Issuu

monatlich ko s t e n l o s

3 4 . Aus g a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Mä rz 2 0 1 7

A S O ! März 2017

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Herrenbach: Neuer Pfarrer für St. Andreas Am 5. März um 16 Uhr findet in der ev. St.-Andreas-Kirche der Einführungsgottesdienst für den neuen Pfarrer Markus Maiwald statt. Pfarrer Thomas Bachmann aus Hochzoll leitet den Gottesdienst. Die verschiedenen Musikgruppen der Gemeinde werden den Festgottesdienst musikalisch umrahmen. Erwartet werden neben Vertretern der benachbarten Kirchen, der Stadt und Vereinen auch Dekanin Dr. Doris SperberHartmann, die beim anschließenden Empfang ihre Grußworte für Pfarrer und Gemeinde überbringt. Der 52-jährige Maiwald wechselt von der Johannesgemeinde Meitingen, wo er seit Mai 2001 – also fast 16 Jahre – Pfarrer war, zum 1. März mit seiner Frau Beate und drei Söhnen nach Herrenbach. Pfarrer Wolfgang Küffer, der 30 Jahre (19862016) Pfarrer der St.-Andreas-Gemeinde war, hatte sich am 28. Februar 2016 in den Ruhestand verabschiedet.

Willkommen, Frühling. Gelegenheit für ausgedehnte Spaziergänge an den Seen im Süd-Osten Augsburgs, wie z.B. am Auensee – im Bild ganz links. Herzlich Willkommen auch Herr Pfr. Maiwald im Herrenbach. Nicht nur der Pfarrer zieht mit seiner Familie aus Meitingen zu uns. In einer Zeitungsmeldung vom 20. Februar war zu lesen, dass Augsburg jährlich um 50 Fußballfelder wächst. Da frage ich mich: wo sollen die Sportler denn alle wohnen? Vor 50 Jahren wurden – aufgrund des Wachstums in Richtung Süd-Osten – die Kirchen in Hochzoll-Süd eingeweiht. Am 09.07.1967 die kath. Kirche Zwölf Apostel und am 10.09.1967 die ev. Auferstehungsgemeinde. Den Auftakt zu diesem Hochzoller Jubiläumsjahr macht ein großes Kirchenkonzert in Zwölf Apostel am 19.03. um 16 Uhr bei freiem Eintritt. Weitere Feierlichkeiten folgen im Laufe des Jahres. Ende März, zur Passionszeit, können sich Freunde der Kirchenmusik noch auf ein besonderes Chor- und Orgelkonzert in Friedberg-Herrgottsruh (s. Titelbild) freuen. Für dieses Konzert am Samstag, 25. März um 18 Uhr, verlosen wir 2 Karten (s. S. 6). Ein anderer Besuch in Kissing lohnt sich zur Gewerbeschau in der Paartalhalle am 18. und 19. März. Die Schau findet nur alle zwei Jahre statt und hat dieses Jahr fast doppelt so viele Aussteller wie letztes mal. Samstagabend wird dort die Partyband Ed’lstoff für echt bayerische Stimmung sorgen.

Markus und Beate Maiwald

Foto: K. Zander

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie hier: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Gute Stimmung vermittelt Ihnen hoffentlich auch unser ASO! mit interessanten und hilfreichen Beiträgen für Ihren März. Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Zum März-Titelbild: Herrgottsruh in Friedberg Foto: R. Paland www.stelzenfoto.de

Bild links: Am Auensee bei Kissing

Foto: B. Steiert

A S O ! März 2017

Fotos: „Stiftung Creative Kirche“

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung: Anja Lütke-Wissing, Sabine Roth. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Anja Lütke-Wissing. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: April- Ausgabe, Fr. 17. März 2017. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung o. Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage März 2017: 6700.

A S O ! März 2017

Hier singe ich, ich kann nicht anders! Pop-Oratorium „Luther“ kommt im Herbst nach Friedberg. Für Solisten gibt es ein Casting. Im Jubiläumsjahr der Reformation stehen zahlreiche Veranstaltungen auf dem Programm, die das Leben und Wirken von Martin Luther in den Mittelpunkt stellen. Ein Highlight ist ohne Zweifel das PopOratorium „Luther“, das derzeit durch ganz Deutschland tourt. Tausende Mitwirkende stehen dabei auf Bühnen in Metropolen wie Berlin, Hamburg, Stuttgart oder München und begeistern zehntausende Besucher. „Luther“ wurde von der Stiftung Creative Kirche aus Witten initiiert und von Dieter Falk (Komponist, Produzent und bekannt als Juror aus „Popstars“) sowie Michael Kunze (Librettist) umgesetzt. Das Pop-Oratorium ist ein gigantisches Event, auch für viele Sängerinnen und Sänger in unserer Region, die in der Münchner Olympiahalle dabei sind. Beate Anton, Chorleiterin des Gospelchors Colours der evangelisch-lutherischen Gemeinde in Friedberg, bereitet seit Monaten viele der Chormitglieder sowie auch zahlreiche weitere Sängerinnen und Sänger ehrenamtlich auf den Auftritt vor. „Luther“ in Friedberg Doch damit nicht genug. Denn die Gesangspädagogin an der Friedberger Schule für Musik hat sich darüber hinaus vorgenommen, „Luther“ auch in Friedberg zu zeigen. Am Sonntag, dem 29. Oktober wird das Pop-Oratorium nachmittags in der Stadtpfarrkirche aufgeführt. Und auch wenn hier keine tausend Sänger auf der Bühne stehen und zehntausende Besucher Platz finden, verspricht Beate Anton, dass das „Gänsehaut-Gefühl“ in Friedberg genauso groß sein wird. Im Mittelpunkt der Handlung steht natürlich Martin Luther, der 1521 vor dem

Reichstag von Worms aufgefordert ist, seine kirchenkritischen Aussagen zu widerrufen. Mit Rückblenden und Ausblicken rund um das dortige Geschehen erzählt das PopOratorium von seinem Ringen um die biblische Wahrheit und von seinem Kampf gegen Obrigkeit und Kirche – eine spannende Geschichte um Politik und Religion. Und ein außergewöhnlicher Zugang zu einer hochaktuellen Frage: Wie konnte Luthers Aufforderung zum „Selberdenken“ umfangreiche Veränderungen in der Gesellschaft, in Ehe und Familie, in Bildung, Wissenschaft, Kunst und Musik auslösen? Das kann auch heute noch Grundlage für Diskussionen sein. Sängerinnen und Sänger gesucht – Casting für die Teilnahme Für die Veranstaltung in Friedberg sucht Beate Anton noch Mitwirkende. Unter anderem sind dies Sängerinnen und Sänger, die Spaß daran haben, „Luther“ stimmlich in Szene zu setzen. So ist es möglich, sich dem Projektchor anzuschließen oder auch als Solist auf der Bühne zu stehen. Hier sind insbesondere Männerstimmen in unterschiedlichen Stimmlagen gefragt, denn das Pop-Oratorium bietet vor allem den Herren der Schöpfung viele Möglichkeiten, um ihr Talent zu beweisen. Für alle, die bei der Veranstaltung als Solist auftreten möchten, gibt es ein Casting am 7. April um 19 h in der Stätzlinger Zachäuskirche. Voraussetzung für die Teilnahme ist die vorherige Anmeldung bei Beate Anton.*

Helfende Hände sind willkommen Darüber hinaus gibt es viele weitere Möglichkeiten, sich an der Veranstaltung zu beteiligen. Gesucht sind jede Menge Hände, die mithelfen möchten, sei es bei der Organisation, Bühnengestaltung oder Technik, bei den Kostümen, bei der Werbung, als Kabelträger, Brötchenverteiler oder was auch immer. Wer Lust hat mitzumachen, ist herzlich willkommen. *Alle Interessierten können sich bei Beate Anton telefonisch (0163-133 05 66) oder per E-Mail (music.all-Friedberg@t-online. de) melden. „Es ist einfach toll, etwas Großes auf die Bühne zu stellen“, erklärt die Chorleiterin, die diese Erfahrung schon mehrfach bei Kindermusicals der Creativen Kirche in der Stätzlinger Zachäuskirche gemacht hat. „In Friedberg gibt es viele Talente und tolle, engagierte Leute, mit denen es Spaß macht, so ein Projekt umzusetzen. Ich hoffe, dass wir auf diesem Weg noch weitere Menschen gewinnen können, sich an diesem großartigen Pop-Oratorium zu beteiligen.“ D. Weindl

DAS NEUE BUSINESS-NETZWERK

im Wittelsbacher Land e.V.

GEMEINSAM SIND WIR STÄRKER UND KÖNNEN UNSEREN KUNDEN MEHR BIETEN. Ask the Experts – Ihre Fachleute im Süd-Osten Augsburgs und fürs Wittelsbacher Land, laden ein zum Power-Seminar-Abend.

3 Themen von 3 Experten: - Vorsorgevollmacht - Facebook – Wie kann ich erfolgreich sein? - Wie schütze ich mich vor Verschlüsselungs-Trojanern?

Mehr Infos unter www.ask-the-expert.de

Ort: Seehaus La Commedia Friedberger Baggersee Zeit: Do., 30. März, 19 Uhr Kosten: Eintritt frei

A S O ! März 2017

Chor- und Orgelkonzert zur Passionszeit Eine neue musikalische Ausrichtung ist beim Passionskonzert am 25. März 18 h, in Herrgottsruh, Friedberg zu erleben. Roland Plomer, Kirchenmusiker an Herrgottsruh, hat mit dem Augsburger Vokalensemble einen sehr gefragten Klangkörper als Gastchor gewinnen können. Er selbst wirkt seit letztem Jahr in dem Ensemble mit und so war es nur eine Frage der Zeit, auch einmal einen Gegenpol zu seiner Gruppe Vocalissimo nach Friedberg zu bringen. Der Chor wird von Alfons Brandl – Dozent für Chorleitung und Dirigieren an der Musikhochschule Nürnberg – geleitet. Das Konzertprogramm wird verschiedenste Stilrichtungen umfassen. Werke von H. Schütz bis Francis Poulenc, von Kodaly bis Michael Haydn wechseln sich thematisch ab. Nach jeweils fünf Chorstücken steht ein Orgelwerk als Abschluss des betreffenden Kartages auf dem Programm. Geistliche Worte zum Konzert spricht der Hausherr Wallfahrtsdirektor Pater

Sascha-Philipp Geißler, SAC. Das Augsburger Vokalensemble wurde 1976 von ehemaligen Mitgliedern der Regensburger Domspatzen gegründet. Heute umfasst der ambitionierte Laienchor rund 40 Sängerinnen und Sänger, die hochmotiviert sind, vielfach eigenen Gesangsunterricht genießen und damit für Aufführungen von hoher Gesangskultur stehen. Seit dem Jahre 2002 ist Alfons Brandl musikalischer Leiter des Chores. Unter seiner Ägide wurde das bereits umfangreiche Repertoire nochmals ausgeweitet. Besonderen Raum nehmen die Musik der Renaissance sowie die Chorliteratur der Moderne ein. Als besonders reizvoll und von den Besuchern hochgeschätzt zeigen sich thematisch ausgerichtete Konzerte,

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team Wir sorgen dafür, dass Sie auf starken und gesunden Füßen durch Ihr Leben gehen können.

Robert R. Rößle: Podologe Anita Rößle: Praxisverwaltung

• Behandlung von Risikofüßen • Diabetiker • Kassenzulassung • Nagelkorrektur • Geschenkgutscheine • PACT® Nagelpilz-Therapie mit Licht • Podologische Betreuung bei Sportveranstaltungen

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. (Katharina von Siena)

Karwendelstraße 64 86163 Augsburg Telefon: 0821 66 09 77 80 Telefax: 0821 66 09 77 81 info@3r-wohlfusshaus.de www.3r-wohlfusshaus.de

in denen alte und neue Chorliteratur kombiniert werden. Auch beim Konzert in Friedberg wird es eine Verbindung von zeitgenössischer und klassischer Musik geben. Alfons Brandl und das Augsburger Vokalensemble sehen sich der werktreuen Wiedergabe und der historischen Aufführungspraxis verpflichtet, weshalb nur mit besonders spezialisierten Instrumentalensembles zusammengearbeitet wird. Das Augsburger Vokalensemble ist aus dem Kulturleben der Stadt nicht wegzudenken und hat weit über den Augsburger Raum hinaus hohe Wertschätzung und Anerkennung erlangt. Der Gastgeber und Herrgottsruhorganist Roland Plomer studierte an der Musikhochschule in Regensburg Kirchen- und Schulmusik und ist seit 1976 in Friedberg tätig. Neben der musikalischen Gestaltung von Gottesdiensten an der Wallfahrtskirche Herrgottsruh tritt er mit verschiedensten Ensembles jedes Jahr ca. sechsmal auch konzertant in Erscheinung. Karten zu EUR 13.- mit Berechtigung auf einen reservierten, aber selbst zu wählenden Platz im Mittelschiff der Kirche gibt es bei den Buchhandlungen Gerblinger und Lesenswert in Friedberg. Postalische Versendung von Karten gibt es über R. Plomer, Tel. 0821/60 77 61. R. Plomer, Foto: privat

verlost 1x 2 Karten Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14:00 – 18:00 Di. u. Do. 09:00 – 12.30 14:00 – 18:00 Mi. 09:00 – 12:30 Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, oder nach Terminabsprache.

für dieses besondere Konzert Bitte schreiben Sie an die ASO!Redaktion (Post oder E-Mail) und beantworten Sie folgende Frage: „Wie lautet der Name des großen Komponisten der Barockzeit, der für die Passionszeit zwei Passionsmusiken für Chor, Soli und Orchester geschrieben hat.“

A S O ! März 2017

Meine Traumimmobilie & -finanzierung

Die Vorteile einer unabhängigen Baufinanzierungsberatung, Teil 2 Traumhaus finden und finanzieren oder das Eigenheim bestmöglich umfinanzieren. Privatimmobilien vermitteln – vor allem wenn aus Altersgründen oder wegen gesundheitlicher Einschränkungen verkauft werden soll – hier gilt es vieles zu beachten. Oft stellen sich Grundsatzfragen. Z.B. muss das Haus jetzt schon verkauft werden oder lässt es sich noch barrierefrei umbauen? Zu solchen aktuellen Themen haben wir für ASO! Gesprächspartner gesucht und gefunden. In den kommenden Heften werden diese Experten Fragen beantworten und Tipps geben. Wir beginnen mit einem zweiteiligen Interview mit Thorsten Stehmann, einem unabhängigen Baufinanzierungsmakler aus Friedberg-West. ASO!: Herr Stehmann, jetzt berichten Sie mir bitte mal aus der Praxis. Ich sitze bei Ihnen im Büro oder Sie kommen auch zu mir nach Hause, und was erwartet mich dann?

