entgegensteht. Damit alles gut wird, ist es also auch hier wichtig sich im Vorfeld ein paar Gedanken zu machen. Wenn Sie dabei nicht „sattelfest“ sind, ist gute Beratung extrem wertvoll. Deswegen: Fragen Sie, fragen Sie rechtzeitig, fragen Sie gerne uns!: 0821 / 45 09 56 57 Ihr Richard Gröbner Neue Wege Immobilien GmbH Josef-Wassermann-Straße 6, 86316 Friedberg - West In der nächsten ASO lesen Sie: Die Marktwertermittlung, eine Denkfalle für Eigentümer

prof es zuve sionell rlä herz ssig lich

Der Färberturm im Textilviertel Am Aschermittwoch ist alles... ...vorbei? Aber nein: manch Schönes fängt da gerade erst an! So wurde unser langersehnter Traum der Sanierung des Färberturms genau an diesem Tag begonnen. Bauzäune wurden aufgestellt, die Baustelle eingerichtet, und ab heute werden wöchentlich Fotos geschossen, um die Sanierung dokumentarisch zu begleiten. Der Färberturm darf auf eine spannende Geschichte zurückblicken, bevor er fast in Vergessenheit geriet. Er ist der letzte seiner Art in ganz Deutschland, daher wird er nun behutsam restauriert, um später (2019) durch die Bügeraktion Textilviertel e.V. als ein kleines Bürgerzentrum zu neuem Leben erweckt zu werden. Geplant ist ein kuscheliger Treffpunkt im Viertel für verschiedenste Veranstaltungen mit vorwiegend textilem Bezug: die „Augsburger Textilmotten“ z.B. stehen schon längst parat, dem Turm mit einer sehr kreativen Handarbeitsgruppe neues Leben einzuhauchen. Wir werden uns gut vernetzen mit den umliegenden Institutionen, regelmäßige Treffen, Kurse und Feste ausrichten und den Bürgerinnen und Bürgern im Textilviertel eine gemütliche Anlaufstelle bieten; eine kleine Teeküche rundet das Angebot ab. Sie möchten mitmachen oder haben eine gute Idee für uns? Einfach unverbindlich eine Mail an kontakt(at)buergeraktiontextilviertel.de schicken. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Ideen! Text / Fotos: R. Rampp

A S O ! März 2018

Ein Garten für jede Familie / Wohnung in Friedberg-West / Teil II Auf den Artikel in der ASO! vom Novem- gen Stellplätze auf dem Grundstück zu noch gern leben werden, weil sich hier ber 2017 hat es leider keine Zuschriften Lasten der Gartenfläche unterbringen vernünftige Wohnungsgrößen und vergegeben, so dass ich die Hauptthese noch muss, vor allen Dingen dann, wenn die nünftige Größen der Gärten ergeben, die einmal zurückrufen möchte. Geschoßflächenzahl größer ist als 0,6 oder gesunde Wohnverhältnisse garantieren. Nach meiner Auffassung kommt es darauf der öffentliche Straßenraum wird für das Nach meiner Überzeugung braucht jeder an, dass wir mit den Neubauten von heute Abstellen privater Fahrzeuge genutzt. Mensch eine Wohnung und einen Garten, solche Wohnbedingungen schaffen, dass Dort, wo in Friedberg West eine eigentlich in dem er sich erholen kann. die Menschen in diesen Gebäuden bzw. zu intensive Bebauung zugelassen wor- Mittelfristig sinkt die Einheimischenin dieser (zum Teil neu) gebauten Umwelt, den ist, kann sich jeder das Ergebnis anse- Bevölkerung um etwa ein Drittel gegenin der jeder Wohnung ein mindestens 6 m hen. Manchmal wird so unsinnig geparkt, über dem heutigen Stand (Rückgang der breiter und 15 m tiefer Garten zugeordnet dass Rettungs- und Not-Fahrzeuge schier Geburtenrate von 2,1 auf 1,4 Kinder je sein sollte, auch in 100 Jahren noch gern nicht durchkommen. Frau), und wahrscheinlich wird das durch wohnen, so wie ich heute immer noch gern Es steht zu befürchten, dass bei weiterer Flüchtlinge und Zuwanderer nicht ausgein meinem Reihenmittelhaus mit glichen. Diese demographischen 6 x 9m Grundfläche und 110 m² Veränderungen sind ja auch an Wohnfläche auf einem 180 m² der Entwicklung der Einwohnergroßen Grundstück wohne. zahl von Friedberg abzulesen; der Einwohnerzuwachs ist – auf Zu jeder Wohnung, die in einem einen Zeitraum der letzten 15 Einfamilienhaus, einer Doppelbis 20 Jahre gerechnet – ziemlich haushälfte, einem Reihenhaus gering (durchschnittlich 0,3 % oder in einem Mehrfamilienentspricht 100 Personen je Jahr). haus entsteht, sollte ein Garten 2006 wurde die 13. Änderung des gehören, entweder direkt am Flächennutzungsplans rechtsverHaus oder als Schrebergarten bindlich, Friedberg bekam 52 ha in nicht mehr als 1 km Luftlinie Brutto-Wohnbauflächen genehEntfernung am Ortsrand in einer migt, die bei einer durchschnittDauer-Kleingarten-Anlage. Hier lichen (Netto-) Baugrundstücksin Friedberg gibt es ja seit mehr Größe von 100 m² je Einwohner als 350 Jahren das entsprechenfür einen Einwohnerzuwachs von de Beispiel mit den sogenannten mindestens 3.500 Einwohnern 300 m² großen Krautgärten, die ausreichen. Die Einwohnerzahl jedem Grundstück in der dicht hat sich zwischen Ende 2005 mit bebauten stadtmauer-umwehrca. 28.048 deutschen Einwohten Altstadt zugeordnet sind. nern und ca. 5 % (1.476) auslänDieses Beispiel einer Zukunftsfädischen Einwohnern mit Haupthigen Verbindung von Wohnunwohnsitz und Ende 2016 mit gen und zugeordneten Gärten 27.527 deutschen Einwohnern bzw. weniger dichte Bebauung bzw. 8 % (2455) Ausländern nur mit Gärten direkt am Haus sollte um absolut 458 Personen erhöht, der Friedberger Stadtrat mindesso dass die vergangene Entwicktens für den gesamten Bereich lung in die Zukunft projiziert dievon Friedberg West aufgreifen se 52 ha für 70 Jahre ausreichen und flächendeckend Einfache würden (3500 : 70); realistisch oder sog. Qualifizierte Bebauist aber eigentlich bezogen auf ungspläne aufstellen. Mit einem Oben: Friedberger Altstadt Jesuitengasse mit dichter Bebauung. Deutschland ein Rückgang der entsprechenden Bürgerbegeh- Unten: Krautgärten Jesuitengasse Familie Scholz am Friedberger See. Fotos: Familie Scholz Einwohnerzahlen, so dass die 52 ren könnten die Bürger in Friedha länger reichen werden. berg West dieser Forderung Nachdruck verleihen bzw. sollten wir das Zulassung von zu dichter Bebauung sich Es wäre erfreulich, wenn sich die Bürger in beim nächsten Stammtisch Friedberg die Situation an manchen Engstellen zu- Friedberg West oder auch in vergleichbaspitzt, denn nachträglich kann man die ren Bereichen von Augsburg Lechhausen West besprechen. (Mi., 11.04.18 19:30 h) oder Hochzoll die hier geäußerte Position Wenn auf einem zum Beispiel 1000 m² Straßen ja nicht verbreitern. großen Grundstück mehr als 600 m² Ge- Für eine überschlägliche Festlegung der unterstützen würden, um kurzfristig dafür schoßfläche realisiert werden sollen – das Bebauungsmöglichkeit von Grundstü- zu sorgen, dass zu dichte Bebauungen, wären zwei zweigeschoßige Einfamilien- cken sollte für ein freistehendes EFH mit die nur Unfrieden in der Nachbarschaft häuser mit je 150 m² Grundfläche –, dann maximal zwei Wohnungen eine Grund- stiften, aufgrund von Bebauungsplanmüssen die eventuell fehlenden Grünflä- stücksgröße von 450 bis 500 m² nicht festsetzungen unterbleiben, so dass wir che auf einem wie oben beschriebenen unterschritten werden, für eine Doppel- im Sinne der Nachhaltigkeit heute dafür Krautgartengrundstück realisiert werden; haushälfte mit ein bis zwei Wohnungen sorgen dass Veränderungen in der gebeide Grundstücke, das Baugrundstück eine Grundstücksgröße von 375 m² nicht bauten Umwelt nach Kriterien geschehen, und das unbebaubare Gartengrundstück unterschritten werden und für ein Rei- die auf Dauer gesunde Wohnverhältnisse müssen durch Baulast unauflöslich mitei- henmittelhaus eine Größe von 250 m² gewährleisten, so dass sich auch noch in nander verbunden sein. nicht unterschritten werden. Nach meiner 100 Jahren die Bewohner in dieser gebauZum Teil sind die Straßen in Friedberg Meinung sind das Grundstücksgrößen, in ten Umwelt wohlfühlen und uns für soviel W. Weise West so schmal, dass man die notwendi- denen die Menschen auch in 100 Jahren Voraussicht dankbar sind.

Aktionsgemeinschaft Hochzoll übergibt Spenden an Kinderheime Die auf den Adventsmärkten 2016/2017 erzielten Verkaufserlöse am Stand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll wurden am 19. Februar an die Kinderheime in Hochzoll übergeben. Weil die Adventsmärkte der beiden letzten Jahre gut besucht waren und durch den Glühwein- und Pusch-Verkauf erfolgreiche Beträge zusammenkamen, konnte an das Kinderheim der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll in der Karwendelstraße 7 und an das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg in der Karwendelstraße 61 jeweils 300,–€ übergeben werden.

Von links: Ulrich Lorenz, Gesamtleiter des Kath. Kinderheims mit Doris David, Anne Breidenbach und Hans Frank, vom Vorstand der Aktionsgemeinschaft Hochzoll.

Bürgertreff Hochzoll feiert 10 Jahre Zur 10-Jahresfeier im Holzerbau kamen am Freitag, 23. Februar viele Ehrengäste, Mitglieder und Freunde. Darunter auch mehrere Stadträte aus Augsburg und Friedberg. Bürgermeister Dr. Kurt Gribl sprach ein Grußwort und sparte nicht mit Anerkennung für die Leistung, die der Verein in den vergangenen Jahren erbracht hat. Der ehemalige erste Vorsitzende Dr. Gerhard Ecker erinnerte an die Anfänge und die ersten Pläne für ein Bürgerzentrum und konnte bestätigen, dass das inzwischen Erreichte alle Erwartungen übertrifft. Die Leiterin des Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg, Frau Sigrun Maxzin-Weigel, schaut auf eine sehr gute Zusammenarbeit mit dem Bürgertreff über die vergangenen Jahre zurück und war sichtlich erfreut, dass die Kooperation mit der Stadt und dem Bürgertreff – im Holzerbau werden u. a. zwei Hortgruppen betreut – weitergeführt werden kann. Das EvKi ist auch Träger des Mehr-Generationen-Treffpunktes (MGT) im Holzerbau. Nach der Präsentation eines Videos zur 10 Jahresfeier, in dem einige der Gründungs- und Vorstandsmitglieder zu Wort kommen und das an erfolgreiche Veranstaltungen erinnert, nutzte der 1. Vorsitzende Gregor Lang die Gelegenheit, sich bei allen früheren und aktuellen Vereinsmitgliedern und bei allen Unterstützern und Partnern herzlich zu bedanken. Vor der Eröffnung des großzügigen kalten Buffets sprach Pfr. Bauer ein Gebet und dann wurde als Überraschung eine kunstvoll mit der Ansicht des HolText und Fotos: B. Steiert zerbaus dekorierte Torte präsentiert.

