Issuu

monatlich ko s t e n l o s

5 8 . Ausg a be

ASO !

Augsburg Süd - Ost

AS O! S t a dt t e i lm a g a zi n fü r H o c h zo ll, H e rre n b a c h , Tex t i lvi e rt e l, S p i c ke l u n d Fr i e dbe rg Mä rz 2 0 1 9

A S O ! März 2019

A ugsburg S üd- O st Textilviertel Hochzoll-Nord

Herrenbach

Hochzoll-Süd

Spickel

Friedberg

Gerade wenn man denkt, dass es mit der nicht vorhandenen Nahversorgung in Hochzoll gar nicht mehr schlimmer geht, macht der letzte Supermarkt auch noch zu – Gerüchten zufolge zwei, drei Wochen im März. Die genauen Zeiten, wann die NORMAFiliale für Umbauarbeiten schließen wird, waren leider bisher nicht zu erfahren. Der frühere Lechbäck gegenüber der Höfatsschule bleibt weiterhin leer, allerdings wird Mitte März im ehemaligen Thai-Imbiss nebenan ein Getränke-Lieferservice öffnen. Dann werden den Hochzollern nicht nur die Supermarkt-Einkäufe, sondern sogar alle Getränke ins Haus geliefert. In der Jakobervorstadt tut sich auch wieder etwas. Apothekerin Claudia Fechner hat zum Jahreswechsel ihre Apotheke am Jakobertor geschlossen und die Pelikan-Apotheke übernommen. Und endlich kommt in den Kiosk im Jakobertor wieder Leben. Der Zeitschriften- und Tabak-Laden war einige Monate geschlossen. Hier will spätestens im April wieder ein neuer Pächter öffnen.

Wasser spielt in Augsburg von jeher eine wesentliche Rolle. Das Wasserwerk (Bild links) ist Teil der Augsburger Bewerbung für das UNESCO-Welterbe. Die Stadtwerke Augsburg (swa) öffnen am Sonntag, 24. März, anlässlich des internationalen Wassertags, die Tore des historischen Wasserwerks am Hochablass für die ganze Familie. Über dieses und noch viele weitere Angebote im März lesen Sie wieder in diesem ASO! Herzlich, Ihr Bernhard Steiert Herausgeber

Wo bekomme ich ASO!? Eine Liste der Auslagestellen und eine blätterbare Online-Version finden Sie auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso www.facebook.com/12Steiert

Foto: Meinrad M. Froschin

Die obersten Prinzipien des Augsburger Architekten und Kirchenbaumeisters Thomas Wechs waren Licht und Luft. Er widerstand dem Drängen, in die NSDAP einzutreten, womit die Chance Professor zu werden, dahin war. Viele seiner Bauten sind aus Augsburg nicht mehr wegzudenken. So z.B. die Kirchen Heilig Geist, St. Wolfgang und – wie auf unserem Titel – Don Bosco. Dem zunehmenden Autoverkehr wollte er etwas entgegensetzen. Seine Utopie einer Stadt, in der die Fußgänger Vorrang haben: die Stadt „Y“ – auf den Seiten 14/15.

Titel: Don Bosco (geweiht 1962) gilt als Hauptwerk des Augsburger Architekten Thomas Wechs. Die beiden fast 70 m hohen Türme überragen noch das benachbarte Schwabencenter (64 m) und dominieren die Silhouette des Herrenbachviertels. Bild l inks: Der „Tempel der Technik“, das historische Augsburger Wasserwerk am Hochablass, steht für den Beginn der modernen Wasserversorgung in Augsburg und galt zur Entstehungszeit als technisches Wunder. Zu besichtigen am 24. März. Fotos: B. Steiert

A S O ! März 2019

Foto: swa / Thomas Hosemann

Notrufe / Hilfe Polizei / Notruf Bundespolizeirevier Augsburg Halderstr. 29c, 86150 Augsburg Polizeipräsidium Schwaben Nord Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg Polizeiinspektion Friedberg Haagstr. 16, 86316 Friedberg

110 (08 21) 3 43 56-0 (08 21) 3 23-0 (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 Feuerwehr / Rettungsdienst

112

Notdienste Schlüsselnotdienst Pfaff 24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 Rohrreinigung Franzke Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg

(08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Freiwillige Feuerwehr Friedberg Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt (08 21) 45 51 60-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 Giftnotruf (München): BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf

(089) 19240 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 Wasserwacht am Friedberger See 86316 Friedberg

(08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee Oberländer Straße 168

(0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel Damaschkeplatz 1

(0821) 324 - 1903

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 Notruf für misshandelte Frauen

(08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 86163 Augsburg

(08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts (Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit Anschrift und Öffnungszeiten. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche Rufnummer. Auf www.aponet.de ﬁnden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefon: 116 117 Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr Diese Nummer ist ohne Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Vorwahl und auch Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr per Handy erreichbar Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 Rund um die Uhr, kostenfrei. Krankenhäuser in und um Augsburg Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 Joseﬁnum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 Hessing Stiftung (0821) 909 0 Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: März - Ausgabe, Do., 14. März 2019. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: siehe Bildunterschriften. ABO: 1/2 Jahr 20,– € , 1 Jahr 35,– € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage März 2019: 7300.

A S O ! März 2019

Auf den Spuren des Trinkwassers

Plastikfasten für Einsteiger

Tiefe Einblicke hinter die Kulissen der Augsburger Trinkwasserversorgung geben die Stadtwerke Augsburg (swa) am Sonntag, 24. März 2019. Anlässlich des internationalen Wassertags öffnen sie von 12:00 bis 17:00 Uhr die Tore des historischen Wasserwerks am Hochablass, Am Eiskanal 50, für die ganze Familie. Das Wasserwerk ist Teil der Augsburger Bewerbung für das UNESCOWelterbe.

Angesichts der immensen Umweltverschmutzung durch Plastikmüll möchten immer mehr Menschen auf Plastik verzichten. Die Fastenzeit ist eine gute Gelegenheit damit zu beginnen. Die Experten vom Forum Plastikfreies Augsburg zeigen am 13. März um 19 Uhr im Zeughaus, welche Alternativen es zu den gängigen Plastikprodukten gibt.

(Mitmach-) Programm für Jung und Alt Zum Tag der offenen Tür im historischen Wasserwerk am Hochablass gibt es nicht nur spannende Informationen rund um die Wassergewinnung der swa, sondern auch ein buntes Rahmenprogramm. So wird zum Beispiel das UNESCO-Welterbebüro vor Ort sein und alle Fragen zur Augsburger UNESCO-Bewerbung beantworten, über die im Sommer 2019 entschieden wird. Beim Zelt der swa Kids finden die jüngeren Besucher ein buntes Programm aus Malen, Basteln, einem Wassermodell für Kinder und Wasserklangschalen. Damit das hochwertige Augsburger Wasser auch direkt vor Ort verköstigt werden kann, ist der swa Wasserbulli vor Ort und schenkt kostenloses Trinkwasser an die Besucher aus.

Eines der Besten in Europa Augsburg ist nicht nur in der glücklichen Lage, über reichlich Grundwasser zu verfügen. Vor den Toren Augsburgs gefördert ist das naturbelassene Augsburger Trinkwasser auch eines der besten in Europa mit dem Prädikat: „geeignet für die Zubereitung von Babynahrung“. Seit vielen Jahren kümmern sich die swa darum, die hohe Qualität auch für folgende Generationen zu sichern. Sie setzen dabei auf das Prinzip „vorsorgen statt reparieren“. So ist im Grundwasserschutz das sogenannte „Augsburger Modell“ wegweisend, das die Partnerschaften mit Landwirten im Wassereinzugsgebiet regelt.

Stoffsäckchen für Karotten, Seife statt Shampoo in Plastikflaschen, Zitronensäure statt Weichspüler… das sind nur einige der Tipps und Tricks, die Teilnehmer des Infoabends „Plastikfasten für Einsteiger“ erfahren. Ob Einkauf, Küche, Bad oder Haushalt – für alle Bereiche des täglichen Lebens zeigen die Experten für plastikfreies Leben, wie jeder ganz einfach Plastik vermeiden kann. Denn niemand muss Plastik kaufen. Man muss nur die Alternativen kennen. Oft liegt die Lösung näher als wir denken. Der Einstieg zu einem Leben mit weniger Plastik ist leicht, das Tempo bestimmt jeder selbst. Und von einem plastik- und müllfreieren Leben profitieren viele: die Umwelt, Ihre Gesundheit und Ihr Geldbeutel. Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. Wann: 13. März 2019, 19 Uhr Wo: Reichlesaal, Zeughaus,Augsburg Veranstalter: Forum Plastikfreies Augsburg, KDFB Augsburg Über das Forum plastikfreies Augsburg

Ein faszinierender Blick in die Tiefe Besucher können beim Tag der offenen Tür das Wasserwerk mit den historischen Pumpen, Generatoren und dem Dieselmotor erkunden. Direkt gegenüber dem historischen Wasserwerk bekommen Besucher in der Übergabestation einen Eindruck von der modernen Augsburger Wassergewinnung. Und im Horizontalfilterbrunnen 120, rund fünf Gehminuten vom Wasserwerk entfernt, ist ein faszinierender Blick in die Tiefen des Grundwassers möglich. Dort wird auch erklärt, warum Brunnen heute tiefer ins Erdreich gehen müssen als früher und was das mit einer zukunftssicheren Trinkwasserversorgung zu tun hat. swa

Das „Forum Plastikfreies Augsburg – Wege in ein nachhaltiges und ressourcenschonendes Leben“ möchte alle Augsburger Bürger und Initiativen, die sich für ein ökologisches Konsumverhalten einsetzen, zusammenbringen. Es ist Ansprechpartner für Menschen und Unternehmen, die plastikfreier und ressourcenschonender leben und handeln wollen. Ziel ist es, unnötiges Plastik und überflüssige Verpackungen aus dem öffentlichen, wirtschaftlichen und privaten Leben zu verbannen. Daher hat das Forum Plastikfreies Augsburg die Aktionen „Bring your own Cup“ sowie „Bring’s mit“ ins Leben gerufen. Damit können Einzelhandel und Gastronomie signalisieren: Hier darf man seine eigenen Becher oder Box mitbringen. Für seine Aktivitäten hat das Forum Plastikfreies Augsburg 2018 den Zukunftspreis der Stadt Augsburg gewonnen. Das „Forum Plastikfreies Augsburg – Wege in ein nachhaltiges und ressourcenschonendes Leben“ ist ein Gruppe von Transition Town Augsburg e.V. und Mitgliedern in der Lokalen Agenda 21 der Stadt Augsburg.

W. Hofberger & R. Glöggler Rechtsanwälte

Rechtsanwalt

strafrecht, arbeitsrecht Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht allgemeines Zivilrecht

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht erbschaftssteuerrecht

Wolfgang Hofberger

Robert Glöggler

In Kooperation mit:

Rechtsanwältin

Eva B. Möller-Koch

tel. 08 21/15 49 94 Familien- und Unterhaltsrecht allgemeines Zivilrecht

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de Büro München: telefon 089 89 22 35 36

A S O ! März 2019

50 Jahre Jugendkapelle Friedberg Gegründet wurde die Kapelle am 6. Februar 1969 unter dem Dirigenten Franz Xaver Haltmair. Noch aus dieser Zeit stammen die ersten Tonträger. Bürgermeister Eichmann wurde im Musikpavillion fündig und kramte im dortigen Keller eine Musikkasette von 1987 hervor – die erste Aufnahme der Jugendkapelle – die sogar noch als LP erhältlich sein soll.

Im September 1990 wurde Andreas Thon neuer hauptamtlicher musikalischer Leiter der städtischen Jugendkapelle. In den bald dreißig Jahren seiner Tätigkeit in diesem Amt hatten Herr Thon und die Musikkapelle immer die benötigte Akzeptanz der Stadt und Unterstützung durch den Stadtrat erfahren, selbst wenn vorübergehend die finanzielle Situation angespannt war. Immer hatte die Leitung der Jugendkapelle den Anspruch, qualitativ hochwertige Musik zu machen. Dies wird auch von Anfang an durch die professionelle Ausbildung mit Hilfe von erfahrenen Musikern und Musiklehrern erreicht. Beweis dafür sind zahlreiche frühere Jugendkapellenmitglieder, die heute Profi-Musiker sind.