ASO!: Und jetzt sagen Sie mir, wie meine Zinskonditionen sind? Stehmann: Es wird noch besser. Mit all diesen Informationen, Ihren Wünschen und Zielen ermitteln wir Ihre optimale Finanzierungskonstruktion. Anhand der beigefügten Tilgungsberechnung sehen Sie dann auch, wie viel Ihre Finanzierung bis zur vollständigen Rückzahlung tatsächlich kostet. WICHTIG, Finanzierungen vergleicht man über die Gesamtkosten und nicht über eine genannte Zinskondition. DOPPELT WICHTIG: eine Finanzierungskonstruktion mit einem höheren Zins kann durchaus günstiger sein als eine Finanzierungkonstruktion mit niedrigerem Zins. ASO!: Nebenbei gefragt: Welcher Berater gibt einem solch wertvolle Informationen? Jetzt fällt mir noch etwas ein: welche Rolle spielen eigentlich staatliche Förderungen in Ihrer Beratung und Ihren Konzepten? Stehmann: Jede Möglichkeit einer staatlichen Förderung, ob von der KfW- oder

Stehmann: Bei einem Erstgespräch nehmen wir uns in angenehmer Atmosphäre Zeit und Sie erklären mir, wie Ihre Traumimmobilie aussehen soll, gegebenenfalls sehen wir uns ein vorliegendes Exposé gemeinsam an. Auch ist es wichtig, dass Sie mir Ihre Vorstellungen einer Finanzierung erklären. Unterstützend bekommen Sie Fragen von mir, um auch wirklich an alles zu denken. ASO!: Klar, Sie müssen wissen: „Was will ich und wie will ich´s?“, was gibt es denn noch zu klären? Stehmann: Themen wie berufliche Fortbildungen oder Veränderungen, einem möglichen Kinderwunsch, daraus resultierender Elternzeit, vielleicht die zukünftige Pflege von Angehörigen sind wichtig zu besprechen. Das sind alles Dinge, die Ihre Einkommenssituation beeinflussen können und eine wichtige Rolle für die Gestaltung des Finanzierungskonzeptes spielen.

Liebe Leser, Sie haben Fragen zum Thema Baufinanzierung – auch bei aktuell laufenden Verträgen? Oder Ihre Immobilie passt nicht mehr zu Ihrem Leben und Sie wünschen vertrauensvolle Beratung? Schreiben Sie Ihre Fragen an die ASO!-Redaktion:

ASO!: Wow, dann wissen Sie so ziemlich alles von mir; und wie geht´s weiter?

redaktion-aso@12steiert.de

Stehmann: Gemeinsam tragen wir eine Unterlagenliste mit Informationen von Ihnen zusammen, z. B. Gehaltsbelege, Mieteinnahmen, Kontoauszüge vom Eigenkapital usw., alles Dinge, die auch das Kreditinstitut bei Darlehensbeantragung sehen will. Durch die Auswertung Ihrer Informationen wissen wir dann Ihre generellen finanziellen Möglichkeiten. Wir ermitteln, wie viel monatlich Rate und wie viel Darlehen Sie sich leisten können.

Sie erhalten Ihre Antworten anonym über uns. Eventuell werden Ihre Fragen auch in einem der nächsten Artikel an dieser Stelle beantwortet. Oder schreiben Sie direkt an unsere Experten: Baufinanzierung: stehmann@diefinanzberater.info Immobilien verkaufen/Wohnen im Alter: groebner@neue-wege-immobilien.de

Landes-Bank, wird für Sie von uns und durch die jeweiligen Spezialisten der Förderinstitute geprüft und bei positiver Bewertung mit in die Finanzierung eingebaut. WIEDER WICHTIG: nicht generell ist der Einbau solcher Produkte in einem persönlichen Finanzierungskonzept sinnvoll – ich wiederhole mich, es muss geprüft werden. ASO!: Wenn ich alles zusammen fasse, sind Sie mit Ihrer Dienstleistung bei Banken/ Kreditinstituten sehr willkommen und bieten Kunden/Mandanten bei dem Thema Immobilienfinanzierung einen absoluten Mehrwert. Stehmann: Das trifft´s, glaube ich, ziemlich gut – Danke. Als letztes möchte ich Ihnen noch sagen, jeder, der bereits finanziert hat oder irgendwann anschlussfinan zieren muss, darf sich gerne für ein Beratungsgespräch melden. Auch hier zählt man zu den Gewinnern, getreu dem Motto „Früher an später denken“. Fotos: privat Thorsten Stehmann, geb. 1978, ist ausgebildeter Allfinanz- und Vermögensberater. Er spezialisierte sich bei der Wüstenrot Bausparkasse AG im Segment der Baufinanzierung und ist seit Mai 2015 im Augsburger Raum als unabhängiger und freier Finanzierungsmakler selbstständig. Richard Gröbner war lange Jahre Leiter und Entwickler von Senioreneinrichtungen und alternativen Wohnformen, bevor er in die Immobilienbranche wechselte. Hier bringt er seine umfangreichen Erfahrungen insbesondere als Fachmakler für Senioren und in der Vermittlung von Privatimmobilien zum Einsatz.

TRONSBERG STEMMER TRONSBERG Rechtsanwälte & Steuerberater

Rechtsanwältin PETRA TRONSBERG

Rechtsanwältin KATRIN STEMMER-OSE

Steuerberater KLAUS TRONSBERG

Fachanwältin für Arbeitsrecht Fachanwältin für Sozialrecht Vertragsrecht Forderungsbeitreibung Zivilrecht

Fachanwältin für Familienrecht Versicherungsrecht Verkehrsrecht Unfallregulierung Zivilrecht

Diplom-Finanzwirt (FH) Steuerberatung Steuererklärung Jahresabschluss Finanz- u. Lohnbuchhaltung

Friedberger Str. 155 • 86163 Augsburg • Tel. 0821 / 263 700 • info@tst-augsburg.de

www.tst-augsburg.de

er g r u ch b bisch s g u A hwä Kolumne c S y t i Von Fritzi Hundekuchen C 8

Auftrags-Eingänge knacken 3-Milliarden-Euro-Marke Der Augsburger Roboterhersteller KUKA hat das Geschäftsjahr 2016 erfolgreich abgeschlossen. Die Kennzahlen des Vorjahres konnten dabei teilweise deutlich übertroffen werden. Im Geschäftsjahr 2016 profitierte die KUKA AG von der weltweit starken Nachfrage nach Robotern und Automatisierungs-Lösungen. Zu dieser guten Geschäftsentwicklung trugen alle drei Geschäftsbereiche Robotics, Systems und Swisslog bei. Drei-Milliarden-Euro-Grenze erstmals überschritten Die vorläufigen Auftragseingänge erreichten im abgeschlossenen Geschäftsjahr einen Rekordwert von 3.422,3 Millionen Euro. Dies entspricht einem Plus von 20,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Geschäftsbereiche profitierten dabei von Aufträgen aus der internationalen Automobilindustrie und aus der General Industry. „Mit einem Rekordwert von über drei Milliarden Euro lassen wir ein äußerst erfolgreiches und ereignisreiches Jahr hinter uns. Wir bleiben auf unserem globalen Wachstumskurs und setzen neue Trends in der Digitalisierung“, so Dr. Till Reuter, Vorstands-Vorsitzender der KUKA AG. Starke Auftragseingänge in allen drei Geschäftsbereichen Im Geschäftsbereich Robotics weist das Segment Automotive ein starkes Wachstum in Höhe von 30,3 Prozent auf. Im Segment General Industry verzeichnet der Konzern einen Zuwachs von 18,8 Prozent und im Service-Segment von 13,8 Prozent. Der Geschäftsbereich Systems erzielte im abgelaufenen Geschäftsjahr einen Auftragseingang von 1.644,6 Millionen Euro. Das entspricht einem Plus von 15,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Aus regionaler Sicht waren die Hauptmärkte sehr erfolgreich. Dazu gehören für KUKA Europa, China und die USA. Im Geschäfts-Bereich Swisslog erhöhte sich der Auftragseingang um 34,6 Prozent und lag bei 742,6 Millionen Euro. KUKA stellt zusätzliche Mitarbeiter ein Der KUKA-Konzern hat die Anzahl seiner Mitarbeiter zum 31. Dezember 2016 von 12.300 auf 13.188 erhöht. Davon entfielen 4.726 Mitarbeiter auf KUKA Robotics. Das entspricht einem Anstieg von 11,7 Prozent. Der Mitarbeiteraufbau erfolgte vornehmlich im Bereich Forschung und Entwicklung. Aber auch im Automotive-, General Industry- und Service-Bereich steigen die Beschäftigtenzahlen an. Swisslog verzeichnete einen Anstieg um 4,9 Prozent auf 2.679 und Systems um 0,8 Prozent auf 5.189 Mitarbeiter. KUKA geht von Umsatzsteigerung für 2017 aus Das Verhältnis von Auftragseingängen zu Umsatzerlösen lag auf Konzernebene im Geschäftsjahr 2016 mit 1,16 über 1. Dies deutet damit auf einen für 2017 zu erwartenden Umsatzanstieg hin. Quelle: B4B WIRTSCHAFTSLEBEN SCHWABEN

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! ...Scho! Woisch, da schreibsch und schreibsch. Mei, dia Baim-Abschneidr sinn widdr undrwegs. Ringsrum um s ganze OSRAM, gell, jedds siggsches hald bessr, d Bargbläddse vom OSRAM. Hoißd ja jedds nimmi OSRAM, hoißn jedds was mid ... Wanzn, na, koine Beddwanzn, na, so Gliahwirmle, so LED, LED-WANZE, a so hoißn s. Odr so ähnlich. Und am Ablass hamm s o scho widdr Bisch und Baim gschnidda, mei, wenn dr Bibr a so faul isch? Mir braichdn in dr Schdadt so an Bibr, wo den VW-Diesl-Feinschdaub schlugga däd, und so a Bibr kännd dann in dr ganza Schdadt d Baim auffressa, des isch dann biologisch und dia Griane megn ja eh koine Baim am Kenigsbladds. D Baim-Abschneidr säga nedd alles ab, des isch wia bei dia Schmaroddsr schonsch, dr Schmarrodsr lassd immr no was ibrig, dass-r dann schbädr o no was hädd. Mir hamm ja in Augschburg d Baim nummrierd, da hoißd s dann, jedds säg mr omol alles mid dr Nummr 6 hinda dra ab, und im Herbschd dann d hindere Nummr 7. Woisch, da isch scho a Sischdem drin. Da woisch o, warum s hindr m TIM o scho widdr Baim absäga, dia sinn hald grad dra, da kasch nix saga. Und d Kanalbaimabschneidr und d Lokahlbahbaimabschneidr solln si, hoißd s, o was dengd hamm. Mei, a Baimle, wo nimmi isch, des machd dr koin Friahling mehr, und a Friahling, hoißd s, kommd d Schdadt schee deier. Bei dia 12 Aboschdl in Hochzoll hamm s o scho 26 Baim abgsägd, des isch - firn jeda Aboschdl so gnau brauch mr s ja nedd, des sinn firn jedn Aboschdl mehr als wia zwoi Baim wenigr. S wird scho wer was dra vrdiena. Simm-mr froh, dass mir in Augschburg koi Korrubdsion hamm. Jedds isch fei bald scho widdr des Friednsfeschdle, da missn d Baim weg sei. Fir des Friednsfeschdle hamm se si widdr was ausdengd, zerrschd war s ja d HEIMAT, und dann des MUT, wo a so riesig zum Radhaus nibr gschaud hadd - abr fir 2017 hamm s des BEKENNEN, weil dr Friedn, des gibd ja oimbfach nix mehr her, sagn s, des isch ja vllig ausgluudschd, da kriagsch ja koin Hund vom Ofa, gell, wia mr a so saggd. I du mi o BEKENNEN, zu dia Baim. Solln s doch d Baim omol in Ruh lassn und schdeha lassn, da schdeh i und ka nedd andrsch. Wo solln mir no m Fritzi seine 95 Hundekuchn im Luddr-Johr hischlagn, wenn alle Baim weg sinn? Dr Luddr hadd ja sowieso a guads Werdle fir d Baim eiglegd, und wenn s bloß a Abfl-Baimle gwesa sei soll.