Gemeinsam mit Sieghard Schramm, Pfr. Thomas Bachmann und Sozialreferent Dr. Stefan Kiefer schneidet der Vorstand des Bürgertreffs die Torte an. Anne Breidenbach, Hans Frank und Doris David übergeben 300,–€ auch an Herrn Weigel, Stv. Einrichtungsleiter a.D., des Ev. Kinder- und Jugendhilfezentrums.

Friedberger Str. 151 1/2 Hochzoll - Peterhof Tel. 0821 408 594 43 Von links: 1. Vorstand Gregor Lang, ehem. Schulreferent Sieghard Schramm, 2. Vorstand Wolfgang Tanzer, ehem. 1. Vorsitzender Dr. Gerhard Ecker, Stadträtin Sieglinde Wisnewski und Bürgermeister und Sozialreferent Dr. Stefan Kiefer.

A S O ! März 2018

Interview mit Herrn Pham von .fam design & druck Hallo Herr Pham. Sie haben gerade Ihr Dienstleistungsbüro an der Friedberger Straße eröffnet. Welche Beziehung haben Sie zu Hochzoll und warum findet man Sie jetzt an der Friedberger Straße? Ich war schon einige Jahre in Hochzoll in dieser Branche tätig und bin vielen Kunden dadurch schon bekannt. Hochzoll ist für mich meine zweite Heimat. Ich bin hier aufgewachsen und ich fühle mich als Hochzoller.

NEU: .fam design & druck an der Friedberger Straße 154.

Foto: B. Steiert

Firmen können bei uns ihre kompletten Geschäftsdrucksachen neu gestalten und drucken lassen. Bei Bedarf gestalten wir ein neues Logo. Wer eine kreative Lösung sucht und Hilfe braucht, eine Idee kurzfristig professionell umzusetzen, bekommt bei uns innerhalb kürzester Zeit z.B. geschäftliche oder private Einladungen, Grußkarten, Flyer, Poster oder andere Drucksachen – individuell und persönlich. Herr Pham am neuen Arbeitsplatz in Hochzoll.

Foto: B. Steiert

Erzählen Sie etwas über Ihren Hintergrund. Wie sind Sie nach Augsburg und zu diesem Beruf gekommen? Geboren bin ich in Vietnam. Als ich 10 Jahre alt war, kam ich mit meiner Familie nach Augsburg. Nach Abschluss meines Studiums – an der Hochschule Augsburg als Kommunikations-Designer und in Ulm als Grafik-Designer – habe ich mich entschlossen, wieder in Hochzoll zu arbeiten und meine Stärken und Interessen für Kunst und Design den Hochzollern anzubieten. Was bekommt man von Ihnen? Mit welchen Anliegen können Interessenten zu Ihnen kommen? Bei .fam design & druck bieten wir Ihnen einen vollen Service rund ums Gestalten, Drucken und Kopieren, vom Umsetzen der Ideen bis zur Weiterverarbeitung an.

Können Sie uns sagen, worin sich Ihr Angebot von einem Kopierladen unterscheidet? Nicht nur klassische Fotokopien – sondern auch Digitaldruck, Offsetdruck und Plotten von Großformaten gehören zu unseren Leistungen. Für Schüler und Studenten drucken und binden wir Abschlussarbeiten oder fertigen Schülerzeitungen in kurzer Zeit – auch zum gleich Mitnehmen – und zu günstigen Preisen. Ausgefallene Angebote wie z.B. Textildrucke gehören auch zu unseren Stärken und werden von uns für Sie schnell erledigt. Sie haben sich zur Eröffnung ein besonderes Angebot einfallen lassen. Ja, wir bieten zur Eröffnung eine Besonderheit: Allen Interessenten geben wir bei jedem Auftrag einen Rabatt von 20%. Alle sind herzlich willkommen! Das Interview führte B. Steiert

NEUERÖFFNUNG IM HERZEN VON HOCHZOLL Gestalten Drucken Kopieren

20% Eröffnungsrabatt auf alle Auﬅräge * * Ab einem Auﬅragswert von 10,- €. Gültig bis 31.05.2018. Barauszahlung ausgeschlossen.

Friedberger Str. 154 86163 Augsburg Tel.: 0821 / 209 77 659 Website: www.famdd.de E-mail: info@famdd.de

A S O ! März 2018

Frühlingse r wache n am Mar k t !

Wirtschaftsschule Frenzel: Jetzt auch 6. Klasse

Mittlere Reife und Vorbereitung auf einen kaufmännischen Beruf in einer modern ausgestatteten, kleinen Privatschule. Das bietet die Private Wirtschaftsschule Mittwoch - Vormittag Freitag - Nachmittag Mittwoch - Vormittag Freitag - Nachmittag Frenzel in der Sanderstraße in Augsburg. Rund 200 Schüler besuchen die neun Klassen in der traditionsreichen, 1899 gegründeten Frenzelschule. Unterrichbeim_ tet werden sie von 19 Lehrern, die zum Großteil selbst Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: schon in der Wirtschaft tätig waren und so optimal aufs Berufsleben vorbereiten können. Praxisbezug haFrisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Fisch, ben auch die drei Übungsunternehmen in der Schule, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel, Eier, Nudeln, in denen die Schüler arbeiten wie in einer „richtigen“ frisches Lammfleisch, Feinkost, eingelegte Spezialitäten, Firma. Antipasti, Käse, Honig, Blumen und Pflanzen. Neben den Wirtschaftsfächern werden natürlich auch die allgemeinbildenden Fächer unterrichtet, denn vieNach Ostern sind wir wieder auf dem Zwölf-Apostel-Platz_ le Frenzelschüler gehen nach dem Abschluss an die FOS. Dass Mathematik zwar auf die FOS vorbereitet, aber kein verpflichtendes Abschlussprüfungsfach ist, schätzen viele Schüler. In der Offenen Ganztagsschule, einem freiwilligen Angebot, werden die Schüler Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz nach einem gemeinsamen Mittagessen nachmittags von einer Schulsozialarbeiterin betreut. Eine Lehrkraft hilft bis 16 Uhr bei den Hausaufgaben. Wahlkurse gibt Leben retten durch Erste Hilfe: es in SAP-Software, Spanisch und Gitarre. Auch mit Spezialkurs am Kind Übertreten können Mittel-, Realschüler und Gymnasiasten nach der 6. bzw. 7. Klasse in die vierstufige oder Wie hilft man Säuglingen und Kleinkindern in Notfällen richtig? Was tut nach der 9. Klasse in die zweistufige Wirtschaftsschuman bei Wunden, Knochenbrüchen oder Vergiftungen? Und wie führt le. Neu ist die Jahrgangsstufe 6, die als Vorbereitungsman eine Herz-Lungen-Wiederbelebung am Baby durch? Zur Ersten Hilklasse auf die vierstufige Wirtschaftsschule gedacht fe am Kind bietet das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Augsburgist. „Jetzt können auch Schüler aus der 5. Klasse der Stadt, einen speziellen Eintages-Kurs an. Er richtet sich an Eltern, GroßelMittelschule, Realschule oder des Gymnasiums ohne tern und auch Erzieher. Der Kurs findet statt am Samstag, 03. März, von Wiederholung einer Jahrgangsstufe auf eine weiter8:30 bis 17 Uhr in der Berliner Allee 50a. L. Volland führende Schule wechseln, die zur Mittleren Reife führt“, sagt Schulleiter Dr. Bernd Kirchschlager. „In unserer neuen 6. Klasse stehen mit je 6 bzw. 7 Wochenstunden die Kernfächer Deutsch, Englisch und Mathematik im Vordergrund.“

Neugierig? Kommen Sie doch einfach mal bei uns vorbei und probieren Sie die bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen von wöhlk!

osg.de

Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

IHR FREUNDLICHER OPTIKER AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ TELEFON 08 21 / 66 85 00

IHRE AUGEN IM BLICK

Dr. Waltraud Maria Ahr

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

A S O ! März 2018

Die Hochzoller

Wilhelm Deffner und Aurelia Deffner

Kämpfer, Methusalem, Legende

Abgeordnete und Frauenrechtlerin

„Sein Wirken ist uns Vorbild und Verpflichtung.“ (Willy Brandt 1971 über Wilhelm Deffner) Zum hundertsten Geburtstag ins Flugzeug „Der Vorsitzende der SPD, Willy Brandt, der Bundeskanzler Helmut Schmidt und Herbert Wehner für die Bundestagsfraktion danken dir, lieber Wilhelm Deffner, für deine Treue und dein Vorbild. Du wirst uns unvergesslich bleiben.“ Mit diesen Worten verabschiedete am 16. Mai 1977 Bundestagsvizepräsidentin Annemarie Renger auf dem Augsburger Westfriedhof den verstorbenen ältesten Sozialdemokraten Deutschlands. Er war an seinem 106. Geburtstag im damaligen Hauptkrankenhaus gestorben. Zwei Wochen vorher hatte er noch die Maikundgebung des Deutschen Gewerkschaftsbundes besucht. Wie jedes Jahr war der Arbeiterveteran mit der roten Nelke am Jackett mit herzlichem Beifall begrüßt worden. Und wie jedes Jahr war er aufgestanden und hatte fröhlich nach allen Seiten gewunken. Noch stärker wurde da der Beifall. So hat der Verfasser es noch in Erinnerung. Er war eine Legende der Augsburger Arbeiterbewegung, der Hochzoller Wilhelm Deffner. Zu seinem 100. Geburtstag war der Jubilar auf Einladung des Bundeskanzlers von Augsburg nach Bonn geflogen. Zum ersten Mal in seinem Leben hatte er ein Flugzeug bestiegen. Er sei schon öfter hoch hinauf gekommen, erzählte er im Flugzeug. Als junger Mann sei er auf den Eiffelturm und die Zugspitze gestiegen. Als 81-Jähriger habe er noch den Heilbronner Weg begangen. Mit 95 war er von Alfred Eckert auf eine Ballonfahrt mitgenommen worden. „Ich sehe ihn noch vor mir, am 11. Mai 1971, einen Tag vor seinem hundertsten Geburtstag, wie er aus dem Stegreif (!) eine Rede an die Bundestagsfraktion hielt. Kämpferisch, provozierend, mahnend, mit dem Appell die Dinge nicht zu zerreden, sondern fest zusammen zu stehen,“ führte Annemarie Renger aus.