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege n Hausnotruf n Essen auf Rädern n Betreutes Wohnen n Kurse für pflegende Angehörige n Tagespflege in Friedberg Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg www.sozialstation-hochzoll.de Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg www.sozialstation-friedberg.de Telefon: 0821/26 37 50

Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Die 120 Jugendlichen zwischen 9 – 25 Jahren spielen in zwei Orchestern mit unterschiedlichen Leistungsstufen und zusätzlich in kleineren Gruppen. Manche der jungen Musiker wechseln nach erreichen der Altersgrenze von 25 Jahren in die Stadtkapelle, die ebenfalls von Andreas Thon geleitet wird. Und für Nachwuchs sorgen manche entwachsene Mitglieder selbst, wenn ihre Kinder in der Jugendkapelle aktiv werden. Denn hier werden diese nicht nur zu Musikern ausgebildet, sondern lernen soziale Kompetenz, Gemeinschaftssinn und Verantwortungsbewusstsein. Die gemeinsamen Probenwochenenden im Freizeitheim Dinkelscherben haben auch einen großen Anteil daran. Nicht ohne Stolz berichtet A. Thon, dass auch seine drei Kinder über die Kapelle als Musiker integriert sind. Die Kapelle ist seit Gründung Mitglied im ASM – dem AllgäuSchwäbischen-Musikbund, für den er Bezirksdirigent ist und 20 Jahre lang Wertungskritiker war. Abgerundet werden die unzähligen Aktivitäten der jungen Musiker durch die gemeinsamen Konzertreisen, die die Kapelle in den letzten Jahren u. a. nach Sterzing, Schladming, Völs am Schlern, Bressuire in Frankreich, Portugal, Ungarn, Italien und nach Polen führte. Laut Bgm. Eichmann war und ist die Jugendkapelle für die jungen Menschen der Stadt Friedberg sehr wichtig. Lob gilt Andreas Thon für seine außerordentliche Arbeit und sein Engagement. Es sei eine Freude, ihm bei der Arbeit mit den jungen Menschen zuzusehen. Das 50-Jährige wurde am 6. Februar, zusammen mit dem Festakt zu 755 Jahre Stadt Friederg, im Wittelsbacher Schloss gefeiert. Highlight wird das Jubiläums-Frühjahrskonzert am 6. April sein. Als Besonderheit kündigt der musikalischer Leiter an, dass – im Gegensatz zu früheren Konzerten – die zwei Kapellen gemeinsam, in einem großen Orchester, ein Konzert im Stil der „Night of the Proms“ geben werden. Text/Foto: B. Steiert

Kleiner Aufruf Liebe Leser der ASO! Die Galerie Druckspätzle in der Barfüßerstraße 8 braucht Ihre Hilfe. Für eine kleine, aber feine volkskundliche Ausstellung, die am 11.04. eröffnet wird, wollen wir möglichst viel über lokale Monster, Kinderschreckfiguren und Fabelwesen wissen. Wer von Ihnen kennt den Bluatschink, den Goggolori oder den Wullimann? Wie sehen sie aus, was tun und treiben sie und wo wohnen sie? Gibt es immer noch den Schwarzen Mann? Welchen Platz nimmt das ein oder andere Monster in Ihrem Leben ein? Andere Monster, gerne auch Wassergeister, Nixen und Sagen zum Thema Wasser sind sehr erwünscht, am besten mit entsprechender Literatur. Bitte schreiben Sie gerne ausführlich an die Redaktion der aso! oder an druckspatz@gmail.com Merci vielmals!

D a B l u a t s c h i n k

A S O ! März 2019

Gesundes Frühstück Mit dem Ertrag aus der Versteigerung der Bilder an der Hochzoller Kunstwand beim Bahnhof unterstützt die Aktionsgemeinschaft Hochzoll Projekte an den Schulen vor Ort. Das gesunde Frühstück der Werner-von-Siemens-GS wird mit einer Summe von 200,–€ gefördert. Zur Übergabe des Spendenbetrages kamen Mitglieder der Aktionsgemeinschaft am 1. Februar in die Grundschule in der Neuschwansteinstraße, wo sie gleich bei der Ausgabe eines gesunden und leckeren Frühstücks mithalfen. Im Foto ganz links: Ulrike Stark-Richter, Rektorin an der Werner-von-Siemens-GS, mit Elternvertretern und Vorstandsmitgliedern der Aktionsgemeinschaft Hochzoll. „Seit Oktober 2018 ist unsere Schule Sport-Grundschule“, sagt die Rektorin nicht ohne Stolz. „Uns sind Sport, Bewegung und Ernährung ein großes Anliegen. Dazu gehören vielfältiger Sportunterricht drinnen und draußen, Sport nach 1 Uhr, in Kooperation mit den örtlichen Sportvereinen, Bewegungspausen im Unterricht und unsere leckere Gesunde Pause und wöchentliche Obst- und Gemüsekisten aus dem EU-Programm. Beides umgesetzt und verwirklicht mit Hilfe der Eltern.“ An dieser Stelle ist Frau Stark-Richter ein herzliches Dankeschön dafür wichtig. „Unser Konzept hat überzeugt, und nach Abschluss des Auswahlverfahrens wurde uns im Herbst das Profil Sport-Grundschule verliehen. Mit dieser Auszeichnung war auch ein Gutschein im Wert von 1000 € verbunden, von dem wir viele neue Sport- und Spielgeräte kaufen konnten (z.B. neue Tischtennisschläger und –bälle, Hockeyschläger für die Halle, neue Basketbälle u.v.m.).“ Die Vertreter der Aktionsgemeinschaft äußerten sich sehr erfreut, dass mit dem Versteigerungserlös auch dieses Jahr wieder ein so sinnvolles und nachhaltiges Schulprojekt gefördert werden kann. Text/Fotos: B. Steiert

In der Bürgertreff-Küche wird wieder gekocht Seit Februar wird in der Küche im Holzerbau wieder Mittagstisch zubereitet. Nach dem Ende der Kulturküche freut man sich gemeinsam, dass den Hortgruppen im Holzerbau wieder ein warmes Mittagessen vor Ort angeboten werden kann. Durch ein großes Engagement der Ehrenamtlichen, mit Initiator Gregor Lang vom Bürgertreff, konnten die BIB Augsburg gGmbH, Gesellschaft für Bildung, Integration und Beruf, zusammen mit dem Jobcenter und der Stadt dieses Angebot realisieren. Das BiB ist dabei für Koch und Ausbilder sowie für die Betreuung der 6-7 Auszubildenden zuständig, die hier und an den weiteren Standorten (z.B. Tante Emma im Ellinor-Holland-Haus) in der Küche ausgebildet werden. Das Jobcenter finanziert diese „Berufsausbildung in außerbetrieblichen Einrichtungen“ (kurz BaE) als integratives Modell.

Koch Herr Eugen Ritz, Auszubildende Sarah Kaewthueng, Kulturreferent und 3. Bürgermeister Stefan Kiefer, Bürgertreff-Vorstand Gregor Lang, BiB Geschäftsführerin Gabriele Reglin, Richard Gröbner vom Verein Alte Schule und JobcenterChef Eckart Wieja.

Im Laufe des Frühjahrs soll dann schrittweise über ein nachmittägliches Kaffee- und Kuchen-Angebot bis hin zu einem öffentlichen Mittagessen erweitert werden. Für die Stadt, vertreten durch Kulturreferent und 3. Bürgermeister Stefan Kiefer, ist das Projekt aus mehreren Gründen wichtig. Zusammen mit dem BiB will die Stadt das Jugendkaffee betreiben, das in der naheliegenden Alten Schule bis zum Frühjahr 2020 entsteht. Dabei eignet sich die BiB-Küche im Holzerbau sehr gut als Anlaufstelle der Jugend-Berufsagentur. Bei der JUBAG arbeiten schon das Jobcenter, die Agentur für Arbeit und das Jugendamt erfolgreich zusammen. Text/Foto: B. Steiert

er g r u b h Aug sc chwä bisch Kolumne City - S Von Fritzi Hundekuchen

Woisch, d Schdadt maag uns nedd, uns, d Leid, naa, und des vrgessn s o nedd, wenn s uns oimool was Guuds daan häddn, woisch, dann isch was loos, da vrschreggn s bei dr Schdadt: „Jaa waas? – dass mir da dia Leid endgeega komma sinn, dass mr wo n aldn scheena Baum an-em Bächle schdeha hamm lassn, isch da weer draa schuld, kemm-r deen nausschmeißa? Der wird doch nedd bei dia Griane sei? Naa, nedd? Naa, nedd im Grian-Ambd, dia kennen-s nedd sei. Ja Goddseidangk, schonsch hädd-mr no ween vom WassrWirdschafds-Ambd Donauweerrd eischdella missn.“ Oddr: „Ja waas, hamm mir Griana d Leid zur Abschdimmung eiglaada, dass fir d Biena ins Raadhaus renna? Ja dann nemm-r ihne hald dia Biana-Wies beim TIM weg. Und an dr Egg mach mr no des Akazien-Baimle weg, des hädd ja eh glei d Biena aazoogn, wenn s bliahd hädd.!“ Mei, d Schdadt isch ja jedds graad a so dämograadisch, dass des jedds mid Schdreichhelzle ausloosn, wer d näggschde Bauschdelle griggd fir d näggschde fimbf Johr und wievll Baim zufällig von dia neie Baumaschina a soo aagrembld werrn dirfn, dass mr s leidr fälla muss. Nedd dass d Bladdlais drauf hogga, wo dann von dia Ameisn, oddr, no schlimmr, von dia Biena gmolgn wernn. Des was auf dene Baim ofd bassierd, des isch ja so a Sauschdelle, hoißd s, da auf dia Baim dreibn si Viachr rumm, des willsch gaar nedd wissn, so Baumlaifr und dr Klaibr und d Bundschbechd und Grianschbechd, und Eichhernle und Buchfingn und des Meisnglumb und des Raaba-KrähaGsindl und des Roodkehlchen und d Elschdrn, wo dia andere d Eir glaun, und Schdaare und Amsln und amal a Eisvogl und dr Siabaschläfr, und wenn d Eschn und d Ahorn bliahn, dann brummd des ganze Inseggdn-Gsindl sambd dia Hummln um d Baim rumm. Und d Fleedrmais graabn si Lechr nei, graad in dia Weschdliche Wäldr, da siggsch ja oo bald koin Baum mehr, oddr im Siaba-Disch-Wald, wenn wo a Bächle isch. Baim am Wassr - des gehd ja gaar nedd. Des Ambd fir Grianordnung, Naddurschudz, fir s Friedhofswesn und fir d Migration, des isch unsre leddsche Reddung, hoißd s. Und jedds duun s endlich den ganza Siebadischwald als Bauschdelle ausgeschdaldn, wenn s dia Bäch re-naduralisiera, da werrn scho alle ihre Baggr im Wald auffahra. Graad vor oim Johr hamm s am Herrabach des Dauba-Dirmle, was blooß 70.000 Eiro koschded haba soll, des hamm s vor oim Johr eigweihd, wo d Dauba-Freind gschbended hamm, dass dene Daubn oba im Durm d Eir wegnemma. Wia s den Durm gseha hamm, sinn a baar Midgliedr vom Voglschudzbund glei ausdreedn. Und des Bängkle dahindr hamm s vorsichdshalbr o glei weggmachd. Und da warn bei dr Eiweihung d wichdiggschde Leid von dr Schdadt da und hamm vll was gredd, und dahindr isch s Wassr vom Herrabach gloffa, wo dia wichdigge Leid von dr Schdadt des scho bschlossn ghabd hamm, dass da am Kanal 70 Baim absägn. Wenn da ans Dauba-Dirmle dengksch und des rechnesch, isch des 1000 € fir oin Baum, der dann nimmi isch. Und dia wichdigge Leid von dr Schdadt sinn mid ganz wichdigge Lädschn und buzzde Laadschn auf die Schneegleggle und auf dia Groggus rumdrabbdd, dass d Biena nix mehr davoo hamm, abr d Naduur muss si hald drauf eischdella, dass am Herrabach koi Zukumbfd mehr hädd, gell.

A S O ! März 2019

Werde ein Die Kindertagesstätte St. Simpert bekam im Februar Besuch von Taekwondo Großmeister Dario Radic, der mit den Kindern ein spezielles Kinder-Sicherheitstraining durchführte. In mehreren Gruppen vermittelte der mehrfach ausgezeichnete Augsburger Kampfkunstlehrer jeweils 45 Minuten lang, wie die Kinder auf Mobbing und in ungewohnten oder gar bedrohlichen Situationen mit fremden Menschen reagieren können.

Mit seiner Taekwondo Sportschule Augsburg City bietet der zertifizierte Trainer für Kindersicherheit spezielle Trainings für die unterschiedlichsten Altersgruppen an. Neben Spaß an Fitness und Gesundheit wird den Kindern Mut, Sicherheit und Eigenschutz vermittelt. Dieses Programm wendet sich unter dem Namen „MUTIGER“ besonders an Kitas und Kindergärten. Kindertagesstätten-Leiterin Frau Kerstin Rada-Öner hat das Angebot des Trainers gerne angenommen und freut sich mit den Eltern, dass die Kindern so stark und mutiger gemacht werden. Mehr Info: www.tkd-augsburg.de Text/Foto: B. Steiert

FC Hochzoll Sportgaststätte  Saal für Veranstaltungen  Günstige Auswahl an warmen und kalten Speisen  Kartenspieler und Vereine willkommen  Sonntag bis 12 Uhr jedes Bier nur 2,20 EUR Neue Öffnungszeiten: Mo. – Fr. ab 15:30 Uhr Sa. + So. ab 10 Uhr

Am Eiskanal 20  0163 22 52 0 64

A S O ! März 2019

Hebauf im Elefantenhaus Das größte Projekt, das der Augsburger Tierpark jemals realisiert hat, steht kurz vor der Vollendung. Am 13. Februar fand das Richtfest für das neue Elefantenhaus statt. Insgesamt sechs Millionen Euro wird der Neubau kosten. „Für manchen mag das viel erscheinen, aber für große Tiere braucht es auch ein großes Haus“, erklärte Zoodirektorin Barbara Jantschke. Alleine kann der Zoo dieses Mammut-Projekt aber nicht stemmen. Zusammen mit seinem Förderverein Freundeskreis hat der Tierpark sogar mehr als die geplanten 750.000 € gesammelt. Das Spendenziel wurde mit 800.000 Euro übertroffen. „Wie wichtig der Zoo für Augsburg ist, zeigen die zahlreichen Sponsoren und Unterstützer“, so Jantschke. OB Dr. Gribl sprach auch beim Hebauf in der neuen Elefantenanlage. Die Stadt investiert in das Projekt insgesamt zwei Millionen Euro. Jährlich unterstützt die Stadt den Zoo schon mit einer Million Euro. 80 Prozent der Betriebskosten muss der Zoo allerdings selbst erwirtschaften. Da freut man sich über jeden der rund 675 000 Besucher – ein neuer Rekord –, die man im vergangenen Jahr registrierte. Hauptsponsor und Namensgeber für das neue Elefantenhaus sind die Stadtwerke Augsburg. Noch dieses Jahr will der Zoo den Neubau fertigstellen. Dieser entsteht direkt neben der bisherigen Elefanten-Unterkunft. Das Areal ist rund vier bis fünf Mal so groß wie das vorherige. Innen hat das Haus eine Gesamtfläche von 1.500 Quadratmeter, die Außenanlage ist rund 5.000 Quadratmeter groß. Für jeden Elefanten gibt es einen Laufstall von 600 Quadratmetern. Sowohl im Innenraum als auch im Außenraum wird es große Badebecken geben. Die Anlage musste errichtet werden, damit der Zoo alle Auflagen erfüllt, um auch in Zukunft weiter Elefanten halten zu können. Die mächtigen Dickhäuter zählen zu den großen Publikumsmagneten. Mit der neuen Anlage ändert sich auch die Tierhaltung. Die Elefanten werden künftig in sogenanntem geschützten Kontakt gehalten. Das bedeutet, die Pfleger haben keinen unmittelbaren Kontakt mehr mit den Tieren. Dadurch sollen die natürlichen Sozialstrukturen der Herde gefördert werden. Auch für Pfleger ist diese Methode sicherer. Zusätzlich beinhaltet das Haus auch ein Umweltbildungszentrum, wo man mit Ausstellungen und Workshops Kinder und Jugendliche genauso wie Erwachsene erreichen will.