A S O ! März 2017

Spitzweg-Apotheke Dr. M. Günther

Mo: 8:30-20:00 Di-Fr: 8:30-18:30 Sa: 8:30-13:30

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte Tel.: 08 21 / 26 39 35 0

A S O ! März 2017

Mit TOUCHDOWN perfekt vorbereitet für‘s Mathe-Abitur Mitte Januar fiel der Abiturtestlauf in Hamburg so schlecht aus, dass um eine ganze Note nach oben korrigiert werden musste. Die Konsequenz: „Nachsitzen“ und Extrastunden für Hamburgs Schüler und Lehrer, damit das Abitur 2017 nicht in einer Katastrophe endet. Verklausulierte Aufgabenstellungen geben Rätsel auf Das Team von TOUCHDOWN Mathe hat die Aufgaben unter die Lupe genommen und festgestellt: „Sie sind nicht leichter oder schwerer als die üblichen Abituraufgaben, sie erfordern nur eine andere Herangehensweise. Sie sind rechnerisch meist nicht schwer zu lösen, aber man muss oft um die Ecke denken.“ Spezielle Video-Kurse von TOUCHDOWN Mathe bringen die Lösung Die Mathematik-Spezialisten aus Augsburg haben Trainings zu den gemeinsamen Aufgabenpools entwickelt mit typischen Fragestellungen, Fallstricken und vor allem der anschaulichen Visualisierung dessen, was denn eigentlich gefordert wird. Dazu wurde ein völlig neuer Video-Typ entwickelt: die TOUCHDOWN Mathe-Prüfungsvideos. Hier werden Musteraufgaben aus Analysis, Stochastik, Geometrie und Linearer Algebra Schritt für Schritt erklärt, vom so wichtigen Lösungsansatz über die Visualisierung der Aufgabenstellung bis hin zum eigentlichen Rechenweg. Die Schüler können sich gezielt auf die länderübergreifenden Aufgaben und deren Besonderheiten vorbereiten und erleben damit den vermissten Aha-Effekt. Alle Inhalte stehen kostenlos unter www. touchdown-mathe.de zur Verfügung. Kostenlose Mathematik-Lernplattform unterstützt Flüchtlinge bei der beruflichen Integration Mit einer Berufsausbildung legen Flüchtlinge einen Grundstein für die berufliche Zukunft in Deutschland. Praktisch stellt sich hier die Frage, wie die steigende Anzahl von Flüchtlingen in der Berufsqualifizierungsphase ausreichend unterstützt werden können. Dabei spielt nicht nur die Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten eine wichtige Rolle; auch die mathematischen Kompetenzen müssen konsequent gefördert werden. Über 70% der Flüchtlinge, Migranten und Asylbewerber scheitern an den Anforderungen der Berufsschul-Mathematik. Online-Lernen mit arabischen Untertiteln Digitale Bildungsangebote, die orts- und zeitunabhängiges Lehren und Lernen ermöglichen, können den Unterricht in der Berufsschule unterstützen. Ein solches Angebot ist TOUCHDOWN Mathe Ba-

sics, eine kostenlose Video-Lernplattform mit einem speziellen Grundlagenprogramm für Mathematik. Das Besondere an dem Programm sind Erklärvideos in deutscher Sprache mit arabischem Untertitel, die Neuankömmlingen in Deutschland den Einstieg und das Verständnis erleichtern. Für den Einsatz im Unterricht gibt es im Rahmen eines Blended Learning Konzeptes ein Trainingsbuch mit über 400 Übungen und Aufgaben zu den beruflichen Basiskompetenzen im Bereich Mathematik. Alle Inhalte sind über einen QR-Code mit den passenden Erklärvideos und Lernmaterialien der Plattform verknüpft. So entstehen Lernszenarien, die genau auf die Bedürfnisse der Lerner angepasst werden können und das Training in heterogenen Lerngruppen effizient möglich machen. Zum Unternehmen TOUCHDOWN Mathe ist eine kostenlose Video-Lernplattform für Schüler, Studenten und zukünftige Fachkräfte. Speziell entwickelte Kurzvideos erklären den komplexen Mathematikstoff anschaulich und so, dass Lerner einfach besser verstehen, worauf es bei der Lösung einer Aufgabe ankommt. Schritt-für-SchrittAnleitungen zum Download, OriginalPrüfungsaufgaben zum Download und

sogenannte Minikurse mit kurzen Trainingseinheiten ergänzen das innovative Lernkonzept. TOUCHDOWN unter besten Startups in Schwaben TOUCHDOWN Mathe ist seit Januar 2016 online. Bereits kurz darauf wurde das Augsburger Lernkonzept ausgezeichnet. Beim Businessplan Wettbewerb Schwaben 2016 erreichte TOUCHDOWN Mathe im März letzten Jahres den dritten Platz. Damit setzte sich die online Lernplattform gegen 33 Konkurrenten durch. Kontakt TOUCHDOWN Mathe GmbH & Co. KG | Kristina Stinner | Provinostr. 52 | 86153 Augsburg, Tel.: 0821 - 56 71 916, E-Mail: k.stinner@touchdown-mathe.de, www.touchdown-mathe.de

Damit Ihre Immobilie auch finanziell auf „sicherem Boden“ steht! Als erfahrener Spezialist für ImmobilienFinanzierungen berate ich Sie ✓ neutral und unabhängig ✓ mit Zugriff auf über 300 Banken ✓ persönlich bei Ihnen zu Hause ✓ prüfe vorliegende Finanzierungsangebote ✓ und finde oft Wege laufende Darlehen günstig umzuschulden

ohne Extrakosten über 300 Banken vergleichen

„Wie viel Traumhaus kann ich mir leisten? Und wer finanziert das?“ Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin:

www.diefinanzberater.info

0821-65 072380 ∙ stehmann@diefinanzberater.info

A S O ! März 2017 Sa. 18. / So. 19. März offen von 10 – 18 h

Businesspark Friedberg wird ans ÖPNV-Netz angebunden Der Businesspark Friedberg soll ans öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen werden. Lange galt die Anbindung des Businessparks Friedberg mit öffentlichen Verkehrsmitteln als unzureichend. Ab September 2017 soll sich dies ändern: Eine neues Buslinie soll Abhilfe schaffen. Die neue Buslinie 261 wird die Endhaltestellen der Straßenbahnlinien 6 (Friedberg West) und 1 (Lechhausen) verbinden. Ausgehend von je sieben Hin- und Rückfahrten soll das Gewerbegebiet Businesspark Friedberger See in den Hauptverkehrszeiten von ca. 6 – 9 h, 12 – 14 h und 16 – 19 h angefahren werden. „Der überfällige Lückenschluss ist im Interesse der Unternehmen und deren Mitarbeiter. Umso mehr freut es uns, dass der Landkreis nun – auch auf Betreiben der Stadt Friedberg – die dafür notwendigen Mittel bereitgestellt hat“, so Dieter Weidner, IHK-Vizepräsident für den Landkreis Aichach-Friedberg. „Der zunehmende Fachkräftemangel wird mehr und mehr zum Risiko für unsere insgesamt sehr gute wirtschaftliche Entwicklung. Die schnelle Erreichbarkeit der Arbeitgeber spielt hier eine wichtige Rolle – gerade für unsere jungen Auszubildenden, die oftmals auf Bus und Bahn angewiesen sind. Die neue Buslinie formuliert hier ein attraktives Angebot, weil sie sich in ihren Fahrzeiten auch an den Bedürfnissen betrieblicher Arbeitszeiten orientieren soll“, so Weidner. „Die AIC 25 gewährleistet schon seit Jahren einen schnellen Zugang Richtung Norden. Allerdings zeigt sich, dass das vorhandene Straßennetz Richtung Süden, das heißt Richtung B17, weder den Bedürfnissen von heute noch viel weniger denen von morgen entspricht“, so Weidner. Quelle: Stadt Augsburg / B4B SCHWABEN Foto: B. Steiert

Ottomühle 4 86438 Kissing www.livingfloors.de

Paartalhalle in Kissing Parkplätze vor Ort Eintritt frei

Der Handwerk Handel Kissing e.V. veranstaltet die Gewerbeschau Kissing-Mering in der Paartalhalle. Das Motto lautet: Freundlich. Kompetent. Regional. Für die Besucher ist der Eintritt kostenlos. Auf über 700 Quadratmetern Standfläche in der Halle sowie auf dem großen Freigelände werden sich die Besucher bei über 60 Ausstellern aus der Region umfassend informieren können. Es gibt zudem ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Fachvorträgen, Vorführungen von diversen Vereinen, Kinderschminken, Verlosungen und vieles mehr. Viele kostenlose Parkplätze sind vorhanden. Der Vorsitzende des Verbandes Handwerk Handel Kissing (HHK) Peter Fischer ist sehr zufrieden darüber, denn es hat sich gelohnt. „Zeitlich schafft man das gar nicht neben dem Tagesgeschäft, wenn man es professionell aufziehen möchte.“ Marketing-Profi und Projektleiter Daniel Schindler kennt das Business, er hat bereits zweimal die Infoschau in Friedberg organisiert und war auch hier äußerst erfolgreich. Fischer freut sich: „Das wird man mit dem letzten Mal nicht mehr vergleichen können.“ Ziel ist es, dass sich die Gewerbeschau selbst trägt. Erwartet werden zwischen 5.000 und 7.000 Besucher an den zwei Tagen im März.

Manche Firmen waren schon früher ein paar Mal bei der Gewerbeschau als Aussteller vor Ort. Wie zum Beispiel der Installationsbetrieb Hommers aus Kissing, der bei der Schau innovative Blockheizkraftwerke vorstellt. Auch Haustechnik Schäffer aus Kissing ist von Anfang an bei den Gewerbeschauen in der Paartalhalle beteiligt. Die Schlepperfreunde sind mit ihren Traktoren vor Ort. Zudem gibt es am Sonntag eine Vorführung der DLRGHunderettungsstaffel. Als Rahmenprogramm wird es zum Beispiel im Erlebachsaal jede Stunde Auftritte des Tanzstudios und derSie Musikschule geben. Schlafen entspannt. Und es stehen Fachvorträge zu VerbrauMit Insektenschutzgittern cherthemen wie etwa Pflege, Schimmel von Neher.auf dem Programm. oder Beleuchtung Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Insektenschutzgitter Insektenschutzgitterund und Lichtschachtabdeckungen Lichtschachtabdeckungen vom vom Fachmann Fachmann –– immer immerdie die passende Lösung. passende Lösung.

Auch die Gemeinde Kissing steht voll hinter der Gewerbeschau, wie Daniel Schindler sagt: „Ich freue mich über die ausgesprochen gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde.“ Vergleicht man die Zahlen mit der letzten Gewerbeschau vor drei Jahren, so ist das ein enormer Anstieg an Ausstellern – um fast das Doppelte. Das zeigt auch der Anteil der Aussteller aus dem Wittelsbacher Land, der mit 97 Prozent enorm hoch ist.

Tel.: 0 82 33 / 7 95 39 34 Fax: 0 82 33 / 64 82 E-Mail: livingfloors@t-online.de

Flitec-Fachbetrieb· ·Christian ChristianRabus Rabus Flitec-Fachbetrieb 86836Lagerlechfeld Lagerlechfeld· ·Alpenstr. Alpenstr.12a 12a 86836 82 32/5 03 10 02 · Mobil: Mobil: 0171/7102710 0171-710 2710 ☎008232/5031002 E-Mail: c.rabus@flitec.de c.rabus@flitec.de ··www.rabus.flitec.de E-Mail: www.rabus.flitec.de

Tel.: 0 82 33/55 39 · Fax 0 82 33-64 82 E-Mail: info@holz-baumueller.de

Besuchen Sie uns auf der Gewerbeschau Kissingen 2017!

A S O ! März 2017

Am Samstagabend sorgt als besonderes Highlight die Band Ed’lstoff im Erlebachsaal für echt bayerische Stimmung. Rund 400 Menschen werden die Halle beben lassen. Los geht es um 20 Uhr. Eintrittskarten gibt es für 5 Euro pro Person bei Kandlers in Kissing und Intersport Steinbrecher in Mering. Am Sonntag wird es eine besondere Attraktion geben. Lausbub Hansi Kraus kommt zur Autogrammstunde auf die Gewerbeschau. Von 14 bis 16 Uhr wird er am Stand von Waldrian für die Besucher Autogramme geben. Selbstverständlich steht er auch für Fotos zur Verfügung. „Besonders freuen wir uns darüber, dass wir nun bereits komplett ausgebucht sind“, so Schindler. Die Bewirtung werden die neuen Pächter der Paartalhalle Maurizio Aliberti und Mario Cancila übernehmen. S. Roth

Komplettdach & Holzausbau

Industriestraße 44 a 86438 Kissing Telefon 0 82 33/2 60 66 www.strobel-holzbau.de

Unser Komplettdach aus einer Hand beinhaltet:

● Dachausbauten

● Gerüstarbeiten

● Dämmarbeiten

● Zimmererarbeiten

● Energiepass nach EnEV

● Dacheindeckungen

● Eingabeplanung

● Dachfenster u. Gauben

Besuchen Sie uns auf der Gewerbeschau Kissing-Mering oder lassen Sie Ihre Gartengeräte von uns für das Frühjahr fit machen. Mit Hol- & Bring-Service. Wir freuen uns auf Sie!