Der Bonner Generalanzeiger schrieb damals: „ Deffner, der seit 80 Jahren der Partei angehört und in jungen Jahren mehrere Parteiämter im bayerischen Raum hatte, genoss die Bewunderung und Verehrung der politischen Prominenz mit würdiger Gelassenheit. Der Kanzler heftete dem Jubilar das Bundesverdienstkreuz an, das ihm der Bundespräsident in Würdigung seiner „Verdienste um Volk und Staat“ verliehen hatte.“ Was der hundertjährige Jubilar vor der Bundestagsfrak tion gesagt hat, lässt sich nicht mehr genau feststellen. Aber sein bewegtes Leben kann aus vielerlei Quellen gut nachvollzogen werden.

Proletarische Jugend Wilhelm Deffner ist am 12.Mai 1871 in Deiningen bei Nördlingen geboren. Seine Mutter war eine ledige Magd. Der Vater hatte das Weite gesucht. Vier Monate vorher war in Versailles das zweite Deutsche Reich aus der Taufe gehoben worden, und in Deiningen gab die Mutter ihrem Knäblein den Namen des frisch gebackenen Kaisers. Die Partei, der er 20 Jahre später beitreten und 86 Jahre angehören sollte, gab es gerade acht Jahre. Mit zehn Jahren kam der kleine Wilhelm, der nun mit Mutter und Stiefvater in Augsburg lebte, ins Evangelische Waisenhaus. Schon dort fällt er durch seine Unerschrockenheit auf. Als die städtischen Pfleger die Zöglinge fragten, ob sie mit dem Essen zufrieden seien, antwortete er als einziger, das Kraut sei so sauer, dass man es nicht essen könne. Für seine Freimütigkeit wurde er dadurch bestraft, dass er vier Wochen lang dienstags, wenn es Erbsen mit Wurst gab, keine Wurst bekam. Als die vier Wochen um waren, schickte er weiterhin seine Wurst aus Trotz zurück. Dabei hatte der Junge bei der bald verwitweten Mutter die Not kennen gelernt. Als er einmal seine neuen Schuhe bei einer Fahrt auf einem Sandwagen vergaß, musste er barfuß laufen, obwohl

14 es in den Herbst hineinging und die Pfützen schon fast gefroren waren. „ Meine Mutter hatte einfach kein Geld, um mir schon wieder neue Schuhe kaufen zu können,“ erzählt er in seinen Erinnerungen. Nach der Schulzeit begann er in der Kammgarnspinnerei zu arbeiten. Sechs Jahre später wurde er entlassen. Grund war seine politische Aufmüpfigkeit. 1971 erzählte er in Bonn: „ Es war 1890 im Gasthaus „Zum blauen Bock“, da war ein Hamburger, und der hat zu mir gesagt: „Junge, du wirst auch noch mal ein guter Sozialdemokrat.“ Ein Jahr später war es dann so weit. Deffner tritt der SPD bei und 1898 dem Deutschen Textilarbeiterverband, wie sich die Gewerkschaft damals nannte. Dafür setzen ihn die schwäbischen Unternehmer auf die „Schwarze Liste“. Das hätte lebenslange Arbeitslosigkeit bedeuten können. Deffner kann sich dem entziehen. Er wird zum hauptamtlichen Gewerkschaftssekretär gewählt. Und nun kann er heiraten.

Aurelia Deffner: Ehefrau und Kampfgefährtin Auch seine Frau, zehn Jahre jünger als Deffner, ist das uneheliche Kind einer Magd. Aus Handzell bei Pöttmess kam das Mädchen in die Baumwollfeinspinnerei nach Augsburg. Auch sie trat bald dem Verband der Textilarbeiter bei. Während die Mitgliedschaft in politischen Parteien und der Besuch ihrer Versammlungen Frauen in Bayern noch verboten war, konnten sie den Gewerkschaften beitreten. Als das Gesetz 1898 gelockert wurde, gründete Aurelia Deffner mit 45 Frauen zusammen einen „Frauenund Mädchen Bildungsverein“, dessen Vorsitzende sie bald wird. Sie veranstaltet Leseabende, wo sich die Frauen u.a. mit dem Erfurter Programm der SPD und dem darin geforderten Frauenwahlrecht befassen. Als bekannt wird, dass sie mit dem Sozialdemokraten Deffner ein „Verhältnis“ hat, verliert sie ihren Arbeitsplatz, findet aber wieder einen in der Kammgarnspinnerei. 1902 heiraten Deffner und Aurelia Wagner. Ab 1908 konnten Frauen in Parteien eintreten und Aurelia schloss sich mit ihrem gesamten Frauenbildungsverein der SPD an, wo sie bald in den Augsburger Vorstand gewählt wurde. 1910 zog sie mit Mann und den 1906 und 1909 geborenen Kindern nach Kempten. Die Schwäbische Volkszeitung nannte sie zum Abschied „ein leuchtendes Vorbild an Aufopferung und Pflichterfüllung.“ Auch im Allgäu engagierte sie sich in der Partei- und Gewerkschaftsarbeit, insbesondere für Frauenrechte. Auf den Frauentagen in Kempten und Augsburg sprach sie für das Frauenwahlrecht, das erst mit dem Sturz der Monarchie 1919 verwirklicht werden konnte. Ihr Ehemann schrieb: „Sie war mir schon in Augsburg und erst recht im Allgäu eine gute Stütze in meinem Beruf. Sie nahm sich besonders der Frauen und Mädchen an, und so trug sie viel dazu bei, dass der Textilarbeiterverband in diesem Bezirk, wo man in den meisten Betrieben keine Ahnung von einer Arbeiterorganisation hatte, bald erstarkte.“ 1919 zog Aurelia Deffner als eine der ersten Frauen in den Bayerischen Landtag ein. In der Nacht nach der Ermordung des Ministerpräsidenten Kurt Eisner streikten die Eisenbahner, der Zug blieb in Maisach stehen und Aurelia musste nachts zu Fuß nach Augsburg laufen. Nach dieser Legislaturperiode kandidiert sie nicht mehr, weil sie sich wieder ihrer Familie widmen will.

Organisator der Arbeitskämpfe in Augsburgs Textilindustrie Schon vor der Übersiedlung nach Kempten war Wilhelm Deffner Vorsitzender der Augsburger Gewerkschaften geworden und leitete auch die Sektion Ulrich der SPD. In der Zeit von 1900 bis zum Ersten Weltkrieg gab es in Augsburg fünf Streiks in der Textilindustrie, die Deffners ganzen Einsatz als Streikleiter forderten. 1903 streikten die Beschäftigten der Buntweberei Raff in Pfersee wegen der Hungerlöhne von durchschnittlich 15 Mark pro Wo-

A S O ! März 2018 che bei elfstündigen Arbeitstagen und der arroganten Behandlung durch den Fabrikanten. Gefordert wurde eine Lohnerhöhung von 10 %. 65 Tage lang wurde gestreikt, eine Verbesserung konnte nicht erreicht werden. Eine bittere Niederlage. Für Deffner hatte der Ausstand noch ein Nachspiel. Er wurde von einem Polizisten angezeigt, weil er angeblich Streikbrecher beschimpft hatte, obwohl die davon nichts gehört hatten. Zwei Tage musste er ins Gefängnis. Erfolgreicher war der Streik 1906 bei der Mechanischen Weberei am Fichtelbach. Eine Rückkehr zum Elf-Stundentag konnte abgewendet werden. 1912 kämpften alle drei Augsburger Textilgewerkschaften (die sozialdemokratische, die christliche und die liberale Hirsch-Dunckersche) ausnahmsweise gemeinsam für eine Verbesserung der Löhne und Arbeitsbedingungen. Angesichts von Dividendenausschüttungen von 30% wurden auch 30% Lohnerhöhung gefordert. Anlass waren eine Verschärfung der Betriebsordnungen und die Weigerung der Arbeitgeber mit betriebsfremden Personen (Gewerkschaftsvertretern) zu verhandeln.

Zu der gemeinsamen Kundgebung auf dem Kleinen Exerzierplatz kamen ca. 6000 Menschen. Auf dem Plärrergelände waren sechs Rednertribünen aufgebaut. Auf einer sprach Wilhelm Deffner. Die Schwäbische Volkszeitung berichtete dazu: „Die Redner betonten, dass dem stramm organisierten Unternehmertum eine ebenso stramm organisierte Arbeiterschaft gegenüberstehen müsse. Die Zeiten seien vorbei, in denen man Textilarbeiter als willenlose Sklavenschar betrachten könne. Diese Demonstration werde ein Markstein in der Geschichte der Arbeiterbewegung Augsburgs sein. Sie habe den denkenden Arbeitern klar gemacht, dass Einigkeit und Zugehörigkeit zur Organisation notwendig seien. Ohne Organisation kein Erfolg. Die Versammlung hat mit einem begeisterten Hoch auf die Einigkeit der Arbeiter geendet.“

Krieg und Revolution Deffner war zu dieser Kundgebung nach Augsburg gekommen. Er lebte seit 1910 in Kempten, wo er dringend gebraucht wurde. Die Textilarbeiterschaft im Allgäu hatte rasant zugenommen und eine gewerkschaftliche Organisation musste aufgebaut werden. Bis 1920 führte Deffner die Geschäftsstelle. Als er 1917 noch eingezogen wurde, übernahm seine Frau diese Aufgabe. Natürlich saß er zuvor auch im Kemptener Stadtrat. An den Kriegsausbruch erinnert er sich so: „Es war grad a Frühschoppen, wo ma gemeinsam hatten, und auf einmal kummt einer reigstürmt und hat gsagt: Die Mobilmachung ist befohlen worden! Dann is ein Jubel losbrochn, und wie sich der Jubel ei-

A S O ! März 2018 nigermaßen gedämpft hat, hab ich des Wort ergriffen und hab gesagt: Liebe Kollegen, des is gar keine Ursache zum Jubeln.“ Wiedergegeben ist diese Erinnerung in der Anthologie „Vorbilder für Deutsche. Zur Korrektur einer Heldengalerie.“ (Hrsg. Peter Glotz) Unserem Hochzoller ist hier ebenso eine der 21 Biografien gewidmet wie Rathenau, Luxemburg, Leber, Thomas Mann, Ossietzky und anderen großen Namen. In der Revolutionszeit 1918/19 wurde Deffner in die Wirren des Umsturzes hineingezogen. Auch in Kempten konstituierte sich ein Arbeiter- und Soldatenrat. Deffner wurde dessen Vorsitzender und Stadtkommandant. Dennoch war er kein Anhänger der Räterepublik, sondern machte mit, um nicht radikalen Kräften das Feld zu überlassen. Er strebte wie die Regierung des Sozialdemokraten Hofmann, die nach Bamberg hatte fliehen müssen, eine parlamentarische Demokratie an. Im Kemptener Arbeiter- und Soldatenrat konnte er den Beschluss zur Aufhebung der Räterepublik durchsetzen. Dennoch musste er sich im Sommer 1919 vor einem Standgericht verantworten, wurde aber im Gegensatz zu seinen Rätekollegen von der USPD frei gesprochen. Deffner kehrte wieder nach Augsburg zurück. Er übernahm nun das Amt des Landesleiters des Textilarbeiterverbandes in Bayern, das er bis 1924 ausübte. Dann zog er sich 53-jährig aus der aktiven Gewerkschaftsarbeit zurück und betrieb bis zu seinem Ruhestand 1936 einen Textilgroßhandel. Unbehelligt überstand er die Zeit des Nationalsozialismus.