            

      

Kompetentes Fachpersonal kümmert sich bundesweit um Ihre Außenstände. Individuelle und persönlich auf Sie zugeschnittene Fallbearbeitung stehen bei uns an erster Stelle. Rufen Sie uns an: Tel.: 0821- 66 66 94 ° Fax: 0821-26 38 988 Afrastraße 61 A ° 86316 Friedberg ° www.inkasso-vogg.de

Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl, Zoodirektorin Barbara Jantschke und Helmut Schuler, zweiter Vorsitzender Freundeskreis des Augsburger Zoo e.V. Text/Foto: B. Steiert

Tier des Monats:

Die Streifenhyäne

Das Tier des Monats März besitzt im Vergleich zum Körpergewicht den mit Abstand stärksten Kiefer unter den Raubtieren: die Streifenhyäne. Ihr Gebiss ist bestens zum Zerbrechen von großen Knochen angepasst, ihre Zähne sind dafür in besonderer Weise angeordnet und geformt. Sie besitzt eine extrem hohe Beißkraft, im Vergleich etwa 5x mehr als ein Löwe und etwa 11x mehr als ein Mensch. Ihre stark konzentrierte Magensäure hilft zusätzlich, nahezu alles verdauen zu können. Im Zoo Augsburg lebt ein Pärchen Streifenhyänen, das sich sehr über Ihren Besuch freut! Der Zoo hat im März bis 17 Uhr geöffnet. Text / Foto: Zoo Augsburg

osg.de

IHRE AUGEN IM BLICK Umfangreiche und kompetente augenärztliche Beratung und Behandlung sowie ein breites operatives Spektrum und eine hochmoderne Diagnostik.

          Dr. Waltraud Maria Ahr          

MVZ Augsburg am Vincentinum Vinzenz-von-Paul-Platz 1 86152 Augsburg Tel. 0821-650540-0

10 10

Achtung Faschings-Urlaub: lossen! Von 4.3. bis 7.3.2019 gesch

Im März

DE-Öko-006

Freitag, U 15.3.2019, 11 Uhr hr

9, 11 reitag, 15.3.201 Glutenfreies bei bei BackenBacken s ie e r f n te der Biobäckerei Glu rt ubeSchubert

äckerei Schdurch unsere große und der BiobBackstubenführung oße und

sere gr schöne neben dem Café himmelgrün. durch undirekt ung Backstube ün. melgr Café himBacken. Backstubenführ dem n Im Mittelpunkt diesmal: glutenfreies be ne kt re di e ub esWelches elch . Wdas ckenist schöne BackstGetreide Ba es ist glutenfrei und warum Backen damit so ei fr en ut gl : al mit so t diesmGlutenfrei und bio ist da en ck Ba s ganz schön herausfordernd da Im Mittelpunkanders? t is warum frei undwir enmachen rdernd rausfo wie Natürlich genügend heauch Getreide ist gl–ut schön ist ganz tdas? is o bi d un i re nf nd für Fragen, Wünsche und geAnregungen. ch genü anders? GluteZeit und Raum au ürlich istschmeckt s? Nat da ir n. Im Anschluss: Glutenfrei lecker – gemeinsame w ge n un he ac eg m nr – wie sche und A Wünhimmelgrün. ,Café en ag Verkostung im Fr e r fü am ns um ei Ra m er – ge Zeit und kt leckinklusive ec hm sc i re nf te (6€ / Person, einem glutenfreien lu G : ss Im Anschlu . Produkt nach Wahl für zu Hause) fé himmelgrün...noch en los utenfrei Verkostung im Ca nem glmehr Begrenzte Tickets bei , inklusive eiTeilnehmerzahl, se) 40. au (6€/Personuns H zu r fü l ah im Café. Treffpunkt Berliner Allee W ch Produkt na ets bei ehmerzahl, Tick Begrenzte Teiln e 40. lle A fpunkt Berliner uns im Café. Tref

n ut-

g! ei!

Uhr Freitag, 22.3.2019, 15.30 Samstag, 16.3.2019, 10-13 Uhr

ir backen Tiere Wmp Ste eln und Em igbossing aus Semmelte

Bastelbr

Sch ghm ssa)in bo Materia Em ahl,schein. erzGut dndl, Getr änke lne Auc h als e Tei nztextr Stempeln un ) Begre (6€/Ki Anmeldu Café.

sive Frühstück und

ng unter: hallo i uns im

e.Tickets be @bastelkiosk.de) Bastelbrunch für Erwachsen ück und (35€/Person, inklusive Frühst tschein. Gu als ch Material, Getränke extra) Au sk.de) kio tel Anmeldung unter: hallo@bas Samstag, 16.3.2

019, 14-15 Uhr

Fröhliche Blu Sam eng,tö msta 23p .3.fc 20he 19, n 14-16 baUh streln BaHa stepp lbanyde bi . rthday, 2€en u(1 / Kim m nd Uhr 14-15 , inklu 16.3.2019, Samstag,Bl an sivak uf e Mtu aterr! ial und

meldung unter: FröhlicheUnsere (fa rinos hast) nek.d lloNa n Ev @bch asba telki e a und Kathi von der Blume nm anufaktur feiern ihr basteln Blumentöpfchen 10. Firme Popcorn) An

njubiläum bei uns mi t einem

Bastelbande . offenen Arbeitstisch für alle Blumenfreunde. Mit Tulpen, Zwund eigen und Zwieinklusive Material (12€/Kind, beln kann gezaubert we rden, damit ihr unter: Popcorn) euer ZuAnmeldung hause schick und frü r shaft Uhng 19, 15.30 hli g, 22.3.20kiosk.de dehallo@bastel itarie ko Fre

ren könnt. ere (10 €/Pers ckonen , eigTi Wir ba ene Gefäße können , müssen aber nic tetgig el, mi ebracht werden) aus Semmht Mit Instagram -Bühne! Die Blume l, Mäuse, , Ige ine wean nm ufa ktur ckstube. Sch schmückt unseKin re de Bürba . hne mit ihrba aß Sp s n, wa ckeme nkunst fürmacht eure Fotos, einSch cken – wir er Blu nema en ro ntischen Kuss odeer l, ah lne chhmerz einfach als Inspirati(6€ d) Begrenzt Teiau / Kin on für die eigen Deskobe …i uns im Café. Ticeket Ohne Anmeldung

Samstag, 23.3.2019,

14-16 Uhr

Samstag, 23.3.201 9, 14-16 Uhr

Happy birthday, Blumenmanufak tur!

Unsere (fast) Nachba rinnen Eva und Kath i von der Blumenman ufaktur feiern ihr 10. Firmenjubiläum bei uns mit einem offenen Arbeitstisch für alle Blumenfreunde. Mit Tulpen, Zweigen und Zwiebeln kann gezaubert werden, damit ihr euer Zuhause schick und frühlingshaft dekorieren könnt. (10 € / Person, eigen e Gefäße können, müssen aber nicht, mi tgebracht werden) Mit Instagram-Bühne ! Die Blumenmanufa ktur schmückt unsere Bü hne mit ihrer Blume nkunst für eure Fotos, einen ro mantischen Kuss od er auch einfach als Inspiration für die eigene Deko… Ohne Anmeldung

im März

Sonntag, 24.3.2019, 15-16.30 Uhr

Wie geschmiert!

unch für Erwachs . ine, Igel, Mäuse we rene -13e.UhSch rba 10tub 9,cks .3.2de01 Samstag, 16Kin s Spaß macht. (35€ n, wa son, backe inklu wir /Per

necken –

März 2019 2019 AASSOO! ! März

Raffiniertes aufs Brot. Aufstriche kaufen kann jeder. Heute werden sie selbst gemacht! Aus besten Bio-Zu taten und raffinierten Rezepten werden Karottenpes to, Wildkräuteraufstrich, orientalische Dattelpaste und Co unser gutes Schubertbrot heute so richtig krönen. In geselliger Runde und mit einer echten Kräuterfachfrau an Ihrer Seite wird das bestimmt ein schöner Nachmittag! (14 € / Person, inklusive Zutaten) Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung unter: sophie.boesel@web.de

Sonntag, 31.3.2019, 14.30 Uhr

„Allégresse“

Konzert. Gypsy-Swing, Jazz, Manouc he und Latin leidenschaftlich gespielt und musikali sch auf höchstem Niveau. Das sind Michael Gerle an der Sologitarre, Markus Drescher an der Rhythmusgitarre und Joschi Hofmann am Kontrabass. Allégresse, das heißt Beg rung0! Uhr 15-16.3 Sonntag, 24.3.2019,eiste Eint ritt Wie geschmiert! frei!

Raffiniertes aufs Brot. Aufstriche kaufen kann jeder. Heute werden sie selbst gemacht! Aus besten Bio-Zu taten und raffinierten Rezepten werden Karottenpes to, Wildkräuteraufstrich, orientalische Dattelpaste und rtbrot heute so richtig krönen. Co unser gutes UndSchube hier sind wir: In geselliger Runde und mit einer echten Kräuterfach Schlachthof-Quartier wird das bestimmt ein Seite frau an IhrerIm Am Alten Schlachthof 9, 86153 Augsburg schöner Nachmittag! Tel: 0821(14€/Pe - 455 93 766 inklusive Zutaten) rson, Teilneh zte Begren emerzahl. www.cafe-himmelgrün.d web.de boesel@ Anmeldung unter: sophie.

A S O ! März 2019

Dr Fritzi Hundekuchn kommd und drzähld eich was, gwieß, zum Kaffe und mid Grabbfn

Aus unserem März-Programm

im schönen Augschburger Dialekt Renate Lenzgeiger liest mit WANN: am Faschingssonndaag, 03. März, 15:00 Uhr WO: i m Holzrbau (Eintritt frei – Spenden erbeten)

Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

Öffentlicher Dia- Filmvortrag

Schweizer Bergwelt

Eisenbahn und Landschaft zwischen Jungfraujoch und Genfer See Wann: Mo. 11. März, 20 h, Einlass ab 19 h Referat: Elmar Kretz Wo: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg Am Vierwaldstädtersee beginnt diese Exkursion durch die Zentralschweiz, in die hochalpinen Regionen von Jungfrau, Mönch und Eiger, über die Landesgrenzen hinaus bis zum Mont Blanc und weiter zum Genfer See. Tief verschneite Viertausender, mondäne Städte und die subtropischen Ufergestade bilden die Kulisse zu einem Dia- Filmvortrag, der natürlich auch die zahlreichen Bergbahnen und die teils exotischen Bähnchen der Region entsprechend ins Bild setzt. Falls Sie wissen wollen, was sich hinter dem Begriff „Schinznacher Baumschulbahn“ verbirgt, kommen Sie einfach vorbei. www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

Aktiv für Hochzoll Kunst, Kultur und Soziales

Italienischer Abend im Holzerbau Neuschwansteinstraße 23a, 86163 Augsburg-Hochzoll

Samstag, 23. März

19:00 Uhr

Mit dem Gesang- und Gitarren-Duo „Meerbaum und Saitenwind“ Dagmar Rohde und Thomas Schlagowski aus Friedberg

Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen

Ausstellung: „sein-wandeln-werden“ bis 10.04., Andrea Trapp (Malerei) und Hilde Reiter (Fotografie) Tauschtag der Briefmarkensammlergemeinschaft So. 03.03. 9 – 12 h, Kontakt: gumo.schneider@t-online.de Lesung: „Fritzi Hundekuchen“ erzählt“ … So. 03.03. 15 h, Renate Lenzgeiger und der Kolumnist Wotan unterhalten Sie humorvoll bei Kaffee und Krapfen Fischmenü am Aschermittwoch Mi. 06.03. 19 h, Verkauf von Menübons solange Vorrat reicht Acoustic Session: Ein Mitmach- und Zuhörkonzert Do. 07.03. 19 h, Improvisationskonzert. Für alle Musikliebhaber. Führung: Th. Osterland. Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de Weitere Termine: 04.04./02.05./06.06./04.07.19 Filmabend „Nebel im August“ Fr. 08.03. 19 h, Filmdrama über die Romanbiografie von Ernst Lossa. (1929 – 1944), Euthanasieopfer im Nationalsozialismus. Einführung durch Dr. Michael Friedrichs Sonntags-Matinee: Konzert der Gruppe Sphärenschmiede So. 10.03. 11 h, A. Koller (Handpan), M. Wangler (Cajon, Akkordeon, Gitarre) u. C. Braun (Gitarre, Glockenspiel). Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde Mo. 11.03. 19 h, Dia-Filmvortrag von Elmer Kretz: „Schweizer Bergwelt – zwischen Jungfraujoch und Genfer See “ Singkreis (bekannte Volkslieder)* Do. 14.03. 18:30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic (Musikpädagogin), Jede/r, der Lust am Singen mitbringt, ist herzlich willkommen! Übungsabend: „Historische Tänze der Renaissance“ Mi. 14.03. 20 – 21:30 h, Leitung: S. Reinold, Infos: sanip@gmx.de „English Talk Shop“* Mo. 18.03. Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“ 6. Gespräch: „Ich bin nicht von hier…“ (nächster Termin: 04.06.) Di. 19.03. 19 h, Interview mit Eleonore König und Oleg Aizman aus Russland, geführt von Dr. Michael Friedrichs Jugend Treff Hochzoll Do. 21.03. 16 – 18 h, Offenes Jugendangebot - Ansprechpartner Gregor Lang. Weitere Termine: 28.03. und 04.04.19 Theaterworkshop für Jugendliche (2-teilig) Sa. 23.03. 9:30 – 13:30 h + Mo. 25.03. 15:30 – 17:30 h, Übungen für Stimme / Impro und Ausdruck, mit dem Kulturpädagogen Fred Brunner. Infos / Anmeldungen: FSP Hochzoll / Bürgertreff Kurs: Schafkopf lernen an insgesamt 5 Nachmittagen Mo. 25.03. 15 – 17 h, + 01.04./ 08.04./ 29.04./ 06.05.19. Lernen Sie die Grundzüge des bayerischen Kult- Kartenspiels. Anmeldung telefonisch beim Bürgertreff oder biergartenwiese@gmx.de Spieleabend Mo. 25.03. 19 – 21 h, Spielen von Brett- und Kartenspielen Film-und Diashow: Paddelreise auf der Donau Mi. 27.03. 19 h, Reisebericht über eine erlebnisreiche Kajaktour von Ingolstadt zum Schwarzen Meer. Referent: Bruno Emerich Workshop: Kommunikation positiv gestalten Fr. 29.03. 19 h, Besonders für Ehrenamtliche im Stadtteil. Mit Imbiss. Referentin: Carola Kaltschmidt, Doz./Coach, Lingua Eterna Ü-40 Party (nächster Termin: 28.09.) Sa. 30.03. ab 21 h, Rock, Pop und Party-Grooves

Regelmäßige Termine:

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken und Häkeln in geselliger Runde Stadtteilmütter mittwochs 8:30 – 10:30 h, Sprach- und Elternbildung des Kinderschutzbundes Augsburg e.V. Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ mittwochs 9:30 – 11 h, Gemeinsames Spielen, Essen, Kennenlernen, Austauschen und Spaßhaben. Nähere Infos im Büro Sozialpatensprechstunde mittwochs 15 – 17 h, Offene Beratung des Sozialamtes der Stadt Augsburg „Gehirnjogging“ donnerstags 10:45 – 11:45 h, Gedächtnistraining steigert spielerisch und ohne Stress die Leistung des Gehirns. Ltg: Elke Lausch „Hablamos Espanol“ freitags 10:30 – 11:30 h, Konversationsgruppe um vorhandene Sprachkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Gruppenleitung: Waltraud Seeger Infos u. Anm.: waltraud-seeger@t-online.de Französischkurs mit Brigitte Homberger freitags 11:45 – 12:45 h, nähere Infos und Anmeldung bei Frau Homberger. E-Mail: brigitte.homberger@web.de *Eintritt frei – Spenden erbeten Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50, während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich. Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

A S O ! März 2019

„Die Stadt Ypsilon“ – der Augsburger Architekt Thomas Wechs und seine fantastische Idealstadt Ein Essay mit Killer-Robotern, Flugtaxis und Atomlokomotiven Thomas Wechs (1893-1970) galt als unbequemer Zeitgenosse. Für diesen Ruf braucht‘s in Augsburg nicht viel. Er macht aber die Tatsache, dass es so gut wie unmöglich ist, im Ring um die Innenstadt Augsburgs zu leben, ohne eines seiner Werke vor Augen zu haben, umso erstaunlicher. Der Planer moderner Wohnsiedlungen und nebenbei bedeutendste Kirchenbaumeister der Diözese Augsburg prägte allein den Südosten der Stadt mit drei Pfarrkirchen. Es lohnt sich, die Stilvielfalt der Trinität zu besichtigen: Immerhin die lang gezogene Fensterform hat die rustikale Spicklerin St. Wolfgang (gew. 1934) mit der entfernt an einen gefrorenen Wasserfall erinnernden Heilig-Geist-Kirche (gew. 1955) in Hochzoll gemeinsam. Den Herrenbachern hingegen stellte Thomas Wechs in seiner Chuzpé eine Kirche vor die Haustür, wie sie die Welt noch nicht gesehen hat. Bis zum Bau des Schwabencenters überragten die neogotischen Türme des neobyzantinischen Rundbaus das Terrain kilometerweit. Die Don-Bosco-Kirche (gew. 1962) gilt als sein Meisterwerk. Auf älteren Fotos sieht sie seltsam unwirklich aus, wie eine intergalaktische Weinbergschnecke. Oder ein sanft gebetteter Sputnik. Mit ihr hat Wechs seine futuristische Seite in Beton gegossen. Und die ist bemerkenswert. Ein Mitläufer ist Wechs nie gewesen. Der spirituelle Mensch und gläubige Katholik war einer der Wenigen seiner Zunft, die sich standhaft weigerten, in die NSDAP einzutreten und die gigantomanischen Pläne für die „Gauhauptstadt Augsburg“ bis zum bitteren Ende mitzutragen. Was natürlich zum Liebesentzug durch die Granden führte. In einer perfekten Welt hätten die Himmlischen Heerscharen zumindest sein Wohnhaus vom Bombenhagel verschont. Nichtsdestotrotz stellte er sich in der Nachkriegszeit gegen den Stadtbaurat Walther Schmidt, der fast nahtlos mit deutlichen Eingriffen in die historische Struktur glänzte. Wechs forderte mehr Respekt vor altehrwürdigen Stadtkernen sowie eine vorausschauende Verkehrsführung. In dieser an widersprüchlichen Charakteren wahrlich nicht armen Stadt haben allerdings auch die geradesten Buchen ihre verwegenen Triebe. Wer wird da gleich den Baumpfleger rufen? 1957 veröffentlichte Thomas Wechs im Augsburger Verlag „Die Brigg“ sein Manifest „Die Stadt Ypsilon“ („Ypsilon“ als Gegenkonzept zum chaotischen Moloch Babylon). Um es vorwegzunehmen: Dem Buch hätte ein Lektor sehr gut getan. Jeder Autor braucht einen, der auch ein bisschen an die Leser denkt, an Sprachwirkung und Logik. Zu meinem großen

Von Oben: Stadt Ypsilon Buchtitel. Die Kirchen: St. Wolfgang, Heilig-Geist, Don Bosco. Fotos: B. Steiert

Amusement hat sich Wechs keinen Deut darum geschert. Das mit Abbildungen 57 Seiten kurze Pamphlet beginnt mit einer harschen Bestandsaufnahme aufgeblasener Städte ohne schlüssiges Verkehrskonzept und industrialisierter ländlicher Regionen. Der Ton entspricht zunächst den vielen zeitgenössischen Benimmbüchern, schnappt dann plötzlich über: Der motorisierte Verkehr ist der Blutaltar unseres materialistisch-technischen Zeitalters, auf dem täglich Tausende von Menschenleben direkt und indirekt dargebracht werden. (…) Der Verkehrsbetrieb ist der grausamste aller Kriege, weil er permanent und von den Menschen nicht nur gewollt, sondern meist sogar kultiviert und verherrlicht wird; usw. Wer so schreibt, sollte sich nie dabei erwischen lassen, wie er selber durch die Straßen brettert. Jedenfalls sei angesichts des Verfalls der menschlichen Ordnung der Städtebauer gefragt, denn: Dauern diese sich immer noch übersteigernden Verhältnisse an, so wird der Mensch zugrunde gehen – oder einmal als asoziales Raubtier hervorbrechen. Was auf diese an sich schon dystopischen Betrachtungen folgt, ist eine Art „Paradise Lost“, ein neoromantisches Romanfragment, in dem es um den Weltraumingenieur Paul geht, der aufgrund der Arbeitsbedingungen in seinem Institut kurz vor dem Kollaps steht. Ihn plagen gar garstige Albträume: Aus einer Elektronenmaschine trat ein Roboter heraus und langte mit der Zangenhand nach Pauls Kehle. Paul kämpfte verzweifelt. Aber der Roboter jagte ihn durch Gassen, Höfe und über Felder in eine düstere Gegend. Tut man das als guter Pflege-Bot? Wechs‘ leider nur skizzierte Horrorvision von einer Stadt der Übermenschen, wohin Paul verschleppt wird, steht in der guten alten Augsburger Tradition apokalyptischer Weissagungen. Das Ende war bei uns immer schon sehr nahe und sah meistens so aus: In der Ferne zuckten immer wieder Lichter, die wie Blitze den Himmel aufrissen. Qualm und Schwaden drangen aus dem Boden. Auf zwei Seiten schafft es Thomas Wechs, so symbolgeladen wie handlungsfrei seinen Widerwillen sowohl gegen die Nazis als auch auf die sich abzeichnende Automatisierung der Wirtschaft zum Ausdruck zu bringen. Der Pax Americana traute er sichtlich nicht über den Weg: Dann erhob sich der Wagen in die Luft und kreiste über einem maschinenähnlichen Gebilde. (…) Es war ein einziges Fünfeck ohne jegliche Gliederung. (...) Auf dem Dach landeten Flugzeuge. (…) Im Inneren des Fünfecks lag ein Garten aus künstlichen Pflanzen und Blumen, deren Geruch ebenfalls künstlich erzeugt wurde. Ich komme nicht umhin, bei diesem Bild an eine insektenumschwirrte Betonmutter zu denken, jenen lieblosen Pflanzkü-

A S O ! März 2019

bel, der ab den 70er Jahren die bundesdeutschen Innenstädte garnierte. Zuviel der unfreiwilligen Komik! Mit fast kindlichem Trotz gibt Wechs den mechanisierten Gehirntieren, die Robotersklaven für sich arbeiten lassen, noch eins mit: Die Übermenschen selbst waren klein von Gestalt, aber sie hatten unverhältnismäßig große, birnenförmige Köpfe und dicke Bäuche. Ihre Beine und Hände dagegen waren schwach, eine Folge körperlicher Untätigkeit. Künstliche Augen und Ohren mussten die verdorbenen natürlichen Sinne ersetzen. Von hier bis zur VR-Brille ist es nicht weit, aber zunächst erfolgt ein Fehlstart der ersten Weltraumrakete mit viel Kawumm. Dann wird alles wieder gut. Angemessen mit einem großen Brief, der auf der Rückseite fünfmal rot versiegelt war, kündigt Bruder Theodor Paul seinen Besuch in der Stadt Ypsilon an, in der Paul – für den Leser etwas abrupt – selbst lebt. Dem Band ist ein exakter Stadtplan der dreiachsigen Konstruktion, die auf 20.000 Personen ausgelegt ist, beigefügt, samt Maßen und Beschreibung aller Amtssitze der weltlichen, geistigen und geistlichen Autoritäten – und sonstigen Einrichtungen. Ypsilon ist nach dem Prinzip der göttlichen Ordnung aufgebaut. In der Mitte überragt der Dom auf der einzigen bedeutenden Anhöhe die gesamte Pyramidalstruktur, die sich ansatzlos aus der Umgebung erhebt. Das Konzept klingt antik bis mittelalterlich, dennoch ist Ypsilon als Reise in die Zukunft angelegt: Der mit Atomkraft betriebene Zug fuhr fast geräuschlos in die qualmfreie und gekühlte Glashalle. Theodors Anreise verläuft perfekt, sein Gepäck bewegt sich wie von Geisterhand in Pauls Wohnung, nur hätte Thomas Wechs erklären können, weshalb er weder auf dem Bahnhof noch in der ganzen Stadt auch nur einen Kiosk vorKorrekturabzug sieht. Dort wird doch nicht nur seichte Lektüre feilgeboten. Was den Verkehr in Ypsilon bestimmt, ist eine Einrichtung, die zum Verdruss der Augsburger zuletzt im Oktober letzten Jahres von der swa und Erscheinungstermin: den zuständigen 26.03.2017 Referenten abgeschmettert ist, nämGröße: 60 mmworden hoch 92 mm breit (2-sp.) Ypsilon lich die Ringstraßenbahn. hat sie und alle sind zufrieden: Selbst wenn man irgendwo in die falsche Richtung einsteigt, kommt man (…) an sein Ziel. Insgesamt ist die Stadt so angelegt, dass alle Wege zu Fuß zurückgelegt werden können. Man sieht weder Autos noch Fahrräder im Zentrum der Stadt, bemerkt nur den ruhigen und fast geräuschlosen Verkehrsstrom, dessen Details und Regeln hier den Rahmen spregten. Nur so viel: Das Gehen ist kein gehetztes und unter Umständen Unfall und Tod bringendes Unternehmen mehr, sondern genußvolles Wandeln. Bis auf Ausnahmen sind alle Wohnungen in Ypsilon Eigentum, das von den Besitzern individuell ausgestaltet werden kann und über eine Gartenterrasse verfügt. Daher sieht die Stadt in etwa aus wie eine Multiplikation von La Motte: Sowohl um die Entfernungen zu verkürzen, als auch um den nährenden Mutterboden zu erhalten, haben wir uns zum Hochhaus entschlossen. Es handelt sich aber (…) um keine Turmbauten oder Wohnkolosse, sondern 86153 Augsburg um Staffelwohnblöcke. Um die Begrünung des Schwabencenters Bergmühlstraße 32 keine Initiative kümmern, wären die Pläne von müsste sich heute Telefon 5 68 89-0 Anfang08 an21/ in diese Richtung gegangen. Ganz Ypsilon ist durchzogen von Parkanlagen und üppiger, naturbelassener Landschaft. Zum Garteln ist jeder verpflichtet. Was es nicht gibt, sind Gefängnisse und Zoos, weder Amüsierbetriebe finden vor Wechs Gnade noch Fernseher in den Wohnungen: Die wenigen Plastiken und Gemälde, die den Raum beleben, haben künstlerischen Wert und sinnvollen Inhalt. Im Grunde sind auch weder Kindergärten noch Altenheime vorgesehen, da sich – wer wohl? – Tag und Nacht um die Familie kümmert. Von Vereinen und Parteien ist nur negativ die Rede: Wir kennen uns alle innerhalb der Gemeinschaft (…) und das macht es auch nicht schwer,