Margot Liese Selbständige JEMAKO

Vertriebspartnerin

Am Hörlgraben 4, 86415 Mering Tel.: 08233-311 56 Fax: 08233-312 50 Mail: liese@jemako-mail.com www.jemako-shop.com/liese

Besuchen Sie uns am Stand P35

Ihr Versicherungspartner vor Ort: Subdirektion Walter Westermeier Annastr. 13, 86415 Mering Tel 08233 92150, Fax 08233 30758 walter.westermeier@ergo.de www.walter.westermeier.ergo.de

MARQUARDTSTRASSE 2A | 86316 FRIEDBERG |  0821/26 07 90

1487685268118_highResRip_haz1_imagevkarte_51_1_21.indd 1

21.02.2017 15:01:12

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unseren Messeangeboten

Schäf fer Haustechnik GmbH • Gut Lindenau 1, 86438 Kissing • Tel. 0821/80 99 50-0 Fax 0821/80 99 50-45 • www.schaef fer -haustechnik.de • info@schaef fer -haustechnik.de

A S O ! März 2017

Weit mehr als nur die Versorgung mit Arzneimitteln bietet die BrückenApotheke in der Friedberger Straße 132 1/2. In Hochzolls ältester Apotheke steht der Kunde im Mittelpunkt. „Für uns beginnt der Kundenservice mit kompetenter und ausführlicher Beratung. So unterschiedlich die Bedürfnisse der einzelnen Menschen sind, so unterschiedlich muss auch die Beratung sein“, so Apothekerin Eva Zinke. Dies Wir bieten viel mehr als nur Arzneimittel! Apothekerin Eva Zinke und das gesamte Team der Brücken-Apotheke freuen sich über Ihren Besuch und beraten Sie kompetent ist die Hauptaufgabe einer in allen Fragen rund um Ihre Gesundheit und um Ihr Wohlbefinden. Foto: B. Steiert Apotheke und wird in der Brücken Apotheke besonders groß geschrieben. Sammelquittung für das Finanzamt oder die In sensiblen Bereichen ist natürlich Diskretion Krankenkasse ausgedruckt werden. gefragt. Unter anderem ist die diskrete Beratung zum Thema Inkontinenz ein wichtiges und gern genutztes Serviceangebot. Um fachlich auf dem neuesten Stand zu bleiben, gehen alle Mitarbeiter regelmäßig zu Fortbildungen unterschiedlichster Themen. Und wenn Sie einmal eine spezielle Frage haben, werden verfügbare Informationen bei seriösen Stellen für Sie eingeholt. Gern nutzen die Kunden der Brücken Apotheke die Vorteile der Kundenkarte. Diese bietet unter anderem folgenden besonderen praktischen Nutzen: Mit Hilfe der Kundenkarte ist auf einen Blick ersichtlich, welche Medikamente der Kunde einnimmt – so erkennt man sofort mögliche Nebenwirkungen oder auch Wechselwirkungen. Da viele Patienten verschiedene Medikamente gleichzeitig einnehmen, ist dieser Service besonders wichtig. Selbstverständlich kann jederzeit eine

„Um unser umfassendes Angebot komplett zu machen, bieten wir in regelmäßigen Abständen informative Vorträge zu aktuellen Themen an. Es waren bereits Experten für unterschiedlichste Sachgebiete wie SchüsslerSalze oder Hautgesundheit zu Gast und wir hatten immer ein sehr interessiertes Publikum“, erklärt Eva Zinke. „Unser Warenlager umfasst aktuell circa 4000 verschiedene Artikel. Wir bemühen uns ständig unsere Vorratshaltung den Bedürfnissen unserer Kunden und den verordnenden Ärzten anzupassen. Wenn dennoch einmal ein gewünschter Artikel nicht vorrätig ist, so bieten wir selbstverständlich kostenlosen Lieferservice. Kommen Sie doch persönlich bei uns in der BrückenApotheke vorbei, wir freuen uns auf Sie!“ Mit der "Apotheke vor Ort" - App auf Ihrem Smartphone, können Sie jetzt bequem und unkompliziert bei uns vorbestellen.

www.bruecken-apotheke-augsburg.de ÖFFNUNGSZEITEN Apothekerin Eva Zinke Friedberger Str. 132 1/2, 86163 Augsburg, Telefon 0821 / 6 23 29 / Fax: 0821 / 623 72 E-Mail: bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Montag bis Freitag 8.30 bis 18.30 Uhr Samstag 8.30 bis 12.30 Uhr

www.bruecken-apotheke-augsburg.de

Wir sind für Sie da und bieten Ihnen eine Vielzahl an speziellen Dienstleistungen! Maßanfertigungen Kompressionsstrümpfe

Wir beschaffen für Sie maßgerechte Artikel, welche auf die individuellen Eigenschaften Ihres Körpers eingehen. Für eine diskrete Beratung und zum Anmessen steht ein separater Raum für Sie bereit. Sprechen Sie uns vertrauensvoll darauf an.

Verleihservice

Wir verleihen an Sie diverse Geräte. Fragen Sie in unserer Apotheke nach. elektrische Milchpumpen (Medela) Babywaagen (elektronisch) Inhalationsgeräte (PariBoy)

A S O ! März 2017

Selbstständigkeit – Schneidermeisterin wagte den Schritt. Die Aktivsenioren unterstützen sie hierbei „Eigentlich war ich nur der Mutmacher“, meint Aktivsenior Baron Richard von Herman, als er nach seinem Beitrag zur Selbstständigkeit der Trachtenschneiderin gefragt wird. Gemeinsam mit Johann Seitz berät er im Auftrag des Landkreises Aichach-Friedberg seit vielen Jahren Unternehmen oder auch Personen, Margit Hummel zeigt Wirtschaftsreferentin Daniela Eder und Aktivsenior die in die Selbst- Baron Richard von Herman einige ihrer Schnittmuster. Foto: T. Wörle ständigkeit gehen möchten. An den Infotagen werden In- Nähkurse sind im Landkreis beliebt, und haltschwerpunkte wie Gründung, Finan- man kann mit unserer Hilfe sein eigenes zierung oder Unternehmensnachfolge Dirndl oder jedes andere modische Teil diskutiert und beratschlagt. schneidern“, erklärt die „Frau mit den goldenen Händen“, wie sie respektvoll Auch Margit Hummel lässt sich von den von Nähkurskundinnen betitelt wird. Aktivsenioren beraten. Die Friedbergerin hatte schon länger den Traum vom eige- Mit der Unterstützung des Beratungsnen Laden und die Idee, sich mit Schnei- angebots des Landkreises und der derarbeiten selbstständig zu machen. Be- Aktivsenioren hat sie nun ihre Berusonders das Entwerfen von Trachtenmode fung zum Beruf gemacht – und Baron hat es ihr angetan – was auch unüberseh- von Herman freut’s: Der Trachtenliebbar ist: Beruflich wie privat fühlt sie sich haber ist selbst Kunde und schwärmt im traditionellen „Werktagsgwand“ am von seiner neuen Samtweste und vom wohlsten. „Ich hatte Sorge, dass ich eine eleganten Cutaway, einem formellen AnSelbstständigkeit niemals stemmen wür- zug, geschneidert von Margit Hummel. de. Doch eines Tages entdeckte ich einen Artikel in der Zeitung, der über die kosten- Der nächste Infotag der Aktivsenioren lose Erstberatung des Landkreises mit Un- findet am 23. März von 14:00 Uhr bis terstützung der Aktivsenioren informierte. 16:00 Uhr statt. Eine Anmeldung ist erforDaraufhin zog ich ohne großes Überlegen derlich und bis zum Vortag einzureichen. meine Jacke an und fuhr ins Landratsamt, Weitere Sprechtermine für das Jahr 2017 erinnert sich Margit Hummel. Der pensio- sind bereits festgelegt und im Landratsnierte Bänker Baron Richard von Herman amt anzufragen. Tel.: 08251 92 259. hört sich in der Beratungsstunde die Ideen und Visionen der Schneidermeisterin genau an, empfiehlt sowohl Unterstützer als auch Geldgeber und macht ihr Mut den beruflichen Schritt zu wagen. Und Margit Hummel traute sich! Nach der erfolgreichen Erstberatung entschied sich Margit Hummel, die professionelle Unterstützung der Aktivsenioren weiter in Anspruch zu nehmen und freut sich: „Jetzt bin ich seit einem Jahr hier in meiner eigenen Schneiderei. Das ist ein tolles Gefühl!“ Aktuell bietet sie, gemeinsam mit einer Mitarbeiterin und einer Auszubildenden, allumfassende Schneiderleistungen für Damen und Herren inkl. Änderungen an. „Ich möchte meinen Kunden einen breit gefächerten Service bieten. Auch meine

T. Wörle

„Ich stand senkrecht im Bett und konnte nicht mehr schlafen! Das Ding hat Donald Trump erfunden!“ Ich fragte meine Zofe, um was es überhaupt gehe. Und was der leidige Entertainer mit der Prinzstraße zu tun habe? Mir ist dort kein einziges vergoldetes Gebäude bekannt. Zumindest solche Sünden sind Augsburg erspart geblieben. „Das Ding“ ist ein Rauchmelder, den der Immobilieneigentümer gesetzeskonform in ihrer Wohnung installiert hat. Bei „dem Ding“ handelt es sich um die firewall schlechthin: Im Takt von 25 Sekunden sendet „das Ding“ ein rotes Leuchtsignal aus, nur um anzuzeigen, dass die Batterie „des Dings“ noch funktioniert. Ich erwiderte, dass „das Ding“, also der Versicherungsschutz mit Rückversicherungsmechanismus, eher dem Hirn eines kontrollsüchtigen Politikers entsprungen sein müsse. „Das Ding“ ist penetrant, ES ist in der Küche, blinkt im Bad und hängt als ÜBER-ICH im Schlafzimmer. Gerade dort evoziert „das Ding“ nicht etwa behagliche Atmosphäre, sondern automatisch die Assoziation einer Kamera. Man muss schon exhibitionistisch veranlagt sein oder very tired and emotional, damit einen die Anwesenheit „des Dings“ nicht bei der zwischenmenschlichen Kontaktaufnahme stört. Vulgo: „Da geht nix mehr.“ So, wie die Dinge stehen, wäre „dem Ding“ weniger lebensrettende als empfängnisverhütende Funktion zuzuschreiben. Es sei denn natürlich, alle gewöhnten sich wie üblich an alles. Jedes Ding hat zwei Seiten. Mindestens. Freyfrau vom Alten Heuweg Die Kolumne soll zum Nachdenken anregen und unterhalten. Die Autorin gibt nicht immer die Meinung der ASO!-Redaktion wider. Rückmeldungen leiten wir gerne an die Autorin weiter.

A S O ! März 2017

Augusta Vindelicum und Antike per App: Lateinschüler programmieren Die Antike, Augsburg und eine App – geht das zusammen? Dass und wie das geht, zeigt die neue App „RömA – Römisches Augsburg“. Entwickelt haben sie Schülerinnen und Schüler des Staatlichen Gymnasiums Friedberg im Rahmen ihres Projektseminars Latein. Die kostenlose App ist ein Audio-Guide und eine interaktive Stadtführung in einem: Gäste können sich vorab in Bild, Ton und Text zu römischen Sehenswürdigkeiten und zu von der Antike beeinflussten Denkmälern der Renaissance in Augsburg informieren. Sie können diese Stationen auch auf einem GPS-gestützten Rundgang vor Ort besichtigen. Götz Beck, Tourismusdirektor der Regio Augsburg Tourismus GmbH, freut sich über diese kostenlose Unterstützung durch die Lateinschüler aus der Nachbarstadt: „Diese App ist ein Medium, mit dem wir auch jüngere Zielgruppen ansprechen.“ Wer die Spuren der Antike klassisch im Rahmen einer Stadtführung erkunden will, kann sich bei Gruppenführungen der Regio Augsburg Tourismus GmbH sogar durch den Stadtgründer und Imperator Augustus „höchstpersönlich“ durch Augsburg begleiten lassen. Die neue App, wie die zweistündige Schauspieler-Führung der Regio sind zwei Angebote in einem neuen Prospekt: Die Regio Augsburg Tourismus GmbH hat ihre Broschüre „Römerstadt Augsburg, Römerfunde und Römerstraßen“ überarbeitet und aktualisiert. Ein thematischer Schwerpunkt im neuen Faltprospekt ist die Ausstellung „Römerlager – Das Römische Augsburg in Kisten“ in der Toskanischen Säulenhalle im Zeughaus. „Auf 24 Seiten präsentiert der neue Faltprospekt die Römerstadt Augsburg jetzt aktuell und ansprechend und informiert über die Ausstellung ,Römerlager‘ hinaus zu weiteren Stationen“, so Tourismusdirektor Götz Beck. Zu diesen Stationen zählen unter anderem der römische Sarkophag in der Unterkirche der Ulrichsbasilika, der die Gebeine der heiligen Afra bergen soll, sowie der Römerstein am Haus „Zu den Sieben Kindeln“ und die Römersteine am Peutingerhaus. Die Broschüre führt aber auch zu antikisierender Kunst der Renaissance – zu den Imperatorenbüsten im Renaissance-Rathaus, zu den Fresken großer römischer Herrscher im Goldenen Saal oder zu den antiken Brunnengottheiten am Augustus-, Merkur- und Herkulesbrunnen. Neben den insgesamt 13 Stationen im zwischen 8 v. Chr. und spätestens 37 n. Chr. gegründeten Augsburg, einer der ältesten Städte Deutschlands, werden mit dem bayernweit einzigartigen

Bei uns hat Helfen Tradition Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH n Häusliche Alten- und Krankenpflege n Betreuungsgruppen n Kurse für pflegende Angehörige n Essen auf Rädern n Hausnotruf n Caritas [24]

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne. Watzmannstraße 1 86163 Augsburg Telefon: 0821/26 37 50

Hermann-Löns-Straße 6 86316 Friedberg Telefon: 0821/26 28 92 0

www.sozialstation-hochzoll.de

A S O ! März 2017

Geschichte Königsbrunner Mithraeum und dem Nachbau eines Merkurtempels in Gersthofen auch zwei römische Sehenswürdigkeiten im Landkreis Augsburg aufgelistet. „Beim Thema Römer blicken wir aber auch über den Tellerrand unserer Region hinaus“, betont Beck: So informiert der Prospekt nicht nur zu den Römerstraßen Via Claudia Augusta, Via Julia und Via Danubia, sondern auch zur Deutschen Limesstraße sowie zum Limes-Wanderweg und zum Limes-Radweg. Beim neuen Römerflyer kooperiert die Regio Augsburg Tourismus GmbH mit dem neuen „Limeseum“ in Ruffenhofen (Landkreis Ansbach). Auch in diesem Römerpark, einem viel besuchten Tourismusziel am UNESCO-Welterbe Obergermanisch-Raethischer Limes in Mittelfranken, werben die neuen Broschüren künftig für die Römerstadt Augsburg. Regio Augsburg Tourismus GmbH

Im Rahmen ihres P-Seminars Latein haben Schüler und Schülerinnen des Friedberger Gymnasiums die neue App „RömA – Römisches Augsburg“ entwickelt, die in der neuen Broschüre „Römerstadt Augsburg“ der Regio Augsburg Tourismus GmbH vorgestellt wird. Fotos: R. Eichmann

Friedbergs Bürgermeister Eichmann:

Den neuen Prospekt „Römerstadt Augsburg“ erhält man kostenlos in der Tourist-Info am Rathausplatz. Er steht außerdem unter www.augsburg-tourismus.de (unter Infomaterial) zum Download zur Verfügung.