Die Deffners in Hochzoll

Der Schriftsteller

„Aus rechtlosen Proletariern wurden geachtete

1937 zogen die Deffners aus der Innenstadt nach Hochzoll Süd. In der Aggensteinstraße kauften sie ein Häuschen, das die Enkelin noch heute bewohnt. In dem gemütlichen Heim sind die Großeltern und ihre Kinder durch Fotos an der Wand präsent. Auch die sonstigen Erinnerungen an sie bewahrt Christel Wagner sorgfältig auf: mehrere Ordner mit Fotos von den Geburtstagen und den Glückwünschen der politischen Prominenz jedweder Couleur. Im Bücherregal stehen noch die Klassiker des Sozialismus in den Schmuckausgaben, wie sie die Großeltern hinterlassen haben. Aurelia starb 1959. Der Witwer wurde viele Jahre liebevoll versorgt von Schwiegertochter und Sohn. Er machte bis ins biblische Alter lange Spaziergänge. Noch mit 98 Jahren lief er in Aichach bei einem Volksmarsch mit. Seine letzten zwei Lebensjahre verbrachte er im AWO Seniorenheim im Herrenbach. Dort holte ihn Willy Brandt an seinem 105. Geburtstag zu einer Feier mit 800 Gästen in der Kongresshalle ab. Obwohl ihn an diesem Tag der Ischias plagte, erzählte er – diesmal nur im kleinen Kreisaus seinem langen, bewegten Leben: A. Hausmann

Schon 1907 hatte Deffner als Gewerkschaftssekretär eine Schrift Bürger. Das war unser Kampf.“ „Die sozialen Gegensätze oder die Lage der Textilarbeiter in Augsburg“ vorgelegt, die in Berlin in Druck gegangen war. Darin beschreibt er den Reichtum der Fabrikbesitzer, die Not der Arbeiter und rechnet den von ihnen erwirtschafteten Mehrwert jeder Textilfabrik vor. Scharf setzt er sich mit dem damaligen Unternehmertum auseinander: „Das Kapital macht seinen Besitzer zum reißenden Tier, alle Menschlichkeit wird durch die Jagd nach Profit vernichtet.“ In einer weiteren Schrift aus dieser Zeit setzt er sich polemisch mit der Rolle der christlichen Gewerkschaften bei einem Streik in Schretzheim bei Dillingen auseinander. 1955 schrieb Deffner auf Anregung von Parteifreunden „ Die Geschichte der sozialistischen Arbeiterbewegung in Augsburg“. Er verfasste die zwei Bände mit 521 Seiten handschriftlich in deutscher Schrift, wie es in seiner Generation üblich war. Sie ist unglaublich faktenreich, stellenweise ähnelt sie einer Chronologie Alfred Hausmann besichtigt mit Deffners Enkelin, Christel Wagner, Bilder und Artikel Foto: B. Steiert und lässt kaum ein Ereignis aus. Man erfährt z.B. auch, dass es in aus dem umfangreichen Archiv. der Friedberger Au, dem späteren Hochzoll, schon 1890 Sozialdemokraten und seit 1900 einen SPD Ortsverein gab. Zahnarztpraxis Im Besitz der Enkelin sind die ErinnerunSprechzeiten: Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein gen des Großvaters, die fast neun JahrZahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren zehnte Lebens- und deutsche Geschichte lebendig werden lassen. Fast bis zu seiMontag – Freitag 86163 Augsburg Hochzoll-Süd nem Lebensende habe er sehr gerne und 08.00 h – 12.00 h (beim Riegele) Friedrich-Deffner-Str. 3 äußerst exakt geschrieben, erzählt sie. Bilder: wenn nicht anders vermerkt aus Privatarchiv Christel Wagner

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 www.zahnarzt-hochzoll.de

Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 h – 18.00 h

A S O ! März 2018

Eventkalender März 2018

Jeden Mi. 15 – 17 h, Demenzschulung für Angehörige, Hermann-Sohnle-Siedlung, Garmischer Str. 1A. Anm.: 0173 282 28 21 bis Fr. 16.03., VorBilder - Foto-Ausstellung d. Freiwilligen Zentrums, MGT Herrenb. s. S. 17 bis So. 18.03. Ausstellung „Poesie & Pathos“ mit Ilana LeWitan & Yury KharChEnko. Galerie Noah, s. S. 17 bis Di. 20.03., Tropische Schmetterlinge im Botanischen Garten, s. S. 18 Sa. 03.03. 14 – 15:30 h, Vortrag: „Das Immunsystem stärken“ Münchner Str. 7, Mering. (unverbindlich und kostenfrei) Anmeldung: Tel. (08233) 78 11 03 oder info@therapie-klima.de Mo. 05.03. 20 h, Diavortrag: Elmar Kretz Augsburg-Hochz. Eisenbahnfreunde, s. rechts Do. 08.03. 19:30 h, Sensemble, s. rechts, Jakob Fugger Consulting Fr. 09.03. 20:30 h, (weitere Termine rechts) Der kalte Hauch des Geldes, Sensemble Sa. 10.03. 10 – 13 h, BastelBrunch für Erwachsene, Stempeln und Embossing, himmelgrün, s. S. 18 Sa. 10.03. 15 – 16:30 h, Bastelbande, „1,2,3 – schickes Ei“, himmelgrün, s. S. 18 Mo. 12.04. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-April-Ausgabe Di. 13.03. 9 h, Vortrag im Zoo Augsburg, „Mabalingwe – in Südafrika den Vögeln auf der Spur“ s. S. 18 Mi. 14.03. 19:30 h, Sensemble, s. rechts, linner & trescher Do. 15.03. 19:30 h, Klavierkind, Mozarthaus Augsburg, s. rechts Fr. 16.03. + So. 18.03.10 :30– 12 h, Augsburg Open, Backstubenführung, himmelgrün, s. S. 18 Sa. 17.03. 9 – 12 h, FLOHMARKT im Kinderhaus Sonnenschein, Hochzoll Sa. 17.03. 10 – 13 h, Mein Weg zum Ehrenamt Außenstelle LA, Steubstraße 6, Aichach Anmeldungen Vhs: Tel. 08251 8737-0 So. 18.03. 14 :30 h, Konzert „Cash Carter Show – as every year!“, Eintritt frei! himmelgrün, s. S. 18 Di. 20.03. 19 h, Vortrag: „Naturnahe Heckenpflanzung“, s. S. 17 Do. 22.03. 14 – 16 h, Existenzgründung: Sprechstunde „Aktivsenioren Bayern e.V.“ Im LA (Raum 100), Münchner Str. 9, Aichach Do. 22.03. 19 h, Konzert: Mit Luft und Saiten, Caritasweg 2, s. S. 17 Do. 22.03. 20:30 h, Konzert: I am schur! Sensemble Theater, s. rechts Fr. 23.03./Sa. 24.03. 20:30 h, Sensemble, Lost in Transit, s. rechts Sa. 24.03. 15 :30 h, Ferienzeit! Märchenstunde mit Marina Lötschert vom Märchenzelt, himmelgrün, s. S. 19 Mi. 28.03. 15 :30 – 17 h, Kinderbackstube Osterhäschen backen, himmelgrün, s. S. 19 Do. 29.03. 11 – 14 h, Für Erwachsene Osterfladen backen, himmelgrün, s. S. 19 Vorschau: Mi. 11.04. 19:30 h, ISEK Stammtisch, Gehörlosenzentrum, Friedberg-West Sa. 14.04. 15 h, Gartenbegehung: Naturnahe Hecken + Gärten, s. S. 17

Unsere Termine für den März: bevor wir Ende März eine kurze OsterPause machen, gibt es noch jede Menge Programm: Wir spielen natürlich weiterhin den Finanzwestern DER KALTE HAUCH DES GELDES von Alexander Eisenach, der ja am 23.2. Februar Premiere feierte. Das verspricht ein großer Spaß zu werden: ein Western, mit allem, was dazugehört, inklusive Showdown – und mit einer gehörigen Portion Wirtschaftstheorie! Do., 01., Fr. 09./Sa. 10., Fr. 16./Sa. 17., März, jeweils 20.30 h Zum 2. Mal spielen wir am 15. März um 19:30 h, KLAVIERKIND von Sebastian Seidel im Mozarthaus, ein Stück über den Umgang mit (jungen) Talenten, unsere Bestimmung im Leben, die Kunst und das Leben selbst – mit Musik auf den historischen Hammerflügeln des Museums. Auf unserer neuen Studiobühne zeigen wir auch im März LOST IN TRANSIT, allerdings nur 2 Mal – die Nachfrage ist groß und die Zahl der Sitzplätze klein. Fr., 23. /Sa. 24. März, 20.30 h Selbstverständlich auch im März: JAKOB FUGGER CONSULTING (Do., 08.03. 19:30 h), LINNER&TRESCHER (Mi., 14.03. 20:30 h) sowie I AM SCHUR! (Do., 22.03. auch um 20:30 h) Text / Fotos: Sensemble

Sensemble Theater | Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 DiaVortrag

„Auf schmaler Spur durch´s Appenzell“

Eisenbahn und Landschaft zwischen Säntis, Bodensee und Alpenrhein

Referent: Elmar Kretz Wann: Montag, den 5. März, Beginn 20 h, Einlass ab 19 h Kosten: Eintritt frei / Gäste willkommen Wo: Bürgertreff Hochzoll Info: www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de Weniger der Käse, dafür aber herrliche Berglandschaften, prächtige Bürgerhäuser und ein breites Spektrum bahnspezifischer Besonderheiten in einer historisch bedeutsamen Region stehen im Fokus des Diavortrags von Elmar Kretz.

Von oben: KLAVIERKIND, DER KALTE HAUCH DES GELDES, LOST IN TRANSIT und I am schur

Von der Geschichte der Internationalen Rheinregulierungsbahn spannt sich der Bogen über den längst vergessene Straßenbahn- und Trolleybusverkehr im Rheintal bis zum modernen Zahnrad- und Adhäsionsbahnsystem der Appenzeller Bahnen im Halbkanton Innerrhoden. Ebenfalls dokumentiert werden die unterschiedlichsten Privatbahnen im benachbarten Kanton St. Gallen, die seit über einem Jahrhundert den Schweizer Bodenseeraum erschließen. Ein kleiner Landstrich mit vielen Facetten – nicht nur für Bahnfreaks. Text und Fotos: E. Kretz

A S O ! März 2018 Fotoausstellung

VorBilder

Foto: Wolfram Grzabka Das ist das Schauspielteam des (Leber)Kassemmelkrimis (v.l.): Gerd u. Karin Sommerer, Heinz Schulan (auch Regie) und Rainer Fuchs.