ohne Parteien und Wahlkämpfe für alle wichtigen Ämter und Posten die richtigen Männer zu finden. Die einzelnen Betriebe sind jeweils in Privatbesitz, dennoch erweckt Wechs‘ Utopia den Eindruck, auch er verstünde die Menschen lediglich als gut zu verwaltende Masse. Ein hoher Grad an Sozialkontrolle wird vorausgesetzt. Wie im Sozialismus werden Kinder einer dualen handwerklich-wissenschaftlichen Ausbildung unterzogen, damit ja was Gscheit‘s aus ihnen wird: Die Jugend lernt sich nicht nach Ständen und Vermögen schätzen, sondern nach ihren Fähigkeiten. Explizit davon ausgeschlossen ist die sportliche Rekordjagd, da sie nicht dem harmonischen Rhythmus des Körpers entspricht. (Es war wohl

doch die weise Entscheidung, die Rosenau nicht Thomas Wechs allein zu überlassen. Unter seiner Hand wäre sie eventuell etwas weniger schwungvoll geraten.) Schlussendlich wird Theodor von einem alten gebückten Herrn mit durchgeistigtem Gesicht und gütig klaren Augen an ein riesiges Fernrohr geführt: „Schau in die Räume des Himmels...“ Obwohl Wechs das Buch an viele Kollegen, Redaktionen und Institutionen versandte, blieb es praktisch ohne Resonanz. Hätte er mehr Erfolg gehabt, wäre sein Manifest etwas weniger pathetisch formuliert gewesen wie etwa Rudolf Schwarz‘ erste ökoloBeikatholisch Änderungengeprägte bitten wir baldmöglichst − Bebauung gische, ebenfalls Schrift „Von der bisdie Freitag 12 Uhr − umAufmerksamkeit der Natur“ (1949)?spätestens Hätten ihm Medien mehr Benachrichtigung ansonsten ist die gewidmet, wenn er etwas ausführlicher und grenzenloser fabuFreigabe zum Druck erteilt! liert hätte wie M. Wassiljew und S. Guschtschew in ihrer vielbeachteten „Reportage aus dem 21. Jahrhundert“ (1959)? Hätte er sich mit anderen Architekten zusammenschließen sollen? Warum tat sich Wechs, der sonst wenig Theoretisches von sich gab, einen Rohrkrepierer an? Vielleicht erlag auch Wechs dem kollektiven Zwang, zu den technischen Entwicklungen Stellung zu beziehen, sog. „Zukunftskompetenz“ zu beweisen. Heute nimmt auch jeder das Wort „Digitalisierung“ in den Mund, ob er etwas damit anfangen kann oder nicht. Das Fatale an „Ypsilon“ ist, dass die Stadt durchaus realisierbar gewesen wäre. Oder, noch tragischer: So etwas wie „Ypsilon“ wurde ja gebaut, nur nicht unter der Ägide von Thomas Wechs. Zwischen 1956 und 1960 stellten Lúcio Costa und Oscar Niemeier die Verwaltungsmetropole „Brasilia“ ins Zentrum des Landes. Als Freyfrau vom Alten Heuweg Grundform wählten sie ein Kreuz. Alle Zitate aus „Die Stadt Ypsilon“ sind kursiv gesetzt. Im Architekturmuseum Schwaben befindet sich der Nachlass von Thomas Wechs. Literatur: Wilfried Nerdinger: „Thomas Wechs (1893-1970). Architekt der Moderne in Schwaben“, Berlin, 2005 Foto und Skizze: T. Wechs

Wir gratulieren zur Umgestaltung und wünschen mamo-Ladengalerie DiederDach decker viel Erfolg !

kommen!

Wir beraten Sie und führen aus: Wir führen aus: �

� Flachdach • Flachdach • Ziegeldach � Bauspenglerei • Bauspenglerei • Trapezblech � Metalldachbau • Solaranlagen � Dachsanierung • Dachsanierung Bedachungstechnik GmbH

86153 Augsburg Bergmühlstraße 32 Telefon 08 21/5 68 89-0

A S O ! März 2019

Eventkalender März ‘19

immer mittwochs (06./13./20./27. März) 15 – 17 h, Kinderlachen, Kinderbetreuung im himmelgrün. Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung. bis 31.03. 9 – 18 h, Sonderausstellung „Faszination tropischer Schmetterlinge“, im Botanischen Garten Augsburg, s. S. 15 bis 19. Mai, Sonderausstellung „Anselm Kiefer“, Kunstmuseum Walter So. 03.03. 11 h + 15 h/Mo. 04.03. 11 h „Pina Aquamarina und das Wunderwasser“, Kindertheater in der ProjektSchmiede, Lechhausen, s.S. 15 So. 03.03. 14 – 16 h, s. S. 19 Flohmarkt Auferstehungskirche, Garmischerstr. 4, 86163 Augsburg So. 03.03. 15 h, Lesung im schönen Augschburger Dialekt, Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 11 Sa. 09.03. 8 – 11 h, Kinderflohmarkt des Roten Kreuzes, Friedberg Mo. 11.03. 20 h, (Einlass 19 h) Eintritt frei! DIA - Filmvortrag „Schweizer Bergwelt“ mit Elmar Kretz, Augsburg-HochzollerEisenbahnfreunde, Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 11 Mi.13.03.19 h, Vortrag: „Plastikfasten“ im Zeughaus, s. S. 5 Do. 14.03. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die ASO!-April-Ausgabe Fr. 15.03. 11 h, Backstubenführung, „Glutenfreies Backen bei der Biobäckerei Schubert“, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 16.03. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene, „Stempeln und Embossing“, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 16.03. 14 – 15 h, Bastelbande für Kinder, „Fröhliche Blumentöpfchen basteln“, himmelgrün, s. S. 10 Fr. 22.03. Di. – So. 9 – 18 h, Mo. geschlossen, Sonderausstellung „Mozarts Mode Welten“, tim Museum, s. S. 15 Fr. 22.03. 15:30 h, Kinderbackstube, „Wir backen Tiere aus Semmelteig“, himmelgrün, s. S. 10 Sa. 23.03. 14 – 16 h, himmelgrün, s. S. 10 Happy Birthday Blumenmanufaktur! Sa. 23.03. 19 h, Konzert Italienischer Abend „Meerbaum und Saitenwind“ im Holzerbau, Neuschwansteinstr. 23 a, s.S. 11 Eintritt frei – Spenden sind willkommen! So. 24.03. 12 – 17 h, Tag der offenen Tür im Wasserwerk am Hochablass, s. Rückseite/S. 5 So. 24.03. 15 – 16:30 h, himmelgrün, s. S. 10 „Wie geschmiert“ mit Sophie Bösel Do. 28.03. 19 h, Benefiz Fotoshow , s. S. 15 „Uganda Pearl of Afrika – Kindheit in Uganda“, So. 31.03. 14:30 h, Konzert „Allégresse“ Eintritt frei!, himmelgrün, s. S. 10 Vorschau: Sa. 06.04. 13 – 16 h, „Rund ums Kind“ Flohmarkt, Kita Sonnenschein, Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg, s. S. 19 Sa. 06.04. /Sa. 04.05. 19:30 h, Benefizkonzerte „Wo Du auch gehst“, Tommy Bachmann und Band, Friedbergstr. 148 (bzw. Max-Gutmann-Str. 5), s. S. 15

März Veranstaltungen > Markus Maria Profitlich mit seinem Comedy-Programm „Schwer verrückt!“ am Fr., 8. März (19 h)* Vollblutkomiker Markus Maria Profitlich macht endlich Schluss mit der Unsicherheit: In seinem brandneuen Soloprogramm präsentiert er die wirksamste Glückspille der Welt – sich selbst. Mit treffsicherer Komik entlarvt der aus der TV-Sendung „Mensch Markus“ bekannte Comedian den alltäglichen Irrsinn, gibt wertvolle Tipps im Umgang mit den eigenen Marotten und beantwortet auf seine unnachahmliche Art unter Einsatz seines ganzen Körpers die Frage aller Fragen: Wie verrückt muss man selber sein, um den galoppierenden Wahnsinn um sich herum zu überstehen? VVK: 27 Euro, AK: 29 Euro.

> Lesung mit Thomas Bogenberger: „Hattinger – der Chiemsee-Kommissar“ am Sa., 9. März (19:30 h) Thomas Bogenberger ist vielseitiger Musiker, Komponist, Text- und Buchautor. Seine Lesungen sind spannende, aber auch amüsante Abende, die viel erzählen über Menschen und Milieus in der oberbayerischen Provinz. Bogenberger hat mit seinen bisher drei Krimis um den schrulligen, aber hochsensiblen Chiemsee-Kommissar Hattinger in Krimi-Deutschland für Furore gesorgt. Sein Kommissar ist Ermittler mit Leib und Seele. Außerdem ist er Bayer, im Chiemgau geboren, am Chiemsee daheim. Die ersten beiden Kriminalromane wurden prominent verfilmt. „Hattinger und die kalte Hand“ wurde in der Kategorie „Bester Fernsehfilm“ zur Goldenen Kamera nominiert. VVK und AK: 15 Euro. > Ingolf Lück mit seinem Comedy-Programm „Sehr erfreut” am Fr., 29. März (19 h)* Es ist schon nicht einfach: Kaum fühlt man sich innerlich dem Bobby-Car entstiegen, ist da überall diese Verantwortung. Alles ist nur noch ökologisch, alle sind fit und ständig soll man im Einklang mit sich selbst sein – auf dass der eigene Darm noch charmanter werde. Was für eine Aussicht für jemanden, der gerade 60 geworden ist und sich eigentlich nichts anderes wünscht, als endlich in der Straßenbahn auch mal einen Platz angeboten zu bekommen? Vier Jahre nach „Ach Lück mich doch“ steht „Let’s Dance“-Gewinner Ingolf Lück mit seinem neuen Programm „Sehr erfreut“ wieder auf den Bühnen des Landes. Und diesmal wird ausgeteilt – charmant, aber sehr direkt. VVK: 22 Euro, AK: 24 Euro. Alle Karten sind im Vorverkauf erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg und an der Tages- bzw. Abendkasse. *) Für diese Veranstaltungen erhalten Sie die Karten auch beim AZ-Ticketservice, bei allen an CTS Eventim AG angeschlossenen üblichen Vorverkaufsstellen sowie telefonisch unter (0821) 777-3410 (0,14 Euro aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend). Bitte beachten Sie, dass beim Online-Vertrieb Gebühren hinzukommen! Text: Stadt Friedberg Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg. www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de/veranstaltungen

Unsere Termine für den März: Wir spielen im März weiterhin ELECTRONIC CITY von Falk Richter in der Inszenierung von Sebastian Seidel. Termine: Sa., 02.03. 18 h; Fr./Sa. 15./16.03., 22./23.03., 29./30.03. 20:30 h.

Tom und Joy sind belastbare, flexible Angestellte, weltweit im Einsatz. Ob in Berlin, London, New York oder Hongkong, ist eigentlich egal – Hotels und SupermarktKassen sehen sowieso überall gleich aus. Schwierig wird es nur, wenn etwas nicht nach Plan verläuft: Dann droht das System zu kippen, die Sehnsucht nach Heimat und Beziehung wird übergroß …Und zugleich ist der Fehler im System die Chance, den Daten- und Kapitalströmen zu entkommen. Die Open Stage ist wieder zu Gast bei uns und wir freuen uns auf zwei besonders schöne Konzerte: (jeweils 20:30 h)

RAINER VON VIELEN besuchen uns am 9. März – ihre erste Akustikshow haben sie 2008 bei uns gespielt, nun haben sie alte Lieblingslieder und neue Stücke vom Album „Alles mit Allem“ im Gepäck.

Am 28. März heißt es YOU TIMES TWO auf der Bar-Bühne: Augsburgs rühriger Session-Organisator und gefragter Gitarrist Dietmar Liehr im Duo mit Sängerin Chaz Lemberger. Text/Fotos: Sensemble Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | Vorverkauf: 0821 - 777 34 10

A S O ! März 2019 Benefiz Fotoshow

Schmetterlingsausstellung

„Pina Aquamarina und das Wunderwasser“

Uganda Pearl of Afrika „Kindheit in Uganda“

– heiter-poetisches Clownstheaterstück ab 4 Jahre

Datum: Donnerstag, 28. März, ab 19 h Ort: Dein Samok, Haagstraße 21 86316 Friedberg Eintritt frei, Spende erbeten 2018 begleitete Olga Slach (Fotografin) Brigitte Ross bei ihrem Einsatz für die Ugandahilfe TOWANIKA. Dabei porträtierte sie viele Menschen in ihrem Alltag. Die faszinierende Landschaft und beeindruckende Tierwelt zeigen Ihnen die Reisebilder von Thomas Quante. Es erwartet Sie ein interessanter Abend mit tollen Fotos und interessanten Gesprächen, bei dem hoffentlich auch Spenden für Towanika (das ehrenamtliche Projekt die Menschen in Uganda zu unterstützen) zusammenkommt.