RömA... in einem einzigen Wort steckt viele Monate harter Arbeit des P-Seminars Latein des Staatliche Gymnasiums Friedberg. Herausgekommen ist eine App, die das römische Augsburg räumlich, optisch, textlich und akustisch vorstellt. Und dazu kommt noch das komplette Marketing wie die (leckeren) Kekse mit dem Logo.

A S O ! März 2017

Eventkalender März 2017

bis So. 02. 03. Galerie Noah, Ausstellung Künstler der Galerie Rapsody in BLUE bis So. 02. 03. Austellung Schmetterlinge, Botanischer Garten, s.S. 17 montags, 16 – 18 h, Schachtreff für Kinder (s. S. 17), U. Münch, Tel. 63 36 3 o. Mail: klaus. ulla@yahoo.de, www.sg-augsburg1873.de Mo. 06.03. 20 h/Einlass 19 h, VORTRAG: „Bregenzerwaldbahn“, Bürgertreff Hz, s.S. 17 Di. 07.03. 19:30 h, Hoffmannkeller, Augsburger Literaturgespräch, s. rechts Fr. 10.03. 19:30 h, DAS BROT DES VOLKES, Sensemble Theater, auch So. 12.03. 17:30 h Fr. 10.03. 20:15 h, PrimeTimeShow, Mohrenkönig, Sulzerstraße 20, s. rechts Sa. 11.03. 10 – 12 h, FLOHMARKT „Kinderbekleidung/Spielsachen, Pfarrsaal Zwölf-Apostel Kirche, Kindergarten Zwölf Apostel, Infos: 0821/26 23 58 41 Sa. 11.03. 14 – 17 h, „Stoffwechsel“ – s.S. 19 Kleidertauschbörse, Bürgertreff Hochzoll, Sa. 11.03. 9 – 12 h, Krin-Workshop (Schlitztrommel aus Westafrika), 28/25 €, Rudolf-Steiner-Schule, Schäfflerbachstr. 26, 86153 Augsburg. B. Mayr, 0176 / 68 20 63 09, drumcircle-augsburg@web.de, facebook.com/drumcircleaugsburg Sa. 11.03. 13:30 – 16:30 h, AmadindaWorkshop (Xylophon aus Uganda), 28/25 €, Kontakt und weitere Infos: siehe oben Di. 14.03. 14 h, Vortrag „Lica-Liber“, im Augsburger Zoo, s.S. 18 Mi. 15.03. 10 h, Sixty-Fit Film, „Birnenkuchen mit Lavendal“, €4,50, Liliom Kino Fr. 17.03. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO! April-Ausgabe Fr. 17.03. 15:30 – 17 h, Bastelbande, s.S. 19 „1,2,3 – Schickes Osterei!“, himmelgrün Sa. 18.03. / So. 19.03. 10 – 18 h, GewerbeSchau Kissing-Mering, s.S. 10/11 Sa. 18.03. 10:30 – 13 h, „Handlettering“, s.S. 19 Bastelbrunch für Erwachsene, himmelgrün Sa. 18.03. 20:30 h, I AM SCHUR, Sensemble Theater, auch am Do. 23.03., s. rechts So. 19.03. 14:30 h, Konzert im himmelgrün, „Cash Union Solo“, Eintritt frei! s. S. 19 Sa. 19.03. 16 h, Konzert: Bach/Stamitz, 50 Jahre Kirche Zwölf-Apostel, s. rechts Sa. 25.03. 9 – 12 h, FLOHMARKT „Rund ums Kind“, Kinderhaus Sonnenschein, Höfatsstr. 29, Hochzoll, Tel. 0151 56 28 82 09 Sa. 25.03. 14 h, Obstbaumschnitt, Pfarrgarten Hlg. Geist, und Fr. 31.03., s.S. 17 Sa. 25.03. 18 h, Passionskonzert, s.S. 6, Herrgottsruh, Friedberg So. 26.03. 11 h, Backstubenführung Die freien Bäcker – Zeit für Verantwortung e.V., himmelgrün, s.S. 19 Do. 30.03. 19 h, Power Seiminar Abend, AskTheExperts: 3 Themen - 3 Experten s.S. 5 Do. 30.03. 20:30 h, COLE PORTER TRIBUTE, Sensemble Theater, s. rechts Fr. 31.03. 19 h, Ausstellung Vernissage: Slushy Places, St.-Jakobs-Wasserturm s.S. 17 Vorschau: Mo. 03.04. 20 h/Einlass 19 h, VORTRAG: (Bahn) „Neues und Altes aus dem Härtsfeld“, W. Kuhn, Bürgertreff Hochzoll Mi. 05.04. 19:30 h, Gehörlosenzentrum, ISEK Stammtisch Friedberg-West

Unsere Termine für den März: Anfang März beginnt das Brechtfestival und wir sind gleich mit 2 Veranstaltungen vertreten: Zum 22. AUGSBURGER LITERATURGESPRÄCH am 7. März (19:30 h) im Hoffmannkeller haben wir zusammen mit der Universität Augsburg den Autor Alois Hotschnig eingeladen. Zusammen mit weiteren Gästen diskutiert er die Frage, wie Brecht auf die Theaterarbeit im Allgemeinen und das eigene künstlerische Schaffen im Besonderen nachwirkt. Für das internationale Jugendtheaterprojekt DAS BROT DES VOLKES haben sich ausgehend vom Brecht-Gedicht „Das Brot des Volkes“ Teenager aus der ganzen Welt mit dem Begriff „Gerechtigkeit“ auseinandergesetzt: Eine 9. Klasse der Wernervon-Siemens-Mittelschule in Augsburg zeigt zusammen mit einer Gruppe aus der Ukraine im Sensemble live das Resultat der Zusammenarbeit. Fr. 10.03., 19:30 h; So. 12.03. 17:30 h Gleich darauf steht schon die nächste Premiere auf dem Programm - I AM SCHUR heißt unser neues Impro-Format: Jörg Schur erschafft jeden Abend (nach den Vorgaben des Publikums) eine neue improvisierte Figur und blickt tief in ihr Seelenleben – die Zuschauer sind dabei das Tagebuch und lernen ihre Hoffnungen, Träume und Wünsche kennen. Sa. 18.03., Do. 23.03. jeweils um 20:30 h YOU’RE THE TOP – A TRIBUTE TO COLE PORTER: Das Konzert am 30. März (20:30 h) unter diesem Motto huldigt einem der größten Songwriter und Texter des 20. Jahrhunderts, dessen zahllose Kompo-

„Im März wird es das erste Rendezvous zwischen der ‚PrimeTimeShow‘ und der Stadt Augsburg geben. Wir werden flirten, unsicher lächeln und uns ein bisschen wundern. Wie im richtigen Leben.“ berichtet uns im Telefoninterview der Moderator. Was ist die „Prime TimeShow Augsburg“? „Die Show ist der Hauptdarsteller: Ein lebender, atmender Organismus, mit eigenem Willen und einer eigenen Persönlichkeit. Aber sie ist freundlich, charmant, attraktiv und beißt nur in sehr seltenen Fällen!“ führt Roth Quintero seine Erläuterungen fort. 2004 von Roth in Düsseldorf erdacht und 2005 dort im ‚Stahl-

Von oben: BROT DES VOLKES, I AM SCHUR, COLE PORTER TRIBUTE. Text / Fotos: Sensemble

sitionen weder aus dem Great American Songbook noch aus dem weltweiten Jazzstandardrepertoire wegzudenken sind.

werk‘ uraufgeführt, war die ‚PTS‘ damals größer, wilder, hungriger, aber auch aggressiver und schwerer zu bändigen. Mit der Reife ist die ‚PTS‘ zwar nicht zahm geworden, aber viel umgänglicher. Roth: „Auch dieses Mal gibt es eine Showband und wunderbare Gäste: Joep Berkenbosch aus Amsterdam und Sabrina Scharm, zwei exzellente Musiker! Die Augsburger Neuauflage dieser Show ist charismatisch und hat sehr viel gute Live-Musik!“ Freitag, 10. März, 20:15 h im Mohrenkönig, Sulzerstraße 20. Eintritt ist frei. Reservierungen: Tel. 57 58 42

A S O ! März 2017

HOME KÜNSTLER AUSSTELLUNGEN NEWS KONTAKT IMPRESSUM

AUSFLUG

Lucas-Cranach-Stadt Kronach und Rodachtal-Museumsbahn

Foto: privat WANN: Wann: Sonntag, 7. Mai VERANSTALTER: Veranstalter: Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde e.V. KOSTEN: Fahrpreis einschl. Museumsbahn p.P. 28.- Partner/Kinder p.P. €17.Unser Ausfl ug führt zunächst am KlosAusflug ter Banz und der Wallfahrtskirche Vierzehnheiligen vorbei durch den sog. „Gottesgarten“ nach Kronach. Hier erwartet den Besucher ein beeindruckendes historisches Stadtbild mit Bauwerken aus drei Epochen. Umgeben von einer komplett erhaltenen Stadtmauer, überragt von der Festung Rosenberg und eingerahmt von urigen Gaststätten, die mit bester fränkischer Küche aufwarten. Am frühen Nachmittag bringt uns ein Sonderbus weiter nach Steinwiesen im Rodachtal. Hier beginnt die Rodachtal-Museumsbahn, die uns im historischen Triebwagen durch eine wildromantische Tallandschaft immer tiefer in die Waldregion hinein bis zur einsam gelegenen Endstation in Nordhalben bringt. Im Bus führt die Tour weiter nach Bad Steben, mit einem Regionalzug nach Hof und schließlich am Fichtelgebirge entlang über die„Schiefe Ebene“ zurück nach Augsburg.

AUSSTELLUNG Ausstellung

St.-Jakobs-Wasserturm

Slushy Places von 31.3. bis 9.4.

Fotografi e von Matthias Teply und Fotografie Malerei von Rosa Lutz-Teply Vernissage am Fr. 31.3., um 19 h, 19 h, mit der Band Wollstiefel Sa/So. 01./02.04.von 14 – 19 h 14 – 19 h So. ab 14 h, drei Führungen bei Ker14 h, zenlicht und Rezitation mit Texten von Michel de Montaigne und Musik des Caspar-Walter-Duos. Do. 06.04., 17 – 19 h 17 – 19 h

Infos/Anmeldung: Tel. 71 59 o. Tel. 0821/66 0821/66 71 59 o. www. www. augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Fr. 07.04., 14 –22 h, mit Lesung von 14 –22 h, Cornelia Salz um 19.30 h 19.30 h Sa./So. 08./09.04.,14 – 19 h, 08./09.04.,14 – 19 h, mit Finissage am Sonntag.

VORTRAG Vortrag

Adresse: Adresse: St.-Jakobs-Wasserturm: St.-Jakobs-Wasserturm: Gänsbüh Gänsbüh Ecke Ecke Riedlerstr. Riedlerstr. (neben (neben Kahnfahrt-Eingang) Kahnfahrt-Eingang)

Auf den Spuren der Bregenzerwaldbahn

Der schönen Kühlen eine Ausstellung! Mit „Rhapsody in Blue“ zeigt die Augsburger Galerie Noah Arbeiten von 20 Künstlern rund um die Farbe Blau:

Faszination tropischer Schmetterlinge bis Sonntag, 02. April Botanischer Garten Pfl anzenwelt unter Glas Pflanzenwelt 99 – 18 h, – 18 h, ab April bis 19 h 19 h

SPI ELENDSCHACHLERNEN

SPIELEND SCHACH LERNEN

50 Jahr e

irche Zwölf A postel Der schönen Kühlen eineK Ausstellung! Hochzoll

Schachtreff fü rr Kinder fürü Mit „Rhapsody in Blue“ zeigt dieKostenloser Augsburger Noah Arbeiten von 20 Künstlern rund um die Farbe Blau: Kos t enl os erSc hac hGalerie t r ef ff Ki nde r montags, 16 –ab18 h00bis18.00Uhrim 16 – 18 h j edenMo nt ag 16. Mehr Gener at i onenTr ef f punktHer r enbac h MehrGenerationenTreffpunkt Herrenbachstr. 5 Her r enbac hs t r .5

Sc hac hges el l s c haf tAugs bur g Ans pr ec hpar t ner :Ul l aMünc h,Tel .63363oderMai l :kl aus . ul l a@y ahoo. de www. s gaugs bur g1873. de

Foto: privat

KIRCHEN KONZERT

Der schönen Kühlen eine Ausstellung!