„Zur Brotzeit eine Leiche”

Die Organisatorinnen: Regina Modeß und Eva Cäcilia Fäller. Foto: Ch. Urban

Mitmachkrimi in der ProjektSchmiede

derzeitige Ausstellung noch bis zum Spannung pur verspricht der Mitnoch bis 16. März 18. März 2018 wird gezeigt machkrimi „Zur Brotzeit eine Leiche”, im MehrGenerationenTreffpunkt der im März in der ProjektSchmiede ILANA LEWITAN & Herrenbachstr. 5, 86161 Augsburg in Lechhausen uraufgeführt wird. Unter Regie von Heinz Schulan agieGeöffnet: Mo. – Mi. 14 – 16 h YURY KHARCHENKO und während der regulären Veranstaltungen ren – neben ihm selbst – noch KaPoesie & Pathos rin und Gerd Sommerer und Rainer Weitere Informationen finden Sie auch unter Fuchs, weitere wichtige Rollen werwww.freiwilligen-zentrum-augsburg.de mit neuen Ölgemälden und den spontan mit Zuschauerinnen Mischtechniken und Zuschauern besetzt. „Das ist der besondere Reiz an diesem BühnenVortrag im Studio: stück”, erklärt Autor Wolfram Grzabka, „es gibt zwar eine vorgegebene Monika Schultes Einladung Pflegeforum Augsburg Story, wie das jeweilige Publikum Donnerstag, 22. Februar 2018 Donnerstag, 22. März 2 dann aber letztendlich reagiert, ist 19:00 Uhr 19:00 Uhr nicht vorhersehbar.” Dazu Heinz Schulan, der unter an„Comes Love“ „Mit Luft und Saiten derem durch seine Rolle in „Jakob Fugger Consulting” bekannt ist: „Das Stück wird bei jeder Aufführung anThema: ders sein – Improtheater im besten in der Galerie Noah Renate Schmucker Querflöte Sinne.” Das Bühnenbild entstand in im Augsburger „Würde und Scham in der Pflege“ Eigenarbeit der Schauspiel-Crew. Glaspalast Erste Aufführungen sind am 16., Termin: Do., 01. März um 18 h 17., 23. und 24. März, weitere solOrt: Zeughaus – Hollsaal 112 – 1. Stock len im Lauf des Jahres folgen. Auch Sondervorstellungen sind buchbar, Referent: Agnes Manz Konzert für Geburtstage, Firmenfeiern oder Krankenschwester, Lehrerin für aus der Konzertreihe Jung trifft Alt Jubiläen. Im Eintrittspreis inbegrifPflegeberufe, Logotherapeutin fen ist übrigens immer auch eine (LeDonnerstag, 22. Februar Kathrin 2018 Feige Gesang,Donnerstag, 22. März 2018 Donnerstag, 26. April 2018 Michael Gerle Gitarre, Supervisorin ber)Kassemmel, denn diese gab der 19:00 Uhr 19:00 Uhr 19:00 Uhr Step Rocky Knauer Bass, Kilian Bühler Schlagzeug Krimireihe ihren Namen, „und spielt Kontakt:Love“ „Comes „Mit Luft und Saiten“ „Text will Töne““ im Stück ebenfalls eine tragende www.pflegeforum-augsburg.de Comes Love Rolle”, verrät Heinz Schulan. info@pflegeforum-augsburg.de

Mit Luft und Saiten

Weitere Informationen / Kartenbestellungen in der ProjektSchmiede, Hanauer Straße 6 in Lechhausen, unter Telefon (0821) 90 72 31 90 oder im Internet: www.projekt-schmiede.info

Renate Schmucker Dieses Konzert steht ganz im Zeichen der Lie-

Querflöte Für Personen ohne Internet steht Ihnen folgende be. Tel.Nr. zur Verfügung: 66 43 44 Ein liebevolles „Miteinander“ – ein unschätz-

Thomas Seitz Trompete bar hohes Gut! So o wie variantenreich ist die Liebe in all ihren Faceen in Liedtexten besungen und R. Schmucker: Querflöund Saiten - Kamme te,„Mit T. Seitz:Lu Trompete, Obst- & Gartenbauvereinklangreich Augsburg Hochzoll dargestellt. Einladung zum Vortrag S. Knauer: Klavier 1. Vorstand Irmgard KurzDas Kathrin Feige Quarte bewegt sich in der Kathrin Feige Gesang, Michael GerleAugsburg Gitarre, Ortlerstraße 14, 86163 mitreißenden Welt der Jazz Standards. ObStephanie Knauer Nach dem großen Anklang vor zwei Jah Rocky Knauer Bass, Kilian Bühler Schlagzeug Renate Schmucker, Thomas Seitz und Soul oder Blues, Swing, Bossa Nova oder LaWann: Do., Klavier 22. März, 19 h Holstein (Sax, Klarinette), Karla Andrä KnauerStephan wieder in St. Raphael in der u „In der Vielfalt heimischer Hecken, n – federleicht wechseln die Musiker von Jörg Stuttmann, Josef Holzhauser (Gitarre) Comes Love Wo: Caritasweg 2, 86153 Augsburg chen Besetzung: Querﬂöte, Trompete u lässt es sich wunderbar verstecken.“ einer Slrichtung zur anderen und verleihen Dieses Konzert steht ganz im Zeichen der LieReferentinnen: Irmgard Kurz & Margit Schäfer „Die Tagebücher Adam und E Nach dem großen Anklang zwei von jedem einzelnen Song ihre ganz persönliche be. Sie hörenvor Kammermusik aus dem Baro Seitz (Obst-„Miteinander“ & Gartenbauverein) von Mark Twain“ Ein liebevolles – ein und unschätzindividuelle Note. Die Liebe Thomas zur Musik Jahren spielen Renate Schmucker, 20. Jahrhundert. Trompete bar hohes Gut! Alle Beziehungsprobleme und Geschlechterq Wann: Dienstag, 20.lädt März, ein19 h zum entspannten Hinhören und Ge-Seitz und Stephanie Thomas Knauer So o wie variantenreich ist die Liebe in all len haben ihren Anfang in der ersten großen nießen. Wo: Bürgertreff, 23a ihren Faceen in Liedtexten Neuschwansteinstraße besungen und der Welt, der von Adam und Ev wieder in St. Raphael in besgeschichte der unge-

„Naturnahe Heckenpflanzung“

„Mit Lu und Saiten - Kammermusik“ klangreich dargestellt. Karla Andrä und Jörg Stuman bringen in s Kosten: Eintritt frei – Spenden erwünscht wöhnlichen Besetzung: schen Querflöte, Das Kathrin Feige Quarte bewegt sich in der Dialogen Passagen aus Twains hochk Nach dem großen Anklang vor zwei Jahren spielen mitreißenden Welt der Jazz Standards. Ob scher Burleske „Die Tagebücher von Adam Trompete und Klavier. Renate Schmucker, Thomas Seitz und Stephanie Soul oder Blues, Swing, Bossa Nova oder LaEva“. Vorschau: Knauer wieder in St. Raphael in der ungewöhnlin – federleicht wechseln die Musiker von Musikalisch wird der Abend begleitet von Ste Sie hören aus dem chen Besetzung: Querﬂöte, Trompete Kammermusik und Klavier. Gartenbegehung: einer Slrichtung zur anderen Naturnahe und verleihenHecken + Gärten: Holstein und Josef Holzhauser.

Barock zum jedem einzelnen Song ihre ganz persönliche aus dembis Barock bis zum Familie Wiedemann, Füssener Straße 26Sie hören Kammermusik und individuelle Note. Die Liebe zur Musik 20. Jahrhundert. 20. Jahrhundert. 14. April, 15 h lädt ein Samstag, zum entspannten Hinhören und Genießen.

Donnerstag, 25. Oktober 2018 19:00 Uhr

Donnerstag, 22. November 2018 19:00 Uhr

„Buenos Aires - Café 1930“

„Haarige Zeiten“

Der Autor Andreas Nohl ist der Übersetzter d köstlichen, selbsronischen und zärtlichen E lung, welche in der Erkenntnis mündet: Wo sie war, war das Paradies!

Konzertreihe

A S O ! März 2018

Im März Samstag, 10.03.2018, 10 - 13 Uhr

Zoo-Vortrag am 13. März 2018 „Mabalingwe – in Südafrika den Vögeln auf der Spur“

Stempeln und Embossing BastelBrunch für Erwachsene. (29,- € / Person Inklusive Frühstück und Material, Getränke extra) Auch als Gutschein erhältlich. Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de

Samstag, 10.03.2018, 15 - 16.30 Uhr

Bastelbande „1, 2, 3 - schickes Ei“

Für Kinder. (5,- € / Kind - Begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung unter: bastelbrunch@mail.de diesmal am Wochenende!

Beim ersten Zoovortrag des Jahres berichtet der Tierpfleger Axel Dannenbauer von der beeindruckenden Tierund vor allem Vogelwelt des Mabalingwe Game Reservat in Südafrika. Das Mabalingwe Game Reservat liegt 200 km nördlich von Johannesburg und umfasst eine Fläche von mehr als 9.500 Hektar. Axel Dannenbauer hat das Reservat Anfang des Jahres für zwei Wochen besucht und lässt die Zoobesucher am 13. März um 14 Uhr an seinen tierischen Erlebnissen teilhaben. Seit einigen Jahren bietet der Zoo Augsburg in den Monaten März, Juni, September und Dezember immer am 2. Dienstag im Monat um 14 Uhr Vorträge zu den unterschiedlichsten Themen in der Zooschule an. Der Besuch der Vorträge ist kostenlos, es ist lediglich der Eintrittspreis in den Zoo zu entrichten. Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Zoo Augsburg

Foto: Norbert Liesz | www.norlies.de

Faszination tropischer Schmetterlinge

Freitag, 16.3.2018 & Sonntag, 18.3.201 8, 10.30 - 12 Uhr

Augsburg Open

Backstubenführung. Im Rahmen des alljährlich stattfindenden „Augsburg Open“ öffn en auch wir wieder unsere Bio-Backstube zur Besichtigung inklusive Führung und offener Fragerunde. Begrenzte Teilnehmerzahl! Bitte ruts chfeste Schuhe, aber keinen Schmuck tragen – Danke! Eintritt frei! Teilnahme nur mit Ticket. Tickets ab 3. März bei der Bürgerinformation und in der City Galerie.

Sonntag, 18.3.2018, 14.30 Uhr

„Cash Carter Show as every year!“ Konzert. Eintritt frei!

Bis zum 20. März fliegen sie wieder! Tropische Schmetterlinge hautnah erleben – ein Ausflug in den „Pavillon der Schmetterlinge“ macht es dann möglich! Zusatzeintritt für jeden Besucher ab 3 Jahren: 2,00 EUR / Person Führungen könnt Ihr an der Kasse des Botanischen Gartens Augsburg unter (0821) 324 60 38 buchen.