KINDERTHEATER ab 4 Jahre

Faszination tropischer Schmetterlinge Datum: bis So., 31. März Täglich von 9:00 – 18:00 h Ort: im Pflanzenschauhaus des Botanischen Gartens, Augsburg Eintritt: zusätzlicher 2 Euro Tropische Schmetterlinge hautnah erleben - ein Ausflug in den „Pavillon der Schmetterlinge“ macht es dann möglich! Lasst euch bei tropisch anmutenden Temperaturen von der Farbenpracht und der Leichtigkeit der fliegenden Schönheiten verzaubern.

Datum: So., 03. März, 11 h und 15 h Montag, 04. März, 11 h Ort: ProjektSchmiede, Hanauer Straße 6, Lechhausen Eintritt: 6 € (K) / 8 € (E), Gruppen ab 12 Pers. ab 5 € (K) Karten | Infos: 0821/207 133 42 Das Theater Pagany aus Augsburg zeigt eine Clownsgeschichte zum Lachen, Staunen und Blubbern: Clownskind Pina darf bald in der Manege auftreten. Doch ihre Eltern sind Wasserclowns und Pina mag es gar nicht, nass zu werden... ob es dafür wohl eine Lösung gibt? Ein Theaterstück voll Musik und Poesie...

W O D U AU C H G E H S T Tommy Bachmann & Band Eigenkompositionen aus 30 Jahren Glaubensleben

B E N E F I Z K O N Z E R T E

Sa. 6. April 2019 · 19.30 h

Augsburg · Friedberger Str. 148

LKG Sa. 4. Mai 2019 · 19.30 h

Augsburg · Max-Gutmann-Str. 5

A S O ! März 2019

Australian Open: 1x Gold, 2x Bronze Proklamation der Schützenkönige WM-Bronze-Medaillistin Ricarda Funk fährt im vorolympischen 2018/2019 Jahr bei den Australian Open ihren ersten Saisonsieg ein. Die 26-jährige Rheinländerin verwies mit einem fehlerfreien Lauf die Weltmeisterin und Lokalmatadorin Jessica Fox mit 1,16 Sekunden Vorsprung auf Rang zwei. Jasmin Schornberg (KR Hamm) komplettierte als zweites deutsches Boot mit Rang drei das Podium. „Es ist immer ein großes Erlebnis gegen Jess anzutreten. Auf dem Wasser sind wir Gegner, aber nach dem Rennen Freunde.“, so Funk und erklärte mit Blick auf ihr Ergebnis: „Ich hatte keine Torstabberührungen; da ich immer mal ein Tor touchiere, bin ich über diesen fehlerfreien Lauf besonders zufrieden“. Im Rennen der Herren-Einercanadier blieb Weltmeister Franz Anton ebenfalls fehlerfrei. Allerdings war der Leipziger 96,84 Sekunden zu lange unterwegs und landete am Ende mit einem Rückstand von 3,28 Sekunden nur auf Rang 15. Das Finale der besten Zehn fand somit ohne deutsche Beteiligung statt. Der Sieg ging an den Briten David Florence. Zweiter wurde Martin Thomas aus Frankreich vor dem Italiener Raffaello Ivaldi.

Sportliche Erfolge und königliche Ehrungen: Die Königlich privilegierte Feuerrohr-Schützengilde Friedberg proklamierte ihre Schützenkönige und ehrte verdiente Mitglieder auf ihrer Jahresabschlussfeier. „Sport, Tradition und Geselligkeit“, so brachte 1. Schützenmeister Peter Hrabowski den Rückblick auf 2018 auf den Punkt. Sportlich lief es sowohl auf Gau-als auch auf überregionaler Ebene recht gut für die Königlichen. Die Schützenjugend nahm an der Guscho Open des Bay. Sportschützen-Bundes in Hochbrück teil. Ein tolles Erlebnis für die jungen Schützen, einen Wettkampf mit so vielen Teilnehmern aus ganz Bayern auf der imposanten Olympia-Schießanlage zu bestreiten. Franziska Hrabowsky wurde bei den Junioren neue Gaumeisterin und konnte sich ebenso wie Tim Holziger bei den Schülern für die Oberbayerische Meisterschaft qualifizieren. Beim Gauschießen in Ried wurde Franziska zudem noch Gau-Jugend Vizekönigin. Bei der Stadtmeisterschaft stellten die Königlichen mit Walli Jahr (KK Senioren), Peter Hrabowsky (Herren II), Franziska Hrabowsky (Junioren), Tim Holzinger (Schüler) und Marc Holzinger (Jugend) fünf Klassensieger und mit Nico Blum den Vizestadtmeister in der Luftpistole. Walli Jahr, wurde Stadtkönigin in der Disziplin KK-Auflage. Für die Finals qualifizierten sich Franziska Hrabowsky sowie Walli und Werner Jahr leider ohne es auf die Podestplätze zu schaffen. In den Rundenwettkämpfen 2018/19 überwintert die Luftgewehr- Mannschaft A- Klasse an der Tabellenspitze, die Luftpistolen- Mannschaft B-Klasse auf Platz 2 und unsere Jugend-‐Mannschaft in der Gruppe 2 ebenfalls an der Tabellenspitze. Vereinsmeister 2018 wurde bei der Jugend Marc Holzinger mit einem hervorragenden Durchschnitt von 360,9 Ringen, mit der Luftpistole Nico Blum mit 354,3 Ringen.

Ehrungen und Proklamation der Schützenkönige 2018/19

WM-Bronze-Medaillistin Ricarda Funk.

Foto: Rebekka Anton

Sebastian Schubert vom KR Hamm sorgte dann nochmal für Jubel in den deutschen Reihen. Mit 1,13 Sekunden Rückstand auf Gold holte Schubert im gewohnt knappen Rennen der KajakMänner Bronze. Der Sieg ging an den Olympiasieger Joe Clarke. Clarke siegte mit einem hauchzarten Vorsprung von nur 0,06 Sekunden vor dem Australier Lucien Delfour. Der amtierende Weltmeister Hannes Aigner (Augsburg) belegte abschließend Rang neun. Bei den Damen-Einercanadiern setzte die Weltmeisterin Jessica Fox ihre Erfolgsserie fort. Die Australierin blieb im Vorjahr ungeschlagen und gewann im Kajak wie auch im Canadier Weltcup und Weltmeisterschaft. Fox siegte vor Anna Satila (Brasilien) und ihrer Schwester Naomi Fox. Beste Deutsche wurde Elena Apel (Augsburg) auf Rangfür acht. Gemeinsam Hochzoll,

Gemeinsam für Hochzoll, Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Herrenbach und Friedberg-West T. Funk / DKV

Herrenbach und Friedberg-West

Schützenkönige 2018/19 (v.l.): König Luftpistole Reinhard Treffler, König aufgelegt Hugo Weigl, König Luftgewehr Peter Hrabowsky, Jugendkönig Marc Holzinger, 2. Schützenmeister Patrick Kisiela

Die Ehrennadel der Schützengilde in Silber erhielten Reinhard Treffler für die langjährige Fahnenbegleitung bei Wind und Wetter sowie Franziska Hrabowsky für ihren Einsatz bei der Bewirtung in der Schützenstube sowie ihrem Engagement in der Jugendarbeit. Die Schützengilde proklamierte vier Könige für 2019: Luftpistolen‐König 2018 Matthias Meyer übergab die Königskette an den neuen König Reinhard Treffler und der Luftgewehr-König 2018 Klaus Weigl an Peter Hrabowsky. Der Jugendkönig 2018 Marc Holzinger und der Auflagekönig 2018 Hugo Weigl durften ihre Ketten aufgrund ihrer guten Ergebnisse für 2019 behalten. W. Strobel

Gemeinsam für Hochzoll, Herrenbach und Friedberg-West Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Inh.: Frau C. Michejew Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 Karwendelstr. 62 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Spitzweg-ApothekeNutzen Sie die Spitzweg-Apotheke Spitzweg-Apotheke Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Inh.: Dr. M. Günther Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 Friedberger Str. 144 86163 Augsburg 86163 Augsburg 86163 Augsburg

Vorteile von zwei Apotheken!

Ab sofort sind wir Partner – Nutzen Sie die Vorteile von zwei Apotheken!

sofort sind wir Ab sofort Ab sind wir Partner – Partner – Nutzen Sie dievon Vorteile von zwei Apotheken! Nutzen Sie die Vorteile zwei Apotheken! Spitzweg_Apotheke_12-18.indd 1

22.11.18 16:36

A S O ! März 2019

Sportakrobatik meets afa 2019 Die Augsburger Frühjahrausstellung (Kurzform=afa) 2019 war auch für uns wieder eine Inspiration. Als es hieß, dass sich etwas verändern wird, die Ausstellungszeit verkürzt und das Rahmenprogramm neu aufgestellt werden, haben wir mit Spannung die ersten Konzepte erwartet.

GS Hochzoll-Süd spendet 1000 € für die Augsburger Tafel Es hat bereits eine kleine Tradition an der GS Hochzoll-Süd, dass ein Teil des Erlöses, den die Klassen mit ihren Bastelarbeiten am jährlich stattfindenden Weihnachtsmarkt erzielen, einem gemeinnützigen Zweck zugutekommt. In diesem Jahr fiel die Wahl auf die Augsburger Tafel – eine Organisation, die Bedürftige unserer Region mit Lebensmitteln versorgt. Im Januar nun konnte das Kollegium der Schule im Beisein der Schülerinnen und Schüler dem ersten Vorsitzenden der Augsburger Tafel, Herrn Fritz Schmidt, mit Stolz einen Scheck über 1000€ überreichen. Schmidt erzählte den anwesenden Kindern und Lehrkräften von der Arbeit, die bei der Augsburger Tafel geleistet wird und wofür die dringend benötigten Spendengelder verwendet werden. Mit einem herzlichen Dankeschön an alle, die zum Gelingen des Weihnachtsmarkts beigetragen hatten, rundete Schmidt seinen Besuch ab. A. Schmuttermair-Siering

Herr Schmidt von der Augsburger Tafel, eine Schülerin (Tanja) und Konrektorin Frau S c h m u t t e r m a i rSiering Foto: GS HochzollSüd

Auch in diesem Jahr gibt es für den Sportakrobatikverein (SAV) Augsburg Hochzoll 1957 e.V. eine Vielzahl an Terminen. Wettkämpfe und Auftritte wechseln sich ab und bieten unseren Sportlern die Gelegenheit ihr Können und ihre Begeisterung für unsere einzigartige Sportart zu zeigen. Nach längerer Pause waren wir 2017 in unserem Jubiläumsjahr (60 Jahre) auf der afa in Halle 1 und 4 vertreten, was logistisch schon etwas aufwendig war. Doch nicht nur Wickie hat starke Männer, sondern auch der SAV. Dieses Jahr haben wir uns rein auf Auftritte in der Halle 4 konzentriert. Dankenswerterweise haben wir ein Plätzchen zum Auslegen unserer Matten gefunden, damit sich unsere Sportler aufwärmen konnten. An dieser Stelle herzlichen Dank an die Organisatoren und speziell an den Deutschen Alpenverein und MAZDA Frey für das Verständnis und Unterstützung am afa-Wochenende. Das Aufwärmprogramm entwickelte sich zum Besuchermagneten. Samstag und Sonntag führten wir eine Vielzahl an Gesprächen und verteilten Flyer an interessierte Kinder und Jugendliche. Das Interesse am Probetraining am 17. Februar war gewaltig. Es gab für die Trainingssequenzen Applaus und Bewunderung und für das Betreuerteam Kaffee, den eine Mutter spendierte. Herzlichen Dank. Die beiden Auftritte jeweils am Samstag und Sonntag um 12:30 Uhr und 14:00 Uhr waren grandios. 30 Minuten Sportakrobatik bietet etwas für alle Sinne. Offene Münder, glänzende Augen und klatschende Hände waren die aktivsten Körperregionen bei den Zuschauern. Die SportlerInnen der Vorleistungsgruppe und Leistungsgruppe, die ihre Darbietung mit Leidenschaft und perfekter Ausstrahlung präsentierten, dankten dieser Zuwendung durch die Zuschauer mit allem, was dieser Sport zu bieten hat. Die Bilder sprechen Bände und wer glaubt, mehr geht nicht, sollte schon auf die weiteren Auftritte und Wettkämpfe gespannt sein. Wir freuen uns schon heute auf ein Wiedersehen auf der afa 2020. Und wer uns öfters sehen will, soll sich einfach auf unserer homepage www.sportakrobatik-augsburg.de informieren. A. Baur