REFERENT: Elmar Kretz WANN: Wann: Montag, 06. März Mit „Rhapsody in Blue“ zeigt die Augsburger Galerie Noah Arbeiten von 20 Künstlern rund um die Farbe Blau: Beginn 20.00 h, Einlass ab 19.00 h 20.00 h, 19.00 h SONNTAG, 19.03.2017, 16 UHR Eintritt frei, Gäste herzlich willkommen EE II N N TT RR II TT TT FF RR EE II SS PP EE N ND D EE N N EE RR W WÜ ÜN N SS CC H H TT VERANSTALTER: Veranstalter: Augsburg-HochzollerPP RR O OG G RR A AM MM M Eisenbahnfreunde e.V. Praktische JOHANN JOHANN SEBASTIAN SEBASTIAN BACH BACH WO: Bürgertreff Hochzoll KANTATE Anleitungen KANTATE NR. NR. 52 52 –– „FALSCHE „FALSCHE WELT, WELT, DIR DIR TRAU TRAU ICH ICH NICHT“ NICHT“ KANTATE KANTATE NR. NR. 56 56 –– „ICH „ICH WILL WILL DEN DEN KREUZSTAB KREUZSTAB GERNE GERNE TRAGEN“ TRAGEN“ Bahnexperte Elmar Kretz, neben der zum fachgerechten CARL CARL STAMITZ STAMITZ Strecke aufgewachsen, kennt das „WälKONZERT KONZERT FÜR FÜR FLÖTE FLÖTE IN IN G-DUR G-DUR Obstbaumschnitt SS O derbähnle“ seit frühester Jugend. Mit O LL II SS TT EE N N SUSANNE SUSANNE KAPFER, KAPFER, SOPRAN SOPRAN Film und Fotoaufnahmen dokumenSa., 25.03., 14 h 14 h MATTHIAS MATTHIAS LIKA, LIKA, BASS BASS tiert er diese einzigartige SchmalspurCLAUS CLAUS KAPFER, KAPFER, QUERFLÖTE QUERFLÖTE & Fr., 31.03., 14 h 14 h bahn und nimmt die Besucher mit auf LEITUNG: LEITUNG: CHRISTOPH CHRISTOPH RÖTTINGER RÖTTINGER im Pfarrgarten eine nostalgisch angehauchte Tour Heilig Geist entlang einer leider für immer verK KATHOLISCHE ATHOLISCHE PFARREI PFARREI ZWÖLF ZWÖLF APOSTEL APOSTEL –– ZWÖLF-APOSTEL-PL ZWÖLF-APOSTEL-PLATZ ATZ 11 –– AUGSBURG AUGSBURG Grüntenstraße 19 schwundenen Eisenbahnattraktion.

A S O ! März 2017

Zoo-Vortrag „Licca Liber – ein wilder gebändigter Alpenfluss“ Mehr Fläche zum Siebdrucken und Werkeln Mit einer zusätzlich angemieteten Fläche vergrößert sich der WERKRAUM. Statt bisher rund 500 Quadratmetern bietet die Offene Werkstatt im Martini-Park nun ganze 640 Quadratmeter Raum für Handwerk, Kreativität und Gemeinschaft. Möglich gemacht hat das eine Kooperation mit der Lehmbau Manufaktur gEG, die die Räumlichkeiten nutzen, um gemeinsam mit Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung Cajons, Insektenhotels, Vogelhäuschen und vieles mehr zu bauen. Auf der neuen Fläche wurde nun unter anderem eine Siebdruck-Werkstatt eingerichtet. Egal ob T-Shirts, Taschen,

Günther Groß, der 1. Vorsitzende des Freundeskreis Dr. Heinz Fischer Sammlungen sowie Leiter des Naturmuseums Königsbrunn, ist schon lange der Natur um Augsburg verbunden. Am 14. März um 14 h besucht er den Zoo mit einem Vortrag über den Lech und zeigt den Zuhörern die Natur entlang des Alpenflusses. Ein Exkurs zur geplanten Renaturierung natürlich inklusive. Seit einigen Jahren bietet der Zoo in den Monaten März, Juni, September und Dezember immer am 2. Dienstag im Monat um 14 h Vorträge zu den unterschiedlichsten Themen in der Zooschule an. Der Besuch der Vorträge ist kostenlos, es ist lediglich der Eintrittspreis in den Zoo zu entrichten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Texte und Fotos: Zoo Augsburg

Freundeskreis des Zoos startet Spendenaktion

Foto: privat

Plakate oder Aufkleber – hier können Besucher dann verschiedene große und kleine Druckprojekte verwirklichen und den Druckprozess Schritt für Schritt umsetzen, angefangen von der Vorlagenherstellung über die Druckvorstufe bis zum fertigen Druck. Die Siebdruckwerkstatt wird vorerst immer donnerstags von 15 bis 21 Uhr und samstags von 13 bis 19 Uhr betreut. Außerdem sind für die Zukunft weitere Siebdruck-Workshops geplant. Weitere Informationen zum Repair Café und den Veranstaltungen im Werkraum gibt es unter: www.werkraum-augsburg.de

Zusammen mit dem Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. baut der Zoo Augsburg eine neue Elefantenanlage. Da die Kosten von sechs Millionen Euro nicht aus eigenen Mitteln zu stemmen sind, werden verschiedene Aktionen initiiert. Jetzt hat der Freundeskreis eine neue Spendenaktion ins Leben gerufen. Zusammen mit dem Ehepaar Mayer, den Initiatoren der Friedenshäuschen, wurde nun eine Spendenbox speziell für die Augsburger Elefanten entworfen. Insgesamt 100 dieser Spendenboxen werden nun in Geschäften, Apotheken, Banken und Praxen aufgestellt. Der Freundeskreis und der Zoo hoffen auf die Spendenfreudigkeit der Zooliebhaber und möchten sich schon jetzt bei den teilnehmenden Geschäften und natürlich auch den großzügigen Spendern für deren tierische Unterstützung bedanken. Eine Liste der teilnehmenden Geschäfte gibt es unter www.elefant.zoo-augsburg.de/spendenboxen-fuer-die-elefanten/. Wer den Zoo und den Freundeskreis beim Bau der Elefantenanlage unterstützen möchte und ebenfalls eine Spendenbox bei sich im Geschäft aufstellen möchte, kann sich unter 0821/56 71 49 21 melden.

Herbert Mainka (Vorsitzender des Freundeskreises) und Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke präsentieren die Spendendosen für die Elefanten

Über den Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. Der Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. wurde am 13. November 1995 gegründet. Mittlerweile sind es über 800 Mitglieder, die sich als wichtigstes Satzungsziel vorgenommen haben den Augsburger Zoo ideell und finanziell zu fördern. Bislang wurden vom Freundeskreis während seines 20-jährigen Bestehens insgesamt etwa 3,5 Millionen Euro für den Zoo gesammelt und in 9 große Projekte investiert.

„Ein wahres Fest unter Freunden” erwartet Sie in Hochzoll im neu eröffneten Restaurant in der Friedberger Straße 139. Erleben Sie ein Gefühl von Gastfreundschaft und Festlichkeit. Friedberger Str. 139, 86163 Augsburg, Tel. 0821 796 80 27 o. 0176 72 41 91 68.

Di. – So. 13:00 h – 23:00 h

Gestalten Sie unsere Ausstellung mit: Bringen Sie Ihr Foto oder Ihre Geschichte in die Ausstellung. Wir scannen die Fotos und fügen sie in unsere Dia-Show ein. Gemeinsam schreiben wir ein kleines Buch mit Episoden und Erinnerungen rund um 44 Jahre Schwabencenter.

A S O ! März 2017

Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 05.02.2015 um 18:00 Uhr durch Herrn Gerd Merkle (Baureferent der Stadt Augsburg)

Wohnzimmer im Schwabencenter Freitag 06.02. 2015 bis Samstag 14.02.2015 10:00 – 12:00 Uhr und 16:00 – 19:00 Uhr samstags 10:00 – 12:00 Uhr in der Ladenpassage im Schwabencenter

Aus unserem März-Programm Fischmenü am Aschermittwoch Mi. 01.03. 19 h, ausverkauft!

Bikekitchen Samstag, 11.3., 11-15 h

Elektroflüsterer Mittwoch, 15.03., 18:30 – 20 h

KreativTRaum Samstag, 18.03., 14 – 16:30 h, gemeinsam kreativ und kommunikativ

Neues aus dem Tierbestand

Foto: D. Gillessen

Geschlüpft sind zwei Harlekinwachteln und zwei Pfeilgiftfrösche.

Märchen auf d. Wohnzimmersofa Mittwoch, 20.03., 17 – 18 h

Offener Spielenachmittag jeden Mittwoch 14 – 17 h, gespielt wird alles, was gewünscht wird

Briefmarkensammlergemeinschaft Sa. 05.03. 9 – 12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de Internationales Begegnungscafé So. 05.03. 15 – 17 h, Treffen für Flüchtlinge mit Bürgern der Region. Treffen der Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde Mo. 06.03. 20 h, Einlass ab 19 h, Eintritt frei Übungsabend: Historische Tänze der Renaissance* Mi. 08.03. 20 – 21:30 h, Leitung: Sandra Reinold. Infos unter sanip@gmx.de. Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 09.03. 18:30 – 19:30 h, Ltng: A. Jekic. „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse Sa. 11.03. 14 – 17 h, bringen – tauschen – mitnehmen. Gut erhaltene Kleidung, Accessoires und Schuhe mitbringen und mitnehmen, was gefällt. Eintritt frei (5€ Spende, wenn kein Kleiderbeitrag). Mit Kaffee- und Kuchenverkauf. Sonntagsmatinée: „Haarige Zeiten“ mit Musik und Humor* So. 12.03. 11 h, von Klassik bis Musical mit Iris Kotzian (Sopran), Stefanie Knauer (Piano) und Martin Dechet (Bariton). Speisen und Getränke. Filmabend: Burma- Der lange Weg ins 21. Jahrhundert Do. 16.03. 19 h, von Globetrotter und Hobbyfilmer Arno Wehrmann, Gewinner des Publikumspreises beim Filmwettbewerb des Bundes Deutscher Filmautoren Ausstellung: „Das geordnete Chaos“ 19.03. – 10.05. Abstrakte Bilder in Acryl, Adolf Reindl, ein Augsburger Hobbymaler „English Talk Shop“* Mo. 20.03. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ Informationsnachmittag: „Häusliche Alten- und Krankenpflege heute“ Sa. 25.03. 14:30 h, Gastgeber: Sudetendeutsche Landsmannsch., Referenten: Gudrun Jansen und Ulrike Hopfes (Sozialstation Hochzoll, Fdb. und Umgebung) Spieleabend* Mo. 27.03. 19 – 21h, Brett- u. Kartenspiele 2121 21

Kräuterwanderung: Entdeckung heimischer Kräuter Mi. 29.03. 17h, Spaziergang mit vielen Informationen, Leitung: Ernestine Verdura. Anmeldung bis 27.03. im Büro. Treffpunkt: Parkplatz beim Parkcafé Schillers. *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo, Mi. Fr von 8:30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

A S O ! März 2017

Beim Einkauf bares Geld statt Punkte sammeln wee ist nicht noch ein weiteres Bonus-System - wee ist ein völlig neues System. Denn wee wird als einziges Cashback-System diesem Begriff tatsächlich gerecht. Bei wee sammeln Kunden keine Punkte, vielmehr sparen sie bei jedem Einkauf bares Geld. Vor allem bei lokalen Händlern und Dienstleistern. Schon jetzt ist wee bei 25.000 Händlern in mehr als zehn Ländern Europas verfügbar und es werden täglich mehr. 1 Euro für jeden wee Wer braucht denn noch einen Toaster oder eine Thermoskanne? wee schreibt seinen Kunden nicht vor, was sie bekommen. Stattdessen erhalten sie bares Geld und sparen schon beim Bezahlen an der Kasse. Jeder wee ist 1 Euro wert. Die gesammelten wee können beim nächsten Einkauf z. B. beim Bäcker, Metzger, Friseur oder in der Gastronomie verrechnet werden. Wer will, kann sich das Guthaben auch auf das eigene Bankkonto auszahlen lassen. So einfach funktioniert wee Teilnehmende Händler und Dienstleister sind auf der weeApp und der Website www. wee.com aufgeführt, auf der auch nach bestimmten Produkten und Angeboten gesucht werden kann. Beim Bezahlen werden wee gutgeschrieben. Das geschieht über das Scannen des QR-Codes auf der App im Smartphone oder via Kundenkarte. Zudem liefert die weeApp individuell interessante Angebote aufs Handy. Wer online einkauft,

wird zum Shop des Händlers geleitet; die Gutschrift erfolgt automatisch. Die Teilnahme ist natürlich kostenlos. Über die Website und die App besteht für alle Kunden jederzeit eine Guthaben- und Transaktionsübersicht. wee stärkt den Einzelhandel wee konzentriert sich, anders als die Mehrzahl der bekannten Bonus-Systeme, nicht allein auf die großen Handelsketten, sondern insbesondere auf den lokalen Einzelhandel. Für ihn stellt wee eine ideale Plattform zur Digitalisierung seines Geschäfts dar. Gerade kleine und mittelständische Händler und Dienstleister empfinden den Online-Markt häufig als problematisch und herausfordernd – wee stellt für sie den simplen, aber professionellen Einstieg dar. Die Mitarbeiter von wee verfügen über große Erfahrung in der Beratung des Einzelhandels und können dadurch Händler und Unternehmen direkt und schnell bei der professionellen Präsentation ihres Betriebs auf der wee-Website und der weeApp unterstützen. Zudem bietet wee Händlern und Dienstleistern die Möglichkeit, Kundenkarten mit eigenem Branding zu gestalten. Ob Boutique, Restaurant oder Hotel – jeder Betrieb ist damit bei seinen Kunden stets präsent. Darüber hinaus bietet wee Unternehmen oder Vereinen die Möglichkeit eines Incentive-Programms, in dem Mit-