„Französisch-Kurs“

kostenlos! Freitags, 11:45-13:00 h, im Holzerbau Hochzoll Lesen, Übersetzen, Vokabular und Grammatik Nähere Infos / Anmeldung brigitte.homberger@web.de

A S O ! März 2018 Aus unserem März-Programm Samstag, 24.3.2018, 15.30 Uhr

Ferienzeit!

Märchenstunde mit Marina Lötschert vom Märchenzelt.

Wir besuchen zusammen mit Hasenhans und Hasengretchen die Häschenschule. Ein besonders wichtiges Fach ist der Malunterricht. Wo die kleinen Hasen die Eier künstlerisch verzieren. Wer hier versagt, darf kein Osterhase werden! Marina erzählt den Kinderbuchklassiker „Die Häschenschule“, welches von Generation zu Generation, bis heute, an Ostern gerne gehört wird. Für jedes Kind gibt es eine Tasse Kakao und Osterfladen für das richtige Ostergefühl. (10,- € / Kind) Ohne Anmeldung!

Mittwoch, 28.3.2018, 15.30 - 17 Uhr

Osterhäschen backen

Ferienz eit

Kinderbackstube. Nicht mehr lang bis Ostern! Kommt, wir backen goldige Häschen aus Bio-Hefeteig in der himmelgrün-Bäckerei. (10,- € / vier Häschen – Begrenzte Teilnehmerzahl!) Tickets im Café himmelgrün.

Gründonnerstag, 29.3.2018, 11 - 14 Uhr Für Erwachsene. Dieser Workshop findet in der großen Schubert Backstube statt. Gemeinsam mit einem unserer Bäcker können Sie das backen Ihres Osterfladens dieses Jahr selbst in die Hand nehmen. Inklusive Backstubenführung, Snack und Getränk in der Pause. Dauer ca. 3 Stunden. (25,- € / Person – Begrenzte Teilnehmerzahl!) Tickets im Café himmelgrün.

Regelmäßig im Programm: Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ Immer dienstags 15:15 – 17;15 h Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ Immer mittwochs 9:30 – 11 h, gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Infos im Büro „Gehirnjogging“ Immer donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch die Leistung des Gehirns. Leitung: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ Immer freitags, 10:30 – 11:30 h, vorhandene Sprachkenntnisse auffrischen/vertiefen. Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger Immer freitags 11:45 – 13:00 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de

Fotoausstellung: 10 Jahre Bürgertreff Hochzoll e.V. Fr. 23.02. – 23.03.18 Lesung: „Bunte Steine in Sprache gefasst“ Do. 01.03. 19 h, Autorinnen und Autoren des “Schreibwerk Freitag” lesen eigene Texte 4. Open Mix Show Sa. 03.03. ab 20 h, Bunter Abend aus Comedy, Gesang und Artistik. Künstler*Innen, die beim Programm mitmachen möchten, melden sich beim Bürgertreff, Organisation: Detlef Winterberg Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft Augsburg* So. 04.03. 9 – 12 h, Briefmarken, Ansichtskarten, Münzen usw. Info: Günther Schneider, gumo.schneider@t-online.de Kulturtreff Indien So. 04.03. 16 h, Treffen mit Infos, Kurzfilm, Yoga (Ayurveda), Musik und Tanz, Organisiert von der Augsburg - Indischen Gesellschaft e.V. Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 05.03. 19 h, Veranstaltet von den Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunden. Gäste willkommen, Eintritt frei Sonntagsmatinée „Jazz am Morgen“* So. 11.03. 11 h, Helmut Hiller Quartett mit Jazz Standards aus dem Great American Songbook. Helmut Hiller (Klavier), Hans Färber (Kontrabass), Christian Döß (Saxofon) und Hubert Malik (Schlagzeug). Mit Speisen und Getränke Verkauf. Singkreis (bekannte Volkslieder)* Mi. (ausnahmsweise) 14.03. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), weitere Termine: 04.05./ 22.06./ 13.07.18 „English Talk Shop“* Mo. 19.03. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Vortrag: „Hinter Hecken lässt´s sich gut verstecken Di.20.03. 19 h, Vortrag des Obst- und Gartenbauvereins Hochzoll mit Bildern und praxisnahen Tipps für naturnahe Hecken Referentinnen: Irmgard Kurz und Margit Schäfer NEU: Näh-Treff: Hobby-Nähen in netter Runde Mi. 21.03. 19 – 22 h, (letzter Mi. im Monat) Du nähst gerne, aber alleine macht es keinen Spaß? Für Anfänger oder Wiedereinsteiger, alle Nähbegeisterten können hier ihre eigenen Nähprojekte verwirklichen. Eigene Nähmaschine und Material mitbringen und los geht’s! Nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreff Büro. Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Do. 22.03. 20 – 21 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de Spaziergang: Schwung und Vitalität mit der Kraft der Frühjahrspflanzen Fr .23.03. 16:30 h, Wildkräuterwanderung mit vielen Informationen und Tipps, Leitung: Ernestine Verdura, Treffpunkt: Parkplatz vom Parkcafé/ Schiller`s, Friedberg. Anmeldung bis zum 19.03.18 beim Bürgertreff Ü-40 Party* Sa. 24.03. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party Grooves der letzten 3 Jahrzehnte Kinder - Ferien - Programm: Ottis Zirkus- Aktion Montag bis Mittwoch 26.03. – 28.03.18, 9.30 – 16 h, Nähere Infos im Bürgertreff, Anmeldung: www.tschamp.de Gespräch: „Ich bin nicht von hier…“ (2) Di.27.03. 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit Njamy Sitson, Hochzoller Sänger/ Multi- Instrumentalist aus Kamerun Nächstes Gespräch: 26.06.18 Spieleabend* Mo. 26.03. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! März 2018

Die Show muss weitergehen Die Turner des TSV Friedberg entführen in eine Zeitreise in den Wilden Westen Die Zeitreise in den „Wilden Westen“ beim TSV Friedberg begeistert über 500 Zuschauer und wird als eine der besten Shows in die Geschichte eingehen. Denn „The Show must go on“. In Scharen kamen die Eltern, Omas und Opas, Lehrer und Freunde der Turner am 27. Januar zur bunten Jahresturnshow, bei der über 400 Mitwirkende aus 25 Gruppen fast aller Sparten in der Halle des TSV Friedberg mitwirkten. Und sie sind mit erstklassigen Darbietungen ihrer Kinder und einer fulminanten Show belohnt

Schrauben waren die Luftakrobaten auf dem Trampolin in ihrem Element. Zirkusreif brachten die Sportakrobaten als Geishas fernöstliches Flair in die Halle. Dass die Jumpinos (Ropeskipper) ihren schmissigen Part auch in vollkommener Dunkelheit beherrschten, war kaum zu glauben. Man sah nur noch die leuchtenden Seile im Rhythmus der Musik leuchten, unter denen sie ihre Salti und Überschläge machten. Spektakulär und sensationell Aber auch die Kleinsten als Indianer, Spinnen oder Schlangen waren bezaubernd und höchst konzentriert bei ihren Übungen. Sehr lustige Darbietungen hatten sich die Kunstturner mit ihrer Schlä-

Links: Im zweiten Teil der Show waren sie eine der Hauptattraktionen: die Bewegungskünstler von ihrem Vertikaltuch umschlungen und ihrer waghalsigen Luftnummer knapp unter dem Hallendach.

Mitte und rechts: Die Sportakrobaten entführten die Zuschauer als Geishas nach China und zeigten atemberaubende Figuren.

Links: Als die Daltons zeigten die kleinen Kunstturnerinnen tolle Leistungen. Mitte: Zu Beginn und in der Pause konnten sich die Kleinsten bei fetziger Faschingsmusik austoben. Die Halle bebte.

Rechts: Gruselig wurde es, als die Sportakrobatinnen als kleine Krabbeltiere und Spinnen mit ihrem Auftritt begeisterten.

worden. Einen Ritt von über drei Stunden hatten die über 400 Turnerinnen und Turner vor sich, als sie das Publikum in „den wilden Westen“ entführten. Verkleidet als Indianer, Cowgirls und Cowboys ließen sie die Halle regelrecht beben. Die Jüngsten mit drei Jahren hatten genauso viel Spaß wie die Erwachsenen. Die Älteste mit über siebzig war Erika Schmidt, die bei den Zumbianerinnen mit Franki als Cowgirl leidenschaftlich mittanzte. Glanzpunkte setzten die Kunstturnerinnen und die Kunstturner, die Rope Skipper, die Sportakrobaten, die Trampoliner, die Rhythmischen Sportgymnastinnen und die Bewegungskünstler von Trainer Ralph Wöger mit ihren Jonglagen, Einrädern und ihrem Vertikaltuch knapp unter dem Hallendach, die bei dunklem Licht mit ihrer Nummer für größte Spannung sorgten. Mit ihren Doppelsalti und

gerei an der Bar einfallen lassen. Die Kunstturnerinnen Olympisch ließ Trainerin Sabine Faist mit dem Lied von Harald Grönemeyer „Zeit, dass sich was dreht“ regelrecht über den Stufenbarren fliegen. So eine Show hat es noch nie gegeben: einfach spektakulär und sensationell. Dieser Meinung war auch Moderator Gerd Meyer, der sehr professionell durch den Wilden Westen von einem Programmpunkt zum anderen führte. Manchmal musste er wahrlich in das 19. Jahrhundert eintauchen. Viele kennen ihn sicher als „Willi“ aus der ZDF-Serie „Bine Maja“, dem er die deutsche Stimme gibt. Er fand immer die passenden Worte, auch wenn einmal die Musik versagt hat. Ansonsten lief alles reibungslos ab. Dafür hat Oberhäuptling Jürgen Grötsch während der Show und bereits im Vorfeld gesorgt.