Wasserwacht sucht Nachwuchs

Text/Foto: BRK-Wasserwacht Haunstetten

Die BRKWasserwacht Haunstetten sucht aktuell Verstärkung für ihre Jugendgruppe. Jungen und Mädchen im Alter von fünf bis 16 Jahren sind bei den Rettungsschwimmern herzlich willkommen. Die ehrenamtliche Arbeit ist viel mehr als nur Schwimmen. Sie bedeutet Lust am Lernen neuer Dinge und das gemeinsame Erleben von Abenteuern auf und am Wasser. Einmal pro Woche treffen sich die Mitglieder der Jugendgruppe, um alles zu lernen, was man als zukünftiger Rettungsschwimmer wissen muss. Erste Hilfe steht dabei genauso auf dem Programm wie das Tauchen und Boot fahren. Zusätzlich findet einmal pro Woche ein Schwimmtraining im Hallenbad Haunstetten statt. Für die jungen Wasserwachter kommen auch Spiel und Spaß nicht zu kurz. So gibt es viele Tagesausflüge von der Badefahrt bis zum Klettergarten sowie einmal im Jahr ein großes gemeinsames Zeltlager. Wer sich für die Jugendgruppe der Wasserwacht Haunstetten interessiert, kann zum Reinschnuppern vorbeikommen. Anfragen an jugend@wasserwacht-haunstetten.de

Aus den Kirchengemeinden Don Bosco / St. Wolfgang Herrenbach / Spickel Don-Bosco-Platz 3 86161 Augsburg Tel. 55 21 44 pfarrbuero@donbosco-augsburg.de Pfarrer Alfred Nawa www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de aktuelle Gottesdienste: donbosco-stwolfgang-augsburg.de Gottesdienste + Termine Bücherei Don Bosco - Öffnungszeiten: sonntags 10 – 12 h mittwochs 15:30 – 18 h Sondertermine: Mo. 04.03. 15 h, Kreativgruppe Don Bosco in der Martinsklause Interessierte herzlich willkommen Mi. 13.03. 14:30 h, Seniorenclub Kriminalpolizei rät „Clever im Alltag“ Referentin: Frau Macheiner

Heilig-Geist / Zwölf Apostel Hochzoll / Friedberg-West Grüntenstr. 19 86163 Augsburg Tel. 262 868-0 hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de Sonntägliche Eucharistiefeiern Samstag 18:30 Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel Sonntag: 08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 09:45 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist 18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist Besondere Termine in Heilig Geist: Do. 07.03. 20 h, Treffpunkt Bibel mit Frau Prof. Dr. Reil, im Bernadette-Zimmer Mo. 11.03. 14:30 h, „Wir treffen uns“ Begegnung der Frauen Kolping mit Frau Britta Häfner im Pfarrzentrum Heilig Geist 15 h, Liedernachmittag mit Herrn B. Helf 19 h, Vortrag „Kunststoffe - Segen oder Fluch?“ mit Frau Maria Leidemann Mi. 13.03. 14:30 h, Nachmittagstreff Vortrag „Das letzte Wort vor dem Verstummen - Wie wir heute noch von Gott reden können“ mit Frau Prof. Dr. Elisabeth Reil im Pfarrzentrum Heilig Geist 20 h, Glaubens-Update „Versöhnung mit Gott und den Menschen - Die Beichte“ mit Herrn Martin Liebau, im Bernadette-Zimmer Fr. 15.03. 18 h, Preisschafkopf 19 h, Frauentreff – Gemeinsames Kochen

„Quiches und Tartes vegetarisch“ in der Pfarrsaalküche Besondere Termine in Zwölf Apostel: Sa. 02.03. 20 h, Faschingsball in dem Pfarrsaal Zwölf Apostel. Karten gibt es in beiden Pfarrbüros HG und Zwölf Apostel. Do. 07.03. 14 h, Seniorenkreis Vortrag über Österliche Besinnung von Herrn Pfarrer Manfred Bauer, im Pfarrsaal So. 16.03. 18:30 h, Jugendgottesdienst in der Pfarrei Zwölf Apostel Do. 21.03. 14 h, Seniorenkreis im Pfarrsaal Liedernachmittag mit Herrn Peter Finkh So. 24.03. 9:45 h, Kinderkirche in der Pfarrei Zwölf Apostel. Thema „Lieben wie Jesus“. Bücherei: 10.15 h – 12 h geöffnet

St. Simpert, Textilviertel Gottesdienste:

Mo., Di., Mi., Do. u. Fr. 17:30 h Rosenkranz Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 18:00 h Abendmesse So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12 86153 Augsburg Tel: 55 11 70 st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de Besondere Gottesdienste im März: Mi. 06.03. 18 h, Aschermittwoch So. 17.03. 9:30 h, Pfarrgottesdienst mit Vorstellung der Erstkommunionkinder Di. 19.03. 18 h, Heilige Messe, Bündnismesse der Schönstattfamilie Veranstaltungen im März: Do. 07.03. 15 h, Seniorennachmittag „Die Elbe – dort wo sie am schönsten ist – Teil 2“ Referent: Hr. K. Lippmann

St. Jakob, Jakobervorstadt Bei der Jakobskirche 2, 86152 Augsburg Pfarramt: Zobelstraße 11, 86153 Augsburg Tel. 55 12 44 pfarramt.st-jakob.a@elkb.de www.st-jakob-augsburg.de Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h Ausnahme letzter Sonntag* im Monat Besondere Gottesdienste im März: *So. 31.03. 1 0:30 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst 18 h, Abendgottesdienst Fr. 01.03. 16 h, Weltgebetstag ab Fr. 15.03. 19 h, jeden Freitag in der Passionszeit Passionsandacht Regelmäßige Veranstaltungen: montags 14tätig 17 – 18 h, Jungschargruppe Mi. 06.03. 19.30 h, Gesprächskreis „Bibel am Abend“ (mittwochs 14tägig)

A S O ! März 2019 Di. 12.03. 19.30 h, „Brot+Zeit“ – Treffpunkt Junge Erwachsene (jeden zweiten Dienstag im Monat) jeden Do. 10 h, Bibelfrühstück Konzerte Unter dem Motto „PASSION - Bach aus Leidenschaft“ bringt die Violinistin Franziska Strohmayr aus Salzburg alle sechs Solosonaten und Partiten für Violine Solo (BWV 1001 - 1006) von Johann Sebastian Bach in Kirchen in Salzburg, Augsburg, Kaufbeuren und München zur Aufführung samstags 17 h, in der Jakobskirche: 09.03. C-Dur Solosonate BWV 1005 16.03. h-Moll Partita BWV 1002 23.03. a-Moll Solosonate BWV 1003 30.03. g-Moll Solosonate BWV 1001 06.04. d-Moll Partita BWV 1004 13.04. E-Dur Partita BWV 1006

St. Andreas, Herrenbach Gottesdienste So. 10:00 Uhr mit Kindergottesdienst (außer in den Ferien) Eichendorffstr. 41 86161 Augsburg Tel. 55 29 01 pfarramt.st-andreas.a@elkb.de Besondere Gottesdienste : Sa. 23.03. 14:30 h, Gottesdienst der Evang. Michaelsbruderschaft So. 24.03. 18:30 h, Gottesdienst mit St.-Andreas-Band Sa. 30.03. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst “Gottes bunte Welt” Regelmäßige Veranstaltungen: Do. 14. + 28.03. 19 h, Gespräch um die Bibel Mi. 20.03. 14:30 h, Seniorenclub „Frühlingslieder“ montags 14 h, offener Seniorenspielkreis 16:30 h, Senioren-Sitztanz 19 h, Jugendchor, Kontakt: M. Walcher, Tel. 56 33 62 dienstags Hummele Music! Musikerziehung mit englischen Liedern, Kontakt: Mus Päd. B. Ludwig, Tel. 589 797 26 www.hummelemusic.com mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband Leitung: Camillo Walcher, Tel. 56 33 62 donnerstags 18 h, Kinderchor, (ab 6 J.) Leitung: A. Walcher, Tel. 56 33 62 freitags 18 h Gospelchor Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01 Di. 02.04. 20 h, Freundeskreis „neu anfangen“ Faszinierende Welt der Bienen. Referent: Dr. Bernd Mützel, Imker aus Leidenschaft Konzert für Trompete und Orgel: So. 03.03. 17 h, O. Kunert (Trompete) und V. Brendel (Orgel) Eintritt frei. Spenden erbeten.

A S O ! März 2019

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Aus den Kirchengemeinden Church of St. Boniface, e.V. Anglican / Episcopal Church

Gottesdienste So. 10:00 Uhr Garmischer Straße 2a 86163 Augsburg, Tel. 630 20 pfarramt.auferstehung.a@elkb.de Evg. öffentliche Bücherei (Garmischer Str. 1 ½) Di.15 – 17 h; Do. 16 – 18:30 h, Fr.12 – 14 h

Besondere Gottesdienste: Do. 07.03. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 17.03. 10 h, Gottesdienst m.Abendmahl 11:30 h, Minigottesdienst (0-6 J.) 18 h, Gottesdienst „Am Puls …“ Do. 21.03. 15:30 h, seniorengerechter Gottesdienst, Hermann-Sohnle-Siedlung So. 31.03. 10 h, Gottesdienst 18 h, Gospel Time/Voices of Joy Veranstaltungen im März: Fr. 15./22./29.03. 19:30 – 21 h, Jugendgruppe im Lehmbau, Mittenwalder Str. 31 Mo. 18.03. 20 h, Frauentreff – “Reisen mit leichtem Gepäck“ – Vergebung Fr. 22.03. 15 h, Seniorentreff – Gedächtnistraining und Spielenachmittag, Hermann-Sohnle-Siedlung Mi. 27.03. 19 h, Bibelgespräch zum Johannesevangelium – „Am Anfang war das Wort“ Sa. 30.03. 14 – 16 h, Flohmarkt für Kinderbekleidung und Spielzeug im Gemeindehaus

GospelTime mit

Voices of Joy

weekly church service in English, Sundays 16:30 (Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg (Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30) Upcoming services and events: March 3rd, 16:30 PM March 10th, 16:30 PM „Children‘s Special“ March 17th, 16:30 PM March 24th, 16:30 PM March 31st, 3 PM Service, 6 PM Gospel Time (by Auferstehungskirche) Church Contact Information Rev. Dr. Lutz Ackermann, Vicar priest@stboniface.de Phone: 015 78 830 62 72 See our Facebook page or our homepage www.stboniface.de for more infos.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste und Kleine-Leute-Gottesdienste (bis 4 Jahre) Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg Tel. 0821 622 23 pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de Besondere Gottesdienste: So. 10.03. 10 h, Leuchtfeuer – offene Form So. 17.03. 18 h, ChurchNight – offene Form mit der Jugendband und anschl. Bistro Fr. 22.+29.03. 6:15 h, Passionszeit Gottesdienst

Wann: So., 30. März, 14 – 16 h

31. März 2019 Andacht 18.00 Uhr Auferstehungskirche Garmischer Str. 2

Wiederholende Veranstaltungen: Wächtergebet: Jeden 26. des Monats, 4 – 6 h morgens, im Anbau der Kirche. Kontakt: T. Merk, Tel. 0821-71 63 34 Gemischter Kirchenchor Hoffnung: montags 20 – 21:30 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: M. Poeppel, Tel. 66 43 05 Gospelchor: mitttwochs 20 – 21:30 h, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 32. Kontakt: S. Gabriel – Tel. 0157-52 86 38 81 Jungschar: donnerstags 16:45 – 18:15 h, im Jugendkeller vom Gemeindehaus. Kontakt: S. Röll, Tel. 0157 780 791 72 Matthäus Blech Connection: donnerstags 19:30 – 21 h, im Anbau der Kirche. Kontakt: S. Moll, Tel. 0157 71 58 24 80 JAM (Jugendgruppe): freitags 19 h, im Jugendkeller, Gemeindehaus. Kont.: Pfarrbüro Kinderkirche – sonntags 9:45 – 11 h, für Kinder ab 4 Jahren im Gemeindehaus

Flohmarkt „Rund ums Kind“ Flohmarkt Auferstehungskirche

Allgemeine Termine: Mi. 06.03. 15 h, Seniorennachmittag – Informationen zum Wandteppich: Frau Zick Fr. 09.03. + 23.03. ab 20 h, Männerrunde Kontakt: Pfarrbüro, Tel. 0821-62223 Mo. 11.03./25.03. 15 h, Bibelkreis Kontakt: Pfarrer Stumpf Tel. 5 67 71 31 Do. 14.03. 17 h, Aktive Senioren Karneval in Venedig – Film (DVD) So. 24.03. 10 h, Kleine-LeuteGottesdienst, Kinder von 0-4 Jahren Sa. 30.03. 9 h, Frauenfrühstück St. Matthäuskirche, Friedberger Str. 148 Anmeldung: Tel. 0821-62 223 Sa. 30.03. 16 – 21 h, Fashion for Hope Secondhand-Kleidermarkt für Frauen mit Stöbern, Sektchen & Gutestun, im Gemeindehaus Wettersteinstraße 21

Veranstalter: Gemeinde der Auferstehungskirche Wo: Garmischer Straße 4, 86163 Augsburg (Hochzoll-Süd) Info: Tischreservierung ab dem 01.03. unter Tel.: 0152/31 71 16 21 möglich

Wann: Sa., 06. April, 13 – 16 h Veranstalter: Kita Sonnenschein WO: Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg Kinderkleidung, Spielwaren, Babyausstattung, Sportartikel Bei schönem Wetter kann das Außengelände mit eigenem Tisch genutzt werden Kaffee + Kuchen, auch zum Mitnehmen Tischreservierung unter flohmarkt-sonnenschein@outlook.de

A S O ! März 2019

Branchenführer

Angebote im März Info und Anmeldung unter: Kunstschule Palette Tel.: 0821 430 80 40, www.kunstschulepalette.de

Schnitzen eines Forscherstabes

für Kinder ab 6 J. – gerne auch mit Erwachsenen Wenn Ihr durch die Wildnis streift, gibt es viel zu entdecken und zu sammeln. Ein Forscherstab ist da sehr nützlich! Für die Aufbewahrung von gefundenen Steinen, Federn und Pflanzen fertigen wir kleine „Köcher“ aus Ästen und einem durchsichtigen Schlauch an, welche wir an unseren, mit eigenen Schnitzereien verzierten Forscherstab hängen. Ich zeige Euch den sicheren und geschickten Umgang mit den Schnitzmessern, und Ihr lernt, mit einer von mir entwickelten Schnitzhilfe, dem „schnitzmit“ zu arbeiten. So., 10.03., 10:00 – 13:30 Uhr Ort: K unstschule Palette, Frischstraße 8a Teilnahmegebühr: 26,80 € Kursleitung: Sascha Kempter

Frühlingszauber Seidenmalen für Kinder ab 9 Jahren

Abfallentsorgung / Recycling

Arzt

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 recycling@infau.org www.infau.org Elektroaltgeräterecycling für Industrie, Gewerbe, Handel und Handwerk Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. Allgemeinmedizin. Ehemals Praxis Dr. Croseck Friedberger Str. 120, Augsburg-Hz. Tel. 62 700 www.praxis-dr-sarbu.de Sprechz: Mo., Di., Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Apotheke BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1/2 86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h Sa. 8:30 – 12:30 h Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 55 43 83 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr Sa. 9:00 – 18 Uhr Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 mail@ gudjons-apotheke.de www.gudjons-apotheke.de Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 info@herrenbach-apotheke.de www.herrenbach-apotheke.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr Sa. 8:00 – 12:30 Uhr Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h, Samstag: 8:30 – 13:30 h Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62 86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035 Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h, Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Im Frühling herrscht ein besonderes Licht. Manchmal ist es aber trüb, und die Sonne will so gar nicht zwischen den Wolken hindurchkommen. An diesem März-Samstag zaubern wir uns unser eigenes Licht mit den leuchtenden Farben der Seidenmalerei! Ganz besonders schön wird dieser Kunsttag, wenn Kinder und Erwachsene arbeiten und wir verschiedene Ideen aufgreifen. Für Farben und Seide haben wir gesorgt und mittags gibt es eine schnelle und leckere Suppe. Bitte mitbringen: Malerkittel und HaarPinsel, wenn vorhanden. Sa 16.03.2019, 10 bis 14 Uhr Ort: K unstschule Palette, Frischstraße 8a Teilnahmegebühr: 30,- € / inklusive Material und Mittagsimbiss Kursleitung: Katharina Steppe-Roth

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll www.zwölf-apostel-apotheke.de info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin Zwölf-Apostel-Platz 16 www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll Dr. med. Alexander Wendeborn Hochzoller Strasse 3, Telefon 0821 45 04 05 45 www.orthopaedie-hochzoll.de Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0 www.weremed.de - info@weremed.de

Autogascenter RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. Mail: lechhausen@reisacher.de Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg Nähe SchwabenCenter www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 Werner Haas Automobile GmbH Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 www.jaguar-landrover-augsburg.de E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 86156 Augsburg. www.honda-still.de

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Bauunternehmen KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg holding@klaus-gruppe.de www.klaus-gruppe.de

Bestattungen Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll www.bestattungsdienst-schwaben.de

Blumen Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 Frisch- und Trockenblumen, Inhaber: H.Sturm, Oberländer Str. 35a

A S O ! März 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Buchhaltung Handsfinder Buchhaltungs-/ Beratungsservice Verbuchen aller Geschäftsvorgänge nach GOB Betriebswirtschaftl. Auswertung. Sprachen: Deutsch, Engl., Schwed., Türkisch, Somalisch Tel. 0176 47170291 Mail: buchhaltung@handsfinder.com

Carsharing Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH Hoher Weg 1, 86152 Augsburg info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 www.swa-carsharing.de

Computer-Hilfe Augsburger Computerhilfe Elisabethstraße 16 86167 Augsburg Telefon 0821 57085430 www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker Hummel Bedachungstechnik GmbH Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 info@hummel-augsburg.de www.hummel-augsburg.de

Druckerei Druckerei Bayerlein GmbH Benzstraße 13, 86356 Neusäß Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Energie

Fotostudio Hatzold – das Fotostudio mit Herz Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg Sibylle Schulz Tel: 0821 601513 www.fotostudio-hatzold.de sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur Brenner Friseur Team, Peterhof-Passage Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 86163 Augsburg-Hochzoll Friseursalon Raphael Inh. Gabriele Schindler, im Brunnenhof Bauernbräustraße 4, 86316 Friedberg Telefon: 0821 60 55 15 Mi. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 13:00 h Friseur Team Giovanni Salon Telefon: AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55 Hammerschmiede 74 29 00 | Kissing 08233 79 38 600 www.friseur-team-giovanni.de

Ergotherapie

med. Fußpflege / Podologie propedes Podologische Praxis medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege Garten und Baumpflege

Alles aus einer Hand Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, Baumpflege, Baumfällung mittels Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 0176/86066937 Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Glaser

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West Ira Broermann - Luther & Robert Heß Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 86161 Augsburg, info@guettler-asam.de www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Feinkost

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel www.suedtiroler-weinladen.de Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

Fernsehen Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: Erstausstrahlung Fr. 16.30 h Wiederholung: Sa. 17:30, So. 21:00, Do. 15:30 Uhr

Fitness LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen Partnachweg 4, 86165 Augsburg. www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 kontakt@infau.org - www.infau.org - Garten- und Landschaftsbau - Maler- und Lackierer - Elektroinstallation - Maurer Sie unterstützen mit Ihrem Auftrag soziale Projekte

Haushaltsreinigung Regelmäßige Haushaltsreinigung. Fenster-, Treppen-, Büroreinigung. Frühlings-Angebot: Haus-Check (Heizung, Wasser, Feuermelder) durch Fachmann nur 79,90 €. minijobMaster by handsfinder Tel. 0176 47170291

Haustechnik Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien Gut Lindenau 1, 86438 Kissing Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

MODEL Damen- und Herren Friseursalon Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86 Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63 Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

Tobias Ludwig Unser Service spart Zeit, Nerven und Geld 300 Tarife zur Auswahl f. Privat & Gewerbe Rundum Sorglos Service. Energiesparmakler Simona Neugebauer. Tel: 0821 2091 2478 www.MEHRvomLEBEN.info

Handwerk

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 40, Tel. 508 56 88 Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 508 91 15 Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 www.Augsburger-Goldschmiede.de

Schmuck TATANKA SUN für die Unterstützung des Nervensystems! www.js-ion.de Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 Doris.bammer218@gmail.com

Immo-Love - Yasemin Ceylan Seniorenberatung - Immobilien Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de www.immo-love.de

Neue Wege Immobilien GmbH Friedberg-West, Josef-Wassermann-Straße 6 Telefon 0821 45 09 56 57 groebner@neue-wege-immobilien.de www.neue-wege-immobilien.de WOHNGLUECK GmbH Lueginslandgässchen 2 86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67 Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf, Miete und Vermietung, Beratung PLUS Schwangaustr.25 fürAugsburg Senioren und Erbengemeinschaften 86163 www.wohnglueck-immobilien.com info@wohnglueck-immobilien.com

Kaffee / Kaffeevollautomaten

86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 Friedberger Str. 132 1/2 , Augsburg - Hochzoll www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum Augsburg (EvKi) in Hochzoll bietet Familien qualifizierte Unterstützung in der Kinderbetreuung durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail: info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-0

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen Kosmetik, Massage, Fußpflege Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de Beauty Box, Tel: 66 09 32 22, A.-Hochzoll Friedrich-Deffner-Str. 1, barrierefrei, Kosmetik, kosm. Fußpflege, Nageldesign, Maniküre, Termine nach Vereinbarung. Facebook: Beauty Box Augsburg Kosmetikinstitut Margarita Weizel Für Sie / Ihn. Medical Beauty Behandlungen VINOBLE - Weintraubenkosmetik, WellnessMassagen, Professionelle Fußpflege. Augsburg - Hochzoll - Süd, Höfatsstraße 46 Tel. 58 96 96 46. Parkplatz vor dem Haus

Krankengymnastik Centerphysio - Barbara Huber, Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 86161 Augsburg Tel: 082144966934 www.centerphysio.de, info@centerphysio.de Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk Galerie Druckspätzle Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration gerne auch Workshops offen so oft wie möglich Barfüßerstraße 8 (bei der Barfüßerkirche)

Kunstschule Kinder- und Jugendkunstschule Albert-Greiner-Straße 40 Atelier: Frischstraße 8a, 86161 Augsburg, Tel. 430 80 40 www.kunstschulepalette.de kontakt@kunstschulepalette.de

Maler

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität Malermeister Marcus Beschichtung mit QualitätMotzet Beschichtung mitMotzet Qualität Marcus Anstrich aller Art – Innen / Außen Marcus Motzet Malermeister Telefon/Kontakt: Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg 0170/9331837 Tel. 0170 933 18 37 maler.motzet@t-online.de Malermeister

 Farbberatung  Putze, Stuck  Wisch-, Spachtel- und  Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Putze, Stuck  Tapeten Wisch-, Spachtel-Wasserund und Brandschäden  Fassade

 Farbberatung    Gestaltung Schabloniertechniken  Anstrich  Ökologische  Beseitigung von Schimmel, Farben Wasser- und  Tapeten Brandschäden  Fassade

maler.motzet@t-online.de Telefon/Kontakt:

Metzger 0170/9331837 Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

maler.motzet@t-online.de

Hübl – Fleischerfachgeschäft Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR Telefon: 0821 / 66 38 98 Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht MUSIKINSTITUT HOCHZOLL Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode Blütenstern Bio mit Stil, moderne Klassiker, nachhhaltig schön Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

Optiker

www.bluetenstern.de OPTIK HACKER Kontaktlinsenstudio - Passbilder Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd www.optik-hacker.de Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

Optiker

www.bluetenstern.de Künzel Optik Inh. Georg Wölfle Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de durchgehend geöffnet Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 parkettprofi@gmx.net

Physikalische Gefäßtherapie BEMER® Partner Vitaltreff Marion Loidl Kreuzstr. 20 a, 86453 Dasing Tel. 08205-96 91 90, Mobil: 0178-296 91 90 Mail: marionloidl@gmx.de www.vitaltreff-loidl.bemergroup.com

Puppen-& Teddy - Fachgeschäft Puppen- und Teddyklinik Augsburg Fam. Haschler Auf dem Kreuz 10 86152 Augsburg Tel. 5082179 www.puppenklinik-augsburg.de Öffz.: Mo. – Fr. 10 – 18 Sa. 10 – 13 Uhr

Rechtsanwalt Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 hofberger-gloeggler@t-online.de www.augsburger-anwaelte.de Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Katrin Stemmer-Ose, Rechtsanwältin Familienrecht, Arbeitsrecht Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de

A S O ! März 2019

Reinigung Frego - Textilreinigung Friedberg - Kissing Reinigen - Waschen - Bügeln www.frego-reinigung.de, Tel: 08233 736 59 33 Annahme auch bei: Lotterie Cornils, am 12-Apostel-Platz

Restaurant / Imbiss Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36 Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87 Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen – Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92 Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg Öffnungszeiten: M o.– Fr. 10 – 18 Uhr Sa. 10 – 15 Uhr Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Sanitätshaus Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten Schneidermeisterin Margit Hummel Hochwertige, echte Maßschneiderei für Damen und Herren. Aichacher Str. 1 86316 Friedberg, Telefon 0821 606650 Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule Private Wirtschaftsschule Frenzel Sanderstraße 75, 86161 Augsburg Tel. 0821 578 604, augsburg@frenzelschule.de Fax: 0821 589 42 48, www.frenzelschule.de Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg und Umgebung. Ökumenische Ambulante Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 www.sozialstation-hochzoll.de

Steinmetz Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 www.steinmetz-huber.de e-mail: info@steinmetz-huber.de

A S O ! März 2019

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Steuerberatung www.hb-plus.tax Prinzstraße 51, 86153 Augsburg Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg info@Augsburger-Steuerberater.de www.Augsburger-Steuerberater.de TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) Steuerberater, Friedberger Straße 155 Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de www.tst-augsburg.de

TV / Antennentechnik 86316 Friedberg, Münchner Str. 6 Tel. 0821/ 60 21 70, www.media-kraus.de Di. – Fr. 9 – 12:30 / 14 – 18 h, Sa. 9 – 12:30 h

Wassertechnik

Experten für Wasser und Wärme Gesundes, tiefenreines Trinkwasser Kalk- und Bakterienfrei Tel. 0821 43 06 151 E-Mail: kniele@ckhv.de www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Kleinanzeigen

kostenlos

Suche Coach für autogenes Training oder sonstige Entspannungstechniken. Bezahlung Verhandlungsbasis. Tel. 0151/16970750

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, Am Zwölf-Apostel-Platz Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag www.hochzoller-wochenmarkt.de

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd px.kaminski@arcor.de www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) www.zahnarzt-hochzoll.de Praxisklinik für Zahnmedizin Dr. med. dent. Thomas Schneider Dr. med. dent. Christine Drechsler Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 www.praxisklinik-alteschmiede.de Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr. ab 8 h., Mo. bis 18 h Di. u. Do. bis 20 h, Mi. bis 14 h, Fr. bis 16 h

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Telefon: 0178 895 87 81 Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Exposés Broschüren

WIR BRINGEN IHRE IDEEN AUFS PAPIER

Seminarunterlagen

Speisekarten Plakate Geschäftsdrucksachen Jahresberichte Mailings Mappen und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Tag der offenen Tür am 24.03.2019 im Wasserwerk am Hochablass

Moderne und historische Wassergewinnung Von 12 – 17 Uhr Besichtigungen, Führungen, Infos sowie Rahmenprogramm für Jung und Alt: Kinderfilm, swa Kids, Carsharing und noch mehr.

team m&m

Adresse: Am Eiskanal 50, 86161 Augsburg Haltestelle: Afrabrücke, Linie 6 (mit Fußweg)