Geld

arbeitern oder Mitgliedern wee-Karten mit vorab aufgeladenem wee-Guthaben übergeben werden können. Von wee profitieren alle Durch die Unterstützung lokaler Händler und Dienstleister ist wee auch ein probates Mittel gegen die oft beklagte Verödung der Innenstädte. So haben selbst jene etwas von wee, die gar nicht teilnehmen. Und noch einer Gruppe hilft wee: Kindern in Not. Der gemeinnützige Verein weeCHARITY for kids unterstützt benachteiligte Kinder weltweit schnell und unkompliziert mit Finanz- und Sachmitteln. Über wee wee ist das erste Cashback-System, mit dem Kunden beim täglichen Einkauf auch tatsächlich bares Geld sparen. wee konzentriert sich dabei vor allem auf lokale Einzelhändler und Dienstleister. Jeder Bezahlvorgang wird verrechnet, es entstehen keinerlei verdeckte Kosten. Die gesammelten wee können entweder beim nächsten Einkauf eingesetzt oder auf dem eigenen Bankkonto gutgeschrieben werden. Weitere Informationen unter www.wee-bayern.com. WEE-Partner in der Region sind bis jetzt schon z.B.: Margot Liese, selbständige JEMAKO Vertriebspartnerin in Mering, das Fleischerfachgeschäft Rammelmüller in Friedberg-West und darüberhinaus schon über 900 beliebte Online Shops.

statt Punkte. P Lokal und online sparen P Auszahlen oder verrechnen P Jeder wee ist 1 EUR wert

WEE KOMMT DIE ANDERE BONUSKARTE

ALLE BETRIEBE Jetzt registrieren IM undSINNE beim Einkaufen IHRER KUNDEN Geld sparen

Hans Christian Liese hv@hcliese.de Am Hörlgraben 4 +49 160 7141716 86415 Mering

A S O ! März 2017

Jahresbericht 2016: Friedberg wächst Von 7. bis 27. Mai 2017 kommen sie das erste Mal nach Augsburg: zehn Straßenklaviere, die verteilt übers Stadtgebiet zum Musizieren einladen. Jedes Streetpiano soll mit einem einzigartigen Design überraschen. Für die Gestaltung der Klaviere haben sich Künstler, Designer, Handwerker, Schüler und Studenten aus Augsburg und Umgebung beworben. Aus den Bewerbern wählt eine Jury zehn Kreative aus, die je ein Streetpiano gestalten dürfen und dafür 300 Euro Budget erhalten. Jede Art der Gestaltung ist möglich; das Klavier muss bespielbar bleiben.

Gregor Lang, erster Vorstand des Bürgertreffs Hochzoll und die beiden Künstler Inge Lemmerz und Ulrich Sobeck. Foto: B. Steiert

Verantwortliche (Künstler) für das Hochzoller Piano, das in den Räumen des Bürgertreffs, im Holzerbau umgestaltet wird, sind Inge Lemmerz, mehrmalige regionale Kunstpreisgewinnerin und Dozentin bei der VHS Augsburg, und der Augsburger Künstler Ulrich Sobeck, vielen bekannt durch Holzobjekte wie die „Arche“ im Kreisverkehr bei Friedberg-Süd. Für die Gestaltung haben sich die Künstler das Motto „Tanz mit mir in den Himmel“ in Assoziation mit dem fließenden Lech ausgedacht. Das Piano wird mit Mosaiksteinen beklebt und soll die fließende Musik darstellen. Aus der Sitzfläche der Klavierbank werden Noten ausgesägt und in das Mosaik eingearbeitet. Die Arbeiten haben schon begonnen, denn ab Anfang Mai sollen die Pianos öffentlich ausgestellt und bespielt werden – einen Monat lang. Das Bürgertreff-Piano wird im Mai voraussichtlich in unmittelbarer Nähe des Holzerbaus stehen. Möglicherweise auch auf der Freifläche vor der Kirche Hl. Geist. B. Steiert

Übernachtungszahlen steigen Rekorde bei Geburten und Eheschließungen 29.892 Einwohner, 700 Geburten und 255 Eheschließungen wurden 2016 im Friedberger Rathaus gezählt. Bei den Vornamen nehmen Josef und Maria vorderste Plätze ein. Starke Tourismus-Zahlen, immer mehr Einwohner und ein dynamisches Gewerbe: Für 2016 meldet Friedberg gleich mehrere Rekorde. Die vielen positiven Meldungen bergen jedoch auch eine Kehrseite. Für Friedberg wird der Tourismus ein immer wichtigerer Wirtschaftszweig. Betrugen die Ankünfte in Friedberg 2015 noch 31.950, waren es im letzten Jahr 39.499. Die Anzahl der Übernachtungen ist im gleichen Zeitraum von 59.352 auf 73.687 gestiegen. Gründe für diesen Anstieg sind unter anderem das Altstadtfest „Friedberger Zeit“ und die Messen in Augsburg und in München. Gleichzeitig wollen immer mehr Menschen in Friedberg leben. 2016 waren es 29.892 Menschen. Diese Zahl liegt knapp unter der 30.000 Einwohner-Marke. „Dies zeigt, dass die Lebensqualität in unserer Stadt hoch ist und die Menschen gerne hier leben“, erklärte Bürgermeister Roland Eichmann auf der Pressekonferenz. Allerdings stellt der zunehmende Wohnraummangel Friedberg auch vor Herausforderungen. Wird die 30.000 Einwohner-Marke überschritten – wovon derzeit auszugehen ist – kann die Stadt einen Antrag stellen, um Große Kreisstadt zu werden. Dann würde sie unter anderem mehr Geld vom Freistaat bekommen. Auch der Friedberger Stadtrat würde wachsen, von derzeit 30 auf dann 40 Mitglieder. Spannend ist für das Jahr 2016 auch ein Blick auf die Dynamik im Bereich Gewerbe und Gaststätten. 587 An-, Ab- und Ummeldungen hat es in Friedberg im vergangenen Jahr gegeben. Dabei hat die Stadt 20 Erlaubnisse für den Betrieb einer Gaststätte erteilt. Hier handelte es sich jedoch nicht um neu errichtete Gaststätten, sondern vornehmlich um Wirtewechsel. 2016 wurden zudem deutlich mehr befristete Gaststättenerlaubnisse ausgestellt als noch im Vorjahr. Grund dafür war die „Friedberger Zeit“: Das über die Grenzen Friedbergs hinaus beliebte Altstadtfest fand im Juli 2016 bereits zum zehnten Mal statt. Den Jahresbericht der Stadt Friedberg stellten am 15. Februar 2017 Bürgermeister Roland Eichmann und Hans-Jürgen Trinkl, Leiter des Bürgerbüros, vor. Die Zahlen belaufen sich dabei nicht auf Friedberg allein, sondern schließen das Umland zum Teil mit ein. So wurden in Friedberg 2016 mit 700 Geburten so viele wie nie zuvor gezählt. „Dabei sind es nicht nur Friedberger, die in unserer Klinik entbinden. Wir führen diese starke GeburtenAnzahl auf den guten Ruf der Klinik Friedberg zurück“, so Bürgermeister Eichmann. Ein ähnliches Bild ergibt sich bei einem genaueren Blick auf die Eheschließungen. So gibt es viele Anfragen von Augsburgern, die gerne in Friedberg heiraten wollen. Quelle: Stadt Friedberg, b4bSchwaben

Augsburger Kegelzentrum Sportsbar Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr Montag Ruhetag Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 219 26 99 kegeln@kegelzentrum-augsburg.info

Aus den Kirchengemeinden Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Zwölf Apostel: Di. 07.03. 20 h, Vortrag im Pfarsaal mit Frau Prof. Dr. Reil. Archäologie und Bibel

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste: So. 09:30 h Pfarrgottesdienst Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 09.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste: Mi. 01.03. 9 h, Wortgottesdienst für Kinder mit Auflegung des Aschenkreuzes. 18 h, Heilige Messe mit Auflegung des Aschenkreuzes So. 12.03. 9:30 h, Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der 1.-Kommunion-Kinder

mittwochs 9:30 – 12 h/freitags 14:30 – 18 h, Weltladen Zwölf Apostel, Verkaufsgewinn unterstützt soziale Projekte weltweit

Di. 21.03. 18 h, Bündnismesse der Schönstattfamilie

mittwochs 19 – 22 h, Israelisches Tanzen im Pfarsaal www.sinchafolk.de

Veranstaltungen im März:

Sa. 11.03. 10 – 12 h, Frühlings-Flohmarkt der Kindertagesstätte im Pfarsaal So. 19.03. 16 h, Kirchenkonzert, ZwölfApostel Kirche. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht Do. 23.03. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. Thema: Auferstehungstexte im Neuen Testament So. 26.03. 10 h, Kinderkirche zum Thema „Lieben wie Jesus“ 10.30 h – 11.30 h, die Bücherei ist geöffnet Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: Do. 16.03. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal Herr Heinrich: Appalachian Trail Do. 30.03. 14 h, Video-Vortrag von Herrn Eder im Pfarrsaal Kirchenfensterbilder aus St. Marien Frieden Besondere Termine in Heilig Geist: Fr. 17.03. 12 h, Mittagsgebet in der Pfarrei Heilig Geist, anschl. Fastensuppe (Kinderheim). Reinerlös: Aktion Misereor Fr. 24.03. 12 h, Mittagsgebet in der Pfarrei Heilig Geist, anschl. Fastensuppe (Frauenbund, Pfarrgemeinderat u. Kirchenverwaltung). Reinerlös: Aktion Misereor Fr. 31.03. 12 h, Mittagsgebet in der Pfarrei Heilig Geist, anschl. Fastensuppe (KAB). Reinerlös: Aktion Misereor

Do. 09.03. 15 h, Seniorennachmittag, Dia-Vortrag: „Die Johannesmine aus Heiligkreuztal“, Referent: H. Pfr. Waldemar Kratzer StD. i. R. Mo. 13.03. 19 h, Gesprächskreis „Gott und die Welt“, Thema: „Petrus“ Di. 21.03. 12 h, Fastenwallfahrt nach Herrgottsruh Fr. 31.03. 19 h, Schafkopf Turnier

Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de

A S O ! März 2017

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienste So. 9:30 Uhr Passionsandachten: freitags 19 h (10.+17.+24.+31.03.) Passionsandachten der Gemeinden St. Jakob und Zu den Barfüßern Besondere Gottesdienste: So. 26.03. 10:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 :00 h, Abendgottesdienst Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. Di. (14.03.) 19:30 h, „Brot + Zeit“ – Treffpunkt für junge Erwachsene Jeden 2. Mi. (08.+22.03.) 19:30 h, Gesprächskreis Bibel am Abend Jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evangelische öffentliche Bücherei (Tiefgeschoss) Dienstag 16 – 17:30 h; Donnerstag 16 – 18:30 h Freitag 8 – 10 h und 12 – 13 h

Besondere Gottesdienste: Fr. 03.03. 19:30 h, Weltgebetstag, Ökumenischer Stadtteilgottesdienst Do. 16.03. 15:30 h, Seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung

GospelTime mit dem Chor

S(w)inging Gospel

Veranstaltungen im März: Fr. 03.03 . 18 h, Weltgebetstag, in Don Bosco Mi. 08.03. 14:30 h, Seniorenclub in Don Bosco, Thema: „Mit Bewegung Stürzen vorbeugen!“ Referat: Frau R. Enderes

26. März 2017

Andacht 18.00 Uhr

Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

A S O ! März 2017

Aus den Kirchengemeinden

Church of St. Boniface, e.V.

Der etwas andere

Gottesdienst

Anglican / Episcopal Church

zum Thema: Der Glaube „Hier stehe ich und kann nicht anders!“ am 12. März 2017 um 10.00 Uhr

weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

Church Contact Information Miles Nelson, Sr. Warden c_nelson777@hotmail.com

St. Andreas, Herrenbach

www.matthaeus-augsburg.de

Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Konzert: Do. 09.03. 19:30 h, Konzert des byzantinischen Chors „Der Hl. Romanos Melodos“ Chorleiter u. Dirigent: Simeon Genov. Eintritt frei. Spenden erbeten. www.byzantinische-musik.com Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 09.+23.03. 19 h, Gespräch um die Bibel So. 19.03. 19:30 h, Gebetskreis montags 14 – 17 h, Seniorenspielkreis Immer dienstags, Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus.-Päd. B. Ludwig, Tel. 589 797 26

Leuchtfeuer

MATTHÄUS

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Friedberger Str. 148 Augsburg-Hochzoll

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste* *bis 4 Jahre So. 10:00 Uhr

Regelmäßige Veranstaltungen: Jeden 2. und 4. Montag des Monats, 15 h, Friedberger Str. 148 86163 Augsburg Bibelkreis im Gemeindehaus. Tel. 622 23 AP: Pfarrer Stumpf, Tel.: 56 77 131 Mittwochs 19:30 – 21:30 h, Gospelchor, Kinderkirche, ab 5 Jahre ab 09.40 h, Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21 im Gemeindehaus, AP: Ivo Brezina, email: ivo.brezina@gmx.de. pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Frühschicht vor Ostern:

Di. 07.03. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“: Glauben – ohne geht es nicht.

freitags 10.03 – 07.04. 6:15 h, Frühschicht: 30 Minuten kurzer meditativer Gottesdienst mit Liedern, Gebeten und kurzen Impulsen. Im Anschluss: ein kleines Frühstück für alle, die noch Lust und Zeit haben. Anmeldung: Tel. 622 23.