A S O ! März 2018

Seine Tochter Sabine Walter ist überwältigt von dieser gigantischen Show ihrer Turnabteilung. „Es war einfach nur grandios“, sagt die Abteilungsleiterin, für die es nicht leicht war. Denn das Team ist einfach nicht mehr vollständig. Ihre Mama Petra Grötsch, die das früher alles gemeinsam mit der Familie organisiert hatte, konnte diese Show aufgrund ihres frühzeitigen plötzlichen Todes nicht mehr erleben. Doch ihr Papa wollte nun nach drei Jahren Pause wieder weitermachen und hat „seine Show“ komplett alleine durchgezogen. „Vor dieser Leistung habe ich größten Respekt“, so Walter. Man hat gemerkt, es wurde wieder Zeit, dass die Show weitergeht. Alle Gruppen waren heiß darauf und wollten zeigen, was sie können. Diesmal haben sie sich sogar noch übertroffen. Monatelang haben sie fleißig für ihre große Show geübt. Walter ist sehr stolz auf ihre Turnfamilie, die die größte Abteilung im Verein ist. „Wir sind ein tolles Team, das eine Show auf die Beine gestellt hat, die uns so schnell keiner nachmachen kann“, freut sich die Trainerin. Ganz herzlich möchte sie sich dafür bei ihrem Papa Jürgen Grötsch bedanken. Vor allem für die Geduld und Leidenschaft für jede einzelne Gruppe. Aber auch bei den vielen Helfern, die zum Teil bereits von 8 Uhr morgens bis Abbauende um 23 Uhr in der Halle waren. Und den Sponsoren und den edlen Spendern, ohne deren Unterstützung eine Show wie diese nicht möglich gewesen wäre. Die über 500 Zuschauer belohnten die Turner für ihre Künste mit einem tosenden Applaus und Jubel, der gar nicht enden wollte, als die Saloongirls der Rhythmischen Sportgymnastik mit ihrem sexy Cancan und den wallenden Röcken beim großen Finale alle mitrissen. Diese Show wird als eine der wohl besten in die Turngeschichte des TSV Friedberg eingehen. Text: S. Roth / Fotos: W. Miller

Die Show wurde mitgefilmt. Für 5 Euro gibt es eine DVD mit einem Zusammenschnitt und für 10 Euro die komplette dreistündige Show. Wer Interesse hat, soll sich bitte bei der Turnabteilung des TSV Friedberg melden.

Auszeichnung vom Bayerischen Landes-Sportverband für Integration und Völkerverständigung an Alara Altun aus Hochzoll Alara Altun ist zehn Jahre alt und tanzt aktiv Boogie Woogie mit ihrem Partner Pascal Schaller bei den „Rocking Teddybears“ der TSG Hochzoll. Alara kann nicht nur gut tanzen, sie macht auch gute Ansagen über das Mikrofon, wenn sie mit ihrer Tanzgruppe für Vorführungen auf die unterschiedlichsten Showbühnen eingeladen werden. Die Auszeichnung erhielt sie für eine besonders gute Ansage im Rahmen einer Weihnachtsfeier der TSG Hochzoll. Hier sprach sie frei und ohne Manuskript davon, dass es bei den jungen Tänzerinnen und Tänzern der „Rocking Teddybears“ keinerlei Ausgrenzung oder Rassismus gibt. In der Gruppe tanzen Jugendliche, deren Wurzeln in 6 unterschiedlichen Nationalitäten liegen und sie kommen prima miteinander aus. Der Tanz verbindet, alle sind beste Freunde.

Bei der jährlichen Vereinsmeisterschaft in der TSG Halle wurde Alara dafür mit einer Ehrenurkunde für Integration und Völkerverständigung im Sport ausgezeichnet. Herr Plamen Nikolov, der Referent für Integration durch Sport vom Bayerischen Landessportverband, kam dafür persönlich vorbei und überreichte Alara die Urkunde. Natürlich brachte er auch für alle anderen aus der Gruppe ein Geschenk mit. Text und Fotos: H. Koristka

Lourdes-Fahrt mit Pfarrer Bauer und den Maltesern Wir laden alle Interessierten – gesunde, kranke und behinderte Menschen - ein, mit dem Bus nach Lourdes zu pilgern. Vom 28. August bis 4. September 2018 fahren wir über Nevers nach Lourdes und von dort über Ars zurück nach Augsburg. Bereits zum fünften Mal unternehmen wir diese Reise und freuen uns sehr, dass heuer unser Hochzoller Gemeindepfarrer Manfred Bauer mit uns unterwegs sein wird. Mit Hilfe des Malteser-Teams aus Ärzten, Pflegefachkräften, kräftigen Helfern und zwei Seelsorgern erwartet uns eine Pilgerfahrt, auf der Sie Kraft für den Alltag schöpfen können. Unsere erste Station wird Nevers sein. In dieser kleinen Stadt übernachten wir zweimal im Kloster, in dem Bernadette ihr Leben nach den Erscheinungen verbracht hat. Anschließend werden wir drei ganze Tage in Lourdes verbringen. Dort nehmen wir an den großen Prozessionen und Gottesdiensten teil. Wir werden aber auch in der kleinen Gruppe einen Ausflug machen, den Kreuzweg beten, durch die Grotte gehen und vieles mehr. Der Heimweg führt uns über

Ars, die Wirkungsstätte des Heiligen Pfarrer von Ars. Auch hier werden wir eine Nacht im Kloster verbringen. Genauere Informationen zur Fahrt können Sie den Flyern entnehmen, die in den Kirchen Heilig Geist und Zwölf Apostel aufliegen. Oder Sie rufen bei den Augsburger Maltesern an: Frau Maria Schwerthöffer, Telefon 0821 / 25 85 0 - 23, Dienstag bis Donnerstag von 10:00 – 16:00 Uhr. Vielleicht sind Sie nicht sicher, ob Sie die Reise aus gesundheitlichen Gründen antreten können. Dann melden Sie sich gerne bei Frau Jutta Gleich aus der Pfarrei Heilig Geist, Telefon 0821 / 66 76 88 (am besten abends). Wir freuen uns auf Ihr Interesse!

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel

Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0

Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Fr. 02.03. 19:30 h, WeltgebetstagsGottesdienst, Ev. Pfarrkirche St. Matthäus, Friedberger Str. Der Weltgebetstag wird zusammen von allen 4 Hochzoller Pfarreien gestaltet und veranstaltet (Pfarrei Heilig Geist, Pfarrei Auferstehungsgemeinde, Pfarrei St. Matthäus, Pfarrei Zwölf Apostel) Do. 22.03. 19:30 h, Weltgebetstag Einführungs-Abend „Surinam – Land & Leute“, Pfarrzentrum Hl. Geist, Salzmannstr. 8 Do. 22.03. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Pallotti-Zimmer Thema: Texte aus dem Pentateuch

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Besondere Termine: Fr. 02.03. 18 h, Weltgebetstag (mit Pfarrei St. Andreas) in St. Andreas So. 04.03. 17 h, Heilige Messe Slowakische Mission in Don Bosco Mi. 14.03. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: „Patientenverfügung“. Referentin: Frau Kemming

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70

Besondere Termine in Heilig Geist:

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Fr. 09.03 19:30 h, Offener Literaturkreis Kazuo Ishiguro „Was vom Tage übrigblieb“ Referentin: Frau MaurerWeidenhiller, Bücherei Heilig Geist

Besondere Gottesdienste in März: So. 18.03. 9:30 h, 5. Fastensonntag anschl. Fastenessen im Pfarrheim So. 25.03. 9:30 h, Palmsonntag Palmprozession mit Esel, anschließend Palmsonntagsliturgie Do. 29.03. 19 h, Gründonnerstag Feier des l. Abendmahls mit Fußwaschung Fr. 30.03. 15 h, Karfreitag Karfreitagsliturgie mit Kommunionfeier Sa. 31.03. 20 h, Karsamstag Feier der Osternacht Di. 20.03. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie

Mo. 12.03 14:30 h, Frauentreff von Kolping im Pfarrzentrum Heilig Geist Mo. 12.03. 15 h, Liedernachmittag mit Herrn Benno Helf, im Pfarrzentrum Mi. 14.03. 14:30 h, Nachmittagstreff Vortrag „Gedanken zur Fastenzeit“, im Pfarrzentrum Do. 15.03. 20 h, Gott und die Welt – Glaubensgespräch mit der Bibel Was bedeutet der biblische Text für uns heute? mit Herr Martin Liebau im Pfarrzentrum Fr. 16.03. 19 h, Preisschafkopfen, Kolping, im Pfarrzentrum Do. 22.02 19:30 h, Frauenbund: Vortrag „Theresa von Avila - eine Frau voll Glaubenskraft und Lebensfreude“ Referentin: Frau Theresia Zettler, in Pfarrzentrum Heilig Geist

Kreuzandachten: Fr. 02.03. 17:30 h Fr. 09.03. 17:30 h Fr. 16.03. 17:30 h Fr. 23.03. 17:30 h Veranstaltungen in März: Fr. 23.03.10 h, Kreuzweg Gedenken mit Vorschulkindern - KiTa St. Simpert 15 h, Palmbuschenbinden

A S O ! März 2018 Do. 08.03.15 h, Seniorennachmittag Dia-Vortrag „Die Leidensreliquie in Santa Croce in Rom“ Referent: Hr. Pfr. Waldemar Kratzer StD. i. R. Mo. 12.03 .19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“ Thema: „Das vergangene Luther-Jahr aus Sicht der Katholiken“ Fr. 16.03 .19 h, Schafkopf-Turnier

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Besondere Gottesdienste im März: Fr. 02.03. 19 h, Passionsandacht und jeden Freitag in der Passionszeit So. 25.03. 18 h Abendgottesdienst Sa. 29.03. 19 h Gründonnerstag, Abendmahlsgottesdienst Fr. 30.03. 15 h Karfreitag, Andacht zur Sterbestunde Jesu Regelmäßige Veranstaltungen: jeden zweiten Montag, 17-18 h, Jungschar (10-12 Jahre) 05.03. + 19.03. Di. 13.03. 19:30 h, „Brot + Zeit“ Treffpunkt junge Erwachsene jeden zweiten Mittwoch, 19.30 h, Bibel am Abend (07.03. + 21.03.) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 11.03. 10 h, Bandgottesdienst Sa. 17.03. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, „Frühling“ Do. 29.03. 14:30 h, GD mit Beichte und Hl. AM, anschließend gemütliches Beisammensein im Saal Regelmäßige Veranstaltungen: Di. 06.03. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Martin Luther King – Ref. Team Do. 08.03./22.03. 19 h, Gespräch um die Bibel

A S O ! März 2018 montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz (05.+19.03.)

Aus den Kirchengemeinden Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

jeden Mo. 19 h, Jugendchor, Leitung: M. Walcher, Tel. 56 33 62 immer dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B Ludwig, Tel. 589 797 26 Di. 13.03.+27.03. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

Das Grab ist leer v. Barbara Helfer © Junker Verlag GmbH

freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01

Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste:

Anglican / Episcopal Church

So. 04.03. 10 h, Gottesdienst anschließend Kirchenkaffee

weekly church service in English, Sundays 16:30

Sa. 17.03. 19 h, Rüstgottesdienst für Konfirmanden und ihre Familien So. 18.03. 10 h, Konfirmation m. Abendmahl 18 h, Gospel Time mit dem Chor „St. Matthäus“ So. 25.03. 10 h, Gottesdienst mit Kindergottesdienst Do. 30.03. 10 h, Musikalischer Gottesdienst mit Beichte und Abendmahl Fr. 30.03. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl

mit dem Chor “St. Matthäus”

18. März 2018 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

Church of St. Boniface, e.V.