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62

Besondere Gottesdienste:

Jeden Do. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 J. Leitung: A. und M. Walcher, Tel. 56 33 62

So. 05.03. 10 h, Gottesdienst: „Warum bin ich manchmal, wie ich eigentlich nicht sein will?“

Veranstaltungen im März: Mo. 06.02. 16:30 h, Senioren-Sitztanz (im Anschluss an den Spielkreis)

So. 12.03. 10 h, Leuchtfeuer Gottesdienst: „Hier stehe ich und kann nicht anders!“ Kinderkirche im Gemeindehaus ab 09.40 h

Mi. 15.03. 14:30 h, „Biber im Wittelsbacher Land“ – ein prämierter Film, mit Gerhard Menzel

So. 19.03. 10 h, Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden zum Thema: „Wie ich erfüllt leben kann“

Di. 14.+28.03. 19:30 – 21 h, Meditation des Tanzes, Infos: A. Schmidt, Tel. 55 47 77

So. 26.03.10 h, Mischformgottesdienst und parallel „Kleine-Leute-Gottesdienst“ im Anbau, Kindergottesdienst im Gemeindehaus ab 09.40 h

5x „Frühschicht“ vor Ostern jeweils am Freitag um 6:15 Uhr in der Kirche zur Andacht

und um 6:45 Uhr zum Frühstück im Anbau für alle, die noch Zeit haben Termine sind: 10.03. – 17.03. – 24.03. – 31.03. – 7.04.

St. Matthäus Gemeinde · Friedberger Str. 148 · Augsburg-Hochzoll

A S O ! März 2017

60 Jahre Sportakrobatik in Hochzoll Im Jahre 1957 fällen vier Männer mit einer besonderen Vision eine besondere Entscheidung: Sie gründen den Kunstkraftsport-Verein Augsburg-Hochzoll (KSV), der später in den Sportakrobatik-Verein Augsburg-Hochzoll (SAV) umbenannt wird. Heute – 60 Jahre nach der Gründung – kann der Verein auf eine lange Tradition von sportlichen Erfolgen, aber auch auf wichtige Werte wie Leidenschaft, Teamgeist und Heimat zurückblicken. Am 3. Februar lud der SAV daher zu einer Geburtstagsfeier im Holzerbau und einer Reise in die Vergangenheit ein. Der erste Vorstand, Alexander Baur, betonte gleich zu Anfang seiner Rede: „Ein Verein wie unserer lebt von Menschen, die ihre Freizeit ehrenamtlich und mit Leidenschaft für uns und den Verein einsetzen. Deswegen ein großes Dankeschön an die Vereinsgründer, aber auch an alle, die gestern wie heute so großes Engagement zeigen!“ Ein solches Engagement schweißt zusammen, sodass in der Vergangenheit nicht nur große Veranstaltungs-Highlights wie die WM von 1990 in Augsburg realisiert werden konnten. Für die Zukunft plant Baur zusammen mit der Vorstandschaft und dem Trainerteam, den Verein wieder stärker in das Bewusstsein der Augsburger zu rufen. Geplant sind verschiedenste Werbemaßnahmen und mehrere Auftritte auf Veranstaltungen wie der AFA (08./09. April) und dem Straßenkünstlerfest „La Strada“ (28. Juli). Außerdem soll ein Sommerfest im Juli die große Vereinsfamilie weiter stärken und zusammenschweißen. Ordnungsreferent Dirk Wurm sprach in seiner Rede von der besonderen Wichtigkeit, die ein Verein wie der SAV in der Sportlandschaft Augsburgs einnehme: Fußballvereine bspw. würden in der Regel erst Sportangebote ab dem Vorschulalter anbieten. Daher seien insbesondere die kleineren Vereine sehr wichtig für das Trainieren von Körperbewusstsein und sozialen

• • • • •

Frauen am Brett 1. Bundesliga Das Frauen-Team der Schachgesellschaft Augsburg erlebt in dieser Saison einen Höhepunkt in seiner mittlerweile 26jährigen Geschichte. Die Mannschaft ist seit der Einführung der Frauen-Bundesligen im Schach in der Saison 1991/92 ununterbrochen dabei. Normalerweise reicht es für ein Amateurteam aber nur zur Teilnahme an der dreigeteilten 2. Liga. 1997 gelang schon einmal der Aufstieg in die höchste Klasse.

wie kognitiven Fähigkeiten der Kleinen. Denn hier liege, so Wurm, die Grundlage für alle weiteren sportlichen Entwicklungen. Die Geburtstagsparty verließ er aber natürlich nicht ohne ein kleines Geschenk, nämlich eine Geld-Spritze für die Finanzierung der neuen Springerbahn. Auch Fritz Schwarz, Landesfachwart für Sportakrobatik und langjähriges Mitglied, richtete ein paar Worte an die Anwesenden. Er betonte ebenfalls den herausragenden Einsatz verschiedenster Mitglieder, ohne deren Mut und Leidenschaft eben jene Weltmeisterschaft in Augsburg nie zustande gekommen wäre. Dieser Einsatz wurde anschließend mit der Mitgliederehrung besonders gewürdigt und etwa 20 treue Seelen erhielten eine Urkunde und ein kleines Geschenk. Als Ehrengast ist vor allem Anni Binapfel hervorzuheben: Als Ehefrau einer der Vereinsgründer ist sie schon seit Anfangstagen dabei und verfolgt auch heute noch – 60 Jahre später – das Vereinsgeschehen. Wer die Reise in die Vergangenheit nachholen möchte, der kann sich auf www.sportakrobatik-augsburg.jimdo.com umsehen, staunen und vielleicht auch über einige Frisuren- und Modetrends der letzten Jahrzehnte schmunzeln. V. Keckeisen

Ulla Münch (Mannschaftsführerin), Kristin Braun, Olga Birkholz, Katharzyna Woniak, Maria Horvath, Astrid Amelang, Lisa Hapala. Foto: privat

Nach manchen Höhen und Tiefen wurde die starke Leistung der letzten Saison nun mit einem Aufstieg am grünen Tisch belohnt. Wer sich für Schach interessiert und insbesondere das in dieser Sportart immer noch rar gesäte weibliche Geschlecht am Brett erleben möchte, hat dazu am 25. und 26. März Gelegenheit. Gespielt wird im Hotel Ibis beim Königsplatz, Hermannstr. 25, ab 14.00 Uhr am Samstag und ab 9.00 Uhr am Sonntag. Die Augsburgerinnen und ihr Reisepartner, die Schachabteilung des FC Bayern München, treffen dabei auf Gäste aus dem hohen Norden, den Hamburger SK und TuRa Harksheide. U. Münch

Echter, freier, ehrlicher Versicherungsmakler und Dienstleister! Wir bieten und betreuen ca. 90 % aller in Deutschland zugelassenen Versicherungsgesellschaften. Wir sind nur unseren Mandanten, also Ihnen verpflichtet! Alle Versicherungen sind auf und nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen maßgeschneidert! W ir haben alle Versicherungsarten im gewerblichen und privaten Bereich, z. B. Berufsunfähigkeitsversicherung, Riester Rente, private Haftpflichtversicherung, Betriebshaftpflichtversicherung, Unfallversicherung, Rechtsschutzversicherung u. v. m.!

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie eine E-Mail, wir vereinbaren gerne einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin mit Ihnen! Tobias Weitl, Versicherungsmakler – Unternehmensberater Zimmererstr. 20, 86153 Augsburg, Nähe Schlachthofquartier Telefon: 567 05 39, Fax: 567 16 90, info@augsburg-makler.de

A S O ! März 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Abfallentsorgung / Recycling infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 72 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 20 Uhr Sa. 8:30 – 18 Uhr

Arzt

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388-0. Unternehmenssitz in Augsburg-Kriegshaber, Kobelweg 66, 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei im Spickel, Elsenbornstraße 3, Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 post@boulangerie-augsburg.de www.boulangerie-augsburg.de Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumengeschäft Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Digitaldruck / Kopien COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 info@copyshop-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Feinkost

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

vom Fass – Essige, Öle, Whisky, Wein Ludwigstr. 32, 86316 Friedberg, Tel./Fax: 267 99 68, vom.fass@gmx.net

Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fernsehen

Finanzberater Thorsten Stehmann, unabhängiger Berater für Immobilienfinanzierung. Friedberg-West Josef-Wassermann-Str. 6, mob: 0151 59434334 Tel. 65 07 23 80, www.diefinanzberater.info E-Mail: stehmann@diefinanzberater.info

Fitness

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Flohmarkt DIVERSES Kreativ & Flohmarkt Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10 – 18 Uhr

Fotostudio DIAMOND DELUXE - Tel. 0176 20 30 63 31 Fotografie & Grafik Design Friedberger Straße 120, Augsburg-Hochzoll www.diamond-deluxe.de, Termine nach Vereinbarung

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h

med. Fußpflege / Podologie 3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de Web: www.3r-wohlfusshaus.de BABOR BEAUTY INSTITUT MediCos A. Theilacker, Bauernbräustraße 10, 86316 Friedberg, Tel. 0821 5976288, info@medicos-friedberg.de Meister Helene. Kosmetik und medizinische Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd.

Glaser Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Gesundheit Sonja Klose, ShenDo Shiatsu Praktikerin Vitalstoffberatung ALOE VERA, Hochgratstraße 6a, Augsburg-Hochzoll www.shiatsu-klose.de, Tel. 69179 oder 0173 182 50 98, Mail: klose.sonja@t-online.de

A S O ! März 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen Goldschmiede / Uhren / Schmuck Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Handwerk infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackiererei - Elektroinstallation - Maurerei Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Heilpraktiker Thomas Lachmair, Heilpraktiker, Homöopathie, Kraniosakrale Osteopathie, u.a. Zugspitzstr. 21, 86163 Augsburg, Tel: 0174 306 29 58 hplachmair@arcor.de, www.hp-lachmair.de Heilpraktikerin für Psychotherapie Gülay Davarci - Deutsch und Türkisch Haunstetter Str. 232, 86179 Haunstetten Termine n. Vereinbarung, Tel. 0162 641 68 82

Immobilien Neue Wege Immobilien GmbH, Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57, groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de

Kinderarzt Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-hochzoll.de

Physiotherapeutische Privat Praxis Lilian Hauschild. Großes Wellnessangebot In der Praxis nur private Kassen / Selbstzahler Bei Hausbesuchen alle Kassen. Augsburg-Hochzoll Telefon: 259 42 60, mobil: 017 13 13 67 61

Metzger Hübl – Fleischerfachgeschäft Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:30 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West kontakt@metzgerei-rammelmueller.de

Musikunterricht Klavierunterricht – bei Alla Gonchar Klassik – Improvisation – Modern Tel. 0177 361 04 14 www.musikinstitut-allegro.de Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikschule-jekic.de e Trompete lernen mit Spaß! professioneller Unterricht bei Simon Moll Telefon 0157 71 58 24 80 www.simonmoll.wordpress.com

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Optiker OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Am Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd Tel. 0821 66 85 00 Künzel Optik Inh. Georg Wölfle, Dipl.Ing. (FH) Augenoptik & Hörakustik e.K. Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Rechtsanwalt Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht Katrin Stemmer, Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

Restaurant Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di.– Do. ab 17 h, Fr.– So. ab 11 h durchgehend

Ristorante - Pizzeria Miramare Augsburger Str. 45, 86316 Friedberg-West Di.– Sa. 10:30 – 23:00, So. 10:30 – 22:00 Montag Ruhetag. Telefon: 0821 60 35 33 EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–24 Uhr MO • Restaurant • Catering, Inh. F. Morina Tel. 0821 79 19 19, Mobil: 0170 893 41 21 Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg Di. – So. 11 –14 h, 17 –23 h, Montag Ruhetag OLIVE - Griechisches Restaurant - an der B2 Peterhofstraße 3, 86438 Kissing, Öffnungsz.: Mo. – So. 11–14:30, 17– 00 Uhr Dienstag Ruhetag Tel. 08233 779 58 28

Sanitätshaus

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel, Trachten für Männer und Frauen - nach Maß Aichacher Str. 1, 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650

PR - Öffentlichkeitsarbeit roth public relations, Sabine Roth, 86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 info@roth-pr.de, www.roth-pr.de

Soziale Dienstleistung Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) info@erstehilfe-gasteiger.de www.erstehilfe-gasteiger.de

A S O ! März 2017

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen

Soziale Dienstleistung Sozialstation Mobiler Pflegekreis Mittermaier Jochbergstraße 2, Augsburg, Hochzoll-Nord. Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Tel: 262 03 40, info@mobiler-pflegekreis.de Fax: 262 03 41, www.mobiler-pflegekreis.de

Sportgaststätte Kegelzentrum Augsburg, Tel. 219 26 99 Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar Am Eiskanal 22, Spickel kegeln@kegelzentrum-augsburg.info www.kegelzentrum-augsburg.info

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de

Tierarztpraxis Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de

Versicherungen VKB Generalagentur Sylvia Riess-Bauer Wolframstraße 12, 86161 Augsburg www.riess.vkb.de info@sriess.vkb.de www.facebook.com/Riessig.sicher Tel. 5 67 22 23 Tobias Weitl, Versicherungsmakler Unternehmensberater, Zimmererstr. 20 Nähe Schlachthofquartier Tel. 567 05 39 www.augsburg-makler.de Fax: 567 16 90 info@augsburg-makler.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Dr. med. dent. Barbara Mattner Zugspitzstr. 52, Hochzoll, Tel. 66 61 44 Praxisklinik für Zahnmedizin Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Dreschler www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 8 – 20 h, Di. 8 – 18 h, Do. 8 – 17 h, Fr. 8 – 17 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Brancheneintrag ab 10 € / Monat

Kontakt:

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Hier leben Hier leben heißtheiß hier Kunde hier Kunde sein. sein Unser Wasserkraftwerk am Hochablass versorgt 4000 Haushalte mit regionaler, regenerativer Energie.

Gewinns

unseres fließen in die

Region zurück

Wir Wir setzen setzen die Energiewende die Energiewende um, hier vor Ort. um, hier vor Ort. Das Das gehtgeht nur gemeinsam nur gemeinsam mit unseren mit Kunden unseren Kunden von von Energie, Energie, WasserWasser und Verkehr. und Verkehr. Danke, Danke, dassdass Sie unser Sie Kunde unser sind. Kunde sind.

Von Von hier. hier. Für uns. Für uns.

unser