Do. 01.03. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung weitere Termine: 15.03. + 29.03 + 05.04

So. 11.03. 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl und Siebenbürger Chor

GospelTime

- 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Sa. 10.03. 9:30 – 12 h, Kindersamstag für Kinder der 1. bis 6. Klasse Fr. 16.03. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 19.03. 20 h, Frauentreff - Filmabend und Planung der 30-Jahre-Jubiläumsfeier, in der Büchereider, Garmischer Str. 1 ½ Fr. 23.03. 15 h, Seniorentreff Gedächtnistraining und Spielenachmittag in der Hermann-Sohnle-Siedlung - 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31

So. 01.04. 5:30 h, Feier der Osternacht mit Abendmahl, anschl. Osterfrühstück 10 h, Gottesdienst mit Abendmahl Mo. 02.04. 10 h, Familiengottesdienst zu Ostern, anschließend Ostereiersuche Veranstaltungen im März: Fr. 02.03. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Di. 06.03. 15 h, Singen macht Spaß Singen in fröhlicher Runde für Groß und Klein in der Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 Fr. 09.03. 15 h, Seniorentreff Glaube und Aberglaube, in der HermannSohnle-Siedlung - 16:30 – 17:45 h, Jungschar für Kinder der 2. bis 4. Klasse im Jugendhaus Lehmbau

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Next Services: March 4th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. James March 11th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke March 18th, 4:30 PM, Holy Eucharist with Rev. Frauke March 25th, 4:30 PM, Evening prayer April 1st, 4:30 PM, Easter Sunday Service (Holy Eucharist) with Rev. James April 2nd, 10 AM, Easter Monday, Family Service by Auferstehung with joint Easter Egg Hunt – please come to help and have fun! On many Sundays, we have a priest to celebrate Holy Eucharist with us, other Sundays, laypersons lead Evening Prayer. We offer child care during the service and you are most welcome to church coffee hour after the service. Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for current infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Aus den Kirchengemeinden Regelmäßige Veranstaltungen: Bibelkreis: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: Pfarrer Hans-Albrecht Stumpf Tel. 0821-5 67 71 31

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre Wächtergebet, jeden 26. des Monats So. 10:00 Uhr von 4:00 – 6:00 h morgens, im Anbau der Friedberger Str. 148 Kirche St. Matthäus, Kontakt: Toni Merk – 86163 Augsburg Telefon: 0821-71 63 34 Tel. 622 23 Moderner Gospelchor: mittwochs ab 5 Jahre Kinderkirche, (außer in den Ferien) 19:30 – 21:30 h, ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 im Gemeindehaus. Kontakt: pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de IPeter Kovacs – Tel. 08251-50 40 1 Besondere Gottesdienste: Gemischter Kirchenchor: montags So. 04.03. 10 h, Gottesdienst in 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Liturgischer Form mit Abendmahl Kontakt: 18 h, ChurchNight, Gottesdienst in offener Ulrich Winckhler, Tel: 24 25 86 29 Form Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, So. 11.03. 9;45 h, Kinderkirche im Anbau der Kirche. Kontakt: 10 h, Gottesdienst in offener Form Stefan Röll, stefan_roell@t-online.de So. 18.03. 10 h, in Liturgische Form + kleine Leute Gottesdienst Guten Hirten in Friedberg 18 h, ChurchNight, offene Form So. 25.03. 9;45 h, Kinderkirche Die nächsten Lobpreisabende finden an 10 h, Palm Sonntag, Mischform folgenden Terminen statt: Do. 29.03. 19 h, Gründonnerstag,

The Empty Tomb by Jennifer Greene

Mischform mit Beichte und Abenmahl Fr. 30.03. 10 h, Karfreitag, Liturgischer Form mit Abendmahl S0. 01.03. 5:30 h, Osternacht, Gottesdienst in Mischform mit Abendmahl und Taufe Besondere Veranstaltungen: Fr. 02.03. (freitags) bis Ostern 6:15 h, Frühschichtgottesdienste, mit anschließendem Frühstück Fr. 02.03. 19:30 h, Weltgebetstag aus Surinam, Kirche St. Matthäus, Friedbergerstr. 148 Mi. 07.03. 15 h, Seniorennachmittag M. Handschack Bericht über die Biographie eines Komponisten Do. 08.03. 17 h, Aktive Senioren, Herr Pfarrer Thomas Bachmann beantwortet Fragen, die Ihnen bezüglich St. Matthäus am Herzen liegen Mo. 12.03. 19 h, Infoabend für neue Konfirmanden im Gemeindehaus. Herzliche Einladung an alle interessierten Jugendlichen, auch ungetaufte, die zwischen dem 1.7.2004 und 30.09.2005 geboren sind.

19. März, 30. April und 21. Mai, jeweils um 20 h.

Musik.Impuls.Lobpreis.Gebet. Jeden 4./letzten Montag im Monat – 20 Uhr 29. Januar – 26. Februar – 19. März – 30. April – 21. Mai 2018 Der Gute Hirte – Herrgottsruhstr. 1 ½ - Friedberg

A S O ! März 2018

St.- Andreas feiert 50 Jahre Wiedereinweihung der Schmahl-Orgel von 1737 Vor 50 Jahren wurde die historische Schmahl-Orgel in St.-Andreas AugsburgHerrenbach wieder eingeweiht. Georg Friedrich Schmahl hat sie im Jahre 1737 für die Heilig-Geist-Kirche im paritätischen Spital am Roten Tor zu Augsburg gebaut, also vor 281 Jahren. Er erweiterte sie 1754. Ihre endgültige Gestalt entstand nach Auflösung der Kirchengemeinde Heilig Geist. 1815 wurde dann auch die Kirche aufgelöst. Die ursprünglich freistehende Orgel musste auf eine Seitenempore umziehen, was ihr gar nicht gut bekam. Es bedeutete Einbußen in Sachen Klang. Das Gehäuse und das Innere des Orgelwerkes wurde verstümmelt, die ursprüngliche Registrieranlage Schmahls zerstört – ein hoher Wertverlust. Im Februar 1944 kamen noch schwere Schäden durch einen Luftangriff und nach Kriegsende 1945 mutwillige Zerstörungen dazu. Sie war nahezu unspielbar und für den Gottesdienst nicht mehr zu gebrauchen. Orgelfreunde ergriffen in den 60er Jahren die Initiative zur Rettung dieses Schmuckstücks aus der Barockzeit. Sie wurde nach den alten Plänen wiederhergestellt und der Kirchengemeinde St.-Andreas zum Kauf angeboten, denn in St.-Andreas würde sie wieder frei stehen. Dort erklingt sie seit dem 21. Juli 1968. Grund genug, dieses Schmuckstück mit einem Orgelfestjahr zu feiern. Nach einem umjubelten Neujahrskonzert setzt sich die Konzertreihe am 28. April 2018 um 18 h fort, mit einer geistigen Abendmusik mit Professor Michael Wersin an der Orgel, Dobrochna Payer, Mezzospran, Flötenensemble unter der Leitung von Cordula Ostertag, den Chorklassen und dem Kammerchor des Justus-von-LiebigGymnasiums unter Leitung von Veronika Wersin. Es folgen am Sonntag, dem 6. Mai um 18 h „Musik aus der Schmahl-OrgelZeit“ mit TRIAGE, das sind Gudrun Steinheber an der Orgel, Isabella Achtnicht am Violoncello und Angela Klinger, Gesang und Flöten. Am Sonntag, 24. Juni um 19 h Orgelkonzert mit Markus Kiendl, Orgel, Sonntag, dem 23. September um 17 h Orgelkonzert mit Hellmut Hiller, Orgel, Sonntag, dem 14. Oktober um 16:30 h „Orgel trifft Gitarre“ mit Elke Römer an der Orgel und Stephan Barcsay an der Gitarre, und am Sonntag, dem 18. November um 17 h Konzert mit Heinz Dannenbauer an der Orgel und musikalischen Gästen. Im Dezember wird es ein Weihnachtsliedersingen mit Organistin Ruth Wamuth an der Orgel geben, vermutlich mit musikalischen Gästen. Der Eintritt ist jeweils frei. M. Maiwald. Spenden sind erwünscht.

A S O ! März 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke Apotheke am Jakobertor, Jakobervorstadt Jakoberstraße 77, Tel. 55 11 33, Fax: 56 30 93 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 13:30 h Mo, Di, Do, Fr. 14:30 – 18 h. Sa. 8:30 – 12:30 h BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, täglich geöffnet, Telefon 56 97 47 76 www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Beratung, Psychotherapie Karriere, Persönlichkeit, Angststörungen, Burnout / Depression / Mobbing, Hundephobie. Coach und Heilpraktikerin für Psychotherapie unterstützen Sie. Tel. 0821 / 29 73 88 68 - www.sum.vision

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Brunnenschlagen Erdbohrungen, Brunnenschlagen, Reparatur Tel. 0157 77 73 29 37

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt

R egalvermiet u ng Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Mo. – Sa., 10 – 18 h

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 135, Augsburg Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

A S O ! März 2018

med. Fußpflege / Podologie

Immobilien

Musikunterricht

propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS für Senioren und Erbengemeinschaften www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

Garagentore - Antriebe Garagentore und Torantriebe aller Art DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kaffee / Kaffeevollautomaten

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Hausbesuche: alle Kassen. Tel. 259 42 60 Augsburg-Hochzoll, mobil: 017 13 13 67 61

Lebens- und Krisenbegleitung Klang-Art - Trauerbegleitung - Elke Galic Dasing, Tel. 08205 96 94 793 Praxis: www.klang-art.org Selbsthilfe-Trost-Box: www.troestlich.com

Metzger

OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio – Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de Neue Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physiotherapie Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 Inh. Melanie Schnuppe, Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd www.physiotherapie-hochzoll.de

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr

A S O ! März 2018

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Restaurant / Imbiss Palo Imbiss – Hochzoll, am Peterhof Friedberger Str. 151 1/2 , Telefon 408 594 43 Döner (a. veget.), Falaffel, Chicken Nuggets Currywurst, Pommes, Hamburger, Nudeln. Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h

Sanitätshaus

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

durchgehend 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Gardinen & mehr Obermeier Dekorationsnäherei, Polsterüberzüge Änderungen aller Art. Hochzoll Friedberger Str. 116 (Rückgebäude) 0174 240 06 49, Mail: jutta.obermeier@web.de Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

durchgehend 20 h. Tel. 61 Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Sicherheitstechnik Mechanik – Alarmanlagen – Schließanlagen DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West Tel. 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Soziale Dienstleistungen

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerberaterin – Claudia Strobel Birkenau 15, 86316 Friedberg-St. Afra Tel. 0821- 54 36 96-1 Fax 54 36 96-2 info@steuerkanzlei-strobel.de www.steuerkanzlei-strobel.de

Tabakwaren - Zeitungen Tabakwaren - Zeitungen, Im Jakobertor Peter Grimm, Untere Jakobermauer 2 86152 Augsburg. Telefon: 157424

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Tierarzt Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Tierschutz “Wir sind für Tiere da“

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat

Ihr Brancheneintrag schon ab 10 € / Monat

Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

www.tierschutz-friedberg-hochzoll.de

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

Tore, Zäune, Antriebe - Stahl u. Aluminium DOMATREND – Haus für Sicherheit Josef-Wassermann-Straße 7a 86316 Friedberg – West 0821- 60 99 20 10 www.domatrend.de

Tore – Zäune

Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer

Webseite: